1 00:00:26,100 --> 00:00:27,500 Rolig. 2 00:00:29,900 --> 00:00:31,700 Dit navn? 3 00:00:33,100 --> 00:00:34,500 David Ackerman. 4 00:00:35,100 --> 00:00:38,800 -Hvor længe har du været i styrken? - To år, sir. 5 00:00:39,200 --> 00:00:42,300 - Sig op, Ackerman. - Sir, to år. 6 00:00:42,600 --> 00:00:45,600 Du ansøgte om detektiv i Indbrud, Auto Theft division. 7 00:00:45,800 --> 00:00:49,400 De fleste af de unge hotshots stod i kø for røveri eller drab. 8 00:00:50,700 --> 00:00:54,300 Sir, jeg regnede med, at der ville være flere åbninger i indbrud, biltyveri... 9 00:00:54,500 --> 00:00:57,900 -...og jeg elsker at jagte G-rides, sir. -G-ture, Ackerman? 10 00:00:58,800 --> 00:01:01,500 Jeg er ked af det, sir. Grand-theft auto. 11 00:01:01,800 --> 00:01:03,700 Fortæl mig noget, Ackerman. 12 00:01:06,000 --> 00:01:10,700 - Hvorfor vil du være i politiet? -Fordi jeg vil hjælpe folk, sir. 13 00:01:11,000 --> 00:01:12,500 Det er løgn, ikke? 14 00:01:14,300 --> 00:01:18,800 - Har du nogen søskende, betjent? -Ingen. 15 00:01:19,000 --> 00:01:20,800 Det er en anden løgn, ikke? 16 00:01:21,000 --> 00:01:22,400 Hop, Joey, hop! 17 00:01:22,700 --> 00:01:25,700 -Du havde en bror, gjorde du ikke? - Hop, Joey, hop! 18 00:01:25,900 --> 00:01:29,600 jeg-- jeg var-- Jeg var kun et barn. 19 00:01:29,800 --> 00:01:32,400 -Hop! -Du myrdede din egen bror. 20 00:01:32,700 --> 00:01:34,000 Det var ikke min skyld. 21 00:01:34,200 --> 00:01:36,300 Kom nu, hop. Springe! 22 00:01:36,400 --> 00:01:39,000 Kom nu, Joey. Spring over det! 23 00:01:39,900 --> 00:01:41,100 David! 24 00:01:41,300 --> 00:01:44,400 -Du myrdede din egen bror. -Du myrdede din bror. 25 00:01:44,600 --> 00:01:48,000 Du myrdede din egen bror. 26 00:01:52,100 --> 00:01:54,200 David, er du okay? 27 00:01:56,200 --> 00:02:00,700 - Hvad er der i vejen? - Intet. 28 00:02:03,300 --> 00:02:06,600 Jeg er lidt anspændt omkring eksamen i morgen. 29 00:02:07,100 --> 00:02:10,100 Hvorfor gør du det her mod dig selv? 30 00:04:18,300 --> 00:04:21,800 Okay. Velkommen ombord. 31 00:04:28,100 --> 00:04:30,800 Godt arbejde. Fortsæt. Kom væk herfra. 32 00:05:04,600 --> 00:05:06,000 Tak. 33 00:05:29,700 --> 00:05:34,400 - Lad os komme i gang, mand. - Hvorfor fanden ikke? 34 00:05:46,800 --> 00:05:48,900 Har du et lys? 35 00:05:49,100 --> 00:05:52,700 Der må være 100 gode grunde til, at du ikke bør ryge de ting. 36 00:05:52,900 --> 00:05:55,600 Men lige nu kan jeg ikke komme i tanke om en. 37 00:06:05,800 --> 00:06:07,200 For fanden. 38 00:06:08,700 --> 00:06:11,200 Glæd dig til det. 39 00:06:13,700 --> 00:06:15,700 Ja, en rigtig klassiker. 40 00:06:20,200 --> 00:06:22,300 De laver dem ikke sådan længere. 41 00:06:22,400 --> 00:06:26,000 Mand, du har omdrejningstællere til øjnene. Jeg talte om babeen. 42 00:06:26,700 --> 00:06:28,300 Det var jeg også. 43 00:06:42,200 --> 00:06:46,000 - Morales er to minutter forsinket. - Vi er ude herfra. 44 00:06:46,200 --> 00:06:49,100 Du burde ikke blive beskidte, �ngel blanco. 45 00:06:51,400 --> 00:06:55,300 Hvad, og gå glip af alt det sjove? 46 00:07:12,300 --> 00:07:15,900 -Du er forsinket, maric�n. -Ikke ved mit ur. 47 00:07:16,100 --> 00:07:20,200 -Få dig en bedre, Loco. - Fortsæt. Kom for helvede væk herfra. 48 00:07:20,700 --> 00:07:24,400 Kom nu. Lad os gå! Lad os afslutte det her. 49 00:07:39,300 --> 00:07:42,400 Efter alle disse måneders arbejde på denne aftale... 50 00:07:42,600 --> 00:07:44,900 - Lad os komme i gang, mand. - Tag det roligt. 51 00:07:46,700 --> 00:07:49,300 Et par minutter mere vil ikke slå dig ihjel. 52 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 Politibetjente! Rejs hænderne op! Op! 53 00:08:11,400 --> 00:08:14,300 Lidt tidligt til juleindkøb, er det ikke? 54 00:08:16,500 --> 00:08:20,500 - Hvem er foran i førerhuset? - Julemanden. 55 00:08:22,800 --> 00:08:26,300 Og "jeg er tandfeen. Prøv igen. 56 00:08:27,000 --> 00:08:30,400 Ingen, mand. Der er ingen her end os. 57 00:09:11,700 --> 00:09:13,300 Ingen her, Nick! 58 00:09:16,900 --> 00:09:18,300 Overraskelse. 59 00:10:23,300 --> 00:10:25,300 Åh nej. 60 00:10:26,500 --> 00:10:29,100 Åh nej, mand. 61 00:10:39,200 --> 00:10:41,400 Forbandet. 62 00:13:09,800 --> 00:13:11,700 Søn af en kælling. 63 00:14:11,900 --> 00:14:13,100 Forbandet. 64 00:14:21,000 --> 00:14:24,200 Jesus Kristus! Hvem er denne sindssyge lort? 65 00:14:49,300 --> 00:14:51,300 Senere, din skide! 66 00:15:01,500 --> 00:15:04,600 - Er han okay? - Nogen andre derinde? 67 00:15:04,800 --> 00:15:06,800 Er der andre i bilen? 68 00:15:15,100 --> 00:15:19,000 - Har du brug for hjælp? - Har du et lys? 69 00:15:28,800 --> 00:15:32,000 - Powell var en god mand. Hård pause. - Ja. 70 00:15:33,600 --> 00:15:35,600 Godt at se dig på fode igen. 71 00:15:40,200 --> 00:15:42,400 Hej, Nick. Ked af at høre om Powell, mand. 72 00:15:49,400 --> 00:15:51,900 -Ray. -Nick, godt at se dig op og rundt. 73 00:15:52,100 --> 00:15:55,700 Jeg har kigget på filerne. Begge de fyre på traileren er med i den. 74 00:15:55,900 --> 00:15:59,700 That one fella, Ken Blackwell, an ex-ClA pilot that's gone sour... 75 00:15:59,900 --> 00:16:02,600 ...har omkring 300 narkotikaflyvninger over grænsen. 76 00:16:02,800 --> 00:16:05,800 Og Loco Martinez har otte tilfælde af grand-theft auto. 77 00:16:06,000 --> 00:16:11,300 Hold kæft, Nick. Du spilder ikke tid på en høflig samtale, vel, Nick? 78 00:16:12,500 --> 00:16:16,100 Det er det, jeg kan lide ved dig. Uanset hvad, så er det ligegyldigt længere. 79 00:16:17,300 --> 00:16:20,300 - Hvad er ligegyldigt? - Strom-sagen. 80 00:16:20,400 --> 00:16:23,500 Fordi du bliver taget af det. Drab tager over. 81 00:16:23,900 --> 00:16:25,700 Drab? 82 00:16:25,900 --> 00:16:30,200 Ray, du ved, at den eneste måde at komme til Strøm er ved at fastholde ham til chop-shop operationer. 83 00:16:30,400 --> 00:16:32,100 Men drab vil bare-- 84 00:16:33,400 --> 00:16:36,300 Se, knægt. Dette er en privat samtale her. 85 00:16:36,500 --> 00:16:42,400 -Nick, det er David Ackerman. -Hej, David. Fornøjelse at møde dig. 86 00:16:44,000 --> 00:16:47,900 -Nick, det var din nye partner. - Du laver sjov. 87 00:16:48,200 --> 00:16:50,500 Lad ham komme ind igen, Nick, nu. 88 00:16:57,300 --> 00:17:01,800 Ikke noget imod Pulovski. Han er et røvhul, men du vænner dig til ham efter et stykke tid. 89 00:17:02,400 --> 00:17:05,100 - Smiger bringer dig ingen vegne. -Hør, Nick. 90 00:17:05,300 --> 00:17:09,500 Jeg gennemgik Ackermans testresultater og optegnelser. Barnet er perfekt. 91 00:17:10,100 --> 00:17:12,900 Så hvorfor er hans badge på hovedet? 92 00:17:24,900 --> 00:17:28,600 Knægt, det ser ud til, at du glemte at tørre dig bag dine ører i morges. 93 00:17:28,800 --> 00:17:31,600 Nick, vær blid. Nogle af disse jomfruer græder floder. 94 00:17:34,800 --> 00:17:37,400 Du har mødt Cheech og Chong. 95 00:18:22,400 --> 00:18:26,100 - Hvad fanden sker der? - Det finder du ud af, mens vi går. 96 00:18:33,600 --> 00:18:35,800 Vil du lukke mig ind fra mørket her? 97 00:18:36,000 --> 00:18:39,200 Jesse James-looket er ude. Hvorfor hylder du ikke den ting. 98 00:18:39,400 --> 00:18:44,000 Faktisk, hvorfor får du ikke et skulderhylster. Du vil ikke gå halvt rundt. 99 00:18:45,400 --> 00:18:48,300 En anden ting, knægt. Du skal ændre den måde du klæder dig på. 100 00:18:48,500 --> 00:18:52,400 Du ligner en gammel fand. Vi arbejder trods alt undercover. 101 00:18:52,600 --> 00:18:56,100 Du skal klæde dig ungdommeligt og hipt. Bær, hvad du plejer at have på. 102 00:18:56,200 --> 00:18:58,700 Det er hvad jeg plejer at have på. 103 00:19:00,500 --> 00:19:03,000 Har du en reservation? 104 00:19:03,500 --> 00:19:06,300 Jeg kan se. Lige på denne måde, herrer. 105 00:19:06,600 --> 00:19:11,100 -Så det er det, de ting er til. -Jeg går aldrig til frokost uden. 106 00:19:12,300 --> 00:19:15,900 - Jeg undrer mig over, hvorfor du ikke dækker mig. - Mit folk er seje, mand. 107 00:19:16,100 --> 00:19:18,300 Kender jeg dig ikke et sted fra? 108 00:19:20,100 --> 00:19:23,100 Jeg er sikker på, at du forveksler mig med en anden. 109 00:19:24,000 --> 00:19:29,100 Der er ingen tvivl om denne tyske øl. Det efterlader lidt eftersmag. 110 00:19:33,500 --> 00:19:40,000 - Hvad fanden handler det om? -Bare en mand med en dårlig smag i øl. 111 00:19:46,900 --> 00:19:48,500 Hej, gar�on, har du et lys? 112 00:19:49,400 --> 00:19:51,300 Jeg er ked af det, sir. Ingen rygning her. 113 00:19:52,800 --> 00:19:56,000 Hr. Ackerman? Det er så længe siden. Jeg kunne næsten ikke genkende dig. 114 00:19:56,100 --> 00:19:58,500 -Hvordan har du det, George? -Bøde. Dette er en overraskelse. 115 00:19:58,700 --> 00:20:01,000 Jeg skaffer dig et askebæger. 116 00:20:02,500 --> 00:20:05,800 Hvad er dealen her? Har du arbejdet her eller sådan noget? 117 00:20:05,900 --> 00:20:07,600 Ikke ligefrem. 118 00:20:09,000 --> 00:20:11,400 Det finder du ud af, mens vi går. 119 00:20:13,600 --> 00:20:15,800 Lad være med at rykke mig af, Strom. Jeg kan ikke lide det. 120 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 Har du problemer? Fint, men mit folk vil have deres penge. 121 00:20:19,200 --> 00:20:23,000 Jeg forstår det ikke for dem, så har jeg fandme problemer, capisce? 122 00:20:23,200 --> 00:20:29,100 Jeg har lige mistet en stor nyttelast, men mine vigtigste butikker kører stadig. 123 00:20:29,300 --> 00:20:31,500 Næste fredag ​​har du dine penge. 124 00:20:41,700 --> 00:20:45,500 Nå, du er så populær her omkring, hvorfor bestiller du ikke til os begge. 125 00:20:45,900 --> 00:20:48,400 - Vil du have det bedste? - Hvorfor ikke? 126 00:20:48,500 --> 00:20:51,500 Østers Rockefeller og prime rib. 127 00:20:54,400 --> 00:20:58,300 Og vi vil også have en flaske af den smarte franske champagne. 128 00:20:59,400 --> 00:21:02,100 Nej, glem det. 129 00:21:04,500 --> 00:21:08,000 Jeg ved ikke, om du er den, jeg tror, du er, men hvis du er... 130 00:21:08,200 --> 00:21:09,500 ...jeg vil have dig til at have det her. 131 00:21:19,900 --> 00:21:25,100 - Undskyld mig, sir. Hvad med dit måltid? - De spiser det. 132 00:21:37,400 --> 00:21:43,800 - Har du nogensinde arbejdet i East L.A. før, knægt? -"har aldrig været i East L.A. 133 00:21:47,900 --> 00:21:51,200 Jesus, jeg spekulerede på, hvem der spiste disse forbandede ting. 134 00:21:58,800 --> 00:22:02,800 Hør her. På hotellet i morges... 135 00:22:03,000 --> 00:22:07,600 Vi var der åbenbart ikke til frokost. Hvem var den fyr? 136 00:22:10,300 --> 00:22:12,900 Bare en fyr jeg løb ind i den anden dag. 137 00:22:14,400 --> 00:22:18,900 -Hvordan vidste du, at han ville være der? - Fordi det er mit job. 138 00:22:20,400 --> 00:22:22,200 Det er godt, du ved. 139 00:22:22,300 --> 00:22:25,500 Jeg formodes at være din partner her. Hvad med mit job? 140 00:22:27,500 --> 00:22:28,900 Hvad med det? 141 00:22:31,900 --> 00:22:35,200 Vil du vide, hvad en rigtig kriminel er, Ackerman? 142 00:22:36,200 --> 00:22:40,100 Det er en tæve, der malede denne bil, det er hvem. 143 00:22:40,600 --> 00:22:43,700 Ja, det er hvad en rigtig kriminel er. 144 00:22:45,800 --> 00:22:47,000 - Pulovski. - Maks. 145 00:22:47,200 --> 00:22:48,500 Hvad laver du her? 146 00:22:48,600 --> 00:22:52,500 Kan du forestille dig at skæmme et kunstværk som dette med sådan en farve? 147 00:22:52,600 --> 00:22:54,700 Fyren burde have fjernet sin røv. 148 00:22:54,900 --> 00:22:58,300 Jeg har kun arbejdet her i tre uger. Jeg behøver ingen problemer. 149 00:22:59,800 --> 00:23:02,500 Hørte du, hvad den puto sagde om min bil? 150 00:23:02,700 --> 00:23:05,700 Læg den tilbage i bukserne, Loco. 151 00:23:05,900 --> 00:23:10,300 Med den smag du bønner har, var han venlig. 152 00:23:12,300 --> 00:23:14,700 Søn af en fjols! 153 00:23:14,800 --> 00:23:18,200 Jeg hører, du har løbet med et ret hurtigt publikum, Max. 154 00:23:18,300 --> 00:23:22,200 Jeg kiggede lige forbi for at minde dig om, hvor korte dine ben egentlig er. 155 00:23:22,800 --> 00:23:25,000 Hej, jeg har ikke svigtet dig. 156 00:23:25,200 --> 00:23:29,600 Jeg har været ren i over et år, så hvorfor stopper du ikke med at kigge mig over skulderen. 157 00:23:41,500 --> 00:23:44,800 Ret fancy maskiner her, Max. "Jeg er glad for dig. 158 00:23:45,300 --> 00:23:48,400 Der kommer noget mindre end kosher ind, du ringer, ikke? 159 00:23:49,400 --> 00:23:53,200 - Du ved det, mand. - God mand. 160 00:24:14,500 --> 00:24:16,700 David, hvor er du? 161 00:24:18,400 --> 00:24:20,600 Hvad taler du om? "Jeg er lige her. 162 00:24:20,700 --> 00:24:24,100 Nej, det er du ikke. Du har ikke været her i lang tid. 163 00:24:26,200 --> 00:24:30,700 Jeg har bare en masse lort i tankerne i disse dage. 164 00:24:35,700 --> 00:24:38,600 Her afslutter du jurastudiet... 165 00:24:38,800 --> 00:24:44,300 ...og jeg er en indbrudsbetjent i det naturskønne centrum af Los Angeles. 166 00:24:44,500 --> 00:24:47,200 Du ved, at det ikke betyder noget for mig. 167 00:24:48,200 --> 00:24:53,300 Ja, men jeg henter dig efter timen... 168 00:24:53,500 --> 00:24:58,100 ...og jeg ser dig med alle de skide sammen fyre... 169 00:24:58,200 --> 00:25:02,800 ...med liv sammen, og jeg tænker bare nogle gange... 170 00:25:02,900 --> 00:25:05,500 ...du spilder din tid med mig. 171 00:25:06,900 --> 00:25:08,800 Få mig ikke til at føle sådan. 172 00:25:09,000 --> 00:25:12,900 Jeg har altid stået bag enhver beslutning, du har truffet. 173 00:25:13,500 --> 00:25:16,300 Jeg ved, at når der er noget galt, så fortæl mig det. 174 00:25:16,700 --> 00:25:20,700 Men der sker noget, som du ikke vil lade mig forstå. 175 00:25:24,200 --> 00:25:28,600 - Jeg tror, ​​der snart vil ske noget. - Hvad vil der ske? 176 00:25:30,900 --> 00:25:32,900 Jeg ved det ikke. 177 00:25:33,700 --> 00:25:35,800 Noget. 178 00:25:43,600 --> 00:25:47,100 Du ved, "har jaget efter dig i dagevis, sarge. 179 00:25:47,300 --> 00:25:52,000 -Hvad fanden laver vi her? - Det er her det sjove starter. 180 00:26:05,200 --> 00:26:08,900 Nå... Bestil dig selv en drink, knægt. 181 00:26:09,100 --> 00:26:12,700 Og pas på din røv. Hvis du ikke gør det, vil en anden. 182 00:26:34,600 --> 00:26:36,100 Undskyld mig. 183 00:26:38,400 --> 00:26:40,300 Øl, tak. 184 00:27:03,900 --> 00:27:06,800 -Få det dyr -Få ham! Få ham! Få ham 185 00:27:23,300 --> 00:27:26,700 - Hvad laver du? Du kan ikke komme her. -Hør, lille Felix. 186 00:27:26,900 --> 00:27:30,000 Med dine brugte oplysninger bliver jeg ved med at dukke op sent... 187 00:27:30,100 --> 00:27:32,400 ...og det gør mig sur, forstår du? 188 00:27:32,600 --> 00:27:36,600 Nu vil du give mig navnet på den due, der rede oppe ved Strøms... 189 00:27:36,800 --> 00:27:41,400 ...ellers er du i dyb lort. Så meget, du vil ikke kunne se over det. 190 00:27:41,600 --> 00:27:45,300 - Har du det? -Jeg forstår, hvad du siger, Pulovski... 191 00:27:45,500 --> 00:27:48,800 ...men hvis jeg bliver betalt, bytter jeg, ved du? 192 00:27:53,900 --> 00:27:55,000 Tak, Pulovski. 193 00:27:55,200 --> 00:27:59,300 Mange tak, mand. Det sætter jeg pris på. Du har det godt i min bog. 194 00:27:59,500 --> 00:28:02,300 - Vil du have nogle? Jeg siger det ikke til nogen. - Slå den af. 195 00:28:18,000 --> 00:28:20,100 Det bliver 2 dollars. 196 00:28:23,300 --> 00:28:24,400 Hej. 197 00:28:25,400 --> 00:28:29,600 Du fortæller din partner Loco var her. Har du det, dreng? 198 00:28:29,800 --> 00:28:32,800 Hej, vent et øjeblik! Hej! 199 00:28:53,500 --> 00:28:55,300 Dette er et undertrykkelse. 200 00:28:56,200 --> 00:28:59,200 Kom tilbage. Kom tilbage. 201 00:29:00,200 --> 00:29:05,500 Nu er alle jer, der kører uden bilforsikring, hermed anholdt. 202 00:29:20,600 --> 00:29:23,700 Jeg vidste ikke, du var til gruppesex, knægt. 203 00:29:25,300 --> 00:29:30,200 Din skide Pulovski, din skide bastard 204 00:29:30,300 --> 00:29:32,700 Det her lort er talkum, mand 205 00:29:32,900 --> 00:29:36,700 Din skide dobbeltkrydsende gringo-svin-bastard! 206 00:29:36,800 --> 00:29:38,100 Åh, mand! 207 00:29:40,900 --> 00:29:42,400 Jeg græder. 208 00:29:49,300 --> 00:29:53,200 Hvad er der galt? Har du lidt gas, knægt? For mange af de kandiserede donuts. 209 00:29:53,300 --> 00:29:58,100 - De tog mit badge. -Nå, udfyld en rapport og få en anden. 210 00:30:06,800 --> 00:30:11,900 Okay, "jeg går herind. Se om du kan bakke mig op. 211 00:30:57,200 --> 00:30:58,500 Gud! 212 00:31:00,300 --> 00:31:03,700 Hej! Hvad laver du? 213 00:31:05,800 --> 00:31:08,700 Hej, din kælling Hvad fanden--? 214 00:31:09,300 --> 00:31:12,800 Din fjols Hvad laver du? 215 00:31:15,500 --> 00:31:17,900 Læg mig ned, mand "Jeg taler til dig! 216 00:31:19,800 --> 00:31:21,900 Læg mig ned 217 00:31:29,300 --> 00:31:32,100 Hvad fanden laver du? 218 00:31:32,300 --> 00:31:34,800 Jeg er betjenten, der betaler dine regninger, det er det. 219 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 Så du og jeg laver et lille arrangement. 220 00:31:39,000 --> 00:31:41,900 Ingen måde, mand. Jeg beskæftiger mig ikke direkte med grise. 221 00:31:44,200 --> 00:31:45,500 Nej! 222 00:31:48,600 --> 00:31:52,500 Læg mig ned, mand. Læg mig ned! 223 00:31:57,400 --> 00:31:58,700 Hej nej! 224 00:32:37,300 --> 00:32:39,000 Shit! 225 00:33:23,200 --> 00:33:28,900 - Jesus! Min skide smukke Beemer. - Du lytter rigtig godt efter, røvhul. 226 00:33:29,100 --> 00:33:31,900 Jeg har nok til at holde dig væk til en lang ferie. 227 00:33:32,000 --> 00:33:36,000 Så kan du lide det eller ej, lige nu arbejder du for mig, forstår du? 228 00:33:36,200 --> 00:33:39,800 Okay, okay. Alt hvad du siger. Bare læg mig ned, okay? 229 00:33:46,800 --> 00:33:48,800 Okay. Bare læg mig ned, lige nu! 230 00:34:00,900 --> 00:34:06,200 God. Godt arbejde, knægt. Læs dem nu deres rettigheder. 231 00:34:17,500 --> 00:34:19,500 Kristus. Hvilken dump. 232 00:34:21,900 --> 00:34:25,700 Du behøver ikke give den raves. Her. Prøv det for størrelse. 233 00:34:26,800 --> 00:34:30,200 -Skål. -Du er sur i aften, knægt. 234 00:34:30,300 --> 00:34:34,500 Det vil ske igen, men til sidst lærer du at være forberedt. 235 00:34:39,200 --> 00:34:40,800 Racer du stadig? 236 00:34:43,100 --> 00:34:46,000 Kun på motorvejen. Har du et lys? 237 00:34:46,500 --> 00:34:50,900 - Jeg ryger ikke. - Jeg sagde til dig, du skal være forberedt. 238 00:34:58,900 --> 00:35:02,600 - Forbandet gasselskab. - Det ser ud til, at du har vundet nogle løb. 239 00:35:04,300 --> 00:35:08,500 Mest lokale ting. Smalltime. 240 00:35:10,800 --> 00:35:14,000 -Hvem er det, din kone? - Eks. 241 00:35:15,300 --> 00:35:21,700 - Fortæl mig det ikke. Hun hadede væddeløb. -Hun elskede væddeløb. Hun hadede mig bare. 242 00:35:22,500 --> 00:35:26,000 - Har du nogen, knægt? - Ja, det gør jeg. 243 00:35:26,800 --> 00:35:28,900 Det er godt. Kom så tilbage. 244 00:35:39,200 --> 00:35:43,600 - Wow. '69 Norton? - Ja. 245 00:35:43,800 --> 00:35:45,200 Smuk. 246 00:35:46,700 --> 00:35:49,700 -'67 TR6 Triumph. -Du kender dine cykler, knægt. 247 00:35:49,900 --> 00:35:51,800 Meget sød. 248 00:35:52,800 --> 00:35:57,200 Jeg tror ikke på det. Du har en Deuce. 249 00:35:57,300 --> 00:36:00,500 Ja, min stolthed og glæde. Stolthed og glæde lige her. 250 00:36:00,700 --> 00:36:05,000 Lad mig vise dig min butik. Det er her, jeg laver alt mit fifleri. 251 00:36:05,200 --> 00:36:08,700 Åh, wow. En '48 FL. 252 00:36:10,200 --> 00:36:13,200 Har et problem med denne. Synes jeg er bedre til at køre på den... 253 00:36:13,400 --> 00:36:16,500 ...end jeg er til at ordne det. Denne idiot løber ikke. 254 00:36:16,800 --> 00:36:20,000 -Nå, har du nøglen? - Ja. 255 00:36:24,300 --> 00:36:28,500 - Tak. - Kampe. Hvad med det? 256 00:36:37,300 --> 00:36:38,800 Jeg fortalte dig det. 257 00:36:57,700 --> 00:37:01,900 Hvad med det? Hej, du er ret praktisk at have omkring dig, knægt. 258 00:37:02,100 --> 00:37:05,600 For helvede, jeg har en hel gård fuld af ting, du kan begynde på næste gang. 259 00:37:09,900 --> 00:37:12,000 Jeg står foran en East L.A. garage... 260 00:37:12,200 --> 00:37:17,800 ...som er det seneste led i en kæde på seks chop-butikker, der er revet af L.A.P.D... 261 00:37:18,000 --> 00:37:19,800 ...i de sidste tre dage. 262 00:37:20,000 --> 00:37:22,100 Dette er autotyveri-detektiv Nick Pulovski. 263 00:37:22,200 --> 00:37:26,900 Du ser ud til at være gået ud af din måde at sikre, at vi var her for disse raids. 264 00:37:27,000 --> 00:37:28,300 Nå, det er rigtigt, frue. 265 00:37:28,500 --> 00:37:32,600 Jeg er klar over, at drab og sprøjtende røverier får de fleste overskrifter... 266 00:37:32,800 --> 00:37:35,800 ...men det er på tide, at denne forbrydelse får den opmærksomhed, den fortjener. 267 00:37:36,000 --> 00:37:37,800 Det er umuligt at lave et rigtigt indhug. 268 00:37:38,000 --> 00:37:41,900 Men det er muligt at såre individuelle røvhuller, der knepper det for alle. 269 00:37:42,100 --> 00:37:46,900 Nu kender jeg tilfældigvis en pik, der er ansvarlig for hele den skide operation... 270 00:37:47,000 --> 00:37:50,900 ...og den tæve har det ondt derude, og jeg kan fandme godt lide det. 271 00:37:51,100 --> 00:37:52,900 Dette er Connie Ling-- 272 00:37:59,000 --> 00:38:01,700 Vi skal videre igen, Liesl. 273 00:38:07,100 --> 00:38:11,000 Men først skal jeg binde et par løse ender op. 274 00:38:23,100 --> 00:38:25,200 Kom nu. Det bliver ikke så slemt. 275 00:38:25,400 --> 00:38:30,100 Sarah, hvis jeg dør og går i helvede, vil det ligne mine forældres hus. 276 00:38:35,400 --> 00:38:38,300 - God aften, Lloyd. - Hvordan har du det? 277 00:38:45,000 --> 00:38:47,900 - Nå, hjem søde hjem. -David. 278 00:38:48,100 --> 00:38:49,000 Sarah. 279 00:38:49,200 --> 00:38:53,100 - Mor. Dejligt at se dig. -Hej. Dejligt at se dig også. 280 00:38:53,300 --> 00:38:54,600 Tillykke med fødselsdagen. 281 00:38:54,800 --> 00:38:56,700 - Tak skal du have. - Du er velkommen. 282 00:38:56,800 --> 00:38:59,200 - Du ser smuk ud. - Det gør du også. 283 00:38:59,400 --> 00:39:02,000 - Tak skal du have. -Har du det sjovt? 284 00:39:02,200 --> 00:39:06,800 - Hvad skete der med dit ansigt? - Bare polititing, mor. 285 00:39:07,100 --> 00:39:09,500 - Bare polititing? - Ja. 286 00:39:09,700 --> 00:39:12,900 Okay... Undskyld mig. Hej. 287 00:39:13,100 --> 00:39:15,400 Tillykke med fødselsdagen, mor. 288 00:39:23,000 --> 00:39:25,200 Godt at se dig, David. 289 00:39:36,600 --> 00:39:38,600 - Hej. - Åh, hej. 290 00:40:01,400 --> 00:40:04,500 - Får du lidt? -Hvorfor? 291 00:40:05,200 --> 00:40:07,000 Nick. 292 00:40:07,300 --> 00:40:08,600 Hej, knægt. 293 00:40:08,700 --> 00:40:12,000 Jeg vidste ikke, at vi var på fornavnsbasis, men hvordan har du det? 294 00:40:12,100 --> 00:40:13,500 Ikke dårligt. 295 00:40:13,600 --> 00:40:16,300 Er du her for at arrestere min mor for stofmisbrug? 296 00:40:17,000 --> 00:40:19,700 Meget sjovt. Meget sjovt. 297 00:40:19,900 --> 00:40:22,700 Jeg vil gerne vide, hvad fanden du laver på styrken. 298 00:40:22,900 --> 00:40:24,600 Du har lavet det her. 299 00:40:24,800 --> 00:40:28,400 Din onkel siger, at du næsten har en uddannelse i ingeniør og økonomi. 300 00:40:28,500 --> 00:40:33,400 -Så jeg skal også høre det lort fra dig? - Hej, let op, knægt. Det er bare en fest. 301 00:40:33,600 --> 00:40:36,600 - Hvem inviterede dig? - Det gjorde jeg, David. 302 00:40:38,000 --> 00:40:42,400 Min søn taler ikke meget til os, hr. Pulovski. 303 00:40:42,800 --> 00:40:47,000 Hvis jeg ikke havde set dig i nyhederne, ville jeg ikke have vidst, hvem hans partner var. 304 00:40:50,200 --> 00:40:52,300 Lad os gå en tur. 305 00:40:55,400 --> 00:40:58,700 Du ligner en mand, der kan lide at komme lige til sagen... 306 00:40:58,800 --> 00:41:02,700 -...så jeg vil være meget direkte. - Hvorfor fanden ikke? Har du et lys? 307 00:41:02,800 --> 00:41:07,300 Altid givet David alt, hvad han ønskede, men på det seneste vil han bare ikke tage noget. 308 00:41:07,500 --> 00:41:10,500 Det er som om han har afskåret mig fuldstændigt. 309 00:41:11,300 --> 00:41:15,200 David har bare ikke lyst til det her, hr. Pulovski. Han er ikke udsat for det. 310 00:41:15,800 --> 00:41:18,600 Jeg troede, vi ville være direkte. 311 00:41:20,100 --> 00:41:22,200 Ja, det gjorde jeg også. 312 00:41:27,200 --> 00:41:30,300 Jeg vil garantere Davids sikkerhed. 313 00:41:33,200 --> 00:41:35,200 Hr. Ackerman... 314 00:41:35,700 --> 00:41:40,600 ...hvis du vil have garanti, så køb en brødrister. 315 00:41:49,300 --> 00:41:50,900 Hej, knægt. 316 00:41:52,400 --> 00:41:55,300 Sig det til din far næste gang han har brug for en babysitter... 317 00:41:55,500 --> 00:41:57,700 ...fortæl ham at tjekke de gule sider. 318 00:41:57,900 --> 00:41:59,800 Det er meget billigere. 319 00:42:08,100 --> 00:42:13,200 Ved han, at han ikke må ryge cigarer i mit hus? David! 320 00:42:13,800 --> 00:42:16,900 -Cigarer er ulækre. - Jeg ved det. Jeg ved det. 321 00:42:39,600 --> 00:42:42,300 Jeg tror, ​​vi burde få en taxa, ikke? 322 00:44:24,400 --> 00:44:29,200 Jeg kan se, du er lige så dygtig til at bryde ind i huse, som du er til biler, Morales. 323 00:44:30,500 --> 00:44:33,800 Du kender mig. Jeg kan godt lide at holde mig skarp. 324 00:44:35,200 --> 00:44:40,500 -Vil du tale om noget? - Det er slut, Morales. Du er forbi. 325 00:44:41,600 --> 00:44:44,600 Hvad taler du om? 326 00:44:45,800 --> 00:44:49,800 Jeg har ikke tålmodighed til mere lort. 327 00:44:54,800 --> 00:44:57,900 Den betjent lærte for meget for hurtigt. 328 00:44:58,100 --> 00:45:03,500 Du stoler for meget på en ikke-eksisterende racesolidaritet, Morales. 329 00:45:03,900 --> 00:45:06,200 Bare et par ounces af de gode ting... 330 00:45:06,300 --> 00:45:11,900 ...og din ven Lille Felix sang for mig som en kanariefugl med øjnene plukket ud. 331 00:45:13,000 --> 00:45:14,400 Ingen måde. 332 00:45:15,200 --> 00:45:19,700 Jeg bliver nødt til at forlade landet, hvis jeg nogensinde vil have et pust. 333 00:45:20,500 --> 00:45:24,600 Mellem politiet og de skide italienere. 334 00:45:35,000 --> 00:45:37,600 Du har voldt mig en masse problemer. 335 00:45:38,600 --> 00:45:44,000 Kom så, Strom. Hvordan kan du tro på en fyr som Felix? 336 00:45:52,200 --> 00:45:55,900 Hør, jeg skal gå. 337 00:46:06,500 --> 00:46:07,900 Kom nu. 338 00:46:08,500 --> 00:46:11,200 Du tog mig en tur. 339 00:46:11,300 --> 00:46:13,100 Nu er det din tur. 340 00:46:15,700 --> 00:46:17,400 Ciao. 341 00:46:46,700 --> 00:46:48,800 Liget er uidentificeret, Nick. 342 00:46:48,900 --> 00:46:54,400 Fra beskrivelsen lyder det som den fugl, du havde rede i chop-shop-driften. 343 00:46:59,100 --> 00:47:00,800 Det ham, Nick? 344 00:47:06,500 --> 00:47:09,900 Absolut ikke. Det er ham ikke. 345 00:47:21,900 --> 00:47:26,900 Din plastik vil ikke hjælpe dig nu, din usle lille fand. 346 00:47:29,600 --> 00:47:32,000 Vi kunne få en masse varmt vand til dette. 347 00:47:32,100 --> 00:47:35,600 Slap af, knægt. Tag tankerne væk fra mit arbejde. 348 00:47:35,800 --> 00:47:39,400 Tænk på det lille klem, du havde ved din fars fest den anden aften. 349 00:47:39,600 --> 00:47:41,600 Bare hold kæft med hende, okay? 350 00:47:44,000 --> 00:47:46,100 Hvorfor får vi ikke bare en retskendelse. 351 00:47:46,200 --> 00:47:49,400 De ville ikke give os en. Det er ikke vores tilfælde, husker du? 352 00:47:49,600 --> 00:47:51,800 Hvorfor fanden er vi så her? 353 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Vi genkendte begge Morales' lig på skrotpladsen. 354 00:47:55,200 --> 00:47:57,800 -Du løj for Garcia. - Jeg løj ikke for ham. 355 00:47:58,000 --> 00:48:02,200 - Jeg fortalte ham bare ikke sandheden. - Åh, Kristus. Lad være med at formynde mig. 356 00:48:02,400 --> 00:48:06,600 Tror du, jeg kan lide at trække rundt efter dig hele dagen? Jeg hader det. 357 00:48:06,800 --> 00:48:10,900 Og jeg hader den måde du kører på, og jeg hader din stinkende whisky-ånd. 358 00:48:11,100 --> 00:48:14,800 Nå, jeg hader din spændstige, regulerings-udsprøjtning, Spejder lort. 359 00:48:15,300 --> 00:48:18,000 Og jeg hader de små fucking folder i dine bukser. 360 00:48:18,200 --> 00:48:23,200 Og jeg hader disse skide doughnuts. Disse små med pinky lortet på toppen. 361 00:48:23,400 --> 00:48:25,200 Ingen spiser det lort. 362 00:48:25,400 --> 00:48:29,000 -Hvem fanden spurgte dig overhovedet, hva'? - Hold kæft! Jeg fik ham. 363 00:48:41,200 --> 00:48:44,400 -Hvorfor vil du så gerne denne fyr? - Han dræbte min partner. 364 00:48:44,600 --> 00:48:47,200 Jeg ved godt om det, men jeg køber det ikke. 365 00:48:47,400 --> 00:48:49,600 Der må være noget andet. 366 00:48:53,200 --> 00:48:55,100 Hør, knægt. 367 00:48:55,300 --> 00:48:59,600 Hele mit liv, "har været i et løb, uanset om det var på banen eller kraften. 368 00:49:02,500 --> 00:49:05,200 Jeg ser altid ud til at komme småt. 369 00:49:05,400 --> 00:49:10,500 Bortset fra lige pludselig nu, falder denne fyr Strom lige i skødet på mig af rent held. 370 00:49:10,700 --> 00:49:16,600 Mig og Powell, vi gør ham til konge af den største chop-shop operation i Sydlandet. 371 00:49:16,800 --> 00:49:18,900 Jeg slider ham ned. Hører du mig? 372 00:49:19,100 --> 00:49:22,300 Han kører på reserve. Faktisk vil hans motor sprænge... 373 00:49:22,500 --> 00:49:24,500 ...og jeg vil ikke miste denne. 374 00:49:24,600 --> 00:49:29,500 Du kan enten stå ude af vejen, eller du kan være min partner og bakke mig op. 375 00:49:34,300 --> 00:49:37,000 For helvede denne kælling. 376 00:49:40,700 --> 00:49:42,900 Fuck det lort. 377 00:49:51,800 --> 00:49:53,500 Det har det. 378 00:50:24,400 --> 00:50:26,200 Vågn op, knægt. 379 00:50:26,400 --> 00:50:28,800 Vi har lige ramt jackpotten. 380 00:50:45,000 --> 00:50:48,400 Godt at se dig, hr. Strøm. Vi har virkelig savnet dig. 381 00:50:48,700 --> 00:50:51,400 Held og lykke ved bordene i aften. 382 00:50:53,100 --> 00:50:57,000 Jeg holdt op med at tro på held for længe siden. 383 00:52:18,000 --> 00:52:19,600 Hr. Strøm. 384 00:52:23,700 --> 00:52:27,100 Lyt nu godt efter, paesan. 385 00:52:28,900 --> 00:52:33,800 Jeg er knust, desperat og meget sur. 386 00:52:34,500 --> 00:52:39,400 Jeg ved, at I dumme mennesker holder over 2 millioner dollars derinde. 387 00:52:41,400 --> 00:52:43,700 Du kender kombinationen. 388 00:53:03,500 --> 00:53:05,100 Alle sammen, kom ud. 389 00:53:14,100 --> 00:53:19,000 Okay. Op ad væggen, alle sammen. Kom nu. 390 00:53:21,500 --> 00:53:22,500 Hvordan vidste du det? 391 00:53:22,700 --> 00:53:25,600 Det er, hvad der sker, når du lever med en bug i røven. 392 00:53:25,700 --> 00:53:28,000 Du gjorde det godt, Alphonse. Kom nu væk herfra. 393 00:53:34,100 --> 00:53:36,700 Hold den lige der. Det er langt nok. 394 00:53:41,300 --> 00:53:43,000 Skyd hende. 395 00:53:47,000 --> 00:53:48,500 Skyd hende nu. 396 00:53:51,300 --> 00:53:53,100 Fryse. 397 00:53:56,600 --> 00:53:58,600 Amatør. 398 00:54:03,400 --> 00:54:05,100 Få pengene. 399 00:54:09,800 --> 00:54:12,500 -Ciao, svin. - Der er intet herinde. 400 00:54:14,500 --> 00:54:16,200 Hvad skal vi gøre? 401 00:54:19,900 --> 00:54:21,500 lmproviser. 402 00:54:51,100 --> 00:54:54,300 Hvis du vil have ham til at dø, så skyd nu. 403 00:54:56,400 --> 00:55:01,100 Der er allerede en død betjent nedenunder. Gør det ikke to. 404 00:55:01,600 --> 00:55:04,400 Hold din ild. Skyd ikke. 405 00:55:06,200 --> 00:55:09,000 Vi kan ikke slippe dig ud herfra. Det ved du. 406 00:55:09,200 --> 00:55:14,000 Selvfølgelig. Om fem sekunder, m at trykke på aftrækkeren. 407 00:55:14,100 --> 00:55:15,800 Fem. 408 00:55:16,000 --> 00:55:17,900 Fire. 409 00:55:18,100 --> 00:55:19,900 Tre. 410 00:55:20,100 --> 00:55:22,400 -To. - Hold din ild. 411 00:55:22,600 --> 00:55:25,100 Lad dem komme ud af bygningen. 412 00:55:43,200 --> 00:55:45,000 Lyt nu til mig. 413 00:55:45,200 --> 00:55:49,600 Denne gris har snydt mig for 2 millioner dollars i kontanter. 414 00:55:49,800 --> 00:55:53,300 Det er præcis, hvad du vil have til mig om 24 timer... 415 00:55:53,500 --> 00:55:56,400 ...hvis du nogensinde vil se ham i live igen. 416 00:55:56,600 --> 00:55:59,500 To millioner dollars? Er du ude af dit sind? 417 00:55:59,600 --> 00:56:02,100 Det er ikke relevant, vel? 418 00:56:02,300 --> 00:56:04,300 Jeg tager denne bil ud herfra. 419 00:56:04,500 --> 00:56:07,100 Jeg vil bladre gennem alle dine frekvenser. 420 00:56:07,500 --> 00:56:12,200 Hvis jeg hører et statisk pip om at følge efter os, dør grisen. 421 00:56:12,400 --> 00:56:16,500 Ja, jeg hører dig. Hvordan kan vi være sikre på, at du alligevel ikke slår ham ihjel? 422 00:56:16,700 --> 00:56:18,500 Det kan du ikke, vel? 423 00:56:32,500 --> 00:56:36,000 Nick, for helvede det hele. 424 00:56:37,100 --> 00:56:38,800 -Fryse. - Hold den. 425 00:56:39,400 --> 00:56:40,800 Hold da op! 426 00:56:57,600 --> 00:56:59,100 Hvad mener du, ingen penge? 427 00:56:59,200 --> 00:57:02,300 Jeg mener kommissæren og borgmesteren... 428 00:57:02,500 --> 00:57:08,400 ...besluttede ikke at skabe præcedens, der inviterede enhver galning i denne by til at kidnappe nogen. 429 00:57:08,800 --> 00:57:12,400 Hvad fanden vi end gør, bliver vi nødt til at gøre det uden 2 millioner dollars. 430 00:57:12,600 --> 00:57:17,100 - De slår ham ihjel, for helvede. - Så slår de ham ihjel. 431 00:57:17,600 --> 00:57:20,500 Han ville presse den aftrækker. Jeg så det i hans øjne. 432 00:57:20,700 --> 00:57:25,900 De fandt holdvognen på grøft i East L.A., kaptajn. Onde fyre er for længst væk. 433 00:57:30,100 --> 00:57:32,200 Du tog den i ryggen, ikke? 434 00:57:39,500 --> 00:57:42,500 De lægger ikke pengene op. 435 00:57:42,600 --> 00:57:44,500 Tag en ferie. 436 00:57:45,100 --> 00:57:46,800 Uanset hvad der sker... 437 00:57:47,300 --> 00:57:51,300 ...jeg vil ikke se dit ansigt i mindst to uger. 438 00:58:20,300 --> 00:58:24,500 Hop, Joey, hop. Springe. Hop. 439 00:58:28,700 --> 00:58:30,900 Hjælp mig! 440 00:58:31,200 --> 00:58:34,800 David, tak. Hjælp. 441 00:58:55,700 --> 00:58:57,200 David. 442 00:58:58,500 --> 00:59:01,500 David? David? 443 00:59:02,700 --> 00:59:04,400 Hvad skete der med dig? 444 00:59:07,900 --> 00:59:10,000 Hvad sker der? 445 00:59:10,700 --> 00:59:13,800 Det er på tide, at jeg holder op med at være bange. 446 00:59:15,100 --> 00:59:17,000 Og for andre at starte. 447 00:59:17,300 --> 00:59:19,000 Jeg kan ikke lide det her. 448 00:59:19,400 --> 00:59:21,800 Nå, ingen bad dig om det. 449 00:59:31,100 --> 00:59:33,700 Bare sørg for at du er der. 450 00:59:34,700 --> 00:59:37,300 Tag hende ned til butikken, Cruz. 451 00:59:49,700 --> 00:59:51,900 Nå, betjent... 452 00:59:52,100 --> 00:59:57,200 ...du ville så gerne have mig, nu kan du bruge dine sidste par timer af livet med mig. 453 00:59:57,600 --> 01:00:00,100 Nå, det får mig til at føle mig varm over det hele. 454 01:00:00,600 --> 01:00:04,900 Du ved, "Jeg er nysgerrig efter én ting. 455 01:00:05,100 --> 01:00:11,000 Hvorfor skulle en dum Polack som dig tro, han kunne overliste en som mig? 456 01:00:13,500 --> 01:00:18,800 Det er bare, at den arrogante forbandede Kraut som dig er i skudlinjen. det er-- 457 01:00:19,600 --> 01:00:21,200 Liesl. 458 01:00:22,200 --> 01:00:27,100 Det er ingen måde at behandle merchandise på for 2 millioner dollars. 459 01:00:29,200 --> 01:00:32,900 Okay, hr. Strøm. Dette sted er fuldstændig rigget. 460 01:00:33,100 --> 01:00:35,700 Nu fungerer denne lille enhed bare ved lyd. 461 01:00:35,900 --> 01:00:38,700 Slå sekvensen ind overalt inden for 200 yards... 462 01:00:38,900 --> 01:00:42,100 ...indtast den, og ba-boom, hun er skyhøj. 463 01:00:44,800 --> 01:00:49,200 Det ser ud til, at det ikke var mig, der havde brug for de længere ben, hva', Pulovski? 464 01:00:50,800 --> 01:00:54,900 Jeg bliver nødt til at forlade dette sted snart, takket være dig. 465 01:00:57,100 --> 01:00:59,100 Men når jeg går... 466 01:01:03,100 --> 01:01:05,600 ...jeg går med et brag. 467 01:02:30,300 --> 01:02:32,900 Jeg leder efter Loco Martinez. 468 01:02:33,600 --> 01:02:37,700 Hvorfor løber du ikke hjem, ellers kommer du værre til skade end før, bøsse. 469 01:03:49,200 --> 01:03:50,500 Shit! 470 01:04:19,600 --> 01:04:21,200 Kom nu! 471 01:04:21,900 --> 01:04:25,200 Hvem er den næste, hva'? Vil du have en del af mig? Kom nu! 472 01:04:25,300 --> 01:04:27,800 Kom nu, forbander! Kom nu! 473 01:04:35,600 --> 01:04:38,700 Kom nu, forbander! Spille skide spil? 474 01:04:39,200 --> 01:04:41,700 -Kom nu! Kom nu! -Ingen! 475 01:04:46,400 --> 01:04:49,300 Kom nu! 476 01:04:49,500 --> 01:04:51,800 Vil du kneppe med mig? 477 01:04:54,300 --> 01:04:57,000 Lad os få en drink! Du er fandme tørstig, hva'? 478 01:04:57,200 --> 01:04:58,300 Tag en drink! 479 01:05:01,000 --> 01:05:05,900 Kom nu! Kom nu, forbander! Kom nu! 480 01:05:09,500 --> 01:05:11,500 Lad os blive varme. 481 01:05:20,700 --> 01:05:24,400 Du kan ikke gøre dette, mand! Du er en betjent! Du er en fucking betjent! 482 01:05:24,600 --> 01:05:28,700 Det er rigtigt. Fortæl mig, hvor jeg kan finde Loco, ellers blæser jeg dine hjerner ud... 483 01:05:28,900 --> 01:05:32,300 -...og efterlader dig her for at brænde. - Jeg ved ikke, hvor Loco løber, mand. 484 01:05:32,500 --> 01:05:35,700 - Bullshit! - Jeg sværger på Jomfruen, ingen ved det! 485 01:05:36,200 --> 01:05:39,900 -Hvad med Lille Felix? -Tredje og Howard, mand! 486 01:05:40,100 --> 01:05:45,200 -Han driver rengøring hos Third og Howard! -Tredje og Howard, hva'? 487 01:05:52,900 --> 01:05:55,200 Jeg har aldrig betalt dig for den øl. 488 01:05:58,400 --> 01:06:00,500 Kom nu! Denne vej! Denne vej! 489 01:06:31,100 --> 01:06:35,600 Jeg vil have pengene i en enkelt sort kuffert. 490 01:06:35,800 --> 01:06:39,800 Jeg ringer senere for at informere dig om afleveringsstedet. 491 01:06:40,300 --> 01:06:44,700 Der vil være en mand til at hente den. 492 01:06:44,800 --> 01:06:47,800 -Og så efter, vil du følge ham til-- -Vent et øjeblik. 493 01:06:47,900 --> 01:06:50,200 Pulovski skal være ved afleveringsstedet. 494 01:06:51,000 --> 01:06:55,400 Så dine skarpretter kan tage min mand af og tage grisen? 495 01:06:56,300 --> 01:06:58,500 Hvem tror du, du taler med? 496 01:06:58,700 --> 01:07:01,300 Ingen Pulovski, ingen aflevering. 497 01:07:02,500 --> 01:07:05,800 For fanden! Denne fyr er seriøs. 498 01:07:06,300 --> 01:07:11,600 Du lytter til mig. Vi fik ingen tid, ingen penge og ingen løftestang. 499 01:07:13,000 --> 01:07:17,500 Du forstår det ikke, gør du, Ray? Pulovski er allerede død. 500 01:07:20,400 --> 01:07:22,600 Han ved det bare ikke endnu. 501 01:07:25,500 --> 01:07:26,600 Ja? 502 01:07:27,200 --> 01:07:32,800 Jeg giver dig en sidste chance. Du gør, som jeg siger, ellers dør grisen. 503 01:07:33,400 --> 01:07:37,700 Okay, vi gør det, men jeg vil gerne høre Pulovskis stemme, og jeg mener nu. 504 01:07:39,300 --> 01:07:41,200 Det er til dig. 505 01:07:42,300 --> 01:07:44,300 Prøv og vær smart. 506 01:07:46,200 --> 01:07:49,500 -Nick! Nick, er du der? -Ja, "m her. 507 01:07:49,700 --> 01:07:52,500 Dit forbandede fjols, jeg sagde, at du skulle slippe af med denne sag! 508 01:07:52,600 --> 01:07:57,500 Men nej, du var nødt til at være dit dumme, stædige, fjols-selv. Se, hvor det fik dig hen! 509 01:07:58,700 --> 01:08:01,700 Nu, I drenge, tag det roligt og spar jeres penge. 510 01:08:01,800 --> 01:08:04,700 Jeg har de her mennesker lige, hvor jeg vil have dem. 511 01:08:12,000 --> 01:08:16,900 Du virker som en mand med en nogenlunde tilstrækkelig lQ. 512 01:08:17,900 --> 01:08:23,300 Jeg håber du respekterer mine evner mere end din urimelige ven her. 513 01:08:23,700 --> 01:08:26,600 Yderligere instruktioner vil følge. 514 01:08:32,100 --> 01:08:34,300 Det lyder som om Nick har dem i undertal. 515 01:08:57,200 --> 01:08:59,500 Candy-gram til Mr. Mongo. 516 01:11:17,500 --> 01:11:19,700 Få fanden tilbage! 517 01:11:21,000 --> 01:11:22,700 Få fanden tilbage! 518 01:11:27,300 --> 01:11:28,700 Shit. 519 01:11:29,500 --> 01:11:32,300 Flytte! Flytte! 520 01:11:41,000 --> 01:11:44,800 Det er fantastisk. Det er alt, hvad jeg har brug for lige nu. 521 01:11:45,000 --> 01:11:49,800 Politiets brutalitetsklager har væltet ind fra East L.A.-afdelingen hele formiddagen. 522 01:11:50,000 --> 01:11:54,400 Det virker som om en betjent overfaldt en hel bar dernede og brændte den ned! 523 01:11:54,500 --> 01:11:57,200 Ud fra beskrivelserne lyder det som David Ackerman! 524 01:11:57,400 --> 01:11:58,600 -Ackerman? - Ja! 525 01:11:58,800 --> 01:12:00,900 Den forbandede gule rookie. 526 01:12:01,100 --> 01:12:04,800 Jeg prøvede ham derhjemme. Hans kæreste svarede, bekymret som fanden. 527 01:12:05,000 --> 01:12:08,100 Sagde han var stukket af i går aftes, har ikke hørt fra ham siden. 528 01:12:08,300 --> 01:12:12,400 Hør efter! Jeg har brug for to frivillige, der kender David Ackermans ansigt. 529 01:12:12,600 --> 01:12:16,600 Wang! Lance! Gå ind i en umærket og gå ud og led efter ham! 530 01:12:16,800 --> 01:12:19,800 Jeg vil have den friske punk opfanget til syne! 531 01:12:20,000 --> 01:12:25,600 -Løjtnant, giv os en pause. - Det er ikke bare et arbejde! Det er et skide eventyr! 532 01:12:32,200 --> 01:12:35,300 Undskyld mig. Du kan ikke gå tilbage dertil. 533 01:12:35,800 --> 01:12:40,700 -Vores forventninger er, at-- - Okay, alle ud. Festen er slut. 534 01:12:42,300 --> 01:12:45,900 Hvad, vil du have mig til at faxe det til dig? Lad os gå! Kom nu! 535 01:12:46,100 --> 01:12:47,600 Fortsæt. 536 01:13:04,200 --> 01:13:06,700 Hvad tror du, du laver? 537 01:13:07,500 --> 01:13:10,400 Du har været over hele fjernsynet. Hvor har du været? 538 01:13:11,200 --> 01:13:13,200 Jeg har brug for 2 millioner dollars... 539 01:13:15,000 --> 01:13:16,900 ...om fire en halv time. 540 01:13:17,800 --> 01:13:19,600 Så var det det. 541 01:13:21,900 --> 01:13:25,800 Du fortsætter med at begå fejl, og jeg skal bruge mit liv på at betale for dem. 542 01:13:26,000 --> 01:13:29,100 En mand skal dø. 543 01:13:29,300 --> 01:13:31,700 Jeg kom ikke til dig, fordi du er min far. 544 01:13:31,800 --> 01:13:35,100 Jeg kom til dig, fordi du er den rigeste person, jeg kender. 545 01:13:36,000 --> 01:13:38,600 Hvem tror du, du straffer, hva'? 546 01:13:40,200 --> 01:13:44,000 Sætte dig selv ud, hvor du kunne blive dræbt. "har allerede mistet en søn. 547 01:13:44,300 --> 01:13:48,300 -Du kan ikke vide, hvordan det føles. - Han var min bror. 548 01:13:48,800 --> 01:13:52,100 Du er min eneste søn Det er dit ansvar at være her for os 549 01:13:52,300 --> 01:13:53,600 Mit ansvar? 550 01:13:53,800 --> 01:13:57,500 Hvor var du, da jeg havde ondt? Hvor var du, da jeg havde ondt? 551 01:13:57,900 --> 01:14:01,300 Jeg har altid givet dig alt, hvad du ønskede. 552 01:14:02,800 --> 01:14:07,300 Men du var der aldrig for mig, far. Var du vred på mig? 553 01:14:09,400 --> 01:14:11,900 Har du bebrejdet mig for noget? 554 01:14:12,400 --> 01:14:15,900 Jeg ved det ikke, og jeg gider virkelig ikke længere. 555 01:14:16,100 --> 01:14:18,500 Jeg er færdig med at lave fejl. 556 01:14:20,400 --> 01:14:24,300 Du kunne ikke købe mig, far, men du kan helt sikkert købe mig noget tid. 557 01:14:34,300 --> 01:14:35,900 Jeg gør det. 558 01:14:37,600 --> 01:14:39,100 Med en betingelse. 559 01:14:40,900 --> 01:14:43,200 Du tilgiver dig selv. 560 01:14:44,900 --> 01:14:50,100 Du gør, hvad du skal gøre, og når det er overstået, holder du op, giver dig selv et anstændigt liv. 561 01:14:50,300 --> 01:14:53,100 -Del? -Ingen. 562 01:14:53,500 --> 01:14:58,400 Det her er mit liv. Det her er mit job. 563 01:14:59,500 --> 01:15:01,000 Hjælp mig. 564 01:15:13,700 --> 01:15:16,300 Enhver chance for at få et glas vand? 565 01:16:45,300 --> 01:16:47,800 Du tror, ​​du er en rigtig mand, ikke? 566 01:16:49,900 --> 01:16:53,400 En rigtig hård amerikansk fyr. 567 01:17:04,300 --> 01:17:07,800 Grise er alle ens. 568 01:17:08,900 --> 01:17:11,800 Uden deres badges er de kun halve mænd. 569 01:17:12,000 --> 01:17:14,800 Uden deres våben er de ingenting. 570 01:17:19,000 --> 01:17:21,200 Er du anderledes? 571 01:17:24,000 --> 01:17:26,600 Jeg sagde, er du anderledes? 572 01:17:31,100 --> 01:17:33,300 Det må du hellere være. 573 01:17:36,400 --> 01:17:39,800 Fordi jeg hader noget ubrugeligt. 574 01:17:40,700 --> 01:17:44,200 Når noget ikke er godt for mig... 575 01:17:44,900 --> 01:17:49,400 ... jeg klipper det bare af og smider det væk. 576 01:18:01,900 --> 01:18:04,700 Det smager af frygt, svin. 577 01:18:32,700 --> 01:18:37,300 Nu skal jeg have noget at huske dig ved... 578 01:18:37,500 --> 01:18:39,800 ...når du er død. 579 01:19:04,500 --> 01:19:09,900 Rent sølv. Strom bærer en identisk. 580 01:19:10,500 --> 01:19:16,300 Når en af ​​os dør, tager den anden sit eget liv med sig. 581 01:19:19,500 --> 01:19:23,500 Romantisk. Er det ikke? 582 01:19:28,500 --> 01:19:29,900 Bid den. 583 01:19:30,800 --> 01:19:32,600 Bid den! 584 01:20:43,600 --> 01:20:45,800 Tab det ikke. 585 01:20:49,900 --> 01:20:53,000 -Sarah. -David, hvor er du? 586 01:20:53,200 --> 01:20:56,700 Glem ikke. Er du okay? 587 01:20:56,900 --> 01:20:59,400 Er jeg okay? Alle er bekymrede for dig. 588 01:20:59,600 --> 01:21:03,200 Dine forældre har ringet hele dagen lang. Løjtnant Garcia er her. 589 01:21:03,400 --> 01:21:05,800 Han siger, at halvdelen af styrken er ude og lede efter dig. 590 01:21:06,000 --> 01:21:08,700 Okay. Okay, se, alt er i orden. 591 01:21:08,800 --> 01:21:12,500 Bliv hos løjtnanten. Fortæl ham, at jeg snart er der for at forklare, okay? 592 01:21:13,600 --> 01:21:17,000 Okay, jeg fortæller ham det. Jeg elsker dig, David. 593 01:21:23,700 --> 01:21:26,100 Beundrer du udsigten, Ackerman? 594 01:21:30,300 --> 01:21:33,700 Løjtnant, det var David. Han er her om et øjeblik. 595 01:21:36,400 --> 01:21:39,800 Det er fantastisk. Tak, Sarah. 596 01:21:40,700 --> 01:21:44,700 Er koffeinfri okay? David hader koffein. 597 01:21:46,300 --> 01:21:48,400 Koffeinfri er fint. 598 01:21:49,000 --> 01:21:54,800 Bare rolig. Et par år mere, og David vil være en speedfreak som os oldtimere. 599 01:21:57,900 --> 01:22:02,000 Kristus. Jeg ved ikke, hvad du har været ude for, men Garcia pisser ild. 600 01:22:02,200 --> 01:22:05,800 - Han vil have dig i byen, som i går. -Garcia er ikke i hovedkvarteret. 601 01:22:06,000 --> 01:22:10,000 Helt sikkert. Han ringede til os derfra for fem minutter siden. 602 01:22:11,900 --> 01:22:16,500 - Jeg skal hjem lige nu. - Nej, du kommer til centrum lige nu. 603 01:22:17,400 --> 01:22:19,900 - Hvad fanden laver du? -Ackerman! 604 01:22:20,100 --> 01:22:22,100 - Hvad laver du?! - Så længe, ​​gutter. 605 01:22:22,300 --> 01:22:23,800 Ackerman! 606 01:22:23,900 --> 01:22:25,400 Ackerman! 607 01:22:29,900 --> 01:22:32,200 Det er et dejligt sted du har her, Sarah. 608 01:22:43,800 --> 01:22:47,100 Du har en vaskemaskine, tørretumbler, alt. 609 01:22:49,900 --> 01:22:54,300 Jeg skal til rengøringen. 610 01:22:55,000 --> 01:22:57,300 Jeg var der faktisk bare. 611 01:23:04,100 --> 01:23:06,100 Kom af vejen Flyt 612 01:23:06,300 --> 01:23:08,200 - Hold øje med det - Flyt dig! Stå af fortovet! 613 01:23:08,400 --> 01:23:10,700 Flyt din røv 614 01:23:34,900 --> 01:23:36,400 Løjtnant? 615 01:23:40,900 --> 01:23:42,100 Kaffen er klar. 616 01:23:42,300 --> 01:23:47,800 --Officer Raymond Garcia. Som du vil se, hans kommentarer var ret uortodokse. 617 01:23:48,000 --> 01:23:50,200 Jeg kan kun sige, at vi vil gøre vores bedste. 618 01:23:50,400 --> 01:23:54,000 Alt, der kan gøres for at sikre Pulovskis sikkerhed, bliver gjort. 619 01:24:02,300 --> 01:24:03,300 Åh, shit 620 01:24:06,500 --> 01:24:08,000 Tæve 621 01:24:41,600 --> 01:24:43,100 For helvede 622 01:24:50,900 --> 01:24:52,400 Tæve 623 01:24:53,700 --> 01:24:58,900 Bare for det, jeg vil gøre det ondt, puta! 624 01:25:02,100 --> 01:25:05,700 Nej! Nej 625 01:25:58,700 --> 01:25:59,900 Kom nu, dreng. 626 01:26:38,300 --> 01:26:40,200 For fanden 627 01:26:40,300 --> 01:26:44,300 - Jeg havde brug for ham i live -Så skulle jeg have ladet ham dræbe dig 628 01:26:46,700 --> 01:26:49,800 Hvis jeg ville have ham død, ville jeg selv have skudt ham. 629 01:27:13,500 --> 01:27:16,600 Måske sigter du efter knæskallerne næste gang, hva'? 630 01:27:20,000 --> 01:27:23,400 Jeg sigtede efter knæskallerne. 631 01:27:24,900 --> 01:27:28,000 Kom her. Det er okay. 632 01:27:28,200 --> 01:27:30,100 Det er okay. 633 01:27:36,700 --> 01:27:39,700 Vil du vide, hvad en rigtig kriminel er, Sarah? 634 01:27:40,700 --> 01:27:43,800 Hvad taler du om, David? 635 01:27:47,900 --> 01:27:52,400 Enhver, der ville skæmme et kunstværk med sådan en farve... 636 01:27:54,100 --> 01:27:56,500 ... burde have fjernet sin røv. 637 01:28:00,400 --> 01:28:02,100 Den tredje varevogn er på plads, hr. Strom. 638 01:28:02,300 --> 01:28:05,200 God. Kom derop, hjælp Liesl med grisen... 639 01:28:05,400 --> 01:28:08,200 ...hent din bil og du er ude herfra. Gør dig klar. 640 01:28:08,400 --> 01:28:11,800 - Hvad med Loco? -Loco? Loco har ikke ringet ind. 641 01:28:11,900 --> 01:28:15,900 Du klarer det selv, og jeg sparer 50.000. 642 01:28:16,100 --> 01:28:17,600 Flytte! 643 01:28:19,900 --> 01:28:21,800 Vi flytter, skat. 644 01:28:22,000 --> 01:28:26,100 Jeg tror, ​​at denne lille skønhed her vil gøre mig fint. 645 01:28:26,300 --> 01:28:28,300 Vi ses senere. 646 01:28:42,600 --> 01:28:44,400 Skal vi på en lille tur, skal vi? 647 01:29:20,000 --> 01:29:21,700 Slap af eller dø, røvhul. 648 01:29:21,900 --> 01:29:26,000 Nu vil du ikke spilde varer til en værdi af 2 millioner dollars, vel? 649 01:29:26,200 --> 01:29:27,500 Fuck dig. 650 01:29:27,700 --> 01:29:29,300 Fuck dig 651 01:30:27,600 --> 01:30:29,600 For fanden, Liesl 652 01:32:18,900 --> 01:32:21,700 Hej, betjent Lytter du til mig? 653 01:32:22,200 --> 01:32:25,000 Der er ikke tid til mere af det her. 654 01:32:25,200 --> 01:32:30,800 Jeg ville beholde dig for forsikring, men nu er det for sent. 655 01:32:31,600 --> 01:32:35,700 Hvis du vil leve, så slip din pistol. 656 01:32:39,700 --> 01:32:44,000 Okay. Få det på din måde. 657 01:33:18,700 --> 01:33:20,900 Du må ikke miste det. 658 01:33:25,600 --> 01:33:27,300 Fuck. 659 01:33:34,700 --> 01:33:37,100 Hvad fanden laver du her? 660 01:33:37,600 --> 01:33:41,100 - Jeg troede, du var død. - Du burde være så heldig. 661 01:33:41,900 --> 01:33:46,000 Det er to gange, du har svigtet mig, knægt. Hvor er din nøgle? 662 01:33:46,700 --> 01:33:50,100 Jeg vil gøre dig lidt slap. Hvem er din backup? 663 01:33:50,300 --> 01:33:52,200 Du er min backup. 664 01:33:52,400 --> 01:33:56,200 Du er en rigtig ung dreng. Jeg kunne næsten komme til at holde af dig. 665 01:33:56,400 --> 01:33:59,100 Vent et øjeblik. Jeg begyndte at nyde det. 666 01:33:59,200 --> 01:34:00,900 Pervers. 667 01:34:08,900 --> 01:34:11,400 Hej, Nick, hvad fanden sker der? 668 01:34:22,300 --> 01:34:24,800 To hundrede yards. 669 01:34:32,500 --> 01:34:36,400 Okay, dine besværlige bastards. 670 01:34:44,800 --> 01:34:46,300 Sæt dig ind i bilen. 671 01:34:46,500 --> 01:34:49,400 - Hvad fanden laver du? - Sæt dig ind i den skide bil! 672 01:34:53,800 --> 01:34:57,000 Sig farvel til din Polack. 673 01:34:58,900 --> 01:35:02,200 -Spænd din sikkerhedssele. - Er du sindssyg? 674 01:35:16,500 --> 01:35:18,300 Spænd din sikkerhedssele. 675 01:35:24,700 --> 01:35:26,500 Holy shit! 676 01:35:43,100 --> 01:35:46,000 Konstrueret som ingen anden bil. 677 01:35:48,800 --> 01:35:51,700 Jeg bad dig spænde din sikkerhedssele. 678 01:35:53,600 --> 01:35:55,400 Er du okay, knægt? 679 01:35:55,600 --> 01:35:57,100 Jeg ved det ikke. 680 01:35:57,300 --> 01:36:01,300 - Er vi færdige endnu? - Nej, vi er ikke færdige... 681 01:36:01,500 --> 01:36:03,400 ...men det er du. 682 01:36:04,200 --> 01:36:06,700 Hvad fanden skulle det betyde? 683 01:36:06,900 --> 01:36:10,300 Betyder, at du gjorde det rigtig godt derude, og "jeg er meget taknemmelig. 684 01:36:10,500 --> 01:36:14,500 Men "jeg går efter den idiot, og jeg har ikke brug for, at du holder øje med min røv. 685 01:36:14,700 --> 01:36:18,400 Vent et øjeblik. Mens du havde, hvad hun hedder, siddende på dit ansigt... 686 01:36:20,500 --> 01:36:23,500 Hun sad ikke på mit ansigt. 687 01:36:23,900 --> 01:36:25,100 Uanset hvad. Se. 688 01:36:25,300 --> 01:36:29,100 Jeg har sparket røv og taget navne, forsøgt at redde dit skide skjul. 689 01:36:29,300 --> 01:36:32,500 Jeg bliver nok bustet af den første betjent, der ser mig. 690 01:36:32,900 --> 01:36:36,400 Du har ret til at tie. Du har ret til en advokat. 691 01:36:36,500 --> 01:36:40,500 - Fuck dig, Nick. - Din far vil være i stand til at stille kaution. 692 01:36:48,900 --> 01:36:52,500 Min far var klar til at redde en af ​​os ud. 693 01:36:53,100 --> 01:36:56,400 To millioner dollars for din røv. 694 01:36:57,400 --> 01:37:01,900 -Du siger til ham: "Jeg er forpligtet. - Åh, han gjorde det ikke for dig, Nick. 695 01:37:03,000 --> 01:37:04,900 Jeg gjorde det for dig. 696 01:37:27,200 --> 01:37:29,700 Det her er latterligt. 697 01:37:30,400 --> 01:37:33,200 Vi vil aldrig se Pulovski i live. 698 01:37:34,600 --> 01:37:37,300 Der er en lys varevogn på vej rundt om hjørnet! 699 01:37:37,500 --> 01:37:39,700 Kaptajn, se. 700 01:37:42,800 --> 01:37:44,700 Det er det. Lad ham komme ind. 701 01:37:44,800 --> 01:37:47,000 - Åbn barrikaderne - Åbner op 702 01:37:55,700 --> 01:37:57,500 Okay, gør dig klar. Dette er det. 703 01:38:14,200 --> 01:38:16,500 Gør dig klar til at få fat i pistolens søn. 704 01:38:30,100 --> 01:38:31,400 Hvad fanden? 705 01:38:41,100 --> 01:38:42,900 Ray, hvad fanden sker der? 706 01:38:47,800 --> 01:38:50,400 Vi troede ikke, vi ville have det i tide... 707 01:38:50,700 --> 01:38:52,100 ...men det gør vi. 708 01:38:53,700 --> 01:38:55,800 Giv os en chance. 709 01:38:56,200 --> 01:38:57,300 Se på det 710 01:39:06,800 --> 01:39:08,100 Hold alt. 711 01:39:22,700 --> 01:39:25,800 Vi har lige købt for 2 millioner dollars af tid. 712 01:39:26,000 --> 01:39:29,500 Han er på farten. Lad os få dette forbandede show med på vejen! 713 01:40:08,200 --> 01:40:09,200 Nick! 714 01:40:09,300 --> 01:40:10,500 Hvad fanden--? 715 01:40:15,900 --> 01:40:17,400 Jeg så dig dø. 716 01:40:17,700 --> 01:40:20,000 Velkommen til helvede, røvhul. 717 01:40:21,700 --> 01:40:23,100 Hvad fanden sker der? 718 01:40:23,300 --> 01:40:26,800 Hvem fanden ved, men vi vil bakke ham op om det. 719 01:40:32,000 --> 01:40:34,500 Der er en tur op forude. Du siger venstre eller højre. 720 01:40:34,700 --> 01:40:38,200 En fejl, jeg vil give dig et smil, du beholder resten af dit liv. 721 01:40:38,400 --> 01:40:42,100 Højre. Godt, mand, rigtigt. 722 01:40:43,000 --> 01:40:47,000 - Hvor har du øvet dig på det? - Åh, jeg er færdig med at øve. 723 01:40:47,900 --> 01:40:50,400 God dreng. Meget god dreng. 724 01:40:50,800 --> 01:40:54,300 Strom ville aldrig sende dig ud uden en planlagt flugtrute... 725 01:40:54,400 --> 01:40:57,300 ...så vi mister politiet, forstår du? 726 01:41:18,500 --> 01:41:20,400 De bevæger sig ikke. 727 01:41:22,500 --> 01:41:26,100 - Hvad sker der? - Hvem fanden ved. 728 01:41:26,400 --> 01:41:28,300 Lad os tjekke det ud. 729 01:41:57,700 --> 01:42:00,400 Jeg bliver forbandet. 730 01:42:07,400 --> 01:42:09,600 Giv ham nøglerne. 731 01:42:12,900 --> 01:42:14,500 Kom ind. 732 01:42:22,300 --> 01:42:26,800 Denne ting er her ikke til pynt. Du har ringet ind. Ring nu. 733 01:42:26,900 --> 01:42:31,300 - Hej, mand, de har ringet til mig. -Det er noget lort, og du ved det. 734 01:42:35,600 --> 01:42:37,600 Hvis du tænker på at blive sød... 735 01:42:37,700 --> 01:42:41,500 ...Jeg vil blæse det lort, du kalder hjerner, ud over min partner her. 736 01:42:46,700 --> 01:42:49,100 Du er bagud i tidsplanen. Hvad sker der? 737 01:42:49,300 --> 01:42:52,200 Der var en forsinkelse, men jeg er cool. 738 01:42:52,400 --> 01:42:55,200 -Jeg er der om 15. - Ti. 739 01:42:58,200 --> 01:43:01,100 Skit over din partner? 740 01:43:16,200 --> 01:43:18,700 - Er du klar? - To minutter. 741 01:43:37,100 --> 01:43:39,600 Har du det? 742 01:43:39,800 --> 01:43:41,500 Det hele er her. 743 01:43:45,400 --> 01:43:47,100 Godt arbejde. 744 01:43:48,400 --> 01:43:51,500 - Strom - Farvel. 745 01:43:57,600 --> 01:43:59,400 Liesl 746 01:43:59,500 --> 01:44:01,200 Her er interessen. 747 01:45:53,500 --> 01:45:54,800 Del af 748 01:47:34,500 --> 01:47:35,900 Elendig tæve. 749 01:47:37,600 --> 01:47:39,500 Jeg må hellere få Strom. 750 01:47:43,500 --> 01:47:46,600 Ud! Ud! Ud! 751 01:47:48,200 --> 01:47:49,800 Politibetjent 752 01:47:50,000 --> 01:47:52,600 Kom af vejen "Jeg er politibetjent 753 01:47:57,800 --> 01:47:59,000 Bevæg dig! 754 01:47:59,900 --> 01:48:02,100 Bevæg dig! Flyt 755 01:48:38,300 --> 01:48:39,800 Flyt 756 01:48:44,900 --> 01:48:47,200 Kom af vejen Flyt 757 01:48:48,200 --> 01:48:49,100 Flyt 758 01:48:49,300 --> 01:48:51,200 Politibetjent. Kom tilbage. 759 01:49:08,400 --> 01:49:10,500 Kom ud! Gå af vejen, tøs! 760 01:49:10,700 --> 01:49:12,100 Ud 761 01:49:13,400 --> 01:49:15,400 Ud! Ud 762 01:49:15,600 --> 01:49:17,000 Flyt den 763 01:49:17,200 --> 01:49:19,000 Kom ned! Kom ned 764 01:49:19,300 --> 01:49:20,500 Flyt 765 01:49:31,000 --> 01:49:32,500 Hold det rigtigt 766 01:49:50,600 --> 01:49:52,200 Amatør. 767 01:50:22,100 --> 01:50:24,000 Han har en pistol 768 01:50:58,600 --> 01:51:00,400 Farvel. 769 01:51:02,500 --> 01:51:03,900 Strom! 770 01:51:32,100 --> 01:51:33,900 jeg gætte... 771 01:51:34,500 --> 01:51:37,900 ... du bliver nødt til at ringe til ambulancen, betjent. 772 01:51:38,300 --> 01:51:40,200 Det tror jeg ikke. 773 01:51:51,000 --> 01:51:53,700 En mand skal leve op til sit ord. 774 01:51:59,400 --> 01:52:03,000 Der må være hundrede grunde til, hvorfor jeg ikke blæser dig væk... 775 01:52:03,200 --> 01:52:05,600 ...men lige nu kan jeg ikke komme i tanke om en. 776 01:52:37,500 --> 01:52:41,400 Ved du, at sikkerhedsvagten kun havde fem kugler i sin pistol? 777 01:52:41,500 --> 01:52:43,400 Hvad med det? 778 01:52:44,700 --> 01:52:48,000 Har jeg aldrig fortalt dig, at du altid skal... 779 01:52:48,200 --> 01:52:50,500 ... sigte mod hjertet? 780 01:52:51,300 --> 01:52:53,800 Jeg sigtede efter hjertet. 781 01:53:03,500 --> 01:53:06,800 Det er mit mærke. Hvor fik du det fra? 782 01:53:07,200 --> 01:53:09,000 Dit hus. 783 01:53:09,200 --> 01:53:12,200 Jeg hentede den samtidig med, at jeg lånte din cykel. 784 01:53:14,700 --> 01:53:16,600 Det er ikke noget, jeg ikke kan rette. 785 01:53:24,200 --> 01:53:26,500 Nå, du er så god til at ordne ting... 786 01:53:26,600 --> 01:53:29,400 ...måske du ordner mig et lys. 787 01:53:40,000 --> 01:53:42,600 Historien om mit liv. 788 01:54:09,800 --> 01:54:12,900 Hej, Dave. Ked af at høre om Nick, mand. 789 01:54:16,700 --> 01:54:20,800 Jeg sagde altid til Pulovski, at han ville få det en dag, og han troede ikke på det. 790 01:54:22,000 --> 01:54:23,500 Hård pause for Pulovski. 791 01:54:27,800 --> 01:54:30,200 Fortsæt med at prøve, gutter. 792 01:54:35,900 --> 01:54:37,900 Hvordan går det, Ray? 793 01:54:46,500 --> 01:54:48,600 Nick! Hvor er løjtnanten? 794 01:54:49,500 --> 01:54:52,400 -Du kigger på ham. - Hvad skete der med Garcia? 795 01:54:52,600 --> 01:54:55,700 Han blev sparket ovenpå. Har du et problem med det? 796 01:54:55,900 --> 01:54:58,700 Nej, slet ikke. Det er helt fint. 797 01:54:58,900 --> 01:55:02,000 Du ser ret pæn ud at sidde bag skrivebordet der. 798 01:55:02,200 --> 01:55:07,100 Det er løjtnant Pulovski for dig, ellers er du tilbage på parkeringsautomattjeneste. 799 01:55:07,300 --> 01:55:09,500 - Har du det? - Det har jeg. 800 01:55:09,600 --> 01:55:13,800 -"Jeg er aldrig for langt fra dine tanker, er jeg? -Mine mareridt ligner det mere. 801 01:55:14,000 --> 01:55:18,200 Og hold den motorcykel væk fra min parkeringsplads, ellers får jeg den beslaglagt. 802 01:55:18,300 --> 01:55:21,900 Og få din røv væk fra mit skrivebord. Du parkerer heller ikke her. 803 01:55:23,000 --> 01:55:24,200 Hør, Nick 804 01:55:24,400 --> 01:55:26,900 Undskyld mig, løjtnant, sir 805 01:55:27,400 --> 01:55:31,700 Jeg kørte et mærke på den fyr, vi har set over hele byen. Det viser sig at være-- 806 01:55:34,600 --> 01:55:38,300 - Undskyld mig. Dette er en privat samtale. -Dette er Heather Torres. 807 01:55:39,200 --> 01:55:42,200 Heather Torres? Dejligt at møde dig, Heather. 808 01:55:42,900 --> 01:55:46,600 -I hvert fald, det er den samme fyr Drab-- - Det er din nye partner. 809 01:55:48,900 --> 01:55:51,900 Lad hende komme ind igen, David. Nu. 810 01:56:00,900 --> 01:56:03,000 Jeg har gennemgået filerne her. 811 01:56:04,000 --> 01:56:07,300 Torres' testresultater er fremragende. 812 01:56:07,500 --> 01:56:09,000 Bedre end din. 813 01:56:10,500 --> 01:56:13,800 -Hun er perfekt. - Åh, ja? 814 01:56:14,100 --> 01:56:17,000 Hvorfor er hendes badge så på hovedet? 815 01:56:21,600 --> 01:56:24,000 Jeg ville skaffe dig en backup. 816 01:56:29,600 --> 01:56:31,200 Behold det. 817 01:56:31,700 --> 01:56:33,400 Tak. 818 01:56:36,100 --> 01:56:40,100 Skal I stå her hele dagen og buste mine koteletter? 819 01:56:40,200 --> 01:56:43,700 Kom derud og arrester nogen. Eller noget. 820 01:56:45,000 --> 01:56:47,200 Hvorfor fanden ikke? 821 01:56:59,800 --> 01:57:03,100 Ser lidt vådt ud bag de ører. Tænkte du kunne bruge dette. 822 01:57:03,300 --> 01:57:05,500 Ved du hvad de siger om de jomfruer? 823 01:57:05,700 --> 01:57:08,300 Ja, jeg ved alt om det.