1
00:00:00,375 --> 00:00:01,710
Manusia: Sebelumnya di perisai:

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,005
Detektif Terry Crowley.
Ingat dia?

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,049
Dua tahun lalu,
dia ada di tim penyerangmu.

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,676
Dia sedang menyamar.
Investigasi federal.

5
00:00:09,968 --> 00:00:14,681
Dia adalah rekan setimmu, dia
ancaman, jadi dia harus mati.

6
00:00:14,973 --> 00:00:17,434
Kami membunuh seorang polisi.

7
00:00:17,726 --> 00:00:20,437
Lupakan saja.
Jangan mengungkitnya lagi.

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
Anda tidak tahu, bukan?

9
00:00:22,731 --> 00:00:26,026
Vic tidak pernah memberitahumu.
Vic tidak membunuh Terry.

10
00:00:26,318 --> 00:00:29,279
Jadi buktikan. Kenakan kawat.

11
00:00:29,571 --> 00:00:30,906
Hai.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,741
Hei, kawan. Kita perlu bicara.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,826
Jangan berbohong padaku.
Jangan berbohong padaku.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,496
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti.
Saya butuh suara.

15
00:00:37,788 --> 00:00:40,165
Nak, sudah kirim pesan padaku, oke?
Apa?

16
00:00:40,457 --> 00:00:41,657
Mereka sedang mengawasi kita sekarang.

17
00:00:41,875 --> 00:00:43,155
Mereka menangkapku dengan heroin,

18
00:00:43,418 --> 00:00:45,921
mereka berbicara tentang penjara
jika aku tidak melakukan ini.

19
00:00:46,213 --> 00:00:48,590
Kenapa malah jadi pertanyaan?
Karena menurutku kamu berbohong.

20
00:00:48,882 --> 00:00:51,510
Tatap mataku dan katakan padaku
kebenaran tentang Terry.

21
00:00:51,802 --> 00:00:53,738
Jangan percaya pada omong kosong mereka.
Tatap mataku,

22
00:00:53,762 --> 00:00:55,806
katakan padaku yang sebenarnya.

23
00:00:57,766 --> 00:01:00,519
Astaga.

24
00:01:00,811 --> 00:01:03,188
Kavanaugh : Apa
terjadi pada Mikemu tadi malam?

25
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
Terputus dalam pertarungan.
Berapa banyak yang Anda dapatkan?

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,695
Tidak ada, setelah kalian berdua mulai
untuk mencampurkannya.

27
00:01:09,987 --> 00:01:12,573
Ingin mengisi saya?
Ya, aku bertanya padanya tentang Terry.

28
00:01:12,864 --> 00:01:16,076
Dan dia masih bilang begitu
pengedar narkoba yang menembaknya.

29
00:01:16,368 --> 00:01:17,869
Bagaimana hubungan fisik dengan Vic?

30
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
Orang-orang menyukainya, mereka tidak hanya melakukannya
keluar dan memberitahumu apa-apa.

31
00:01:20,747 --> 00:01:23,875
Harus menjadikannya pribadi
untuk mendapatkan kebenaran.

32
00:01:24,167 --> 00:01:27,296
Aku tidak percaya aku bodoh
cukup untuk membiarkanmu masuk ke dalam kepalaku,

33
00:01:27,588 --> 00:01:33,677
membuatku berpikir Vic punya sesuatu
hubungannya dengan Terry sekarat.

34
00:01:33,969 --> 00:01:36,805
Angkat bajumu.

35
00:01:37,097 --> 00:01:39,600
Tidak, kamu tahu?
Saya sudah selesai dengan itu.

36
00:01:39,891 --> 00:01:42,853
Selesai? Ayo pasang pin saja
di Terry sebentar, oke?

37
00:01:43,145 --> 00:01:46,189
Aku masih perlu memahaminya
tentang apa yang tim Anda sukai.

38
00:01:46,481 --> 00:01:48,775
Dan saya mendapat hukuman 15 tahun
tergantung di atas kepalamu.

39
00:01:49,067 --> 00:01:52,321
Jadi tolong, angkat bajumu.

40
00:01:56,742 --> 00:01:59,286
Mari kita hindari hal-hal teknis
kali ini tidak berfungsi,

41
00:01:59,578 --> 00:02:00,746
baiklah? Ya.

42
00:02:01,038 --> 00:02:02,539
Baiklah? Oke. Mengerti.

43
00:02:05,334 --> 00:02:07,210
Pria: Tunggu, sobat. Ya?

44
00:02:07,502 --> 00:02:11,298
Hei, ada apa?
Saat kita sendirian, kawan.

45
00:02:11,590 --> 00:02:14,176
Sayang, bisakah kamu membawanya?
Mara: Ya?

46
00:02:14,468 --> 00:02:15,908
Hai teman-teman.
Itu dia. Ini mama.

47
00:02:16,053 --> 00:02:17,262
Kemarilah, manis.

48
00:02:17,554 --> 00:02:18,972
Hanya sebentar. Oke.

49
00:02:19,264 --> 00:02:21,308
Aku mencintaimu. Aku pun mencintaimu.

50
00:02:21,600 --> 00:02:23,977
Ya, ada apa?

51
00:02:24,269 --> 00:02:26,438
Lem dijemput oleh iad.

52
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
Untuk apa?
Mereka menangkapnya karena heroin.

53
00:02:28,982 --> 00:02:31,234
Heroin? Kami belum rusak
heroin apa pun dalam beberapa saat.

54
00:02:31,526 --> 00:02:34,446
Apa yang Lem lakukan dengan kudanya?
Dia tidak menggunakan.

55
00:02:34,738 --> 00:02:36,865
Apakah kamu memberitahuku dia itu
menjalankan sesuatu di samping?

56
00:02:37,157 --> 00:02:40,243
Dia tidak akan melakukannya tanpa memberi tahu kami.
Seperti membakar uang tunai kereta api?

57
00:02:40,535 --> 00:02:42,621
Lad menyuruhnya memakai kawat.

58
00:02:44,498 --> 00:02:46,333
Jadi mereka mengejar kita.

59
00:02:46,625 --> 00:02:48,043
Kami menanam senjata pada hari kiamat,

60
00:02:48,335 --> 00:02:49,795
menurunkannya
di Meksiko kemarin.

61
00:02:50,087 --> 00:02:52,407
Dia tidak ada di sana. Dia sedang menutupi
kami, kami tidak punya petunjuk.

62
00:02:52,589 --> 00:02:54,309
Bagaimana menurut anda
mereka mencari kita?

63
00:02:54,424 --> 00:02:56,064
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
Aku tidak tahu.

64
00:02:56,218 --> 00:02:57,738
Saat ini kita harus tinggal
fokus pada Lem.

65
00:02:57,803 --> 00:02:59,346
Cari tahu dengan tepat
apa yang mereka dapatkan padanya

66
00:02:59,638 --> 00:03:01,056
dan bagaimana mengeluarkannya dari situ.

67
00:03:01,348 --> 00:03:02,708
Bagaimana kita akan melakukan itu
jika dia terhubung?

68
00:03:05,560 --> 00:03:07,020
Ambil laptopmu.

69
00:03:07,312 --> 00:03:09,512
Sapu clubhouse untuk mencari bug
dan temui kami di sana beberapa saat lagi.

70
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
Hei,
mari kita pertahankan rutinitas rutin kita.

71
00:03:13,193 --> 00:03:16,154
Lad mencium bau Lem itu
memberi tahu kami, itu sudah berakhir untuknya.

72
00:03:24,579 --> 00:03:26,707
Lem bertanya padaku tentang Terry
tadi malam.

73
00:03:26,998 --> 00:03:29,042
Di rekaman?
Dia menarik Mike keluar terlebih dahulu.

74
00:03:29,334 --> 00:03:32,295
Apa yang kamu katakan padanya? Tidak ada apa-apa.

75
00:03:32,587 --> 00:03:34,423
Tapi dia tahu.

76
00:03:37,676 --> 00:03:40,887
Jadi, apa yang akan kita lakukan?

77
00:03:41,179 --> 00:03:43,807
Lem membutuhkan bantuan sekarang.
Kita harus mendukungnya.

78
00:03:44,099 --> 00:03:46,059
Kami akan menjelaskan semuanya
begitu dia keluar dari masalah.

79
00:03:46,268 --> 00:03:48,603
Pusat kota pertama meminta kami untuk kami
catatan tentang Terry, sekarang Lem.

80
00:03:48,895 --> 00:03:51,055
Menurutmu dia memberitahu mereka sesuatu?
Dia tidak punya apa-apa untuk diceritakan.

81
00:03:51,148 --> 00:03:54,359
Tapi itulah yang ia kejar.
Kami satu-satunya orang di sana.

82
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
Tidak ada yang bisa dilakukan Lem atau iad

83
00:03:56,653 --> 00:03:59,948
bisa berubah
fakta sederhana itu.

84
00:04:00,240 --> 00:04:02,909
Hanya harus tetap bersatu.

85
00:04:03,201 --> 00:04:04,327
Yang pertama masuk.

86
00:04:04,619 --> 00:04:07,122
Datang untuk memakai java
ketika saya menemukannya.

87
00:04:07,414 --> 00:04:08,874
Jam berapa saat itu?

88
00:04:09,166 --> 00:04:10,959
Biarkan para detektif
menangani wawancara.

89
00:04:11,251 --> 00:04:14,337
Kita hanya perlu melestarikannya
tempat kejadian perkara.

90
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
Pria: Apa yang kamu lakukan?
pikirkan? Serangan jantung?

91
00:04:20,594 --> 00:04:22,262
Lalu dia hancur
di bawahnya?

92
00:04:22,554 --> 00:04:23,754
Bicara tentang coitus interuptus.

93
00:04:26,224 --> 00:04:27,851
Apa?

94
00:04:29,436 --> 00:04:31,563
Dia masih hidup.

95
00:04:31,855 --> 00:04:32,855
Yesus. Bantu aku.

96
00:04:33,064 --> 00:04:35,609
[Mendengus]

97
00:04:35,901 --> 00:04:37,444
Yesus. Dia tampak mati.

98
00:04:40,989 --> 00:04:44,743
[Pintu terbuka]

99
00:04:47,204 --> 00:04:48,444
Sobat, kamu tidak punya selera humor,

100
00:04:48,705 --> 00:04:50,624
bajingan.
Itu tidak terlalu lucu.

101
00:04:50,916 --> 00:04:53,376
Katakan padaku ini tidak histeris.
Oh, demi Tuhan.

102
00:04:53,668 --> 00:04:55,587
Ronnie: Jangan katakan lagi.
Apa?

103
00:04:55,879 --> 00:04:58,757
Anda punya tiga penjelajah
di Kongo, kan?

104
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
Mereka ditangkap oleh penduduk asli.

105
00:05:00,801 --> 00:05:02,260
Uh, penduduk asli mengikat
tiga orang berkulit putih.

106
00:05:02,552 --> 00:05:03,752
Mereka mengikat dan menyumbatnya, bukan?

107
00:05:04,304 --> 00:05:07,516
Chief berjalan ke yang pertama
penjelajah dan dia berkata, eh,

108
00:05:07,808 --> 00:05:09,267
"eh, kamu punya dua pilihan.

109
00:05:09,559 --> 00:05:11,603
Anda dapat memilih kematian
atau chi-chi."

110
00:05:11,895 --> 00:05:13,438
Penjelajah pertama tidak ingin mati.

111
00:05:13,730 --> 00:05:14,890
Dia berkata, "Saya akan mengambil chi-chi."

112
00:05:15,106 --> 00:05:17,818
Dua belas pria menangkapnya, memperkosanya,
menyodomi dia selama berjam-jam,

113
00:05:18,109 --> 00:05:20,445
potong penisnya dan buah zakarnya,
memasukkannya ke dalam mulutnya,

114
00:05:20,737 --> 00:05:22,906
kirim dia ke hutan
mengeluarkan darah dari setiap lubang.

115
00:05:23,198 --> 00:05:24,908
Itu, eh, ketua berjalan menghampiri

116
00:05:25,200 --> 00:05:27,994
penjelajah kedua
dan dia berkata, eh:

117
00:05:28,286 --> 00:05:31,665
“Kamu punya dua pilihan. Kamu bisa
pilih kematian atau chi-chi."

118
00:05:31,957 --> 00:05:34,334
Penjelajah kedua
perdebatan di kepalanya.

119
00:05:34,626 --> 00:05:37,087
Dia tidak ingin mati. Dia berkata,
"Aku akan mengambil chi-chi."

120
00:05:37,379 --> 00:05:39,965
Delapan belas anggota suku menangkapnya,
memperkosa, menyodomi dia berjam-jam,

121
00:05:40,257 --> 00:05:42,676
potong penisnya dan buah zakarnya
memasukkannya ke dalam mulutnya,

122
00:05:42,968 --> 00:05:45,762
kirim dia ke hutan
mengeluarkan darah dari setiap lubang.

123
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
Ketua naik
ke penjelajah terakhir, kan?

124
00:05:48,765 --> 00:05:51,059
Dan dia bilang, eh, dia bilang,
"kamu punya dua pilihan.

125
00:05:51,351 --> 00:05:54,396
Anda harus memilih kematian
atau chi-chi."

126
00:05:55,856 --> 00:05:57,899
Vic: Ya. Eh, penjelajah ketiga,

127
00:05:58,191 --> 00:06:01,236
pria macho besar, berkumis,
menatapnya dan berkata, eh:

128
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
"Aku akan memilih kematian."

129
00:06:03,947 --> 00:06:06,867
Kepala suku menoleh ke seluruh tubuhnya
suku seratus penduduk asli,

130
00:06:07,158 --> 00:06:08,535
dan berkata:

131
00:06:08,827 --> 00:06:09,827
"Baiklah kalau begitu.

132
00:06:09,911 --> 00:06:13,748
Kematian karena chi-chi."

133
00:06:14,040 --> 00:06:15,667
Astaga.

134
00:06:15,959 --> 00:06:17,669
Shane: Lihat, aku
sudah kubilang aku lucu.

135
00:06:17,961 --> 00:06:20,171
Itu tidak lucu.
Itu menjijikkan.

136
00:06:20,463 --> 00:06:21,463
Hei teman-teman, terkunci.

137
00:06:22,382 --> 00:06:25,719
Tunggu. Maaf tentang itu.
Kami tidak tahu kalau itu terkunci.

138
00:06:26,011 --> 00:06:28,096
Anda punya mayat,
kemungkinan kejahatan seksual.

139
00:06:28,388 --> 00:06:30,628
Bisakah Anda memberikannya kepada seseorang
waktu siapa yang tidak begitu berharga?

140
00:06:30,682 --> 00:06:32,442
Kami punya, seperti,
satu juta bola di udara sekarang.

141
00:06:32,642 --> 00:06:34,436
Ya, baiklah,
selamat datang di duniaku, sayang.

142
00:06:34,728 --> 00:06:37,856
Oke, teman-teman, apa yang kamu katakan
kita membersihkan db saat makan siang?

143
00:06:38,148 --> 00:06:39,608
Ronnie: Baiklah, kawan.

144
00:06:39,900 --> 00:06:43,194
Kamu baik-baik saja?
Eh, ya. Dia hanya... baru saja menendang.

145
00:06:43,486 --> 00:06:44,696
Ronnie: Dia? Itu laki-laki?

146
00:06:44,988 --> 00:06:47,449
Selamat.
Terima kasih. Ya, baru tahu.

147
00:06:47,741 --> 00:06:49,492
Shane: Selamat.

148
00:06:54,539 --> 00:06:58,376
Aku akan mengambil mobilnya.

149
00:06:58,668 --> 00:07:01,588
Cari tahu semua yang kami bisa tentangnya
pria kavanaugh ini Lem yang berkeringat.

150
00:07:01,880 --> 00:07:03,757
Bagaimana dengan heroinnya
mereka menangkapnya?

151
00:07:04,049 --> 00:07:06,217
Bisa jadi sahabat
untuk menggerakkan kita.

152
00:07:06,509 --> 00:07:08,970
Mari kita cari tahu tentang orang ini
sebelum kita mengambil umpannya.

153
00:07:09,262 --> 00:07:11,681
Oke.

154
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
Kami menemukannya di atas
dari seorang wanita tak dikenal.

155
00:07:14,059 --> 00:07:16,811
Lengan terikat.
Kami menemukan kunci di atas meja.

156
00:07:17,103 --> 00:07:18,980
Ada truk di luar,
membiarkan dirinya masuk.

157
00:07:19,272 --> 00:07:22,776
Popper. Mengintensifkan orgasme.

158
00:07:23,068 --> 00:07:25,236
Sepertinya dia muncul
lebih dari yang dia harapkan.

159
00:07:25,528 --> 00:07:26,780
Jalankan.

160
00:07:27,072 --> 00:07:29,824
Pemilik toko memanggilnya.

161
00:07:30,116 --> 00:07:32,494
Vic: Anda kenal orang ini?
Belum pernah melihatnya sebelumnya.

162
00:07:32,786 --> 00:07:36,331
Benar-benar? Lalu kenapa dia melakukannya
punya kunci tempatmu?

163
00:07:36,623 --> 00:07:39,042
[Musik India diputar]

164
00:07:39,334 --> 00:07:41,252
Ini adalah toko teamster.

165
00:07:41,544 --> 00:07:44,255
Shane, hubungi 629 setempat.

166
00:07:44,547 --> 00:07:45,667
Beritahu mereka bahwa Rick ini sedang mengambil

167
00:07:45,840 --> 00:07:47,592
uang tunai yang diperoleh dengan susah payah
dari kantong mereka,

168
00:07:47,884 --> 00:07:51,262
dan memberinya makan
ke wetback non-serikat.

169
00:07:51,554 --> 00:07:55,266
Rodrigo adalah sopir paruh waktu.
Dia tidak pernah membuat masalah sebelumnya.

170
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
Gaji serikat pekerja
membunuh keuntungan saya.

171
00:07:58,186 --> 00:08:00,271
Saya melihat korengnya
bekerja dengan baik untuk Anda.

172
00:08:00,563 --> 00:08:01,898
Di mana rignya diparkir?

173
00:08:02,190 --> 00:08:04,859
Di sana.

174
00:08:05,151 --> 00:08:08,321
Anda tahu, periksa taksinya
untuk dompet. Kami membutuhkan tanda pengenal.

175
00:08:17,455 --> 00:08:19,290
Periksa mereka.

176
00:08:24,421 --> 00:08:26,381
Bung, tidak ada obat-obatan. Tidak ada permen.

177
00:08:26,673 --> 00:08:27,673
Tidak ada apa pun di dalam taksi.

178
00:08:32,595 --> 00:08:35,098
Hai teman-teman.

179
00:08:35,390 --> 00:08:37,559
Biarkan aku melihat linggis itu.

180
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
Kotoran.

181
00:08:42,939 --> 00:08:44,619
Hati-Hati. Awas,
hati-hati, hati-hati.

182
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Kotoran. Lepaskan ini. Ya Tuhan.

183
00:08:51,114 --> 00:08:52,407
Hati-Hati. Hati-Hati.

184
00:08:54,034 --> 00:08:56,161
Ayo, ayo pergi.

185
00:08:58,413 --> 00:09:00,957
Mereka pergi?

186
00:09:01,249 --> 00:09:04,252
Ya, ketiganya.

187
00:09:04,544 --> 00:09:06,254
[J'j'j']

188
00:09:15,346 --> 00:09:17,474
Guy menutupi ventilasi udara
dengan pita listrik

189
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
untuk membuat mereka diam.

190
00:09:18,850 --> 00:09:20,268
Sial membuat mereka semua tercekik.

191
00:09:20,560 --> 00:09:21,644
Tidak ada identitas pada salah satu dari mereka.

192
00:09:21,936 --> 00:09:23,313
Rodrigo membuat nikel di chino

193
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
untuk penyerangan dan pemerkosaan
beberapa tahun yang lalu.

194
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Dan Anda melihat
tinta los perdidos.

195
00:09:27,859 --> 00:09:30,445
Mereka pasti sudah berkembang
mulai dari narkoba hingga perdagangan kulit.

196
00:09:30,737 --> 00:09:34,365
Alamat pada lisensi sudah lama
tapi ponya memberiku yang baru.

197
00:09:34,657 --> 00:09:37,535
Eh,
kenapa kita tidak mengajukan surat perintah?

198
00:09:37,827 --> 00:09:39,662
Harus memeriksa tempat tidurnya,
lihat apa yang ada di sana.

199
00:09:39,954 --> 00:09:41,234
Lem dan aku akan memukul
lintas misi,

200
00:09:41,498 --> 00:09:44,876
lihat apa yang bisa kita dapatkan
dari korban.

201
00:09:45,168 --> 00:09:46,168
Bagaimana kabarnya?

202
00:09:46,669 --> 00:09:50,131
Dia dibius dan parah
dehidrasi, tapi dia akan hidup.

203
00:09:50,423 --> 00:09:51,758
Adakah tanda-tanda kekerasan seksual?

204
00:09:52,050 --> 00:09:54,052
Ada banyak air mata.
Ini sangat buruk.

205
00:09:54,344 --> 00:09:57,680
Laporan racun menunjukkan
rohypnol dalam darahnya.

206
00:09:57,972 --> 00:10:00,100
Dia memberimu nama? Magdalena.

207
00:10:00,391 --> 00:10:03,728
Mengatakan itu federale di Meksiko
menjual dia dan adik laki-lakinya

208
00:10:04,020 --> 00:10:05,647
kepada gangbanger Meksiko.

209
00:10:05,939 --> 00:10:08,024
Dia tidak terlalu suka dengan polisi.

210
00:10:08,316 --> 00:10:10,735
Aku bilang padanya kamu memang begitu
dua orang baik.

211
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
Vic: Kami menemukan
tiga gadis di dalam truk.

212
00:10:15,323 --> 00:10:16,443
Kami tidak menemukan saudaramu.

213
00:10:16,699 --> 00:10:18,743
Tidak apa-apa untuk berbicara dengan mereka.

214
00:10:21,913 --> 00:10:25,625
Mereka menurunkannya
tepat sebelum kami berhenti.

215
00:10:25,917 --> 00:10:28,086
Saya mendengar seorang pria membawanya.

216
00:10:28,378 --> 00:10:31,172
Sekitar 10 menit kemudian,
kami berhenti lagi.

217
00:10:31,464 --> 00:10:34,509
Saat itulah pengemudinya
membawaku ke dalam.

218
00:10:35,927 --> 00:10:38,221
Memaksa saya.

219
00:10:38,513 --> 00:10:42,142
Lalu dia baru saja meninggal.

220
00:10:42,433 --> 00:10:43,768
[Tertawa]

221
00:10:44,060 --> 00:10:45,603
Apakah ada sesuatu?
Anda bisa memberi tahu kami

222
00:10:45,895 --> 00:10:47,230
tentang pria yang menjualmu?

223
00:10:47,522 --> 00:10:48,940
Atau siapa Anda sebenarnya
seharusnya pergi ke?

224
00:10:49,232 --> 00:10:51,776
Mereka tidak memberi tahu kami apa pun.

225
00:11:01,578 --> 00:11:04,122
Saudaraku, Pablo.

226
00:11:12,505 --> 00:11:15,383
Tolong temukan dia.

227
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Kami akan melakukannya
semua yang kami bisa.

228
00:11:32,358 --> 00:11:35,153
Permisi, detektif,
Saya punya pengacara di sini untuk Anda.

229
00:11:35,445 --> 00:11:38,823
Saya Becca Doyle. Anda ditangkap
klienku, Evan dayne,

230
00:11:39,115 --> 00:11:41,075
untuk syuting di kantin
saat terjadi kerusuhan di sekolah.

231
00:11:41,367 --> 00:11:43,286
Evan? Menelepon dirinya sendiri setiap hari.

232
00:11:43,578 --> 00:11:45,163
Bagaimana itu bisa terjadi?
menjadi perhatian Anda?

233
00:11:45,455 --> 00:11:47,455
Saya mewakilinya dua tahun lalu
ketika dia bersalah.

234
00:11:47,790 --> 00:11:50,919
Kali ini dia tidak bersalah, jadi aku
menawarkan jasaku secara pro bono.

235
00:11:51,211 --> 00:11:52,811
Apa yang membuatmu berpikir
orang ini tidak bersalah?

236
00:11:53,087 --> 00:11:56,799
Apakah ada tempat kita bisa ngobrol?

237
00:11:57,091 --> 00:11:59,844
Beberapa saksi mata
Aku sudah mengenali anakmu.

238
00:12:00,136 --> 00:12:01,596
Saya mewawancarai kembali saksi-saksi Anda.

239
00:12:01,888 --> 00:12:04,098
Maaf untuk mengatakan,
pekerjaan yang cukup buruk.

240
00:12:04,390 --> 00:12:06,476
Mariano memberi kami Evan,

241
00:12:06,768 --> 00:12:08,394
empat orang lainnya membenarkannya.

242
00:12:08,686 --> 00:12:11,022
Mereka semua adalah teman Mariano.
Tahukah kamu hal itu?

243
00:12:11,314 --> 00:12:14,192
Kami tidak akan membuka kembali kasus ini
berdasarkan siapa yang berada di klik apa.

244
00:12:14,484 --> 00:12:17,153
Mariano memberimu patsy
dan teman-temannya mendukungnya.

245
00:12:17,445 --> 00:12:19,006
Anda tidak memeriksanya
saksi asli

246
00:12:19,030 --> 00:12:20,198
sangat sulit, bukan?

247
00:12:20,490 --> 00:12:22,700
Evan punya sejarah
senjata dan penyerangan.

248
00:12:22,992 --> 00:12:24,619
Dan dia sudah dibersihkan
dirinya berdiri sejak itu.

249
00:12:24,911 --> 00:12:26,829
Dia menjauh
dari senjata dan geng.

250
00:12:27,121 --> 00:12:28,721
Saya sudah menghubungi dia
setiap beberapa bulan

251
00:12:28,831 --> 00:12:29,958
selama dua tahun terakhir.

252
00:12:30,250 --> 00:12:32,502
Kami melakukan penyelidikan kami sendiri.

253
00:12:32,794 --> 00:12:35,630
Lihat, kita semua memiliki pekerjaan yang sulit.

254
00:12:35,922 --> 00:12:37,173
Dan kita semua melakukan kesalahan.

255
00:12:37,465 --> 00:12:39,065
Punyaku sedang makan sedikit
terlalu banyak iman

256
00:12:39,175 --> 00:12:41,135
kadang-kadang pada klien saya.

257
00:12:41,427 --> 00:12:44,347
Tapi kali ini,
iman saya dibenarkan.

258
00:12:48,518 --> 00:12:49,936
Kami akan memeriksanya.

259
00:12:50,228 --> 00:12:53,523
Terima kasih. saya akan menunggu.

260
00:12:53,815 --> 00:12:55,316
Ya. Baiklah.

261
00:12:55,608 --> 00:12:57,777
Kami akan menghubungimu kalau begitu. Ya.

262
00:12:58,069 --> 00:12:59,789
kata petugas koroner
Rodrigo meninggal karena serangan jantung.

263
00:12:59,904 --> 00:13:01,281
Mencampur terlalu banyak bahan bakar pesta.

264
00:13:01,572 --> 00:13:03,074
Shane dan Ronnie
mendapat surat perintah.

265
00:13:03,366 --> 00:13:04,646
Katakan pada mereka kita akan menemui mereka di sana.

266
00:13:04,909 --> 00:13:06,309
Sampai jumpa di mobil
dalam satu menit.

267
00:13:08,788 --> 00:13:10,456
Apakah ada orang dari departemen
datanglah

268
00:13:10,748 --> 00:13:11,958
mengajukan pertanyaan?

269
00:13:12,250 --> 00:13:14,085
Apa yang kamu bicarakan?

270
00:13:14,377 --> 00:13:15,697
Eh, ada rumor
terbang berkeliling.

271
00:13:15,962 --> 00:13:17,482
Seseorang sedang mencoba
untuk membuat jerami politik

272
00:13:17,588 --> 00:13:20,883
dengan mengejar timku.
Bisa jadi diad.

273
00:13:21,175 --> 00:13:23,344
Dan ini hanya rumor belaka?
Kami bersih.

274
00:13:23,636 --> 00:13:25,972
Tapi mereka mungkin akan datang
mengaduk-aduk mengajukan pertanyaan.

275
00:13:26,264 --> 00:13:28,224
Faktanya adalah
bahwa kamu dan aku sudah menikah,

276
00:13:28,516 --> 00:13:31,269
jadi hak istimewa pasangan
berlaku untuk itu sepanjang waktu.

277
00:13:31,561 --> 00:13:33,201
Jadi kamu tidak perlu memberitahukannya
siapa pun apa pun.

278
00:13:33,313 --> 00:13:34,581
Nah, apa yang harus saya katakan jika mereka bertanya?

279
00:13:34,605 --> 00:13:37,150
Jangan bilang apa-apa pada mereka, telepon aku.

280
00:13:37,442 --> 00:13:39,694
Apa? Apakah ada sesuatu

281
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
bahwa aku perlu bersembunyi dari mereka?
Tidak, tentu saja tidak.

282
00:13:43,865 --> 00:13:46,284
Dengar, terima kasih atas bantuannya
dengan magdalena.

283
00:13:50,288 --> 00:13:52,123
tempat Rodrigo.
Ada masalah?

284
00:13:52,415 --> 00:13:53,415
Tidak, aku baik-baik saja.

285
00:13:53,916 --> 00:13:56,252
Ayolah, nona-nona, ini waktunya bermain.

286
00:13:56,544 --> 00:13:57,628
POLISI!

287
00:13:57,920 --> 00:13:59,756
[Obrolan]

288
00:14:00,048 --> 00:14:02,175
Baiklah. Dia sudah pergi.

289
00:14:02,467 --> 00:14:03,467
Lem: Jelas. Robeklah.

290
00:14:03,634 --> 00:14:04,634
Ya.

291
00:14:04,719 --> 00:14:06,220
[Berdentang]

292
00:14:09,766 --> 00:14:11,726
Rodrigo akan berusaha keras
tombol tunda

293
00:14:12,018 --> 00:14:13,018
di neraka mulai sekarang.

294
00:14:17,023 --> 00:14:18,900
Tidak ada apa-apa.

295
00:14:22,570 --> 00:14:26,282
Kotoran.

296
00:14:26,574 --> 00:14:28,451
Tidak. Ini tidak semudah itu.

297
00:14:28,743 --> 00:14:31,704
Dia mantan narapidana dari Meksiko,
itu mungkin saja terjadi.

298
00:14:38,628 --> 00:14:41,005
Jackpot

299
00:14:45,301 --> 00:14:47,762
Shane: Gambar
perempuan, beberapa laki-laki.

300
00:14:48,054 --> 00:14:49,389
Hei, itu Magdalena.

301
00:14:53,017 --> 00:14:55,353
Tiga gadis lainnya
di dalam truk.

302
00:14:55,645 --> 00:14:57,873
Itu berarti empat di antaranya.
Bagaimana dengan sisanya?

303
00:14:57,897 --> 00:14:59,816
Di mana mereka?

304
00:15:00,108 --> 00:15:01,317
Hei, saudara Magdalena.

305
00:15:01,609 --> 00:15:04,362
Nama, harga.
Manifes penumpang.

306
00:15:04,654 --> 00:15:06,406
Vic:
Ini katalog anak-anak.

307
00:15:06,697 --> 00:15:07,949
Hai.

308
00:15:08,241 --> 00:15:10,952
Sedang apa nenek di sini?

309
00:15:11,244 --> 00:15:12,578
Entah seseorang menyukai vagina kering

310
00:15:12,870 --> 00:15:15,540
atau dia membantu
memperdagangkan anak-anak ini.

311
00:15:15,832 --> 00:15:17,917
Kelima dan alvarado. Ayo pergi.

312
00:15:18,209 --> 00:15:19,794
Belanda: Saya baru saja memeriksanya
dengan saksiku.

313
00:15:20,086 --> 00:15:22,206
Anak-anak itu bertentangan
semua yang mereka katakan padamu.

314
00:15:22,338 --> 00:15:23,548
Mereka bilang Mariano tidak bersalah

315
00:15:23,840 --> 00:15:25,383
dan setiap hari memang demikian
penembakan itu.

316
00:15:25,675 --> 00:15:27,468
Mungkin sudah waktunya
untuk menguji kembali imanmu.

317
00:15:27,760 --> 00:15:30,221
Mariano membuat takut teman-temannya
untuk menutup mulut mereka.

318
00:15:30,513 --> 00:15:32,353
Kami hanya berusaha untuk mendapatkannya
ke bagian bawah ini.

319
00:15:32,515 --> 00:15:34,475
Anda tidak mengenal siapa pun
siapa yang akan menyerahkan Mariano?

320
00:15:34,767 --> 00:15:36,647
Jika dia melakukannya, saya akan melakukannya
sudah memberikannya padamu.

321
00:15:36,727 --> 00:15:38,312
Dengar, Mariano itu orang jahat.

322
00:15:38,604 --> 00:15:41,190
Selain itu, terjadi kerusuhan
dan kami semua berlari.

323
00:15:41,482 --> 00:15:43,693
Mungkin aku satu-satunya
yang melihatnya menarik pistolnya.

324
00:15:43,985 --> 00:15:47,155
Jadi saat ini, itu masih miliknya
kata melawan lima orang lainnya, kan?

325
00:15:48,990 --> 00:15:50,575
Tidak ada yang bilang ini akan mudah.

326
00:15:50,867 --> 00:15:52,743
Tapi seseorang akan memberitahu
kebenaran pada akhirnya.

327
00:15:53,035 --> 00:15:55,163
Atau mungkin itu hanya sandiwara
di pihak Anda.

328
00:15:55,455 --> 00:15:56,664
Anda meminta kami membuka kembali kasus ini,

329
00:15:56,956 --> 00:15:59,237
yang menciptakan hal yang masuk akal
ragu Anda perlu pergi ke pengadilan.

330
00:15:59,292 --> 00:16:01,210
Dia menghadapi 12 sampai 25.

331
00:16:01,502 --> 00:16:04,088
Yang saya minta hanyalah kita yakin.

332
00:16:07,008 --> 00:16:08,801
Kenapa kamu masih
bermain bersamanya?

333
00:16:09,093 --> 00:16:10,845
Anda tahu pernyataan saksi.

334
00:16:11,137 --> 00:16:12,657
Mereka turun dengan cepat,
mungkin kita ketahuan.

335
00:16:12,722 --> 00:16:14,002
Tidak,
ini tentang hal lain.

336
00:16:14,056 --> 00:16:15,600
Tidak, tidak.

337
00:16:15,892 --> 00:16:18,092
Kamu kesal, aku memanggilmu keluar
tentang menyeret kakimu.

338
00:16:18,269 --> 00:16:20,062
Sekarang kamu meremehkannya
sebuah kasus yang saya dorong.

339
00:16:20,354 --> 00:16:22,607
Permisi, detektif,
Aku benar-benar kekurangan tenaga.

340
00:16:22,899 --> 00:16:25,526
Apakah salah satu dari kalian bebas? Belanda adalah.

341
00:16:25,818 --> 00:16:29,197
Belanda, ini petugas pembebasan bersyarat
Marshall Traynor.

342
00:16:29,489 --> 00:16:33,493
Dia punya kasus. Menurutku itu benar
cukup tepat di depan Anda.

343
00:16:33,784 --> 00:16:35,744
Traynor: Loel ketinggalan
tanggal sidangnya beberapa hari yang lalu,

344
00:16:35,953 --> 00:16:37,455
melanggar pembebasan bersyaratnya.

345
00:16:37,747 --> 00:16:39,499
Berarti dia kembali
selama dua tahun lagi.

346
00:16:39,790 --> 00:16:42,543
Teman saya baru saja melakukan peregangan
untuk perampokan bersenjata.

347
00:16:42,835 --> 00:16:44,295
Beberapa pria sedang berhati-hati
dari anjingnya.

348
00:16:44,587 --> 00:16:46,422
Ned memintaku untuk mengantarnya
untuk mengambilnya.

349
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
Tapi kawan
tidak akan mengembalikannya,

350
00:16:48,549 --> 00:16:50,843
jadi kita pergi ke tempat orang ini.

351
00:16:51,135 --> 00:16:52,595
Traynor: Sebuah trailer.

352
00:16:52,887 --> 00:16:54,180
Di mana?

353
00:16:54,472 --> 00:16:56,641
Di suatu tempat di sekitar sini,
tapi dia tidak ingat.

354
00:16:56,933 --> 00:16:58,053
Jadi saya duduk di truk,

355
00:16:58,309 --> 00:17:00,478
dan tiba-tiba, ned datang
keluar semua berdarah dan sial.

356
00:17:00,770 --> 00:17:04,023
Beritahu aku pria itu
tidak akan mengembalikan anjingnya.

357
00:17:04,315 --> 00:17:06,526
Mereka berkelahi dan tidak memukulnya
di kepala dengan senapan.

358
00:17:06,817 --> 00:17:09,195
Jadi Anda memutuskan untuk berkeliaran
dan melanggar pembebasan bersyaratmu?

359
00:17:09,487 --> 00:17:11,906
Ned punya pistolnya,
membuatku meraih mayat itu,

360
00:17:12,198 --> 00:17:13,449
potong kepalanya.

361
00:17:13,741 --> 00:17:16,911
Kami menguburkannya di ladang
lalu memotong-motong tubuhnya.

362
00:17:17,203 --> 00:17:19,038
Apa yang kamu lakukan?
dengan bagian tubuh?

363
00:17:19,330 --> 00:17:21,999
Ada ini
tempat barang rongsokan dengan, seperti,

364
00:17:22,291 --> 00:17:24,710
setengah lusin anjing penjaga.

365
00:17:28,631 --> 00:17:31,175
Saya adalah peserta yang enggan,
oke?

366
00:17:31,467 --> 00:17:33,010
Apakah Anda membeli cerita ini?

367
00:17:33,302 --> 00:17:35,012
Saya yakin dia menceritakannya
kebenaran.

368
00:17:35,304 --> 00:17:36,931
Karena Anda sudah berurusan
sering bersamanya?

369
00:17:37,223 --> 00:17:40,560
Karena alisnya terangkat,
bibirnya terbuka dan meregang.

370
00:17:40,851 --> 00:17:42,770
Saya sudah belajar
dalam membaca wajah.

371
00:17:43,062 --> 00:17:44,188
Menjadi cukup baik dalam hal itu.

372
00:17:44,480 --> 00:17:47,108
Saya telah membaca tentang ekspresi mikro
unit tindakan wajah.

373
00:17:48,150 --> 00:17:50,987
Ini hal yang menarik.
Hasilnya masih diperdebatkan.

374
00:17:51,279 --> 00:17:53,864
Buktinya ada di puding.

375
00:17:54,156 --> 00:17:55,700
Jadi, bisakah Anda meluangkan waktu

376
00:17:55,992 --> 00:17:58,077
dan bantu aku menemukannya
tumpukan makanan anjing tanpa kepala ini?

377
00:17:58,369 --> 00:17:59,662
Ya.

378
00:17:59,954 --> 00:18:03,416
Eh, pertama-tama,
apa pendapatmu tentang anak ini?

379
00:18:03,708 --> 00:18:05,167
Claudette:
Entahlah, setiap hari.

380
00:18:05,459 --> 00:18:07,169
Anda yakin tidak
membuang-buang waktu kita?

381
00:18:07,461 --> 00:18:10,256
Nona, saya tidak punya
banyak teman di sekolah itu.

382
00:18:10,548 --> 00:18:12,675
Tapi aku tidak pernah menembak siapa pun.

383
00:18:12,967 --> 00:18:15,886
Pukulan awalku
apakah dia jujur.

384
00:18:16,178 --> 00:18:18,973
Kamu bertahan dengan ceritamu?

385
00:18:19,265 --> 00:18:21,892
[Musik karnaval diputar,
obrolan]

386
00:18:22,184 --> 00:18:23,436
Coba lihat. Mm-hm.

387
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
Mengerti?

388
00:18:47,043 --> 00:18:50,630
Itu nenek kita.
Dengan siapa dia?

389
00:18:50,921 --> 00:18:52,673
Abuela.

390
00:18:52,965 --> 00:18:55,885
Hai. Anda mendapatkan kura-kura.
Kami mendapat kelinci.

391
00:18:56,177 --> 00:18:57,386
Minggir! Berhenti!

392
00:18:57,678 --> 00:18:58,888
Berhenti!

393
00:18:59,180 --> 00:19:02,099
Jatuhkan pisaunya. Jatuhkan!

394
00:19:11,442 --> 00:19:12,442
Anda menangkapnya? Ya.

395
00:19:15,571 --> 00:19:17,948
Berikan aku tanganmu.
Berikan aku yang lain.

396
00:19:18,240 --> 00:19:19,659
Saya ingin pengacara saya.
Ya? Dalam satu menit,

397
00:19:19,950 --> 00:19:21,535
kamu akan menginginkan dokter.
Hei, mudah.

398
00:19:21,827 --> 00:19:24,622
Hai.

399
00:19:24,914 --> 00:19:28,084
Jika dia menginginkan pengacaranya,
dia mendapatkan pengacaranya.

400
00:19:31,295 --> 00:19:32,880
Shane: Pria macho besar, berkumis

401
00:19:33,172 --> 00:19:35,925
menatapnya dan berkata, eh,
"Aku akan memilih kematian."

402
00:19:36,217 --> 00:19:39,303
Chief menoleh ke seluruh sukunya
dari seratus penduduk asli

403
00:19:39,595 --> 00:19:41,180
dan berkata: "Baiklah kalau begitu.

404
00:19:41,472 --> 00:19:45,226
Kematian karena chi-chi."

405
00:19:45,518 --> 00:19:47,978
[Tertawa]

406
00:19:48,270 --> 00:19:49,623
Saya selalu mendapat kejutan
keluar dari yang itu.

407
00:19:49,647 --> 00:19:51,357
Tapi dia salah paham, kan?

408
00:19:51,649 --> 00:19:54,443
I-Ini kee-kee, bukan chi-chi.

409
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
Pasti ada sesuatu yang berwarna putih
atau sesuatu.

410
00:19:57,446 --> 00:19:59,198
Saya menerima pesan Anda tentang

411
00:19:59,490 --> 00:20:02,076
kecelakaan kawat lemansky
tadi malam.

412
00:20:02,368 --> 00:20:04,912
Menurutmu
operasimu terganggu?

413
00:20:05,204 --> 00:20:08,165
Aku membuatnya berkeringat cukup banyak.
Aku berharap kita masih baik-baik saja.

414
00:20:08,457 --> 00:20:11,919
Anda masih melakukan hal yang sama
kesalahan yang dilakukan orang lain.

415
00:20:12,211 --> 00:20:13,796
Dan apa itu?

416
00:20:14,088 --> 00:20:15,506
Dulu aku mengira Mackey itu

417
00:20:15,798 --> 00:20:18,050
adalah yang paling beruntung
bajingan hidup-hidup.

418
00:20:18,342 --> 00:20:21,637
Benda itu jatuh begitu saja
ke tempatnya untuknya.

419
00:20:21,929 --> 00:20:26,350
Dan kemudian saya menyadari
dia menciptakan keberuntungannya sendiri.

420
00:20:27,852 --> 00:20:31,063
Jadi, apa yang Anda anggap sederhana
kerusakan mikrofon,

421
00:20:31,355 --> 00:20:34,108
Saya melihatnya sudah diperhitungkan.

422
00:20:35,943 --> 00:20:40,281
Hewan terburuk di sendi,
98 persen dari waktu

423
00:20:40,573 --> 00:20:44,076
dia sama seperti orang lain.

424
00:20:44,368 --> 00:20:46,287
Siapa saja.

425
00:20:46,579 --> 00:20:51,250
Itu 2 persen lainnya
yang menempatkan dia di tempatnya sekarang.

426
00:20:51,542 --> 00:20:54,587
Dan aku akan mengetahuinya
semuanya,

427
00:20:54,879 --> 00:20:57,840
segala sesuatu tentang Vic Mackey.

428
00:20:58,132 --> 00:21:01,677
Dan ketika dia masuk ke dalam
Zona 2 persen, saya mendapatkannya.

429
00:21:01,969 --> 00:21:04,388
Anda masih belum tahu
dengan siapa kamu berhadapan.

430
00:21:04,680 --> 00:21:06,474
Atau mungkin kamu masih
terlalu yakin

431
00:21:06,766 --> 00:21:09,185
bahwa dia jahat
100 persen setiap saat.

432
00:21:09,477 --> 00:21:12,688
Dan itulah alasannya
kamu terus mencari udara

433
00:21:12,980 --> 00:21:16,817
dan dia terus menyelinap pergi.

434
00:21:17,109 --> 00:21:19,153
Anda belum pernah terlihat mackey
di mata,

435
00:21:19,445 --> 00:21:21,447
menyuruhnya berbohong
langsung ke wajahmu,

436
00:21:21,739 --> 00:21:23,449
dan membuatmu meragukan dirimu sendiri

437
00:21:23,741 --> 00:21:25,826
padahal kamu tahu
dia penuh dengan omong kosong.

438
00:21:26,118 --> 00:21:28,496
Jadi sampai Anda melakukannya,

439
00:21:28,788 --> 00:21:31,999
ini semua
hanya membuang-buang waktu.

440
00:21:35,419 --> 00:21:37,588
Saya sangat terkejut
bahwa kamu di sini.

441
00:21:37,880 --> 00:21:40,049
Ya, kamu tahu
Saya tidak bisa melepaskannya.

442
00:21:40,341 --> 00:21:43,344
Ya, Terry adalah cowokmu,
jadi aku-aku mengerti.

443
00:21:45,554 --> 00:21:48,265
Berhenti mempermainkanku
dan mulai mengkhawatirkan Mackey.

444
00:21:48,557 --> 00:21:51,060
Ini mungkin saja terjadi
tembakan terakhir kami padanya.

445
00:21:51,352 --> 00:21:53,672
Dan aku akan berada di sini
untuk memastikan Anda tidak meledakkannya.

446
00:21:58,651 --> 00:22:01,070
Di sini, di sini, di sini, di sini.
Sekarang, di mana anak-anak ini, nona?

447
00:22:01,362 --> 00:22:03,197
[Tina berbicara dalam bahasa Spanyol]

448
00:22:03,489 --> 00:22:04,489
[Mengerang]

449
00:22:04,740 --> 00:22:06,992
Vic: Kamu tidak
persis tipenya.

450
00:22:07,284 --> 00:22:08,577
Nixon sedang menjabat
terakhir kali

451
00:22:08,869 --> 00:22:10,222
kamu bisa melakukannya
mengenakan rok.

452
00:22:10,246 --> 00:22:11,580
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]

453
00:22:11,872 --> 00:22:13,666
Rodrigo menyukai darah muda.

454
00:22:15,543 --> 00:22:17,711
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]

455
00:22:21,048 --> 00:22:22,842
Dengarkan aku, dasar brengsek.

456
00:22:23,133 --> 00:22:25,928
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]

457
00:22:26,220 --> 00:22:28,460
Saya tidak kenal gadis-gadis ini
dan aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

458
00:22:28,597 --> 00:22:30,307
[Abuela berbicara dalam bahasa Spanyol]

459
00:22:30,599 --> 00:22:33,394
Tina: Aku tidak perlu melakukannya
jangan bicara dengan polisi sialan.

460
00:22:33,686 --> 00:22:35,354
Ini adil
lebih banyak omong kosong orang asing.

461
00:22:35,646 --> 00:22:37,189
[Abuela berbicara dalam bahasa Spanyol]

462
00:22:37,481 --> 00:22:42,820
Mengancam saya karena
Saya orang Meksiko yang miskin, tua, dan sakit.

463
00:22:43,112 --> 00:22:45,531
Saya harap Anda
penis yang terinfeksi sifilis

464
00:22:45,823 --> 00:22:47,092
ditipu oleh anjing gila...

465
00:22:47,116 --> 00:22:48,826
Oh, hei. Hei, ayolah.

466
00:22:49,118 --> 00:22:52,246
Dan diumpankan ke pelacurmu
ibu, semoga dia membusuk di neraka.

467
00:22:52,538 --> 00:22:54,290
Itu sudah cukup.

468
00:22:54,582 --> 00:22:57,418
[Dalam bahasa Inggris]
Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.

469
00:22:57,710 --> 00:22:59,753
Apakah kamu mengerti?

470
00:23:03,757 --> 00:23:05,467
[Pintu terbuka]

471
00:23:05,759 --> 00:23:06,759
[Pintu tertutup]

472
00:23:08,721 --> 00:23:10,222
Shane: Itu satu potong yang dingin.

473
00:23:10,514 --> 00:23:13,434
Itu adalah keterampilan yang dia pelajari
satu setengah sen di chowchilla

474
00:23:13,726 --> 00:23:15,728
untuk pembunuhan 30 tahun yang lalu.
Bagaimana kabarnya?

475
00:23:16,020 --> 00:23:17,229
Bukan itu. Dia bangkit.

476
00:23:17,521 --> 00:23:19,121
Lem: Ada delapan
jam sebelum kita bisa

477
00:23:19,315 --> 00:23:21,734
dorong pdnya
tentang anak-anak yang hilang ini.

478
00:23:22,026 --> 00:23:23,694
Vic: Hubungi publik
kantor pembela.

479
00:23:23,986 --> 00:23:25,586
Lihat apakah mereka bisa mendapatkan pengacara
di sini lebih cepat.

480
00:23:25,613 --> 00:23:26,697
Baiklah.

481
00:23:28,490 --> 00:23:30,701
Ada waktu sebentar? Itu Doyle, kan?

482
00:23:30,993 --> 00:23:32,244
Saya sedang mengerjakan sebuah kasus sekarang.

483
00:23:32,536 --> 00:23:33,536
Itu lucu, aku juga.

484
00:23:33,704 --> 00:23:34,955
Aku punya seorang wanita tua kecil

485
00:23:35,247 --> 00:23:37,333
tepat di tengah
dari jaringan perdagangan seks.

486
00:23:37,625 --> 00:23:39,501
Uh, dia butuh pengacara.

487
00:23:39,793 --> 00:23:41,337
saya yakin
kantor pembela umum

488
00:23:41,629 --> 00:23:42,829
akan mengirimkan calon yang mampu.

489
00:23:43,005 --> 00:23:44,256
Itu tidak bisa menunggu.

490
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
Aku masih punya hampir
50 budak seks Meksiko sedang bermain.

491
00:23:46,842 --> 00:23:49,428
Begitu tersiar kabar, itu
nenek dan Yitro tertangkap,

492
00:23:49,720 --> 00:23:51,000
seluruh operasi
pergi ke bawah tanah,

493
00:23:51,180 --> 00:23:52,181
mereka menutupi jejak mereka.

494
00:23:52,473 --> 00:23:55,267
Apa yang ingin Anda lakukan
perbuatan baik untuk hari ini?

495
00:23:55,559 --> 00:23:57,686
Sudah punya.

496
00:23:57,978 --> 00:23:59,538
Dan sepertinya aku ingat
kamu punya bakat

497
00:23:59,772 --> 00:24:01,774
untuk menaungi sesuatu
di tempat saksi.

498
00:24:02,066 --> 00:24:03,150
Menurutku kamu akan baik-baik saja.

499
00:24:03,442 --> 00:24:05,361
Kamu masih kesal
tentang kasus Crawford?

500
00:24:05,653 --> 00:24:07,446
Juri merasa
orang itu bersalah.

501
00:24:07,738 --> 00:24:08,989
Anda tidak bisa menentang saya.

502
00:24:09,281 --> 00:24:10,881
Kasus ini hanya tinggal diam
atas kesaksianmu.

503
00:24:11,033 --> 00:24:13,452
Itu sepenuhnya
di tingkat.

504
00:24:13,744 --> 00:24:15,746
Maaf, tanganku penuh.

505
00:24:16,038 --> 00:24:17,456
Jadi, kamu lebih suka menyimpan dendam

506
00:24:17,748 --> 00:24:19,875
daripada membantu membuat kasus
itu bisa menyelamatkan nyawa?

507
00:24:21,585 --> 00:24:24,964
Sebenarnya, ini tentang memilih
dan memilih klien saya.

508
00:24:25,255 --> 00:24:26,882
Menarik
saat tawaran Anda terdengar,

509
00:24:27,174 --> 00:24:29,014
Saya lebih suka tidak mengabdi
bulan berikutnya dalam hidupku

510
00:24:29,134 --> 00:24:31,178
untuk melindungi
seorang nenek pemilik budak seks.

511
00:24:31,470 --> 00:24:33,263
Yang saya minta hanyalah satu jam.

512
00:24:36,183 --> 00:24:38,519
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]

513
00:24:40,813 --> 00:24:42,982
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]

514
00:24:47,069 --> 00:24:49,780
Mereka membawa gadis-gadis itu ke
kios buah, sedikit demi sedikit.

515
00:24:50,072 --> 00:24:51,907
Tugasnya adalah mengambilnya
ke titik penurunan.

516
00:24:52,199 --> 00:24:53,534
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]

517
00:24:53,826 --> 00:24:55,828
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]

518
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
Tina: Tempatnya berbeda.

519
00:24:57,371 --> 00:24:59,707
Tempat di mana ada
banyak anak-anak di sekitar.

520
00:24:59,999 --> 00:25:02,751
Sekelompok anak remaja dengan a
wanita tua kecil sepertimu.

521
00:25:03,043 --> 00:25:04,461
Tidak mengangkat alis.

522
00:25:04,753 --> 00:25:05,753
Siapa kontaknya?

523
00:25:05,921 --> 00:25:07,214
[Tina berbicara dalam bahasa Spanyol]

524
00:25:07,506 --> 00:25:10,843
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]

525
00:25:11,135 --> 00:25:14,388
Itu selalu berubah. Dia menemukannya
setelah dia menelepon.

526
00:25:14,680 --> 00:25:15,806
Kita harus mengadakan pertemuan.

527
00:25:16,098 --> 00:25:17,458
becca:
Itu bukan bagian dari kesepakatan.

528
00:25:17,725 --> 00:25:19,768
Saya harus mengirimkan salah satunya
orang-orangku untuk bertemu.

529
00:25:20,060 --> 00:25:22,479
Kami mengikuti kontaknya
dan menghentikan seluruh operasi.

530
00:25:22,771 --> 00:25:25,052
Jika Anda ingin dia melakukan kerja lapangan,
yang tidak ada dalam kesepakatan,

531
00:25:25,107 --> 00:25:26,316
maka aku perlu masa percobaan.

532
00:25:26,608 --> 00:25:28,027
Bermimpilah.

533
00:25:28,318 --> 00:25:29,678
becca:
Jika semuanya bergantung padanya,

534
00:25:29,778 --> 00:25:31,280
Saya akan menjadi orang bodoh
untuk menyerahkan palu itu.

535
00:25:31,572 --> 00:25:33,372
Sama seperti kamu bodoh
karena memberitahuku

536
00:25:33,532 --> 00:25:35,909
betapa pentingnya
dia akan mengajukan kasusmu.

537
00:25:38,328 --> 00:25:39,580
Kemarilah.

538
00:25:41,999 --> 00:25:43,834
Anda akan membebaskannya?

539
00:25:44,126 --> 00:25:46,378
Tidak. Kamu akan melakukannya.

540
00:25:46,670 --> 00:25:49,006
Dan mungkin lain kali,
kamu tidak akan membuat kesalahan itu.

541
00:25:49,298 --> 00:25:51,675
Saat ini,
itu satu-satunya kesepakatan yang harus dibuat.

542
00:25:56,263 --> 00:25:57,848
Kami akan mendengarnya
setiap kata yang kamu ucapkan.

543
00:25:58,140 --> 00:26:00,059
Anda akan berada di kami
garis pandang setiap saat.

544
00:26:00,350 --> 00:26:01,393
Pertanyaan? Tidak, aku baik-baik saja.

545
00:26:01,685 --> 00:26:02,895
[Pintu terbuka]

546
00:26:03,187 --> 00:26:05,606
Lowe merasa was-was
menempatkan peserta didiknya di bawah.

547
00:26:05,898 --> 00:26:07,107
Dia masih dalam masa percobaan.

548
00:26:07,399 --> 00:26:08,859
Vic:
Decoy seharusnya terlihat muda.

549
00:26:09,151 --> 00:26:10,444
Bermata lebar dan karya baru bagi kami.

550
00:26:10,736 --> 00:26:12,216
Hal yang tidak saya inginkan
adalah orang jahat

551
00:26:12,446 --> 00:26:14,239
mencium bau polisi
dari dia.

552
00:26:14,531 --> 00:26:16,283
Bisa membahayakan
seluruh penghapusan.

553
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
Bagaimana denganmu, sayang?
Kamu pikir kamu bisa menangani ini?

554
00:26:18,952 --> 00:26:20,632
Mereka melindungiku.
Saya tidak melihat ada masalah.

555
00:26:20,829 --> 00:26:22,289
Vic: Baiklah, mari kita lakukan hal ini.

556
00:26:22,581 --> 00:26:24,458
Julien, kamu yang bertanggung jawab
cadangan uni.

557
00:26:24,750 --> 00:26:26,043
Tina: Hargai dukungannya.

558
00:26:26,335 --> 00:26:27,335
Anda mendengar alasan saya.

559
00:26:27,544 --> 00:26:30,089
Satu-satunya kekhawatiranku saat ini
akan membawamu pulang dengan selamat.

560
00:26:33,675 --> 00:26:35,260
Hei, Vic. Vic: Ya.

561
00:26:35,552 --> 00:26:37,721
Itu, eh, laporan yang kamu minta.

562
00:26:44,186 --> 00:26:46,605
Segala sesuatu yang bisa kami temukan
dalam waktu singkat.

563
00:26:46,897 --> 00:26:49,942
Kabarnya dia menyerahkan miliknya sendiri
mitra untuk iad kembali pada hari itu.

564
00:26:50,234 --> 00:26:53,070
Terbang sendirian, hanya penyelidik
yang bekerja tanpa pasangan.

565
00:26:53,362 --> 00:26:56,198
Berarti empat lawan satu.
Itu bagus. Ada lagi?

566
00:26:56,490 --> 00:26:58,742
Dibesarkan di Inglewood.
Eh, memasukkan dirinya ke sekolah.

567
00:26:59,034 --> 00:27:01,578
Gelar dalam psikologi,
kriminologi. Anak malang berbuat baik.

568
00:27:01,870 --> 00:27:03,163
Vic: Kutu buku.

569
00:27:03,455 --> 00:27:04,873
Juara sarung tangan emas
di akademi.

570
00:27:05,165 --> 00:27:06,792
Lima di wakil.
Tugas dalam pembunuhan perampokan.

571
00:27:07,084 --> 00:27:09,336
Keluarga? Bercerai, tidak punya anak.

572
00:27:09,628 --> 00:27:11,922
Kita harus mencari tahu
apa ruginya orang ini.

573
00:27:12,214 --> 00:27:13,715
Lihat, semuanya orang Amerika

574
00:27:14,007 --> 00:27:15,327
tidak mungkin sebersih itu.
Teruslah menggali.

575
00:27:35,154 --> 00:27:36,947
Vic: Dia mengantarnya.

576
00:27:42,035 --> 00:27:43,996
Apa yang orang ini lakukan?

577
00:27:49,668 --> 00:27:51,420
Teresa? Ya.

578
00:27:51,712 --> 00:27:52,712
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]

579
00:27:54,381 --> 00:27:56,091
Vic: Sepertinya pedagang kita.

580
00:27:56,383 --> 00:27:57,663
Lem: Mereka naik Van.

581
00:27:57,801 --> 00:28:00,262
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? Tentu.

582
00:28:00,554 --> 00:28:03,724
Julien, tersangka sedang mengemudikan a
Van coklat, dua warna, kotak kotoran.

583
00:28:04,016 --> 00:28:05,475
Pertahankan posisi tim Anda.

584
00:28:05,767 --> 00:28:07,727
Pedagang: Mereka menyukainya
ketika Anda datang dalam bahasa Inggris.

585
00:28:07,769 --> 00:28:08,769
Tina: Terserah kamu mau.

586
00:28:08,937 --> 00:28:11,315
Hei, pindahkan, brengsek. Hai.

587
00:28:11,607 --> 00:28:13,275
Hai! Hei, pindahkan mobilmu. Hai!

588
00:28:13,567 --> 00:28:16,320
Apa ini?
Ayo, bergerak!

589
00:28:16,612 --> 00:28:18,155
Pindahkan mobilmu!

590
00:28:18,447 --> 00:28:19,447
Pria: Saya akan memindahkan mobil saya.

591
00:28:19,615 --> 00:28:21,074
Sial, sial, sial.

592
00:28:21,366 --> 00:28:22,566
Shane: Wah, wah, wah, wah.

593
00:28:22,826 --> 00:28:24,119
Belok kiri ke Wilshire.

594
00:28:24,411 --> 00:28:25,704
Saya mengerti.

595
00:28:27,873 --> 00:28:29,708
Shane:
Ayolah, kita akan kehilangan mereka.

596
00:28:32,294 --> 00:28:34,454
Pedagang: Anda harus melakukannya
rumah, mereka membantu Anda memulai.

597
00:28:34,671 --> 00:28:36,965
Pakaian, riasan...
Dia berbalik lagi.

598
00:28:37,257 --> 00:28:38,467
Vic, kamu dimana?

599
00:28:38,759 --> 00:28:39,801
Vic: Jalan memutar kecil, Julien.

600
00:28:40,093 --> 00:28:41,093
Tahan saja posisimu.

601
00:28:41,345 --> 00:28:42,625
Tina: Kapan aku bisa bertemu kakakku?

602
00:28:42,679 --> 00:28:44,223
Pelaku perdagangan manusia:
Anda cukup memberikan trik

603
00:28:44,514 --> 00:28:45,742
Anda mendapatkan hak istimewa.
Lakukan apa yang kami katakan.

604
00:28:45,766 --> 00:28:47,476
Tina: Apakah dia aman?
Pedagang: Ya.

605
00:28:47,768 --> 00:28:49,186
Berperilakulah, dia akan tetap seperti itu.
Mengerti?

606
00:28:49,478 --> 00:28:51,021
Dia menuju ke gang?

607
00:28:51,313 --> 00:28:52,981
Tina: Si. Apa yang sedang terjadi?

608
00:28:53,273 --> 00:28:54,953
Pelaku perdagangan manusia:
Kami akan menghancurkanmu terlebih dahulu.

609
00:28:55,150 --> 00:28:56,310
Mereka berhenti di gerbang.

610
00:28:56,485 --> 00:28:57,845
Pelaku perdagangan manusia:
Berlutut.

611
00:29:03,700 --> 00:29:05,911
Waktunya pesta, teman-teman.

612
00:29:06,203 --> 00:29:08,413
Hai. Ini waktunya pesta.

613
00:29:08,705 --> 00:29:10,749
Itu gangbang.
Persetan, ayo pergi.

614
00:29:11,041 --> 00:29:13,293
Tidak, tunggu, tunggu.
Tina: Kalian punya kondom?

615
00:29:13,585 --> 00:29:15,712
Kami akan membersihkan mulutmu,
bukan kerangmu, jalang.

616
00:29:16,004 --> 00:29:17,297
Ayo, buka. Ayo.

617
00:29:17,589 --> 00:29:19,091
Tina : Permisi.

618
00:29:19,383 --> 00:29:21,551
Saya terkena gonore di tenggorokan saya.

619
00:29:21,843 --> 00:29:22,843
Apa?

620
00:29:23,095 --> 00:29:24,388
Dengar, a-aku akan menyedot kalian,

621
00:29:24,680 --> 00:29:28,308
tapi jangan membenciku nanti
jika terbakar.

622
00:29:28,600 --> 00:29:31,353
Pelaku perdagangan manusia:
Lupakan saja. Sudahlah.

623
00:29:31,645 --> 00:29:34,231
Saat kami sampai di rumah,
kami menjalankan kereta di pantatmu.

624
00:29:34,523 --> 00:29:36,000
Jangan memberi tahu pelanggan
kamu sakit.

625
00:29:36,024 --> 00:29:37,526
Anak yang baik.

626
00:29:37,818 --> 00:29:39,361
Ya, si pendek punya permainan.

627
00:29:42,614 --> 00:29:44,116
Mereka bergerak.

628
00:29:51,039 --> 00:29:53,500
Belanda: Kamu, uh... kamu
yakin mereka dirantai erat?

629
00:29:53,792 --> 00:29:56,044
Selama kamu tidak membuatku kesal,
kami baik-baik saja.

630
00:29:56,336 --> 00:29:57,587
[Terkekeh]

631
00:29:57,879 --> 00:30:00,257
Aku selalu berpikir, eh,
membaca wajah seharusnya

632
00:30:00,549 --> 00:30:02,634
salah satu hal pertama
mereka mengajar di akademi.

633
00:30:02,926 --> 00:30:04,219
Saya belajar sendiri.

634
00:30:04,511 --> 00:30:06,930
Dengan senang hati meminjamkan Anda
beberapa buku dan DVD.

635
00:30:07,222 --> 00:30:09,891
Jika kau ingin mencicipinya nanti,
Saya akan memberi Anda ikhtisar singkat.

636
00:30:10,183 --> 00:30:11,768
Ya, kedengarannya bagus.

637
00:30:12,060 --> 00:30:14,354
Anda akan terkejut
betapa transparannya orang-orang.

638
00:30:14,646 --> 00:30:15,726
Pasangan Anda, misalnya.

639
00:30:16,148 --> 00:30:17,774
Claudette?

640
00:30:18,066 --> 00:30:19,693
Mencoba bersembunyi
sesuatu darimu.

641
00:30:19,985 --> 00:30:23,322
Cukup jelas.
Ada sesuatu di lemari.

642
00:30:24,906 --> 00:30:26,950
Seluruh paket ada di sini
sepanjang hari.

643
00:30:27,242 --> 00:30:28,952
Saat itulah saya menemukannya.

644
00:30:31,121 --> 00:30:33,206
Terima kasih atas uluran tangannya.

645
00:30:36,752 --> 00:30:38,420
[Anak-anak tertawa]

646
00:30:42,466 --> 00:30:44,546
Shane: Ini tempatnya
atau mereka mengusir gadis-gadis dari sini?

647
00:30:44,760 --> 00:30:46,345
Vic: Tunggu.

648
00:30:46,636 --> 00:30:48,347
Kita melompat terlalu dini,
kita tidak akan mendapatkan apa-apa.

649
00:30:52,517 --> 00:30:53,977
[Wanita berbicara dalam bahasa Spanyol]

650
00:30:54,269 --> 00:30:57,898
Vic: Oke. Terlihat
seperti nyonya bagiku.

651
00:30:58,190 --> 00:31:00,984
Itu saja. Semua orang masuk.
Mari kita hancurkan sekarang.

652
00:31:14,498 --> 00:31:17,167
[Wanita berteriak]

653
00:31:17,459 --> 00:31:18,794
Vic: Semoga Anda melakukan walk-in.

654
00:31:19,086 --> 00:31:21,004
[Wanita berteriak]

655
00:31:21,296 --> 00:31:24,257
[Petugas berteriak tidak jelas]

656
00:31:27,094 --> 00:31:28,720
Julien: Berlutut.

657
00:31:29,012 --> 00:31:31,056
Turun!

658
00:31:31,348 --> 00:31:33,350
Turun sekarang
di tanah.

659
00:31:33,642 --> 00:31:35,268
Turun!

660
00:31:36,395 --> 00:31:37,813
Ayo temukan Tina.

661
00:31:38,105 --> 00:31:39,564
Jernih.

662
00:31:39,856 --> 00:31:41,191
Tina! Tina: Vic!

663
00:31:43,151 --> 00:31:44,486
Vic!

664
00:31:47,239 --> 00:31:48,615
Julien: Kamu baik-baik saja?

665
00:31:48,907 --> 00:31:50,033
Saya tidak memiliki tongkat saya,

666
00:31:50,325 --> 00:31:51,743
tapi milik setiap pria
mendapat titik lemah mereka.

667
00:31:52,035 --> 00:31:54,371
Betapa benarnya Anda.

668
00:31:54,663 --> 00:31:56,498
Gadis baik, kerja bagus.

669
00:32:01,378 --> 00:32:02,629
Dimana anak itu?

670
00:32:02,921 --> 00:32:04,241
Bertingkah seolah dia tidak melakukannya
mengerti.

671
00:32:04,297 --> 00:32:06,633
Menemukan 10 gadis. Sisanya
diantaranya masih hilang.

672
00:32:06,925 --> 00:32:08,552
Anda tidak tahu tentang Pablo?

673
00:32:08,844 --> 00:32:11,388
Bagaimana dengan sisanya
dari gadis-gadis itu? Dan anak laki-laki?

674
00:32:11,680 --> 00:32:14,474
Saya ingin pengacara saya.

675
00:32:14,766 --> 00:32:16,518
Itu hal pertama
mereka mengajarimu bajingan

676
00:32:16,810 --> 00:32:19,563
setelah Anda melintasi perbatasan?
Masukkan dia ke dalam Van.

677
00:32:19,855 --> 00:32:22,175
Hei, kita bawa omong kosong ini ke
gudang, dia akan bungkam.

678
00:32:22,274 --> 00:32:23,554
Ronnie:
Tersiar kabar tentang ini,

679
00:32:23,733 --> 00:32:25,293
kita tidak akan pernah menemukannya
sisanya.

680
00:32:26,278 --> 00:32:29,990
Yah, mungkin tidak
sebodoh kelihatannya.

681
00:32:32,617 --> 00:32:35,036
Ayo. Ayo pergi, brengsek.

682
00:32:37,289 --> 00:32:40,876
Ini hari yang buruk.
Hanya mendapat sekitar setengah dari anak-anak itu.

683
00:32:41,168 --> 00:32:43,879
Setidaknya kita bisa mempertahankannya
menusuk seseorang untuk itu.

684
00:32:44,171 --> 00:32:46,923
Apa? Guttierez akan mendapatkannya
lima sampai tujuh, Maks.

685
00:32:47,215 --> 00:32:48,842
Vic: Hei, hei, kita
mendapat tiga gadis mati.

686
00:32:49,134 --> 00:32:51,011
Shane: Bajingan ini
tidak mendekati itu.

687
00:32:51,303 --> 00:32:53,383
Kami punya konspirasi,
jadi dia juga siap melakukan pembunuhan.

688
00:32:53,430 --> 00:32:55,599
Vic: Itu benar.

689
00:32:55,891 --> 00:32:57,809
Itu... itu kabar baik.

690
00:32:58,101 --> 00:32:59,701
Tidak berarti
dia akan mendapat hukuman mati.

691
00:32:59,895 --> 00:33:01,938
Ah, Calhoun sedang menuntut.

692
00:33:02,230 --> 00:33:04,733
Wah, kawan. Jadi menurutku
itu berarti dia akan melakukannya.

693
00:33:05,025 --> 00:33:06,860
Siapa Calhoun?
Vic: Diam, brengsek.

694
00:33:07,152 --> 00:33:09,321
Anda menginginkan seorang pengacara,
sekarang kami tidak dapat berbicara dengan Anda.

695
00:33:09,613 --> 00:33:11,013
Tapi aku tidak mengerti
tidak ada hukuman mati

696
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
untuk perempuan aku tidak membunuh.
Aku bahkan tidak melihat.

697
00:33:13,783 --> 00:33:16,077
Simpan untuk kata-kata terakhir Anda
berbaring di brankar.

698
00:33:16,369 --> 00:33:19,539
Saya tidak mengharapkan grasi apa pun
dengan Terminator sebagai gubernur.

699
00:33:23,251 --> 00:33:26,046
Carlos Odofiez. Dia bosnya.

700
00:33:26,338 --> 00:33:28,924
Oh oh. Anda melepaskan
hakmu untuk mendapatkan pengacara?

701
00:33:29,216 --> 00:33:30,592
Atas kemauanmu sendiri?

702
00:33:30,884 --> 00:33:32,677
Ya.

703
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
Tapi kamu akan membantuku, kan?

704
00:33:34,387 --> 00:33:36,306
Vic:
Dimana gadis-gadis lainnya?

705
00:33:36,598 --> 00:33:40,060
Ada sebuah rumah di Colquitt.
Satu lagi tentang Adams.

706
00:33:40,352 --> 00:33:42,270
Baiklah, anak laki-laki Pablo,
dimana dia berada?

707
00:33:42,562 --> 00:33:44,105
Bangkok.

708
00:33:44,397 --> 00:33:46,983
Mereka menerbangkannya, sisanya
teman-teman, keluar sore ini.

709
00:33:47,275 --> 00:33:48,275
Bangkok?

710
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
Yesus.

711
00:33:55,575 --> 00:33:56,575
Hai.

712
00:33:56,743 --> 00:33:58,286
Jon, hai.

713
00:33:58,578 --> 00:34:01,122
Hei, bantu adikmu
di dalam mobil, oke?

714
00:34:01,414 --> 00:34:03,124
Bagaimana kabarmu?

715
00:34:03,416 --> 00:34:06,086
Bagus. Andy sedikit,
tapi tahukah Anda, itu sepadan.

716
00:34:06,378 --> 00:34:09,005
Ya. Dengar, ini dia
alamat dan nomor telepon saya.

717
00:34:09,297 --> 00:34:10,882
Kami masih untuk
tanggal bermain hari Jumat itu?

718
00:34:11,174 --> 00:34:12,884
Ya. Jika ada masalah,
Aku akan meneleponmu.

719
00:34:13,176 --> 00:34:15,178
Ya, aku sedang mencari
maju ke ini. Oke.

720
00:34:15,470 --> 00:34:16,846
Dimana andi?

721
00:34:17,138 --> 00:34:18,723
Terkadang saya bertanya-tanya
jika ini program tambahan

722
00:34:19,015 --> 00:34:20,809
adalah alasan untuk menipu
saya kehabisan uang tambahan.

723
00:34:21,101 --> 00:34:23,353
Dari sekolah ya.
Para guru, tidak.

724
00:34:23,645 --> 00:34:25,855
Um, kamu suka
gurunya atau...?

725
00:34:26,147 --> 00:34:28,107
Aku mengosongkan namanya
sekarang. Hm, ingatkan aku.

726
00:34:28,316 --> 00:34:29,716
Apa, itu wanitanya
dengan, eh...

727
00:34:31,152 --> 00:34:32,904
Um, saya pikir Tuan Dunhill

728
00:34:33,196 --> 00:34:35,156
mengajarkan program sepulang sekolah.

729
00:34:35,448 --> 00:34:38,410
Ya, tapi yang sedang saya bicarakan
ajudannya, ajudannya.

730
00:34:38,702 --> 00:34:42,581
Bagaimanapun, lihat, sampai jumpa
pada hari Jumat, jika tidak lebih cepat.

731
00:34:42,872 --> 00:34:44,624
Ya, bagus.
Aku harus mengantar anak-anakku pulang.

732
00:34:44,916 --> 00:34:46,501
Tapi aku akan menemuimu nanti, oke?

733
00:34:46,793 --> 00:34:47,919
Sampai jumpa.

734
00:34:51,923 --> 00:34:54,384
Baru saja menerima kasus ini satu jam yang lalu.

735
00:34:55,927 --> 00:34:58,013
Mengapa klien saya ditangkap
untuk pembunuhan tingkat dua

736
00:34:58,305 --> 00:34:59,723
kapan anak laki-laki lain ditangkap?

737
00:35:00,015 --> 00:35:02,058
Saya yakin Anda pernah mendengarnya
pengacara sehari-hari

738
00:35:02,350 --> 00:35:03,435
membuat hidupku seperti neraka.

739
00:35:03,727 --> 00:35:06,021
Dia sudah mengambil deposisi
dari setengah sekolah menengah.

740
00:35:06,313 --> 00:35:08,106
Deposisi mencantumkan Anda
sebagai penembaknya.

741
00:35:08,398 --> 00:35:10,275
Omong kosong. Teman-temanku ada di sana.

742
00:35:10,567 --> 00:35:11,847
Mereka melihatnya setiap hari
tarik pistol itu.

743
00:35:12,027 --> 00:35:14,404
Apa yang kamu tulis?
Rilis setiap hari.

744
00:35:14,696 --> 00:35:17,657
Da memutuskan untuk membatalkan kasus ini,
menagih klien Anda.

745
00:35:17,949 --> 00:35:20,201
Hanya berdasarkan saksi
pernyataan?

746
00:35:23,079 --> 00:35:25,915
Mereka juga baru saja menemukannya
sisa senjata di lokernya.

747
00:35:26,207 --> 00:35:28,668
[Tertawa]

748
00:35:28,960 --> 00:35:30,420
Pengacara: Apa lagi yang Anda punya?

749
00:35:30,712 --> 00:35:33,715
Da tidak ingin aku mengungkapkannya
sampai kita semakin dekat dengan persidangan.

750
00:35:34,007 --> 00:35:36,426
Ini tidak
perlu pergi ke pengadilan.

751
00:35:41,681 --> 00:35:43,683
Apa yang harus saya lakukan
untuk membuat kesepakatan?

752
00:35:43,975 --> 00:35:47,312
Yakinkan klien Anda untuk berhenti
omong kosong klik sekolah menengah.

753
00:35:47,604 --> 00:35:50,065
Ajari dia bagaimana rasanya
untuk mendapatkan bukti ini,

754
00:35:50,357 --> 00:35:52,197
seorang pengacara mahal,
dan polisi yang sangat kesal

755
00:35:52,400 --> 00:35:53,985
bekerja melawan dia.

756
00:35:57,405 --> 00:35:58,740
Residu senjata di loker?

757
00:35:59,032 --> 00:36:01,409
Aku tidak akan pernah membiarkanmu
lolos begitu saja.

758
00:36:01,701 --> 00:36:03,995
Polisi diperbolehkan memutar
fakta dengan tersangka.

759
00:36:04,287 --> 00:36:06,164
Saya mengarahkan komentar saya kepadanya.

760
00:36:06,456 --> 00:36:08,041
Evan akan dibebaskan malam ini.

761
00:36:08,333 --> 00:36:09,333
Aku tahu.

762
00:36:09,584 --> 00:36:10,584
Terima kasih atas bantuan Anda.

763
00:36:10,669 --> 00:36:12,253
Aku berhutang budi padamu, maksudku itu.

764
00:36:12,545 --> 00:36:13,985
Mintalah bantuan
kapan pun Anda membutuhkannya.

765
00:36:14,089 --> 00:36:15,548
Saya akan.

766
00:36:17,759 --> 00:36:20,261
Aku, uh... aku mendengarnya.

767
00:36:22,180 --> 00:36:24,015
Kerja bagus. Terima kasih.

768
00:36:24,307 --> 00:36:25,725
Bagaimana kabarmu?

769
00:36:26,017 --> 00:36:27,560
Eh, ternyata pembebasan bersyarat
dipaksa.

770
00:36:27,852 --> 00:36:30,522
Jadi dia tidak akan menyerah untuk itu
membunuh atau meretas tubuh.

771
00:36:30,814 --> 00:36:32,816
Milik orang lain
akan pergi untuk waktu yang lama.

772
00:36:33,108 --> 00:36:34,943
Dan aku, eh...
Aku yakin tentang dia.

773
00:36:35,235 --> 00:36:37,278
Bagus.
Nah, kemana kamu akan lari?

774
00:36:37,570 --> 00:36:38,655
Makan malam dengan Marshall.

775
00:36:40,490 --> 00:36:44,077
Apa? Saya tidak bisa memilikinya
kolega lain sebagai teman?

776
00:36:44,369 --> 00:36:47,205
Marshall memiliki reputasi yang cukup baik
sebagai laki-laki,

777
00:36:47,497 --> 00:36:48,623
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

778
00:36:48,915 --> 00:36:50,583
Dia... dia gay?

779
00:36:50,875 --> 00:36:55,130
Saat Anda membaca wajah,
dia sedang membaca paketmu.

780
00:36:55,422 --> 00:36:56,506
Namun bersenang-senanglah.

781
00:37:06,850 --> 00:37:09,769
Cage akan terlihat jauh lebih cantik
dengan mug jelek abuela di dalamnya.

782
00:37:10,061 --> 00:37:12,313
Tentu Anda tidak ingin menemukannya
celah dalam kesepakatan kita?

783
00:37:12,605 --> 00:37:15,275
Aku tidak bisa membiarkanmu bertindak kasar
atas seorang wanita tua kecil,

784
00:37:15,567 --> 00:37:16,568
betapa dia pantas mendapatkannya.

785
00:37:16,860 --> 00:37:18,695
Anda mencari lebih banyak bisnis?

786
00:37:18,987 --> 00:37:20,780
Saya menghargai tawaran itu

787
00:37:21,072 --> 00:37:22,632
tapi aku baik-baik saja menontonnya
dari pinggir lapangan

788
00:37:22,782 --> 00:37:23,908
sementara mereka mendapatkan milik mereka.

789
00:37:24,200 --> 00:37:26,202
Saya ingin pulang
dan bersihkan tempat ini dariku.

790
00:37:26,494 --> 00:37:28,496
Anda berbicara tentang polisi
atau penjahatnya?

791
00:37:28,788 --> 00:37:31,708
Sampai jumpa di pengadilan suatu hari nanti,
detektif.

792
00:37:34,753 --> 00:37:36,087
Vic.

793
00:37:39,048 --> 00:37:40,884
Aku punya sesuatu yang penting.

794
00:37:41,176 --> 00:37:43,052
Seseorang telah bertanya
pertanyaan.

795
00:37:43,344 --> 00:37:44,344
Vic: Siapa?

796
00:37:44,554 --> 00:37:46,154
Pria ini, dia mendekatiku
beberapa kali.

797
00:37:46,264 --> 00:37:47,265
Di mana?

798
00:37:47,557 --> 00:37:48,892
Glenridge. Dia, eh...

799
00:37:49,184 --> 00:37:51,728
Dia bilang dia adalah orang tua
dari seorang anak autis.

800
00:37:52,020 --> 00:37:53,563
Tapi aku sudah ada
polisi cukup lama

801
00:37:53,855 --> 00:37:55,335
untuk mengetahui apa
mereka terdengar seperti. Selain itu,

802
00:37:55,482 --> 00:37:57,817
Aku bahkan belum pernah
melihat anaknya, jadi...

803
00:37:58,109 --> 00:37:59,736
Itu dia?

804
00:38:01,529 --> 00:38:03,656
Ya. Kenapa dia datang
ke sekolah kita?

805
00:38:03,948 --> 00:38:05,241
Apa yang dia tanyakan padamu?

806
00:38:05,533 --> 00:38:06,701
Saya mencoba mengingat.

807
00:38:06,993 --> 00:38:08,536
Sesuatu tentang
membayar uang sekolah.

808
00:38:08,828 --> 00:38:11,331
Dan bagaimana kita melakukannya,
seberapa terlibatnya Anda.

809
00:38:11,623 --> 00:38:12,916
Apa yang kamu katakan padanya?

810
00:38:13,208 --> 00:38:16,002
Bilang padanya kamu memberi kami uang
untuk apa pun yang kami butuhkan.

811
00:38:17,921 --> 00:38:19,672
Aku mencoba menjualmu
sebagai ayah yang baik.

812
00:38:25,053 --> 00:38:27,555
Aku tidak memberitahunya
tentang uang tunai di dalam tas.

813
00:38:27,847 --> 00:38:30,266
Bagus. Jangan bilang apa-apa padanya.

814
00:38:30,558 --> 00:38:32,518
Brengsek tidak punya urusan
berbicara denganmu tentang hal ini.

815
00:38:32,644 --> 00:38:34,103
Ini masalahku.

816
00:38:34,395 --> 00:38:37,774
Saya akan mengurusnya. Baiklah?

817
00:38:42,028 --> 00:38:44,614
[Keduanya mengerang]

818
00:38:49,410 --> 00:38:51,246
Shane: Oh, aku akan datang.

819
00:38:51,538 --> 00:38:54,499
[Keduanya mengerang]

820
00:39:12,767 --> 00:39:14,143
Semuanya baik-baik saja?

821
00:39:14,435 --> 00:39:15,520
[Menghela napas]

822
00:39:18,022 --> 00:39:19,440
Ya. Ya?

823
00:39:19,732 --> 00:39:21,234
Mm-hm.

824
00:39:22,318 --> 00:39:25,488
Itu bagus sekali.

825
00:39:25,780 --> 00:39:28,867
Tapi, eh, memang begitu
di tempat lain.

826
00:39:34,581 --> 00:39:36,624
Apakah itu tentang pertemuan itu
pagi ini?

827
00:39:40,295 --> 00:39:44,173
Ya. Lem ada di air panas.

828
00:39:45,466 --> 00:39:46,801
Ya?

829
00:39:48,219 --> 00:39:49,429
Seberapa panas?

830
00:39:49,721 --> 00:39:51,014
Kami belum tahu.

831
00:39:54,183 --> 00:39:56,063
Saya pikir kamu mengatakan itu
kamu sudah selesai dengan itu,

832
00:39:56,311 --> 00:39:57,812
bahwa kamu akan tetap bersih.

833
00:39:58,104 --> 00:39:59,188
saya telah.

834
00:39:59,480 --> 00:40:00,940
Ya? aku bersumpah.

835
00:40:03,526 --> 00:40:05,361
Lalu kenapa kamu begitu khawatir?

836
00:40:09,282 --> 00:40:10,366
Hm?

837
00:40:10,658 --> 00:40:14,996
Jangan khawatir. Oke?

838
00:40:15,288 --> 00:40:18,958
Kami akan mencari tahu.
Kami akan mencari tahu.

839
00:40:19,250 --> 00:40:22,462
"Kami" artinya kamu dan Vic

840
00:40:22,754 --> 00:40:24,274
bersama sebagai sebuah tim
berdiri di belakang Lem?

841
00:40:24,631 --> 00:40:26,799
Tidak, dengarkan. Dengarkan aku.

842
00:40:27,091 --> 00:40:29,218
Dengarkan aku.

843
00:40:29,510 --> 00:40:31,721
Satu hal adalah tim.
Keluarga lainnya.

844
00:40:33,806 --> 00:40:36,225
Semua itu
itu terjadi dengan Antwon,

845
00:40:36,517 --> 00:40:38,937
kamu tahu,

846
00:40:39,228 --> 00:40:41,606
saya sedang mencari
di penjara di mata.

847
00:40:41,898 --> 00:40:42,982
Aku tahu. Aku tahu.

848
00:40:43,274 --> 00:40:44,901
Hai.

849
00:40:45,193 --> 00:40:48,196
Aku tidak akan membiarkannya
apa pun terjadi pada kita.

850
00:40:52,951 --> 00:40:55,995
Jackson membutuhkan ayahnya.

851
00:40:56,287 --> 00:40:58,206
Yah, aku butuh kalian berdua.

852
00:40:59,248 --> 00:41:00,333
Dengarkan aku?

853
00:41:03,503 --> 00:41:04,796
[Pintu terbuka]

854
00:41:10,927 --> 00:41:12,762
Teman di imigrasi menelepon.

855
00:41:13,054 --> 00:41:14,931
Dia menempatkan
berita tentang Pablo.

856
00:41:15,223 --> 00:41:16,823
Berbicara dengan seorang diplomat Amerika
di Bangkok.

857
00:41:19,185 --> 00:41:21,025
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan
tentang tidak menyerah padanya.

858
00:41:21,187 --> 00:41:22,730
Oke. Bagus.

859
00:41:25,650 --> 00:41:29,404
Rasanya ada beberapa
urusan yang belum selesai di antara kita.

860
00:41:29,696 --> 00:41:30,696
Apa itu?

861
00:41:34,867 --> 00:41:36,494
Ini masalah Terry.

862
00:41:38,204 --> 00:41:41,374
Anda mengira begitu
menyembunyikan sesuatu darimu?

863
00:41:41,666 --> 00:41:43,501
Inilah kebenarannya.

864
00:41:46,254 --> 00:41:48,840
Aku menyapu rumah itu.

865
00:41:49,132 --> 00:41:52,176
Aku membersihkan kamar mandi itu.

866
00:41:52,468 --> 00:41:54,220
Setidaknya saya pikir saya melakukannya.

867
00:41:54,512 --> 00:41:57,015
Entah bagaimana dua kali berhasil melewatiku.

868
00:41:58,516 --> 00:42:00,226
Saya membiarkan Terry terbuka.

869
00:42:06,441 --> 00:42:09,068
Saya membuat kesalahan.

870
00:42:09,360 --> 00:42:11,654
Tidak pernah memberitahu siapa pun
Saya pikir itu salah saya.

871
00:42:11,946 --> 00:42:14,574
Itu adalah sesuatu yang telah saya jalani
dengan untuk waktu yang lama sekarang.

872
00:42:21,664 --> 00:42:23,875
Akhirnya, saya memutuskan untuk melanjutkan.

873
00:42:26,044 --> 00:42:28,504
Sesuatu yang kamu
harus melewatinya juga.

874
00:42:48,524 --> 00:42:51,277
Ya. Oke.

875
00:42:53,905 --> 00:42:56,741
Hei, Vic. Yang Mulia menagih
perlu bertemu denganmu.

876
00:42:57,033 --> 00:42:58,353
Vic:
Katakan padanya aku akan segera ke sana.

877
00:42:58,409 --> 00:42:59,409
Mengerti.

878
00:43:00,536 --> 00:43:02,080
[Pintu tertutup]

879
00:43:10,546 --> 00:43:12,048
Ada apa?

880
00:43:12,340 --> 00:43:13,466
Seseorang di sini ingin menemuimu.

881
00:43:13,758 --> 00:43:15,718
Jon kavanaugh. Urusan dalam negeri.

882
00:43:17,553 --> 00:43:18,553
Vic Mackey.

883
00:43:18,805 --> 00:43:19,805
Ya.

884
00:43:21,182 --> 00:43:23,017
Keberatan jika aku punya waktu sendirian,
kapten?

885
00:43:23,309 --> 00:43:24,310
Tidak, tidak sama sekali.

886
00:43:24,602 --> 00:43:25,895
Kavanaugh: Terima kasih.

887
00:43:32,985 --> 00:43:34,320
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
detektif?

888
00:43:34,612 --> 00:43:36,030
Itu letnan.

889
00:43:36,322 --> 00:43:37,490
Benar.

890
00:43:37,782 --> 00:43:39,022
Kami hanya polisi, sama seperti Anda.

891
00:43:39,242 --> 00:43:41,369
Menurutku ketampanannya,
itu hanya membuat semua orang kesal.

892
00:43:41,661 --> 00:43:42,661
[Keduanya tertawa]

893
00:43:42,745 --> 00:43:44,247
Bagaimanapun,

894
00:43:44,539 --> 00:43:46,582
kami sedang melakukan tur
dari divisi tersebut.

895
00:43:46,874 --> 00:43:49,127
Dengan adanya pemotongan anggaran,
para bos, mereka takut

896
00:43:49,418 --> 00:43:51,003
bahwa mungkin ada, eh,

897
00:43:51,295 --> 00:43:54,507
banyak godaan
untuk mengambil jalan pintas.

898
00:43:54,799 --> 00:43:56,199
Dan aku di sini saja
untuk mengingatkan semua orang

899
00:43:56,300 --> 00:43:59,887
bahwa aku masih menangani kasus ini,

900
00:44:00,179 --> 00:44:02,598
dan ada cara yang benar
untuk melakukan sesuatu.

901
00:44:02,890 --> 00:44:06,310
Saya sudah menjadi polisi selama 14 tahun.
Kalian belum pernah melakukan tur sebelumnya.

902
00:44:06,602 --> 00:44:08,604
Manajemen baru.

903
00:44:08,896 --> 00:44:10,816
Menampilkan wajah yang lebih ramah
pada "pasukan tikus" yang lama.

904
00:44:11,858 --> 00:44:13,276
[Terkekeh]

905
00:44:13,568 --> 00:44:15,361
Bagaimanapun, tidak ada alasan
mengapa kamu dan aku

906
00:44:15,653 --> 00:44:18,614
tidak boleh berada pada halaman yang sama.

907
00:44:18,906 --> 00:44:20,408
Kenapa kamu berbicara denganku?

908
00:44:20,700 --> 00:44:22,702
Anda menjalankan tim khusus.

909
00:44:22,994 --> 00:44:24,662
Itu mendapatkan sebagian besar dari itu
tuduhan pelecehan.

910
00:44:24,954 --> 00:44:27,832
Dan dari apa yang saya dengar,

911
00:44:28,124 --> 00:44:31,043
orang-orang di luar sana,
mereka semua mengikuti petunjuk Anda.

912
00:44:31,335 --> 00:44:33,215
Yah, aku tidak bisa menyalahkan mereka
karena memiliki penilaian yang baik.

913
00:44:33,504 --> 00:44:34,881
[Terkekeh]

914
00:44:35,173 --> 00:44:37,133
Apakah ada sesuatu yang sedang terjadi
aku harus tahu tentangnya?

915
00:44:37,425 --> 00:44:40,636
Maksudku, apa saja
mencurigakan.

916
00:44:41,804 --> 00:44:44,390
Bukan itu yang terpikirkan olehku.

917
00:44:44,682 --> 00:44:45,933
Anda yakin?

918
00:44:52,440 --> 00:44:53,941
Senang bertemu denganmu.

919
00:44:57,028 --> 00:44:58,696
Kamu juga.

920
00:45:07,455 --> 00:45:08,455
[Terkekeh]

921
00:45:15,671 --> 00:45:19,258
[J'j'j']