1
00:00:02,306 --> 00:00:04,961
V-Você não está ouvindo.
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,441
Eu posso destruir sua vida
com o clique de um botão.
3
00:00:06,484 --> 00:00:08,356
Essas fotos vão
para cada um dos seus contatos.
4
00:00:08,399 --> 00:00:10,053
Por favor, não tenho tanto dinheiro.
5
00:00:11,533 --> 00:00:13,361
5.000 em Bitcoins
ou você perde tudo.
6
00:00:15,493 --> 00:00:16,886
Eu vou, uh - eu vou -
Entrarei em contato com você imediatamente.
7
00:00:23,980 --> 00:00:26,069
Tarde. Posso saber seu nome?
8
00:00:26,113 --> 00:00:28,332
Ah, Dennis Kern. Por que?
O que, uh... O que está acontecendo?
9
00:00:28,376 --> 00:00:29,986
Recebemos um relatório
do seu vizinho.
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,205
Alguém neste apartamento
roubando Wi-Fi?
11
00:00:31,248 --> 00:00:33,424
Polícia! Ajuda! Você pode me ouvir?
12
00:00:33,468 --> 00:00:35,078
Quem foi? Nada.
13
00:00:35,122 --> 00:00:36,384
Ajuda!
14
00:00:36,427 --> 00:00:37,863
Dê um passo para trás, Dennis.
15
00:00:37,907 --> 00:00:39,169
Olá?
16
00:00:39,213 --> 00:00:40,779
O-Aqui. No computador.
17
00:00:44,609 --> 00:00:46,263
Ah. Olá. Quem é você?
18
00:00:46,307 --> 00:00:49,005
Todd Asher. Eu sou tão pequeno
professor de educação física do bastardo.
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,659
Ele está me chantageando
com fotos
20
00:00:50,702 --> 00:00:51,790
ele invadiu meu computador.
21
00:00:51,834 --> 00:00:53,053
Oh, bem, isso foi estúpido,
Denis.
22
00:00:53,096 --> 00:00:54,793
E muito ilegal.
23
00:00:54,837 --> 00:00:56,099
Vou ter que ligar para seus pais.
24
00:00:56,143 --> 00:00:58,058
Qual você acha
ficará menos chateado?
25
00:00:58,101 --> 00:00:59,885
Hum... meu pai.
26
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
Ótimo. Qual é o número da sua mãe?
27
00:01:01,322 --> 00:01:03,237
Senhor, vou precisar do seu endereço
28
00:01:03,280 --> 00:01:05,239
para que possamos enviar uma unidade para o seu
casa para tomar uma declaração.
29
00:01:05,282 --> 00:01:07,763
Claro, mas preciso ir
essas fotos de volta.
30
00:01:07,806 --> 00:01:09,547
Por favor. E-se eles saírem --
31
00:01:09,591 --> 00:01:11,332
Tudo bem. Que tal eu... Ah!
32
00:01:11,375 --> 00:01:13,290
♪ Ei, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Esse é o seu...
33
00:01:13,334 --> 00:01:14,900
♪ Ah, ah
34
00:01:14,944 --> 00:01:19,296
♪ Eu vou ganhar por você
como eu sei que você quer que eu faça ♪
35
00:01:22,865 --> 00:01:24,693
Ei. Bom dia.
36
00:01:24,736 --> 00:01:27,348
Bom dia. Espero que você esteja com fome.
37
00:01:27,391 --> 00:01:29,915
Estou fazendo panquecas de nozes.
Seu favorito.
38
00:01:29,959 --> 00:01:31,352
Uh, eles seriam,
exceto por todo
39
00:01:31,395 --> 00:01:32,614
Coisa que sou alérgica a nozes.
40
00:01:32,657 --> 00:01:34,355
Você é? Desde quando?
41
00:01:34,398 --> 00:01:36,444
Uh, isso seria desde o dia
você me deu à luz.
42
00:01:36,487 --> 00:01:39,490
E seu vôo de volta para
A Pensilvânia é daqui a três horas.
43
00:01:39,534 --> 00:01:40,578
A-Você já fez as malas?
44
00:01:40,622 --> 00:01:41,840
Ah, cancelei meu ingresso.
45
00:01:41,884 --> 00:01:43,451
Você o quê? Mãe, nós - nós concordamos
46
00:01:43,494 --> 00:01:44,669
você só ficaria uma noite.
47
00:01:44,713 --> 00:01:46,323
Não, você concordou.
48
00:01:46,367 --> 00:01:47,803
Eu atendo isso. Mãe.
49
00:01:47,846 --> 00:01:49,239
Vire-os antes que queimem.
50
00:01:49,283 --> 00:01:52,112
Mãe, isso não é
totalmente ideal para mim.
51
00:01:52,155 --> 00:01:54,070
Você sabe que eu tenho que
esteja hiperconcentrado no trabalho agora.
52
00:01:54,114 --> 00:01:55,289
Vamos. Vamos.
53
00:01:55,332 --> 00:01:56,290
Coloque-os bem ali
no canto.
54
00:01:56,333 --> 00:01:58,161
O que há nas caixas?
55
00:01:58,205 --> 00:01:59,945
Bem, pensei que já que você está
"hiperfocado no trabalho"
56
00:01:59,989 --> 00:02:02,252
que eu aproveitaria meu tempo.
57
00:02:02,296 --> 00:02:06,822
Me deparei com esse ótimo negócio
de um atacadista de óleo CBD.
58
00:02:06,865 --> 00:02:09,564
Óleo CBD orgânico do Professor Hempstein?
59
00:02:09,607 --> 00:02:12,523
Relaxar. Maconha é legal
na Califórnia.
60
00:02:12,567 --> 00:02:14,003
Como policial, você deveria saber disso.
61
00:02:14,046 --> 00:02:15,613
Eu faço. Então foi isso que você gastou
seu dinheiro em
62
00:02:15,657 --> 00:02:17,137
quando você vendeu o anel de noivado?
63
00:02:17,180 --> 00:02:18,964
Não!
64
00:02:19,008 --> 00:02:21,228
W-- Quero dizer, nem tudo.
65
00:02:21,271 --> 00:02:23,578
A-E o que você planeja
ficar aqui até vender tudo?
66
00:02:23,621 --> 00:02:25,101
Você não acha que deveria
me perguntou primeiro, mãe?
67
00:02:26,668 --> 00:02:29,061
Eu disse para você virar as panquecas!
68
00:02:35,198 --> 00:02:36,591
Mostre-me suas mãos agora!
69
00:02:36,634 --> 00:02:38,201
O que você está fazendo?!
70
00:02:38,245 --> 00:02:39,724
Senhora, vou nocautear sua bunda!
71
00:02:39,768 --> 00:02:40,856
Tire as mãos da minha esposa!
72
00:02:40,899 --> 00:02:41,900
Todos no chão agora!
73
00:02:46,253 --> 00:02:48,907
E-eu moro na rua.
Eu sou um policial.
74
00:02:48,951 --> 00:02:51,214
Relaxar. Sou eu.
75
00:02:51,258 --> 00:02:52,737
Sargento. Bom dia.
76
00:02:52,781 --> 00:02:54,391
Eu, uh, vi a loja
rastejando -
77
00:02:54,435 --> 00:02:55,827
Eu entendo.
78
00:02:55,871 --> 00:02:57,220
Meu pai é policial. Eu sou um policial.
79
00:02:57,264 --> 00:02:58,395
Eu não deveria entrar em pânico
à vista -
80
00:02:58,439 --> 00:03:00,615
West, eu fui um homem negro
81
00:03:00,658 --> 00:03:02,182
muito mais tempo do que você.
82
00:03:02,225 --> 00:03:03,879
Entendo.
83
00:03:03,922 --> 00:03:05,402
Por que você está aqui, senhor?
84
00:03:05,446 --> 00:03:06,882
Você estava certo.
85
00:03:06,925 --> 00:03:08,362
Oficial de bancada Stanton
não é suficiente.
86
00:03:08,405 --> 00:03:10,581
Ele é uma vergonha para o distintivo.
Ele tem que ir.
87
00:03:10,625 --> 00:03:11,669
Mas suas mãos estão atadas, certo?
88
00:03:11,713 --> 00:03:13,497
Os meus são, mas os seus não.
89
00:03:13,541 --> 00:03:16,500
Então, filho, o que você está disposto
arriscar
90
00:03:16,544 --> 00:03:18,807
tirar Stanton do trabalho?
91
00:03:18,850 --> 00:03:21,375
Custe o que custar, senhor. Bom.
92
00:03:21,418 --> 00:03:24,682
Veja, eu cruzei com
cem policiais como Stanton,
93
00:03:24,726 --> 00:03:27,294
do tipo que mergulha os dedos dos pés
além da linha constantemente,
94
00:03:27,337 --> 00:03:29,296
mas nada de grave,
95
00:03:29,339 --> 00:03:31,211
nada flagrante,
nada acionável.
96
00:03:31,254 --> 00:03:32,908
E ele sabe
o que ele pode fazer.
97
00:03:32,951 --> 00:03:34,605
Sim. Então, como faço para pegá-lo?
98
00:03:34,649 --> 00:03:37,260
Você vai "manter o livro".
99
00:03:37,304 --> 00:03:39,741
Faça uma crônica de cada ofensa,
grande ou pequeno.
100
00:03:39,784 --> 00:03:42,265
Se tivermos sorte,
o acúmulo de infrações
101
00:03:42,309 --> 00:03:44,659
será o suficiente para pegar sua arma
e seu distintivo.
102
00:03:44,702 --> 00:03:46,008
Não foi assim que Nolan e Harper
103
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
teve problemas com a Corregedoria?
104
00:03:47,792 --> 00:03:50,230
Eles não tinham supervisão.
Você me pegou.
105
00:03:50,273 --> 00:03:51,796
Por enquanto,
você está apenas mantendo um livro.
106
00:03:51,840 --> 00:03:53,842
Quando tivermos o suficiente, vamos para IA.
107
00:03:53,885 --> 00:03:56,192
Se formos antes, colocamos
seu pai em uma posição ruim.
108
00:03:56,236 --> 00:03:57,280
Sim, senhor.
109
00:03:57,324 --> 00:03:58,281
Obrigado.
110
00:03:58,325 --> 00:03:59,848
Eu não vou decepcionar você.
111
00:03:59,891 --> 00:04:02,372
Agora, ouça com atenção.
112
00:04:02,416 --> 00:04:04,461
Doug Stanton não pode saber de nada
sobre isso.
113
00:04:04,505 --> 00:04:05,897
Aja como seu melhor amigo.
114
00:04:05,941 --> 00:04:09,118
Não dê a ele nenhum motivo
suspeitar.
115
00:04:09,161 --> 00:04:11,512
Apenas Bradford e Chen
estão cientes disso.
116
00:04:11,555 --> 00:04:13,557
Vou designar todos vocês
para o mesmo setor,
117
00:04:13,601 --> 00:04:15,907
então toda vez que você e Stanton
atender uma chamada,
118
00:04:15,951 --> 00:04:17,169
eles serão
preenchido automaticamente.
119
00:04:17,213 --> 00:04:18,780
Ok, eu posso cuidar de mim mesmo.
120
00:04:18,823 --> 00:04:21,130
Não negociável, West.
121
00:04:21,173 --> 00:04:23,175
Se você está indo atrás de Stanton,
você terá reforços.
122
00:04:32,097 --> 00:04:33,751
Realmente?
123
00:04:33,795 --> 00:04:36,188
O que? Nosso bebê tem um gosto estranho.
124
00:04:36,232 --> 00:04:38,321
Provavelmente recebe isso do seu lado
da família.
125
00:04:38,365 --> 00:04:39,757
Isso é horrível.
126
00:04:39,801 --> 00:04:41,324
Cheio de gordura, conservantes, açúcar.
127
00:04:41,368 --> 00:04:43,979
É o mal em uma jarra. Nem mesmo
eu comecei com picles.
128
00:04:44,022 --> 00:04:45,459
Nós temos que cuidar do que você come.
129
00:04:45,502 --> 00:04:47,112
Você não tem
para assistir qualquer coisa.
130
00:04:47,156 --> 00:04:48,853
Ei, você marcou uma consulta
já vou ver o ginecologista/obstetra da minha mãe?
131
00:04:48,897 --> 00:04:50,855
Eu não vou para a casa da sua mãe
senhora doutora.
132
00:04:50,899 --> 00:04:52,640
Estou feliz com o meu,
assim como estou feliz
133
00:04:52,683 --> 00:04:54,337
comendo picles ao estilo do Papai Noel.
134
00:04:54,381 --> 00:04:56,687
Ela é uma especialista renomada. O melhor.
135
00:04:56,731 --> 00:04:57,819
Quero dizer, você não quer o melhor
para o nosso bebê?
136
00:04:57,862 --> 00:04:59,386
Wesley, eu te amo muito,
137
00:04:59,429 --> 00:05:01,170
mas você é tão WASP às vezes.
138
00:05:01,213 --> 00:05:03,303
Entendo. Você é filho único.
139
00:05:03,346 --> 00:05:05,827
Mas minha mãe trouxe cinco filhos
para este mundo
140
00:05:05,870 --> 00:05:07,350
enquanto trabalhava em dois empregos
141
00:05:07,394 --> 00:05:08,873
e comendo
o que diabos ela quisesse.
142
00:05:08,917 --> 00:05:10,048
As mulheres têm bebês o tempo todo.
143
00:05:10,092 --> 00:05:11,441
É fácil.
Não torne isso tão difícil.
144
00:05:11,485 --> 00:05:12,486
Angela, eu só acho que nós...
145
00:05:12,529 --> 00:05:15,271
Pare de microgerenciar minha gravidez.
146
00:05:15,315 --> 00:05:16,272
Nossa gravidez.
147
00:05:16,316 --> 00:05:17,795
Oh sério?
148
00:05:17,839 --> 00:05:19,841
Quem usa calça elástica
nesta família?
149
00:05:21,408 --> 00:05:23,018
Exatamente.
150
00:05:26,587 --> 00:05:28,893
Você está dirigindo hoje. Eu sou?
151
00:05:28,937 --> 00:05:31,853
Hum-hmm.
Até cerca de 9h05. O que acontece às 9h05?
152
00:05:31,896 --> 00:05:34,203
Na verdade, é o que acontece
às 9h em ponto, isso importa.
153
00:05:34,246 --> 00:05:36,771
Lila quer levar neste verão
aula na Academia de Música,
154
00:05:36,814 --> 00:05:39,251
e as vagas são extremamente limitadas,
155
00:05:39,295 --> 00:05:40,905
então se eu sentir falta
a janela de registro,
156
00:05:40,949 --> 00:05:42,864
ela não pode entrar. Mas
e se recebermos uma ligação?
157
00:05:42,907 --> 00:05:44,387
Não seria mais seguro
se seu ex fizesse isso?
158
00:05:44,431 --> 00:05:46,389
Você acha que eu não consigo lidar
159
00:05:46,433 --> 00:05:48,609
matriculando minha própria filha
em uma aula?
160
00:05:48,652 --> 00:05:51,046
Não, claro que não. Porque meu amor
quer aulas na Academia de Música.
161
00:05:51,089 --> 00:05:55,006
Eu - eu posso conseguir as aulas dela
na Academia de Música.
162
00:05:55,050 --> 00:05:56,834
Isso é uma repetição
de uma discussão que você teve anteriormente
163
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
com seu ex-marido?
164
00:05:58,445 --> 00:06:00,534
Não.
165
00:06:00,577 --> 00:06:02,013
Entre na loja.
166
00:06:02,057 --> 00:06:03,711
Vamos.
167
00:06:07,976 --> 00:06:11,414
Assistir ao jogo ontem à noite?
168
00:06:11,458 --> 00:06:13,329
Sim. Foi brutal.
169
00:06:13,373 --> 00:06:14,939
Não posso acreditar que eles foram capazes
para voltar sobre nós.
170
00:06:14,983 --> 00:06:17,377
Uh-huh. Sim, eu acreditei.
171
00:06:17,420 --> 00:06:19,117
Foi por isso que ganhei 200 dólares.
172
00:06:24,427 --> 00:06:26,342
Qualquer coisa parece fora do lugar
para você?
173
00:06:26,386 --> 00:06:27,648
Uh, eu não...
174
00:06:27,691 --> 00:06:29,650
Despacho, 7-Adam-07,
175
00:06:29,693 --> 00:06:32,348
mostre-nos em uma parada de pedestres,
Waring e Seward.
176
00:06:33,567 --> 00:06:35,438
Seward e Waring. Vamos.
177
00:06:35,482 --> 00:06:37,353
Relaxar. Não podemos ser muito óbvios.
178
00:06:37,397 --> 00:06:39,355
Doug percebe que estamos seguindo
ele, Jackson está ferrado.
179
00:06:39,399 --> 00:06:42,010
Nós chegaremos perto,
espere para ver se isso aumenta.
180
00:06:46,406 --> 00:06:47,711
Ei, amigo. Mora por aqui?
181
00:06:47,755 --> 00:06:49,670
Não, senhor.
Acabei de chegar da casa de um amigo.
182
00:06:49,713 --> 00:06:51,454
Ah. Para onde você vai agora?
183
00:06:51,498 --> 00:06:54,065
Ponto de ônibus. O ponto de ônibus é por ali.
184
00:06:54,109 --> 00:06:55,676
Tem alguma identificação?
185
00:06:55,719 --> 00:06:56,720
Sim, senhor.
186
00:06:58,635 --> 00:07:00,898
Despacho, 7-Adam-07.
187
00:07:00,942 --> 00:07:03,466
Claro para uma festa.
Último de Gusta, primeiro de Armand.
188
00:07:05,599 --> 00:07:06,991
Você está no seu caminho
em um segundo.
189
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
A menos que ela volte
com más notícias.
190
00:07:08,515 --> 00:07:10,430
Você tem
algum mandado pendente?
191
00:07:10,473 --> 00:07:11,518
Nunca fui preso, senhor.
192
00:07:13,563 --> 00:07:17,132
7-Adam-07, Gusta chega
de volta claro e válido.
193
00:07:18,133 --> 00:07:19,700
Aí está. O ponto de ônibus é por ali, senhor.
194
00:07:19,743 --> 00:07:22,137
Obrigado, oficiais. Claro.
195
00:07:22,180 --> 00:07:24,966
Veja isso é
o tipo de cidadão que eu gosto.
196
00:07:25,009 --> 00:07:28,186
Conhece o seu lugar,
respeita a autoridade.
197
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
Você sabe, não teríamos
metade dos problemas que temos
198
00:07:29,840 --> 00:07:31,494
se mais deles se comportassem
como aquele.
199
00:07:38,196 --> 00:07:40,764
7-Adam-07, Código 4,
mostre-nos claramente.
200
00:07:42,505 --> 00:07:44,507
Isso não é justo com Jackson.
201
00:07:44,551 --> 00:07:46,204
Eu sei. Tendo que andar
ao lado de um cara,
202
00:07:46,248 --> 00:07:47,902
esperando que ele não atravesse
a linha.
203
00:07:47,945 --> 00:07:49,773
Não consigo imaginar como é isso.
204
00:07:49,817 --> 00:07:51,645
Eu posso.
205
00:07:51,688 --> 00:07:53,429
Olha, meu primeiro dia como novato,
206
00:07:53,473 --> 00:07:55,953
Achei que você seria meu Doug.
207
00:07:55,997 --> 00:07:58,782
Com licença?
Como posso ser parecido com aquele cara?
208
00:07:58,826 --> 00:08:00,784
Você se lembra
nosso primeiro dia fora?
209
00:08:00,828 --> 00:08:03,831
eu estava andando
ao lado da loja,
210
00:08:03,874 --> 00:08:05,702
então aqueles que falam espanhol
jardineiros buzinaram para nós.
211
00:08:05,746 --> 00:08:07,399
Você transformou isso em um teste de Tim,
212
00:08:07,443 --> 00:08:08,836
e quando eu não traduzi
213
00:08:08,879 --> 00:08:11,447
suas palavras menos que PC
para eles corretamente,
214
00:08:11,491 --> 00:08:12,579
você arrancou minha cabeça.
215
00:08:12,622 --> 00:08:14,276
E daí? Sou um policial mau agora?
216
00:08:14,319 --> 00:08:15,451
Não. De jeito nenhum.
217
00:08:15,495 --> 00:08:17,627
Mas essa foi uma parada ruim.
218
00:08:17,671 --> 00:08:19,673
Como você acha que aqueles homens se sentiram
sobre essa interação com você?
219
00:08:19,716 --> 00:08:21,239
Você pensa
foi uma experiência positiva?
220
00:08:21,283 --> 00:08:23,633
Eu não estou olhando
para avaliações cinco estrelas do Yelp.
221
00:08:23,677 --> 00:08:25,635
Eu tenho um trabalho a fazer. Bem, eles também.
222
00:08:25,679 --> 00:08:26,506
Eles estavam apenas tentando
para começar a trabalhar,
223
00:08:26,549 --> 00:08:28,638
e então eles conheceram você.
224
00:08:28,682 --> 00:08:31,598
Uso excessivo e desnecessário
da buzina é contra a lei.
225
00:08:31,641 --> 00:08:33,338
Além disso, eles tinham vários
violações do veículo.
226
00:08:33,382 --> 00:08:34,731
eu poderia ter apreendido
seu caminhão.
227
00:08:34,775 --> 00:08:36,428
E isso te justificou
aterrorizando-os?
228
00:08:36,472 --> 00:08:37,560
Aterrorizante? Sim.
229
00:08:37,604 --> 00:08:39,431
Realmente? É isso.
230
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
Você sabe, não diga outra palavra
para mim.
231
00:08:40,607 --> 00:08:41,651
Terminamos
com esta conversa.
232
00:08:43,697 --> 00:08:45,089
São 8h58.
233
00:08:45,133 --> 00:08:46,874
Inscrição na aula
está prestes a começar.
234
00:08:46,917 --> 00:08:48,658
Você pode encostar, por favor?
Obrigado.
235
00:08:50,225 --> 00:08:51,792
Não estamos atendendo nenhuma ligação.
236
00:08:51,835 --> 00:08:53,054
E se conseguirmos um prioritário?
237
00:08:53,097 --> 00:08:54,838
Por que você está tentando me azarar?
238
00:08:54,882 --> 00:08:56,797
Oficiais! Oficiais. Como posso ajudá-lo?
239
00:08:56,840 --> 00:08:58,712
Você precisa saber o que está acontecendo
no quintal do meu vizinho.
240
00:08:58,755 --> 00:09:00,104
E você me azarou.
241
00:09:00,148 --> 00:09:02,367
Não, eu não fiz.
Qual parece ser o problema?
242
00:09:02,411 --> 00:09:05,066
Ele esteve lá fora construindo
essa coisa por... por semanas.
243
00:09:05,109 --> 00:09:06,502
Eu sei que ele não tem licença.
244
00:09:06,546 --> 00:09:08,025
OK.
Parece um complemento ilegal.
245
00:09:08,069 --> 00:09:10,767
Você faz sua ligação,
coloque Lila nesse curso,
246
00:09:10,811 --> 00:09:12,290
e eu cuidarei disso.
247
00:09:12,334 --> 00:09:13,944
Tudo bem. Rádio se precisar de mim.
248
00:09:13,988 --> 00:09:15,642
Certo. Mas só se você
realmente preciso de mim.
249
00:09:15,685 --> 00:09:17,644
Eu--
250
00:09:17,687 --> 00:09:19,602
Vamos? Sim. Por favor.
251
00:09:23,388 --> 00:09:25,652
Só para você saber,
Gary é um pouco...
252
00:09:25,695 --> 00:09:27,392
qual é a palavra?
- - idiota.
253
00:09:27,436 --> 00:09:29,438
Ver? Isso não pode ser legal.
254
00:09:31,396 --> 00:09:33,398
Uh, senhor? Posso ter uma palavra
com você sobre -
255
00:09:33,442 --> 00:09:35,357
Ah, agora não.
Estou tentando encontrar meu capacete.
256
00:09:35,400 --> 00:09:36,706
Estamos em T menos 10 minutos.
257
00:09:36,750 --> 00:09:38,447
Para onde você foi?
258
00:09:38,490 --> 00:09:39,927
Acima.
259
00:09:45,672 --> 00:09:47,151
Academia de Música.
Como posso ajudar você?
260
00:09:47,195 --> 00:09:49,371
Olá, sim.
E-eu estou tentando pegar minha filha
261
00:09:49,414 --> 00:09:51,068
no programa de verão.
262
00:09:51,112 --> 00:09:53,723
Ainda há espaço? Deixe-me verificar.
263
00:09:53,767 --> 00:09:55,072
Ele é um Terraplanista.
264
00:09:55,116 --> 00:09:56,596
Diz que ele quer provar
o mundo é uma panqueca.
265
00:09:56,639 --> 00:09:57,988
Não. Não. Não é uma panqueca.
266
00:09:58,032 --> 00:10:00,251
Um disco dentro de uma cúpula, hein?
267
00:10:00,295 --> 00:10:01,949
Senhor, você não pode lançar isso.
268
00:10:01,992 --> 00:10:04,342
P-Por que não? Eu tenho permissão.
269
00:10:04,386 --> 00:10:05,430
De quem?
270
00:10:08,564 --> 00:10:10,479
Senhor. Saia.
271
00:10:10,522 --> 00:10:11,523
Eu ficaria para trás se fosse você.
272
00:10:11,567 --> 00:10:12,742
Senhor, basta sair
273
00:10:12,786 --> 00:10:13,743
antes de fazer algo bobo.
274
00:10:13,787 --> 00:10:16,180
Dez, nove, oito...
275
00:10:16,224 --> 00:10:19,314
...sete, seis...
276
00:10:19,357 --> 00:10:21,925
Sim, existe.
Posso saber o nome dela?
277
00:10:21,969 --> 00:10:23,144
Ah, sim. Sim. Ela n--
278
00:10:31,761 --> 00:10:34,155
Eu cheguei ao espaço? Você com certeza fez.
279
00:10:34,198 --> 00:10:35,460
E quando você pousou,
você disse que a Terra era redonda.
280
00:10:35,504 --> 00:10:37,245
Isso é?
281
00:10:37,288 --> 00:10:38,942
Lamentamos, mas inscrição
282
00:10:38,986 --> 00:10:40,640
para a Academia de Música
agora está fechado.
283
00:10:41,815 --> 00:10:44,687
Oh, meu Deus – eu não posso acreditar nisso.
284
00:10:44,731 --> 00:10:47,168
Eu prometi a Lila que iria buscá-la
nessa aula.
285
00:10:47,211 --> 00:10:48,560
Bem, você não pode se culpar.
286
00:10:48,604 --> 00:10:50,084
Eu não.
287
00:10:50,127 --> 00:10:53,522
Eu-eu vejo. Olha, ah,
isso pode ser uma coisa boa.
288
00:10:53,565 --> 00:10:55,132
Quero dizer, um momento de aprendizado
para Lilá.
289
00:10:55,176 --> 00:10:57,178
Mostre a ela essa vida
tem decepções.
290
00:10:57,221 --> 00:11:00,268
Certo. Como quando a mãe dela perdeu
custódia dela por dois anos.
291
00:11:00,311 --> 00:11:02,879
Nolan, minha filha sabe
tudo sobre decepções.
292
00:11:02,923 --> 00:11:05,142
O que estou tentando fazer agora
é mostrar a ela
293
00:11:05,186 --> 00:11:06,970
como a mamãe pode passar
para ela.
294
00:11:07,014 --> 00:11:07,841
Desculpe.
295
00:11:10,670 --> 00:11:12,454
Ainda não acabou.
Dê-me as chaves.
296
00:11:12,497 --> 00:11:13,716
Obrigado.
297
00:11:13,760 --> 00:11:15,675
Você ainda está bravo comigo? Eu não estou bravo.
298
00:11:15,718 --> 00:11:17,677
Realmente? Porque você parece louco.
299
00:11:17,720 --> 00:11:19,026
Pelo menos mais louco que o normal.
300
00:11:19,069 --> 00:11:20,897
Obrigado por ter vindo.
301
00:11:20,941 --> 00:11:22,594
Continuamos recebendo
nossas entregas roubadas.
302
00:11:22,638 --> 00:11:24,640
A maioria das pessoas no quarteirão
estão tendo o mesmo problema.
303
00:11:24,684 --> 00:11:25,641
Parece um pirata de varanda.
304
00:11:25,685 --> 00:11:27,034
Sem câmera na porta da frente.
305
00:11:27,077 --> 00:11:28,252
Vamos dar uma volta e ver
306
00:11:28,296 --> 00:11:29,427
se algum de seus vizinhos
tenha um.
307
00:11:33,301 --> 00:11:35,172
Ok, eu não estou bravo,
308
00:11:35,216 --> 00:11:36,304
mas estou chateado.
309
00:11:36,347 --> 00:11:37,740
Eu sabia.
310
00:11:37,784 --> 00:11:39,873
Para mim mesmo. Você tem razão.
311
00:11:39,916 --> 00:11:41,570
Eu usei a situação
com os jardineiros
312
00:11:41,613 --> 00:11:44,747
sem pensar
sobre o impacto que tive sobre eles.
313
00:11:44,791 --> 00:11:46,227
Eu não posso desfazer isso,
314
00:11:46,270 --> 00:11:49,796
mas posso ter certeza
Nunca mais faço isso.
315
00:11:49,839 --> 00:11:51,406
Isso é progresso.
316
00:11:51,449 --> 00:11:52,799
Estou orgulhoso de você.
317
00:11:52,842 --> 00:11:54,714
Estou emocionado. Hum-hmm.
318
00:11:57,238 --> 00:11:59,980
♪ É melhor você correr, correr, correr,
corra, corra, vá ♪
319
00:12:00,023 --> 00:12:01,198
Espere. O pirata da varanda
é um cachorrinho?
320
00:12:05,550 --> 00:12:07,074
♪ É melhor você correr, correr,
corra, corra, corra ♪
321
00:12:07,117 --> 00:12:13,428
♪ Perseguindo esse sonho
322
00:12:13,471 --> 00:12:14,429
♪ É melhor você correr, correr,
corra, corra, corra ♪
323
00:12:14,472 --> 00:12:16,910
Bom menino!
324
00:12:16,953 --> 00:12:18,433
Quem é um bom menino?
325
00:12:18,476 --> 00:12:19,869
Quem está preso?
326
00:12:19,913 --> 00:12:22,524
Cachorro mau. Cachorro mau.
327
00:12:25,396 --> 00:12:27,224
Ei, o que você está fazendo aqui?
328
00:12:27,268 --> 00:12:28,748
Precisamos conversar.
329
00:12:28,791 --> 00:12:30,488
Sobre ver o ginecologista/obstetra da minha mãe
para atendimento pré-natal -
330
00:12:30,532 --> 00:12:31,489
Cale a boca com isso.
331
00:12:34,971 --> 00:12:37,321
Eles não sabem que estou grávida,
lembra?
332
00:12:37,365 --> 00:12:39,193
Olha, eu não falei tão alto.
Eles não vão descobrir.
333
00:12:39,236 --> 00:12:40,542
Eles são detetives.
334
00:12:40,585 --> 00:12:42,762
Descobrir as coisas
está na descrição do trabalho.
335
00:12:45,286 --> 00:12:46,896
Falando nisso,
por que você está tão ligado a mim
336
00:12:46,940 --> 00:12:48,593
indo ao ginecologista/obstetra da sua mãe?
337
00:12:48,637 --> 00:12:50,204
Ela é especialista.
338
00:12:50,247 --> 00:12:52,597
Então você disse. O que está acontecendo?
339
00:12:55,383 --> 00:12:59,517
Olha, depois que meu pai morreu,
Fiz um teste genético.
340
00:12:59,561 --> 00:13:02,303
Acontece que estou predisposto
à Síndrome do X Frágil.
341
00:13:02,346 --> 00:13:05,785
Isso pode causar
deficiência mental, convulsões...
342
00:13:07,569 --> 00:13:09,005
Por que você está me contando agora?
343
00:13:09,049 --> 00:13:10,572
Não sei.
344
00:13:10,615 --> 00:13:12,139
Não planejamos engravidar
isso em breve.
345
00:13:12,182 --> 00:13:14,228
Eu queria te contar.
E-eu não sabia como fazer isso.
346
00:13:14,271 --> 00:13:16,099
Você e o bebê significam tudo
para mim,
347
00:13:16,143 --> 00:13:17,622
e se meu DNA... Pare.
348
00:13:18,972 --> 00:13:20,930
vou marcar uma consulta para ver
o médico da sua mãe.
349
00:13:23,193 --> 00:13:24,804
Olha, eu-eu tenho que voltar
para trabalhar.
350
00:13:24,847 --> 00:13:26,022
Ângela --Te vejo em casa.
351
00:13:34,378 --> 00:13:36,337
Como eu disse, eu liguei
às 9h em ponto,
352
00:13:36,380 --> 00:13:37,860
e - e eu consegui,
353
00:13:37,904 --> 00:13:39,862
mas então um homem caiu
do céu e -
354
00:13:39,906 --> 00:13:42,647
Por favor, poupe-me da teatralidade.
355
00:13:42,691 --> 00:13:44,301
Não, não, não. I-Isso realmente
realmente aconteceu.
356
00:13:44,345 --> 00:13:45,433
Posso mostrar um vídeo no meu -
357
00:13:45,476 --> 00:13:47,130
vou te dar pontos
pela originalidade,
358
00:13:47,174 --> 00:13:49,306
mas regras são regras.
359
00:13:49,350 --> 00:13:50,830
Melhor sorte no próximo ano.
360
00:13:50,873 --> 00:13:53,006
Não, senhor, eu tenho
aqui mesmo. Eu--
361
00:13:53,049 --> 00:13:54,485
Nyla, certo?
362
00:13:54,529 --> 00:13:56,400
Alonzo Smith. O pai de Holly.
363
00:13:56,444 --> 00:13:58,098
Ela é a única
com o cabelo comprido?
364
00:13:58,141 --> 00:14:00,056
Deus, não.
Aquele com tranças.
365
00:14:00,100 --> 00:14:01,623
Cabelo comprido Holly é um monstro.
366
00:14:01,666 --> 00:14:03,364
Ela realmente é, não é?
367
00:14:03,407 --> 00:14:05,322
Aquela era a Academia de Música
diretor com quem você estava conversando?
368
00:14:05,366 --> 00:14:06,889
Ah, sim.
369
00:14:06,933 --> 00:14:08,891
Eu, uh... perdi o registro,
370
00:14:08,935 --> 00:14:10,545
então eu estava esperando
Eu poderia vir aqui
371
00:14:10,588 --> 00:14:12,112
e tente apelar pessoalmente.
372
00:14:12,155 --> 00:14:14,897
Você também perdeu a inscrição?
373
00:14:14,941 --> 00:14:15,985
Dormi demais.
374
00:14:16,029 --> 00:14:17,726
Então pensei em tentar influenciá-lo
375
00:14:17,769 --> 00:14:19,075
com alguns cronuts de DKs.
376
00:14:19,119 --> 00:14:21,121
Ah, eu adoro DKs.
377
00:14:21,164 --> 00:14:22,687
Pegue um.
378
00:14:22,731 --> 00:14:23,950
Não, não. Não posso.
379
00:14:23,993 --> 00:14:25,299
Não, esse é o seu suborno.
380
00:14:25,342 --> 00:14:26,909
Eu insisto.
381
00:14:26,953 --> 00:14:29,085
Se ele não se comovesse
por um policial uniformizado,
382
00:14:29,129 --> 00:14:31,435
o que é uma caixa cheia de açúcar
e a massa vai servir?
383
00:14:35,787 --> 00:14:38,878
Meu ex está indo
para me matar.
Hum. O meu também.
384
00:14:38,921 --> 00:14:40,705
Não, estou falando sério.
Tenho uma hora de vida.
385
00:14:40,749 --> 00:14:42,751
Então, se você for chamado
a um homicídio em Silver Lake,
386
00:14:42,794 --> 00:14:44,057
esse serei eu.
387
00:14:44,100 --> 00:14:45,319
Pelo menos eu vou conseguir
para ver você novamente.
388
00:14:49,323 --> 00:14:52,021
Olha, vou dar uma olhada,
ver se consigo encontrar um ângulo
389
00:14:52,065 --> 00:14:54,458
trabalhar para trazer Holly.
390
00:14:54,502 --> 00:14:56,721
Você quer que eu te avise se
Encontro uma solução alternativa para Lila?
391
00:14:58,985 --> 00:15:02,379
Sim, na verdade.
Uh, eu apreciaria isso.
392
00:15:05,208 --> 00:15:07,210
Você sabe que você correu
aquela placa de pare ali atrás?
393
00:15:07,254 --> 00:15:09,343
Licença, registro,
comprovante de seguro.
394
00:15:09,386 --> 00:15:10,692
Eles estão na minha bolsa.
395
00:15:10,735 --> 00:15:11,998
Tudo bem se eu entrar
e agarrá-los?
396
00:15:12,041 --> 00:15:14,043
Devagar.
397
00:15:14,087 --> 00:15:15,566
Por que você está tão nervoso?
398
00:15:15,610 --> 00:15:16,785
Sem motivo.
399
00:15:20,310 --> 00:15:23,661
Érika. Qualquer coisa ilegal
no carro ou em sua pessoa?
400
00:15:25,663 --> 00:15:27,883
Não, senhor. Ótimo. Você não vai se importar
se revistarmos o carro, então?
401
00:15:27,927 --> 00:15:29,885
Uh, não precisamos procurar
o carro.
402
00:15:29,929 --> 00:15:31,582
Como você disse,
nada de ilegal aqui,
403
00:15:31,626 --> 00:15:33,802
então você não se importa se conduzirmos
uma pesquisa, certo?
404
00:15:35,064 --> 00:15:37,762
Ah, sim. Sim, acho que sim.
405
00:15:37,806 --> 00:15:41,723
Mas... existem armas
no porta-malas.
406
00:15:41,766 --> 00:15:43,986
Mãos onde eu possa vê-las.
Saia do carro.
407
00:15:45,335 --> 00:15:46,989
Eles são do meu ex-marido.
408
00:15:47,033 --> 00:15:48,164
eu estava a caminho
para a delegacia
409
00:15:48,208 --> 00:15:49,992
para entregá-los. Vá para a calçada.
410
00:15:50,036 --> 00:15:51,689
Olha, estamos finalizando
nosso divórcio,
411
00:15:51,733 --> 00:15:52,952
e ele não está feliz
com a forma como está indo,
412
00:15:52,995 --> 00:15:54,649
e ele está ameaçando
para me matar.
413
00:15:54,692 --> 00:15:55,867
Você conseguiu uma ordem de restrição?
414
00:15:55,911 --> 00:15:57,217
Sim. Mas isso não o impede
415
00:15:57,260 --> 00:15:59,045
de dirigir pela casa
todos os dias.
416
00:15:59,088 --> 00:16:00,046
Você não vive
com seu marido?
417
00:16:00,089 --> 00:16:02,265
Ex-marido. E não.
418
00:16:02,309 --> 00:16:03,484
Então, como você conseguiu as armas?
419
00:16:03,527 --> 00:16:04,833
Usei minha chave antiga.
420
00:16:07,314 --> 00:16:09,272
Erika, você está presa. O que?
421
00:16:09,316 --> 00:16:10,926
Roubo, posse
de bens roubados...
422
00:16:10,970 --> 00:16:13,276
O que... transportando ilegalmente
armas de fogo.
423
00:16:13,320 --> 00:16:15,931
Por que? Não. Eu-eu te disse
eu ia virar
eles para a polícia.
424
00:16:15,975 --> 00:16:17,237
Você pode contar tudo isso
para o juiz.
425
00:16:17,280 --> 00:16:19,239
Ok, posso falar com você
por um segundo, senhor?
426
00:16:22,329 --> 00:16:24,853
Sente-se na calçada.
427
00:16:26,246 --> 00:16:28,552
Olha, nós realmente precisamos
para acolhê-la?
428
00:16:28,596 --> 00:16:31,294
Vamos apenas reservar as armas
e escreva para revisão do DA.
429
00:16:31,338 --> 00:16:34,254
Vamos, cara. O que você diz?
430
00:16:34,297 --> 00:16:37,213
Primeiro de tudo, nunca fale comigo
assim de novo.
431
00:16:37,257 --> 00:16:39,041
"Vamos, cara"?
432
00:16:39,085 --> 00:16:40,434
Eu sou seu oficial superior,
433
00:16:40,477 --> 00:16:42,305
nenhum de seus amigos.
434
00:16:42,349 --> 00:16:44,046
Sim, senhor. E em segundo lugar,
435
00:16:44,090 --> 00:16:46,048
aquela mulher acabou de admitir
a três crimes.
436
00:16:46,092 --> 00:16:47,658
Ela diz que está se entregando
as armas,
437
00:16:47,702 --> 00:16:49,269
mas quem pode dizer
ela não estava a caminho
438
00:16:49,312 --> 00:16:52,098
explodir
os miolos do ex-marido dela?
439
00:16:52,141 --> 00:16:54,056
Ela está entrando.
Preencha sua folha de reserva.
440
00:16:54,100 --> 00:16:55,492
Vou chamar um reboque.
441
00:16:58,713 --> 00:17:00,628
Vamos. Ah, por favor.
442
00:17:00,671 --> 00:17:02,412
Por favor, você não tem
para fazer isso, ok?
443
00:17:02,456 --> 00:17:06,025
Olha, me ajude.
Olha, não posso ir para a cadeia.
444
00:17:06,068 --> 00:17:07,374
Desculpe. Desculpe.
445
00:17:07,417 --> 00:17:08,723
Por favor.
446
00:17:12,161 --> 00:17:13,597
Estou te dizendo, foi horrível.
447
00:17:13,641 --> 00:17:15,164
"Horrível, mas legal."
448
00:17:15,208 --> 00:17:17,514
Olha, e, aliás, a história dela
completamente verificado.
449
00:17:17,558 --> 00:17:20,561
Ela tem uma ordem de restrição,
liguei para o 911 várias vezes.
450
00:17:20,604 --> 00:17:22,128
Ela precisava de proteção
do ex dela.
451
00:17:22,171 --> 00:17:24,260
Mas em vez de ajudar...
452
00:17:24,304 --> 00:17:26,828
Acontece que ela precisava
proteção da polícia também.
453
00:17:26,871 --> 00:17:28,177
Tim e eu estávamos presos em uma ligação.
454
00:17:28,221 --> 00:17:29,396
Se estivéssemos livres,
talvez pudéssemos ter...
455
00:17:29,439 --> 00:17:31,224
Não, não. Isso é minha culpa.
456
00:17:31,267 --> 00:17:33,574
Gray queria colocar Doug no banco.
457
00:17:33,617 --> 00:17:37,099
Eu... eu o pressionei para fazer mais,
458
00:17:37,143 --> 00:17:39,014
e agora aquela mulher está na prisão
sem motivo.
459
00:17:39,058 --> 00:17:41,103
Você não pode se culpar.
460
00:17:41,147 --> 00:17:43,105
Livrando-se de Doug
vai levar tempo.
461
00:17:43,149 --> 00:17:45,107
Mas quantas pessoas mais estão
vai se machucar enquanto isso?
462
00:17:45,151 --> 00:17:48,023
Eu só... pensei que você
me apoiou
463
00:17:48,067 --> 00:17:49,372
permanecendo no trabalho
mais um pouco.
464
00:17:49,416 --> 00:17:51,418
Eu faço.
465
00:17:51,461 --> 00:17:53,985
O que você está tentando fazer aqui
é importante.
466
00:17:54,029 --> 00:17:55,726
Mas eu não vou
apenas sente-se
467
00:17:55,770 --> 00:17:57,424
esperando para começar meu segundo ato.
468
00:17:57,467 --> 00:17:58,425
E daí, você quer um emprego?
469
00:17:58,468 --> 00:17:59,817
Talvez. Não sei,
470
00:17:59,861 --> 00:18:02,298
mas é isso que estou aqui
para falar.
471
00:18:02,342 --> 00:18:03,691
Oh. Ok, ótimo.
472
00:18:03,734 --> 00:18:05,649
Hum, você já considerou
voluntariado?
473
00:18:05,693 --> 00:18:07,173
Ah, não estou aqui para falar com você.
474
00:18:07,216 --> 00:18:10,524
Preciso me reinventar,
encontrar meu novo propósito,
475
00:18:10,567 --> 00:18:13,309
e quem sabe mais sobre isso
do que John Nolan?
476
00:18:16,834 --> 00:18:18,009
Eu não sabia que você poderia fazer isso.
477
00:18:18,053 --> 00:18:19,098
Fazer o quê? Risadinha.
478
00:18:19,141 --> 00:18:20,229
Eu não rio. Uh-huh.
479
00:18:20,273 --> 00:18:21,404
Para quem você está mandando mensagens?
480
00:18:21,448 --> 00:18:23,102
Ninguém.
481
00:18:23,145 --> 00:18:25,365
É apenas - é -
É mais um dos pais
482
00:18:25,408 --> 00:18:27,193
que está tentando pegar o filho dele
para a Academia.
483
00:18:27,236 --> 00:18:29,630
Seu filho. Ah, ele é solteiro?
Ele é legal?
484
00:18:29,673 --> 00:18:31,022
Não. Nós não estamos fazendo isso.
485
00:18:31,066 --> 00:18:32,415
Ei pessoal. Luna, oi.
486
00:18:32,459 --> 00:18:35,462
Oi. John, eu tenho um favor
perguntar.
487
00:18:35,505 --> 00:18:39,118
Claro. Estou começando a pensar
meu segundo ato na vida,
488
00:18:39,161 --> 00:18:41,207
e eu estava me perguntando
se eu pudesse escolher seu cérebro.
489
00:18:41,250 --> 00:18:43,034
Eu ficaria honrado. Sim.
490
00:18:43,078 --> 00:18:45,602
Ah, ótimo.
Vou pegar uma xícara de café.
491
00:18:45,646 --> 00:18:47,082
Posso pegar alguma coisa para vocês dois?
492
00:18:47,126 --> 00:18:48,344
Estou pronto.
Não, não, estou bem.
Obrigado.
493
00:18:48,388 --> 00:18:49,650
Ok, ótimo, obrigado.
494
00:18:52,000 --> 00:18:55,046
Faça o que fizer,
não dê nenhum conselho a ela.
495
00:18:55,090 --> 00:18:56,744
Isso é exatamente
o que ela pediu.
496
00:18:56,787 --> 00:18:59,660
Oh meu Deus.
Você não pode ser tão ingênuo.
497
00:18:59,703 --> 00:19:03,142
A esposa do patrão quer
para "repensar seu segundo ato"?
498
00:19:03,185 --> 00:19:04,578
Isso é entre ela
e o chefe.
499
00:19:04,621 --> 00:19:06,449
Confie em mim, você não quer
para se envolver.
500
00:19:06,493 --> 00:19:09,800
Apenas ouça, sorria e acene com a cabeça.
501
00:19:09,844 --> 00:19:11,367
Mas e se eu puder realmente
ajudá-la?
502
00:19:11,411 --> 00:19:14,501
Mas e se o Sargento Gray
não gosta da ajuda que você dá?
503
00:19:14,544 --> 00:19:17,243
Quem você acha
ele vai culpar então?
504
00:19:17,286 --> 00:19:18,679
Bom ponto. Hum-hmm.
505
00:19:18,722 --> 00:19:20,768
Apenas sorria, acene com a cabeça,
506
00:19:20,811 --> 00:19:24,206
e dizer com simpatia:
"Eu ouço você."
507
00:19:24,250 --> 00:19:25,207
Você entendeu?
508
00:19:25,251 --> 00:19:26,730
Eu ouço você.
509
00:19:28,732 --> 00:19:29,820
Ei, qual é o problema
com Jackson?
510
00:19:29,864 --> 00:19:31,474
O garoto está questionando todas as minhas paradas.
511
00:19:31,518 --> 00:19:33,172
Parece a marca
de um bom aluno.
512
00:19:33,215 --> 00:19:34,956
Não vejo você deixando Chen
questione cada movimento seu.
513
00:19:34,999 --> 00:19:36,784
Meu último novato
não fez perguntas.
514
00:19:36,827 --> 00:19:39,352
E ele era um “mano”.
515
00:19:39,395 --> 00:19:42,137
Talvez o problema não seja
o aluno, é o professor.
516
00:19:44,270 --> 00:19:45,967
Huh.
517
00:19:46,010 --> 00:19:47,751
Sim, talvez você esteja certo.
518
00:19:47,795 --> 00:19:50,145
Qualquer bobagem Lopez
estava lhe ensinando,
519
00:19:50,189 --> 00:19:52,800
Eu tenho 20 dias
para endireitá-lo.
520
00:19:52,843 --> 00:19:55,455
Eu subi a escada
para vice-presidente de vendas,
521
00:19:55,498 --> 00:19:57,413
mas isso foi há 19 anos.
522
00:19:57,457 --> 00:19:59,328
Sim, eu ouvi você.
523
00:19:59,372 --> 00:20:02,592
Agora Dominique está na faculdade,
e Wade, ele está ocupado como sempre.
524
00:20:02,636 --> 00:20:05,943
Parece que todo mundo
está avançando, exceto eu.
525
00:20:05,987 --> 00:20:07,510
Hum. Eu ouço você.
526
00:20:07,554 --> 00:20:08,859
Então agora você sabe
toda a minha história de vida.
527
00:20:10,383 --> 00:20:11,906
O que... O que você acha?
528
00:20:14,430 --> 00:20:18,695
Bem, hum... quando meu filho foi embora
para a faculdade
529
00:20:18,739 --> 00:20:20,088
e meu divórcio foi finalizado,
530
00:20:20,131 --> 00:20:22,960
Eu-eu só...
Me senti um pouco perdida, sabe?
531
00:20:23,004 --> 00:20:25,354
Assim como você. Então, como você descobriu
o que fazer a seguir?
532
00:20:25,398 --> 00:20:28,139
Bem, olhando para o barril
de uma arma durante um assalto a banco
533
00:20:28,183 --> 00:20:30,054
lhe dará alguma clareza,
mas eu desaconselho isso.
534
00:20:31,969 --> 00:20:34,537
OK.
Bem, o que você aconselharia?
535
00:20:34,581 --> 00:20:36,583
eu aconselharia...
536
00:20:40,587 --> 00:20:41,892
... apenas espere.
537
00:20:41,936 --> 00:20:45,287
E esteja aberto
para o seu momento eureka.
538
00:20:45,331 --> 00:20:47,202
Meu momento eureca.
539
00:20:47,246 --> 00:20:48,464
Eu amo isso.
540
00:20:48,508 --> 00:20:49,465
Sim. É perfeito.
541
00:20:49,509 --> 00:20:50,988
É - é profundo
542
00:20:51,032 --> 00:20:53,077
ainda assim... tão simples.
543
00:20:53,121 --> 00:20:54,165
Obrigado. OK.
544
00:20:57,604 --> 00:20:59,780
vou falar gentilmente de você
no seu funeral.
545
00:21:01,434 --> 00:21:05,089
Não há mais dor, não há mais ansiedade.
546
00:21:05,133 --> 00:21:07,701
A propósito, você conhece meu filho,
Oficial Nolan?
547
00:21:07,744 --> 00:21:09,268
Ele jura por essas coisas.
548
00:21:09,311 --> 00:21:11,444
Quero dizer, de que outra forma
seria um novato de 48 anos
549
00:21:11,487 --> 00:21:13,315
fazer isso no LAPD?
550
00:21:13,359 --> 00:21:15,317
Tenho 46 anos. Tenho 46 anos.
551
00:21:15,361 --> 00:21:16,623
Olá. Oi.
552
00:21:16,666 --> 00:21:18,581
Eu sou a mãe dele. Oh.
553
00:21:18,625 --> 00:21:20,017
Evelyn. Oi. Oi. Oh.
554
00:21:20,061 --> 00:21:22,324
E isso vai
mude sua vida.
555
00:21:22,368 --> 00:21:26,023
20 dólares cada, 3 por $50.
Orgânico certificado.
556
00:21:26,067 --> 00:21:27,982
Mãe - vejo por que você usa
essas coisas, Nolan.
557
00:21:28,025 --> 00:21:29,679
Meu pescoço já está melhor.
558
00:21:29,723 --> 00:21:31,420
Eu não, Smitty. Eu não...
Na verdade, eu não uso isso.
559
00:21:31,464 --> 00:21:32,639
Mãe, o que você está fazendo?
Estes são meus colegas de trabalho.
560
00:21:32,682 --> 00:21:34,205
Agora eles são meus clientes.
561
00:21:34,249 --> 00:21:35,598
Nolan. Temos que rolar.
562
00:21:35,642 --> 00:21:38,427
Uh... por favor, pare de estar aqui.
563
00:21:38,471 --> 00:21:40,647
Vá para casa, ok?
Uh, que bom conversar com você.
564
00:21:40,690 --> 00:21:42,388
Obrigado pelo conselho.
565
00:21:45,782 --> 00:21:48,307
Por que ele deveria ter que ir
através disso com Stanton?
566
00:21:48,350 --> 00:21:50,831
Se eu fizesse um décimo das coisas
que aquele cara faz no trabalho,
567
00:21:50,874 --> 00:21:51,919
Eu iria embora tão rápido.
568
00:21:51,962 --> 00:21:53,529
Como um novato, claro,
569
00:21:53,573 --> 00:21:54,704
mas nem uma vez
você está fora da liberdade condicional.
570
00:21:54,748 --> 00:21:56,793
Existem camadas de salvaguardas
571
00:21:56,837 --> 00:21:58,142
que protegem os policiais
de ser demitido,
572
00:21:58,186 --> 00:21:59,840
e algumas dessas salvaguardas
são importantes,
573
00:21:59,883 --> 00:22:01,276
considerando os riscos que corremos.
574
00:22:01,320 --> 00:22:02,756
Isso não explica
por que ele consegue um passe
575
00:22:02,799 --> 00:22:04,105
em ser um monstro completo.
576
00:22:04,148 --> 00:22:05,628
Ele não consegue um passe.
577
00:22:05,672 --> 00:22:08,152
Ele fica POBOR.
Declaração de Direitos do Oficial de Paz.
578
00:22:08,196 --> 00:22:10,633
E ele consegue um sindicato
e uma equipe de defesa legal.
579
00:22:10,677 --> 00:22:12,722
Se ele for demitido,
ele pode apelar.
580
00:22:12,766 --> 00:22:14,637
Se ele for condenado,
ele pode apelar.
581
00:22:14,681 --> 00:22:17,118
E esses advogados,
que nossas contribuições sindicais pagam,
582
00:22:17,161 --> 00:22:20,077
vai destruir cada detalhe
em torno de sua rescisão.
583
00:22:20,121 --> 00:22:21,601
Se eles encontrarem uma coisa
fora de ordem
584
00:22:21,644 --> 00:22:23,037
ou simplesmente parece excessivo,
585
00:22:23,080 --> 00:22:24,734
ele consegue seu emprego de volta,
incluindo pagamentos atrasados.
586
00:22:24,778 --> 00:22:26,910
E então - ele fica encorajado,
587
00:22:26,954 --> 00:22:28,085
com um chip enorme
em seu ombro,
588
00:22:28,129 --> 00:22:30,131
e essa atitude negativa
é contagioso.
589
00:22:30,174 --> 00:22:32,525
O peso disso não deveria
todos caem sobre Jackson.
590
00:22:32,568 --> 00:22:33,917
Tem que haver mais que possamos fazer
591
00:22:33,961 --> 00:22:35,528
do que apenas ser anjos da guarda
lá fora,
592
00:22:35,571 --> 00:22:38,095
esperando que cheguemos a Jackson
a tempo se algo der errado.
593
00:22:38,139 --> 00:22:40,141
É...
594
00:22:49,977 --> 00:22:52,283
Nós temos um corpo
em uma bolsa encontrada perto de LAX.
595
00:22:52,327 --> 00:22:54,285
Sem cabeça, sem mãos, sem testemunhas.
596
00:22:54,329 --> 00:22:55,809
Sem problemas. Estou cuidando disso, Sargento.
597
00:22:55,852 --> 00:22:58,507
Na verdade,
esse vai para Vargas.
598
00:22:58,551 --> 00:23:00,117
Mas sou o próximo na rotação.
599
00:23:00,161 --> 00:23:01,989
Sob meu critério.
Existe algum problema?
600
00:23:02,032 --> 00:23:02,946
Não, senhor.
601
00:23:10,389 --> 00:23:13,087
Sarge dá muitos casos
fora de rotação?
602
00:23:13,130 --> 00:23:14,741
Quase nunca.
603
00:23:31,932 --> 00:23:33,847
Olá?
604
00:23:33,890 --> 00:23:36,458
Nolan, você é algum tipo de vigarista?
605
00:23:36,502 --> 00:23:39,940
O quê? Você falou com minha esposa
em encontrar seu momento eureca,
606
00:23:39,983 --> 00:23:41,115
então sua mãe apareceu
para matar?
607
00:23:41,158 --> 00:23:42,421
Espere, me desculpe.
608
00:23:42,464 --> 00:23:45,032
Minha mãe vendeu Luna
uma garrafa de óleo CBD?
609
00:23:45,075 --> 00:23:48,905
Não uma garrafa, todas as garrafas.
610
00:23:48,949 --> 00:23:52,605
Minha esposa pagou para sua mãe
US$ 10.000 pela franquia.
611
00:23:52,648 --> 00:23:54,041
Mãe.
612
00:23:54,084 --> 00:23:55,651
Você está dando Luna
seu dinheiro de volta.
613
00:23:55,695 --> 00:23:57,348
Sim, bem,
isso não vai acontecer.
614
00:23:57,392 --> 00:23:58,959
Além disso,
ela não o quer de volta.
615
00:23:59,002 --> 00:24:00,264
Ela está feliz com sua compra.
616
00:24:00,308 --> 00:24:02,266
Esta é a esposa do meu chefe.
617
00:24:02,310 --> 00:24:04,355
Você tem alguma ideia do que isso
poderia fazer pela minha carreira?
618
00:24:04,399 --> 00:24:06,270
Isso não tem nada a ver com você,
querido,
619
00:24:06,314 --> 00:24:07,924
ou sua preciosa carreira.
620
00:24:07,968 --> 00:24:09,796
Luna e eu começamos a conversar.
621
00:24:09,839 --> 00:24:12,146
Ela gostou do meu negócio,
e então vendi para ela.
622
00:24:12,189 --> 00:24:14,496
Por 10 mil? eu queria 25,
623
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
mas ela é um inferno
de um negociador.
624
00:24:16,498 --> 00:24:18,674
Isto é como voltar para casa
com meu negócio de construção.
625
00:24:18,718 --> 00:24:20,807
Ah, aí está
com aquela velha castanha novamente.
626
00:24:20,850 --> 00:24:22,678
Eu-eu terminaria um trabalho,
e então você usaria
627
00:24:22,722 --> 00:24:23,940
meu bom nome
para vender meus clientes
628
00:24:23,984 --> 00:24:25,420
fraudulento
apólices de seguro residencial.
629
00:24:25,464 --> 00:24:27,291
Ah, por favor
apenas deixar isso passar?
630
00:24:27,335 --> 00:24:29,206
Eu quase perdi
minha licença comercial.
631
00:24:29,250 --> 00:24:32,993
Este é o problema dos homens,
você e aquele sargento Grey.
632
00:24:33,036 --> 00:24:34,473
O que você está falando?
633
00:24:36,387 --> 00:24:37,911
Você despreza as mulheres.
634
00:24:37,954 --> 00:24:40,870
Luna é
um excelente vendedor.
635
00:24:40,914 --> 00:24:43,177
Você assiste. Ela vai dobrar
seu investimento.
636
00:24:43,220 --> 00:24:45,222
Mãe, eu te imploro...
637
00:24:45,266 --> 00:24:48,617
para mim, por favor,
devolva o dinheiro a Luna.
638
00:24:48,661 --> 00:24:51,098
Não é o dinheiro dela. É meu.
639
00:24:53,970 --> 00:24:57,060
Essa porcaria que sua mãe me vendeu
é veneno.
640
00:24:57,104 --> 00:24:58,975
Dê uma olhada nesta coisa
no meu pescoço.
641
00:24:59,019 --> 00:25:01,108
Oh, Smitty, você deveria pegar
aquela toupeira verificou.
642
00:25:01,151 --> 00:25:02,718
Não, não a toupeira.
Eu sempre tive isso.
643
00:25:02,762 --> 00:25:05,068
Abaixo disso.
644
00:25:05,112 --> 00:25:06,896
Sim. E eu não sou o único.
645
00:25:17,603 --> 00:25:19,518
Senhor, Sra. Grey, sinto muito.
646
00:25:19,561 --> 00:25:21,389
John, não há necessidade de se desculpar.
647
00:25:21,432 --> 00:25:23,739
Meu marido precisa.
648
00:25:28,091 --> 00:25:30,529
Oficial Nolan...
649
00:25:30,572 --> 00:25:34,663
Me desculpe por acusar você e
sua mãe de enganar minha esposa.
650
00:25:34,707 --> 00:25:38,101
Luna me garantiu que o CBD
é um mercado em crescimento
651
00:25:38,145 --> 00:25:40,277
e ela está garantida para fazer
dinheiro com essas coisas, então...
652
00:25:40,321 --> 00:25:41,583
N-Não! Isso é tóxico!
653
00:25:41,627 --> 00:25:43,324
É o quê? Tóxico?
654
00:25:43,367 --> 00:25:45,195
Uh, os policiais estão invadindo
erupções cutâneas em todo o departamento.
655
00:25:45,239 --> 00:25:46,936
Sua mãe me vendeu óleo de cobra?
656
00:25:46,980 --> 00:25:48,982
Sim. Mas eu não acho
que ela sabia que ela fez -
657
00:25:49,025 --> 00:25:50,636
pelo menos eu-eu espero que ela não tenha feito isso.
658
00:25:50,679 --> 00:25:52,899
O que eu te disse? eu sou
sentado no valor de $ 10.000
659
00:25:52,942 --> 00:25:55,466
de irritantes da pele. Eu posso consertar isso
em um telefonema -
660
00:25:55,510 --> 00:25:57,164
Mãe?
661
00:25:57,207 --> 00:25:58,948
O óleo CBD é tóxico.
662
00:25:58,992 --> 00:26:00,602
Você tem que dar Luna
seu dinheiro de volta.
663
00:26:00,646 --> 00:26:02,169
Estou com o Sargento G-
664
00:26:02,212 --> 00:26:04,519
Olá? Olá?
665
00:26:04,563 --> 00:26:08,218
Dois telefonemas e...
666
00:26:08,262 --> 00:26:09,872
Então, o que estamos fazendo aqui?
667
00:26:09,916 --> 00:26:11,657
Doug mencionou
seu último novato foi Black,
668
00:26:11,700 --> 00:26:13,484
então pensei que ele poderia ser
inclinado a nos dar
669
00:26:13,528 --> 00:26:15,791
alguma sujeira em seu antigo T.O.,
algo acionável.
670
00:26:15,835 --> 00:26:16,923
Isso é ótimo. Quem é ele?
671
00:26:16,966 --> 00:26:19,882
Ben Owens.
E ele chegou na hora certa.
672
00:26:19,926 --> 00:26:22,493
Agora, olhe, eu não sei disso
cara, então não podemos inclinar a mão.
673
00:26:22,537 --> 00:26:24,539
Tudo bem, não fazemos acusações
e sem exigências.
674
00:26:24,583 --> 00:26:26,497
Entendido? Sem acusações, sem exigências.
675
00:26:26,541 --> 00:26:28,325
Eu entendi.
676
00:26:28,369 --> 00:26:29,762
Oficial Owens?
677
00:26:29,805 --> 00:26:31,285
Eu sou Bradford, este é Chen.
678
00:26:31,328 --> 00:26:33,113
Obrigado por concordar em nos encontrar.
679
00:26:33,156 --> 00:26:35,768
Sem problemas. Perguntado por aí,
ouvi dizer que vocês são boas pessoas.
680
00:26:35,811 --> 00:26:37,378
Então, como vai? Eu preciso de algumas dicas,
681
00:26:37,421 --> 00:26:38,858
mas no DL
se você sabe o que quero dizer.
682
00:26:38,901 --> 00:26:40,686
Dez e trinta e seis.
683
00:26:40,729 --> 00:26:42,513
Código de silêncio. Fale comigo.
684
00:26:42,557 --> 00:26:44,080
Douglas Stanton. Ele era seu T.O.
685
00:26:44,124 --> 00:26:46,648
O Dougernaut. E ele?
686
00:26:46,692 --> 00:26:49,608
Você já o viu fazendo
alguma coisa obscura?
687
00:26:49,651 --> 00:26:52,132
Relaxar. Hum... nós estávamos
apenas querendo saber
688
00:26:52,175 --> 00:26:53,699
se você gostou do jeito
ele faz negócios.
689
00:26:53,742 --> 00:26:55,788
Não. De jeito nenhum. Ele é um odiador.
690
00:26:55,831 --> 00:26:57,267
Mas o que você realmente quer
saber?
691
00:26:57,311 --> 00:27:00,140
Tudo o que você se sentir confortável
compartilhando conosco.
692
00:27:00,183 --> 00:27:02,142
É... Isso é estúpido.
693
00:27:02,185 --> 00:27:03,578
Todos nós sabemos
do que estamos falando.
694
00:27:03,622 --> 00:27:05,058
Você acha que Doug é racista?
695
00:27:05,101 --> 00:27:07,364
Você já o viu
tratar as minorias injustamente?
696
00:27:07,408 --> 00:27:08,801
Se eu visse algo
fora da política
697
00:27:08,844 --> 00:27:10,672
e não consegui denunciá-lo,
698
00:27:10,716 --> 00:27:12,587
eu estaria procurando
também em ações disciplinares.
699
00:27:12,631 --> 00:27:14,850
Não estamos aqui para isso, ok?
Apenas seja real conosco.
700
00:27:14,894 --> 00:27:17,723
Ele está criando alguma dor
do nosso lado.
701
00:27:17,766 --> 00:27:19,159
Ei, você tem uma boa reputação e tudo,
702
00:27:19,202 --> 00:27:21,030
mas eu não te conheço.
703
00:27:21,074 --> 00:27:23,119
Eu conheço Doug Stanton,
e estou bem ciente
704
00:27:23,163 --> 00:27:25,034
do que ele pode fazer comigo
e minha carreira.
705
00:27:25,078 --> 00:27:27,036
Sim, e o que ele está fazendo
para civis nas ruas?
706
00:27:30,692 --> 00:27:32,651
Estou a semanas de distância
de ingressar no Metro.
707
00:27:32,694 --> 00:27:34,783
Posso fazer mais coisas boas naquela unidade
708
00:27:34,827 --> 00:27:37,264
do que eu posso
jogando tudo fora.
709
00:27:37,307 --> 00:27:39,527
Desculpe. Eu não posso te ajudar.
710
00:27:39,570 --> 00:27:41,398
Tenha um bom dia.
711
00:27:41,442 --> 00:27:43,183
Bem, isso foi um fracasso.
712
00:27:43,226 --> 00:27:44,358
Não, não foi.
713
00:27:44,401 --> 00:27:47,013
Você o viu?
Quão conflituoso ele estava?
714
00:27:47,056 --> 00:27:48,405
Só precisamos dar-lhe tempo.
Confie em mim.
715
00:27:48,449 --> 00:27:50,407
Minha mãe está reivindicando
716
00:27:50,451 --> 00:27:52,192
seu dinheiro está amarrado
em outros investimentos,
717
00:27:52,235 --> 00:27:53,802
mas eu tenho o endereço
do fornecedor.
718
00:27:53,846 --> 00:27:55,021
Vou receber seu reembolso.
719
00:27:55,064 --> 00:27:56,022
Esqueça. Eu cuido disso.
720
00:27:56,065 --> 00:27:57,501
Não. Eu irei.
721
00:27:57,545 --> 00:27:59,982
Vocês dois podem ir junto.
722
00:28:00,026 --> 00:28:03,856
Multar. Nolan e eu não conseguimos lidar
um assunto pessoal de uniforme,
723
00:28:03,899 --> 00:28:05,118
então vamos nos trocar.
724
00:28:05,161 --> 00:28:06,641
Você pode me ouvir debater
725
00:28:06,685 --> 00:28:07,816
sobre como vou puni-lo.
726
00:28:07,860 --> 00:28:09,731
Wade, não é culpa dele.
727
00:28:09,775 --> 00:28:11,124
Castigando-o
pelo comportamento de sua mãe
728
00:28:11,167 --> 00:28:13,343
seria como me punir
para o meu pai.
729
00:28:15,258 --> 00:28:17,870
Eu entendo o seu ponto.
730
00:28:17,913 --> 00:28:19,262
Eu vou encontrar Harper,
diga a ela que você está cavalgando
731
00:28:19,306 --> 00:28:20,916
comigo esta manhã. Sim, senhor.
732
00:28:23,571 --> 00:28:25,051
Obrigado por isso.
733
00:28:25,094 --> 00:28:27,836
Eu estou supondo que seu pai
também era meio golpista?
734
00:28:27,880 --> 00:28:29,708
Alcoólico.
735
00:28:29,751 --> 00:28:31,927
Isso me trouxe
uma vida inteira de dor.
736
00:28:31,971 --> 00:28:33,929
Quase acabei com meu casamento.
737
00:28:33,973 --> 00:28:36,366
Então, o que você deveria fazer
quando alguém que você ama é -
738
00:28:36,410 --> 00:28:39,108
está arruinando sua vida, mas você
não sabe como ajudá-los?
739
00:28:39,152 --> 00:28:41,894
Eu sei o que tive que fazer.
Mas eu não sou você.
740
00:28:41,937 --> 00:28:43,765
E meu pai não é sua mãe.
741
00:28:43,809 --> 00:28:46,550
No entanto, você me ofereceu
alguns conselhos,
742
00:28:46,594 --> 00:28:49,379
então vou retribuir o favor.
743
00:28:49,423 --> 00:28:51,512
Encontre seus limites, John.
744
00:28:51,555 --> 00:28:54,297
Não podemos mudar o comportamento deles.
Eles têm que querer isso.
745
00:28:54,341 --> 00:28:58,911
Então seja honesto, seja misericordioso,
746
00:28:58,954 --> 00:29:01,783
e faça o que tiver que fazer
para se proteger.
747
00:29:11,358 --> 00:29:14,753
'E aí, meu irmão?
748
00:29:14,796 --> 00:29:17,886
Tem certeza que?
749
00:29:17,930 --> 00:29:19,714
Obrigado pelo aviso.
750
00:29:19,758 --> 00:29:20,759
Está tudo bem?
751
00:29:20,802 --> 00:29:22,630
Estamos prestes a descobrir.
752
00:29:22,673 --> 00:29:24,371
Acabei de receber uma dica.
Vamos ver se é real.
753
00:29:32,596 --> 00:29:33,815
Controle, 7-Adam-07.
754
00:29:33,859 --> 00:29:35,599
Eu tenho uma visualização
acordo onze e três
755
00:29:35,643 --> 00:29:38,080
no beco
entre Lomita e Vineyard.
756
00:29:41,867 --> 00:29:43,651
Segue a mochila!
757
00:29:43,694 --> 00:29:45,044
7-Adam-07, perseguição a pé!
758
00:29:45,087 --> 00:29:47,089
Masculino, adulto, negro,
camisa azul, calça jeans preta!
759
00:29:51,485 --> 00:29:52,921
Não estamos perto. Então dê um soco.
760
00:29:55,097 --> 00:29:56,185
Lá!
761
00:30:01,103 --> 00:30:02,757
Polícia! Não me faça matar você!
762
00:30:02,801 --> 00:30:04,237
E-eu entendi! Eu entendi. Eu entendi.
763
00:30:10,634 --> 00:30:12,723
Caramba.
Jackson, perdi minha câmera corporal.
764
00:30:12,767 --> 00:30:14,900
Você viu isso? Não.
765
00:30:14,943 --> 00:30:17,990
Mas o que eu vejo é uma péssima
tentativa de esconder evidências.
766
00:30:18,033 --> 00:30:19,861
Como se eu não conseguisse alguém
lá embaixo para conseguir isso.
767
00:30:19,905 --> 00:30:21,994
Qual é o seu nome, idiota? Pergunte à sua mãe.
768
00:30:22,037 --> 00:30:23,473
Ela estava gritando
tudo ontem à noite.
769
00:30:24,910 --> 00:30:27,608
Você e eu vamos ter
uma lição de respeito.
770
00:30:27,651 --> 00:30:30,611
Ensine um pouco de respeito à sua mãe.
Tire essa vadia das ruas.
771
00:30:31,438 --> 00:30:32,874
Olha... Hum!
772
00:30:32,918 --> 00:30:35,964
Oficial Oeste,
preservar as evidências.
773
00:30:36,008 --> 00:30:37,531
Eu vou levar nosso amigo
de volta à loja.
774
00:30:37,574 --> 00:30:38,749
E-eu posso levá-lo, senhor.
775
00:30:38,793 --> 00:30:40,577
Não. Entendi.
776
00:30:40,621 --> 00:30:41,883
Você fica aqui.
777
00:30:41,927 --> 00:30:44,059
Vamos. Vamos, filho.
778
00:30:53,895 --> 00:30:55,114
Você ligou para o Sargento Grey
779
00:30:55,157 --> 00:30:57,333
da estação Mid-Wilshire do LAPD.
780
00:30:57,377 --> 00:30:58,334
Por favor, deixe uma mensagem.
781
00:30:58,378 --> 00:31:00,162
Sargento, é... é o Jackson.
782
00:31:00,206 --> 00:31:02,512
Olha, eu acho que Doug está prestes a
espancar um suspeito,
783
00:31:02,556 --> 00:31:05,167
e ele perdeu a câmera do corpo,
então não haverá registro.
784
00:31:21,967 --> 00:31:23,925
Encontrei minha câmera corporal.
785
00:31:23,969 --> 00:31:25,927
Mais importante ainda,
o que você está fazendo aqui?
786
00:31:25,971 --> 00:31:27,581
Disse-te para guardares as drogas.
787
00:31:27,624 --> 00:31:29,800
Uh... eu não me lembro
pedindo reforços.
788
00:31:29,844 --> 00:31:32,107
Estávamos no
bairro. O que está acontecendo?
789
00:31:32,151 --> 00:31:34,240
Bem, esse novato não sabe
como seguir ordens.
790
00:31:34,283 --> 00:31:36,764
Sim, eu-eu estava apenas, hum...
791
00:31:36,807 --> 00:31:40,028
certificando-se de que você estava bem,
senhor.
792
00:31:40,072 --> 00:31:42,465
Você sabe, meu último novato
fez tudo que eu disse a ele.
793
00:31:42,509 --> 00:31:44,076
O nome do cara era Owens.
794
00:31:44,119 --> 00:31:45,599
Você o conhece?
795
00:31:45,642 --> 00:31:47,949
Sempre me protegeu.
796
00:31:47,993 --> 00:31:49,864
Ainda faz.
797
00:31:49,908 --> 00:31:51,953
Que pena Jackson
não é mais parecido com ele.
798
00:31:59,918 --> 00:32:02,050
Desde quando você bebe descafeinado?
799
00:32:02,094 --> 00:32:03,791
Eu sei que quando me tornei detetive,
800
00:32:03,834 --> 00:32:06,054
Eu estava bebendo uns dois litros
de hi-test por dia.
801
00:32:08,535 --> 00:32:10,711
Está tudo bem? Sim.
802
00:32:12,713 --> 00:32:15,150
Não, na verdade não.
803
00:32:15,194 --> 00:32:16,282
Estou ficando marginalizado.
804
00:32:16,325 --> 00:32:18,284
Por que?
805
00:32:18,327 --> 00:32:19,938
Isso fica entre nós?
806
00:32:21,678 --> 00:32:23,115
Estou grávida.
807
00:32:23,158 --> 00:32:24,986
O que... Isso é incrível.
808
00:32:25,030 --> 00:32:26,988
Parabéns. Espere.
809
00:32:27,032 --> 00:32:28,511
Espere, Caradine não pode colocar você no banco
para isso.
810
00:32:28,555 --> 00:32:30,078
Tecnicamente, não.
811
00:32:30,122 --> 00:32:33,168
Apenas atribuindo os bons casos
para as não grávidas.
812
00:32:33,212 --> 00:32:36,780
Desgraçado. É exatamente por isso
Escondi minha gravidez.
813
00:32:36,824 --> 00:32:39,740
Apostei minhas férias e
tirou os últimos dois meses de folga.
814
00:32:39,783 --> 00:32:41,611
Não é justo.
Ninguém nunca pergunta a um homem
815
00:32:41,655 --> 00:32:44,919
como ele vai equilibrar ser um
pai e um policial ao mesmo tempo.
816
00:32:44,963 --> 00:32:48,053
Ah, eu sei.
817
00:32:48,096 --> 00:32:50,446
Você teve que conseguir
uma amniocentese?
818
00:32:50,490 --> 00:32:52,971
Essa é a agulha longa
na coisa da barriga?
819
00:32:53,014 --> 00:32:55,321
Não. Por quê? Você precisa?
820
00:32:55,364 --> 00:32:57,453
Sim.
821
00:32:57,497 --> 00:32:59,978
E a parte confusa é
822
00:33:00,021 --> 00:33:03,894
mesmo que o gene mutado
temos medo é detectado,
823
00:33:03,938 --> 00:33:06,636
não saberemos se meu bebê está
afetado até...
824
00:33:06,680 --> 00:33:09,117
nasceu.
825
00:33:09,161 --> 00:33:11,990
Eu pensei que ser mãe
ia ser tão simples.
826
00:33:12,033 --> 00:33:13,643
Hum.
827
00:33:13,687 --> 00:33:16,864
Fica mais fácil? Uh, ainda não,
828
00:33:16,907 --> 00:33:19,432
mas se isso acontecer,
você é meu primeiro telefonema.
829
00:33:27,005 --> 00:33:28,354
Eca.
830
00:33:28,397 --> 00:33:30,747
Estou tendo uma erupção na pele
apenas estando aqui.
831
00:33:30,791 --> 00:33:32,227
Não admira que o óleo seja tóxico.
832
00:33:35,883 --> 00:33:38,364
Sim.
Parece o estilo da minha mãe.
833
00:33:43,238 --> 00:33:45,197
Boa tarde.
834
00:33:45,240 --> 00:33:47,373
O que você quer? Direto. Eu-eu gosto disso.
835
00:33:47,416 --> 00:33:51,464
Você vendeu recentemente 20 caixas
do óleo CBD do Professor Hempstein
836
00:33:51,507 --> 00:33:53,596
ao meu parceiro de negócios,
Evelyn Nolan.
837
00:33:53,640 --> 00:33:56,991
O produto está com defeito,
e gostaria de um reembolso.
838
00:33:57,035 --> 00:33:58,645
Sem reembolsos. Se perder.
839
00:33:58,688 --> 00:34:00,386
Ouça, cara - eu agradeço isso.
840
00:34:00,429 --> 00:34:03,345
Mas se partirmos
sem recompensa,
841
00:34:03,389 --> 00:34:05,739
Serei forçado a alertar
o Departamento de Saúde
842
00:34:05,782 --> 00:34:07,219
e o Better Business Bureau.
843
00:34:07,262 --> 00:34:09,351
Nocauteie-se.
Só não faça isso daqui.
844
00:34:09,395 --> 00:34:12,093
Se eu puder?
845
00:34:12,137 --> 00:34:15,096
Meu amigo, você realmente não
quero fazer disso uma coisa.
846
00:34:15,140 --> 00:34:18,099
Essa coisa vai levar a tinta
fora do seu carro.
847
00:34:18,143 --> 00:34:20,536
Assim que isso for divulgado,
seu negócio vai secar.
848
00:34:20,580 --> 00:34:21,668
Apenas dê a ela
os 10 mil de volta -
849
00:34:21,711 --> 00:34:25,193
10? Essa porcaria custou apenas dois.
850
00:34:25,237 --> 00:34:27,587
Taxa de franquia bem pesada
sua mãe nos cobrou.
851
00:34:27,630 --> 00:34:29,632
Sua mãe?
852
00:34:29,676 --> 00:34:32,505
Eu-eu sei. Apenas... não comece.
853
00:34:32,548 --> 00:34:34,942
Ela é boa nisso, ok?
Ou... Ou pelo menos estou.
854
00:34:34,985 --> 00:34:37,423
Olha, não seja um idiota
e me devolva o dinheiro.
855
00:34:37,466 --> 00:34:39,033
Dê o fora daqui.
856
00:34:39,077 --> 00:34:40,426
E da próxima vez, traga alguns músculos
857
00:34:40,469 --> 00:34:42,993
isso não é passado
sua data de validade.
858
00:34:43,037 --> 00:34:46,606
Você ouviu isso, policial Nolan?
Ele acha que estamos velhos.
859
00:34:46,649 --> 00:34:48,129
Sim, eu fiz, Sargento Grey.
860
00:34:48,173 --> 00:34:50,653
Embora eu prefira pensar
de mim mesmo como "bem experiente".
861
00:34:52,481 --> 00:34:54,527
Luna, por que você não vai
espere lá embaixo, querido?
862
00:34:54,570 --> 00:34:56,877
Sim, vamos deixar os advogados
endireite isso.
863
00:34:56,920 --> 00:35:00,010
Esses caras não valem
o problema.
864
00:35:00,054 --> 00:35:03,101
Não haverá problemas,
certo, filho?
865
00:35:08,628 --> 00:35:10,847
Eu tenho a sensação...
866
00:35:10,891 --> 00:35:12,849
CBD não é o único produto
vocês têm aqui.
867
00:35:16,201 --> 00:35:18,638
Não suponha que você tenha alguma coisa
aqui eu consideraria...
868
00:35:18,681 --> 00:35:20,596
ah, qual é a palavra
estou procurando?
869
00:35:20,640 --> 00:35:22,120
Ilegal. Esse é o único.
870
00:35:23,556 --> 00:35:25,993
Isso não precisa ficar feio,
senhores,
871
00:35:26,036 --> 00:35:29,170
mas acontecerá se não vermos
suas mãos em cinco segundos.
872
00:35:29,214 --> 00:35:31,216
Dane-se cinco segundos. Agora.
873
00:35:35,698 --> 00:35:37,700
Mostre-me suas mãos. Agora.
874
00:35:39,354 --> 00:35:40,921
Tudo bem.
875
00:35:40,964 --> 00:35:44,229
Tudo bem. Tirando minha mão.
876
00:35:45,534 --> 00:35:47,754
Faça backup.
877
00:35:47,797 --> 00:35:49,277
Todos no chão.
878
00:35:49,321 --> 00:35:50,887
Abaixo. De bruços.
879
00:35:50,931 --> 00:35:53,542
Distribua.
880
00:35:53,586 --> 00:35:54,674
Peguei eles.
881
00:35:54,717 --> 00:35:56,371
911, qual é a sua emergência?
882
00:35:56,415 --> 00:35:58,330
Sim, meu marido
é policial,
883
00:35:58,373 --> 00:35:59,983
e ele está atualmente em perigo
884
00:36:00,027 --> 00:36:04,336
no 10º andar
da Rua Marcus, 2108.
885
00:36:04,379 --> 00:36:05,902
Envie backup.
886
00:36:07,121 --> 00:36:09,210
Oh!
887
00:36:09,254 --> 00:36:10,777
E uma ambulância.
888
00:36:13,083 --> 00:36:15,216
Armas.
889
00:36:20,395 --> 00:36:21,266
Essa é minha garota.
890
00:36:27,402 --> 00:36:29,448
Oi. Ei.
891
00:36:29,491 --> 00:36:31,014
O que você está fazendo aqui?
892
00:36:31,058 --> 00:36:33,103
Tive que te dar as boas notícias
pessoalmente.
893
00:36:33,147 --> 00:36:35,236
Não. Você não fez isso?
894
00:36:35,280 --> 00:36:36,890
Mas eu fiz.
895
00:36:36,933 --> 00:36:38,892
Ambas as nossas filhas estão agora
matriculado na Academia de Música.
896
00:36:38,935 --> 00:36:41,199
Como? Como você fez isso?
Extorsão?
897
00:36:41,242 --> 00:36:43,288
Quid pro quo.
898
00:36:43,331 --> 00:36:45,594
O diretor musical tem uma instituição de caridade
próximo e querido ao seu coração
899
00:36:45,638 --> 00:36:48,423
que está desesperado por voluntários,
então
900
00:36:48,467 --> 00:36:49,816
você terá que limpar
seu calendário um pouco.
901
00:36:49,859 --> 00:36:52,384
Ah. Lila vai ficar emocionada.
902
00:36:52,427 --> 00:36:53,646
Como posso te agradecer?
903
00:36:53,689 --> 00:36:55,691
Hum... leve-me para jantar.
904
00:36:55,735 --> 00:36:58,477
Você está com fome? Ah... sim.
905
00:36:58,520 --> 00:37:01,262
Mas, hum, não posso esta noite.
906
00:37:01,306 --> 00:37:03,438
Uh... dever de criança.
907
00:37:03,482 --> 00:37:05,135
Ah. Desculpa aceitável.
908
00:37:05,179 --> 00:37:08,443
Mas... você me deve.
909
00:37:08,487 --> 00:37:11,359
Eu estou bem com isso.
910
00:37:15,494 --> 00:37:17,278
O cliente foi preso? Sim.
911
00:37:17,322 --> 00:37:18,801
eu estarei dormindo
quando você chegar em casa,
912
00:37:18,845 --> 00:37:22,283
então... eu vou te ver
pela manhã.
913
00:37:22,327 --> 00:37:25,504
Ângela, espere. Por favor, fale comigo.
914
00:37:25,547 --> 00:37:26,722
O que você quer que eu diga?
915
00:37:29,029 --> 00:37:31,858
Estou com medo.
916
00:37:31,901 --> 00:37:33,381
Eu também.
917
00:37:35,122 --> 00:37:36,645
Ei, Sargento, uma palavrinha?
918
00:37:36,689 --> 00:37:37,907
Estou com um pouco de pressa.
919
00:37:37,951 --> 00:37:40,562
Eu não ligo.
O que você fez ontem foi uma porcaria.
920
00:37:40,606 --> 00:37:42,869
Só porque estou grávida
não significa que não possa fazer meu trabalho.
921
00:37:42,912 --> 00:37:44,610
Você entregou meu homicídio a Vargas,
922
00:37:44,653 --> 00:37:47,047
então estou avisando você,
Sargento.
923
00:37:47,090 --> 00:37:48,875
Não estou escondendo essa gravidez.
924
00:37:48,918 --> 00:37:50,442
eu estaria prestando um péssimo serviço
para cada mulher
925
00:37:50,485 --> 00:37:52,008
quem trabalha aqui se eu fizer isso.
926
00:37:52,052 --> 00:37:54,924
Então, se eu começar a gingar
ou meus tornozelos incham
927
00:37:54,968 --> 00:37:57,318
ou eu derrubo móveis
porque minha barriga é tão grande,
928
00:37:57,362 --> 00:37:59,712
nunca me ignore
na rotação novamente.
929
00:37:59,755 --> 00:38:03,150
♪ Quando minhas mãos estão amarradas
930
00:38:03,193 --> 00:38:06,196
Em primeiro lugar,
Eu entreguei esse caso para Vargas
931
00:38:06,240 --> 00:38:09,112
porque tinha tripulação da State Line
escrito em tudo.
932
00:38:09,156 --> 00:38:11,332
Ele tem dois ICs dentro.
933
00:38:11,376 --> 00:38:13,203
Oh.
934
00:38:13,247 --> 00:38:14,553
Eu não estava ciente disso.
935
00:38:14,596 --> 00:38:16,206
E segundo, você está grávida?
936
00:38:16,250 --> 00:38:18,470
Você não sabia? Como eu poderia?
937
00:38:18,513 --> 00:38:20,733
Mas parabéns.
938
00:38:20,776 --> 00:38:22,125
E só para você saber,
Eu vou trabalhar você
939
00:38:22,169 --> 00:38:23,779
até você cair se me deixar.
940
00:38:23,823 --> 00:38:25,477
Não há misericórdia para as futuras mamães.
941
00:38:25,520 --> 00:38:27,305
Posso ir agora?
942
00:38:27,348 --> 00:38:29,350
Sim, sargento.
943
00:38:29,394 --> 00:38:30,569
E obrigado.
944
00:38:30,612 --> 00:38:33,485
♪ Mas quem tem amanhã?
945
00:38:33,528 --> 00:38:35,182
♪ Cuide de nós
946
00:38:35,225 --> 00:38:36,705
Viu como eu lidei com isso? Hum-hmm.
947
00:38:36,749 --> 00:38:38,881
Eu vou ser uma ótima mãe.
948
00:38:38,925 --> 00:38:40,970
O melhor.
949
00:38:41,014 --> 00:38:43,930
♪ Cuide de nós
950
00:38:47,325 --> 00:38:49,152
♪ Pai, sua doença
951
00:38:49,196 --> 00:38:52,765
Você arrumou minhas malas?
952
00:38:52,808 --> 00:38:53,983
Você está me expulsando
na rua?
953
00:38:54,027 --> 00:38:56,159
Eu consegui um quarto para você
no hotel do aeroporto.
954
00:38:56,203 --> 00:38:57,509
Seu voo sai às 6h.
955
00:38:57,552 --> 00:39:00,120
Você sabe que odeio voos antecipados.
956
00:39:00,163 --> 00:39:02,905
Lide com isso. Seus problemas
não são mais meus.
957
00:39:02,949 --> 00:39:05,343
E daí?
Você quer que eu diga que sinto muito?
958
00:39:05,386 --> 00:39:06,561
Eu não quero ouvir você
diga qualquer coisa.
959
00:39:06,605 --> 00:39:10,348
Eu só... quero que você vá embora.
960
00:39:10,391 --> 00:39:14,830
Oh. Garoto, você tem tudo
seus amiguinhos policiais enganados.
961
00:39:14,874 --> 00:39:18,007
Pensando que você é saudável,
cara de cidade pequena, hein?
962
00:39:18,051 --> 00:39:19,574
♪ E essa não é a minha história
963
00:39:19,618 --> 00:39:21,097
Você é igualzinho ao seu pai.
964
00:39:21,141 --> 00:39:22,403
Não diga isso.
965
00:39:22,447 --> 00:39:25,232
Você é egoísta,
966
00:39:25,275 --> 00:39:26,668
hipócrita,
967
00:39:26,712 --> 00:39:29,497
um fracasso de um homem.
968
00:39:29,541 --> 00:39:31,978
Porque quando ele acabou
em mim e em você,
969
00:39:32,021 --> 00:39:34,807
quem ficou?
970
00:39:34,850 --> 00:39:37,897
Eu fiz.
971
00:39:37,940 --> 00:39:41,074
Eu fiquei.
972
00:39:41,117 --> 00:39:42,554
E você quer me expulsar?
973
00:39:42,597 --> 00:39:45,774
♪ Nivelado ao chão
974
00:39:47,559 --> 00:39:48,647
♪ Mas meu bebê está dormindo
975
00:39:48,690 --> 00:39:51,127
Eu te amo.
976
00:39:51,171 --> 00:39:54,392
Eu sempre vou te amar.
977
00:39:54,435 --> 00:39:55,828
♪ Dormindo em paz
978
00:39:55,871 --> 00:39:57,090
Eu simplesmente não quero
para ver você mais.
979
00:40:00,049 --> 00:40:03,444
♪ Então cuide de nós
980
00:40:06,578 --> 00:40:09,668
♪ Cuide de nós
981
00:40:13,411 --> 00:40:17,589
A propósito, tornar-se policial aos 48
é ridículo.
982
00:40:17,632 --> 00:40:18,981
Você vai
seja morto.
983
00:40:19,025 --> 00:40:21,984
Tenho 46 anos, mãe.
984
00:40:22,028 --> 00:40:23,508
Adeus.
985
00:40:26,511 --> 00:40:30,689
♪ Hum
986
00:40:32,125 --> 00:40:36,085
♪ Hum
987
00:40:43,397 --> 00:40:44,920
Não tenho nada a dizer para você.
988
00:40:44,964 --> 00:40:46,748
Oh, você tinha muito a dizer
para Doug, no entanto.
989
00:40:46,792 --> 00:40:48,489
O que aconteceu
ao código do silêncio?
990
00:40:48,533 --> 00:40:50,230
O que aconteceu com os policiais
protegendo uns aos outros?
991
00:40:50,273 --> 00:40:52,232
Sim, Tim tem o meu.
992
00:40:52,275 --> 00:40:54,408
Quem é você? O policial
você acabou de estragar tudo.
993
00:40:54,452 --> 00:40:56,192
Por que você fez isso? O azul protege o azul.
994
00:40:56,236 --> 00:40:58,978
Eu sei disso, Doug sabe disso.
Por que você não?
995
00:40:59,021 --> 00:41:01,589
Olha, você é realmente legal
com tudo isso?
996
00:41:01,633 --> 00:41:03,635
Este é o jogo.
997
00:41:03,678 --> 00:41:05,245
Eu não fiz ondas,
e Doug me conectou
998
00:41:05,288 --> 00:41:06,594
com uma vaga no Metro.
999
00:41:06,638 --> 00:41:09,031
Então você pode simplesmente ignorar
toda a dor que ele causa,
1000
00:41:09,075 --> 00:41:11,947
o abuso de poder
para conseguir essa promoção?
1001
00:41:11,991 --> 00:41:14,776
O sistema não vai mudar,
1002
00:41:14,820 --> 00:41:16,604
então qual é o sentido de mim
me jogando de um penhasco?
1003
00:41:16,648 --> 00:41:19,259
Eu tenho que pegar o que é meu,
e eu aconselho você a fazer o mesmo.
1004
00:41:19,302 --> 00:41:20,956
Porque Doug não vai cair
sem luta.
1005
00:41:21,000 --> 00:41:23,393
Senhor, você tem um segundo?
1006
00:41:23,437 --> 00:41:24,917
O que é isso, policial?
1007
00:41:26,614 --> 00:41:28,311
Eu odeio fazer isso,
1008
00:41:28,355 --> 00:41:30,444
mas eu tive que escrever
uma página azul sobre o garoto.
1009
00:41:30,488 --> 00:41:31,837
Ele desobedeceu a uma ordem direta,
1010
00:41:31,880 --> 00:41:34,056
deixando evidências cruciais
desacompanhado.
1011
00:41:34,100 --> 00:41:36,450
Agora o advogado daquele traficante de drogas
pode retirar as acusações
1012
00:41:36,494 --> 00:41:39,671
porque Jackson quebrou
a cadeia de custódia.
1013
00:41:39,714 --> 00:41:43,544
Eu posso apreciar a magnitude
do seu erro,
1014
00:41:43,588 --> 00:41:47,156
mas posso atestar pessoalmente
Oficial West sendo um policial sólido.
1015
00:41:47,200 --> 00:41:50,159
Com certeza, senhor. Absolutamente.
1016
00:41:50,203 --> 00:41:52,466
Mas como seu oficial de treinamento,
1017
00:41:52,510 --> 00:41:54,903
seria um abandono do dever
para eu deixar isso passar.
1018
00:41:54,947 --> 00:41:56,557
Ele não deveria estar cometendo erros
assim,
1019
00:41:56,601 --> 00:41:58,385
especialmente tão tarde
em seu treinamento.
1020
00:41:58,428 --> 00:42:02,520
Quero dizer, você entende,
não é, sargento?
1021
00:42:02,563 --> 00:42:04,652
Eu faço. Sim.
1022
00:42:04,696 --> 00:42:05,697
Quero dizer, é uma pena.
1023
00:42:05,740 --> 00:42:08,569
O garoto tem
um potencial tão grande.
1024
00:42:08,613 --> 00:42:11,050
Seria um desperdício tê-lo
lave fora do programa.
1025
00:42:27,196 --> 00:42:30,156
--Legendas de VITAC--