1 00:01:21,530 --> 00:01:22,656 Dengan baik. 2 00:01:23,365 --> 00:01:24,491 Lihatlah.... 3 00:01:26,535 --> 00:01:28,037 ....Raja Kalajengking yang agung. 4 00:01:30,664 --> 00:01:35,010 Mohon maafkan pesta pora kami, tapi kami tidak dapat mempercayai keberuntungan kami. 5 00:01:35,752 --> 00:01:40,428 Bahwa dengan mampu, pada suatu waktu, untuk membersihkan dunia dari seorang Akkadia 6 00:01:40,428 --> 00:01:48,808 dan, pada saat yang sama, menghapus kenangan akan kegagalan legendarismu. 7 00:01:56,732 --> 00:01:58,279 Untuk orang-orangmu. 8 00:02:04,531 --> 00:02:06,875 Dan juga untuk ratumu. 9 00:02:09,703 --> 00:02:13,833 Ratumu adalah seorang penyihir hebat... 10 00:02:15,334 --> 00:02:21,307 Bagaimana bisa dia tidak mampu untuk melihat kematiannya sendiri, ya? 11 00:02:30,223 --> 00:02:33,067 Apakah kamu benar-benar berpikir.... 12 00:02:34,311 --> 00:02:36,985 bahwa Anda bisa menjadi pemimpin laki-laki? Hmm? 13 00:02:40,317 --> 00:02:43,116 Orang Akkadia hanya pandai dalam satu hal. 14 00:02:44,613 --> 00:02:45,910 Pengrusakan. 15 00:03:02,130 --> 00:03:09,681 Anda hampir sendirian menghancurkan a peradaban yang membutuhkan waktu lebih dari 3.000 tahun untuk dibangun. 16 00:04:20,459 --> 00:04:27,758 Mathayus, Raja Kalajengking yang dulunya perkasa, telah kehilangan kerajaannya dan ratu tercintanya. 17 00:04:29,676 --> 00:04:37,485 Tanpa ada yang tersisa untuk dijalani. Satu-satunya keinginannya adalah mati dengan baik dalam mengejar emas tentara bayaran, 18 00:04:38,769 --> 00:04:41,613 dan kebebasan dari rasa sakit yang menghantuinya. 19 00:04:50,781 --> 00:04:56,829 Raja Horus, penguasa paling berkuasa di dunia, menghadapi krisis yang dapat mengorbankan kerajaannya. 20 00:05:03,627 --> 00:05:06,722 Saudaranya, Talus, seorang pejuang yang kejam, 21 00:05:06,722 --> 00:05:11,894 telah membawa legiun tentara ke Timur Jauh untuk menjarah harta karunnya 22 00:05:11,894 --> 00:05:17,562 dan mengumpulkan pasukan yang cukup kuat untuk kembali dan menaklukkan kerajaan Horus. 23 00:05:21,102 --> 00:05:24,402 Sekarang, Talus melanjutkan perjalanannya istana Raja Ramusan, 24 00:05:24,898 --> 00:05:32,664 Sekutu terakhir Horus di dunia yang dikenal dan penjaga Kitab Orang Mati yang legendaris. 25 00:05:34,699 --> 00:05:41,002 Horus harus menghentikan Talus sebelum dia meletakkan tangannya pada Kitab dan memperbudak rakyat Ramusan. 26 00:05:41,002 --> 00:05:50,634 Untuk itu, ia membutuhkan seorang juara yang tak kenal takut dan bersedia melakukannya menerima apa yang tentunya merupakan misi bunuh diri. 27 00:05:54,427 --> 00:05:55,679 Bagus sekali, Mathayus. 28 00:05:57,430 --> 00:06:00,980 Pekerjaan yang luar biasa mengalahkan Siris. 29 00:06:02,269 --> 00:06:04,647 Dia adalah salah satu yang paling saya penasihat militer yang berharga. 30 00:06:05,105 --> 00:06:08,450 Itu lucu. Dia sepertinya tidak punya keinginan untuk berperang. 31 00:06:08,733 --> 00:06:11,756 Humor dari seorang Akkadia, buktinya bahwa segala sesuatu mungkin terjadi. 32 00:06:12,946 --> 00:06:17,663 Kami mencegat salah satu paket utusannya merinci semua benteng pertahanan kami. 33 00:06:18,285 --> 00:06:22,456 Untuk siapa dia bekerja? Abang saya. Lereng. 34 00:06:23,623 --> 00:06:29,338 Setelah ayahku meninggal dan meninggalkan kerajaan bagiku, Talus menjadi sangat-sangat marah. 35 00:06:30,881 --> 00:06:33,851 Dia pikir dia adalah pewaris takhta yang sah. 36 00:06:33,851 --> 00:06:36,678 Dengan segala hormat, Yang Mulia, Saya punya beberapa bejana anggur.... 37 00:06:36,678 --> 00:06:39,856 dan pasukan kecil harem gadis untuk ditaklukkan malam ini. 38 00:06:39,856 --> 00:06:43,193 Bisakah kita langsung saja ke bagian di mana kamu memberitahuku siapa yang ingin kamu bunuh? 39 00:06:43,193 --> 00:06:46,484 Bangsawan kerajaan Anda tidak melakukannya butuh waktu lama untuk hilang. 40 00:06:53,820 --> 00:06:54,912 Berjalanlah bersamaku. 41 00:07:02,996 --> 00:07:09,295 Raja. Seseorang yang mereka sebut Cobra adalah pemimpin perlawanan suku. 42 00:07:09,961 --> 00:07:13,390 Menamai diri Anda dengan nama makhluk berbisa? Kenapa aku tidak memikirkan hal itu? 43 00:07:13,390 --> 00:07:17,602 Begitu dia mengetahui misi Anda adalah untuk melindungi Raja Ramusan, 44 00:07:17,602 --> 00:07:20,305 Saya berharap dia datang membantu Anda. 45 00:07:22,182 --> 00:07:26,858 Peluang Anda untuk bertahan hidup, Mathayus, paling minimal. 46 00:07:28,021 --> 00:07:29,648 Kapan saya berangkat? 47 00:07:30,440 --> 00:07:31,532 Besok. 48 00:07:31,532 --> 00:07:34,236 Baiklah, lebih baik mulai minum. 49 00:07:34,945 --> 00:07:38,744 Aku hanya ingin kamu menahan Talus cukup lama bagiku untuk membawa pasukanku ke sana. 50 00:07:39,491 --> 00:07:43,749 Raja Ramusan akan memberimu 10.000 keping emas setelah menyelesaikan misi Anda. 51 00:07:43,749 --> 00:07:46,422 Saya akan memberi Anda 10 lagi setelah kedatangan saya. 52 00:07:46,422 --> 00:07:50,628 Artinya, jika Anda selamat cukup lama untuk mengumpulkannya. 53 00:07:51,378 --> 00:07:53,551 Saya mengirim seseorang bersamamu. 54 00:07:54,047 --> 00:07:59,641 Saya bekerja sendiri. Anda tahu itu. Mathayus, Anda berdiri untuk membantu banyak orang. 55 00:07:59,641 --> 00:08:04,225 Mungkin itu bisa memberikan beberapa penebusan dosa masa lalu. 56 00:08:06,309 --> 00:08:08,903 Saya tidak akan pernah melakukannya penebusan untuk masa lalu. 57 00:08:08,903 --> 00:08:12,825 Para dewa akan mengutuk kepergianku, dan saya akan berterima kasih kepada mereka untuk itu. 58 00:08:12,825 --> 00:08:16,657 Saya melakukan ini demi uang saja. Kalian semua berkelahi seperti gadis kecil. 59 00:08:16,657 --> 00:08:17,862 - Yang mana dari... - Idiot. 60 00:08:17,862 --> 00:08:20,074 Prajurit perkasa akan menemaniku? 61 00:08:20,407 --> 00:08:22,876 - Siapa yang akan menantangku? - Yang itu. 62 00:08:24,327 --> 00:08:27,289 Kera itu? Di bawah batu apa kamu menemukannya? 63 00:08:27,664 --> 00:08:30,258 Dia adalah satu-satunya yang selamat dari pengepungan besar Babel. 64 00:08:31,584 --> 00:08:35,763 Kami membawanya ke barisan kami karena keahliannya yang unik. 65 00:08:36,840 --> 00:08:41,143 Anak buahku belum memeluknya. Pergilah menangis pada ibumu. 66 00:08:41,761 --> 00:08:42,933 Kenapa ya. 67 00:08:43,138 --> 00:08:44,139 Ha. 68 00:08:46,224 --> 00:08:47,271 Topimu terlihat bodoh. 69 00:08:51,104 --> 00:08:52,276 Pembunuh. 70 00:08:52,605 --> 00:08:56,280 Yang Mulia, apakah menurut Anda ini... Aku akan menyelamatkanmu, Baginda. 71 00:08:57,485 --> 00:09:00,785 Akkadian kotor, kemarilah. aku akan memerasmu. 72 00:09:02,115 --> 00:09:03,867 Lepaskan aku, maniak. 73 00:09:05,285 --> 00:09:10,924 Olaf, apakah kamu sudah benar-benar bodoh? Dia orang Akkadia, Baginda. Dia dikirim untuk membunuhmu. 74 00:09:11,166 --> 00:09:13,134 Dia bekerja untukku. 75 00:09:15,962 --> 00:09:20,891 Namun, pengabdian Olaf pada dunia nyata rendah hati, cenderung mengaburkan penilaiannya. 76 00:09:20,891 --> 00:09:22,469 Saya minta maaf. 77 00:09:23,219 --> 00:09:24,471 Dan Anda bekerja dengannya. 78 00:09:25,305 --> 00:09:27,774 Bekerja? Apa? 79 00:09:28,308 --> 00:09:29,855 Sebuah pencarian. 80 00:09:35,231 --> 00:09:37,029 Ayo minum. 81 00:09:37,817 --> 00:09:40,411 Apakah kamu mandi dengan kotoran unta pagi ini? 82 00:09:41,071 --> 00:09:43,073 Aku berbau seperti prajurit. 83 00:09:44,365 --> 00:09:47,118 Baiklah, syukurlah kerajaanku aman. 84 00:09:47,994 --> 00:09:49,996 Persiapkan mereka untuk perjalanan mereka. 85 00:10:00,673 --> 00:10:03,267 86 00:10:03,267 --> 00:10:05,937 87 00:10:05,937 --> 00:10:09,061 sambil menuangkan minuman untukku 88 00:10:09,061 --> 00:10:12,359 89 00:10:13,603 --> 00:10:16,447 Saya pernah mendengar cerita tentang seorang Akkadia. 90 00:10:17,440 --> 00:10:20,159 Kisah prestasi luar biasa dalam pertempuran. 91 00:10:21,194 --> 00:10:25,791 Seorang pria yang begitu perkasa percaya bahwa dia adalah bagian dari dewa. 92 00:10:27,075 --> 00:10:33,252 Saya tidak tahu banyak, tapi satu hal Saya yakin, Anda bukan orang Akkadia. 93 00:10:34,374 --> 00:10:36,877 Itu adalah tumpukan kotoran kuda yang besar. 94 00:10:36,877 --> 00:10:41,431 Oh. Aku benar-benar bisa pergi mencari domba perut diisi dengan jangkrik. 95 00:10:43,216 --> 00:10:45,435 Anda mungkin makan seperti burung. 96 00:10:48,388 --> 00:10:52,351 Ada apa dengan rambutnya? Bagaimana kamu mendapatkannya semuanya lurus dan mengkilat seperti itu? 97 00:10:53,810 --> 00:10:56,438 Apakah Mama menyisir rambut itu 100 kali setiap malam? 98 00:10:57,981 --> 00:11:01,235 Atau nenek punya resepnya diturunkan dari generasi ke generasi? 99 00:11:01,651 --> 00:11:05,572 Hanya sedikit kotoran kelelawar, hanya dengan sentuhan testis monyet. 100 00:11:06,616 --> 00:11:11,040 Oh, bagaimana dengan itu? Bolamu akhirnya terjatuh. 101 00:11:13,329 --> 00:11:19,636 Lihat, aku akhirnya membuatmu diam. Anda ingin pergi, Akkadia? Hah? Sudah berangkat. 102 00:11:20,336 --> 00:11:22,589 Anda menyebut itu pukulan, tuan putri? 103 00:11:23,256 --> 00:11:27,928 Atau apakah kamu merayuku dengan cinta itu keran? Hah? Humper domba yang hebat? 104 00:11:32,140 --> 00:11:33,767 Turunlah, Akkadia. 105 00:11:36,019 --> 00:11:38,147 Di kakiku, tempatmu berada. 106 00:11:39,064 --> 00:11:42,943 Maafkan aku. Apa aku mengacak-acak rambutmu? 107 00:11:44,027 --> 00:11:50,116 Tunggu. Biarkan saya memperbaikinya. Usaha yang bagus. Bagaimana rasanya, dasar babi kotor? 108 00:11:50,116 --> 00:11:53,625 Kamu menyukai wajahku? Izinkan saya melihat Anda lebih dekat. 109 00:12:01,127 --> 00:12:03,175 Berikan kami emasmu atau kami akan menggorok lehermu. 110 00:12:05,590 --> 00:12:07,513 Kembalilah ke Mama. 111 00:12:08,426 --> 00:12:10,144 - Hai. - Apa yang sedang kamu lakukan? 112 00:12:10,637 --> 00:12:12,731 Ibuku mengirimkan salamnya. 113 00:12:14,515 --> 00:12:15,937 Mereka bodoh. 114 00:12:17,602 --> 00:12:21,652 Domba berkaki satu bergerak lebih cepat darimu. Lupakan mereka. Anda akan tahu. 115 00:12:25,109 --> 00:12:26,736 Cium aku, berharga. 116 00:12:27,070 --> 00:12:30,324 Itu yang paling mudah perampokan yang telah kami lakukan selama bertahun-tahun. 117 00:12:31,491 --> 00:12:36,042 Hanya itu yang saya bisa ambil darimu, Akkadia. 118 00:12:58,434 --> 00:12:59,560 Itu bagus. 119 00:13:01,145 --> 00:13:02,943 Nah, begitulah cara Anda menyalakan api. 120 00:13:02,943 --> 00:13:07,736 Mari kita sadarkan kalian. Tidak ada yang menyentuh barang-barangku. 121 00:13:08,486 --> 00:13:10,830 Kejahatan tidak membuahkan hasil. 122 00:13:14,242 --> 00:13:16,370 Olaf, jadikan punyaku medium rare. 123 00:13:21,749 --> 00:13:25,049 Setidaknya Anda akan bisa untuk melihat kemana tujuanmu. 124 00:13:26,629 --> 00:13:29,803 Tidak buruk. Mungkin memang begitu bagaimanapun juga, dia adalah seorang Akkadia. 125 00:13:33,303 --> 00:13:40,685 Itu menyenangkan. Hampir berkeringat. Sekarang dimana bayiku? Itu dia. 126 00:13:49,444 --> 00:13:51,242 Ini adalah kamp yang bagus. 127 00:13:52,530 --> 00:13:54,248 Ada baiknya mereka menyiapkannya untuk kita. 128 00:13:57,410 --> 00:13:59,083 Itu adalah hari yang baik. 129 00:14:00,913 --> 00:14:02,915 Itu memang benar. 130 00:14:08,171 --> 00:14:13,138 Asalmu dari mana? Saya belum melihatnya jenismu di gurun sebelumnya. 131 00:14:15,428 --> 00:14:17,522 Saya seorang Teuton dari Germania. 132 00:14:18,556 --> 00:14:21,309 Tanah pegunungan, salju.... 133 00:14:22,477 --> 00:14:23,729 ....dan es. 134 00:14:30,943 --> 00:14:32,695 Apakah kamu menangis? Tidak. 135 00:14:34,030 --> 00:14:37,833 Kotoran di mataku. Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 136 00:14:38,326 --> 00:14:41,751 Ha. Saya datang untuk bertarung di perang gurun besar demi emas. 137 00:14:42,413 --> 00:14:44,836 Aku harus membawa rampasanku kembali ke rumah, 138 00:14:45,875 --> 00:14:47,843 tapi saya belum mendapatkan itu keberuntungan yang kuharapkan. 139 00:14:49,504 --> 00:14:53,554 Nah, saat kita membantu Raja yang menyedihkan ini, 140 00:14:55,301 --> 00:14:59,431 kamu akan memilikinya. Dan saya bisa kembali ke Olga saya. 141 00:15:00,139 --> 00:15:04,144 Olga, dan 17 putri kami. 142 00:15:05,895 --> 00:15:06,896 Tujuh belas anak perempuan? 143 00:15:06,896 --> 00:15:08,022 Ya. 144 00:15:08,314 --> 00:15:09,531 Tapi aku masih menunggu seorang putra. 145 00:15:10,108 --> 00:15:11,951 Kedengarannya tidak seperti itu itu karena kurang berusaha. 146 00:15:14,487 --> 00:15:17,866 Bagaimana denganmu? Apa sejarah Anda di tempat ini? 147 00:15:23,329 --> 00:15:24,956 Saya tidak punya sejarah. 148 00:15:26,999 --> 00:15:29,172 Saya hanya ingin tahu dari mana asalmu, saudara. 149 00:15:29,961 --> 00:15:32,805 Kami bukan saudara. Anda mengerti? 150 00:15:34,132 --> 00:15:35,884 Siapa yang kesal dengan kantong anggurmu? 151 00:15:38,761 --> 00:15:42,561 Waktunya istirahat. Kami memiliki banyak hari perjalanan di depan kami. 152 00:16:10,878 --> 00:16:15,382 Oh, Olaf, nafasmu berbau seperti bangkai yak busuk. 153 00:16:22,513 --> 00:16:30,063 Dewa-dewa yang agung. Apa yang mereka berikan padamu kucing di sini? Olaf. Olaf. Olga? 154 00:16:30,063 --> 00:16:31,568 - Sampai jumpa, Olaf. - Matilah dengan baik. 155 00:16:35,610 --> 00:16:38,409 Saya telah mendengar cerita tentang binatang seperti itu. Mereka terlihat lapar. 156 00:16:41,866 --> 00:16:43,083 Jangan lari. 157 00:16:43,534 --> 00:16:44,751 saya sedang berlari. 158 00:16:49,582 --> 00:16:52,711 Baginda, berita dari istana Raja Ramusan. 159 00:17:01,802 --> 00:17:04,271 Talus telah menyatakan perang terhadap Ramusan. 160 00:17:05,264 --> 00:17:07,187 Ambilkan aku jenderal-jenderalku yang lain. 161 00:17:10,436 --> 00:17:12,109 Kami berbaris malam ini. 162 00:17:14,273 --> 00:17:16,947 Ambil mereka. Ya, Baginda. 163 00:17:18,945 --> 00:17:20,868 Demi para dewa, Talus, 164 00:17:22,365 --> 00:17:25,289 Aku sendiri yang akan menumpahkan darahmu untuk ini. 165 00:17:53,854 --> 00:17:56,698 Hutan telah menjadi diketahui menelan manusia utuh. 166 00:17:56,698 --> 00:18:00,741 Saya pernah mendengar cerita tentang setengah monyet laki-laki meminum darah manusia. 167 00:18:00,741 --> 00:18:05,749 Maaf jika saya tidak mempertimbangkan negara utara barbar, ahli perang hutan. 168 00:18:29,098 --> 00:18:32,523 Jika beruntung, kami akan berhasil Istana Ramusan saat matahari terbenam. 169 00:18:40,610 --> 00:18:44,205 Yang Mulia, kami menangkap salah satunya Pemberontak Cobra untuk diinterogasi. 170 00:18:45,364 --> 00:18:48,876 Pasukan Ramusan sedang bergerak, tapi Raja tetap di istana dengan Buku. 171 00:18:51,037 --> 00:18:53,165 Dan masih belum ada tanda-tanda Cobra. 172 00:18:54,206 --> 00:18:55,708 Apa yang kita punya? 173 00:18:57,293 --> 00:18:58,545 Petugas? 174 00:18:59,629 --> 00:19:04,266 Atau apakah saya terlalu memuji orang-orang kafir ini untuk mengambil rantai komando yang tepat? 175 00:19:06,969 --> 00:19:10,556 Dimana Kobra? Apakah dia merencanakan penyergapan? 176 00:19:11,599 --> 00:19:14,569 Dia tidak menunjukkan wajahnya selama berhari-hari. Dimana dia? 177 00:19:16,312 --> 00:19:19,486 Mungkin aku harus berbicara hanya sedikit lebih keras. 178 00:19:22,193 --> 00:19:23,490 Bisakah kamu mendengarku sekarang? 179 00:19:24,820 --> 00:19:26,117 Horus akan mengirimkan pasukan, 180 00:19:27,323 --> 00:19:29,576 jika dia belum melakukannya. 181 00:19:30,368 --> 00:19:32,746 Kita tidak harus menunggu untuk mengambil Ramusan. 182 00:19:33,746 --> 00:19:36,545 Kirimkan pasukan untuk menyerang malam ini. 183 00:19:44,799 --> 00:19:46,392 - Aku bisa memberimu dua lagi. - Dua untukmu. 184 00:19:46,392 --> 00:19:50,597 - Ayo rayakan ular kobra yang cantik. - Ayo rayakan daging. 185 00:19:53,474 --> 00:19:55,939 Sangat murah. Terima kasih. 186 00:19:58,020 --> 00:19:59,772 Ayam gemuk untukmu. 187 00:20:18,374 --> 00:20:22,970 Yang Mulia. Kami melihat satu detasemen Pasukan Talus mendekat dari selatan. 188 00:20:22,970 --> 00:20:27,133 Pindah ke istana. Ayo. Dengan cepat. Di telepon. Pergi. 189 00:20:27,133 --> 00:20:28,342 Bersiaplah untuk menutup gerbang. 190 00:20:34,056 --> 00:20:35,808 Bergerak. Dengan cepat. 191 00:20:48,154 --> 00:20:52,913 Olaf, kita mungkin terlambat. Jika kita juga terlambat, kita masih mendapatkan emasnya, kan? 192 00:20:52,913 --> 00:20:55,495 Fokus. Lihat ke bawah sana. Mereka adalah anak buah Talus. 193 00:20:57,246 --> 00:21:00,250 Saya menghitung 50 pria dengan warna kerajaan Talus. 194 00:21:01,000 --> 00:21:03,253 Lebih seperti 60, 65. 195 00:21:03,836 --> 00:21:08,599 Kami membutuhkan rencana. Benar-benar? saya pikir kami baru saja lari ke sana sambil berteriak.... 196 00:21:08,599 --> 00:21:13,224 dan berdebar-debar, mencoba menakut-nakuti mereka sampai mati. Itu bukan ide yang buruk. 197 00:21:15,181 --> 00:21:16,683 Amankan gerbangnya. 198 00:21:17,933 --> 00:21:19,560 Amankan pintu utama. 199 00:21:20,019 --> 00:21:21,316 Mereka datang untuk mengambil Buku itu. 200 00:21:24,356 --> 00:21:29,116 Orang-orang ini adalah pembunuh. Talus ingin aku mati tanpa kehormatan, 201 00:21:30,362 --> 00:21:33,366 sementara rakyatku mempertahankan tanahnya mereka telah memilikinya selama berabad-abad. 202 00:21:34,366 --> 00:21:40,297 Dia tidak boleh merasakan kemenangan, hanya saja sengatan tembaga pada darahnya sendiri. Benar? 203 00:21:53,385 --> 00:21:54,386 Apa ini? 204 00:21:54,804 --> 00:21:55,896 Pertahankan gerbang. 205 00:22:10,402 --> 00:22:12,621 Kita bisa mencoba pertarungan gorila. 206 00:22:13,531 --> 00:22:18,495 Simpanse menyerang dalam jumlah besar, seperti pasukan mencoba untuk mengalahkan musuh mereka. 207 00:22:19,036 --> 00:22:22,540 Gorila tidak punya manfaat angka. 208 00:22:22,915 --> 00:22:25,759 Dia membuat musuh memberikan perlawanan kepadanya. 209 00:22:26,418 --> 00:22:28,921 Lebih licik. Lebih mematikan. 210 00:22:29,880 --> 00:22:32,759 Seekor gorila lebih baik dari 50 simpanse. 211 00:22:32,843 --> 00:22:40,016 Ya, Anda tidak sebodoh penampilan atau suara Anda. Saya bahkan tidak akan berbicara tentang baunya. 212 00:22:40,016 --> 00:22:43,069 Apa yang kamu bicarakan? Aku berbau harum. 213 00:22:50,401 --> 00:22:52,995 Bawa masuk binatang buas itu. Posisi kedua. 214 00:23:08,210 --> 00:23:11,422 Saatnya berperang. Mari kita pecahkan beberapa tengkorak. 215 00:23:29,356 --> 00:23:30,824 Tolak tangganya. 216 00:23:38,198 --> 00:23:41,452 Horus telah meninggalkan kita, kawan. Pertahankan posisi Anda. 217 00:24:09,313 --> 00:24:11,941 Hai. Minyak. 218 00:24:12,524 --> 00:24:13,867 Suara mendesing. 219 00:24:15,110 --> 00:24:16,828 Bertarunglah denganku sampai akhir. 220 00:24:20,866 --> 00:24:23,540 Jika kita tidak dapat memiliki kehidupan, kita akan mendapat kehormatan. 221 00:24:28,832 --> 00:24:30,334 Jangan mundur. 222 00:24:36,590 --> 00:24:37,762 Pindah ke dinding. 223 00:25:19,091 --> 00:25:20,388 Menyusun kembali. 224 00:25:22,094 --> 00:25:25,018 Seharusnya aku tidak pernah mempercayai seorang orang luar untuk datang membantu kami. 225 00:26:10,392 --> 00:26:12,440 Ada sesuatu di luar. 226 00:26:16,315 --> 00:26:17,817 Formasi serangan. 227 00:26:23,614 --> 00:26:25,708 Pawai cepat. Pembentukan. 228 00:26:27,034 --> 00:26:28,581 Kita tidak bisa melihatnya. 229 00:26:41,673 --> 00:26:44,096 Horus telah memenuhi janjinya. 230 00:27:07,199 --> 00:27:08,951 Ayo ambil emasnya. 231 00:27:14,289 --> 00:27:17,543 Baginda, Akkadia dan..... 232 00:27:18,752 --> 00:27:19,844 .....orang ini. 233 00:27:23,006 --> 00:27:24,599 Anda mengharapkan diplomat? 234 00:27:24,925 --> 00:27:29,396 Sebenarnya ya. Mungkin sebaiknya kita melakukannya saja meminta orang-orang jahat itu untuk meninggalkan Raja sendirian. 235 00:27:29,721 --> 00:27:30,847 Berhenti. 236 00:27:32,808 --> 00:27:35,732 Bagaimanapun, kami berterima kasih kepada Raja Horus atas bantuannya. 237 00:27:36,728 --> 00:27:38,105 Dan tidak terlalu cepat. 238 00:27:38,605 --> 00:27:41,529 Orang-orangmu mendapatkan yang paling hangat dariku undangan untuk memasuki istana. 239 00:27:42,484 --> 00:27:45,904 Orang-orangku? Pasukanmu. Orang-orang menunggu di hutan. 240 00:27:47,072 --> 00:27:50,287 Tidak ada tentara, Yang Mulia. Hanya kita. 241 00:27:55,289 --> 00:27:56,290 Oh. 242 00:27:56,515 --> 00:28:02,171 Yah, setidaknya saya terkesan. Terima kasih. Terima kasih. 243 00:28:02,921 --> 00:28:05,640 Biasanya perayaan kemenangan akan teratur, tapi... 244 00:28:06,383 --> 00:28:09,683 Tapi Anda tidak mampu membelanjakannya salah satu emas kita di atasnya. 245 00:28:10,846 --> 00:28:14,066 Ya, kita perlu mendiskusikan emasnya. 246 00:28:14,850 --> 00:28:16,443 Tidak ada. 247 00:28:17,936 --> 00:28:24,656 Maaf, saya pikir dia baru saja mengatakannya di sana tidak ada emas. Itu tidak mungkin benar. 248 00:28:28,238 --> 00:28:29,956 Tarik pedangmu, idiot. 249 00:28:32,326 --> 00:28:34,954 Tolong, tolong, singkirkan pedangmu. 250 00:28:35,329 --> 00:28:39,459 Tidak ada penipuan. Tawaranku pada Raja Horus dibuat dengan itikad baik, 251 00:28:39,459 --> 00:28:45,464 tapi perang, seperti yang Anda tahu, ada konsekuensinya, dan perang ini telah mengorbankan segalanya bagiku. 252 00:28:46,798 --> 00:28:50,640 Meski begitu, Anda berdua sudah bepergian jarak yang sangat jauh untuk membantu kami, 253 00:28:50,640 --> 00:28:53,640 dan kerajaan ini berhutang kamu mempunyai hutang yang sangat besar. 254 00:28:54,056 --> 00:28:55,057 Oh. 255 00:28:55,057 --> 00:28:59,361 Anda harus membayar dengan harta karun. Yah, itu juga bisa diterima, 256 00:28:59,361 --> 00:29:02,986 asalkan, tentu saja, itu adalah sesuatu yang sangat berharga. 257 00:29:05,525 --> 00:29:08,787 Demi para dewa, itu adalah... Sebuah visi keindahan. 258 00:29:09,488 --> 00:29:12,161 Mengingatkanku pada Olga-ku. Kamu salah paham. 259 00:29:12,161 --> 00:29:17,921 Saya tidak mengusulkan karya seni ini sebagai milik Anda pembayaran, melainkan subjeknya. 260 00:29:17,921 --> 00:29:20,840 Putriku, Putri Silda. 261 00:29:20,840 --> 00:29:24,716 Aku menawarkan padamu putriku serahkan pernikahan sebagai hadiahmu. 262 00:29:25,254 --> 00:29:26,927 Bajingan yang beruntung. 263 00:29:36,807 --> 00:29:39,026 Baiklah. saya terima. 264 00:29:41,019 --> 00:29:45,320 Tidak diragukan lagi tawaran itu sulit ditolak, tapi apakah kamu lupa kita berdua? 265 00:29:45,320 --> 00:29:49,620 Kalung yang dia kenakan adalah medali Mata Dewa. 266 00:29:49,620 --> 00:29:53,325 Saya pikir itu adalah mitos pencuri memberitahu anak-anak mereka sebelum tidur. 267 00:29:53,325 --> 00:29:58,204 Maksudmu memberitahuku itu nyata? Rupanya begitu. Para dewa dipuji. 268 00:29:58,578 --> 00:30:01,085 Kami akan memilikinya. Ya..... 269 00:30:05,377 --> 00:30:07,129 Sesuatu mati di dalam dirimu. 270 00:30:09,673 --> 00:30:11,846 Dimana sang putri? Talus memilikinya. 271 00:30:12,217 --> 00:30:14,845 Dia menculiknya untuk memaksaku menyerah. 272 00:30:15,512 --> 00:30:19,187 Tapi sebesar aku mencintai putriku, orang-orangku harus didahulukan. 273 00:30:19,558 --> 00:30:22,858 Aku akan menahan Talus di sini selagi kamu menyelamatkan Silda. 274 00:30:24,062 --> 00:30:27,737 Selamatkan putriku dan dapatkan penghasilan tempat dudukmu di meja kerajaan. 275 00:30:33,155 --> 00:30:35,123 Anda dan seorang putri. 276 00:30:50,505 --> 00:30:52,257 Kamu bermaksud membunuhku. 277 00:31:00,557 --> 00:31:03,777 Tetap saja, tujuanmu lebih benar daripada penjaga istanaku. 278 00:31:12,152 --> 00:31:17,830 Anda tahu, saya punya pikiran untuk membebaskan Anda tangan karena aku mungkin mati kelaparan. 279 00:31:20,660 --> 00:31:22,287 Lihat aku. 280 00:31:24,289 --> 00:31:25,962 Lihat aku. 281 00:31:28,377 --> 00:31:29,674 Lebih baik. 282 00:31:37,844 --> 00:31:39,642 Anda pasti akan menjadi ratu saya. 283 00:31:39,642 --> 00:31:47,230 Meskipun penolakanmu terhadapku adalah sebagai tidak masuk akal karena kedekatanmu dengan orang-orang biadab itu 284 00:31:47,230 --> 00:31:50,528 di hutan yang kamu sebut bangsamu. 285 00:31:52,317 --> 00:31:58,949 Mereka tidak lebih dari sekedar istana monyet yang menyeka pantatku. 286 00:32:02,327 --> 00:32:05,834 Maksudku, kamu paham? Saya seorang yang baik hati, 287 00:32:06,373 --> 00:32:10,253 penguasa yang sangat menghibur layak untuk tanganmu. 288 00:32:11,294 --> 00:32:18,887 Anda akan melihat ini. Anda akan melihat ini, atau saya akan melihatnya keluarkan matamu dan berikan pada burung gagak. 289 00:32:31,857 --> 00:32:34,201 - Baginda. - Berita dari Timur. 290 00:32:59,551 --> 00:33:01,929 Juara saya telah menahan Talus. 291 00:33:04,639 --> 00:33:07,188 Istana Raja Ramusan diamankan. 292 00:33:20,906 --> 00:33:22,749 Sepertinya Talus sedang bersiap untuk berperang. 293 00:33:40,300 --> 00:33:42,098 Di sini. Sejajarkan mereka. 294 00:33:45,639 --> 00:33:48,267 Kemana mereka akan membawa para tahanan itu? Ke garis depan. 295 00:33:50,727 --> 00:33:51,819 Apa? 296 00:33:52,687 --> 00:33:53,813 Saya punya rencana. 297 00:33:59,486 --> 00:34:01,614 Ini sebaiknya tidak melibatkan saya. 298 00:34:06,451 --> 00:34:10,671 Ada urusan apa denganmu, orang kafir? Saya dengar Anda membayar makanan ternak garis depan. 299 00:34:10,671 --> 00:34:14,001 Sepotong perak untuk setiap hari seseorang selamat dari pertempuran. 300 00:34:14,001 --> 00:34:18,884 Kamu kelihatannya baik. Oh. Tidak tidak tidak. Bukan aku. Budakku di sini... 301 00:34:20,632 --> 00:34:23,306 Kita mungkin mendapat waktu seminggu penuh untuk melakukan hal ini. 302 00:34:26,221 --> 00:34:27,313 Selamat bersenang-senang. 303 00:34:30,475 --> 00:34:31,772 Lewat sini. 304 00:34:46,449 --> 00:34:52,456 Bapak. Ya? Seorang utusan membawa berita. Pembunuhmu gagal merebut istana. 305 00:34:53,164 --> 00:34:58,299 Mereka dikalahkan oleh kekuatan luar. Itu utusan percaya Cobra datang membantu Ramusan. 306 00:34:59,129 --> 00:35:03,888 Jatuh dalam formasi. Dan Anda tahu caranya? 307 00:35:04,467 --> 00:35:06,970 Kurir. Apakah kamu seorang penyihir? 308 00:35:08,013 --> 00:35:09,606 Atau apakah Anda berspekulasi, ya? 309 00:35:11,182 --> 00:35:12,479 Oh, jangan takut. 310 00:35:13,018 --> 00:35:15,897 Hanya bajingan yang tak berperasaan akan membunuh pembawa pesan itu. 311 00:35:17,856 --> 00:35:19,108 Bunuh dia. 312 00:35:21,318 --> 00:35:26,870 Tunggu. Silakan. Tidak. Tidak. Pekerjaan cepat orang-orang biadab itu, maju terus tanpa ampun. 313 00:35:33,121 --> 00:35:35,374 Pasukan Ramusan mendekat, Tuanku. 314 00:35:35,957 --> 00:35:37,834 Bersiaplah untuk bertempur. 315 00:35:50,972 --> 00:35:52,599 Perintah serangan. 316 00:35:53,016 --> 00:35:54,393 Posisi. 317 00:36:21,836 --> 00:36:23,554 Bergerak. Bergerak. 318 00:37:19,436 --> 00:37:20,653 Suara klakson. 319 00:37:46,463 --> 00:37:48,136 Mengenakan biaya. 320 00:37:57,307 --> 00:37:58,934 Api. 321 00:39:24,936 --> 00:39:27,860 Silda. Demi para dewa. 322 00:39:28,273 --> 00:39:30,150 Aku datang untuk membebaskanmu. Uh-uh. 323 00:39:33,278 --> 00:39:36,993 Maukah kamu diam? Anda akan waspada para penjaga. Saya mencoba membantu Anda. 324 00:39:38,199 --> 00:39:40,201 Jika kamu tidak berhenti berjuang, Aku akan membawamu menemui Abdul. 325 00:39:40,201 --> 00:39:42,413 Dia akan membayar mahal menambahkanmu ke rumah bordilnya. 326 00:39:46,082 --> 00:39:53,215 Kerja bagus, Akkadia. Rencana bagus. Dia mengerti gadis itu dan aku menjadi orang bodoh ini. Konyol. 327 00:39:56,593 --> 00:39:57,970 Adakah yang bisa membantu saya berdiri? 328 00:40:22,869 --> 00:40:27,999 Olaf. Olaf. Dimana gadis itu? Ayo. 329 00:40:27,999 --> 00:40:30,172 Prajurit kulit hitam ini adalah anak buah Cobra. 330 00:40:30,172 --> 00:40:33,130 Mereka sudah menangkap Silda dan mereka kabur. Saya akan mengejar mereka. 331 00:40:33,130 --> 00:40:36,386 Baiklah, aku akan dicelupkan ke dalam kotoran keledai. Mari kita pecahkan beberapa pikiran. 332 00:40:36,386 --> 00:40:38,764 Sekarang, mari kita lihat bagaimana keadaan kita tamu kerajaan takut. 333 00:40:44,265 --> 00:40:45,858 Bunyikan alarm. 334 00:40:48,353 --> 00:40:49,855 Siapa saja? 335 00:40:51,022 --> 00:40:54,796 - Bunyikan alarmnya. - Bunyikan alarmnya. 336 00:40:55,026 --> 00:40:57,620 Baginda, sang putri telah tiada. 337 00:40:58,529 --> 00:41:01,328 Ah, benarkah? Apakah itu ular kobra? 338 00:41:01,741 --> 00:41:04,620 Apakah Anda kebetulan? kebetulan melihat pencuri ini? 339 00:41:04,620 --> 00:41:07,709 Tidak, Baginda. Mereka memukulku begitu cepat hingga... Saya ingin gadis itu. 340 00:41:09,540 --> 00:41:11,542 Sekarang. Ya, tuan. 341 00:41:12,543 --> 00:41:13,795 Bodoh. 342 00:41:25,807 --> 00:41:26,979 Siapa pria itu? 343 00:41:57,005 --> 00:42:00,599 Kami berada di pihak yang sama. Berikan aku gadis itu dan medali dan saya akan mengambilnya dari sini. 344 00:42:41,924 --> 00:42:43,141 Kobra. 345 00:43:10,495 --> 00:43:11,792 Api. 346 00:44:04,298 --> 00:44:06,221 Anda membiarkan mereka pergi? 347 00:44:07,718 --> 00:44:10,972 Lain kali, kenapa tidak kirim prajurit sungguhan, ya? 348 00:44:28,656 --> 00:44:31,000 Inilah Pangeran Tampan. 349 00:44:32,994 --> 00:44:37,420 Tampaknya harimu telah berakhir sedikit berbeda dari yang Anda harapkan. 350 00:44:46,424 --> 00:44:55,058 Salam. Seperti yang Anda ketahui, beberapa pencuri dari perlawanan telah mencuri calon pengantinku. 351 00:44:57,435 --> 00:45:00,609 Karena orang-orangku jelas-jelas tidak siap untuk berperang, 352 00:45:01,480 --> 00:45:04,700 dan Anda telah menunjukkannya kamu siap menerima tantangan, 353 00:45:04,700 --> 00:45:07,449 Saya ingin mendapatkan layanan Anda. 354 00:45:08,863 --> 00:45:14,544 Ini cocok untuk dompet suap, itu saja itu. Saya membutuhkan lebih banyak emas dari ini. Selesai. 355 00:45:14,544 --> 00:45:15,791 Dan beberapa wanita. 356 00:45:15,791 --> 00:45:17,038 Selesai. 357 00:45:18,539 --> 00:45:22,627 Akan ada bonus jika Anda membawa saya kepala Cobra, pemimpin mereka. 358 00:45:22,627 --> 00:45:26,468 Semua pembunuh yang saya miliki dikirim belum kembali. 359 00:45:26,923 --> 00:45:30,806 Jika Anda berhasil, akan ada lebih banyak lagi emas daripada yang bisa dibawa binatang buasmu. 360 00:45:31,510 --> 00:45:33,353 Gagal berarti mati. 361 00:45:34,347 --> 00:45:36,645 Menolak tawaranku berarti mati. 362 00:45:38,643 --> 00:45:40,862 Jadi bagaimana menurutmu? 363 00:45:42,605 --> 00:45:44,699 Menurutku kita membuang-buang waktu yang berharga. 364 00:45:46,609 --> 00:45:47,861 Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar. 365 00:45:48,361 --> 00:45:51,160 Saya menghabiskan sepanjang hari memecahkan tengkorak.... 366 00:45:51,160 --> 00:45:55,330 dalam perang yang menarik minatku sebanyak kotoran unta di padang pasir. 367 00:45:55,330 --> 00:45:57,832 Sementara itu, kamu kehilangan gadis itu 368 00:45:58,246 --> 00:46:02,422 dan medalinya, dan dapatkan kami dikirim ke hutan terkutuk ini 369 00:46:02,875 --> 00:46:06,345 untuk melawan seseorang yang dinamai menurut namanya ular paling mematikan di dunia, 370 00:46:06,345 --> 00:46:09,515 siapa, omong-omong, itu seharusnya berada di pihak kita, 371 00:46:10,466 --> 00:46:13,515 agar kita bisa mendapat bayaran dua kali untuk pekerjaan yang sama. 372 00:46:15,346 --> 00:46:16,563 Lumayan, ya? 373 00:46:16,563 --> 00:46:17,898 Tidak buruk. 374 00:46:18,975 --> 00:46:22,445 Bagaimana dengan medalinya? Untuk itulah kami datang. 375 00:46:22,445 --> 00:46:25,615 Ketika kita menemukan Cobra, kita akan menemukan Putri Silda. 376 00:46:25,615 --> 00:46:28,614 Dan pada saat itu, kita akan mendapatkan medalinya. 377 00:46:28,614 --> 00:46:32,205 Saat ini mungkin tampak seperti sebuah kemunduran, tetapi kenyataannya memang demikian benar-benar akan berhasil untuk keuntungan kita. 378 00:46:32,205 --> 00:46:35,204 Jangan kencing di kepalaku dan katakan padaku sedang hujan, Mathayus. 379 00:46:36,033 --> 00:46:41,706 Mengapa Talus dan Cobra peduli dengan hal ini tidak ada artinya toh strumpet apakah mereka pejuang yang perkasa? 380 00:46:41,706 --> 00:46:45,392 Mereka berdua tahu bahwa hanya darah bangsawan benar-benar dapat menyatukan suku-suku di negeri ini. 381 00:46:45,626 --> 00:46:50,052 Dia adalah simbol awal yang baru. Saya ragu kita akan mendapatkan emas dari ini. 382 00:46:51,007 --> 00:46:52,099 Apa? 383 00:46:52,675 --> 00:46:54,552 Diam. Kami dekat. 384 00:47:01,058 --> 00:47:03,652 385 00:47:03,652 --> 00:47:06,072 386 00:47:06,072 --> 00:47:09,517 dan perang yang harus dimenangkan 387 00:47:10,067 --> 00:47:13,822 dengan tongkatku hanya untuk bersenang-senang 388 00:47:16,274 --> 00:47:18,701 Anda menemukan akar yang besar, bukan? 389 00:47:22,538 --> 00:47:26,509 Pelajaran yang cukup menarik dalam bahasa Akkadia pelacakan prajurit, bocah cantik. 390 00:47:30,087 --> 00:47:36,386 Saya minta maaf. Mereka mungkin mendengar kita dan waspada terhadap kehadiran kami. 391 00:47:38,012 --> 00:47:40,106 Ya, jika mereka tinggal di air yang jatuh. 392 00:47:41,182 --> 00:47:43,059 Kita tidak sendirian, Olaf. 393 00:47:45,269 --> 00:47:48,193 Saya akan membuat beberapa air jatuh milikku sendiri. 394 00:47:52,777 --> 00:47:55,121 Petualangan seumur hidup, pantatku. 395 00:47:55,146 --> 00:48:01,235 Oh. Dengan teman sepertimu, siapa yang butuh wanita? Ini akan terasa menyenangkan. 396 00:48:06,808 --> 00:48:11,454 Ya Tuhan. Itu sangat bagus. 397 00:48:32,316 --> 00:48:33,738 Setan apa ini? 398 00:49:49,894 --> 00:49:52,397 Dimana sang putri? 399 00:49:52,397 --> 00:49:55,654 Aku tidak berselisih denganmu. Anda memberi aku kembali Silda dan aku akan membiarkanmu hidup. 400 00:51:17,523 --> 00:51:18,945 Berhenti. 401 00:51:23,404 --> 00:51:28,246 Sekarang berhentilah mempermainkanku. aku juga akan melakukannya segera bunuh kamu dan temukan dia sendiri. 402 00:51:30,286 --> 00:51:31,378 Bagus. 403 00:51:46,302 --> 00:51:47,724 Ayo. 404 00:51:49,096 --> 00:51:51,815 Apa nama itu ular iblis sedang terjadi? 405 00:51:51,815 --> 00:51:56,149 Anda mendapatkan bagian ularnya dengan benar. Mathayus, temui Cobra. 406 00:52:06,238 --> 00:52:07,455 Itu bukan mimpi. 407 00:52:08,324 --> 00:52:11,661 Lebih seperti mimpi buruk. Baiklah, biarkan aku meluruskannya. 408 00:52:12,661 --> 00:52:19,594 Anda adalah Cobra, dan Anda ditangkap sebagai Silda dan kamu membebaskan dirimu sebagai Cobra? 409 00:52:19,594 --> 00:52:23,639 Pementasan penangkapan saya memungkinkan saya melakukannya cari seluruh perkemahan Talus di malam hari, 410 00:52:23,639 --> 00:52:25,216 sampai aku menemukan medaliku. 411 00:52:25,966 --> 00:52:29,561 Lalu kalian berdua datang dan meniup a rencana yang membutuhkan waktu berminggu-minggu untuk dilaksanakan. 412 00:52:29,561 --> 00:52:33,608 Yah, mungkin kalau ayahmu punya beritahu kami identitas aslimu, 413 00:52:33,608 --> 00:52:35,980 kamu tidak akan mendapatkan ini masalah di tempat pertama. 414 00:52:35,980 --> 00:52:39,655 Raja Ramusan, ayahku, tidak mengetahui rahasiaku. 415 00:52:40,272 --> 00:52:45,073 Ayo, Olaf. Mari kita berpamitan dengan wanita ini. Dia bahkan tidak mempunyai medali. 416 00:52:46,070 --> 00:52:50,120 Saya bosan dengan negara yang terbalik ini dan para penguasanya yang tidak sopan. 417 00:52:52,117 --> 00:52:53,915 Berhenti. Atau apa? 418 00:52:54,411 --> 00:52:56,664 Anda akan mengatakan "berhenti" lagi? 419 00:52:56,664 --> 00:53:00,960 Pasukan berjubah piyamamu tidak ada di sini membantumu, dan terlepas dari bakatmu yang jelas, 420 00:53:00,960 --> 00:53:03,508 mengalahkan Olaf dan aku taruhan yang tidak akan membuahkan hasil. 421 00:53:08,717 --> 00:53:14,102 Tunggu. Harap tunggu. Beri saya satu alasan bagus mengapa saya harus melakukannya. 422 00:53:16,892 --> 00:53:18,610 Aku akan memberimu banyak. 423 00:53:23,023 --> 00:53:27,612 Setelah Talus membakar desa mereka di dekat sungai, mereka berlindung di sini di hutan. 424 00:53:28,487 --> 00:53:33,709 Mereka tidak bisa bertahan lebih lama lagi di sini. Kenapa kamu? tunjukkan ini pada kami? Karena aku butuh bantuanmu. 425 00:53:34,618 --> 00:53:36,086 Wanita, saya seorang prajurit keberuntungan. 426 00:53:36,086 --> 00:53:39,293 Bagaimana saya bisa membantu mereka? Ada banyak hal yang dapat Anda lakukan. 427 00:53:40,124 --> 00:53:43,503 Bagaimanapun juga, kamu memang begitu Raja Kalajengking yang agung. 428 00:53:45,963 --> 00:53:49,050 Apa yang kamu katakan? Apa yang dia katakan? 429 00:53:49,050 --> 00:53:54,142 Anda mendengar saya. Anda membunuh Raja jahat, Memnon, dan menyelamatkan penyihir, Cassandra. 430 00:53:55,305 --> 00:53:58,149 Anda menjadikannya ratu Anda, dan membebaskan suatu bangsa. 431 00:53:59,143 --> 00:54:04,235 Membebaskan suatu bangsa? Itu murni fantasi, Saya dapat meyakinkan Anda. Lebih seperti legenda. Legenda? 432 00:54:04,235 --> 00:54:09,032 Ayah saya menceritakan kisah ini kepada saya ketika saya masih kecil lebih muda. Kedengarannya seperti dongeng. 433 00:54:09,032 --> 00:54:12,206 Dia mendengar tentangmu dari dongeng. 434 00:54:13,157 --> 00:54:14,329 Diam. 435 00:54:15,409 --> 00:54:16,535 Mengapa begitu defensif? 436 00:54:17,327 --> 00:54:18,704 Apakah itu benar? 437 00:54:20,372 --> 00:54:22,591 Aku bosan dengan omong kosong ini. 438 00:54:23,959 --> 00:54:25,211 Ayo pergi. 439 00:54:37,055 --> 00:54:39,274 Anda mungkin pernah mendengar kisah fantastis ini, 440 00:54:39,274 --> 00:54:42,065 tapi bagaimana kamu tahu itu dia jika kamu belum pernah melihat wajahnya? 441 00:54:42,065 --> 00:54:44,363 Jelas bahwa dia orang Akkadia. 442 00:54:44,855 --> 00:54:49,910 Adapun menjadi Raja Kalajengking yang agung, Saya curiga.... tapi tidak yakin. 443 00:54:50,402 --> 00:54:51,528 Sampai sekarang. 444 00:54:52,488 --> 00:54:57,210 Mathayus adalah tentara bayaran, bukan ini Raja, kamu membuatnya bingung. 445 00:55:00,537 --> 00:55:01,834 Benar? 446 00:55:14,885 --> 00:55:18,014 Baginda, kami siap menyerang. 447 00:55:18,014 --> 00:55:20,975 Seorang mata-mata telah kembali, tapi dia tidak dapat menemukan Buku itu. 448 00:55:20,975 --> 00:55:25,442 Kami menduga Ramusan menyembunyikannya. Tentu saja dia punya. 449 00:55:26,021 --> 00:55:27,989 Ketapel, api. 450 00:55:42,621 --> 00:55:44,965 Pada akhirnya, kemenangan ada di tangan kita. 451 00:55:54,842 --> 00:55:56,389 Kematian bagi penjajah. 452 00:56:00,597 --> 00:56:01,894 Berjuang sampai mati. 453 00:56:12,568 --> 00:56:14,787 Lindungi Buku ini dengan cara apa pun. 454 00:56:37,175 --> 00:56:42,560 Jika kita mempercayai pelayannya, Raja Ramusan telah melarikan diri. Tanpa Kitab Kematian? Tidak pernah. 455 00:56:46,518 --> 00:56:50,527 Ketika kita menemukan ruang rahasia... kita menemukan Kitab dan penjaganya. 456 00:56:57,905 --> 00:57:04,503 Kami adalah pejuang, Ramusan. Berhenti bersembunyi seperti a hamba perempuan yang gemetar dan bawakan aku Buku itu. 457 00:57:06,121 --> 00:57:08,294 Ini mungkin nafas terakhirku.... 458 00:57:08,790 --> 00:57:12,840 tapi penduduk negeri ini akan melakukannya mengatasi kegagalanku sebagai Raja. 459 00:57:14,838 --> 00:57:18,763 Dan Anda akan membutuhkan lebih dari itu tentara yang kamu bawa untuk menghancurkan mereka. 460 00:57:19,676 --> 00:57:22,930 Anda tahu, Anda mungkin benar. 461 00:57:27,935 --> 00:57:33,533 Sekarang andai saja aku punya senjata.... 462 00:57:39,154 --> 00:57:43,034 ....sesuai keinginanku.... 463 00:57:45,994 --> 00:57:50,716 itu akan menyingkirkanku dari hama ini. 464 00:57:53,001 --> 00:57:54,628 Sangat menyesal. 465 00:58:03,178 --> 00:58:04,600 Anda tahu, ini lebih berat dari yang saya kira. 466 00:58:06,431 --> 00:58:09,275 Sekadar panduan, kumpulan kata-kata saja. 467 00:58:09,726 --> 00:58:10,943 Teksnya tidak berguna... 468 00:58:10,943 --> 00:58:12,817 tanpa medali, aku tahu. 469 00:58:13,188 --> 00:58:14,656 kebencian. Ya, Baginda. 470 00:58:20,988 --> 00:58:22,456 Sabas. 471 00:58:24,616 --> 00:58:30,043 Anda tahu, menurut saya itu sangat ironis segera dia juga akan menjadi bagian dari teks ini. 472 00:58:32,416 --> 00:58:34,418 Sangat lucu. 473 00:58:37,796 --> 00:58:39,264 Itu adalah Kitab Orang Mati. 474 00:58:58,608 --> 00:59:01,111 Orang Akkadia hanya pandai dalam satu hal. 475 00:59:02,863 --> 00:59:04,240 Pengrusakan. 476 00:59:18,336 --> 00:59:19,883 Aku tahu kamu adalah Raja Kalajengking. 477 00:59:21,423 --> 00:59:24,802 Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda suka, tapi matamu mengatakan itu benar. 478 00:59:25,552 --> 00:59:29,432 Mungkin saja, tapi itu manusia sudah mati dan dikuburkan. 479 00:59:31,308 --> 00:59:35,029 Banyak nama yang bisa ditumpahkan dan terlupakan dalam hidup ini, Mathayus. 480 00:59:36,021 --> 00:59:37,989 Raja bukan salah satu dari mereka. 481 00:59:40,192 --> 00:59:42,820 Silakan. Bantu kami. 482 00:59:44,154 --> 00:59:47,665 Jika Anda benar-benar ingin membantu rakyat Anda, Anda akan menemukan pria yang tidak mengecewakannya. 483 00:59:48,658 --> 00:59:50,660 Para dewa mempunyai jalannya masing-masing, 484 00:59:50,994 --> 00:59:53,998 dan bahkan bukan yang terkuat laki-laki bisa menghentikannya. 485 01:00:00,879 --> 01:00:04,179 Ada lebih dari 500.000 orang-orang di negara ini. 486 01:00:06,009 --> 01:00:11,061 Talus tidak akan berhenti sampai dia memperbudak mereka semua untuk membangun kerajaannya. 487 01:00:11,061 --> 01:00:16,566 Kemudian dia akan berbaris menuju kerajaan Horus dengan tentara terbesar yang pernah dilihat siapa pun sebelumnya. 488 01:00:17,521 --> 01:00:19,819 Bertarunglah denganku dan kita bisa menghentikannya. 489 01:00:19,819 --> 01:00:22,993 Dan mungkin, dalam hal kecil, Anda bisa memaafkan diri sendiri atas masa lalu. 490 01:00:24,736 --> 01:00:27,535 Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri atas masa lalu. 491 01:00:29,699 --> 01:00:32,168 Maka Anda tidak akan pernah memiliki masa depan. 492 01:00:43,171 --> 01:00:44,297 Mathayus. 493 01:00:45,090 --> 01:00:49,060 Di mana saja Anda berada dalam karya kode Odin? Saya perlu berpikir. 494 01:00:50,262 --> 01:00:55,397 Dan minum. Tahukah kamu berapa lama waktu yang aku punya telah bekerja keras di sekitar hutan ini, 495 01:00:55,725 --> 01:00:59,400 melawan binatang buas, mencarimu? 496 01:00:59,980 --> 01:01:01,653 Mengapa kamu tidak berhenti sakit perutmu? 497 01:01:04,401 --> 01:01:07,154 Jadi, apakah pencarian ini sudah berakhir? 498 01:01:10,991 --> 01:01:14,211 Meskipun setiap serat masuk keberadaanku menentangnya, 499 01:01:15,745 --> 01:01:17,042 Saya akan tinggal dan bertarung. 500 01:01:17,581 --> 01:01:19,379 Tapi karena alasanku. 501 01:01:20,250 --> 01:01:24,925 Ketika kita telah menghancurkan Talus dan mengirimnya kembali ke dalam debu, disitulah berakhir bagiku. 502 01:01:28,216 --> 01:01:30,218 Kata yang bagus, Yang Mulia. 503 01:01:33,096 --> 01:01:34,518 Kamu memanggilku seperti itu lagi, 504 01:01:34,890 --> 01:01:37,109 dan kamu tidak akan pernah mempunyai anak itu. 505 01:01:37,726 --> 01:01:40,149 Anda akan membutuhkan belati yang lebih besar. 506 01:01:44,858 --> 01:01:48,695 Anda harus melepaskan segalanya Anda tahu jika Anda akan bertarung dengan kami. 507 01:01:49,196 --> 01:01:52,832 Lihatlah Yin. Kamu, awasi aku. 508 01:01:53,617 --> 01:01:55,039 Pergilah, Yin. 509 01:01:57,495 --> 01:01:58,667 Anda lihat? 510 01:01:59,873 --> 01:02:01,125 Benar. 511 01:02:01,125 --> 01:02:03,552 Pemukul serangga akan lebih bermanfaat. 512 01:02:03,552 --> 01:02:06,631 Itu bagus. Sekarang, bagaimana jika Anda adalah serangga itu? 513 01:02:07,130 --> 01:02:11,977 Anda menentang gravitasi, mengantisipasi, memprediksi pergerakan predator Anda. 514 01:02:12,928 --> 01:02:15,056 Dapatkan di bawah kulit musuh Anda. 515 01:02:18,642 --> 01:02:21,566 Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana kami lakukan di tempat asalku. 516 01:02:26,149 --> 01:02:27,742 Itu langkah yang bagus, Olaf. 517 01:02:30,237 --> 01:02:32,535 Terima kasih. Terima kasih banyak. 518 01:02:33,323 --> 01:02:34,495 Bisakah kami melanjutkan? 519 01:02:35,033 --> 01:02:36,580 Mari kita lanjutkan. 520 01:02:37,827 --> 01:02:39,204 Saya pikir ini giliran Anda, Akkadian. 521 01:02:39,663 --> 01:02:41,665 Mari kita lihat apa yang kamu punya, Nak. 522 01:02:46,836 --> 01:02:49,589 Jika kamu serangganya, kamu siapa? 523 01:02:52,884 --> 01:02:54,181 Kalajengking. 524 01:03:08,692 --> 01:03:09,909 Tidak buruk. 525 01:03:11,194 --> 01:03:12,446 Anda mencoba. 526 01:03:18,201 --> 01:03:21,831 Lihat aku. Saya seorang ninja. Saya bisa terbang. 527 01:03:25,292 --> 01:03:28,886 Tidak buruk. Kerja bagus. Tidak terlalu buruk. 528 01:03:33,008 --> 01:03:34,225 Mari kita lihat apa yang Anda punya. 529 01:03:34,335 --> 01:03:37,253 - Dia menantang sang putri. - Wah. 530 01:03:39,014 --> 01:03:40,891 Anda akan mengambil alih gadis itu lagi, Mathayus? 531 01:03:41,099 --> 01:03:43,272 Dia menendang pantatmu sekali. 532 01:03:44,352 --> 01:03:45,854 Jatuhkan dia. 533 01:03:47,230 --> 01:03:49,153 Saya tidak tahu rambut siapa yang lebih cantik. 534 01:03:49,691 --> 01:03:51,159 Ayo, Silda. 535 01:03:55,280 --> 01:03:56,748 Anda tidak bisa menakuti sang putri. 536 01:03:58,658 --> 01:04:00,160 Oh, ini dia. 537 01:04:05,498 --> 01:04:07,876 Beri dia pelajaran, Silda. Itu bagus. 538 01:04:18,136 --> 01:04:19,638 Apakah kamu melihatnya? 539 01:04:20,930 --> 01:04:23,399 Anda akan menari sepanjang malam, atau kamu ingin bertarung? 540 01:04:39,949 --> 01:04:41,292 Itu pasti menyakitkan. 541 01:04:45,163 --> 01:04:46,710 Cobra akan menggigitmu. 542 01:04:48,625 --> 01:04:50,627 Bagaimana pemandangannya, Putri? 543 01:04:54,631 --> 01:04:57,134 Dia kalah. Biar kutebak. 544 01:04:57,509 --> 01:04:59,477 Aku menarik napasmu. 545 01:05:04,766 --> 01:05:07,144 Nah, itulah yang saya sebut pacaran. 546 01:05:19,697 --> 01:05:20,994 Olaf yang perkasa. 547 01:05:25,537 --> 01:05:27,164 Abang saya. 548 01:06:29,893 --> 01:06:36,276 Tuanku, saya Zulu Kondo, roh singa dari negeri langit yang membara. 549 01:06:37,066 --> 01:06:38,443 Perintahkan aku. 550 01:06:47,160 --> 01:06:54,092 Tuhan, aku Agromael, perusak yang mulia. Merupakan suatu kehormatan untuk bergabung dengan Anda dalam pertempuran. 551 01:07:04,802 --> 01:07:08,978 Manusia fana mana yang berani bangkit para pejuang Kitab? 552 01:07:08,978 --> 01:07:14,029 Akulah, Tuan Talus, yang memanggil engkau kembali ke bumi untuk berperang. 553 01:07:14,521 --> 01:07:19,948 Saya Tsukai, prajurit bayangan dari negeri matahari terbit. 554 01:07:20,276 --> 01:07:22,449 Apa keinginanmu, Tuanku? 555 01:07:23,446 --> 01:07:27,041 Akankah, Tuanku? Saya yakin demonstrasi akan dilakukan. 556 01:07:30,119 --> 01:07:31,621 Bunuh mereka semua. 557 01:08:14,664 --> 01:08:16,507 Ya, itu dia. 558 01:08:21,045 --> 01:08:27,886 Baiklah. Agromael akan tinggal di sini dan menjaga padaku sementara kelompokmu pergi dan membunuh seekor ular. 559 01:08:29,262 --> 01:08:33,733 Tsukai, aku ingin kamu mencarinya eter untuk mangsaku, Cobra, 560 01:08:34,183 --> 01:08:36,527 dan mengungkapkan kepadaku perlindungannya yang tersembunyi. 561 01:08:37,103 --> 01:08:43,030 Dan ketika perlindungan itu ditemukan, Anda akan menemukannya membantai Cobra dan pasukannya tanpa ampun. 562 01:08:56,539 --> 01:08:58,792 Nah, Anda menghadapi kabut. 563 01:09:04,047 --> 01:09:10,726 Dalam penglihatanku, aku melihat pembantaian keji sekali, hingga membuat perutku mual. 564 01:09:11,888 --> 01:09:16,477 Sejauh mata memandang hanya ada menatap mayat laki-laki dengan mulut ternganga 565 01:09:16,477 --> 01:09:18,982 dipotong-potong di dalam kotoran. 566 01:09:21,356 --> 01:09:22,573 Dan bagaimana dengan kita? 567 01:09:22,958 --> 01:09:30,327 Oh, kepala kami menjerit tanpa suara di atas kayu paku. Tubuh kami dibakar dalam tumpukan kayu ritual. 568 01:09:33,201 --> 01:09:35,795 Kami masih terlihat garang, kan? 569 01:09:39,290 --> 01:09:43,136 Apakah Anda melakukan ini untuk pertarungan atau untuk dia? 570 01:09:50,426 --> 01:09:51,552 Keduanya. 571 01:09:53,054 --> 01:09:59,019 Saya tidak bisa berbohong. Dia... Dia berada di bawahku kulit, dan merangkak lebih dalam setiap hari. 572 01:10:04,023 --> 01:10:06,617 Apakah Anda mempertanyakan penilaian saya karena ada wanita yang terlibat? 573 01:10:09,779 --> 01:10:14,501 Pada putraku yang belum lahir, aku bersamamu, Mathayus. 574 01:10:16,452 --> 01:10:20,127 Sampai akhir. Apapun itu. 575 01:10:24,961 --> 01:10:26,133 Sampai akhir. 576 01:10:52,321 --> 01:10:54,073 Pergi ke sisi utara kamp sekarang. 577 01:10:54,073 --> 01:10:56,831 Kamu, keluarkan mereka dari sini. Ayo. Buru-buru. Buru-buru. 578 01:10:59,829 --> 01:11:01,581 Itu tidak bagus. 579 01:11:04,250 --> 01:11:08,091 Silda, apa yang terjadi? Talus terbangun para prajurit hantu. Prajurit hantu? 580 01:11:08,091 --> 01:11:12,016 Medali Mata Dewa memiliki kekuatan yang besar. Jika pemiliknya membaca dari Kitab Orang Mati, 581 01:11:12,016 --> 01:11:13,976 itu membangunkan para pejuang dari dunia bawah. 582 01:11:14,427 --> 01:11:16,100 Kitab Orang Mati telah ada hilang selama ribuan tahun. 583 01:11:16,100 --> 01:11:19,809 Tidak hilang. Itu telah terjadi pada kami keluarga kerajaan selama beberapa generasi. 584 01:11:20,683 --> 01:11:21,855 Ayahmu. 585 01:11:23,269 --> 01:11:25,522 Dia akan memberikan nyawanya untuk melindunginya. 586 01:11:26,022 --> 01:11:27,740 Lalu dia meninggal dengan baik. 587 01:11:28,524 --> 01:11:30,197 Biar tidak sia-sia. 588 01:11:30,777 --> 01:11:32,324 Olaf, kita bertarung. 589 01:11:37,784 --> 01:11:41,872 Anda sebenarnya tidak percaya semua ini omong kosong yang luar biasa, bukan? Kobra. 590 01:11:46,793 --> 01:11:48,136 Kobra. 591 01:11:51,839 --> 01:11:52,965 saya di sini. 592 01:12:00,473 --> 01:12:01,725 Membawa Anda dan orang-orang Anda ke tempat yang aman. 593 01:12:01,725 --> 01:12:04,394 Kami akan menahan mereka selama kami bisa. Saatnya untuk memecahkan beberapa kepala. 594 01:12:34,674 --> 01:12:37,268 Aku telah melihatmu dalam penglihatanku, Raja Kalajengking. 595 01:12:37,760 --> 01:12:42,853 Lihatlah kamu telah menjadi apa. Anda adalah a aib bagi rakyatmu dan ratumu. 596 01:12:45,726 --> 01:12:49,375 Ratumu memerintah dari dunia bawah. Anda ingin bergabung dengannya? 597 01:12:52,108 --> 01:12:54,236 Saya akan dengan senang hati menyatukan Anda kembali. 598 01:12:54,652 --> 01:12:58,622 Aku akan segera bergabung dengannya, tapi itu bukan karena sihir pengecutmu. 599 01:13:13,921 --> 01:13:15,138 Pengecut. 600 01:13:29,604 --> 01:13:30,651 Ayo. 601 01:14:01,594 --> 01:14:02,891 Hanya itu yang kamu punya? 602 01:14:03,554 --> 01:14:05,147 - Ayo semuanya. - Pegang erat-erat anak-anak itu. 603 01:14:05,765 --> 01:14:07,608 Selangkah demi selangkah. 604 01:14:08,059 --> 01:14:09,652 Itu saja. Bergerak. Bergerak. 605 01:14:10,102 --> 01:14:11,524 Oh, Silda, kita mau kemana? 606 01:14:55,439 --> 01:14:56,440 Pegang dia. 607 01:16:06,052 --> 01:16:10,808 Terlepas dari usahamu yang mulia, sayang hati, Cobra masih buron. 608 01:16:11,515 --> 01:16:16,696 Jadi sekarang satu-satunya misimu, tugasmu satu-satunya adalah menjaga Kitab. 609 01:16:16,696 --> 01:16:22,160 Apakah Anda pikir Anda bisa mengaturnya, oh pejuang eterik hoo-hah? 610 01:16:26,697 --> 01:16:30,327 Buku ini hanya untuk disentuh oleh saya. Saya sendiri. 611 01:16:32,328 --> 01:16:35,377 Baginda, saya khawatir musuh Anda tetap kuat. 612 01:16:38,334 --> 01:16:40,962 Anda meremehkan mereka dan menanggung risiko Anda sendiri. 613 01:16:48,219 --> 01:16:49,892 Saya merasa mereka dekat dan sedang merencanakan sesuatu. 614 01:16:51,388 --> 01:16:52,389 Hmm. 615 01:16:53,390 --> 01:16:57,270 Hmm, aku juga merasakan sesuatu. 616 01:16:57,270 --> 01:17:02,609 Saya merasa... bahwa kerajaan ini..... 617 01:17:03,526 --> 01:17:05,153 Kerajaan ini.... 618 01:17:05,945 --> 01:17:09,119 ....itu milikku. 619 01:17:10,199 --> 01:17:14,375 Dan itu adalah alasan untuk merayakannya. Jadi datanglah. 620 01:17:14,829 --> 01:17:20,336 Sebuah perayaan, Lord Talus, terlalu dini. Kami harus tetap siap. 621 01:17:21,919 --> 01:17:27,050 Satu-satunya hal yang kamu yang harus kulakukan hanyalah mematuhiku, budak. 622 01:17:27,341 --> 01:17:34,228 Kami adalah pejuang Kitab, Tuhanku. Bukan budak. Anda. 623 01:17:36,225 --> 01:17:42,902 Kamu adalah apa yang aku katakan. Budak. Kecuali Anda ingin kembali ke sarkofagus Anda, 624 01:17:42,902 --> 01:17:47,909 Saya sarankan Anda menahan lidah Anda dan kamu mengangkat pialamu.... 625 01:17:48,404 --> 01:17:50,577 ...dan bersiap untuk perayaan. 626 01:17:52,283 --> 01:17:56,954 Budak. Budak, budak, budak. Budak. 627 01:17:58,080 --> 01:18:00,003 628 01:18:14,138 --> 01:18:17,353 Mathayus. Kejutan, kejutan. 629 01:18:17,353 --> 01:18:19,276 Kamu tahu kamu tidak bisa menyingkirkanku semudah itu. 630 01:18:20,769 --> 01:18:23,568 Saya pikir suatu hari nanti orang-orang saya dan aku akan bebas melarikan diri dari hutan ini, 631 01:18:23,981 --> 01:18:26,154 kembali ke tanah yang menjadi hak kami. 632 01:18:26,859 --> 01:18:31,038 Namun dengan monster Talus yang menunggu untuk dimakan kita, aku khawatir di sinilah kita binasa. 633 01:18:32,656 --> 01:18:37,040 Selalu lebih baik bertarung dan dilahap, meskipun peluang untuk mendapatkan kebebasan sangat kecil. 634 01:18:39,330 --> 01:18:40,957 Bagaimana sekarang untukmu? 635 01:18:43,000 --> 01:18:47,134 Lakukan apa yang selalu saya lakukan dalam situasi ini. Oh ya? Apa itu? 636 01:18:48,797 --> 01:18:55,809 Baiklah, kembalilah dengan hadiahku, tentu saja, kumpulkan hadiahku. Karunia? 637 01:19:01,060 --> 01:19:02,937 Masih di dalamnya demi uang, begitu. 638 01:19:03,830 --> 01:19:06,482 Baiklah, semoga Talus juga berpikir demikian. 639 01:19:07,608 --> 01:19:08,734 saya tidak mengikuti. 640 01:19:09,526 --> 01:19:12,826 Anda akan melakukannya. Saya punya rencana. 641 01:19:13,572 --> 01:19:14,573 Oh. 642 01:19:20,704 --> 01:19:26,131 Dan sekarang anak buah Ramusan melarikan diri untuk hidup mereka, 643 01:19:27,253 --> 01:19:30,177 kita akan segera memiliki kepala Cobra. 644 01:19:31,840 --> 01:19:37,722 Dan dari sini kita akan membangun sebuah kerajaan yang akan membentang sampai ke gurun pasir. 645 01:20:04,957 --> 01:20:06,049 Siapa yang pergi ke sana? 646 01:20:09,628 --> 01:20:12,302 Beritahu Raja bahwa kita punya kembali dengan hadiahnya. 647 01:20:30,649 --> 01:20:32,401 Tuan, Anda mempunyai tamu. 648 01:20:34,069 --> 01:20:36,071 Bawa mereka masuk. Ayo maju. 649 01:20:40,159 --> 01:20:41,752 Kejutan yang menyenangkan. 650 01:20:43,162 --> 01:20:49,009 Saya pikir Anda juga kalah dalam pertempuran tujuan Anda. Perhatian, Baginda. Itu... keheningan. 651 01:20:52,629 --> 01:20:56,934 Sangat mengesankan. Dan begitu pula, jika itu menurutku. 652 01:20:59,595 --> 01:21:03,723 Tugas kami menjadi sedikit lebih sulit dengan makhlukmu dari dunia bawah 653 01:21:03,723 --> 01:21:07,903 membunuh segala sesuatu yang bernafas. Aku tahu. Mereka tidak terlalu khusus. 654 01:21:07,903 --> 01:21:13,067 Anda cukup mengarahkan mereka ke suatu arah dan Anda biarkan mereka pergi. Mohon maaf atas kesulitan apa pun. 655 01:21:13,359 --> 01:21:18,788 Nah, sekarang kamu sudah punya Putri Silda dan kepala Cobra, kamu bisa meminta maaf dengan lebih banyak emas. 656 01:21:19,948 --> 01:21:22,076 Tentu saja, dan menghasilkan banyak uang. 657 01:21:23,827 --> 01:21:27,457 Ditambah lagi, sebuah undangan. Untuk pernikahan. 658 01:21:31,251 --> 01:21:33,379 Atau eksekusi. 659 01:21:33,921 --> 01:21:35,969 Bagaimanapun, ini adalah pesta. 660 01:21:37,674 --> 01:21:39,551 Lalu apa jadinya? 661 01:21:42,221 --> 01:21:44,565 Pernikahan itu. Fantastis. 662 01:21:45,641 --> 01:21:47,314 Hal pertama di pagi hari. 663 01:21:49,770 --> 01:21:52,990 Dan menurutku kita tidak membutuhkannya tunggu rampasan pernikahan. 664 01:21:54,483 --> 01:21:57,236 Apakah saya punya pilihan dalam hal ini? Tidak. 665 01:21:58,612 --> 01:21:59,909 Maksudku..... 666 01:22:06,829 --> 01:22:10,587 Mainlah di sana, saudara. Kami tahu ini akan terjadi. 667 01:22:13,669 --> 01:22:16,388 Kami harus fokus pada tugas yang ada. 668 01:22:20,759 --> 01:22:22,511 Ya. Ya. 669 01:22:24,513 --> 01:22:27,524 Olaf, apakah ini caramu fokus? Oh, Mathayus. 670 01:22:29,393 --> 01:22:33,110 Jadi Silda benar. Buku itu ada di ruang harta karun terkunci dan terkunci. 671 01:22:33,110 --> 01:22:36,195 Dan dilihat dari raut wajah para penjaga, Menurutku benda itu ada di sana bersama mereka. 672 01:22:36,400 --> 01:22:42,706 Oh, jangan merenung, saudaraku. Itu adalah rencanamu lagi pula, dan itu bagus sekali. Lihatlah mereka. 673 01:22:44,199 --> 01:22:48,708 Jangan khawatir. Dia belum mencoba menidurinya. Anda telah melihatnya. Maukah kamu menunggu? 674 01:22:49,872 --> 01:22:51,374 Poin luar biasa. 675 01:22:52,207 --> 01:22:57,054 Kami akan bersulang untuknya, untuknya pengorbanan dalam menjalankan tugas. 676 01:22:59,339 --> 01:23:03,181 Bolehkah saya? Ahh. Wanita. Bukan aku. 677 01:23:03,844 --> 01:23:05,938 Olaf, waktunya bertempur. 678 01:23:11,018 --> 01:23:12,190 Olaf. 679 01:23:17,483 --> 01:23:21,995 Olaf. Ya Tuhan. Aku benci kamu, Mathayus. 680 01:23:29,244 --> 01:23:32,248 Anda mendapatkan Bukunya, Saya akan mendapatkan medalinya. Pergi. 681 01:24:22,798 --> 01:24:25,392 Apa yang mungkin memakan waktu begitu lama? 682 01:24:27,678 --> 01:24:29,646 Berapa banyak lagi keindahan yang bisa Anda dapatkan? 683 01:24:37,079 --> 01:24:38,822 Oh. Sebanyak itu. 684 01:24:48,156 --> 01:24:51,956 Mohon maafkan kegembiraan saya. Anda dimaafkan. 685 01:24:57,040 --> 01:24:59,008 Dimana kamu, Mathayus? 686 01:24:59,793 --> 01:25:01,090 Begitu banyak basa-basi. 687 01:25:02,963 --> 01:25:08,390 Sekarang setelah pedang terhunus, sekarang saatnya untuk menusuk daging. 688 01:25:08,390 --> 01:25:10,846 Puisi murni, Tuanku. Ya, saya tahu. 689 01:25:11,054 --> 01:25:13,273 Janganlah kita terburu-buru melewati malam penting ini. 690 01:25:15,017 --> 01:25:18,112 Kita harus benar-benar menikmatinya sisa hari itu. 691 01:25:19,438 --> 01:25:20,485 Mathayus. 692 01:25:21,481 --> 01:25:22,698 Lagipula, 693 01:25:24,943 --> 01:25:28,163 ini akan menjadi yang terakhir bagiku hari sebagai gadis kemurnian. 694 01:25:30,032 --> 01:25:31,033 MM. 695 01:25:33,702 --> 01:25:34,919 Bawa aku sekarang, Tuanku. 696 01:25:35,996 --> 01:25:37,088 Bawa aku. 697 01:25:38,498 --> 01:25:43,052 Ayo cepat. Sekarang adalah saat yang tepat. Baiklah, bersabarlah, Nyonya. 698 01:25:44,588 --> 01:25:46,215 Semuanya akan segera berakhir. 699 01:25:53,472 --> 01:25:56,066 Apakah kamu menyentuhnya? Apakah kamu membiarkan dia menyentuhmu? 700 01:25:56,600 --> 01:25:57,852 Yang terbaik yang pernah saya miliki. 701 01:26:06,902 --> 01:26:08,074 Tsukai. 702 01:26:10,405 --> 01:26:11,406 Malam-malam. 703 01:26:14,993 --> 01:26:17,542 Petualangan seumur hidup. Sungguh sebuah lelucon. 704 01:26:37,057 --> 01:26:38,934 Beri aku medalinya. 705 01:26:44,398 --> 01:26:46,947 Sinyalnya. Menyerang. 706 01:26:55,575 --> 01:26:58,995 Aku memerintahkanmu untuk mematuhiku. Seperti yang Anda katakan, Tuanku. 707 01:26:58,995 --> 01:27:05,635 Tidak. Kamu harus membacakan mantranya mengalihkan kesetiaan mereka. Apa? Oh, wanita. 708 01:27:06,753 --> 01:27:07,800 Sekarang beritahu saya. 709 01:27:13,385 --> 01:27:15,729 Nah, itulah yang saya sebut harta karun. 710 01:27:37,367 --> 01:27:40,166 Saya ingin medalinya. Sekarang. 711 01:27:45,083 --> 01:27:47,886 Jangan ikuti saya. Selesaikan mereka. Dengan senang hati. 712 01:27:49,504 --> 01:27:51,973 Ambil Talus. Medali adalah satu-satunya kesempatan kita. 713 01:27:54,176 --> 01:27:55,553 Serahkan penyihir ini padaku. 714 01:27:56,511 --> 01:27:57,603 Oke. 715 01:27:59,473 --> 01:28:02,693 Oke. Datanglah ke ayah. 716 01:28:04,019 --> 01:28:05,362 Oh, itu berat. 717 01:28:06,104 --> 01:28:07,822 Bagus. 718 01:28:10,484 --> 01:28:11,576 Tidak bagus. 719 01:28:12,360 --> 01:28:13,407 Hai. 720 01:28:14,112 --> 01:28:15,989 Talus menginginkan Buku itu. 721 01:28:18,492 --> 01:28:19,664 TIDAK? 722 01:28:30,504 --> 01:28:31,721 Anda tidak bisa melakukan itu. 723 01:28:32,506 --> 01:28:33,678 Dia tidak. 724 01:29:27,686 --> 01:29:30,439 Kamu bertarung dengan baik, manusia. Mungkin kami akan membawamu bersama kami. 725 01:29:30,730 --> 01:29:33,609 Habiskan keabadian dengan dua orang yang tidak punya pikiran orang biadab dan penyihir peliharaan mereka? 726 01:29:34,067 --> 01:29:35,535 Tidak terima kasih. 727 01:29:57,674 --> 01:30:00,553 Anda ingin Mathayus, tapi dia tidak akan pernah tinggal bersamamu. 728 01:30:01,261 --> 01:30:05,849 Dia adalah salah satu kegelapan, seperti kita. Dia hanya ingin mati. 729 01:30:06,308 --> 01:30:07,981 Dan kamu adalah Kobra. 730 01:30:07,981 --> 01:30:11,563 Penipuanmu adalah racunnya itu membunuh rakyatmu. 731 01:30:43,720 --> 01:30:45,472 Pindahkan itu. Merindukanku. 732 01:31:43,780 --> 01:31:44,906 Buku itu. 733 01:32:51,347 --> 01:32:52,724 Anda yakin tidak ingin pergi ke sana? 734 01:32:53,725 --> 01:32:55,693 Anda mungkin punya kesempatan. 735 01:32:56,478 --> 01:32:59,698 Anda seharusnya tahu lebih baik daripada melakukannya memundurkan hewan ke sudut. 736 01:33:36,059 --> 01:33:38,027 Siapa yang akan menyelamatkanmu sekarang? 737 01:33:39,521 --> 01:33:44,530 Anda tahu apa? Kitab Orang Mati sudah menjalar ke seluruh tubuhku. 738 01:33:44,530 --> 01:33:46,532 Aku tidak membutuhkan pernak-pernik ini. 739 01:33:56,830 --> 01:34:01,586 Teruskan. Biarkan mereka memilikiku. Biarkan mereka melahapku. 740 01:34:01,793 --> 01:34:06,924 Saya akan bangkit kembali seperti orang buruk ide, dan kamu akan hancur. 741 01:34:10,385 --> 01:34:11,728 Kamu yang pertama. 742 01:34:36,703 --> 01:34:38,296 Anda telah menjadi musuh yang layak. 743 01:34:43,626 --> 01:34:44,673 Olaf. 744 01:35:23,742 --> 01:35:25,168 Baiklah, ayolah. 745 01:35:54,280 --> 01:35:59,202 Ya Tuhanku, para pejuang Kitab siap melayani Anda. 746 01:36:00,328 --> 01:36:03,920 Aku minta maaf telah menipumu. Mohon maafkan saya. 747 01:36:05,583 --> 01:36:08,507 Tidak ada yang perlu dimaafkan, Cobra. 748 01:36:10,922 --> 01:36:13,220 Aku bangga padamu, putriku. 749 01:36:16,302 --> 01:36:18,555 Dengan hormat, kami bergabung dengan Anda dalam pertempuran. 750 01:36:20,348 --> 01:36:25,228 Pertempuran ini sudah berakhir. Setidaknya itu untukku. 751 01:36:27,397 --> 01:36:29,525 Orang-orang saya berada di tangan yang tepat. 752 01:36:38,116 --> 01:36:39,538 Ayah? 753 01:36:40,159 --> 01:36:41,206 Ayah. 754 01:36:42,161 --> 01:36:43,333 Ayah. 755 01:37:33,880 --> 01:37:34,927 Juara saya. 756 01:37:36,049 --> 01:37:37,676 Anda telah melakukannya dengan baik. 757 01:37:41,012 --> 01:37:42,355 Apakah ada masalah? 758 01:37:43,890 --> 01:37:46,313 Apakah Anda membutuhkan lebih banyak emas? Anggap saja sudah selesai. 759 01:37:47,143 --> 01:37:52,114 Bukan itu, Yang Mulia. Aku sebenarnya punya emas untukmu. 760 01:37:53,441 --> 01:37:55,318 Inilah peruntungannya dari saudaramu, Talus, 761 01:37:55,318 --> 01:37:57,779 dikurangi biaya yang diperlukan biaya untuk memperbaiki tanah ini. 762 01:37:58,237 --> 01:38:01,574 Itu hakmu. Saya tidak mengerti. 763 01:38:02,283 --> 01:38:04,832 Saya bisa dengan mudah mengambilnya kembali itu dari istana sendiri. 764 01:38:07,080 --> 01:38:09,082 Mungkin bukan ide yang bagus. 765 01:38:10,208 --> 01:38:11,300 Arti? 766 01:38:11,793 --> 01:38:15,593 Dengan segala hormat, Yang Mulia, Anda tidak diterima di sini. 767 01:38:16,464 --> 01:38:18,762 Orang-orang ini tidak akan melakukannya lagi menerima pemerintahan asing. 768 01:38:19,717 --> 01:38:22,974 Sekarang, mereka berterima kasih atas semua yang Anda lakukan telah lakukan untuk membantu mereka agar bebas, 769 01:38:22,974 --> 01:38:26,853 tapi mereka bersedia berjuang untuk tetap tinggal seperti itu. Akankah mereka melakukannya sekarang? 770 01:38:29,185 --> 01:38:35,659 Ya, karena mereka telah mengirimmu sebagai utusan mereka, beritahukan hal ini kepada mereka. 771 01:38:38,069 --> 01:38:39,662 Itu bukan keputusan yang mereka ambil. 772 01:38:40,863 --> 01:38:45,334 Saya datang bukan sebagai utusan mereka, Baginda. Aku datang sebagai Raja mereka. 773 01:39:03,052 --> 01:39:07,102 Anda mengharapkan saya menerima klaim Anda naik takhta, tidak terbantahkan? 774 01:39:08,141 --> 01:39:10,064 Saya mengharapkan tidak lebih dari rasa hormat Anda. 775 01:39:10,601 --> 01:39:13,400 Untuk diriku sendiri dan untuk orang-orang di negeri ini. 776 01:39:14,522 --> 01:39:16,445 Sekarang, jika itu pertarungan yang kamu cari, 777 01:39:18,192 --> 01:39:20,069 maka kamu akan memilikinya. 778 01:39:28,953 --> 01:39:31,547 Kamu mengejutkanku, Akkadia. 779 01:39:31,547 --> 01:39:36,298 Saya pikir Anda telah memperdagangkan milik Anda bangsawan kerajaan untuk beberapa karung emas. 780 01:39:37,044 --> 01:39:38,261 saya punya. 781 01:39:39,088 --> 01:39:43,059 Tapi sekarang, jika perlu, saya bersedia untuk menukar hidupku untuk mendapatkannya kembali. 782 01:39:43,551 --> 01:39:44,723 Saya percaya kamu. 783 01:39:45,553 --> 01:39:48,932 Dan apakah aku memberimu berkahku atau pedangku, 784 01:39:50,766 --> 01:39:52,063 Saya menghormati Anda. 785 01:39:54,187 --> 01:39:56,281 Tapi aku harus berunding dengan jenderalku. 786 01:39:57,148 --> 01:40:02,286 Ketika Anda adalah Raja, kekhawatirannya dari dunia ini adalah yang pertama dan terpenting. 787 01:40:04,189 --> 01:40:08,499 Tapi Anda sudah mengetahuinya, bukan?