1
00:00:01,302 --> 00:00:02,836
<i>আগে "দ্য রুকি" এ...</i>

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,105
হ্যালো, জন. রোজালিন্ড।

3
00:00:04,138 --> 00:00:06,207
তুমি জানো,
আমি ইনস্টাগ্রামে বেইলিকে অনুসরণ করি।

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,110
রোজালিন্ড পকেটের বাইরে।

5
00:00:09,143 --> 00:00:10,511
পুনরাবৃত্তি করুন,
রোজালিন্ড পালিয়ে গেছে।

6
00:00:10,544 --> 00:00:12,780
কিন্তু আমি শুধু নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম
কেউ লুসি চেক করেছে.

7
00:00:12,813 --> 00:00:13,814
আপনি কি করেছেন?

8
00:00:13,847 --> 00:00:15,083
তার এখনও নাড়ি আছে।

9
00:00:15,116 --> 00:00:17,085
কিছু
যে আমাকে আরো সাহায্য করেছে.

10
00:00:17,118 --> 00:00:19,253
একটি অনলাইন গ্রুপ
যে রোজালিন্ডকে শিকার করছে।

11
00:00:19,287 --> 00:00:20,621
"রোজালিন্ডকে দিও না
সন্তুষ্টি

12
00:00:20,654 --> 00:00:23,257
সে তার শিকারের যন্ত্রণা খায়
পাঁচতারা খাবারের মতো।"

13
00:00:23,291 --> 00:00:25,293
আমি সব পর্যালোচনা
TruthHunter এর বার্তা.

14
00:00:25,326 --> 00:00:27,861
ফরেনসিক ভাষাতত্ত্ব
রোজালিন্ড ডায়ারের সাথে মিল আছে।

15
00:00:27,895 --> 00:00:29,297
সার্জেন্ট ধূসর:
তাদের সাইবার ক্রাইমের লোকজন

16
00:00:29,330 --> 00:00:31,965
ওয়েব ট্রেস
রোজালিন্ডের আই.পি. ঠিকানা

17
00:00:31,999 --> 00:00:33,667
একটি বাড়িতে
সিয়াটেলের বাইরে।

18
00:00:36,537 --> 00:00:37,871
♪ আমি সেরা

19
00:00:37,905 --> 00:00:39,673
♪ যতবারই বলি,
আমি বুক দিয়ে বলি ♪

20
00:00:39,707 --> 00:00:41,509
♪ যখন আমি বাইরে যাই, মানুষ,
হ্যাঁ, আমি পরিধান করি ♪

21
00:00:43,043 --> 00:00:45,379
<i>ইঞ্জিন-118,
সম্ভাব্য চিকিৎসা যন্ত্রণা,</i>

22
00:00:45,413 --> 00:00:48,582
<i>1888 এলমউড লেন।
আর.এ. হল 10 আউট৷</i>

23
00:00:48,616 --> 00:00:50,017
কপি।

24
00:00:50,050 --> 00:00:51,952
জানো শুধু একবার,
আমি শান্ত থাকতে চাই,

25
00:00:51,985 --> 00:00:53,787
একটি গাছে বিড়ালছানা
দিন ধরনের

26
00:00:53,821 --> 00:00:56,056
না, তুমি করবে না।
আপনি একজন অ্যাড্রেনালিন জাঙ্কি।

27
00:00:56,090 --> 00:00:57,391
আমি জাঙ্কি সম্পর্কে জানি না।

28
00:00:59,293 --> 00:01:00,828
♪ আমি যতবার পোশাক পরি,
জানি আমি মুগ্ধ করার জন্য পোশাক পরি

29
00:01:00,861 --> 00:01:02,830
♪ আমি ঠাট্টা করি না,
কোন প্রতিযোগীতা নয় ♪

30
00:01:02,863 --> 00:01:05,065
♪ সত্যি বলতে, সহজভাবে,
আমি সেরা ♪

31
00:01:24,452 --> 00:01:26,053
দমকল বিভাগের !
এখানে কেউ?!

32
00:01:35,196 --> 00:01:36,830
উপরের তলায় চেক করুন।

33
00:01:36,864 --> 00:01:38,499
ঘুরে ফিরে যান।

34
00:01:50,244 --> 00:01:51,779
দেখুন, যদি আছে
এখানে যে কোন বখাটে,

35
00:01:51,812 --> 00:01:53,314
যে আমাদের কোন ব্যাপার না.

36
00:01:53,347 --> 00:01:56,417
আমরা সম্পর্কে একটি কল পেয়েছিলাম
একটি মেডিকেল জরুরী।

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,286
সাহায্য

38
00:02:00,888 --> 00:02:02,556
আমাকে সাহায্য করুন।

39
00:02:10,664 --> 00:02:12,633
এখানে কেউ আছে?

40
00:02:27,415 --> 00:02:29,583
ওউ।

41
00:02:29,617 --> 00:02:30,584
কি...

42
00:02:41,529 --> 00:02:42,496
রোজালিন্ড।

43
00:02:43,464 --> 00:02:45,233
সাহায্য!

44
00:02:49,803 --> 00:02:51,905
তাই, কি সময়
তুমি কি জন্মেছিলে?

45
00:02:51,939 --> 00:02:53,574
উহ, আমার কোন ধারণা নেই।

46
00:02:53,607 --> 00:02:56,477
আমি শুধু জানি যে জন্ম
ক্লান্তিকর এবং আঘাতমূলক ছিল,

47
00:02:56,510 --> 00:02:59,480
এবং আমি গল্প শুনি
প্রতিবার আমার মা টাকা চায়।

48
00:02:59,513 --> 00:03:01,081
এটি একটি জ্যোতিষ জিনিস জন্য?

49
00:03:01,114 --> 00:03:02,616
না।

50
00:03:04,318 --> 00:03:07,421
ফাইন।
এটি একটি জ্যোতিষ বিষয়ের জন্য।

51
00:03:07,455 --> 00:03:08,589
শোন, আমরা একসাথে চড়ব।

52
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
আপনি যদি ট্রমা ভোগ করেন,
তাই আমি, ঠিক আছে?

53
00:03:10,224 --> 00:03:12,693
আমি চেক করা উচিত
প্রতিদিন আপনার চার্ট।

54
00:03:12,726 --> 00:03:15,496
আমি খুব খুশি যে আপনি আপনার ভাগ করছেন
এই দিন আরো খোলাখুলি বিশ্বাস.

55
00:03:15,529 --> 00:03:16,497
হ্যাঁ, এটা সুন্দর, তাই না?

56
00:03:20,100 --> 00:03:21,068
<i>আরে।</i>

57
00:03:21,101 --> 00:03:23,271
আরে। আমি-আমি-আমি সমস্যায় আছি।

58
00:03:23,304 --> 00:03:24,872
বেইলি, তুমি কোথায়?
কি হয়েছে?

59
00:03:24,905 --> 00:03:28,676
আমি একধরনের ফাঁদে পড়ে গেলাম।
আমি মনে করি এটা রোজালিন্ড।

60
00:03:28,709 --> 00:03:29,910
<i>বেইলি?!</i>

61
00:03:30,811 --> 00:03:32,580
আমি এখানে নিচে!

62
00:03:32,613 --> 00:03:33,847
বেইলি?

63
00:03:33,881 --> 00:03:35,283
ধরে রাখুন। ধরে রাখুন।

64
00:03:35,316 --> 00:03:36,850
আমরা চেষ্টা করছি
এবং এই ঝাঁঝরি খোলা পেতে.

65
00:03:41,822 --> 00:03:42,990
না, না, না, না! অপেক্ষা করুন!

66
00:03:46,527 --> 00:03:48,095
মারলন, থামো!

67
00:03:50,831 --> 00:03:51,965
বেইলি, কি হয়েছে?

68
00:03:54,234 --> 00:03:57,371
ওহ, আমার ঈশ্বর.

69
00:03:58,439 --> 00:03:59,807
সার্জেন্ট ধূসর:
হার্পার, লোপেজ।

70
00:03:59,840 --> 00:04:02,075
উহ-ওহ।
এটা ভাল শোনাচ্ছে না.

71
00:04:02,109 --> 00:04:04,077
আমরা মনে করি যে রোজালিন্ড
বেইলি আছে

72
00:04:04,111 --> 00:04:05,613
আটকা
উপত্যকার একটি বাড়িতে।

73
00:04:05,646 --> 00:04:07,180
একজন ফায়ার ফাইটার আছে
বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়েছে।

74
00:04:07,214 --> 00:04:08,382
সেখানে যান।
পয়েন্ট নিন।

75
00:04:08,416 --> 00:04:10,050
আটকা পড়া মানে কি?
রোজালিন্ড কি সাইটে আছে?

76
00:04:10,083 --> 00:04:11,885
আমি জানি না
এটা ঠিক হয়েছে.

77
00:04:11,919 --> 00:04:14,087
আমি এটা আশা করা খুব বেশী অনুমান
আমরা তাকে আর দেখতে পাব না।

78
00:04:14,121 --> 00:04:15,489
হ্যাঁ।

79
00:04:27,735 --> 00:04:28,869
একটি পরিধি শুরু করুন।

80
00:04:28,902 --> 00:04:29,970
<i>আপনি কি নিশ্চিত
এটা রোজালিন্ড?</i>

81
00:04:30,003 --> 00:04:31,972
আমি নিশ্চিত নই
এখনও কিছু

82
00:04:34,642 --> 00:04:36,109
সে কি ঠিক আছে?
হ্যাঁ, আমরা তাকে স্থির করেছি,

83
00:04:36,143 --> 00:04:37,478
কিন্তু সে পেয়েছে
তৃতীয়-ডিগ্রী পোড়া।

84
00:04:37,511 --> 00:04:39,246
<i>বেইলি এখানে আছে।</i>

85
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
ঘর পরিষ্কার করা হয়েছে?

86
00:04:40,314 --> 00:04:42,015
হ্যাঁ। 911 কল একটি সেটআপ ছিল.

87
00:04:42,049 --> 00:04:43,484
আপনি চান না
ঢাকনা স্পর্শ করতে

88
00:04:43,517 --> 00:04:45,052
কমপক্ষে 5,000 ভোল্ট আছে
এটি মাধ্যমে চলমান

89
00:04:53,894 --> 00:04:55,496
আরে। আপনি ঠিক আছে?

90
00:04:55,529 --> 00:04:57,965
আমি ঠিক আছি। আমি আমার গোড়ালি মোচড়
যখন আমি অবতরণ করলাম,

91
00:04:57,998 --> 00:04:59,232
কিন্তু এটা খুব খারাপ না.

92
00:04:59,266 --> 00:05:00,401
ঠিক আছে, আমরা আপনাকে পেতে যাচ্ছি
সেখান থেকে

93
00:05:00,434 --> 00:05:01,902
আমি জানি।

94
00:05:01,935 --> 00:05:03,871
বিদ্যুতায়িত হোক বা না হোক, আমরা এখনও পারি
এই ঝাঁঝরি মাধ্যমে কাটা

95
00:05:03,904 --> 00:05:04,805
এতদিন
আমরা গ্রাউন্ডেড না হিসাবে.

96
00:05:04,838 --> 00:05:06,607
না, আমি তা করব না।

97
00:05:06,640 --> 00:05:08,409
আমি এটা মনে করি না
একমাত্র বোবি ফাঁদ।

98
00:05:08,442 --> 00:05:09,610
দেখুন।

99
00:05:19,286 --> 00:05:20,654
এইসব কি?

100
00:05:20,688 --> 00:05:22,423
এটা প্যাক করা যেতে পারে
বিস্ফোরক দিয়ে।

101
00:05:22,456 --> 00:05:24,091
বা মাকড়সা।

102
00:05:24,992 --> 00:05:27,361
মানে, আমি বলছি না
এটা সম্ভবত-- কিন্তু হাঁস.

103
00:05:27,395 --> 00:05:29,196
যাই হোক না কেন, আমরা বলতে পারি না
তারা কি

104
00:05:29,229 --> 00:05:31,064
তাদের পরীক্ষা না করেই
আরো ঘনিষ্ঠভাবে,

105
00:05:31,098 --> 00:05:33,200
এবং আমরা এটি দিয়ে তা করতে পারি না
পথে বিদ্যুতায়িত ঝাঁঝরি।

106
00:05:35,436 --> 00:05:38,406
ওয়েল, আমি আসতে প্রস্তাব চাই
এবং সাহায্য, কিন্তু কোন উপায় নেই.

107
00:05:38,439 --> 00:05:40,273
DWP কাটার কাজ করছে
বাড়িতে শক্তি।

108
00:05:45,012 --> 00:05:46,647
ওহ, ঠিক আছে, বেইলি,

109
00:05:46,680 --> 00:05:48,048
আমার শুধু দরকার, উহ, টিম
এক মিনিটের জন্য,

110
00:05:48,081 --> 00:05:49,216
এবং আমি ঠিক ফিরে আসব।

111
00:05:49,249 --> 00:05:50,217
ঠিক আছে।

112
00:05:50,250 --> 00:05:51,351
আমি এখানে তার সাথে থাকব।

113
00:05:51,385 --> 00:05:52,219
হ্যাঁ, আমিও।

114
00:05:58,125 --> 00:05:59,259
দারুণ।

115
00:06:01,128 --> 00:06:02,295
আমরা কি করছি?
আমাদের ধরে নিতে হবে

116
00:06:02,329 --> 00:06:04,264
পুরো ঘর
ক্যামেরার সাথে বাগ করা হয়,

117
00:06:04,297 --> 00:06:05,999
এবং আমরা যা কিছু করি
তাকে বের করার চেষ্টা করতে

118
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
একটি প্রতিক্রিয়া উস্কে দেবে।

119
00:06:07,735 --> 00:06:10,604
যা থেকে বলতে পারি,
এক ধরনের ইস্পাত ট্যাংক আছে

120
00:06:10,638 --> 00:06:11,905
মেঝে অধীনে
বসার ঘরের।

121
00:06:11,939 --> 00:06:13,240
আমি দেখিনি
যে কোন জায়গায় একটি বেসমেন্ট দরজা।

122
00:06:13,273 --> 00:06:15,242
আমি বাজি ধরেছি সে এটা বন্ধ করে দিয়েছে
তাই আমরা সেখানে নামতে পারিনি।

123
00:06:15,275 --> 00:06:16,510
আমাদের অ্যাক্সেস পেতে হবে
সেই বেসমেন্টে

124
00:06:16,544 --> 00:06:18,512
ওয়েল, এটা যথেষ্ট সহজ হওয়া উচিত
মেঝে দিয়ে কাটা,

125
00:06:18,546 --> 00:06:20,313
কিন্তু আমাদের সক্ষম হতে হবে
ক্যামেরা ঢেকে রাখতে

126
00:06:20,347 --> 00:06:22,015
এটা না দিয়ে
আমরা জানি যে তারা সেখানে আছে।

127
00:06:22,516 --> 00:06:25,385
হাই

128
00:06:25,419 --> 00:06:26,887
আমরা রোজালিন্ডকে ধরে নিচ্ছি
বাড়িতে bugged?

129
00:06:26,920 --> 00:06:28,055
আমরা জানি
যে সে দেখতে পছন্দ করে।

130
00:06:28,088 --> 00:06:29,857
আমরা পয়েন্ট গ্রহণ করছি
তদন্তের উপর।

131
00:06:29,890 --> 00:06:31,659
W- কি হচ্ছে?
ইস-- বেইলি ঠিক আছে তো?

132
00:06:31,692 --> 00:06:33,160
হ্যাঁ, আপাতত।

133
00:06:33,193 --> 00:06:35,996
দেখো, রোজালিন্ড কিনেনি
হোম ডিপোতে এই ফাঁদ।

134
00:06:36,029 --> 00:06:37,631
অনেক বেশি সময়,
প্রচেষ্টা, এবং উপাদান

135
00:06:37,665 --> 00:06:38,699
ভিতরে গিয়েছিলাম
নির্মাণ

136
00:06:38,732 --> 00:06:39,800
সে একা এই কাজটি করেনি।

137
00:06:39,833 --> 00:06:40,901
তার নেই
দক্ষতা সেট

138
00:06:40,934 --> 00:06:41,702
টান বন্ধ করা
কিছু এই বিস্তৃত.

139
00:06:41,735 --> 00:06:43,971
আরেকটি অ্যাকোলাইট-- দুর্দান্ত।

140
00:06:44,004 --> 00:06:45,573
এটা সহায়ক হবে
যদি আপনি একসাথে রাখতে পারেন

141
00:06:45,606 --> 00:06:46,807
একটি তালিকা
নির্মাণ সামগ্রীর।

142
00:06:46,840 --> 00:06:48,208
যদি আমরা তাদের উৎস করতে পারি,
আমাদের থাকতে পারে

143
00:06:48,241 --> 00:06:49,710
সনাক্তকরণে একটি শট
যারা তাদের কিনেছে।

144
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
হ্যাঁ, আমি তা করতে পারি।

145
00:06:51,945 --> 00:06:53,481
হাই

146
00:06:53,514 --> 00:06:55,649
আমি কিছু চিন্তা করছিলাম,
এবং রোজালিন্ড নয়

147
00:06:55,683 --> 00:06:57,618
নির্মাণের ধরন, তাই
তার অবশ্যই একটি নতুন অ্যাকোলাইট আছে--

148
00:06:57,651 --> 00:07:00,087
কাউকে সে নিয়োগ করেছে
বেথ বা কালেবের মাধ্যমে।

149
00:07:00,120 --> 00:07:01,655
অথবা--

150
00:07:01,689 --> 00:07:03,356
আপনি বলছি না
এই ইতিমধ্যে আউট?

151
00:07:03,390 --> 00:07:05,626
হ্যাঁ। আমাদের প্রয়োজন হবে
দৃশ্যটি পরীক্ষা করতে

152
00:07:05,659 --> 00:07:07,360
এবং তারপর ফিরে মাথা
স্টেশন এবং খনন শুরু করুন--

153
00:07:07,394 --> 00:07:10,430
দেখুন আমরা অন্য কোন খুঁজে পেতে পারি কিনা
যে ক্ষেত্রে একটি অনুরূপ M.O আছে

154
00:07:10,464 --> 00:07:12,165
আমরা কি হারুনকে নিতে পারি?
সীসা নিচে চালানো?

155
00:07:12,199 --> 00:07:13,433
অবশ্যই।
আমি এখানে থাকব এবং পয়েন্ট রান করব.

156
00:07:13,467 --> 00:07:15,102
আমিও থাকতে চাই,
এবং নিশ্চিত করুন যে বেইলির

157
00:07:15,135 --> 00:07:16,504
সেখানে নিজে থেকে কখনও নিচে না.

158
00:07:16,537 --> 00:07:17,705
ধন্যবাদ

159
00:07:18,539 --> 00:07:19,507
মম-হুম।

160
00:07:19,540 --> 00:07:21,241
চল যাই।

161
00:07:24,678 --> 00:07:26,446
ঠিক আছে। এটা হচ্ছে
এখানে একটু ভিড়।

162
00:07:26,480 --> 00:07:28,448
শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীরা।

163
00:07:28,482 --> 00:07:29,750
এবং আমাদের আরও আলো দরকার
কাজ করতে

164
00:07:29,783 --> 00:07:31,785
আমি সামনে থাকব। ঠিক আছে।

165
00:07:31,819 --> 00:07:33,086
এখনো মজা হচ্ছে?

166
00:07:33,120 --> 00:07:35,188
নিজেকে পশুর মত মনে হয়
একটি চিড়িয়াখানায়

167
00:07:35,222 --> 00:07:37,157
আপনি ব্লুপ্রিন্ট পান
এখনও এই বাড়ির জন্য?

168
00:07:37,190 --> 00:07:38,826
হ্যাঁ। পারমিট টানছে
পরিকল্পনা এখনই।

169
00:07:38,859 --> 00:07:40,227
ওয়েল, এই কাজ অনেক
অনুমতি ছিল না।

170
00:07:40,260 --> 00:07:41,662
এটা হবে না
কাউন্টি রেকর্ড।

171
00:07:41,695 --> 00:07:42,996
যদি না আমাদের প্রয়োজন হয়
এখানে, আমরা--

172
00:07:43,030 --> 00:07:44,397
না, না, আমরা ভালো আছি।

173
00:07:44,431 --> 00:07:45,465
আপনি এবং লোপেজ যথেষ্ট আছে
আপনার প্লেটে।

174
00:07:45,499 --> 00:07:46,967
শুধু খুঁজে বের করুন
যারা এটি তৈরি করেছে।

175
00:07:47,000 --> 00:07:48,902
এর উপর।
বেইলি, সেখানে ঝুলে থাকো, ঠিক আছে?

176
00:07:48,936 --> 00:07:50,571
অর্ধেক শহর চেষ্টা করছে
তোমাকে সেখান থেকে বের করার জন্য।

177
00:07:50,604 --> 00:07:52,039
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

178
00:08:00,848 --> 00:08:03,717
সেখানে। আপনি একটি 10-ফুট পেয়েছেন
ঠিক সেখানে অন্ধ স্পট।

179
00:08:14,494 --> 00:08:15,529
বলছি?!

180
00:08:16,797 --> 00:08:18,065
এটা কি?

181
00:08:18,098 --> 00:08:19,633
আমি-আমি জানি না।
কিছু একটা হচ্ছে।

182
00:08:21,001 --> 00:08:23,671
স্পাইকস ! স্পাইক আছে
মাটি থেকে বেরিয়ে আসছে!

183
00:08:23,704 --> 00:08:26,106
থামো, থামো! কাটা বন্ধ করুন!
কাটা বন্ধ করুন!

184
00:08:26,139 --> 00:08:28,576
তুমি ঠিক আছে?
হ্যাঁ, আমি দারুণ।

185
00:08:28,609 --> 00:08:30,477
শুধু... দারুণ।

186
00:08:33,480 --> 00:08:35,783
আপনি কি মনে করেন রোজালিন্ড
আমাদের কাটতে দেখেছেন?

187
00:08:35,816 --> 00:08:37,284
না, আমি মনে করি
সম্ভাবনার চেয়ে বেশি

188
00:08:37,317 --> 00:08:39,452
একটি মোশন সেন্সর আছে,
সম্ভবত মেঝে নীচে।

189
00:08:39,486 --> 00:08:40,453
যেখানে আমরা পারি না
এটা পেতে

190
00:08:40,487 --> 00:08:41,855
না, আমরা পারি। আমরা পারি।

191
00:08:41,889 --> 00:08:44,291
আমাদের শুধু মেঝে নিতে হবে
আরও সাবধানে আলাদা।

192
00:08:44,324 --> 00:08:45,826
আপনি মানে "ধীরে ধীরে।"
ঠিক।

193
00:08:45,859 --> 00:08:47,695
ঠিক আছে, বলছি.
DWP এখানে আছে.

194
00:08:47,728 --> 00:08:49,062
তারা বিদ্যুৎ কেটে দিচ্ছে।

195
00:08:49,096 --> 00:08:50,030
না.
না, যে ট্রিগার হতে পারে
অন্য কিছু

196
00:08:50,063 --> 00:08:51,031
শ, শ.

197
00:08:53,266 --> 00:08:54,367
লাইট এখনো জ্বলছে।

198
00:08:54,401 --> 00:08:56,069
হতে হবে
একটি জেনারেটর, তারপর.

199
00:08:58,872 --> 00:09:00,841
বলছি।

200
00:09:00,874 --> 00:09:02,275
অন্য কিছু
ঘটছে

201
00:09:06,546 --> 00:09:07,615
এটা কি?

202
00:09:09,182 --> 00:09:13,453
জন, অন্য কিছু আছে
ঘটছে!

203
00:09:13,486 --> 00:09:14,855
আপনি এটা ব্লক করতে পারেন?

204
00:09:20,861 --> 00:09:22,596
জল ভরে যাচ্ছে
ট্যাঙ্ক

205
00:09:24,632 --> 00:09:26,566
আমি এটা থামাতে পারি না!

206
00:09:26,600 --> 00:09:28,101
কতক্ষণ পর্যন্ত
ট্যাংক ভরে?

207
00:09:28,135 --> 00:09:30,771
এই হারে,
কয়েক ঘন্টা, সর্বোচ্চ।

208
00:09:30,804 --> 00:09:31,772
ওহ.

209
00:09:34,675 --> 00:09:35,976
হ্যাঁ।

210
00:09:36,009 --> 00:09:37,044
<i>হ্যালো, জন।</i>

211
00:09:44,084 --> 00:09:46,787
<i>আমি যে কেউ আছি তাকে সতর্ক করুন৷
ফোন এবং বেইলি মারা যায়

212
00:09:48,588 --> 00:09:50,190
কি?

213
00:09:50,223 --> 00:09:51,859
এটা গ্রে.

214
00:09:55,195 --> 00:09:57,264
বেইলি, আমি এখনই ফিরে আসব।

215
00:09:57,297 --> 00:09:58,465
সত্যিই?

216
00:10:03,937 --> 00:10:06,640
<i>কাজের সাথে সুন্দর কৌশল
লাইট, কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না

217
00:10:06,674 --> 00:10:09,109
<i>তারা কিছুই করতে পারে না
সময়মতো তার কাছে পৌঁছাবে৷</i>

218
00:10:09,142 --> 00:10:11,411
<i>আপনিই একমাত্র
কে বেইলিকে বাঁচাতে পারে

219
00:10:11,444 --> 00:10:12,412
কিভাবে?

220
00:10:12,445 --> 00:10:15,182
<i>নিজেকে আমার হাতে তুলে দাও।</i>

221
00:10:15,215 --> 00:10:16,984
তাহলে আমাদের দুজনকে মারতে পারবে?
আমার মনে হয় না।

222
00:10:17,017 --> 00:10:18,786
<i>এটি একমাত্র উপায়
সে বেঁচে যায়।</i>

223
00:10:18,819 --> 00:10:20,954
<i>একটি বাণিজ্য-- তুমি তার জন্য।</i>

224
00:10:22,389 --> 00:10:24,692
<i>এবং অফারটির মেয়াদ শেষ
পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে

225
00:10:24,725 --> 00:10:26,059
<i>চার, তিন--</i>

226
00:10:26,093 --> 00:10:27,094
অপেক্ষা করুন।

227
00:10:28,595 --> 00:10:29,596
আমি আসছি।

228
00:10:29,629 --> 00:10:31,298
<i>স্মার্ট পছন্দ।</i>

229
00:10:31,331 --> 00:10:33,300
<i>আপনার বডি ক্যাম খুলে ফেলুন।
এটি আপনার পকেটে রাখুন।</i>

230
00:10:37,537 --> 00:10:38,706
কোথায় যাব?

231
00:10:38,739 --> 00:10:40,473
<i>ড্রাইভওয়েতে হাঁটুন
এবং একটি বাম করুন।</i>

232
00:10:40,507 --> 00:10:42,843
<i>যতদিন আপনি করবেন
ঠিক যেমন আমি বলি,</i>

233
00:10:42,876 --> 00:10:45,645
<i>বেলি আছে
বেঁচে থাকার সুযোগ।</i>

234
00:10:45,679 --> 00:10:47,647
কেন এমন করছেন?

235
00:10:47,681 --> 00:10:49,482
তুমি চলে গেলে।

236
00:10:49,516 --> 00:10:52,352
L.A-তে ফিরে আসছে
একটি খারাপ পদক্ষেপ ছিল।

237
00:10:52,385 --> 00:10:54,755
<i> কতটা দেখায়
আমি তোমাকে মিস করেছি।</i>

238
00:10:54,788 --> 00:10:56,656
<i>আপনাকে তোষামোদ করা উচিত।</i>

239
00:10:56,690 --> 00:10:57,858
<i>নীল স্টেশন ওয়াগন।</i>

240
00:11:00,728 --> 00:11:02,629
<i>ফালা করার সময়।</i>

241
00:11:02,662 --> 00:11:04,064
<i>আপনার বেল্ট, ব্যাজ খুলে ফেলুন,
এবং অস্ত্র।</i>

242
00:11:04,097 --> 00:11:06,199
<i>আপনার পকেট ভিতরের বাইরে ঘুরিয়ে দিন।</i>

243
00:11:06,233 --> 00:11:09,636
আমি এখানে আমার বন্দুক রেখে যাচ্ছি না
কিছু বাচ্চা খুঁজে পেতে.

244
00:11:09,669 --> 00:11:12,039
<i>আমি ভেবেছিলাম আপনি আরও মনোযোগী হবেন
এর চেয়ে।</i>

245
00:11:12,072 --> 00:11:14,607
<i>একটি উপায় খুঁজুন।</i>

246
00:11:36,997 --> 00:11:39,032
<i>এবং আপনার ব্যাকআপ টুকরা।</i>

247
00:11:52,112 --> 00:11:54,381
<i> ক্রিপি বিয়ারকে হ্যালো বলুন৷</i>৷

248
00:11:54,414 --> 00:11:55,648
<i>এখন আপনার কেউ আছে
কথা বলার জন্য

249
00:11:58,886 --> 00:12:02,222
<i>খুব ভালো।
দেখুন আপনি কতটা স্বজ্ঞাত?</i>

250
00:12:02,255 --> 00:12:03,891
<i>এখন আপনার পুরানো ফোনটি ফেলে দিন
জানালার বাইরে।</i>

251
00:12:03,924 --> 00:12:05,425
<i>ব্লুটুথ
আপনার বন্ধুত্বপূর্ণ ভালুকের মধ্যে</i>

252
00:12:05,458 --> 00:12:06,827
<i>যেকোনো...</i>

253
00:12:06,860 --> 00:12:08,896
<i>...এখন দ্বিতীয়।</i>

254
00:12:08,929 --> 00:12:11,999
<i>দেখি? পারফেক্ট। এখন চালান।</i>

255
00:12:12,032 --> 00:12:13,767
না.
<i>মাফ করবেন?</i>

256
00:12:13,801 --> 00:12:16,837
আমি তোমার জন্য কিছু করেছি.
তুমি যা চেয়েছিলে আমি তাই করেছি।

257
00:12:16,870 --> 00:12:18,371
এখন তুমি আমাকে কিছু দাও।

258
00:12:18,405 --> 00:12:21,441
<i>আলোচনা করছেন?
হুম, আমি একটা দর কষাকষি করতে ভালোবাসি

259
00:12:21,474 --> 00:12:23,643
<i>ঠিক আছে। একটি অ্যাপ আছে
আপনার ফোনে এটি খুলুন৷</i>৷

260
00:12:29,716 --> 00:12:31,651
<i>তুমি কি জানো কেন
তারা বন্দীদের চোখ বাঁধে</i>

261
00:12:31,684 --> 00:12:33,486
<i>বৈদ্যুতিক চেয়ারে?</i>

262
00:12:33,520 --> 00:12:35,155
না.

263
00:12:35,188 --> 00:12:37,590
<i>কারণ যখন জল্লাদ
2,000 ভোল্ট পাঠায়</i>

264
00:12:37,624 --> 00:12:38,859
<i>বন্দীতে,</i>

265
00:12:38,892 --> 00:12:41,761
<i>তাদের চোখ বেরিয়ে আসে
তাদের মাথার

266
00:12:41,795 --> 00:12:44,431
<i>এখন চালান।
বেইলির সময় ফুরিয়ে আসছে।</i>

267
00:13:00,480 --> 00:13:01,849
আরে। যে কোন চিহ্ন
জেনারেটরের?

268
00:13:01,882 --> 00:13:03,783
না। ডিডব্লিউপি মনে করে এটাকে কোথাও দাফন করা হয়েছে।

269
00:13:03,817 --> 00:13:05,252
তারা নিয়ে আসছে
স্থল-অনুপ্রবেশকারী রাডার।

270
00:13:05,285 --> 00:13:07,087
আমরা খুঁজে পেলেও,
আমরা কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি

271
00:13:07,120 --> 00:13:09,589
যে এটা বন্ধ হবে না
অন্য কিছু বোবি ফাঁদ ট্রিগার?

272
00:13:09,622 --> 00:13:10,690
আমরা পারি না।

273
00:13:10,723 --> 00:13:11,892
আপনি নোলান দেখেছেন?

274
00:13:11,925 --> 00:13:14,261
না.
সে তার ফোন রিসিভ করছে না
বা তার রেডিও।

275
00:13:14,294 --> 00:13:17,064
W-- সেটা--
নোলান কখনই বেইলিকে ছেড়ে যাবেন না।

276
00:13:17,097 --> 00:13:18,298
কিছু ঠিক নেই

277
00:13:18,331 --> 00:13:20,300
7-আদম-15,
তোমার অবস্থা কি?

278
00:13:20,333 --> 00:13:21,268
<i>7-আদম-15,
আপনার অবস্থা কি?</i>

279
00:13:24,737 --> 00:13:25,973
7-আদম-15, অনুগ্রহ করে রিপোর্ট করুন।

280
00:13:26,006 --> 00:13:27,507
<i>7-আদম-15, অনুগ্রহ করে রিপোর্ট করুন।</i>

281
00:13:27,540 --> 00:13:29,376
আমার মনে হয় আমি তার রেডিও শুনি।
আপনি আবার যে করতে পারেন?

282
00:13:29,409 --> 00:13:31,845
7-আদম-15, তুমি কি সেখানে?
<i>7-আদম-15, তুমি কি সেখানে?</i>

283
00:13:31,879 --> 00:13:34,014
নোলান। 7-আদম-15।
<i>নোলান। 7-আদম-15।</i>

284
00:13:34,047 --> 00:13:35,382
আরে, তুমি কোথায়?
<i>আরে, তুমি কোথায়?</i>

285
00:13:35,415 --> 00:13:37,985
7-আদম-15, রিপোর্ট।
<i>7-আদম-15, রিপোর্ট।</i>

286
00:13:38,018 --> 00:13:40,888
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আরে, তুমি কি পারবে
শুধু চুপ করুন

287
00:13:40,921 --> 00:13:42,355
এবং আপনার রেডিও বন্ধ?!

288
00:13:45,692 --> 00:13:47,360
7-আদম-15,
তোমার অবস্থা কি?

289
00:13:47,394 --> 00:13:48,428
<i>7-আদম-15,
আপনার অবস্থা কি?</i>

290
00:13:50,297 --> 00:13:51,698
7-আদম-15। নোলান।
<i>7-আদম-15। নোলান।</i>

291
00:13:51,731 --> 00:13:53,366
নোলান, এই লুসি।
<i>নোলান, এই লুসি।</i>

292
00:13:53,400 --> 00:13:54,667
আমরা আপনাকে সনাক্ত করার চেষ্টা করছি।
<i>আমরা আপনাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।</i>

293
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
আপনি সেখানে?
<i>আপনি কি সেখানে আছেন?</i>

294
00:13:56,403 --> 00:13:57,570
নোলান, দয়া করে উত্তর দিন।
<i>নোলান, দয়া করে উত্তর দিন।</i>

295
00:14:02,709 --> 00:14:04,511
আমি বুঝতে পারছি না। কেন হবে
তিনি শুধু তার সব গিয়ার ছেড়ে?

296
00:14:07,714 --> 00:14:09,449
নোলান তার পথে
রোজালিন্ডকে দেখতে।

297
00:14:09,482 --> 00:14:11,218
সে একটা ফোন নিল।
এটা তার কাছ থেকে হওয়া উচিত ছিল.

298
00:14:11,251 --> 00:14:13,653
সে বেইলি ব্যবহার করছে
নোলানকে দেখতে যেতে।

299
00:14:13,686 --> 00:14:15,055
সে কতদিন চলে গেছে?

300
00:14:15,088 --> 00:14:17,257
মানে, এর বেশি হতে পারে না
10, 15 মিনিটের মতো।

301
00:14:17,290 --> 00:14:19,259
ঠিক আছে। আমি গ্রেকে সতর্ক করব।
নোলান স্মার্ট।

302
00:14:19,292 --> 00:14:20,427
সে একটা উপায় ভাববে
আমাদের সংকেত দিতে।

303
00:14:22,429 --> 00:14:24,831
আপনি দুর্দান্ত করছেন, জন।</i>

304
00:14:24,864 --> 00:14:26,699
<i>স্টপ সাইন এ একটি বাম করুন।</i>

305
00:14:26,733 --> 00:14:29,036
সুতরাং এইভাবে আপনি ব্যয় করুন
কারাগার থেকে আপনার সময়,

306
00:14:29,069 --> 00:14:30,470
এই সব পরিকল্পনা?

307
00:14:30,503 --> 00:14:33,606
শুধু ট্যান কেন
ফিজির সমুদ্র সৈকতে?

308
00:14:33,640 --> 00:14:36,009
<i>আমি সত্যিই নই
একটি সূর্য ব্যক্তি।</i>

309
00:14:36,043 --> 00:14:38,645
<i>এছাড়া, নির্জন কারাবাস
আমার প্রয়োজনের সমস্ত সময় আমাকে দিয়েছিল</i>

310
00:14:38,678 --> 00:14:40,113
<i>এটি চিন্তা করার জন্য,</i>

311
00:14:40,147 --> 00:14:42,082
<i>অক্ষম করার জন্য নিচে
বিপদের আলো।</i>

312
00:14:51,324 --> 00:14:53,793
এই সব আপনি ছিল না.

313
00:14:53,826 --> 00:14:54,827
আপনার সাহায্য ছিল.

314
00:14:54,861 --> 00:14:57,230
<i>আমি করেছি। সে খুব চালাক।</i>

315
00:14:57,264 --> 00:14:59,699
<i>ভোঁতার উপরে একটি কাটা
যন্ত্রগুলি আমি আগে ব্যবহার করেছি৷</i>৷

316
00:15:05,438 --> 00:15:06,873
আমার একটা সমস্যা হয়েছে--
একটি রোড রেজার

317
00:15:06,906 --> 00:15:08,475
এই লোকটি আমাকে কেটে দিয়েছে।

318
00:15:08,508 --> 00:15:10,443
<i>'কারণ আপনি ব্রেক চেক করেছেন তাকে...</i>
কি রে, মানুষ?!

319
00:15:10,477 --> 00:15:12,912
<i>...আপনার বন্ধুদের সতর্ক করার চেষ্টা করছেন
আমাকে লক্ষ্য না করেই
আপনি কি করছেন?

320
00:15:12,946 --> 00:15:14,547
<i>আমি তোমাকে নিয়ে হতাশ, জন।</i>
চল, চল! এখন!

321
00:15:14,581 --> 00:15:15,615
<i>এখন বেইলি যাচ্ছে
শাস্তি পেতে হবে

322
00:15:15,648 --> 00:15:17,350
না, না, অপেক্ষা করুন।
না, না, না। আমি দুঃখিত

323
00:15:19,686 --> 00:15:22,389
আহ, বন্ধুরা,
একটি বাক্স খুলছে।

324
00:15:34,234 --> 00:15:35,502
ঠিক আছে। ঠিক আছে। থামো, থামো।

325
00:15:43,510 --> 00:15:45,712
<i>পটাসিয়াম অ্যামাইড,
একটি রাসায়নিক যা জল ঘৃণা করে।</i>

326
00:15:45,745 --> 00:15:46,980
গাড়ি থেকে নামুন!

327
00:15:47,014 --> 00:15:48,348
<i>কিছু ফ্লেক্স
একটি মজার পার্টি ট্রিক,</i>

328
00:15:48,381 --> 00:15:50,817
<i>কিন্তু সেখানে যথেষ্ট আছে
পুরো ট্যাঙ্কটি উড়িয়ে দেওয়া

329
00:15:50,850 --> 00:15:53,686
আমি দুঃখিত আমি আর এটা করব না।
আমি কথা দিচ্ছি।

330
00:15:53,720 --> 00:15:55,355
চলুন!
<i>সেই লোকটিকে পরিত্রাণ দাও।</i>

331
00:15:55,388 --> 00:15:56,889
<i>কিন্তু তুমি যা কিছু করো
তাকে সতর্ক করতে,</i>

332
00:15:56,923 --> 00:15:59,192
<i>এবং আমি তাকে মৃত্যুর জন্য রান্না করব।</i>

333
00:16:01,128 --> 00:16:03,096
এখন তুমি শক্ত লোক হতে চাও,
হাহ? আপনি নিচে নিক্ষেপ করতে চান?

334
00:16:03,130 --> 00:16:05,565
চল যাই। আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
আপনি কি করতে যাচ্ছেন? কিছুই না।

335
00:16:13,240 --> 00:16:14,674
তুমি খুশি?

336
00:16:14,707 --> 00:16:16,576
আমি শুধু সেই লোকটিকে লাঞ্ছিত করেছি।

337
00:16:16,609 --> 00:16:19,646
<i>হুম, এটা ছিল আত্মরক্ষা,
এবং এটা আপনার নিজের দোষ।</i>

338
00:16:19,679 --> 00:16:21,781
<i>এখন চালান।
আপনি দেরি করছেন৷</i>

339
00:16:34,827 --> 00:16:36,196
তুমি ঠিক আছে, বেইলি?

340
00:16:36,229 --> 00:16:39,266
হ্যাঁ। এই প্রথমবার না
আমি আমার ভ্রু গেয়েছি.

341
00:16:39,299 --> 00:16:40,400
তারা আবার বেড়ে ওঠে।

342
00:16:42,635 --> 00:16:44,337
জন আছে?

343
00:16:46,873 --> 00:16:48,141
লুসি, জন কোথায়?

344
00:16:49,709 --> 00:16:53,180
সে ইঞ্জিনিয়ারদের সাথে বাইরে আছে,
জেনারেটর খুঁজছি।

345
00:16:53,213 --> 00:16:55,014
নির্বাণ যে নির্মাণ
ভালো ব্যবহারের জন্য জ্ঞান।

346
00:16:58,651 --> 00:17:00,420
আপনি আপনার নিঃশ্বাস আটকে রেখেছিলেন
দীর্ঘ সময়ের জন্য

347
00:17:00,453 --> 00:17:03,556
আচ্ছা, আগুনে মৃত্যু
একটি মহান প্রেরণা.

348
00:17:03,590 --> 00:17:05,292
এছাড়াও, আমি কিছু প্রতিযোগিতামূলক করেছি
আমার যৌবনে ডাইভিং

349
00:17:05,325 --> 00:17:07,294
অবশ্যই করেছেন।

350
00:17:07,327 --> 00:17:08,961
আমি যদি বলতে পারতাম
যে শেষ সময় ছিল

351
00:17:08,995 --> 00:17:10,463
তোমার প্রয়োজন ছিল
সেই দক্ষতা ব্যবহার করতে।

352
00:17:10,497 --> 00:17:12,965
হ্যাঁ।

353
00:17:12,999 --> 00:17:16,069
দীর্ঘতম কারো কি
কখনও তাদের শ্বাস আটকে আছে?

354
00:17:16,103 --> 00:17:19,038
হ্যাঁ, এর চেক করা যাক.
উহ, দেখা যাক.

355
00:17:19,072 --> 00:17:22,509
24 মিনিট 37 সেকেন্ড।
কিন্তু তিনি প্রতারণা করেছেন।

356
00:17:22,542 --> 00:17:25,512
মানে, তিনি বিশুদ্ধ অক্সিজেন গ্রহণ করেছিলেন
জলে নামার আগে।

357
00:17:25,545 --> 00:17:26,979
একটা পরীক্ষা করা যাক

358
00:17:27,013 --> 00:17:28,748
কতক্ষণ দেখতে
আমি আমার শ্বাস ধরে রাখতে পারি, ঠিক আছে?

359
00:17:42,061 --> 00:17:43,230
সার্জেন্ট ধূসর:
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

360
00:17:44,664 --> 00:17:46,099
আমরা সবেমাত্র একটি নোলান দর্শন পেয়েছি।

361
00:17:46,133 --> 00:17:48,435
স্মিটি জবাব দিল
একটি রোড-রেজ ঘটনায়।

362
00:17:48,468 --> 00:17:50,703
পোর্শে একজন লোক বলল
একটি লোক দ্বারা ছিটকে গেছে

363
00:17:50,737 --> 00:17:52,772
একটি পুরানো নীল স্টেশন ওয়াগনে।

364
00:17:52,805 --> 00:17:55,208
সে নোলানের ছেড়ে চলে গেল
পিছনে ব্যবসা কার্ড।

365
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
আমি পেয়েছি
একটি এয়ারশিপ এলাকায় যাচ্ছে

366
00:17:57,277 --> 00:17:59,212
এবং সমস্ত উপলব্ধ ইউনিট
স্টেশন ওয়াগন খুঁজছি।

367
00:18:05,518 --> 00:18:07,654
<i>এখন, এখন,
ক্রিপি বিয়ারে রাগ করবেন না।</i>

368
00:18:07,687 --> 00:18:09,689
<i>তিনি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছেন।</i>

369
00:18:09,722 --> 00:18:13,426
আমি পাগল নই। আমি টেনশনে আছি।

370
00:18:13,460 --> 00:18:16,095
এটা আমাকে একটু শিথিল করতে সাহায্য করবে
যদি আপনি বেইলিকে যেতে দেন।

371
00:18:16,129 --> 00:18:19,299
আমি কথা দিচ্ছি আমি এখনও দেখা করব
আপনি যেখানে চান আপনার সাথে।

372
00:18:19,332 --> 00:18:21,768
<i>আহ, এত সাহসী। তাই ইচ্ছুক।
তাই দেরী.</i>

373
00:18:21,801 --> 00:18:23,002
<i>তুমি তাড়াতাড়ি কর, জন।</i>

374
00:18:23,035 --> 00:18:23,970
<i>পরবর্তী হুপ
আপনাকে লাফ দিতে হবে</i>

375
00:18:24,003 --> 00:18:25,037
<i>অর্ধ মাইল উত্তরে।</i>

376
00:18:25,071 --> 00:18:26,373
এটা কি?

377
00:18:26,406 --> 00:18:27,574
<i>আমি যাচ্ছি না
আপনাকে বলুন যে

378
00:18:27,607 --> 00:18:28,808
<i>কিন্তু আপনি যদি সেখানে না থাকেন
এক মিনিটে,</i>

379
00:18:28,841 --> 00:18:31,778
<i>বেইলি ভুগতে হবে।</i>

380
00:18:37,850 --> 00:18:39,286
<i>এয়ারশিপ-2।</i>

381
00:18:39,319 --> 00:18:42,155
<i>আমার একটা ভিজ্যুয়াল আছে
নীল স্টেশন ওয়াগনে।</i>

382
00:18:42,189 --> 00:18:45,292
<i>সেই পার্কিংয়ে একটি অধিকার করুন
নীল চিহ্ন সহ গ্যারেজ।</i>

383
00:18:45,325 --> 00:18:48,261
<i>লক্ষ্যটি পার্কিংয়ে প্রবেশ করা
ষষ্ঠ এবং মহাসাগরে গ্যারেজ।</i>

384
00:18:48,295 --> 00:18:49,496
<i>আমি দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলছি।</i>

385
00:18:49,529 --> 00:18:51,698
আমার সমস্ত উপলব্ধ ইউনিট দরকার,
পার্কিং গ্যারেজ,

386
00:18:51,731 --> 00:18:53,200
ষষ্ঠ এবং মহাসাগর।

387
00:18:53,233 --> 00:18:54,801
আমরা একজন বয়স্ক খুঁজছি
নীল স্টেশন ওয়াগন।

388
00:18:54,834 --> 00:18:58,838
♪ আমি জানি তুমি ঠিক নেই,
কিন্তু qué bonita ♪

389
00:18:58,871 --> 00:19:04,043
♪ আমি জানি তুমি ঠিক নেই, সুহ,
সুহ, সুহ, সুহ, সুহ, সুহ, সুহ ♪

390
00:19:04,076 --> 00:19:06,279
♪ জোয়ান অফ আর্কিটাইপ,
কিন্তু ই-সংস্করণ ♪

391
00:19:06,313 --> 00:19:08,481
এসো, জন।
একটু দ্রুত।</i>

392
00:19:08,515 --> 00:19:10,016
<i>বেইলি আপনার উপর নির্ভর করে।</i>

393
00:19:10,049 --> 00:19:14,387
♪ এবং আপনি কারণ করতে এসেছেন
একটি ঝামেলা ♪

394
00:19:14,421 --> 00:19:16,356
<i>এখানে। এই এক.
পঞ্চম তলা।</i>

395
00:19:16,389 --> 00:19:18,658
♪ কাঁধ উঁচু,
কালো তরঙ্গ যা আসছে' ♪

396
00:19:18,691 --> 00:19:20,360
<i>পুরো পথে পিছনে যান।
সিঁড়ির পাশে পার্ক করুন।</i>

397
00:19:20,393 --> 00:19:22,195
♪ তোমাকে পুরো গ্রাস করতে আসছে

398
00:19:22,229 --> 00:19:24,464
♪ সুহ, সুহ, সুহ,
সুহ, সুহ, সুহ, সুহ ♪

399
00:19:24,497 --> 00:19:26,032
এখন কি?
<i>আপনার 30 সেকেন্ড আছে</i>

400
00:19:26,065 --> 00:19:27,634
<i>সপ্তম তলায় যেতে।
ভাল্লুক নিন।</i>

401
00:19:27,667 --> 00:19:28,568
<i>আমি অপেক্ষা করব।</i>

402
00:19:30,537 --> 00:19:34,407
♪ টিক, টোক

403
00:19:34,441 --> 00:19:38,044
♪ থাকতে বলবেন না

404
00:19:38,077 --> 00:19:40,079
<i>জন, দৌড়াও।</i>

405
00:19:40,112 --> 00:19:45,585
♪ আমি এটা সম্পর্কে গিয়েছিলাম
আমার নিজস্ব উপায়ে ♪

406
00:19:45,618 --> 00:19:48,421
♪ থাকতে বলবেন না

407
00:19:50,923 --> 00:19:54,026
♪ আমি ঠিক সেখানে ছিলাম,
কিন্তু পথ হারিয়ে ফেলেছি ♪

408
00:19:54,060 --> 00:19:55,862
<i>15 সেকেন্ড, জন।
আরও একটি ফ্লাইট।</i>

409
00:19:55,895 --> 00:19:57,230
<i>আসুন, আপনি এটা করতে পারেন।</i>

410
00:19:57,264 --> 00:20:00,467
♪ তুমি ঠিক ছিলে,
আমি হয়তো পারবো না ♪

411
00:20:01,634 --> 00:20:03,436
কাজের ভ্যান, জন। চালান।</i>

412
00:20:03,470 --> 00:20:07,574
♪ আগুন ধরে রাখতে
আপনার আস্তাবল থেকে ♪

413
00:20:07,607 --> 00:20:10,277
<i>কাপ হোল্ডারের চাবি, জন।
ভালুক ড্যাশে যায়

414
00:20:10,310 --> 00:20:12,078
♪ তোমার টেবিল থেকে

415
00:20:12,111 --> 00:20:13,780
♪ আপনার রাক্ষস উপসাগরে রাখা

416
00:20:13,813 --> 00:20:15,147
কি বিন্দু ছিল
যে সব?

417
00:20:15,181 --> 00:20:17,350
<i>ওহ, আমার উপভোগ।</i>

418
00:20:17,384 --> 00:20:19,786
<i>আমি একজন সাইকোপ্যাথ।
আপনার এখনই জানা উচিত।</i>

419
00:20:19,819 --> 00:20:22,422
<i>আসুন। চলন্ত পেতে.
বেইলির সময় ফুরিয়ে আসছে।</i>

420
00:20:26,293 --> 00:20:27,494
♪ টোক

421
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
<i>নিয়ন্ত্রণ, এয়ারশিপ-2।</i>

422
00:20:32,265 --> 00:20:34,000
<i>এখনও কোন চিহ্ন নেই
একটি নীল স্টেশন ওয়াগনের।</i>

423
00:20:34,033 --> 00:20:38,037
♪ থাকতে বলবেন না

424
00:20:38,070 --> 00:20:42,975
♪ আমি এটা সম্পর্কে গিয়েছিলাম
আমার নিজস্ব উপায়ে ♪

425
00:20:43,009 --> 00:20:44,243
♪ থাকতে বলবেন না

426
00:20:44,277 --> 00:20:46,178
সার্জ, আমি ঘটনাস্থলে আছি।

427
00:20:48,247 --> 00:20:50,049
নোলানের কোন চিহ্ন নেই।

428
00:20:50,082 --> 00:20:52,652
♪ আমি ঠিক সেখানে ছিলাম,
কিন্তু পথ হারিয়ে ফেলেছি ♪

429
00:20:52,685 --> 00:20:55,254
♪ তুমি ঠিক ছিলে

430
00:21:12,038 --> 00:21:13,806
এটাই মোশন সেন্সর।
আমি হিমায়িত করতে পারি,

431
00:21:13,840 --> 00:21:15,274
তারপর আমরা মাধ্যমে কাটা শেষ করতে পারেন.

432
00:21:15,308 --> 00:21:16,275
কর।

433
00:21:21,213 --> 00:21:22,782
2 মিনিট, 37 সেকেন্ড।

434
00:21:22,815 --> 00:21:24,050
যে পাগল চিত্তাকর্ষক.

435
00:21:24,083 --> 00:21:25,985
আমি মনে করি যে
আমি সবচেয়ে ভাল করতে পারি।

436
00:21:29,722 --> 00:21:32,992
লুসি, আমি জানি
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ।

437
00:21:33,025 --> 00:21:34,427
জনের কিছু হয়েছে।

438
00:21:37,730 --> 00:21:40,266
আমি দুঃখিত উম...

439
00:21:40,299 --> 00:21:41,401
আমরা নোলানকে দেখিনি

440
00:21:41,434 --> 00:21:43,002
যেহেতু সে একটি ফোন নিয়েছে
এক ঘন্টা আগে

441
00:21:43,035 --> 00:21:45,638
আমরা মনে করি-- আমরা মনে করি সে গিয়েছিল
রোজালিন্ডকে দেখতে।

442
00:21:45,672 --> 00:21:48,641
আমাকে বাঁচাতে।

443
00:21:48,675 --> 00:21:50,510
ঠিক আছে, আপনাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

444
00:21:50,543 --> 00:21:51,644
সে তাকে মেরে ফেলবে।

445
00:21:51,678 --> 00:21:52,645
আমরা চেষ্টা করছি।

446
00:21:57,517 --> 00:21:59,352
ঠিক আছে।

447
00:21:59,386 --> 00:22:01,388
আমি নিচে ফিরে যাচ্ছি.

448
00:22:01,421 --> 00:22:02,789
আমাকে সময় দাও।

449
00:22:06,526 --> 00:22:07,660
চেন।

450
00:22:11,498 --> 00:22:12,565
আমি নিচে যাব।

451
00:22:12,599 --> 00:22:14,100
না.
উহ--

452
00:22:14,133 --> 00:22:16,369
আরও ফাঁদ থাকতে পারে।
এটা খুবই বিপজ্জনক।

453
00:22:16,403 --> 00:22:17,604
শুধু অনুসরণ করতে প্রস্তুত থাকুন
যদি এটা পরিষ্কার হয়।

454
00:22:17,637 --> 00:22:18,838
ঠিক আছে।

455
00:22:50,102 --> 00:22:51,604
ঠিক আছে, এটা পরিষ্কার।

456
00:22:59,679 --> 00:23:02,582
ঠিক আছে। এখন কি?

457
00:23:02,615 --> 00:23:04,383
আমি জানি না

458
00:23:04,417 --> 00:23:05,852
আমি ওয়াটারলাইন আশা করছিলাম
মাটির উপরে হবে

459
00:23:05,885 --> 00:23:09,088
তাই আমরা এটি কাটা বা ক্যাপ করতে পারি,
কিন্তু এটা শক্ত সিমেন্টের নিচে।

460
00:23:10,623 --> 00:23:11,958
আমরা সময় হারাচ্ছি.

461
00:23:11,991 --> 00:23:12,759
হারে
যে এটা ভরে যাচ্ছে,

462
00:23:12,792 --> 00:23:14,160
সে এক ঘন্টা, শীর্ষে আছে.

463
00:23:16,796 --> 00:23:18,397
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.

464
00:23:18,431 --> 00:23:21,468
জনসন কাউন্টি শেরিফের রিপোর্ট
দুই বছর আগে অপহরণের ঘটনায়।

465
00:23:21,501 --> 00:23:22,669
জনসন কাউন্টি,
ক্যালিফোর্নিয়া?

466
00:23:22,702 --> 00:23:23,470
কলোরাডো।

467
00:23:31,711 --> 00:23:33,880
<i>প্রেরণ,
আমাদের একজন অজ্ঞাত মহিলা আছে</i>

468
00:23:33,913 --> 00:23:34,981
<i>সহায়তার প্রয়োজন।</i>

469
00:23:36,583 --> 00:23:38,851
এমনটাই জানিয়েছেন ট্রেসি উরটেগা
একজন লোক তার দরজায় টোকা দিল

470
00:23:38,885 --> 00:23:39,952
দাবি
সে তার কুকুর হারিয়েছে।

471
00:23:39,986 --> 00:23:41,087
পরের জিনিস সে জানত,

472
00:23:41,120 --> 00:23:42,555
সে কোনো রকমে জেগে উঠল
পাত্রের,

473
00:23:42,589 --> 00:23:43,823
তার কোমর পর্যন্ত জল.

474
00:23:43,856 --> 00:23:45,492
সে পালাতে সক্ষম হয়,
কিন্তু সে পারেনি

475
00:23:45,525 --> 00:23:47,193
সম্পর্কে কিছু মনে রাখবেন
যেখানে তাকে রাখা হয়েছিল।

476
00:23:47,226 --> 00:23:48,160
যে মত শোনাচ্ছে
আমাদের ফাঁদ প্রস্তুতকারক।

477
00:23:48,194 --> 00:23:49,996
তদন্ত কি করেছে
চালু?

478
00:23:50,029 --> 00:23:52,264
কিছুই না। আমি যতদূর বলতে পারি,
তারা মামলা বন্ধ.

479
00:23:52,298 --> 00:23:54,300
গোয়েন্দা বললো তারা করেনি
যেতে যথেষ্ট আছে.

480
00:23:54,333 --> 00:23:56,202
আমি মনে করি তিনি শুধু
তাকে বিশ্বাস করেনি।

481
00:23:56,235 --> 00:23:58,437
হ্যাঁ, আমাদের আবার ইন্টারভিউ নেওয়া উচিত।
কিছু মনে রাখা কঠিন

482
00:23:58,471 --> 00:24:00,006
যখন লোকেরা আপনার সাথে চিকিত্সা করে
যেন তুমি পাগল

483
00:24:02,742 --> 00:24:04,176
আপনি কিভাবে
ট্যাংক পালাতে?

484
00:24:04,210 --> 00:24:06,145
<i>আমি ভাগ্যবান।</i>

485
00:24:06,178 --> 00:24:07,880
<i>কয়েক দিন পরে,
একটি বিদ্যুৎ বিভ্রাট ছিল,</i>

486
00:24:07,914 --> 00:24:10,683
<i>এবং ক্যামেরা বেরিয়ে গেল,
তাই সে আমাকে দেখতে পায়নি

487
00:24:10,717 --> 00:24:13,252
<i>খুলতে আমার এক ঘন্টা সময় লেগেছে
দরজা, এবং তারপর আমি শুধু দৌড়ে.</i>

488
00:24:13,285 --> 00:24:15,354
আমি অনুমান সে শিখেছে
সেই ভুল থেকে।

489
00:24:15,387 --> 00:24:17,857
ফাঁদ সম্পর্কে কিছু আছে?
আপনি কি মনে করতে পারেন?

490
00:24:17,890 --> 00:24:19,692
<i>এটি বেসমেন্টে ছিল।</i>

491
00:24:19,726 --> 00:24:21,861
<i>আমি যখন আরোহণ করলাম,
আমি তার নোংরা লন্ড্রিতে পড়ে গেলাম।</i>

492
00:24:21,894 --> 00:24:23,763
<i>আমি প্রায় ছুড়ে ফেলেছিলাম।</i>

493
00:24:23,796 --> 00:24:25,264
মানে কি?

494
00:24:25,297 --> 00:24:28,635
<i>কাপড়ের পচা গন্ধ ছিল,
যেমন আবর্জনা বা নর্দমা।</i>

495
00:24:28,668 --> 00:24:30,469
<i>এটা কভারাল ছিল, আপনি জানেন,
শ্রমিকের ইউনিফর্মের মতো।</i>

496
00:24:30,503 --> 00:24:32,505
<i>আমি মনে করি তারা ধূসর ছিল
অথবা সবুজ।</i>

497
00:24:32,539 --> 00:24:34,574
স্যানিটেশন কর্মী হতে পারে,
জল চিকিত্সা,

498
00:24:34,607 --> 00:24:36,275
রাস্তা রক্ষণাবেক্ষণ

499
00:24:36,308 --> 00:24:38,578
<i>সে অন্য কাউকে নিয়ে গেছে,
সে করেনি?</i>

500
00:24:38,611 --> 00:24:40,479
<i>লস এঞ্জেলেসে।</i>

501
00:24:40,513 --> 00:24:42,014
<i>তাই তুমি
আমাকে এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করছে৷</i>

502
00:24:42,048 --> 00:24:44,050
হ্যাঁ।
এবং আমরা তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

503
00:24:45,852 --> 00:24:47,754
উহ, আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, ট্রেসি.

504
00:24:47,787 --> 00:24:50,289
<i>মম-হুম।</i>
আমাকে বলুন আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন.

505
00:24:50,322 --> 00:24:52,759
আমরা ফেডারেল ডাটাবেস combed
অনুরূপ শিকার খুঁজছেন.

506
00:24:52,792 --> 00:24:55,261
এক নারীর লাশ পাওয়া গেছে
2020 সালে বোল্ডারের কাছে,

507
00:24:55,294 --> 00:24:57,597
ফুসফুস জলে ভরা,
একটি খালি পার্কিং লটে।

508
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
আরেকজনের লাশ পাওয়া গেছে
গত বছর নদীর তীরে,

509
00:24:59,799 --> 00:25:03,002
রাসায়নিক পোড়া দিয়ে চিহ্নিত
পটাসিয়াম অ্যামাইডের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

510
00:25:03,035 --> 00:25:05,437
ঠিক কি ধরনের sicko
আমরা কি এখানে ডিল করছি?

511
00:25:05,471 --> 00:25:09,809
প্রোফাইল পুরুষ, সাদা,
30 থেকে 40, সামাজিকভাবে বিচ্ছিন্ন।

512
00:25:09,842 --> 00:25:10,910
আমি জানি।
তারা সবাই না?

513
00:25:10,943 --> 00:25:12,011
অনেক কিছু করতে হবে না।

514
00:25:12,044 --> 00:25:13,245
ওয়েল, আমরা নিশ্চিত হতে পারেন
একটি মধ্যপন্থী

515
00:25:13,279 --> 00:25:14,681
উচ্চ ডিগ্রী থেকে
সাইকোপ্যাথির--

516
00:25:14,714 --> 00:25:17,483
সম্ভবত অপব্যবহারের ইতিহাস
বিকৃত আচরণের ফলে,

517
00:25:17,516 --> 00:25:19,752
অনুশোচনার অভাব সহ,
অপরাধবোধ নেই,

518
00:25:19,786 --> 00:25:22,488
নিয়ন্ত্রণের প্রয়োজন,
এবং শিকারী আচরণ।

519
00:25:22,521 --> 00:25:24,657
খুনিরা এরকম,
তারা থামে না।

520
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
তাদের থামানো হয়।

521
00:25:26,325 --> 00:25:27,960
আমি তাকে পেয়েছি।
তাই, আমি নিচে চলমান করেছি

522
00:25:27,994 --> 00:25:29,428
উপকরণ ক্রয়
আমাদের লোক প্রয়োজন

523
00:25:29,461 --> 00:25:30,630
এই ফাঁদ তৈরি করতে, তাই না?

524
00:25:30,663 --> 00:25:32,431
এবং আমি একজন কেরানি খুঁজে পেয়েছি
সূর্য উপত্যকায়

525
00:25:32,464 --> 00:25:34,634
কে জল বিক্রির কথা মনে রাখে
ট্যাংক এবং ঢালাই সরঞ্জাম

526
00:25:34,667 --> 00:25:36,202
একটি স্কিন-গ্রাফ্ট দাগ সঙ্গে একটি লোক
তার বাহুতে

527
00:25:36,235 --> 00:25:37,436
ক্যামেরা?

528
00:25:37,469 --> 00:25:39,639
হ্যাঁ

529
00:25:39,672 --> 00:25:41,674
ট্রেসি আমাদের লোক বলেছেন
কভারাল পরতেন,

530
00:25:41,708 --> 00:25:44,010
এবং যারা কাজ করে
শহরের জন্য নিবন্ধন করতে হবে

531
00:25:44,043 --> 00:25:46,646
ট্যাটু, চিহ্ন এবং দাগ
যখন তারা কাজ শুরু করে।

532
00:25:46,679 --> 00:25:48,147
হ্যাঁ, বেশিরভাগ শহর
একই নীতি আছে।

533
00:25:48,180 --> 00:25:49,248
আমি পরোয়ানা পেতে কল করব,

534
00:25:49,281 --> 00:25:51,217
আমরা অ্যাক্সেস পেতে পারি কিনা দেখুন
তাদের ডাটাবেসে,

535
00:25:51,250 --> 00:25:53,485
একটি আইডি পেতে চেষ্টা করুন
ছবির সাথে যেতে

536
00:25:53,519 --> 00:25:55,154
দারুণ। যখন আপনি এটি করছেন,
আমাদের শহরের কেন্দ্রস্থলে যাওয়া উচিত।

537
00:25:55,187 --> 00:25:56,155
কেন?

538
00:25:56,188 --> 00:25:57,423
কারণ আমি একটি ঠিকানা পেয়েছি

539
00:25:57,456 --> 00:25:59,091
যেখানে সব নির্মাণ সামগ্রী
বিতরণ করা হয়েছিল।

540
00:26:10,502 --> 00:26:12,271
আমরা একটি নাম খুঁজে পেয়েছি
ডেনভার স্যানিটেশন--

541
00:26:12,304 --> 00:26:13,372
জেফরি বয়েল।

542
00:26:13,405 --> 00:26:15,207
সেখানে কাজ করতেন
নভেম্বর 2020 পর্যন্ত।

543
00:26:15,241 --> 00:26:17,243
স্থানীয় এজেন্টরা জড়ো হচ্ছে
তার শেষ পরিচিত ঠিকানায় আঘাত করতে,

544
00:26:17,276 --> 00:26:19,245
কিন্তু এটা পরিষ্কার "জেফ্রি বয়েল"
একটি উপনাম হয়।

545
00:26:19,278 --> 00:26:20,847
আপনি ভাল বলছি
পিছনে মাধ্যমে লঙ্ঘন করতে?

546
00:26:20,880 --> 00:26:22,849
বয়েল বোবি ফাঁদে পড়েছে।
আমাদের সোয়াটের জন্য অপেক্ষা করা উচিত।

547
00:26:22,882 --> 00:26:25,217
না, আমরা পারি না। বেইলি হয়
আক্ষরিক অর্থে সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

548
00:26:25,251 --> 00:26:26,552
আপনি এবং আপনার বুট
আপনি চাইলে এখানে থাকতে পারেন,

549
00:26:26,585 --> 00:26:28,254
কিন্তু আমরা ভিতরে যাচ্ছি।

550
00:26:29,689 --> 00:26:31,691
যে স্ক্রু.

551
00:26:31,724 --> 00:26:32,792
আমরা চারপাশে ফিরে যেতে হবে. যাও।

552
00:26:56,482 --> 00:26:59,218
যাও।

553
00:28:01,680 --> 00:28:03,282
অ্যাঞ্জেলা।

554
00:28:12,224 --> 00:28:14,060
ছিঃ!

555
00:28:19,665 --> 00:28:23,469
হ্যাঁ
তিনি সেখানে কিছুক্ষণ হয়েছে.

556
00:28:31,010 --> 00:28:32,411
পুলিশ ! থামো!

557
00:29:04,710 --> 00:29:06,345
মাথায় হাত!

558
00:29:07,679 --> 00:29:08,848
এখন এটা করো!

559
00:29:32,939 --> 00:29:34,907
চল যাই, যাই!

560
00:29:45,918 --> 00:29:47,954
এভাবেই বেরিয়ে আসেন তিনি।
আপনি কি তাকে দেখেছেন?

561
00:29:47,987 --> 00:29:49,655
না, আমরা খুব ব্যস্ত ছিলাম
বেইলিং আউট

562
00:29:51,790 --> 00:29:54,827
আমাদের টিমকে কল করতে হবে।
আমি পরিকল্পনা দেখেছি।

563
00:29:54,861 --> 00:29:56,695
আমি জানি কোথায় জেনারেটর
কবর দেওয়া হয়।

564
00:29:59,731 --> 00:30:00,632
আপনি ঠিক আছে?
হ্যাঁ।

565
00:30:37,870 --> 00:30:39,438
হ্যালো, জন.

566
00:30:39,471 --> 00:30:41,840
এলএ ট্রাফিক সত্যিই
সবচেয়ে খারাপ, তাই না?

567
00:30:41,874 --> 00:30:44,877
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমাদের খাবার হবে
এখানে আসার আগে ঠান্ডা হয়ে যাও।

568
00:30:44,911 --> 00:30:48,180
নাকে একটু,
এমনকি তোমার জন্য, রোজালিন্ড--

569
00:30:48,214 --> 00:30:50,382
আমাকে শেষ খাবার খাওয়াচ্ছে
তুমি আমাকে হত্যা করার আগে।

570
00:30:50,416 --> 00:30:51,617
ওহ, আপনি ভুল বুঝেছেন।

571
00:30:53,319 --> 00:30:55,587
শেষ খাবারটি আপনার জন্য নয়।

572
00:30:55,621 --> 00:30:58,457
আপনি এখানে নেই
তাই আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি, জন।

573
00:30:58,490 --> 00:31:00,592
তুমি এখানে আমাকে খুন করতে এসেছ।

574
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
মালিকরা
কোথাও মৃত?

575
00:31:14,406 --> 00:31:16,008
না, এটা ভাড়া।

576
00:31:16,042 --> 00:31:17,276
আমি জানতাম আমি এখানে হতে যাচ্ছি
কিছুক্ষণ,

577
00:31:17,309 --> 00:31:20,446
এবং লাশ শুরু হয়
মোটামুটি দ্রুত গন্ধ

578
00:31:26,785 --> 00:31:28,054
আপনি তাকে এখন যেতে দিতে হবে.

579
00:31:28,087 --> 00:31:30,222
আমি জানি আপনি তাড়াহুড়ো করছেন, জন,

580
00:31:30,256 --> 00:31:32,691
কিন্তু এটা <i>আমার</i> মুহূর্ত,
তোমার না

581
00:31:32,724 --> 00:31:34,460
রাতের খাবারের জন্য পরিবর্তন করুন।
ব্যাগে একটা স্যুট আছে।

582
00:31:36,728 --> 00:31:40,399
না। আমি খেলছি না
আপনার ছোট খেলা আর.

583
00:31:40,432 --> 00:31:43,669
আমি দর কষাকষি আমার শেষ ধরে রাখা.
আমি এখানে এখন তাকে যেতে দিন.

584
00:31:44,903 --> 00:31:48,407
আমাকে পরীক্ষা করবেন না।
যদি করতে হয় তোকে মেরে ফেলব,

585
00:31:48,440 --> 00:31:52,444
এবং দেখতে বসুন
বেইলি মরতে গিয়ে ফিলেট খাই।

586
00:31:52,478 --> 00:31:55,814
আমি এটা করতে চাই না,
কিন্তু আমি নিয়ন্ত্রণে আছি।

587
00:31:55,847 --> 00:31:58,550
আর কোনো দর কষাকষি নেই।
শুধু কমপ্লায়েন্স আছে।

588
00:31:58,584 --> 00:32:00,119
তাই অভিশাপ স্যুট পরুন.

589
00:32:08,427 --> 00:32:10,862
আমি একটি ক্লাসিক সঙ্গে গিয়েছিলাম
একক ব্রেস্টেড

590
00:32:10,896 --> 00:32:13,499
Inseam একটু বিট হতে পারে
বন্ধ আমি এটা চক্ষুশূল ছিল.

591
00:32:20,472 --> 00:32:22,008
তারা জেনারেটর খুঁজে পেয়েছে
যেখানে হার্পার বলেছিলেন এটি হবে।

592
00:32:22,041 --> 00:32:23,309
তারা এখন এটি খনন করছে.

593
00:32:23,342 --> 00:32:24,776
দারুণ। এবং যখন
তারা বিদ্যুৎ কেটে দেয়,

594
00:32:24,810 --> 00:32:26,245
সেই রাসায়নিক
মুক্তি দিতে যাচ্ছে,

595
00:32:26,278 --> 00:32:29,148
বিস্ফোরণ ঘটাচ্ছে
এবং একটি ফ্ল্যাশ ফায়ার।

596
00:32:29,181 --> 00:32:31,217
আচ্ছা, মানে কি?
বিদ্যুৎ কাটবে না?

597
00:32:31,250 --> 00:32:33,152
না, আমাদের করতে হবে। অন্যথায়
বেইলি উপরে ভাসছে

598
00:32:33,185 --> 00:32:34,420
এবং ঝাঁঝরি
তাকে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট করে।

599
00:32:34,453 --> 00:32:36,622
দেখুন, LAFD পাশে দাঁড়িয়ে আছে
ঝাঁঝরি কাটা প্রস্তুত

600
00:32:36,655 --> 00:32:38,857
দ্বিতীয় রাসায়নিক বিক্রিয়া শেষ হয়।

601
00:32:38,890 --> 00:32:40,392
বেইলি শুধু প্রয়োজন
যথেষ্ট দীর্ঘ তার শ্বাস রাখা

602
00:32:40,426 --> 00:32:41,393
এটি মাধ্যমে করতে

603
00:32:41,427 --> 00:32:43,695
সে ঠান্ডা।
সে ক্লান্ত।

604
00:32:43,729 --> 00:32:45,597
সবকিছু নিখুঁতভাবে যেতে হবে
যাতে আমরা তাকে বাঁচাতে পারি।

605
00:32:49,801 --> 00:32:52,904
এখানে আসলে কি হচ্ছে,
রোজালিন্ড?

606
00:32:52,938 --> 00:32:54,173
তুমি আমাকে চাও না
তোমাকে খুন করতে।

607
00:32:54,206 --> 00:32:56,775
তুমি খুব নার্সিসিস্টিক
আত্মহত্যার জন্য।

608
00:32:56,808 --> 00:33:00,379
এটা আত্মহত্যা নয়।
এটা উত্তরাধিকার.

609
00:33:02,781 --> 00:33:04,650
আমার কোন ভবিষ্যৎ নেই
বাইরে

610
00:33:04,683 --> 00:33:07,419
আমি খুব বিখ্যাত
পৃথিবীটা অনেক ছোট হয়ে গেছে।

611
00:33:07,453 --> 00:33:09,621
আমি ধরা পড়ে যাব, এবং আমি না
কারাগারে ফিরে যাচ্ছে।

612
00:33:09,655 --> 00:33:13,792
তাই যে আমাকে ছেড়ে
একটি প্রশ্ন সঙ্গে.

613
00:33:13,825 --> 00:33:15,461
আমার উত্তরাধিকার কি?

614
00:33:15,494 --> 00:33:17,763
আমার শিকার, অবশ্যই.

615
00:33:17,796 --> 00:33:18,797
আমার acolytes.

616
00:33:18,830 --> 00:33:20,099
এবং আপনি.

617
00:33:23,102 --> 00:33:25,771
কেন?
আমি বুঝতে পারছি না।

618
00:33:25,804 --> 00:33:29,075
দৈত্য কি করে
একজন গ্রামবাসীর সাথে চান?

619
00:33:29,108 --> 00:33:31,810
একজন মধ্যবয়সী পুলিশ
শুধু জীবন বাঁচার চেষ্টা

620
00:33:31,843 --> 00:33:33,779
কোন ধরনের অর্থ দিয়ে?

621
00:33:33,812 --> 00:33:36,482
আমি নিজেও পুরোপুরি বুঝি না,

622
00:33:36,515 --> 00:33:38,384
কিন্তু আমি তোমাকে আকর্ষণীয় মনে করি।

623
00:33:38,417 --> 00:33:40,386
সব হানাহানির পরও
আমি ঘটালাম,

624
00:33:40,419 --> 00:33:41,987
আপনি বেশ আক্ষরিক
আপনার জীবনের ঝুঁকি

625
00:33:42,020 --> 00:33:44,756
আমার বাঁচাতে
যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল।

626
00:33:44,790 --> 00:33:47,059
এবং আপনি আর্মস্ট্রং এর জন্য শোক
তার মৃত্যুর পর,

627
00:33:47,093 --> 00:33:48,060
যদিও
সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

628
00:33:48,094 --> 00:33:51,797
আপনি শুধু খুব অভিজাত.

629
00:33:51,830 --> 00:33:55,567
আর কি? যে আপনি চান
তোমার ছবিতে আমাকে রিমেক করতে?

630
00:33:55,601 --> 00:33:59,705
না.
তুমি কখনো আমার হতে পারোনি।

631
00:33:59,738 --> 00:34:04,210
আমি একটি ইউনিকর্ন।
আর তুমি একজন সাধু।

632
00:34:04,243 --> 00:34:06,612
তবে আমি বিশ্বাস করি যে কেউ হতে পারে
খুনীতে পরিণত হয়েছে,

633
00:34:06,645 --> 00:34:09,348
এমনকি একজন সাধু।

634
00:34:09,381 --> 00:34:11,883
এবং আমি পণ করছি আমি খুঁজে পেয়েছি
শুধু ডান বোতাম

635
00:34:11,917 --> 00:34:14,019
তোমাকে ভাঙ্গার জন্য চাপ দিতে।

636
00:34:17,289 --> 00:34:19,391
আর কিভাবে তোমাকে মারবে
বেইলিকে বাঁচান?

637
00:34:19,425 --> 00:34:22,294
কোন ধরনের আছে কি
এখানে শাট-অফ সুইচ

638
00:34:22,328 --> 00:34:25,197
যে একবার তুমি মারা গেলে,
এটা হঠাৎ প্রদর্শিত হবে?

639
00:34:25,231 --> 00:34:27,433
না, না, কোন নিয়ন্ত্রণ নেই
এই বাড়িতে

640
00:34:27,466 --> 00:34:29,501
আমি তার মৃত্যু ঠেকাতে পারিনি
এমনকি যদি আমি চেয়েছিলাম।

641
00:34:29,535 --> 00:34:31,637
শুধুমাত্র জেফরি পারে।
সে এখন আমাদের দেখছে।

642
00:34:34,506 --> 00:34:37,943
একবার সে দেখবে তুমি আমাকে মেরে ফেলবে
ঠান্ডা রক্তে,

643
00:34:37,976 --> 00:34:41,447
তারপর সে ফাঁদ খুলে দেবে
এবং বেইলিকে ছেড়ে দিন।

644
00:34:41,480 --> 00:34:43,081
এবং আপনি আমাকে আশা
বিশ্বাস করা

645
00:34:43,115 --> 00:34:46,017
সে একজন সিরিয়াল কিলার
তার কথা?

646
00:34:46,051 --> 00:34:48,019
তিনি আসলে.

647
00:34:48,053 --> 00:34:50,021
তিনি খুব উত্তেজিত ছিলেন
যখন আমি তাকে এই ধারণা দিয়েছিলাম।

648
00:34:50,055 --> 00:34:51,457
সে ভালবাসত
এর শৈল্পিকতা।

649
00:34:51,490 --> 00:34:54,393
এবং আপনার এবং আমার মধ্যে,
আমার মনে হয় সে আমার মুকুট চায়।

650
00:34:59,665 --> 00:35:01,500
এটা সময়.

651
00:35:05,537 --> 00:35:06,872
আমি প্রস্তুত।

652
00:35:25,524 --> 00:35:27,826
উম, মাফ করবেন। বেইলি।

653
00:35:27,859 --> 00:35:29,628
ঠিক আছে। তারা সম্পর্কে
জেনারেটর বের করতে,

654
00:35:29,661 --> 00:35:31,263
তাই একবার
রাসায়নিক পড়ে--

655
00:35:31,297 --> 00:35:32,498
আমি সারফেস করতে সক্ষম হব না।

656
00:35:32,531 --> 00:35:36,568
আমি জানি।
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.

657
00:35:36,602 --> 00:35:37,636
দেখা হবে
অন্য দিকে

658
00:35:44,443 --> 00:35:45,777
এখন বিদ্যুৎ কেটে দিন।

659
00:36:01,059 --> 00:36:02,561
সে মারা যাচ্ছে, জন.

660
00:36:04,496 --> 00:36:05,831
আমাকে মেরে ফেলো।

661
00:36:06,865 --> 00:36:08,967
আমি শুধু তোমাকে গুলি করতে পারি না।

662
00:36:09,000 --> 00:36:10,502
তারপর সে মারা যায়,

663
00:36:10,536 --> 00:36:12,170
এবং আপনি এই সব পথ চালিত
কোন কিছুর জন্য,

664
00:36:12,204 --> 00:36:14,506
এবং এটি আপনাকে তাড়িত করবে
আপনার বাকি জীবনের জন্য।

665
00:36:14,540 --> 00:36:16,141
কারণ আপনি যদি শুধু
তার সাথে থাকলাম,

666
00:36:16,174 --> 00:36:18,244
আপনি হয়তো বুঝতে পেরেছেন
তাকে বাঁচানোর উপায়--

667
00:36:18,277 --> 00:36:20,979
আপনার প্রত্যেককে ব্যবহার করা হয়েছে,
নীল-কলার দক্ষতা

668
00:36:21,012 --> 00:36:24,216
deconstruct করা
জেফরি কি তৈরি করেছেন, হুম?

669
00:36:24,250 --> 00:36:27,953
কিন্তু তুমি আমাকে ধাক্কা দিতে দাও
তাকে ছেড়ে যেতে,

670
00:36:27,986 --> 00:36:33,024
আমার মুখোমুখি হতে এখানে আসতে
কারণ আপনাকে নায়ক হতে হবে।

671
00:36:33,058 --> 00:36:36,295
ভালো মানুষ।
শহীদ।

672
00:36:36,328 --> 00:36:41,032
আমি যেভাবে চালিত
বধে অর্থ প্রদান

673
00:36:41,066 --> 00:36:44,470
তাই নায়ক হোন, জন।

674
00:36:44,503 --> 00:36:48,106
আপনার নৈতিকতা ত্যাগ করুন
তাকে বাঁচাতে

675
00:37:18,304 --> 00:37:20,272
শট নিন।

676
00:37:20,306 --> 00:37:22,974
তারপর জেফরি ট্যাঙ্ক খালি করে।
আপনি এখনও তাকে বাঁচাতে পারেন.

677
00:37:26,878 --> 00:37:28,246
বেইলি !

678
00:37:28,280 --> 00:37:29,080
সেখানে প্রবেশ করুন।

679
00:37:44,530 --> 00:37:45,431
অভিশাপ.

680
00:37:50,469 --> 00:37:52,170
সে তোমাকে ভালোবাসে।

681
00:37:52,203 --> 00:37:54,773
সে মনে করে
আপনি তাকে বাঁচাতে যাচ্ছেন।

682
00:37:54,806 --> 00:37:56,642
তাই আসুন, জন.
কর।

683
00:38:16,628 --> 00:38:18,229
আমি একজন খুনি।
সে একজন নায়ক।

684
00:38:18,263 --> 00:38:20,999
আপনি সম্ভবত নির্বাচন করতে পারেননি
তার উপর আমার জীবন,

685
00:38:21,032 --> 00:38:23,602
তাই শট নিতে.

686
00:38:23,635 --> 00:38:24,870
আমাকে মেরে ফেলো।

687
00:38:46,892 --> 00:38:48,394
আমি পারব না।

688
00:38:52,398 --> 00:38:56,234
ওহ, জন.

689
00:38:56,267 --> 00:38:57,869
আপনি কি করেছেন?

690
00:39:02,674 --> 00:39:04,042
আমরা মাধ্যমে করছি.

691
00:39:16,187 --> 00:39:18,289
তাকে ধর!

692
00:39:25,631 --> 00:39:28,099
ঠিক আছে।
চলো বেইলি।

693
00:39:31,403 --> 00:39:32,438
এসো, বেইলি!

694
00:39:32,471 --> 00:39:33,672
এসো!

695
00:39:35,474 --> 00:39:37,008
বেইলি !

696
00:39:37,042 --> 00:39:38,577
চলো।

697
00:39:40,646 --> 00:39:42,080
ওহ, চল।

698
00:39:47,385 --> 00:39:48,487
ঠিক আছে।

699
00:39:48,520 --> 00:39:51,790
ওহ, আমার ঈশ্বর.

700
00:39:51,823 --> 00:39:53,091
এটা কতক্ষণ ছিল?

701
00:39:53,124 --> 00:39:54,760
উহ...

702
00:39:54,793 --> 00:39:56,762
4 মিনিট
এবং 20 সেকেন্ড।

703
00:39:56,795 --> 00:39:58,830
নতুন রেকর্ড।

704
00:40:03,602 --> 00:40:05,003
জন কোথায়?

705
00:40:10,842 --> 00:40:13,178
হ্যাঁ।
ইনি অফিসার জন নোলান।

706
00:40:13,211 --> 00:40:15,246
আমার কাছে রোজালিন্ড ডায়ার আছে
হেফাজতে

707
00:40:15,280 --> 00:40:17,549
আমার ঠিকানায় ইউনিট দরকার,
101 ব্রিয়ারউড--

708
00:40:31,229 --> 00:40:36,602
♪ আমাকে কিছুক্ষণ বাদ দেওয়া হয়েছে

709
00:40:36,635 --> 00:40:42,173
♪ আমি পারিবারিক প্লট বিক্রি করেছি
সময়ের জন্য ♪

710
00:40:42,207 --> 00:40:47,479
♪ আমার পছন্দের একমাত্র জিনিস বিক্রি করেছি

711
00:40:47,513 --> 00:40:50,982
♪ তাই আমি এটির স্বাদ নিতে পারি

712
00:40:51,016 --> 00:40:55,821
♪ আপনি পান করছেন
সারা রাত ♪

713
00:40:55,854 --> 00:40:58,557
♪ আমরা দুজনেই জানি
যখন আপনি মাতাল হন ♪

714
00:40:58,590 --> 00:41:01,359
♪ ভবিষ্যত রিওয়াইন্ড

715
00:41:01,392 --> 00:41:07,065
♪ এটা প্রতিবারই হয়

716
00:41:07,098 --> 00:41:10,068
♪ কিন্তু আপনি এটি মুছে ফেলুন
জন?!

717
00:41:10,101 --> 00:41:11,469
♪ আমি সত্যিই যে সব

718
00:41:11,503 --> 00:41:12,871
জন?!
বেইলি?

719
00:41:12,904 --> 00:41:18,409
♪ করতে চেয়েছিলেন
এটা সব ছেড়ে ছিল ♪

720
00:41:18,443 --> 00:41:25,784
♪ যা আমি সত্যিই করতে চেয়েছিলাম
এটা সব ছেড়ে দিতে ছিল ♪

721
00:41:25,817 --> 00:41:26,785
বাস্তব মনে হয় না।

722
00:41:28,720 --> 00:41:30,889
সার্জেন্ট ধূসর:
এটা. সে হয়ে গেছে।

723
00:41:30,922 --> 00:41:32,624
সে শুধু মনে হলো
জীবনের চেয়ে বড়।

724
00:41:35,527 --> 00:41:38,597
আপনি কি মনে করেন তিনি এই কাজ করেছেন
উদ্দেশ্য একটি ব্যাকআপ হিসাবে?

725
00:41:38,630 --> 00:41:40,666
কোন ব্যাপার না. সব মানে
যে আমরা ফোকাস করতে পারেন

726
00:41:40,699 --> 00:41:43,168
তার সহযোগীকে ধরার উপর
অন্য কাউকে হত্যা করার আগে।

727
00:41:45,036 --> 00:41:46,471
এখানে ফেড আসে
সাহায্য করতে

728
00:41:56,782 --> 00:41:57,849
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

729
00:41:57,883 --> 00:42:00,218
আমি এক মিনিটের জন্য ছিলাম.

730
00:42:00,251 --> 00:42:02,554
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারিনি।

731
00:42:02,588 --> 00:42:05,490
এটা ঠিক আছে।
তুমি নিজেকে বাঁচিয়েছ।

732
00:42:17,936 --> 00:42:20,706
<i>ভিটাক দ্বারা ক্যাপশন</i>--


