1
00:01:54,230 --> 00:01:57,023
මට තව සෙල්ලම් බඩු තියෙනවා...
උඩුමහලේ.

2
00:03:26,161 --> 00:03:33,896
<i>පව්කාර වාමනයා</i>

3
00:06:01,043 --> 00:06:03,696
මෙම ස්ථානය ඇත්තටම
බිහිසුණු!

4
00:06:03,696 --> 00:06:07,914
නමුත් ආදරණීය, අපි අන්තිමට දැක්කේ
ඔවුන්ට සතියකට පවුම් 10ක් අවශ්‍ය විය!

5
00:06:08,147 --> 00:06:10,165
අඩුම තරමින් මෙහි වියදම අඩු වනු ඇත.

6
00:06:10,190 --> 00:06:12,209
පීටර් මට ගොඩක් මහන්සියි...

7
00:06:12,209 --> 00:06:15,330
එය දවස පුරා සිදුවෙමින් පවතී
අපි තැනක් හොයමු... ඇතුලට යමු.

8
00:06:15,330 --> 00:06:16,386
හරි එහෙනම් ඇතුලට එන්න.

9
00:06:25,358 --> 00:06:27,210
- ඔව්?
- අපි ඔබේ ලකුණ දැක්කා ...

10
00:06:27,231 --> 00:06:28,901
- ඔබට අමතර කාමරයක් තිබේද?
- නැහැ.

11
00:06:29,423 --> 00:06:31,177
ඔහු තැනක් දන්නේ නැත
අපට එය සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

12
00:06:35,202 --> 00:06:38,360
මට කාමරයක් තියෙනවා...
ඒක උඩ තට්ටුවේ.

13
00:06:38,909 --> 00:06:40,958
- කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
- සතියකට පවුම් 6ක්.

14
00:06:41,878 --> 00:06:43,154
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකි විය
මිල?

15
00:06:44,170 --> 00:06:45,935
මිල එයයි,
එය ගන්න හෝ තබන්න.

16
00:06:46,382 --> 00:06:49,004
- ගන්න.
- හරි, එහෙනම් අපි ගන්නම්, කරුණාකරලා.

17
00:06:50,766 --> 00:06:52,926
මගේ පුතා ඔබට පෙන්වනු ඇත
කාමරය.

18
00:06:58,020 --> 00:06:58,916
මෙම මාර්ගයේ.

19
00:07:06,690 --> 00:07:07,982
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

20
00:07:53,023 --> 00:07:54,466
මෙන්න කාමරය...

21
00:08:04,682 --> 00:08:07,562
ඔබට පෙනෙනවාද? ඒක ලස්සන එකක්
මෘදු ඇඳ!

22
00:08:18,174 --> 00:08:20,761
හා මෙහේ... ඔන්න කුස්සියයි.

23
00:08:36,089 --> 00:08:37,822
අනේ... මේ පාර.

24
00:08:52,132 --> 00:08:53,713
මෙය නාන කාමරයයි.

25
00:09:01,797 --> 00:09:04,277
එය සන්සුන් ස්ථානයකි
සහ ප්රසන්න.

26
00:09:05,484 --> 00:09:07,055
මම හිතන්නේ... ඔබ එයට කැමති වේවි.

27
00:09:17,817 --> 00:09:20,253
ඔහ් පීටර්,
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

28
00:09:20,596 --> 00:09:23,567
ආදරණීය, අපි සතුටු විය යුතුයි
මම යමක් සොයාගත්තා කියලා!

29
00:09:23,878 --> 00:09:24,714
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

30
00:09:25,621 --> 00:09:26,393
අපි යමු, ආදරණීය!

31
00:09:33,141 --> 00:09:34,891
එන්න ආදරණීය,
අපි නිවස සූදානම් කරමු.

32
00:09:50,842 --> 00:09:52,096
හේයි, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

33
00:09:53,134 --> 00:09:53,922
මොකුත් නෑ...

34
00:09:54,908 --> 00:09:57,354
අහන්න ආදරණීය, දේවල්
ඔවුන් හැම විටම මෙතරම් නරක නොවනු ඇත.

35
00:09:57,618 --> 00:10:00,377
ඔවුන් ඉක්මනින් මාව ලබා ගනීවි
සහ අපට යම් මුදලක් ලැබෙනු ඇත.

36
00:10:01,177 --> 00:10:04,063
සමාවෙන්න පීටර්, මම දන්නවා ඔයාට දැනටමත් තියෙනවා කියලා
ප්රමාණවත් ගැටළු ...

37
00:10:04,064 --> 00:10:06,375
මම නැතිව
එය ඔබට දේවල් නරක අතට හැරේ.

38
00:10:06,825 --> 00:10:10,056
අහන්න පැටියෝ, අපි දෙන්නා ඉන්නවා
සහ වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

39
00:10:16,182 --> 00:10:19,421
අයියෝ අපි දෙන්නටම මහන්සියි. අපි අසුරමු
අපගේ බෑග් පැකට් කර නින්දට යන්න.

40
00:10:21,758 --> 00:10:25,138
හොඳයි, ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද?
කාමරයේ නව කුලී නිවැසියන්?

41
00:10:26,180 --> 00:10:27,227
සියල්ල ඉතා හොඳයි.

42
00:10:28,472 --> 00:10:30,528
ඉක්මන් කරන්න,
ඒ දේ සූදානම් කරන්න.

43
00:10:31,129 --> 00:10:35,657
අපි කැමති නැහැ ඒවා වෙනවට
කෑගැසීම් වලින් කලබල වෙලා...

44
00:10:37,718 --> 00:10:40,470
එය ඉතා ආකර්ශනීය කුඩා දෙයක්,
ඔලාෆ් හිතන්නේ නැද්ද?

45
00:10:43,625 --> 00:10:45,683
මම හිතන්නේ වෙන්න පුළුවන්
ඉතා ප්රයෝජනවත්.

46
00:10:46,748 --> 00:10:50,555
ඔව්... මට එහෙම හිතෙනවා
අපට එය භාවිතා කළ හැකිය.

47
00:10:56,312 --> 00:10:58,284
හොඳයි, ඇයි ඔබ ඉහළට නොයන්නේ?!

48
00:10:59,298 --> 00:11:01,566
මොකද...
ඔබ සතුව යතුර තිබේ.

49
00:11:01,960 --> 00:11:06,049
ඔහ්, ඔව්... හරි! ක්‍රියාත්මකයි!

50
00:11:08,792 --> 00:11:10,729
- ඉදිරියට එන්න...!
- ඔව් ඔව්...

51
00:11:10,729 --> 00:11:14,143
දැන්, එය ඉක්මවා යන්න එපා
ඔවුන් කිසිවෙකු සමඟ ...

52
00:11:14,143 --> 00:11:16,739
සහ සිටින අයට පමණි
ඔවුන්ට ඇත්තටම එය අවශ්‍යයි.

53
00:11:17,136 --> 00:11:18,032
ඔව් ඔව්.

54
00:11:25,361 --> 00:11:27,473
හා ඒ ගැන කිසිවක් කරන්න එපා!

55
00:11:33,605 --> 00:11:36,423
මට සමාවෙන්න, ආදරණීය, අපි ජීවත් වීම ගැන
මේ වගේ තැනක.

56
00:11:37,843 --> 00:11:41,007
මට තේරෙනවා, පීටර්. ඇත්තටම.

57
00:11:42,186 --> 00:11:43,665
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා
එය හොඳ වනු ඇත.

58
00:11:44,819 --> 00:11:47,032
මම දන්නවා... මම දන්නවා.

59
00:13:52,544 --> 00:13:54,435
ඔව්, එහෙමයි, දැන් මම ඔබව සිපගන්නවා ...

60
00:14:08,885 --> 00:14:09,928
ඔයා කොච්චර ලස්සනද...

61
00:14:11,313 --> 00:14:12,240
ඉතින්...

62
00:14:37,755 --> 00:14:38,858
මම ඔයාට ආදරෙයි, ආදරණීය.

63
00:14:41,607 --> 00:14:44,079
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි සියල්ල...

64
00:14:52,988 --> 00:14:54,170
ඔබම පෙන්වන්න...

65
00:14:55,554 --> 00:14:57,005
ඔබටම ඇසෙන්න...

66
00:15:01,428 --> 00:15:03,070
ඔයා හරිම ලස්සනයි...

67
00:15:05,561 --> 00:15:07,663
මරියා, ඔබ මට සියල්ල!

68
00:15:08,666 --> 00:15:10,354
අනේ පීටර්...!

69
00:16:03,174 --> 00:16:04,185
දෙවියනේ, ආදරණීය ...

70
00:16:10,803 --> 00:16:11,734
ඔහ්, ආදරණීය!

71
00:16:20,145 --> 00:16:20,800
ඉදිරියට එන්න!

72
00:16:22,112 --> 00:16:22,762
ඉදිරියට එන්න!

73
00:16:56,007 --> 00:16:56,937
තව ටිකක්!

74
00:17:20,873 --> 00:17:24,109
මම ඔයාට ආදරෙයි...
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි!

75
00:17:27,346 --> 00:17:28,742
වෛර කරනවා!

76
00:17:33,560 --> 00:17:35,895
අනේ...අනේ!

77
00:18:17,278 --> 00:18:20,904
මම එනවා... එනවා...!

78
00:18:37,106 --> 00:18:39,450
මං එනකන් ඉන්න කෙල්ලෝ..
මම එනවා...!

79
00:18:46,412 --> 00:18:47,478
ඔව් නවතින්න...

80
00:18:48,457 --> 00:18:50,279
පැමිණීම...

81
00:18:57,758 --> 00:18:59,154
ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද, ආදරණීය?

82
00:18:59,729 --> 00:19:01,361
ඇත්තටම නෑ මේ...

83
00:19:01,656 --> 00:19:05,734
මේ අමුතු තැනක්, ඔබ දන්නවා ...
මට බලාගෙන ඉන්නවා වගේ හැඟීමක් තියෙනවා.

84
00:19:06,507 --> 00:19:09,638
හැමදාම යන්නේ මෙහෙමයි,
නව නිවසක පළමු රාත්රිය.

85
00:19:10,015 --> 00:19:13,155
මම දන්නවා මෙතන ඉන්න එක භයානකයි කියලා...
අපි ඉක්මනින්ම හොඳ වනු ඇත.

86
00:19:13,702 --> 00:19:15,272
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, පීටර්.

87
00:19:16,457 --> 00:19:18,166
පැටියෝ මම ගිහින් බලන්නම්
සමහර අධ්‍යක්ෂවරු...

88
00:19:18,616 --> 00:19:20,290
අද මගේ වේවි
වාසනාවන්ත දවසක්.

89
00:19:21,567 --> 00:19:23,142
පීටර්, මට ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන්ද?

90
00:19:24,518 --> 00:19:28,566
ආදරණීය, මම ඔබව මා සමඟ රැගෙන යාමට කැමතියි, නමුත්
කරුණාකර ... සාධාරණ වන්න, මට බැහැ.

91
00:19:29,825 --> 00:19:31,958
එතකොට මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න පුලුවන්..
කරුණාකර?

92
00:19:38,369 --> 00:19:39,574
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

93
00:19:40,479 --> 00:19:45,331
හොඳයි, මම පලතුරු ටිකක්, යමක් ගන්නම්,
මම ඒක ටිකක් ගෙදර වගේ දැනෙන්න සලස්වන්නම්.

94
00:19:46,295 --> 00:19:47,225
හොඳ කෙල්ලෙක්.

95
00:19:49,696 --> 00:19:50,858
- හායි!
- ගිහින් එන්නම්.

96
00:19:50,858 --> 00:19:53,041
- මට සුභ පැතුම්!
- නිශ්චිතයි! ගිහින් එන්නම්.

97
00:22:37,071 --> 00:22:38,166
ඔලාෆ්!

98
00:22:38,457 --> 00:22:40,574
කරුණාකර,
මට විරුද්ධ විය නොහැක, ඔලාෆ්!

99
00:22:40,789 --> 00:22:44,734
ඔන්න මම ආවා කෙල්ලෝ!
මම එනවා...!

100
00:22:57,544 --> 00:22:58,557
මම එතනම එන්නම්!

101
00:23:29,385 --> 00:23:30,519
මම එනවා...!

102
00:23:37,606 --> 00:23:38,278
ඔව්...

103
00:23:59,307 --> 00:24:00,153
ඔලාෆ්!

104
00:24:01,532 --> 00:24:03,401
ඔලාෆ්, කරුණාකරලා...!

105
00:24:04,540 --> 00:24:05,482
ඔලාෆ්!

106
00:24:07,024 --> 00:24:07,624
දෙවියනේ!

107
00:24:07,847 --> 00:24:08,725
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

108
00:24:12,530 --> 00:24:13,320
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

109
00:24:14,034 --> 00:24:14,824
ඔලාෆ්!

110
00:24:15,421 --> 00:24:16,104
ඔලාෆ්!

111
00:24:18,385 --> 00:24:19,346
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා...!

112
00:24:20,083 --> 00:24:20,699
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

113
00:24:25,237 --> 00:24:26,618
අනේ, අනේ!

114
00:24:27,292 --> 00:24:28,036
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

115
00:24:28,539 --> 00:24:30,122
කරුණාකර, කරුණාකර!

116
00:24:33,902 --> 00:24:34,665
කරුණාකර!

117
00:24:36,664 --> 00:24:37,927
අනේ, අනේ!

118
00:24:40,867 --> 00:24:41,663
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

119
00:24:46,442 --> 00:24:47,485
වෛර කරනවා!

120
00:25:36,637 --> 00:25:39,225
කොච්චර ලස්සනද, ආදරණීය!

121
00:25:39,393 --> 00:25:42,455
අනේ විනී ඒක හරිම ලස්සනයි
ගොඩ කාලෙකට පස්සේ හමුවෙමු!

122
00:25:42,649 --> 00:25:45,349
ඔබ මගේ සැබෑ කෙනා,
එකම මිතුරා!

123
00:25:45,706 --> 00:25:47,842
ඔයාට කොහොම ද? හොඳයිද?

124
00:25:48,130 --> 00:25:49,886
ඔහ්, නියමයි!

125
00:25:50,211 --> 00:25:51,307
එතකොට ඔයා?

126
00:25:52,343 --> 00:25:54,062
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

127
00:25:54,732 --> 00:25:57,632
ඔබට තවත්... තේ අවශ්‍යද?

128
00:25:58,266 --> 00:25:59,377
ඔයාට ස්තූතියි!

129
00:26:06,170 --> 00:26:11,532
- ඔහ්, ලීලා!
- ඔහ්, විනී! මම කොහොමද ඔයාව දන්නේ!

130
00:26:14,762 --> 00:26:15,410
දෙවියනේ!

131
00:26:54,610 --> 00:26:56,150
ඉහත එක සමඟ මට උදව් කරන්න.

132
00:27:13,070 --> 00:27:16,208
ඔයා දන්නවනේ කරන්න ඕන දේ...
ඔබ අවසන් වූ පසු සීනුව නාද කරන්න.

133
00:27:26,611 --> 00:27:29,672
ඔබට මතකද මෙම ස්ථානය කවදාද?
එය රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක්ද, විනී?

134
00:27:34,476 --> 00:27:36,856
ඔවුන් කුමන කාලවලදීද!

135
00:27:39,136 --> 00:27:44,145
නගරයේ හොඳම ස්ථානය ...
මම රැජින බව මම දැනගත යුතුයි.

136
00:27:45,420 --> 00:27:47,776
ඇයි ඔබ නැවත ආරම්භ නොකරන්නේ?

137
00:27:48,611 --> 00:27:49,848
ගැටලු වැඩියි...

138
00:27:51,077 --> 00:27:54,457
ඊට අමතරව, එය ඉතා හොඳින් සිදු වේ,
කුලියට කාමර.

139
00:27:55,530 --> 00:28:01,198
නමුත් ... ඔබේ කුලී නිවැසියන්
ඔවුන් කිසි දිනක වැඩි වේලාවක් නොසිටියි...

140
00:28:02,848 --> 00:28:04,644
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් රැඳී සිටින්න!

141
00:28:05,941 --> 00:28:07,089
එතකොට...

142
00:28:11,052 --> 00:28:13,386
මට හිතන්න ඕන නෑ
එම වසරේ.

143
00:28:14,641 --> 00:28:16,812
පළමුව,
ඒ බිහිසුණු ගින්න...

144
00:28:19,630 --> 00:28:20,913
එතකොට ඔලාෆ්...

145
00:28:21,833 --> 00:28:25,089
එක එක විපත්.

146
00:28:26,442 --> 00:28:29,664
එය භයානක වසරක් විය
මට, විනී.

147
00:28:30,628 --> 00:28:33,563
තවත් බොන්න,
සොඳුරිය!

148
00:29:01,537 --> 00:29:03,737
- හායි පැටියෝ!
- හායි ආදරය.

149
00:29:06,570 --> 00:29:08,136
- මේ සියල්ල කුමක්ද?!
- රාත්රී ආහාරය.

150
00:29:08,771 --> 00:29:09,604
වියළි හැම්?

151
00:29:09,724 --> 00:29:12,902
ඔබව සෑදීමට සුඛෝපභෝගී දෙයක්
ගෙදරට වඩා දැනෙනවා.

152
00:29:13,788 --> 00:29:16,164
- මොනතරම් හොඳ කෙල්ලෙක්ද!
- ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

153
00:29:16,753 --> 00:29:21,358
ඒ ගැන මට කියන්න එපා... මම යන හැම වෙලාවකම
කෙනෙකු සොයා ගැනීමට, කිසිදා නැත!

154
00:29:21,819 --> 00:29:25,589
ස්මිත් මහතා බහමාස්, ද
ජෝන්ස් මහතා ශාන්ත මොරිට්ස් හි හිම මත ලිස්සා යයි.

155
00:29:25,956 --> 00:29:28,204
ඔහ්, යමක් සිදුවනු ඇත!

156
00:29:28,204 --> 00:29:30,300
ඔව්, සහ එය යමක් වේ
මට රැකියාවක් ලබා දෙන්න!

157
00:29:30,433 --> 00:29:31,643
ඕනෑම රැකියාවක්...

158
00:29:32,112 --> 00:29:36,497
නෑ පීටර්, ඔයා හොඳට ලියනවා!
අවධාරනය කරන්න, කරුණාකර මට කමක් නැහැ.

159
00:29:36,784 --> 00:29:38,563
මම ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න,
එය ඔබට ගියේ කෙසේද?

160
00:29:39,316 --> 00:29:41,319
මට දවසක් තිබුණා
ඉතා උද්යෝගිමත්!

161
00:29:42,568 --> 00:29:45,696
- ඊයේ රෑ මට සද්ද ටිකක් ඇහුණා...
- ඔව්, මම ගොරවනවා.

162
00:29:45,891 --> 00:29:50,369
නෑ... අද මිනිස්සු
ඔහු දිගටම ඇතුලට හා පිටතට ගියේය.

163
00:29:50,369 --> 00:29:52,038
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
ඒක ගෙස්ට් හවුස් එකක්!

164
00:29:52,205 --> 00:29:56,666
නැහැ, ඔවුන් ඇතුළේ සහ පිටත සිටියා
කොරිඩෝවේ කෙළවරේ ඇති එම දොරෙන්.

165
00:29:56,942 --> 00:29:58,616
- සහ ඔලාෆ් ...
- කවුද?!

166
00:29:59,273 --> 00:30:03,150
වාමනයා! ලෂ් මහත්මියගේ පුතා...
මමත් අද තමයි මේක හොයාගත්තේ.

167
00:30:03,773 --> 00:30:07,983
- කොහොමහරි මම බලන්න ගියා.
- කුමක් ද?!

168
00:30:08,233 --> 00:30:11,412
<i>හොඳයි, ඔයා මාව දන්නවා, පීටර් ...
මට නැරඹිය යුතුයි!</i>

169
00:30:11,549 --> 00:30:12,138
ඉතින් මොකක්ද?

170
00:30:12,810 --> 00:30:17,304
ඉතින් ඒක අට්ටාලයක්...
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම අමුතු තැනක්.

171
00:30:17,547 --> 00:30:20,879
මුළු නිවසම,
එය ඇත්තෙන්ම අමුතුයි!

172
00:30:21,609 --> 00:30:23,282
සමහර විට ඔබට ඒ ගැන ලිවිය හැකිය!

173
00:30:23,442 --> 00:30:26,323
මම ලියන දේ දැනටමත් පෙනේ
එහි ම හරි අමුතුයි.

174
00:30:26,413 --> 00:30:29,355
ඔහ්, පීටර්, කරුණාකර,
එතරම් අධෛර්යමත් නොවන්න!

175
00:30:29,722 --> 00:30:31,856
- එන්න, අපි රාත්‍රී ආහාරය ගනිමු!
- ඔව්...

176
00:30:38,172 --> 00:30:40,580
- හලෝ...
- ඔලාෆ්!

177
00:30:40,987 --> 00:30:45,653
- සුභ පැතුම්.
- එන්න විනී නැන්දාට හාදුවක් දෙන්න!

178
00:30:46,387 --> 00:30:47,142
ඔව්...

179
00:30:58,971 --> 00:31:00,671
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- පිටතට!

180
00:31:00,672 --> 00:31:03,061
මොනතරම් නිධානයක්ද!

181
00:31:10,452 --> 00:31:13,541
මට ඕන උනේ ඔයා නටන්න
දකුණු ඇමරිකාවේ mambo!

182
00:31:14,344 --> 00:31:15,611
චු චු බම්බා!

183
00:31:15,627 --> 00:31:20,759
අපොයි ඔව්! පුදුමයි!
පුදුමයි!

184
00:31:22,064 --> 00:31:24,460
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

185
00:31:25,199 --> 00:31:29,085
හොඳයි, එපා! විනීට ඕන
ඇයට චු චු බම්බා කරන්න ඉඩ දෙන්න!

186
00:31:41,853 --> 00:31:44,341
ඔලාෆ්, නැඟිට යන්න
පියානෝව මත! උණුසුම් වන්න!

187
00:31:44,830 --> 00:31:45,974
මම පාහේ සූදානම්!

188
00:31:57,838 --> 00:31:59,687
මාව හඳුන්වා දෙන්න, ඔලාෆ්!

189
00:32:01,453 --> 00:32:02,528
ඔලාෆ්!

190
00:32:03,563 --> 00:32:05,173
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

191
00:32:05,818 --> 00:32:08,608
නෝනා... ලිලා ලෑෂ්!

192
00:33:03,553 --> 00:33:05,497
පීටර්... අහන්න!

193
00:33:10,817 --> 00:33:13,889
මෙන්න ඔබේ අමුතු ශබ්ද!
ඒ මිසිස් ලැෂ් ගායනය!

194
00:33:54,706 --> 00:33:57,149
දෙවියනේ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මුළු රෑ!

195
00:33:57,460 --> 00:34:01,566
මට ටිකක් නිදාගන්න ඕනේ...
උදේට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා!

196
00:34:02,616 --> 00:34:05,488
සමහර විට එය සෙරෙනේඩ් එකක් විය හැකිය
සුභ රාත්‍රියක්!

197
00:34:05,741 --> 00:34:07,006
නෑ...!

198
00:34:21,519 --> 00:34:23,870
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

199
00:34:43,669 --> 00:34:46,583
මේක ලස්සනයි, ලීලා!

200
00:34:46,956 --> 00:34:50,121
ඒක ඇත්තටම,
ඇත්තටම ලස්සනයි!

201
00:35:07,707 --> 00:35:08,477
පීටර්.

202
00:35:17,024 --> 00:35:17,849
පීටර්!

203
00:35:21,363 --> 00:35:23,165
මේ සද්ද ඇහෙන්නේ නැද්ද?!

204
00:35:38,861 --> 00:35:40,044
සීනුව නාද වේ...

205
00:35:40,823 --> 00:35:42,562
- ඔබ අවසන් වූ විට.
- හරි හරී.

206
00:43:00,748 --> 00:43:02,726
ඔබ ඔබේ මවට ආදරය කරනවාද, ඔලාෆ්?

207
00:43:03,514 --> 00:43:04,886
ඔව්!

208
00:43:06,445 --> 00:43:08,446
ඒ ගැන මොකද හිතන්නේ
රන්වන් කෙල්ල?

209
00:43:13,150 --> 00:43:14,589
අපට එය භාවිතා කළ හැකිය.

210
00:43:15,588 --> 00:43:17,557
ටිකක් හොයාගන්න වෙනවා
අලුත් කෙල්ල.

211
00:43:17,999 --> 00:43:20,432
බෙටි ඕනෑවට වඩා භාවිතා කරයි
හෙරොයින්.

212
00:43:20,983 --> 00:43:23,352
එය තවදුරටත් ලාභදායී නොවේ, බෙටී.

213
00:43:23,745 --> 00:43:27,017
- අපිට අලුත් ගැහැණු ළමයින් අවශ්‍යයි.
- මම තවත් එකක් සොයාගත්තා!

214
00:43:27,995 --> 00:43:30,742
නමුත් එය බොහෝ විට තෝරාගෙන නැත ...

215
00:43:31,165 --> 00:43:34,464
නෑ... අපිට තියෙන්න ඕන
blond එක.

216
00:43:35,138 --> 00:43:38,940
ගැටලුව ඇගේ සැමියා ය.
අපි ඒකෙන් මිදෙන්න ඕනේ...

217
00:43:39,856 --> 00:43:41,385
එයා දවසම එළියේ.

218
00:43:43,286 --> 00:43:47,975
ඒක නියම වෙලාවට කරනවා...
සහ නිවැරදි මාර්ගවලින්.

219
00:43:49,501 --> 00:43:50,385
එය මගේ වනු ඇත.

220
00:43:52,098 --> 00:43:52,885
පීටර්?

221
00:43:53,894 --> 00:43:58,628
මට ඊයේ රෑ සද්ද ටිකක් ඇහුණා...
ඔවුන් පැමිණියේ අට්ටාලයෙන් ය.

222
00:43:58,635 --> 00:44:03,213
සමහර විට ඒක හොල්මන් වෙලා අපිට හොල්මන් ඇති
දම්වැල් අදින්නේ කවුද, රාත්‍රියේදී!

223
00:44:06,033 --> 00:44:09,631
හරි, ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම්
ඔබේම දෑසින් පැමිණ බලන්න.

224
00:44:09,631 --> 00:44:11,916
හරි අපි ගිහින් බලමු
ඔබේ මෙම ශබ්ද.

225
00:44:22,026 --> 00:44:25,977
බලන්න, පීටර්! මම ඒක ඔයාට කිව්වා
මෙහි යමක් වැරදියි.

226
00:44:25,977 --> 00:44:28,339
නෑ පැටියෝ ඔයා විතරයි
බොහෝ පරිකල්පනය.

227
00:44:28,442 --> 00:44:30,960
ඔබ අවට බලන්න,
එය වෙනත් ඕනෑම අට්ටාලයකි!

228
00:44:31,566 --> 00:44:33,581
මම මේ ගෙදරට කැමති නැහැ!

229
00:44:34,438 --> 00:44:36,245
පැටියෝ... මට යන්න වෙනවා.

230
00:44:36,384 --> 00:44:40,194
මට අධ්‍යක්ෂකව බලන්න වෙනවා, ඒක ගොඩක්
වැදගත්. දෙකටම වැදගත්!

231
00:44:40,763 --> 00:44:42,841
- ඔයා එන්න.
- හරි...

232
00:44:43,599 --> 00:44:45,337
එන්න, අපි එය කරමු
ලස්සන තේ කෝප්පයක්...

233
00:44:45,562 --> 00:44:48,412
ඒ වගේම ඒ හුරුබුහුටි පුංචි නහය ඈතට තියාගන්න
ඔබට අදාල නොවන කාරණා වලින්.

234
00:44:49,216 --> 00:44:50,898
- මම හිතන්නේ ඔබ හරි ...
- අපි යමු.

235
00:44:56,020 --> 00:44:58,519
- එතකොට ඔයාට ඒක වෙන වෙලාවක මතකද?
- නිශ්චිතයි!

236
00:44:58,519 --> 00:45:00,530
මොකක්ද කියලා මතකද
මම කතා කළේ?!

237
00:45:01,444 --> 00:45:05,248
- අනේ දෙයියනේ ඒ මොකක්ද...
- පුදුමයි!

238
00:45:05,339 --> 00:45:06,103
දොර.

239
00:45:06,894 --> 00:45:08,982
- ඒක මේ වගේ ...
- හරිම භයානකයි!

240
00:45:09,350 --> 00:45:11,517
ඒ Apache නම්බර් එක
මම මොනවද කළේ?

241
00:45:11,770 --> 00:45:12,338
ඔව්!

242
00:45:13,417 --> 00:45:14,782
මම හිතනවා මම බාධා නොකරනවා කියලා...

243
00:45:14,930 --> 00:45:17,670
ඒ මම සහ මිතුරෙකු පමණි,
අපි බීමක් බොමු. ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

244
00:45:17,719 --> 00:45:23,023
- හොඳයි ... නිවසේ දුරකථනයක් තිබේද?
- එකක් තියෙනවා, නමුත් එය පුද්ගලිකයි.

245
00:45:23,867 --> 00:45:29,634
හොඳයි, ඒ වෙනුවට මට උදව්වක් භාවිතා කළ හැකිය
වැදගත්... ඇමතුම් අංශය.

246
00:45:30,055 --> 00:45:32,956
- ඇයි? ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ලේඛකයෙක්.

247
00:45:33,354 --> 00:45:35,156
ලේඛකයා? මොන වගේද?

248
00:45:36,118 --> 00:45:39,996
- රූපවාහිනිය, රඟහල ...
- රූපවාහිනිය සහ රඟහල!

249
00:45:40,311 --> 00:45:44,210
විනෝදාස්වාදයේ ලෝකය! අපි හිටියා
මගේ යාලුවෙක් එක්ක කතා කරනවා විතරයි...

250
00:45:44,210 --> 00:45:47,140
ඔයාට මාව මතකද?
ලීලා ලෑෂ්!

251
00:45:47,521 --> 00:45:51,416
ඒ මමයි! මම අනුකරණය කළා,
සියලු වර්ගවල දේවල්!

252
00:45:51,416 --> 00:45:55,745
මම ලොකුම ඒවා හැදුවා,
Mae West, Danny Kaye...

253
00:45:55,876 --> 00:45:59,274
ඒ සියල්ල ඇත්ත,
එය අපූරු විය!

254
00:45:59,274 --> 00:46:01,722
එය ... එය හැකි ය, මට,
අංකය දන්නවාද?

255
00:46:02,201 --> 00:46:06,531
අංකය 3852294...

256
00:46:06,784 --> 00:46:09,831
ඒත් මට ඕන නෑ
බොහෝ ඇමතුම්!

257
00:46:09,914 --> 00:46:11,932
- ඔහ්, මම පොරොන්දු වෙනවා වැඩිය නැහැ කියලා.
- හොඳයි.

258
00:46:12,055 --> 00:46:15,140
- කොහොමහරි බොන්න, එන්න.
- නෑ, මම වෙනුවෙන් නෙවෙයි, ස්තූතියි, මට යන්න වෙනවා.

259
00:46:15,208 --> 00:46:18,836
- එන්න අප හා එක්වන්න!
- මට ඉතා කණගාටුයි, නමුත් මම ඉක්මන් වෙමි.

260
00:46:19,378 --> 00:46:21,301
මට මිනිස්සු ඉන්න බෑ
බොන්නේ නැති අය!

261
00:46:21,854 --> 00:46:23,739
- අපි නැවත හමුවන තුරු.
- ආයුබෝවන්...

262
00:47:33,912 --> 00:47:34,779
කරුණාකර...

263
00:47:37,101 --> 00:47:38,018
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

264
00:47:41,390 --> 00:47:42,220
පසුව!

265
00:51:27,411 --> 00:51:32,553
අපරාදේ පොඩි පුතේ!
මම ඔහුව දුටු විට ඔහුට මඩ ගසමි!

266
00:51:33,661 --> 00:51:37,782
කරුණාකර, මට එය අවශ්‍යයි! කොහෙද?
කරුණාකර! කරුණාකර!

267
00:51:38,203 --> 00:51:41,694
කරුණාකර, ඉක්මන් කරන්න!
අනේ, කරුණාකරලා!

268
00:51:42,060 --> 00:51:44,453
ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකරලා!
ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකරලා!

269
00:51:49,388 --> 00:51:52,635
කරුණාකර, කරුණාකර,
කරුණාකර, කරුණාකර ...

270
00:52:00,140 --> 00:52:02,839
ඔබ ඕනෑවට වඩා ගැනීමට පටන් ගනී
මේ දේවල් ගැන, ඔබ දන්නවාද?

271
00:52:03,761 --> 00:52:05,571
අපිට බල කරන්න පුළුවන්
ඔබෙන් මිදීමට.

272
00:52:09,236 --> 00:52:09,948
සහ තවමත් ...

273
00:52:15,680 --> 00:52:17,799
ඔබ කඩවසම්, ආකර්ශනීය හුන් කෙනෙක්...

274
00:52:32,445 --> 00:52:34,969
තාම සෙල්ලම් බඩු එක්ක නේද?

275
00:52:38,735 --> 00:52:41,164
අපිට කරන්න මීට වඩා හොඳ දේවල් තියෙනවා,
මෙන්න, මොන සෙල්ලමක්ද!

276
00:53:27,903 --> 00:53:30,403
- සැන්ටා ක්ලවුස් වැඩමුළුව.
- මේ Lila Lash ...

277
00:53:30,790 --> 00:53:32,639
මට කතා කරන්න ඕන
නත්තල් සීයා සමඟ.

278
00:53:33,780 --> 00:53:36,769
<i>- මට සැන්ටා ක්ලවුස් වහාම දෙන්න.
- ඔව්, මොහොතක්.</i>

279
00:53:37,829 --> 00:53:39,878
එය ලිලා ලාෂ්,
ඔහුට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

280
00:53:41,970 --> 00:53:43,590
<i>- ඔව්?
- අහන්න, නත්තල් සීයා...</i>

281
00:53:44,158 --> 00:53:47,855
<i>- අවසන් නැව්ගත කිරීම ඉතා කුඩා විය.
- අහන්න ලීලා, ඒක ලේසි නෑ!</i>

282
00:53:47,855 --> 00:53:50,406
<i>ඔබේ ප්‍රශ්න මට බර කරන්න එපා,
මට දැනටමත් මගේ ඇත!</i>

283
00:53:50,575 --> 00:53:52,920
යන්තම් භාර දෙන්න,
ඔවුන් එය ඉවරයි.

284
00:53:54,526 --> 00:53:55,150
මම කිව්වේ...

285
00:53:57,893 --> 00:53:58,762
බැල්ලිය!

286
00:55:58,367 --> 00:56:00,253
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?!

287
00:56:02,990 --> 00:56:04,019
ආයුබෝවන් හිතවත.

288
00:56:18,182 --> 00:56:20,906
- ඔයා බිව්වා!
- ඉතින් කුමක් ද?!

289
00:56:21,338 --> 00:56:25,039
මට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ..
පේතෘස්, ඇත්තෙන්ම.

290
00:56:25,262 --> 00:56:26,961
ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක් සවන් දෙන්න
ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?!

291
00:56:27,156 --> 00:56:29,318
ඒ අපතයා මාව දැක්කේ නැහැ
අදත් නැහැ!

292
00:56:29,846 --> 00:56:33,676
ඔහු සමඟ ලේකම්වරයෙකු එව්වා
ස්ක්‍රිප්ට්, පැහැදිලි කිරීමක් පවා නොමැතිව.

293
00:56:33,864 --> 00:56:36,930
ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා,
දවසම මෙතන තනියම ඉන්නවද?

294
00:56:38,850 --> 00:56:40,845
මීයන් ඉන්නවා,
මෙම කාමරයේ!

295
00:56:42,831 --> 00:56:47,449
- ඔහ්, මේරි, මොකක්ද අවුල?
- පීටර්, නැහැ! මට මනෝභාවයක් නැත!

296
00:56:47,514 --> 00:56:50,119
- අනේ, ආදරණීය ...
- පීටර්, නැහැ!

297
00:57:16,191 --> 00:57:17,404
නත්තල් සීයාගේ වැඩමුළුව.

298
00:57:20,043 --> 00:57:20,681
කුමක් ද?

299
00:57:23,070 --> 00:57:23,806
කවදා ද?

300
00:57:26,004 --> 00:57:27,870
ඔව්... ඔව්.

301
00:57:29,890 --> 00:57:31,939
- එය කුමක් ද?
- ඔවුන් කුරියර් රැගෙන ගියා.

302
00:57:32,562 --> 00:57:34,722
- ඔවුන් අප මතද?
- නැහැ, ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

303
00:57:35,434 --> 00:57:37,671
- බඩුද?
- ඔවුන් එය රාජසන්තක කළා.

304
00:57:41,668 --> 00:57:45,019
පවුම් මිලියනයක් වටිනා හෙරොයින්...
කාණු බැස.

305
00:57:47,104 --> 00:57:50,413
- අපි කුමක් කරමුද?
- වෙන කුරියර් එකක් හොයාගන්න, මෝඩයා!

306
00:57:52,626 --> 00:57:56,276
මම මෙම රැකියාව ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි!
එය ඉතා රසවත් බව පෙනේ.

307
00:57:56,583 --> 00:57:58,409
ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?

308
00:57:59,064 --> 00:58:01,318
මට විශ්වාස නෑ.

309
00:58:01,648 --> 00:58:02,855
මිනිහට තියෙනවා
ගොඩක් මුදල්...

310
00:58:02,855 --> 00:58:05,877
ඉතින් මම හිතනවා මම එයාගේ ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක් වෙයි කියලා.
මම එයාට දේවල් දෙන්නම්...

311
00:58:05,878 --> 00:58:07,557
ඔබ දන්නවා, සහායකයෙක්.

312
00:58:08,609 --> 00:58:12,116
මම දන්නේ නැහැ ...
මම දන්නවා මට කේන්ති යනවා කියලා...

313
00:58:12,117 --> 00:58:14,468
ඒ වගේම මම දන්නවා මම දේවල් කියනවා කියලා
මම හිතන්නේ නැහැ, නමුත් ...

314
00:58:14,617 --> 00:58:17,336
ඇත්තටම පීටර් මට ඒක ඕන
දිගටම ලියන්න.

315
00:58:17,548 --> 00:58:20,117
නමුත් මම දිගටම කරගෙන යන්නෙමි, ආදරණීය!
එය මුදල් සඳහා පමණි.

316
00:58:20,438 --> 00:58:23,404
ඔබට සිතාගත හැකිද ලාෂ් මහත්මිය
කුලිය ලබා ගැනීමට ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් ද?

317
00:58:23,656 --> 00:58:24,989
නෑ මට බෑ...

318
00:58:27,276 --> 00:58:28,835
- මා වෙනුවෙන් යමක් කරන්න ...
- ඔව්?

319
00:58:28,860 --> 00:58:31,523
- මෙම පෝරමය ටයිප් කරන්න, ඔබ?
- අඩුම තරමේ මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා!

320
00:58:32,869 --> 00:58:35,809
බලන්න මම පරක්කු වෙන්නේ නෑ...
මම හැකි ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.

321
00:58:35,810 --> 00:58:36,532
හරි හරී.

322
00:58:37,943 --> 00:58:38,951
- HI.
- ගිහින් එන්නම්.

323
00:58:48,375 --> 00:58:49,312
ඔව්...

324
00:58:50,539 --> 00:58:51,595
අලංකාරය.

325
00:58:53,385 --> 00:58:55,511
- පීටර්?
- ඔව්, සර්!

326
00:58:55,662 --> 00:58:57,694
මට ඔයා යන්න ඕන
වහාම පැරිසියට.

327
00:58:58,514 --> 00:59:00,101
- පැරිස්?
- ඔව්.

328
00:59:00,793 --> 00:59:04,149
- මට ගෙදර ගිහින් මගේ බෑග් පැක් කරන්න වෙනවා.
- වෙලාවක් නැහැ, මම කිව්වා "වහාම".

329
00:59:04,959 --> 00:59:06,868
නමුත් මගේ බිරිඳ ...
මම ඔහුට කියන්න ඕනේ!

330
00:59:08,000 --> 00:59:09,113
ඔබට ඇයව ඇමතීමට හැකිය.

331
00:59:22,907 --> 00:59:25,082
කෝල් එකක් තියෙනවා...
ඔබ වෙනුවෙන්.

332
00:59:25,965 --> 00:59:26,879
මට ද?!

333
00:59:30,316 --> 00:59:31,012
ඔයාට ස්තූතියි.

334
00:59:33,263 --> 00:59:35,065
මෙන්න... ෆෝන් එක.

335
00:59:35,986 --> 00:59:36,809
ඔයාට ස්තූතියි.

336
00:59:42,882 --> 00:59:43,507
සූදානම්ද?

337
00:59:44,876 --> 00:59:46,156
හෙලෝ, පීටර්!

338
00:59:48,777 --> 00:59:50,663
එය අපූරුයි!

339
00:59:53,440 --> 00:59:54,749
වහාම?

340
00:59:57,370 --> 00:59:59,103
W-ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

341
01:00:02,053 --> 01:00:03,141
මට තේරෙනවා...

342
01:00:04,320 --> 01:00:08,321
නෑ නෑ. කලබල වෙන්න එපා,
මම හොඳින් ඉන්නම්, ඇත්තටම.

343
01:00:08,798 --> 01:00:10,952
ඔව්. ඔව්...

344
01:00:11,656 --> 01:00:13,189
ඔව්, මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

345
01:00:16,255 --> 01:00:17,236
ගිහින් එන්නම්.

346
01:00:18,781 --> 01:00:21,273
- හොඳ ආරංචියක්?
- ඔහ්, ඔව්.

347
01:00:21,526 --> 01:00:25,811
පීටර්ට අලුත් වැඩක්...
නමුත් එය වහාම ආරම්භ කළ යුතුය.

348
01:00:26,163 --> 01:00:28,624
අනික එයා ගිහින් දවස් 3ක් 4ක් යනව.

349
01:00:28,733 --> 01:00:32,045
දුක් වෙන්න එපා මගේ රත්තරන්.
අපි ඔබ ගැන බලාගන්නම්.

350
01:00:32,070 --> 01:00:33,749
ඔලාෆ් සහ මම.

351
01:00:34,087 --> 01:00:36,790
එයා හරිම කරුණාවන්තයි...
ස්තුතියි, Lash මහත්මිය.

352
01:00:36,886 --> 01:00:38,633
ඒ ගැන හිතන්න එපා.

353
01:00:39,080 --> 01:00:39,930
අපි නැවත හමුවන තුරු.

354
01:02:15,069 --> 01:02:17,778
<i>ඔලාෆ්! ඔලාෆ්! ඔලාෆ්!</i>

355
01:02:18,095 --> 01:02:19,979
<i>ඔලාෆ්! ඔබ කොහෙද?!</i>

356
01:02:37,040 --> 01:02:41,421
ලීලා, ඇය සිටි ආකාරයටම
ඒ ගීතය?

357
01:02:41,523 --> 01:02:45,122
- මොකක්ද ගීතය, විනී?
- ඔහ්, ඔබ දන්නවා ...

358
01:02:55,611 --> 01:02:59,444
- මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ගායනා කරන්නම්!
- ඔව්? යන්න!

359
01:02:59,444 --> 01:03:01,609
මගේ ගාව ඇදුම මෙතන තියෙනවා...

360
01:03:07,459 --> 01:03:08,680
ඔබට මතකද?

361
01:03:42,354 --> 01:03:47,405
ඔලාෆ්! ඔලාෆ්! ඔලාෆ්!
ඔලාෆ්! ඔයා කොහේ ද?!

362
01:03:47,710 --> 01:03:48,827
<i>ඔලාෆ්!</i>

363
01:03:51,082 --> 01:03:52,950
<i>ඔලාෆ්, ඔබ කොහෙද?</i>

364
01:03:54,416 --> 01:03:56,304
මට එය මෙහි නොපෙනේ ...

365
01:03:59,465 --> 01:04:01,882
එය අට්ටාලයේ තිබිය යුතුය!

366
01:04:02,355 --> 01:04:05,255
ඔයා බීම එකක් ලෑස්ති කරන්න...

367
01:04:05,332 --> 01:04:07,393
මම ඉක්මනට එන්නම්!

368
01:04:07,517 --> 01:04:11,927
- හරි, යන්න!
- මම ආපසු පැමිණි වහාම මම ගායනා කරමි!

369
01:04:12,281 --> 01:04:13,298
ඔලාෆ්...

370
01:04:15,571 --> 01:04:19,290
හලෝ? එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

371
01:04:21,343 --> 01:04:22,967
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

372
01:04:29,912 --> 01:04:32,516
මට දැන් ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ,
නමුත් මම පසුව එන්නම්!

373
01:04:41,626 --> 01:04:42,637
ඔලාෆ්!

374
01:04:43,592 --> 01:04:45,367
ඔබට ශාප වේවා!

375
01:04:47,257 --> 01:04:49,587
සෑම තැනකම සෙල්ලම් බඩු!

376
01:04:55,854 --> 01:04:59,841
අපරාදේ ඕලාෆ්...
ඔබ ආලෝකය දැල්වීය.

377
01:05:00,722 --> 01:05:03,811
ඔබ දන්නවා විදුලිය
එය විශාල මුදලක් වැය වේ.

378
01:05:14,543 --> 01:05:16,680
මේක ලස්සනයි!

379
01:05:20,390 --> 01:05:22,056
මම හොඳින් ඉන්නම්!

380
01:05:23,324 --> 01:05:24,908
මම එය ඉතා සතුටු වනු ඇත.

381
01:05:29,275 --> 01:05:30,827
කොහෙද?!

382
01:05:33,923 --> 01:05:36,870
ඔහ්... මෙන්න ඒක!

383
01:05:39,081 --> 01:05:40,262
එය අවසන් වූයේ කෙසේද ...

384
01:05:46,239 --> 01:05:47,567
එය අවසන් වූයේ කෙසේද ...

385
01:06:47,865 --> 01:06:48,687
හලෝ?

386
01:06:49,569 --> 01:06:50,755
හලෝ, කවුරුහරි ඉන්නවද?!

387
01:06:51,221 --> 01:06:54,251
අහන්න, මම උත්සාහ කරන්නම්
පොලිසියට කතා කිරීමට!

388
01:06:54,276 --> 01:06:58,173
ඔයාට මාව තේරුනාද?
මම පොලිසියට කතා කරන්න උත්සාහ කරන්නම්!

389
01:06:58,198 --> 01:06:59,488
මම නැවත එන්නම්!

390
01:07:15,754 --> 01:07:19,120
මට පොලිසියට යන්න වෙනවා...
මම දැන් එය කළ යුතුයි!

391
01:07:30,201 --> 01:07:32,073
මම ඔයාට කිව්වා
මෙතනට එන්න එපා!

392
01:07:32,477 --> 01:07:33,896
මට එය අවශ්යයි
ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක්ගේ.

393
01:07:34,793 --> 01:07:36,336
හරි, හරි!

394
01:07:53,076 --> 01:07:55,339
මේ තියෙන්නේ! දැන් යන්න!

395
01:07:55,364 --> 01:07:56,174
ඉක්මන්!

396
01:08:40,138 --> 01:08:42,481
ඉක්මන් කරන්න, ඔලාෆ්!
උඩ තට්ටුවේ කෙනෙක් ඉන්නවා!

397
01:08:48,990 --> 01:08:50,944
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, බැල්ලි?!

398
01:08:50,945 --> 01:08:53,236
- ඔබ වැරදියි! ඔබ වැරදියි!
- ඔලාෆ්!

399
01:08:54,015 --> 01:08:55,444
- නැහැ!
- ඔලාෆ්!

400
01:08:58,191 --> 01:08:59,327
කරුණාකර නවත්වන්න!

401
01:09:02,158 --> 01:09:04,136
- නවත්වන්න!
- අර මගුල කෝච්චිය නවත්වන්න!

402
01:09:08,902 --> 01:09:09,741
යතුර ගන්න!

403
01:09:19,319 --> 01:09:24,167
ඔබට මෙහි ඇති දේ බැලීමට අවශ්‍ය විය...
හොඳයි, මෙන්න ඔබේ අවස්ථාව!

404
01:09:28,586 --> 01:09:29,286
නැහැ!

405
01:09:37,848 --> 01:09:39,298
නැහැ! නැහැ!

406
01:09:40,159 --> 01:09:40,734
නැහැ!

407
01:09:43,162 --> 01:09:43,810
නෑ...!

408
01:09:44,727 --> 01:09:45,309
නැහැ!

409
01:09:46,259 --> 01:09:46,823
නැහැ!

410
01:09:48,864 --> 01:09:49,413
නැත.

411
01:09:50,614 --> 01:09:51,163
නැහැ!

412
01:10:04,700 --> 01:10:05,763
මාව දාලා යන්න!

413
01:10:07,156 --> 01:10:09,617
හොඳයි, දැන් මේවා
ඔබට තවදුරටත් ඒවා අවශ්‍ය නොවනු ඇත!

414
01:10:13,619 --> 01:10:15,123
හොඳයි, ගැහැණු ළමයින් ...

415
01:10:15,655 --> 01:10:17,771
ඔබට අලුත් එකක් තිබේ
නේවාසික මිතුරා.

416
01:10:18,568 --> 01:10:20,264
ඇයව බලාගන්න.

417
01:10:20,890 --> 01:10:21,725
එන්න, ඔලාෆ්.

418
01:10:29,315 --> 01:10:33,444
නැහැ! නැහැ! නැත,
මට යන්න දෙන්න!

419
01:10:33,469 --> 01:10:36,013
අනේ දෙවියනේ මට යන්න දෙන්න!

420
01:10:36,077 --> 01:10:38,879
කරුණාකර,
මට යන්න දෙන්න!

421
01:10:39,956 --> 01:10:41,273
කරුණාකර...!

422
01:10:47,341 --> 01:10:51,132
මාව දාලා යන්න... අනේ
මට යන්න දෙන්න!

423
01:10:57,830 --> 01:10:59,142
නෑ...!

424
01:11:00,217 --> 01:11:03,104
කැරෝ පීටර්...

425
01:11:04,189 --> 01:11:09,246
මට... බෑ... ඒක කරන්න...

426
01:11:10,700 --> 01:11:14,718
යන්තම්...තවත්.

427
01:11:27,389 --> 01:11:28,228
එය නවත්වන්න!

428
01:11:32,125 --> 01:11:37,243
මක්නිසාද... කරන්න...න...මි...

429
01:11:39,246 --> 01:11:40,265
මරියා!

430
01:11:49,014 --> 01:11:51,723
මේ තියෙන්නේ!
එය හරි විය යුතුය.

431
01:11:52,171 --> 01:11:54,913
එන්න, ඔලාෆ්.
වැසිකිලිය වසන්න!

432
01:11:59,139 --> 01:12:03,130
අපි යමු, ඔලාෆ්! එය හැකි විය
ඕනෑම වේලාවක ආපසු එන්න!

433
01:12:05,090 --> 01:12:07,513
- පීටර්! ඔයා ආපහු ආවා.
- ඔව්.

434
01:12:07,848 --> 01:12:09,030
ගමන කොහොමද?

435
01:12:11,060 --> 01:12:14,258
- ගමන හොඳින් ගියා.
- ඔයාට... මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?

436
01:12:14,283 --> 01:12:15,576
ගැටළු? නැහැ!

437
01:12:16,613 --> 01:12:20,723
- ඔබ ඔබ සමඟ යමක් ගෙනාවාද?
- ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ටෙඩි බෙයාර්ස් පෙට්ටිය.

438
01:12:20,756 --> 01:12:22,961
- කොහෙද?
- ඔහ්, කාර් එකෙන් එළියට.

439
01:12:23,756 --> 01:12:24,883
අලංකාරය.

440
01:12:25,258 --> 01:12:28,918
අපි යමක් කළ යුතුයි!
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

441
01:12:28,943 --> 01:12:31,486
ඒකෙන් වැඩක් නෑ...
උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?

442
01:12:31,511 --> 01:12:35,023
ඔයාට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ..
ඔබ යමක් කළ යුතුයි!

443
01:12:52,452 --> 01:12:53,190
මරියා?

444
01:13:00,398 --> 01:13:02,260
<i>ආදරණීය පීටර්, මට ඒක කරන්න බැහැ
තවත්.</i>

445
01:13:02,260 --> 01:13:03,941
<i>මේ ජීවිතය මට නොවේ.</i>

446
01:13:03,941 --> 01:13:06,269
<i>මාසයකින් පමණ පසුව මම ඔබට ලියන්නම්.
මට සමාවෙන්න මේරි</i>

447
01:13:27,496 --> 01:13:31,122
සමාවෙන්න ඔලෆ්...
ඔබ මගේ බිරිඳ දැක තිබේද?

448
01:13:31,541 --> 01:13:35,481
- ඇය ඇගේ ගමන් මලු රැගෙන ගියා.
- ඔහු යන්නේ කොහේදැයි ඔහු කීවාද?

449
01:13:35,506 --> 01:13:36,057
නැත.

450
01:13:36,724 --> 01:13:38,386
ඔහු ඔබට කිව්වා
ඕනෑම දෙයක්?!

451
01:13:38,954 --> 01:13:39,863
"අපි නැවත හමුවන තුරු".

452
01:14:29,924 --> 01:14:31,453
පීටර්! ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

453
01:14:32,441 --> 01:14:33,504
මට සමාවෙන්න...

454
01:14:34,524 --> 01:14:35,787
ඇය මගේ බිරිඳයි...

455
01:14:37,829 --> 01:14:40,420
- එයා මාව දාලා ගියා.
- එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

456
01:14:41,129 --> 01:14:43,686
හොඳයි, මට පොඩි වැඩක් තියෙනවා
ඔබව සතුටු කිරීමට...

457
01:14:43,687 --> 01:14:46,493
ඔබට ඇයව බිමට ගෙන යා හැකිය
සහ එය විවෘත කරන්න?

458
01:14:46,518 --> 01:14:47,808
- ඔව්, සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

459
01:15:54,935 --> 01:15:57,482
ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි ...

460
01:15:58,591 --> 01:15:59,619
කරුණාකර...

461
01:16:00,335 --> 01:16:05,725
මගේ මහත්තයාව හොයන්න...
මම ... මත්ද්රව්ය ...

462
01:16:06,551 --> 01:16:08,731
මගේ සැමියා සොයන්න!

463
01:16:09,590 --> 01:16:11,884
කරුණාකර එය බලන්න!

464
01:16:12,679 --> 01:16:14,957
ඔය කුඩුකාරයෝ
ඔබ සියල්ලෝම එක හා සමානයි!

465
01:16:15,974 --> 01:16:18,045
අඩක් පිස්සු! හැමෝම!

466
01:20:51,694 --> 01:20:52,626
කරුණාකර!

467
01:20:56,547 --> 01:20:57,656
කරුණාකර...

468
01:21:09,464 --> 01:21:11,979
කරුණාකර ... මට උදව් කරන්න!

469
01:21:12,923 --> 01:21:15,540
මගේ සැමියා සොයන්න උත්සාහ කරන්න!

470
01:21:15,692 --> 01:21:20,431
කරුණාකර!
එයාගේ නම පීටර්... ඩේවිස්!

471
01:21:20,456 --> 01:21:22,355
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා!

472
01:21:34,633 --> 01:21:37,592
මම පසුව ඔබ වෙත නැවත එන්නම්!

473
01:21:45,318 --> 01:21:46,364
නියමයි බම්බි...

474
01:21:47,224 --> 01:21:49,959
<i>ඔබට ශාප වේවා, ඔලාෆ්,
මම ඔයාට කිව්වා කවදාවත් මෙහෙ එන්න එපා කියලා!</i>

475
01:21:50,371 --> 01:21:51,877
<i>නමුත් අපට තවත් දේවල් අවශ්‍යයි.</i>

476
01:21:52,240 --> 01:21:57,378
<i>ඔබට කියන්න මම දන්නේ නැහැ...
එය පහසු නැත, පොලිසිය අප දෙස බලා සිටී!</i>

477
01:21:57,636 --> 01:21:58,767
<i>අපි කුමක් කළ යුතුද?!</i>

478
01:21:59,627 --> 01:22:01,102
<i>අපිට අලුත් කෙල්ලෙක් ඉන්නවා!</i>

479
01:22:01,791 --> 01:22:04,060
<i>මට වැඩක් නැහැ
ඔයාට කෙල්ලෝ කී දෙනෙක් ඉන්නවද...</i>

480
01:22:04,062 --> 01:22:05,613
මෙතනින් යන්න!
අපිට බඩු නෑ.

481
01:22:05,872 --> 01:22:07,399
ලීලා කැමති වෙයි...

482
01:22:08,157 --> 01:22:10,347
ඔබට ලිලා ලෂ් කියන්න පුළුවන්
අපායට යන්න!

483
01:22:10,372 --> 01:22:11,197
<i>මෙතනින් යන්න!</i>

484
01:22:28,041 --> 01:22:31,432
<i>පොලිසිය</i>

485
01:22:56,324 --> 01:22:58,275
නෑ...! නැහැ!

486
01:22:59,031 --> 01:22:59,580
නැහැ!

487
01:23:00,560 --> 01:23:03,425
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

488
01:23:04,136 --> 01:23:06,779
නැහැ! නැහැ! නෑ...

489
01:23:07,162 --> 01:23:07,760
නෑ...

490
01:23:25,987 --> 01:23:26,686
අපි යමු.

491
01:23:39,707 --> 01:23:40,389
ඔව්?

492
01:23:40,712 --> 01:23:43,325
මට කෙනෙක් පේනවා
අණ දී, කරුණාකර?

493
01:23:45,024 --> 01:23:47,106
කෙනෙක්...
මත්ද්රව්ය පිළිබඳ.

494
01:24:32,583 --> 01:24:35,934
අනේ දෙවියනේ නෑ! නැහැ!

495
01:24:41,514 --> 01:24:42,154
නැහැ!

496
01:24:54,510 --> 01:24:56,820
අපොයි නෑ! කරුණාකර!

497
01:27:21,888 --> 01:27:23,682
මේ Lila Lash...

498
01:27:24,380 --> 01:27:27,209
මට අලුත් පෙම්වතියක් ඉන්නවා
එය ඔබට උනන්දු විය හැකිය ...

499
01:27:50,245 --> 01:27:51,375
අපොයි නෑ!

500
01:27:51,932 --> 01:27:54,215
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා! නැහැ!

501
01:28:03,669 --> 01:28:05,851
වෛරය...!

502
01:28:27,004 --> 01:28:28,798
නැහැ! නැහැ!

503
01:28:39,547 --> 01:28:40,566
එය රැගෙන යන්න!

504
01:28:41,201 --> 01:28:42,855
මට මගේ නීතිඥයා අවශ්‍යයි!

505
01:28:45,870 --> 01:28:49,191
හොඳයි ඩේවිස් මහත්තයෝ... බලමුද කියලා
අපි ඔහුගේ බිරිඳ සොයා ගැනීමට සමත් වෙනවා.

506
01:29:05,046 --> 01:29:06,354
ලීලා ලාෂ්.

507
01:29:09,598 --> 01:29:10,339
කුමක් ද?!

508
01:29:13,331 --> 01:29:14,151
ඔව්...

509
01:29:17,264 --> 01:29:18,965
සහ නත්තල් සීයා?

510
01:29:21,087 --> 01:29:22,386
මට තේරෙනවා...

511
01:29:31,873 --> 01:29:34,064
ඔහ්, සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න
ඒ මෝඩ වැඩේ එක්ක!

512
01:29:36,420 --> 01:29:39,744
මම දන්නවා. මට ඒක ගන්න යන්න වෙනවා
තවත් ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක්.

513
01:29:39,769 --> 01:29:41,627
ඔවුන්ට නත්තල් සීයා ලැබුණා!

514
01:29:42,215 --> 01:29:45,756
ඔවුන්ට ඩේවිස් ලැබුණා, කොල්ලා,
ඔවුන් මෙහි එනවා!

515
01:29:45,830 --> 01:29:49,008
දැන් උඩුමහලට ගොස් නිදහස් වන්න
හැකි තරම් දේවල්!

516
01:29:49,805 --> 01:29:50,846
යන්න!

517
01:30:49,162 --> 01:30:50,584
මගේ බිරිඳ කොහෙද?

518
01:30:51,377 --> 01:30:53,076
මම ඔයාට කිව්වා,
ඇය ගිහින්.

519
01:30:53,302 --> 01:30:56,124
මට විහිලු කරන්න එපා,
ඇය දේවල් දන්නවා!

520
01:30:57,320 --> 01:30:59,078
මම දන්නේ නැහැ.

521
01:30:59,638 --> 01:31:01,547
ඔහුගේ පුතා ඔලාෆ් කොහෙද?

522
01:31:01,904 --> 01:31:06,131
මම දන්නේ නැහැ! ඔහු බොහෝ විට එළියේ
කොහේ හරි සෙල්ලම් කරන්න.

523
01:31:06,162 --> 01:31:10,592
මේරි නිතරම මට කතා කළේ සද්ද ගැන
ගෙදරින්, ඔවුන් අට්ටාලයෙන් ආවා!

524
01:31:11,021 --> 01:31:13,896
හරි, අපි බලමු.
බල කරන්න!

525
01:31:14,203 --> 01:31:14,926
අපි යමු.

526
01:31:24,434 --> 01:31:26,842
මම ඔබට කියමි,
වැරදීමක් වෙන්න ඇති!

527
01:31:26,981 --> 01:31:29,241
මේක ගෙස්ට් හවුස් එකක්
ගෞරවනීය!

528
01:31:29,266 --> 01:31:31,521
පෝල්, වැසිකිලිය පරීක්ෂා කරන්න,
එය එහි විය හැකිය.

529
01:31:31,815 --> 01:31:33,710
ඒවා මගේ ඇඳුම්!

530
01:31:35,511 --> 01:31:38,196
මගේ ඇඳුම්වලට අත තියන්න එපා!

531
01:31:38,746 --> 01:31:39,295
නෑ...

532
01:31:39,295 --> 01:31:42,678
අනෙක් කාමර පරීක්ෂා කරන්න, එය විය යුතුය
කොහේ හරි, අර පොඩි අවජාතකයා!

533
01:31:52,907 --> 01:31:54,443
ආපහු මෙහෙ එන්න.

534
01:31:55,391 --> 01:31:56,512
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

535
01:31:57,570 --> 01:31:59,026
හේයි, ඇවිත් මෙතන බලන්න!

536
01:31:59,266 --> 01:32:02,015
එහි කිසිවක් නැත, මම ඔබට කියමි!
කිසිවක් නැත!

537
01:32:02,202 --> 01:32:03,151
එය නවත්වන්න!

538
01:32:05,062 --> 01:32:05,794
අවහිර කළ...

539
01:32:06,024 --> 01:32:07,794
- එය වසා ඇත!
- යතුර කොහෙද?

540
01:32:07,928 --> 01:32:10,793
මට එය නැත! ඔලාෆ් සතුව එය තිබේ!

541
01:32:22,398 --> 01:32:24,784
අමානුෂික බැල්ලි!

542
01:32:25,877 --> 01:32:28,634
- මගේ දෙවියනේ, මේරි!
- ඇතුළත, ඉහළට.

543
01:32:31,618 --> 01:32:34,385
මරියා!
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද, ආදරණීය?

544
01:32:34,410 --> 01:32:37,551
මම හොඳින්... මට හොඳක් දැනෙනවා,
දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා.

545
01:32:37,655 --> 01:32:39,407
ආයේ කවුරුත් ඔයාව හදන්නේ නෑ
නරක!

546
01:32:39,432 --> 01:32:40,672
ඔබේ පුතා කොහෙද?

547
01:32:41,463 --> 01:32:43,433
කොහොමද දෙයියනේ මම ඒක කරන්නේ
දැන ගැනීමට!

548
01:32:43,458 --> 01:32:44,336
ඔයාව දැකීම කොච්චර සතුටක්ද...

549
01:32:45,771 --> 01:32:46,558
ඇය...

550
01:32:50,631 --> 01:32:54,788
- ඔබ ආයුධයක් භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?
- ඇත්තෙන්ම ඔව්, අපරාදේ.

551
01:33:18,896 --> 01:33:21,628
මේරි...
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?!

552
01:33:22,860 --> 01:33:25,064
- ඔහ්, පීටර්!
- උන්ට නැද්ද...?!

553
01:33:30,347 --> 01:33:31,724
මගේ දෙයියනේ!

554
01:33:35,127 --> 01:33:35,977
මට උපකාර කරන්න!

555
01:33:37,671 --> 01:33:38,742
මට උපකාර කරන්න!

556
01:34:17,487 --> 01:34:20,347
චාලි, පෝල්!
එය ඉදිරිපස කාමරයේ!

557
01:34:24,232 --> 01:34:25,166
පනින්න එපා!

558
01:34:43,634 --> 01:34:44,317
මම...

559
01:34:45,882 --> 01:34:47,472
එනවා කෙල්ලෝ...

560
01:34:48,068 --> 01:34:50,840
ඔන්න මම ආවා කෙල්ලෝ...!

561
01:34:52,098 --> 01:34:52,964
පැමිණීම...

562
01:35:23,270 --> 01:35:31,493
<i>අවසානය</i>


