1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Loonud ja kodeerinud -- Bokutox -- saidilt www.YIFY-TORRENTS.com. Parimad 720p/1080p/3D-filmid väikseima failisuurusega Internetis. 2 00:00:44,889 --> 00:00:47,391 Me ei saa kaua vastu pidada, söör. 3 00:01:15,440 --> 00:01:18,568 Kindral Hummel, teil on et meid siit nüüd välja viia! 4 00:01:18,620 --> 00:01:21,801 Ma ei vea sind alt. Ma ei vea sind alt, poeg. 5 00:01:26,597 --> 00:01:29,517 Kurat küll, söör! Kaua me ootama peame? 6 00:01:29,621 --> 00:01:31,498 Olen kaotanud juba 15 meest! 7 00:01:31,602 --> 00:01:34,730 Sir, nad valgustavad meid nagu tuletorm! 8 00:01:34,887 --> 00:01:38,015 See on kindral Hummel. Sa pead mu mehed sealt minema viima! 9 00:01:38,119 --> 00:01:40,726 Meil pole luba vaenlase tagalasse minema, söör. 10 00:01:43,593 --> 00:01:46,565 nad ei tule meie jaoks, kas nemad, söör? 11 00:01:55,063 --> 00:01:59,599 Kongresmen Weaver ja lugupeetud liikmed relvajõudude erikomiteest, 12 00:01:59,807 --> 00:02:03,092 Ma tulen teie ette protesteerida ränga ebaõigluse vastu. 13 00:02:12,841 --> 00:02:16,126 Eesmärk! 14 00:02:16,178 --> 00:02:19,358 See peab peatuma. 15 00:03:02,578 --> 00:03:04,872 Ma igatsen sind nii väga. 16 00:03:14,726 --> 00:03:17,489 seal on midagi Ma pean tegema, Barb. 17 00:03:17,593 --> 00:03:20,826 Midagi, mida ma ei saanud teha kui sa siin olid. 18 00:03:20,930 --> 00:03:23,172 ma proovisin. 19 00:03:23,328 --> 00:03:27,864 Tead, ma proovisin kõike, ja ma ei pööra ikka veel nende tähelepanu. 20 00:03:29,741 --> 00:03:33,547 Loodame, et see tõstab nende mõtlemine. 21 00:03:33,599 --> 00:03:36,102 Aga mis ka ei juhtuks... 22 00:03:38,291 --> 00:03:40,481 palun ära mõtle minust vähem. 23 00:04:23,128 --> 00:04:27,246 Meremees! Teavita garnisoni C.O. et kindral Hummel tuleb pardale... 24 00:04:27,351 --> 00:04:29,801 - turvakontrolli meeskonnaga. - Jah, söör. 25 00:04:29,853 --> 00:04:32,721 Sir, teil on au, söör. 26 00:04:47,475 --> 00:04:49,613 Aah! 27 00:04:58,371 --> 00:05:01,864 - Uuh! - Oeh! 28 00:05:01,916 --> 00:05:04,263 Tead, vähemalt saame mõne... 29 00:05:07,547 --> 00:05:12,604 - Jah, ma ütlen sulle... Uuh! - Oeh! 30 00:05:12,656 --> 00:05:16,514 - Aah! Aah! 31 00:05:16,619 --> 00:05:18,131 Uuh! 32 00:05:22,875 --> 00:05:27,359 Sain sissepääsukaardi. Saime 30 minutit, kuni need noolemängud otsa saavad. 33 00:05:27,411 --> 00:05:28,871 Liiguta seda! 34 00:05:32,676 --> 00:05:34,605 Juurdepääsukaart, söör. 35 00:05:37,160 --> 00:05:38,881 Teeme ära. 36 00:05:43,729 --> 00:05:46,597 Kakskümmend nelisada ajakirja tšekk. 37 00:06:02,133 --> 00:06:04,844 - Mees, väljas on märg. - Kontrolli mind läbi, eks? 38 00:06:14,593 --> 00:06:17,200 Selge! 39 00:06:43,372 --> 00:06:45,979 - Ma tahan 16, major. - Liiguta! 40 00:07:12,620 --> 00:07:16,322 - Evac! Tihendage uks! - Ei! Ei! 41 00:07:16,374 --> 00:07:18,720 Tule nüüd, mees, sulge see! Sulgege see! 42 00:07:18,876 --> 00:07:21,379 Ei-o-o! 43 00:07:23,360 --> 00:07:26,123 Lähme siit minema! Oh jumal! Lähme siit minema! Oh jumal! 44 00:07:26,175 --> 00:07:28,313 Lähme siit minema! Jumal küll! 45 00:07:28,365 --> 00:07:32,432 Tühjenda. Kao siit minema! 46 00:07:35,873 --> 00:07:40,304 - Palun! - Vabandust. 47 00:07:47,551 --> 00:07:49,480 Kolime välja. 48 00:08:01,106 --> 00:08:03,609 Veel kaks CC-d atsetüleenkloriidi. 49 00:08:06,372 --> 00:08:08,979 See on viis dollarit, Isherwood. 50 00:08:09,135 --> 00:08:11,846 Sa imed. 51 00:08:18,467 --> 00:08:20,970 Teil on liiga palju aega teie käte peal. 52 00:08:21,126 --> 00:08:25,453 Jah! Ta on siin. Tooge see mulle nüüd. Aitäh, Phil. 53 00:08:25,558 --> 00:08:28,060 Mis see on? Miks sa selle siia saadeti? 54 00:08:28,112 --> 00:08:33,065 Carla ei kiida seda heaks. Ta mõtleb on rumal kulutada L.P-le 600 dollarit. 55 00:08:33,117 --> 00:08:37,132 Carlal on õigus. Miks mitte lihtsalt kulutada 13,00 dollarit CD peale, mees? 56 00:08:37,236 --> 00:08:39,738 Esiteks see on sellepärast, et ma olen Beatlemaniakk. 57 00:08:39,843 --> 00:08:42,189 Ja teiseks, need kõlavad paremini. 58 00:08:42,293 --> 00:08:44,848 - Võib olla tõsine. 59 00:08:45,004 --> 00:08:47,350 Võib olla sariinigaas. 60 00:08:49,801 --> 00:08:52,616 Koer väljas J.F.K. tabanud haisu midagi selles pakendis... 61 00:08:52,668 --> 00:08:54,597 postitempliga Bosnia põgenikelaagrisse. 62 00:08:54,701 --> 00:08:57,569 See võib olla pesuvahend; see võib olla sariinigaas. 63 00:08:57,621 --> 00:08:59,550 Bosnia põgenikelaager? 64 00:08:59,602 --> 00:09:02,939 Pool miljonit serblast elab USA serblastele ei meeldi bosnialased. 65 00:09:03,043 --> 00:09:05,285 Kas te tahate end riidesse panna? 66 00:09:08,934 --> 00:09:11,906 - Tooge prussakad? - Sain kätte. 67 00:09:12,115 --> 00:09:14,096 Meil on õhulukk, Stanley. Olete valmis minema. 68 00:09:19,101 --> 00:09:23,011 1. oktoober kell 09.00. 69 00:09:23,115 --> 00:09:26,817 Agent Stanley Goodspeed, Agent praktikant Marvin Isherwood... 70 00:09:26,921 --> 00:09:29,059 puidust kasti algeksam. 71 00:09:29,111 --> 00:09:32,917 Kahtlus sariini gaasi sees. 72 00:09:33,073 --> 00:09:35,158 - Marvin, sarin on... - G.B. aerosool. 73 00:09:35,315 --> 00:09:38,808 See on õige. Ma näen, et meil on räpased ajakirjad. 74 00:09:38,860 --> 00:09:42,092 Kiviaja koopatüdrukud toorelt. Kinky. 75 00:09:42,197 --> 00:09:45,533 Ja ee... Pole hea märk. 76 00:09:45,690 --> 00:09:49,600 Tere-oo-oo, väike beebinukk. Vaata, Stan. 77 00:09:49,704 --> 00:09:53,093 - Tere, Stanley! - Marvin, ära! 78 00:09:53,302 --> 00:09:54,866 - Tere, Stan! 79 00:09:54,970 --> 00:09:58,619 Kurat! Liigu tagasi! Liigu tagasi! 80 00:09:58,724 --> 00:10:01,278 - Jõumaandumised on välja lülitatud. - Oota, poisid. 81 00:10:01,435 --> 00:10:03,885 Teeme selle ruumi puhtaks 50 sekundi jooksul. Sa saad kõik korda. 82 00:10:03,937 --> 00:10:06,231 Jeesus Kristus! 83 00:10:06,388 --> 00:10:10,037 Olgu, mul on halvad uudised ja mõned väga halvad uudised. 84 00:10:10,141 --> 00:10:14,469 Halb uudis on see, et gaas on söövitav ja see sööb meie ülikonnad ära. 85 00:10:14,625 --> 00:10:17,701 - See on kõik mu käes, mees. - Tõesti halvad uudised... 86 00:10:17,805 --> 00:10:21,507 kas seal on piisavalt C-4 lõhkeainet ja mürkgaas kogu kambri puhumiseks... 87 00:10:21,611 --> 00:10:23,488 - ja tapa kõik hoones viibijad. - Liiga raske detonatsioon. 88 00:10:23,592 --> 00:10:25,886 - Kõik, nüüd ruumist välja! - pitseerige meid sees. 89 00:10:30,161 --> 00:10:32,664 Kus on vihmutid, Lonner? 90 00:10:32,820 --> 00:10:37,669 Hape sööb mu su-- See sööb mu kuradi ülikond, eks? Kurat. 91 00:10:37,825 --> 00:10:41,162 Pese meid lihtsalt maha. Kus on mu vihmutid? 92 00:10:41,318 --> 00:10:43,091 Töötame selle kallal. See on lihtsalt vooluprobleem. 93 00:10:43,247 --> 00:10:45,854 Noh, see on päris suur värk probleem, Lonner. Parandage see kohe! 94 00:10:45,906 --> 00:10:48,096 Me töötame selle kallal! Kui palju aega kas sul see detonaator peal on? 95 00:10:48,252 --> 00:10:50,129 - Minut, kümme. - Hei, vaata seda! 96 00:10:50,234 --> 00:10:52,632 Teeme ruumi puhtaks. 97 00:10:52,788 --> 00:10:54,717 - Ütle neile, et nad võtaksid nüüd atropiini. - Atropiin, Isherwood. 98 00:10:54,874 --> 00:10:57,533 - Mida? - Kus mu vesi on? Üks minut! 99 00:10:57,637 --> 00:11:02,173 Marvin, atropiin! Süstige see südames, enne kui ülikond sulab. 100 00:11:02,329 --> 00:11:04,571 Shh-it! 101 00:11:04,623 --> 00:11:08,116 - Pane ta oma doosi võtma! - Kus see vesi on? 102 00:11:08,220 --> 00:11:13,069 - Võtke see minu käest ära! - Tule, Phil, paranda see ära, Kristuse pärast! 103 00:11:13,121 --> 00:11:17,031 - Võtke nüüd atropiini, Stan, jumala pärast! - Me oleme perses. 104 00:11:17,135 --> 00:11:20,889 - Mürgi segamine. - Mida kuradit sa ootad? 105 00:11:20,941 --> 00:11:25,060 - Vőta nüüd see kuradi nõel! - Kurat, kuradi kurat-- 106 00:11:25,112 --> 00:11:27,615 - Nelikümmend sekundit! - Kui see ülikond sulab... 107 00:11:27,667 --> 00:11:30,117 Kui sina sured, sureme me kõik! Süstige oma südant... 108 00:11:30,169 --> 00:11:32,620 - ja siis hajuta pomm! - Tule, tee seda, Stan! 109 00:11:32,672 --> 00:11:35,122 Kurat, mis siis, kui ma igatsen oma südant? Ma ei näe jama! 110 00:11:35,279 --> 00:11:37,781 - Tehke seda kohe! - Vaata, kui suur see on. 111 00:11:37,885 --> 00:11:41,535 Sa tahad, et ma selle sisse hoiaksin mu süda? Kas sa oled hulluks läinud? 112 00:11:41,639 --> 00:11:43,829 Sprinkler tuleb. See tuleb. 113 00:11:43,933 --> 00:11:46,175 Olgu, hakkame minema, mees! 114 00:11:48,730 --> 00:11:50,763 Sprinkler aktiveeritud! 115 00:11:50,867 --> 00:11:52,744 Kui palju aega on jäänud? 116 00:11:52,848 --> 00:11:55,924 Kakskümmend sekundit. 117 00:11:56,029 --> 00:11:58,218 Me ei saa hakkama. 118 00:11:58,375 --> 00:12:01,503 - Viisteist. 119 00:12:04,370 --> 00:12:06,299 Oh, tule! 120 00:12:06,351 --> 00:12:08,697 Selge! 121 00:12:10,783 --> 00:12:13,129 Vii mind kurat välja sellest gaasikambrist. 122 00:12:13,233 --> 00:12:16,257 Ma oleksin endale peaaegu pussitanud südames selle asjaga! 123 00:12:16,361 --> 00:12:19,385 - 124 00:12:19,542 --> 00:12:21,888 - Stan? - Hei, kallis. 125 00:12:21,992 --> 00:12:25,694 - - Tere, kallis. 126 00:12:25,798 --> 00:12:29,030 127 00:12:29,135 --> 00:12:31,168 Mul oli selline huvitav päev täna. 128 00:12:31,324 --> 00:12:34,035 - - Jah, mul oli omamoodi endalgi huvitav päev. 129 00:12:34,192 --> 00:12:37,216 - Olgu, sina mine esimesena. 130 00:12:37,372 --> 00:12:41,282 Oh, mõned terroristid otsustavad saata väike hoolduspakk - maiuspalade karp-- 131 00:12:41,386 --> 00:12:45,974 - mis tuli neutraliseerida enne kontori õhku laskmist. 132 00:12:46,131 --> 00:12:49,363 Seega võtsin ülejäänud päeva vabaks. Klaas veini, natuke kitarri... 133 00:12:49,415 --> 00:12:52,595 - Lihtsalt lõõgastav. - Vau. 134 00:12:52,700 --> 00:12:56,349 Maailm on olemine Fed-Ex läks põrgusse käsikäruga. 135 00:12:56,506 --> 00:12:59,947 Usun, et igaüks, kes mõtleb lapse saamisest siia maailma... 136 00:13:00,051 --> 00:13:03,127 kaalub külmalt julmuse tegu. 137 00:13:03,231 --> 00:13:07,819 Ma tean, ma möllen, ma kurdan, vabandan. Mis on sinu uudis, kallis? 138 00:13:07,871 --> 00:13:11,416 - Ma olen rase. - Vabandust? 139 00:13:11,625 --> 00:13:13,971 ma olen rase. 140 00:13:17,203 --> 00:13:19,914 - Kas tõesti? - Jah. 141 00:13:20,071 --> 00:13:23,668 - Vau. - Kas see on kõik, mida sa ütled, "vau"? 142 00:13:23,825 --> 00:13:26,327 - Kas sa oled rase? - Kolm nädalat. 143 00:13:26,379 --> 00:13:28,621 Kuidas sa tead? Ma mõtlen, h-kuidas sa tead? 144 00:13:28,673 --> 00:13:32,375 Sinine. 145 00:13:32,427 --> 00:13:35,347 Just muutus siniseks, nii et läksin arsti juurde. 146 00:13:35,451 --> 00:13:38,475 - Noh, sa ei mõelnud mida sa just ütlesid, eks? - Millal? 147 00:13:38,631 --> 00:13:41,134 Just praegu, kui sa rääkisid lapse maailma toomisest... 148 00:13:41,186 --> 00:13:44,992 - ja see on julm tegu. - Ma mõtlesin seda tol ajal. 149 00:13:45,096 --> 00:13:47,807 Stanley, sel ajal? Sa ütlesid see seitse ja pool sekundit tagasi. 150 00:13:47,859 --> 00:13:53,594 Noh... issand, palju on juhtunud sellest ajast peale. Me pole isegi abielus. 151 00:13:53,750 --> 00:13:56,826 ma tean. See on naljakas sa peaksid seda mainima. 152 00:13:56,931 --> 00:13:59,746 - See on naljakas? - Kas sa armastad mind? 153 00:13:59,850 --> 00:14:03,187 - Muidugi ma armastan sind. - Hästi. 154 00:14:06,628 --> 00:14:11,372 - Kas sa abiellud minuga? - Oot, oot, hei... Abielupolitsei, loobuge. 155 00:14:11,476 --> 00:14:14,865 Tule nüüd, Stanley. Ma teen sulle kohe ettepaneku. 156 00:14:23,780 --> 00:14:28,368 The Rock on kuulsaim ja oli kõige kardetum vangla, mis eales ehitatud. 157 00:14:28,420 --> 00:14:31,288 Kas see on tõesti tõsi, et seal on pole kunagi olnud põgenemine? 158 00:14:31,392 --> 00:14:35,354 Ah, see on tõsi. Alates 1936. aastast aastani 63, mil vangla suleti, 159 00:14:35,511 --> 00:14:37,388 katseid tehti 14 korda. 160 00:14:37,492 --> 00:14:41,559 Usutavasti pole keegi sellega hakkama saanud kaldale – vähemalt elus. 161 00:14:43,905 --> 00:14:46,616 Hei, hei, semud. vabandust, aga turiste siia tagasi ei lubata. 162 00:14:46,824 --> 00:14:48,858 Ma tõesti ei hooli. Kas sa teed kuradi? 163 00:14:49,014 --> 00:14:51,360 - Ei. Tule siia, mahlakas. - Liiguta! 164 00:14:51,516 --> 00:14:55,427 - Hei, tüdrukud? Tere. Kas teil kõigil on tore? - Jah. 165 00:14:55,635 --> 00:14:58,555 Kas teete midagi minu heaks? See on tõesti-- See on tõesti oluline. 166 00:14:58,607 --> 00:15:01,891 Ma pean sellest oma õpetajale rääkima et sa pead tagasi paati minema ja mine kohe koju. 167 00:15:02,048 --> 00:15:05,489 Daamid ja härrad, tere tulemast Broadwayle! 168 00:15:05,593 --> 00:15:07,939 Selles rakuplokis asus... 169 00:15:08,043 --> 00:15:11,537 kõige ägedam saast Ameerikas. 170 00:15:11,641 --> 00:15:15,603 Daamid ja härrad, mina, Ranger Bob, kutsume teid südamest... 171 00:15:15,759 --> 00:15:19,044 saada Alcatrazi vangideks-- ajutiselt muidugi, heh! 172 00:15:21,859 --> 00:15:24,101 Võrgus! 173 00:15:25,822 --> 00:15:28,689 Päris kitsad veerandid, kas pole, ah? 174 00:15:28,793 --> 00:15:31,192 Nagu oleks puuriloom. 175 00:15:31,296 --> 00:15:34,528 Veeda seal paar aastat... Mis lahti, kutid? 176 00:15:34,633 --> 00:15:37,187 - Kas tuuril on midagi valesti? - Ringreis on läbi, Bob. 177 00:15:43,496 --> 00:15:46,728 Millist kuradi tuur on see? 178 00:16:00,492 --> 00:16:03,620 Kindral Hummel, kaptenid Frye ja Darrow raporteerib, söör. 179 00:16:03,672 --> 00:16:07,374 Tere tulemast Rocki, härrased. Maandage chopperid tagaküljele ja kasutusele võtta plaanipäraselt. 180 00:16:07,426 --> 00:16:09,824 - Jah, jah, söör. - Jah, jah, söör. Kolige välja! 181 00:16:09,928 --> 00:16:12,014 Mulle ei lubata relva kandma! 182 00:16:12,118 --> 00:16:14,881 Oh, sa ei tohi relva kanda? Mul on neetud relv! 183 00:16:14,933 --> 00:16:18,635 Kui ma oleksin teadnud, et see juhtub, Ma oleksin toonud oma kuradi relva! 184 00:16:18,843 --> 00:16:20,877 Abi! 185 00:16:20,929 --> 00:16:25,100 Hea küll, sellest saab meie uus kodu. Tom, ma tahan juhtimiskeskust siia. 186 00:16:33,389 --> 00:16:35,370 - Ma tahan tulla. - Roger seda, söör. 187 00:16:35,475 --> 00:16:39,854 Pange satelliit sinna. Ma tahan olla 1600 üleval. 188 00:16:39,906 --> 00:16:42,044 Liigutame selle. 189 00:16:49,864 --> 00:16:52,627 - Süsteemid üles. 190 00:16:52,731 --> 00:16:57,267 Võimalik tungimiskoht duši all tuba. Seadistame sissetungitõrje. 191 00:16:57,372 --> 00:17:01,386 Ma tõin isikliku puudutuse, söör. See on liikumisvastase värisemisseade. 192 00:17:01,438 --> 00:17:05,870 See on eritellimusel valmistatud. Keegi ei tea ja keegi ei oota seda. 193 00:17:05,922 --> 00:17:09,258 - Mida see teeb? - Me teeme neid laserkiirega, 194 00:17:09,363 --> 00:17:13,377 ja kui nad häirivad härra Backuppi siin... need kuuluvad meile. 195 00:17:26,567 --> 00:17:30,634 Daamid ja härrad, te olete vastu teie tahtmist kinni peetud. 196 00:17:30,686 --> 00:17:35,222 Selle eest ma vabandan. Ei ole meie kavatsus teile igal juhul kahju teha. 197 00:17:35,378 --> 00:17:39,653 Teid kinni ei peeta üks minut kauem kui vaja et saaksime oma missiooni lõpule viia. 198 00:17:45,075 --> 00:17:47,630 Tähelepanu tekil! 199 00:17:47,682 --> 00:17:50,915 Olge rahulikult, mehed. 200 00:17:51,071 --> 00:17:56,232 Ärge tehke viga, härrased. Oleme nüüd hädas. 201 00:17:56,389 --> 00:17:59,413 Major Baxteri ja minu jaoks on see viimane kampaania karjääri alguses... 202 00:17:59,569 --> 00:18:01,602 kuni Tet '68. 203 00:18:01,759 --> 00:18:04,939 Sama ka kapten Hendrixi jaoks ja kahuri seersant Crisp, 204 00:18:05,095 --> 00:18:08,797 kes lõikasid hambaid minu alluvuses Desert Stormis. 205 00:18:08,849 --> 00:18:13,124 Kapten Frye, kapten Darrow, see on minu esimene operatsiooniolukord teiega, 206 00:18:13,176 --> 00:18:15,366 ja ma pean ütlema teie käitumist siiani peegeldab teie mainet. 207 00:18:15,470 --> 00:18:17,347 - Tänan teid, kindral. - Tänan teid, söör. 208 00:18:17,504 --> 00:18:20,788 Oleme oma positsiooni saavutanud läbi tasakaalukuse, täpsuse ja jultumuse. 209 00:18:20,945 --> 00:18:23,134 Sellele peame nüüd lisama otsusekindluse. 210 00:18:23,239 --> 00:18:26,680 Meid tembeldatakse reeturiteks; raskeim pealinna kuritegu. 211 00:18:26,888 --> 00:18:29,286 Karistatav surmaga. 212 00:18:29,391 --> 00:18:34,917 Paarsada aastat tagasi, mõned poisid nimega Washington, Jefferson ja Adams... 213 00:18:35,073 --> 00:18:38,202 tembeldati reeturiteks brittide poolt. 214 00:18:38,306 --> 00:18:41,225 Ja nüüd nimetatakse neid patriootideks. 215 00:18:41,382 --> 00:18:43,363 Aja jooksul teeme ka meie. 216 00:18:45,240 --> 00:18:49,254 Kui jumal tahab, siis vähem kui 48 tunni pärast evakueerib selle saare relvadega... 217 00:18:49,358 --> 00:18:52,747 pantvangide katte all ja V.X. gaasilõhkepead. 218 00:18:52,852 --> 00:18:56,345 Sinu sihtkoht: mitteväljaandmislepinguga riik. 219 00:18:56,553 --> 00:19:00,672 Teile igaühele makstakse tasu 1 miljon dollarit osutatud teenuste eest. 220 00:19:00,828 --> 00:19:05,364 Aga sa ei saa enam kunagi seadke jalg oma kodumaale. 221 00:19:05,416 --> 00:19:08,909 - Kas sa saad sellega elada? - Jah, söör! 222 00:19:09,066 --> 00:19:11,725 Marine Force Reconi mehed on valitud... 223 00:19:11,881 --> 00:19:15,948 ebaseaduslike toimingute tegemiseks kogu maailmas. 224 00:19:16,104 --> 00:19:18,815 Kui nad koju ei tule... 225 00:19:18,867 --> 00:19:21,787 nende peredele räägitakse muinasjutte sellest, mis nendega juhtus... 226 00:19:21,891 --> 00:19:25,123 ja keeldus hüvitamisest. 227 00:19:25,176 --> 00:19:28,617 No ma olen lämbunud sellel on kogu mu karjäär. 228 00:19:28,721 --> 00:19:31,223 No siin ja praegu valed peatuvad! 229 00:19:37,062 --> 00:19:40,816 Jumal olgu teie kõigiga. Mehed, oma positsioonid. 230 00:19:44,935 --> 00:19:47,125 See on FBI direktor Womack. 231 00:19:47,229 --> 00:19:50,670 Direktor... olge nõus, 232 00:19:50,826 --> 00:19:53,642 81... Ma ütlen veel kord, 233 00:19:53,694 --> 00:19:57,552 Minu kontrolli all on 81 tsiviilisikut selle hetke seisuga. 234 00:19:57,604 --> 00:20:01,879 Selle tagamiseks peate võtma meetmeid jääb teadmisvajaduse salastatud faktiks. 235 00:20:01,983 --> 00:20:06,154 - Kes see on? - Härra direktor, teil on väga tõsine probleem. 236 00:20:06,310 --> 00:20:09,439 Aku V.X. gaasi raketid on praegu kasutusele võetud, et tarnida... 237 00:20:09,543 --> 00:20:14,235 väga surmav streik elanikkonnale San Francisco lahe piirkonnast. 238 00:20:14,391 --> 00:20:16,216 Helistan uuesti kell 0100 oma nõudmised välja öelda. 239 00:20:16,373 --> 00:20:18,875 - Ma tahan teada, kellega ma räägin. - See on brigaadikindral... 240 00:20:18,979 --> 00:20:23,359 Francis X. Hummel, Ameerika Ühendriigid Marine Corps Alcatrazist... välja. 241 00:20:24,506 --> 00:20:27,008 Ma tühistan teie broneeringud. 242 00:20:27,112 --> 00:20:30,553 Hankige Pentagon ja helistage San Francisco kontorisse. 243 00:20:30,606 --> 00:20:33,629 Tundub, et Alcatraz just avati uuesti. 244 00:20:33,734 --> 00:20:37,696 Eile õhtul kasutas kindral Hummel jõhker, kuid mittesurmav jõud... 245 00:20:37,800 --> 00:20:39,781 varjus turvaharjutus, 246 00:20:39,886 --> 00:20:43,066 lahkus 15-ga V.X. mürkgaasi raketid. 247 00:20:43,118 --> 00:20:45,099 Ta kaotas ühe oma mehe protsessis. 248 00:20:45,204 --> 00:20:48,905 See on kindral Hummel Vietnamis. Ma arvan, et ta oli tol ajal major. 249 00:20:49,062 --> 00:20:53,232 Kolm ekskursiooni Vietnamis, Panama, Grenada, kõrbetorm; 250 00:20:53,389 --> 00:20:58,133 Kolm lillat südant, kaks hõbedast tähte ja Kongressi medal... 251 00:20:58,237 --> 00:21:01,626 Jeesus. See mees on kangelane. 252 00:21:01,730 --> 00:21:03,920 Noh, ma arvan, et "legend" võib olla parem kirjeldus, hr Sinclair. 253 00:21:04,077 --> 00:21:07,726 Noh, nüüd saame lisada inimröövi ja väljapressimine tema tunnustuste nimekirja. 254 00:21:07,882 --> 00:21:09,968 Hr Sinclair, Kindral Hummel on aumees. 255 00:21:11,532 --> 00:21:13,305 Kindral, see on tema. 256 00:21:15,546 --> 00:21:19,039 - Frank, see on Al Kramer. - Tere, Al. Kuidas sul läheb? 257 00:21:19,092 --> 00:21:21,750 Ma ei tea, Frank. Miks sa mulle ei ütle? 258 00:21:21,855 --> 00:21:24,618 Seal on palju väga, Siin on väga mures inimesed, Frank. 259 00:21:24,722 --> 00:21:27,068 Tulen kohe asja juurde. 260 00:21:27,173 --> 00:21:30,301 83 vägede luurejalaväelast on surnud minu erinevate käskude all. 261 00:21:30,353 --> 00:21:32,699 47 Põhja-Laoses ja Lõuna-Hiina. 262 00:21:32,803 --> 00:21:35,983 Lõuna-Hiina? Me ei tunnistanud kunagi saatsime väed Hiinasse. 263 00:21:36,140 --> 00:21:38,330 Kes see on? Tuvastage ennast. 264 00:21:38,382 --> 00:21:41,301 Valge Maja personaliülem Hayden Sinclair, kindral. 265 00:21:41,353 --> 00:21:44,846 Kui vana sa oled, staabiülem Sinclair? 266 00:21:44,951 --> 00:21:47,453 - Ma olen 33. - Noh, härra Sinclair, 267 00:21:47,558 --> 00:21:50,634 sul pole ilmselt aimugi millest ma räägin. 268 00:21:50,738 --> 00:21:53,136 Sinu üheksandaks sünnipäevaks Ma jooksin musta operatsiooni Hiinasse, 269 00:21:53,240 --> 00:21:56,003 ja minu mehed vastutasid üle 200 vaenlase tapmise eest. 270 00:21:56,108 --> 00:21:59,079 Nüüd pange taglasteip üle hr Sinclairi suu. 271 00:21:59,132 --> 00:22:02,573 - Ta raiskab mu aega. - Ah, kas sa tahad jätkata, Frank? 272 00:22:02,625 --> 00:22:04,867 Kas mäletate operatsiooni Desert Storm? 273 00:22:04,919 --> 00:22:08,672 Need meie tehtud kirurgilised tabamused nutikad pommid on CNN-is nii hästi kajastatud? 274 00:22:08,829 --> 00:22:13,417 Need olid minu mehed maas mis tegi need tabamused võimalikuks sihtmärkide laseri abil. 275 00:22:13,573 --> 00:22:16,910 Kakskümmend neist jäid õue mädanema Bagdad pärast konflikti lõppu. 276 00:22:17,066 --> 00:22:21,133 Nende peredele toetusi ei makstud. Medaleid ei antud. 277 00:22:23,218 --> 00:22:28,119 Need mehed surid oma riigi eest, ja neid isegi ei antud kuradi sõjaväe matmine. 278 00:22:29,631 --> 00:22:31,977 Olukord on vastuvõetamatu. 279 00:22:32,133 --> 00:22:34,688 Kannate üle 100 miljonit dollarit Grand Caymanist... 280 00:22:34,792 --> 00:22:37,660 Red Sea Trading Company konto minu määratud kontole. 281 00:22:37,816 --> 00:22:40,684 Nendest vahenditest, reparatsioonid makstakse 1 miljon dollarit... 282 00:22:40,788 --> 00:22:43,186 igaühele 83 mereväelase perekonda. 283 00:22:43,290 --> 00:22:46,783 Ülejäänud vahendid Ma lähen oma äranägemise järgi laiali. 284 00:22:46,888 --> 00:22:49,130 Kas ma teen endale selgeks? 285 00:22:49,182 --> 00:22:52,570 Välja arvatud Red Sea Trading Company. Mis see on? 286 00:22:52,623 --> 00:22:55,594 - Tuvastage ennast. - See on FBI direktor Womack, kindral. 287 00:22:55,699 --> 00:22:59,348 See on lörtsifond, kus asub Pentagon hoiab illegaalsest relvamüügist saadud tulu. 288 00:22:59,452 --> 00:23:01,903 Jeesus, Frank! See on salastatud teave. 289 00:23:02,059 --> 00:23:05,344 Sa hoiatad meediat, Panen gaasi käima. 290 00:23:05,500 --> 00:23:08,576 Keeldute maksmisest, Panen gaasi käima. 291 00:23:08,628 --> 00:23:12,590 Sul on 40 tundi... keskpäevani, ülehomme... raha ülekandmise korraldamiseks. 292 00:23:12,747 --> 00:23:16,605 Olen teie vastumeetmest teadlik. Sina tead ja mina tean, et mitte on võimalus. 293 00:23:16,657 --> 00:23:18,742 - Hummel Alcatrazist, välja. 294 00:23:20,567 --> 00:23:22,079 Hea küll. 295 00:23:22,131 --> 00:23:25,676 Peame pantvangid tuvastama ja võtke ühendust kõigi nende peredega. 296 00:23:25,885 --> 00:23:29,378 Ütle neile midagi. Mõtle välja lugu, ja me peame seda salaja hoidma. 297 00:23:29,535 --> 00:23:33,757 Kui see välja tuleb, siis linn San Franciscos valitseb kaos, anarhia. 298 00:23:33,862 --> 00:23:37,303 Oota hetk, oota hetk. Kui suur on potentsiaalsete ohvrite määr... 299 00:23:37,355 --> 00:23:42,099 ühe relvastatud raketi jaoks koos V.X. mürkgaas, kindral Peterson? 300 00:23:42,203 --> 00:23:45,801 - Kuuskümmend või seitsekümmend. - Noh, see pole nii hull. 301 00:23:45,853 --> 00:23:50,128 Tuhat. Seitsekümmend tuhat surnut. 302 00:23:50,180 --> 00:23:52,787 - Oh. - Üks teelusikatäis seda lööb põrandale, 303 00:23:52,891 --> 00:23:55,498 see on surmav kuni... 100 jalga. 304 00:23:55,602 --> 00:23:58,939 Üks teelusikatäis seda jama plahvatas atmosfääris... 305 00:23:59,043 --> 00:24:02,328 tapab kõik elusorganismid kaheksa kvartali raadiuses. 306 00:24:02,380 --> 00:24:04,882 Saad aru? 307 00:24:05,039 --> 00:24:07,854 Mida Hummel selle all mõtles teie "vastumeede", kindral? 308 00:24:07,906 --> 00:24:11,556 Tavamürgile tõrjub napalm. See kulutab selle detonatsioonil ära. 309 00:24:11,608 --> 00:24:15,727 Nüüd on probleem V.X-iga. mürkgaas on see, et see on spetsiaalselt loodud... 310 00:24:15,883 --> 00:24:19,115 taluma napalmi; see on kus termiidi plasma siseneb. 311 00:24:19,167 --> 00:24:22,504 - Kindral Peterson? - Thermite plasma süütesüsteemid... 312 00:24:22,608 --> 00:24:25,684 võib põletada piisavalt kuumalt, et tarbida V.X. kuid nad on alles katsefaasis. 313 00:24:25,789 --> 00:24:29,595 See ei tööta. Hummel teab seda. 314 00:24:29,751 --> 00:24:32,827 Meil on tegemist üks tark litapoeg. 315 00:24:32,931 --> 00:24:35,538 Mis see võtab varustada lendu F-18... 316 00:24:35,590 --> 00:24:38,249 termiidi plasmaga järgmise 36 tunni jooksul? 317 00:24:38,353 --> 00:24:41,794 - Jumala tegu. - Vabandage? 318 00:24:41,846 --> 00:24:44,245 Hea küll. Võime proovida. 319 00:24:44,349 --> 00:24:48,311 Kuid ma soovitan teil tungivalt kaaluda kasutada seda teisejärgulise algatusena. 320 00:24:48,363 --> 00:24:50,814 Siis peame oma juurde minema esmane algatus. Ah, admiral? 321 00:24:50,866 --> 00:24:54,359 Sir, ma tahaksin tuua meie SEAL-i maapealne komandör Cmdr. Anderson. 322 00:24:54,515 --> 00:24:59,155 Hr Womack, kes on teie parim keemiline/bioloogiline inimene? 323 00:24:59,468 --> 00:25:01,658 See on huvitav. 324 00:25:01,814 --> 00:25:04,734 - Oh, jah. - See on väga veenev. 325 00:25:07,445 --> 00:25:10,000 Ahh, sulle meeldivad mu patsid? 326 00:25:10,104 --> 00:25:13,128 Oh, jah. Patsid on ulakad. 327 00:25:13,232 --> 00:25:16,099 - Naughty, ulakas... 328 00:25:16,256 --> 00:25:18,967 Sa oled lihtsalt amarettokreem virsiku sorbeti veenmisega. 329 00:25:19,123 --> 00:25:21,939 - Seda ei juhtu. 330 00:25:22,043 --> 00:25:24,389 - Ei, Stan. Ära vasta sellele. - Seda ei juhtu! 331 00:25:24,441 --> 00:25:26,891 - Ei, lihtsalt ära vasta sellele. See on korras. - Ma pean. 332 00:25:26,996 --> 00:25:29,185 - See on kontor, kallis. Nad teavad, et olen kodus. - Oh-h-h-h! 333 00:25:29,290 --> 00:25:33,096 - Kuidas nad võiksid teada et sa oled kodus? - See on FBI. 334 00:25:36,119 --> 00:25:39,248 - Stanley! Tsk! - Hea kiirus. 335 00:25:39,352 --> 00:25:42,115 Jah. Olgu. Jah, ma olen... ma jään alla... 336 00:25:42,167 --> 00:25:45,243 - Jah, kümne minuti pärast allkorrusel. - Ei, sa ei tee seda. 337 00:25:47,381 --> 00:25:51,864 - Ma pean San Franciscosse minema. - Ei, sa ei tee seda. 338 00:25:51,916 --> 00:25:55,253 Stanley. Ei, sul ei ole San Franciscosse minna. 339 00:25:55,357 --> 00:25:58,068 Praegu peate siia jääma ja räägi minuga asjadest. 340 00:25:58,173 --> 00:26:01,249 - Ma pean minema, kallis. - Ma olen katoliiklane. 341 00:26:01,353 --> 00:26:03,699 Kas sa mõistad seda? Olen rase ja vallaline... 342 00:26:03,803 --> 00:26:06,202 ja see põhjustab minu jaoks tõsine probleem. 343 00:26:06,306 --> 00:26:08,183 Ma ei suuda sind uskuda. 344 00:26:17,359 --> 00:26:19,392 N-N-Ei. 345 00:26:19,496 --> 00:26:23,041 - Ma armastan sind. 346 00:26:23,093 --> 00:26:27,577 ma abiellun sinuga. Ma lihtsalt ei plaaninud seda, see on kõik. 347 00:26:27,629 --> 00:26:30,601 - Tule San Franciscosse. 348 00:26:30,653 --> 00:26:33,677 - Kas tõesti? - Jah. Olen kindel, et see on lihtsalt treeningharjutus. 349 00:26:33,781 --> 00:26:36,127 Sisseregistreerimine hotelli, tellige šampanjat... 350 00:26:36,179 --> 00:26:38,369 - Ja me lõpetame selle, mida alustasime? - Täpselt. 351 00:26:38,421 --> 00:26:40,611 - Kallis, kas sa abiellud minuga? - Sa tead seda. 352 00:26:40,663 --> 00:26:44,313 Sa abiellud minuga! Oh, kallis, tule. 353 00:26:44,365 --> 00:26:46,763 - Lihtsalt väga kiire. - Oh! Oh! Ma pean minema! 354 00:26:46,867 --> 00:26:46,972 Öine õhutilga sissetung on täiskuu tõttu väljas. 355 00:26:46,972 --> 00:26:50,100 Öine õhutilga sissetung on täiskuu tõttu väljas. 356 00:26:50,100 --> 00:26:52,237 Samamoodi frontaalne mereäärne rünnak. 357 00:26:52,341 --> 00:26:55,261 Kui me oleme kompromissi ja kaadrid vallandatakse, võib Hummel startida. 358 00:26:55,365 --> 00:26:58,076 Meie ainus alternatiiv on rünnak vangla seest. 359 00:26:58,129 --> 00:27:01,622 Tunnite kaudu tungime saarele vanglahoonete all avastamata... 360 00:27:01,726 --> 00:27:04,906 ja kerkivad selle keskele; sel viisil, saame merejalaväelasi tagant hüpata. 361 00:27:05,063 --> 00:27:08,503 Ja kui meil veab, võtke nende rakett positsioonid ilma lasuta. 362 00:27:08,608 --> 00:27:11,319 ma ei saa aru. Sina-sa oled arhitektuurseid plaane uurinud? 363 00:27:11,371 --> 00:27:15,125 Need on kasutud. Alcatraz on olnud aastaid lõhutud ja ümber ehitatud. 364 00:27:15,229 --> 00:27:18,253 - Selle all on rägastik. - Pole küsimust, härrased. 365 00:27:18,357 --> 00:27:20,807 Vajame vahetut luuret tunnelisüsteemidest. 366 00:27:20,860 --> 00:27:24,092 - Kuidas on lood endise korrapidajaga? - Suri 1979. aastal. 367 00:27:24,248 --> 00:27:26,594 Kõik valvurid meie poole pöördusime, olid kasutud. 368 00:27:26,699 --> 00:27:30,870 Umm... on keegi, kes Ma arvan, et võib meid aidata. 369 00:27:34,884 --> 00:27:36,813 Seda selleks riiklikust julgeolekust. 370 00:27:36,865 --> 00:27:41,192 Ei, see on riikliku julgeoleku huvides see viis meid üldse siia 33 aastat tagasi. 371 00:27:41,297 --> 00:27:44,685 Teadsin, et ühel päeval tuleb see tagasi meid hammustada. Unusta ära. 372 00:27:44,790 --> 00:27:47,866 - Teda pole olemas. - Ta on olemas! 373 00:27:48,074 --> 00:27:51,567 Otsustasime ta 30 aastaks unustada. Lukustasime ta ja viskasime võtme ära. 374 00:27:51,619 --> 00:27:53,757 Oh, ja palju kuradi hea see meile tegi. 375 00:27:53,861 --> 00:27:57,094 Ta murdis välja kahe maksimaalse turvalisuse vanglad ja kui ta tuleb tänavale... 376 00:27:57,250 --> 00:27:59,544 Ta ei hakka "tänavale lööma", Jim! 377 00:27:59,596 --> 00:28:02,620 Kolmkümmend aastat tagasi oli ta kõrgelt koolitatud S.A.S. operatiivne. 378 00:28:02,724 --> 00:28:07,469 Ta on nüüd minuvanune, Kristuse pärast. Pean kolm korda öösel üles tõusma kusele võtma. 379 00:28:07,625 --> 00:28:10,075 Me ei saa riskida tema väljalaskmisega. 380 00:28:10,128 --> 00:28:13,516 Ta on professionaal põgenemiskunstnik. 381 00:28:45,163 --> 00:28:47,561 Oh, siin ta nüüd on. 382 00:28:47,613 --> 00:28:50,376 - Ah. Puhas, uh... - Jah. 383 00:28:50,480 --> 00:28:52,879 - Puhas, korralik lennuk. - Dr. Goodspeed. James Womack. 384 00:28:52,983 --> 00:28:55,642 - Rõõm kohtuda, söör. Aitäh. - Tere tulemast. 385 00:28:55,694 --> 00:28:57,988 Tulete väga soovitavalt. B.A., Columbia; 386 00:28:58,092 --> 00:29:00,125 M.A., PhD, Johns Hopkins. 387 00:29:00,230 --> 00:29:02,367 Biokeemia/toksikoloogia? 388 00:29:02,472 --> 00:29:04,922 Noh, ma olen üks neist õnnelikest inimestest kellele mu töö meeldib, söör. 389 00:29:05,078 --> 00:29:07,946 Kui sain oma esimese keemiakomplekti Olin seitsmene. Puhutas mu kulmud ära. 390 00:29:08,050 --> 00:29:10,918 Me ei näinud seda kassi enam kunagi. Sellest ajast peale sellega tegelenud. 391 00:29:11,074 --> 00:29:13,368 - Mida sa tead V.X. gaas? - Vedelik. 392 00:29:13,472 --> 00:29:16,235 Avastati ebaõnnestunud pestitsiid kogemata 1952. aastal. 393 00:29:16,392 --> 00:29:19,155 Tegelikult on see nii nagu šampanja. frantsiskaani mungad arvasid... 394 00:29:19,311 --> 00:29:22,700 nad tegid valget veini, kuidagi pudel gaseeritud, voila, šampanja-- 395 00:29:22,804 --> 00:29:26,298 - Gaas, dr Goodspeed. - See on väga, väga õudne, söör. 396 00:29:26,350 --> 00:29:29,113 See on üks neist asjadest soovime, et saaksime leiutada. 397 00:29:30,625 --> 00:29:32,658 See ei ole treeningharjutus, kas pole? 398 00:29:32,867 --> 00:29:37,246 Ei, dr Goodspeed, see ei ole treening. 399 00:30:14,888 --> 00:30:16,765 - Ernest. - Tere hommikust, direktor. 400 00:30:16,869 --> 00:30:19,319 See on Ernest Paxton, vastutav agent Lääneranniku operatsioonist. 401 00:30:19,371 --> 00:30:21,874 - Dr. Goodspeed. - Rõõm kohtuda. 402 00:30:21,926 --> 00:30:24,429 - Kuidas läheb, söör? - See on olnud õiglane huvitav päev siiani. 403 00:30:24,637 --> 00:30:26,827 Vangla on siin. Kas teeme? 404 00:30:26,879 --> 00:30:30,320 Nüüd, mu poisid, nad pole olnud suudab selle mehe kohta faili leida. 405 00:30:30,372 --> 00:30:33,031 - Kes ta ikkagi on, söör? - Tema nimi on John Mason, 406 00:30:33,135 --> 00:30:36,993 Briti kodanik vangistati 1962. aastal Alcatrazis; 407 00:30:37,097 --> 00:30:39,548 põgenes aastal 63. 408 00:30:39,600 --> 00:30:44,188 - Mulle jäi selline mulje keegi ei pääsenud Alcatrazist, söör. - Paxton, ära vaidle! 409 00:30:44,292 --> 00:30:48,411 Sellel mehel pole identiteeti, mitte sees USA või Suurbritannia. 410 00:30:48,567 --> 00:30:51,800 Teda pole olemas. Saad aru? Ma tahan ühte asja: 411 00:30:51,852 --> 00:30:55,866 kuidas ta kivist põgenes – täpsemalt kuidas ta saare sisikonna läbi võttis. 412 00:30:55,971 --> 00:30:57,952 Paberid on korras, söör. 413 00:30:58,108 --> 00:31:01,028 Oleme valmis talle pakkuma täielik vabandus. 414 00:31:01,132 --> 00:31:04,625 Ja Paxton, ei mingit tugevalt relvastatud Masonit. Ma tunnen teda liiga hästi. 415 00:31:04,677 --> 00:31:07,492 Noh, kui sa teda tunned, miks sa teda ei küsi? 416 00:31:07,597 --> 00:31:11,507 Ei. Ta mäletab mind. Ma ei taha tema viha varjutas probleemi. 417 00:31:11,611 --> 00:31:13,540 Hea küll, Ma hoolitsen tema eest. 418 00:31:21,830 --> 00:31:25,688 Hr Mason, ma olen eriagent vastutav Ernest Baxter. 419 00:31:25,792 --> 00:31:30,536 Mille eest vastutab? Kurat mind veel kolm aastakümmet? 420 00:31:30,641 --> 00:31:33,612 Ma ei tea sinust midagi varasemad asjad. Olen siin, sest... 421 00:31:33,664 --> 00:31:37,314 on eriolukord, mida me tunneme võite meid aidata. 422 00:31:37,366 --> 00:31:40,911 Mis see nüüd olla võib? Olen olnud vanglas kauem kui Nelson Mandela, 423 00:31:41,068 --> 00:31:43,362 nii et äkki sa tahad mind presidendiks kandideerima. 424 00:31:43,466 --> 00:31:46,594 - Mitte täpselt. - Ah, kahju. 425 00:31:46,698 --> 00:31:49,931 - Ma tunnen end pigem Alcamenesena. - WHO? 426 00:31:50,035 --> 00:31:53,424 Alcamenes. Ta pandi vangi tema kuningas Vana-Kreekas. 427 00:31:53,528 --> 00:31:56,552 Nagu Sir Walter Raleigh. Sama saatus. 428 00:31:56,604 --> 00:31:59,576 -James Esimene. - Isegi keegi nii särav kui sina... 429 00:31:59,628 --> 00:32:03,851 peab teadma, et seal on siin tekib teatud muster. 430 00:32:04,007 --> 00:32:07,813 - Aleksander Solženitsõn? - Jah, ma kuulsin temast. 431 00:32:07,865 --> 00:32:10,368 Eks ta hokit mänginud kuradi Redwingsi jaoks? 432 00:32:10,472 --> 00:32:12,975 - See on kutt. - Tee see selgeks, Pops. 433 00:32:13,131 --> 00:32:15,373 Sa ei meeldi mulle enam kui ma sulle meeldin. 434 00:32:15,529 --> 00:32:17,927 Aga ma olen siin, et sind teha õigustatud pakkumine. 435 00:32:18,032 --> 00:32:20,169 Tahad kuulda mida ma pean ütlema või mitte? 436 00:32:20,378 --> 00:32:24,132 Igal juhul kallis Paxton, igal juhul. 437 00:32:24,236 --> 00:32:27,364 Meil on ühes kohas probleem mida ma arvan, et tead. 438 00:32:27,468 --> 00:32:30,127 Seal on pantvangi olukord Alcatrazis. 439 00:32:30,231 --> 00:32:33,933 - Pantvangi? - Kaheksakümmend üks turisti. 440 00:32:34,037 --> 00:32:37,113 Rockist on saanud turismimagnet? 441 00:32:37,218 --> 00:32:40,971 Miks me ei tee seda jama, ah? Sa tead Kalju. Sa murdsid välja. 442 00:32:41,128 --> 00:32:44,517 - Jah, edukalt. - Jah. 443 00:32:44,621 --> 00:32:46,967 Miks sa siis endale teene ei tee samal ajal kui sa meid aitad. 444 00:32:47,123 --> 00:32:49,991 Ma mõtlen, et oleks tore vanglast välja saada kui olete endiselt vertikaalne. 445 00:32:50,095 --> 00:32:53,223 Hmm? Samal ajal kui sul on väike juht pliiatsi sisse jäänud? 446 00:32:54,944 --> 00:32:57,759 Samal ajal kui ma kaalun sinu pakkumine, 447 00:32:57,863 --> 00:33:02,034 Ma tahan sviiti hotellis Fairmont. 448 00:33:02,138 --> 00:33:05,006 Tead, ma olen siin et teiega leping sõlmida. 449 00:33:05,110 --> 00:33:09,437 Ma ei ole siin selleks, et kummarduda ja võta see sinult perse. 450 00:33:09,542 --> 00:33:12,878 Siin. Siin on veerand. 451 00:33:17,153 --> 00:33:19,917 Tee endale teene. Helista oma advokaadile. 452 00:33:20,073 --> 00:33:21,950 Sa lähed tagasi vanglasse. 453 00:33:24,869 --> 00:33:28,050 - Kas saadate ta vanglasse tagasi? - Ma ei saada teda kuhugi. 454 00:33:28,102 --> 00:33:31,438 Ma lihtsalt annan talle mille peale mõelda. 455 00:33:31,543 --> 00:33:33,680 Ma arvan, et meil pole tema jaoks aega lihtsalt istuda ja mõelda sellele. 456 00:33:33,785 --> 00:33:37,799 - Kas tõesti? - Ei, Goodspeedil on õigus. Sina, mine temaga rääkima. 457 00:33:37,851 --> 00:33:40,614 - Mina? Härra, ma ei ole selleks kvalifitseeritud. - Jah. 458 00:33:40,719 --> 00:33:43,951 - Sa oled FBI agent. - Mis on teie eriala jälle? 459 00:33:44,107 --> 00:33:46,818 - Keemiarelvad. - Ära maini seda! 460 00:33:50,624 --> 00:33:53,127 - Kas sa tahad, et ma valetaksin? - Jah, valeta. 461 00:33:54,639 --> 00:33:57,610 Meil on vähem kui 24 tundi. Proovige. 462 00:33:59,435 --> 00:34:01,364 Olgu. 463 00:34:06,474 --> 00:34:07,725 Tere! 464 00:34:07,881 --> 00:34:10,592 Ma olen agent ettevõttes 465 00:34:10,696 --> 00:34:13,355 föderaal-- FBI. 466 00:34:13,408 --> 00:34:17,891 Ah, noh, mu... Mina olen Stanley Goodspeed. 467 00:34:17,995 --> 00:34:21,384 - Aga muidugi sa oled. - Vähemalt sai ta oma nime õigeks. 468 00:34:21,489 --> 00:34:26,076 - Muidugi olen. - Ja teil on hädaolukord. 469 00:34:26,129 --> 00:34:29,465 - See on õige. 470 00:34:29,622 --> 00:34:33,949 - Ja sa vajad minu abi. - Täpselt õige. 471 00:34:34,053 --> 00:34:35,930 - Kohvi. 472 00:34:36,034 --> 00:34:38,433 Ei, ei, mul on kõik korras, tänan teid. 473 00:34:38,537 --> 00:34:40,727 Paku mulle kohvi. 474 00:34:40,883 --> 00:34:44,167 Oh, jah. Noh, see oli tegelikult saab olema minu järgmine... 475 00:34:44,324 --> 00:34:47,139 Kas me saaksime tassi kohvi siia, palun? 476 00:34:47,191 --> 00:34:50,111 Ja pakkuda... et need ära võtta. 477 00:34:50,163 --> 00:34:52,405 Härra Mason, tõesti. 478 00:34:52,561 --> 00:34:55,742 - Kui nalja kõrvale jätta... - Teie hea usu žestina. 479 00:34:58,870 --> 00:35:02,780 - Vangide palved käerauad ära võtta. - Ei, ei, ei! 480 00:35:02,884 --> 00:35:07,316 Vaata, miks sa ei võiks edasi minna tal käerauad ära, palun? 481 00:35:07,368 --> 00:35:09,922 Noh, see on vist üks viis minna. 482 00:35:12,633 --> 00:35:16,283 See on armuandmis- ja vabastamisleping peaprokuratuurist. 483 00:35:16,387 --> 00:35:20,871 Nüüd teeb see sinust vaba mehe... eeldusel, et teete koostööd. 484 00:35:20,975 --> 00:35:25,354 Nii et kui sa lihtsalt kirjutad alla, ah, ee, kus on kirjas... 485 00:35:25,407 --> 00:35:28,691 - "Allkiri"? - See on... Jah. "Allkiri." 486 00:35:28,795 --> 00:35:34,217 Noh... aeg Danaos et dona ferentes. 487 00:35:34,374 --> 00:35:37,606 "Ma kardan kreeklasi isegi siis, kui nad toovad kingitusi." 488 00:35:37,763 --> 00:35:40,161 Oh, haritud mees. 489 00:35:40,317 --> 00:35:44,123 See välistab võimaluse et sa oled väliagent. 490 00:35:45,531 --> 00:35:48,555 Tegelikult Ma olen väliagent, hr Mason. 491 00:35:48,607 --> 00:35:50,744 - Tõesti. - Jah. 492 00:35:50,849 --> 00:35:54,498 - Millises valdkonnas? - terrorismivastane. 493 00:35:54,602 --> 00:35:58,617 Siis olete relvade alal koolitatud, lõhkeained ja võitlus surmaga. 494 00:35:58,825 --> 00:36:00,702 Hästi koolitatud. 495 00:36:02,110 --> 00:36:04,039 - Siis on see hotell Fairmont. 496 00:36:06,541 --> 00:36:08,418 Olgu. 497 00:36:08,575 --> 00:36:12,798 Ma tahan sviiti... dušš, raseerimine... 498 00:36:12,850 --> 00:36:15,248 ja ülikonna tunne. 499 00:36:15,352 --> 00:36:18,533 Kas ma võin soovitada ka... soeng. 500 00:36:18,637 --> 00:36:22,182 - Kas ma olen moest väljas? - Kui te pole 20-aastane kitarrist Seattle'ist. 501 00:36:22,286 --> 00:36:25,258 - See on grunge asi. - Grunge? 502 00:36:25,362 --> 00:36:28,386 Jah. Noh, uh... Olgu. Tänan teid väga. 503 00:36:28,438 --> 00:36:31,567 Hea küll. Helistage Fairmonti. Vajadusel sulgege põrand, 504 00:36:31,671 --> 00:36:34,590 aga ma tahan, et ta suletaks ja ta saab maksimaalselt kaks tundi. 505 00:36:50,909 --> 00:36:54,141 - Suurepärane töö, Goodspeed. - Miks sa ei viska reisile Tahitile, kui sa seal oled? 506 00:36:54,245 --> 00:36:56,122 Ma toon selle kohale peaprokurörile. 507 00:36:56,227 --> 00:36:59,355 Ei, sa annad selle mulle, Reynolds. Ja viige advokaat Reynolds õue. 508 00:36:59,407 --> 00:37:02,066 Sind ootab auto. Aitäh. 509 00:37:05,037 --> 00:37:08,478 See on allkirjastatud föderaalne dokument, söör. Kas see pole ebaseaduslik? 510 00:37:08,635 --> 00:37:11,137 Sa pole tuttav koos kõigi faktidega, Goodspeed. 511 00:37:11,189 --> 00:37:15,621 Kogu lugupidamise juures, söör, ma tahaksin selgitus. Andsin sellele mehele oma sõna. 512 00:37:15,725 --> 00:37:19,635 Kurat küll! Teil on vaja teada alusel ja te ei pea teadma! 513 00:37:21,304 --> 00:37:24,067 See on omamoodi uudishimulik, aga... 514 00:37:24,119 --> 00:37:27,351 Sir Walter Raleigh, Alcamenes, Solženitsõn, nad... 515 00:37:27,404 --> 00:37:29,437 Noh, nad olid kõik alusetult vangistatud. 516 00:37:37,622 --> 00:37:39,030 Womack! 517 00:37:39,134 --> 00:37:43,357 Miks ma nüüd ei imesta? Sa jama! 518 00:37:43,409 --> 00:37:45,912 - Hei, rahu! Rahu! 519 00:37:51,855 --> 00:37:55,244 Hei, me pole kodus. Jäta sõnum. 520 00:37:55,348 --> 00:37:58,164 - Tere, kallis, see olen mina. 521 00:37:58,320 --> 00:38:03,846 Kuule, ära tule San Franciscosse. Kordan, ärge tulge San Franciscosse. 522 00:38:04,003 --> 00:38:06,922 - Stanley, pagan, ma ei tule! - Carla! Carla! 523 00:38:07,079 --> 00:38:11,562 - Oota! Carla-- 524 00:38:13,491 --> 00:38:17,819 Kes on Carla? Ja miks mitte tahad, et ta San Franciscosse tuleks? 525 00:38:21,572 --> 00:38:25,795 Teil on vaja teada, ja sa ei pea teadma. 526 00:38:25,952 --> 00:38:27,985 - Vaata, ta hammustab sind! 527 00:38:36,744 --> 00:38:40,654 Hea. Mobiilne käsk on täielikult töökorras. 528 00:38:40,810 --> 00:38:43,313 Oleme kohal umbes kahe tunni jooksul. 529 00:38:43,365 --> 00:38:45,294 - Ma ei ole relvastatud, söör. - Õige. 530 00:38:45,346 --> 00:38:48,057 - Ma olen relvastamata, söör. - Kus on teie probleem? 531 00:38:48,109 --> 00:38:52,384 Ma jätsin selle oma... mu sokisahtel. 532 00:38:52,437 --> 00:38:55,356 Relv? 533 00:38:55,408 --> 00:38:58,484 Mille eest? Sa oled keemiafriik. 534 00:38:58,641 --> 00:39:03,698 Ei, ma olen keemiahull, tegelikult, aga mul on ikkagi relva vaja. 535 00:39:03,802 --> 00:39:05,887 Anna mulle neetud relv. 536 00:39:08,390 --> 00:39:12,039 Kas olete ühe neist asjadest vallandanud? akadeemiast saadik? 537 00:39:12,092 --> 00:39:16,262 - 538 00:39:16,367 --> 00:39:20,955 teie juustes 539 00:39:21,111 --> 00:39:25,595 540 00:39:25,699 --> 00:39:31,382 mõned õrnad inimesed seal 541 00:39:31,538 --> 00:39:35,761 - - 542 00:39:35,865 --> 00:39:38,785 - 543 00:39:38,889 --> 00:39:41,444 - hotell Fairmont. - Heh, toateenindus? 544 00:39:41,548 --> 00:39:43,529 Ah, see... see on katusekorter. 545 00:39:43,634 --> 00:39:45,719 Kas teil on suupisteid ja joogid, ah? 546 00:39:45,928 --> 00:39:48,013 Tere-o-o. 547 00:39:48,117 --> 00:39:50,672 - Sa oled juuksur? - Ei. Stilist. 548 00:39:50,828 --> 00:39:54,373 - Juuksur. -Ainult lõikurid, mitte käärid. 549 00:39:54,478 --> 00:39:56,980 Käärideta? Sa pead olema nalja teeb, kääre pole. 550 00:39:57,137 --> 00:39:59,378 Ma mõtlen, kas nad ütlesid Picassole "pole pintslit"? 551 00:39:59,483 --> 00:40:01,360 Kääridega, see mees võib sind tappa. 552 00:40:01,412 --> 00:40:05,374 Ma ei saa kellelgi palle ära lõigata trimmeriga, kas ma saan nüüd? 553 00:40:05,530 --> 00:40:11,005 Miks me ei tee seda väljas? Võta päikest. 554 00:40:11,109 --> 00:40:15,749 Oh! Kes seda sulle tegi? See on lihtsalt pole õige. Tegelikult on see vastik. 555 00:40:15,853 --> 00:40:19,659 - Noh, see on... grunge asi. - Noh, see on mingi asi. 556 00:40:19,816 --> 00:40:22,892 Kas arvate, et meil on aega merevetika jaoks? valgupakk ja äkki mõni värv? 557 00:40:22,996 --> 00:40:26,854 - Ei. - Olgu. 558 00:40:27,010 --> 00:40:29,200 - Pole just kena, eks? 559 00:40:29,304 --> 00:40:32,432 - Ei, ta ei ole. 560 00:40:45,675 --> 00:40:47,604 561 00:40:47,656 --> 00:40:50,784 - - Hei, ei saa lasta sellel raisku minna. 562 00:40:50,888 --> 00:40:54,069 - - Kas sa ei lõpeta kunagi söömist? 563 00:40:54,173 --> 00:40:56,258 - Mitte siis, kui see on tasuta. 564 00:40:56,363 --> 00:40:59,699 - Me peaksime olema valves. - Hei, ära muretse. Ta on vana mees. 565 00:40:59,803 --> 00:41:02,827 Ülemus jälgib mind. Proovi seda homaari. 566 00:41:02,879 --> 00:41:06,633 - Mm-hmm. -Minu sekretär siin arveldab. 567 00:41:06,685 --> 00:41:10,387 Niisiis, mis teil minu jaoks varuks on, Womack, millal see läbi on? 568 00:41:10,439 --> 00:41:13,202 Sa saad oma elu tagasi, Mason. 569 00:41:13,307 --> 00:41:16,383 Aga sa oleksid võinud mulle anda minu elu aastaid tagasi. 570 00:41:19,354 --> 00:41:22,378 Miks ma peaksin sind nüüd usaldama? 571 00:41:22,430 --> 00:41:24,568 Sul on mu sõna. 572 00:41:24,620 --> 00:41:26,601 Kas sa raputad selle peale? 573 00:41:37,810 --> 00:41:39,635 - Külmutage, härra! 574 00:41:39,739 --> 00:41:41,616 Oh, mees! 575 00:41:41,720 --> 00:41:44,640 Abi! 576 00:41:44,744 --> 00:41:47,977 Viska relv... või jätan su ülemuse maha. 577 00:41:48,133 --> 00:41:51,939 - Sa ei tee seda! - Aaah! Hankige see! 578 00:41:52,043 --> 00:41:56,631 - Ta muutub väga raskeks. - Siis tõmba ta üles! 579 00:41:56,683 --> 00:41:58,717 Ah! Uhh! 580 00:41:58,873 --> 00:42:01,480 - Palun ära. 581 00:42:01,636 --> 00:42:03,357 - Ohh! 582 00:42:03,409 --> 00:42:06,172 Abi! Kurat! 583 00:42:06,328 --> 00:42:09,039 - - Tule, söö kammkarpi. Saagi. 584 00:42:09,092 --> 00:42:12,324 Ohh! 585 00:42:13,627 --> 00:42:15,869 Oi-oi! 586 00:42:15,921 --> 00:42:19,884 - Tõsta ta sisse! - Jah! Oh! 587 00:42:19,936 --> 00:42:21,760 Abi! Abi! Abi! 588 00:42:21,865 --> 00:42:24,680 - Kus Mason on? - Oota! 589 00:42:24,784 --> 00:42:27,078 - Mason on läinud! - Läinud? 590 00:42:27,130 --> 00:42:30,467 - Selge! 591 00:42:30,623 --> 00:42:34,064 Elutuba on selge! 592 00:42:34,169 --> 00:42:37,453 - Oh issand! Oh issand! 593 00:42:37,557 --> 00:42:40,373 Kõik üksused, see on Cartender. Meil on signaal kuus. Ta on hotellis! 594 00:42:46,890 --> 00:42:51,113 Olgu, ma ei taha midagi teada. Ma pole kunagi näinud, et sa seda härrasmeest viskaksid rõdult välja. 595 00:42:51,165 --> 00:42:55,388 Kõik, mis mind huvitab, on see, kas sa oled oma soenguga rahul? 596 00:42:55,492 --> 00:42:58,620 - Aah! Lihtne! Aah! 597 00:42:58,672 --> 00:43:03,365 Vaata seda, kuradipea! Sa tõmbad mu käe välja! 598 00:43:03,417 --> 00:43:05,919 Ettevaatust! Aah! 599 00:43:19,735 --> 00:43:21,873 - Uuh! - Vaata seda! 600 00:43:26,617 --> 00:43:29,693 - Hei, vaata seda! - Ta on seal! 601 00:43:34,907 --> 00:43:37,357 Uuh! Ah! 602 00:43:37,409 --> 00:43:39,234 Uuh! 603 00:43:45,490 --> 00:43:48,097 Hei! Uuh! Oeh! 604 00:43:48,305 --> 00:43:50,860 See on minu Humvee. Ma ei taha mis tahes täkkeid, mõlke või kriimustusi. 605 00:43:51,016 --> 00:43:55,448 Või võtan su perse. Hei! Hei! Lõpeta! Hei! 606 00:43:58,680 --> 00:44:02,799 - Ma olin Jack Powelliga sees! 607 00:44:02,903 --> 00:44:05,979 - Hei, helista valvurile! - Mine! 608 00:44:07,126 --> 00:44:09,785 FBI. 609 00:44:20,473 --> 00:44:22,975 Oho! 610 00:44:28,502 --> 00:44:31,578 - Vau! Vau! 611 00:44:31,630 --> 00:44:35,175 Kahtlusalune on mustas Humvees suundumas läände California poole. 612 00:44:35,279 --> 00:44:37,365 Kiirus ligikaudu 70 miili tunnis. 613 00:44:44,403 --> 00:44:46,801 Mine teelt ära! 614 00:44:50,138 --> 00:44:52,640 Ma tahan sellele võrku panna litapoeg, kuuled mind? 615 00:45:25,694 --> 00:45:28,666 See mees lööb iga kuradi asja silmapiiril üritab meid blokeerida! 616 00:46:02,554 --> 00:46:04,952 Aah! 617 00:46:06,360 --> 00:46:09,697 Loodan, et olete kindlustatud! 618 00:46:18,091 --> 00:46:21,219 - Noh, miks mitte? 619 00:46:36,182 --> 00:46:38,684 Sa lähed alla! 620 00:46:59,173 --> 00:47:01,728 - Tere? 621 00:47:01,884 --> 00:47:04,074 Sie haben meine Hummer gestolen! 622 00:47:04,126 --> 00:47:06,629 Ma laenan ainult teie Humvee! 623 00:47:10,278 --> 00:47:12,311 Teave? 624 00:47:12,364 --> 00:47:14,293 San Francisco. 625 00:47:14,345 --> 00:47:17,473 Jade Angelou. See on A-N-G-- 626 00:47:19,610 --> 00:47:22,061 Tere tulemast pardale, kõik. Kuidas teil täna läheb? 627 00:47:25,137 --> 00:47:26,388 Oota! 628 00:47:29,360 --> 00:47:32,488 - Püha kurat! 629 00:47:42,967 --> 00:47:45,157 Vau-oa! 630 00:47:46,825 --> 00:47:49,797 - Oh ei! 631 00:47:53,759 --> 00:47:56,001 Me kukume kokku! Päästke end! 632 00:48:01,632 --> 00:48:03,613 Oh, mu kallis! 633 00:48:07,471 --> 00:48:10,390 Oh ei! 634 00:48:22,851 --> 00:48:25,822 Oh ei. 635 00:48:28,846 --> 00:48:31,609 Oh! Oh jumal. 636 00:48:32,548 --> 00:48:35,050 Oh jumal! 637 00:48:53,246 --> 00:48:56,791 Hei, mees. Sa lihtsalt persses oma Ferrari. 638 00:48:56,947 --> 00:49:00,128 - Oh ei! Beebi läheb leekidesse! - See pole minu oma. 639 00:49:00,180 --> 00:49:02,578 - Ka see pole. 640 00:49:06,592 --> 00:49:10,033 Kurat! See on nõme! Kus see litapoeg on? 641 00:49:10,138 --> 00:49:13,943 Ma hakkan ta jahtima! See persas pole kuskil ohutu! 642 00:49:14,048 --> 00:49:16,550 - Keemiarelvad, Isherwood. 643 00:49:16,654 --> 00:49:20,095 Marvin, vaata üles Wolfburgi föderaalne karistusamet. 644 00:49:20,252 --> 00:49:22,233 Kinnipeetav on Mason, John. 645 00:49:22,389 --> 00:49:25,205 Hei, Stan, kuula. ma saan sellest valitsuse jamast välja. 646 00:49:25,309 --> 00:49:28,281 Ma lähen Orkini juurde projekteerida Roach Motellid. Lahe, ah? 647 00:49:28,385 --> 00:49:30,314 Vaata, ma just varastasin laste mootorratas. 648 00:49:30,366 --> 00:49:32,504 Ma ei tunne end tegelikult liiga hästi. Wolfburg, said aru? 649 00:49:32,608 --> 00:49:37,039 Jah, sain aru. Hea küll, Magrane, Masconi, meistrid. Ei Masonit. 650 00:49:37,092 --> 00:49:41,940 Mine veebruarisse '76. Kes viidi üle San Quentinist Wolfburgi? 651 00:49:42,201 --> 00:49:44,130 - See on imelik. 652 00:49:44,182 --> 00:49:48,040 Neil on meditsiinilised dokumendid, neil on sünnikoht - Glasgow-- 653 00:49:48,196 --> 00:49:50,178 Aga neil pole nime. 654 00:49:50,282 --> 00:49:52,367 Oot hetk, oota hetk! 655 00:49:52,472 --> 00:49:57,112 Neil on lähisugulane Jade Angelou 32 Stenson Drive, San Francisco. 656 00:50:17,236 --> 00:50:19,165 Jade? 657 00:50:19,321 --> 00:50:23,388 Ei, ma olen Stacy, Jade'i sõber. 658 00:50:27,507 --> 00:50:29,905 Kas sa kartsid üksi tulla? 659 00:50:30,061 --> 00:50:32,303 Jah. 660 00:50:32,355 --> 00:50:34,597 See on korras. 661 00:50:34,753 --> 00:50:37,308 Ma tulen siia kui sa mind vajad. 662 00:50:37,360 --> 00:50:41,844 - Viimane pilt, mis mul sinust oli... sa olid umbes kümme. - Jah? 663 00:50:43,564 --> 00:50:48,517 Noh, ma leidsin sinust pildi mu ema asjade hulgas... kui ta suri. 664 00:50:48,621 --> 00:50:51,489 Oh, jah? Noh, uh... 665 00:50:53,262 --> 00:50:57,849 - Miks me ei võiks jalutada? - Sain ta kätte. Kaunite Kunstide palee. 666 00:50:58,006 --> 00:51:01,916 Sinu ema, uh... Tead, noh, ta oli väga eriline. 667 00:51:02,072 --> 00:51:04,471 Jah, ta oli. 668 00:51:04,627 --> 00:51:08,329 Aga ma arvan, et me ei peaks romantiseerima mis juhtus sinu ja tema vahel. 669 00:51:08,381 --> 00:51:11,092 Kohtumine baaris pärast Led Zeppelini kontserti. 670 00:51:11,196 --> 00:51:14,481 Pea välja, ja tulemuseks olin mina. 671 00:51:14,637 --> 00:51:18,078 Noh, ma tahaksin mõelda see oleks kuhugi viinud, kui ainult... 672 00:51:18,130 --> 00:51:20,059 Kui ainult mida? Kuus föderaalmarssalit... 673 00:51:20,111 --> 00:51:23,239 polnud meie ust maha löönud ja tiris su vanglasse tagasi? 674 00:51:23,344 --> 00:51:25,429 vabandan. 675 00:51:25,533 --> 00:51:28,766 Kõik on korras. 676 00:51:28,870 --> 00:51:31,842 - Nii et nad lasid su välja? - Jah. 677 00:51:32,937 --> 00:51:35,856 See on hea. 678 00:51:35,908 --> 00:51:38,880 Mida sa tegid? 679 00:51:44,354 --> 00:51:48,160 Jade, mul ei ole palju aega siin. 680 00:51:50,141 --> 00:51:54,886 Aga ma tulen tagasi, ja võib-olla saame... 681 00:51:54,938 --> 00:51:56,606 Mida? Mida me saame? 682 00:51:58,118 --> 00:52:03,905 Tead... sa oled peaaegu ainus tõend selle kohta, et ma olen olemas. 683 00:52:04,114 --> 00:52:06,564 Aga ma ei tunne sind. 684 00:52:06,668 --> 00:52:09,327 Seda ma tahan muuta, ah? 685 00:52:13,446 --> 00:52:18,034 Olen seda kõnet tuhat korda harjutanud kordi, kui me kohtume. 686 00:52:18,138 --> 00:52:20,745 Siin me oleme... ja ma olen eksinud. 687 00:52:20,849 --> 00:52:24,290 No ma ei tea, kuidas mul läheb peaks ka tunnetama. 688 00:52:24,342 --> 00:52:27,940 Jade, ma ei ole kuri mees. 689 00:52:28,044 --> 00:52:31,641 Kui sa suudad seda uskuda, siis on algus. 690 00:52:35,499 --> 00:52:37,220 Olgu. 691 00:52:48,220 --> 00:52:50,514 Kas see käib sinu kohta? 692 00:53:02,453 --> 00:53:06,572 Sa tulid taas vanglast välja, eks? 693 00:53:06,624 --> 00:53:09,179 - Miks sa minu juurde tulid? - FBI, proua. 694 00:53:09,283 --> 00:53:13,819 Sinu isa töötab meiega. Ta aitab meil lahendada ohtlik olukord. 695 00:53:13,871 --> 00:53:16,061 - Ta on? - Jah, proua. 696 00:53:16,113 --> 00:53:19,502 Noh, kurb, John, Peaksime vist minema, ah? 697 00:53:19,606 --> 00:53:22,890 Mida iganes sa ütled, Stanley. 698 00:53:28,156 --> 00:53:30,502 Tänan teid selle eest. Oleksid võinud seda teisiti käsitleda. 699 00:53:30,606 --> 00:53:33,943 Mis sa ütled, et lõikame jutuajamine, a-auk? 700 00:53:34,047 --> 00:53:38,062 Sa tapsid mind peaaegu kaks korda, ja mu lõualuu valutab pagana. 701 00:53:38,114 --> 00:53:40,929 - Hästi. - Kukene! 702 00:53:41,138 --> 00:53:44,474 Kui mul oleks võimalus, oleks teid saadetud jalaraudades Wolfburgi tagasi... 703 00:53:44,631 --> 00:53:47,029 ja ülejäänud puuri nagu loom sinu loomulikust kuradi elust! 704 00:53:47,133 --> 00:53:49,062 Sa purustasid pool linna! 705 00:53:52,816 --> 00:53:56,361 - Aidake mind süsteemiga. - Nüüd räägi mulle tunnelitest. 706 00:53:56,413 --> 00:54:00,167 Kui tunnete süsteemi, võtab see teid kuhu iganes sa minema pead. 707 00:54:00,324 --> 00:54:05,850 Siin all on sisselasketoru mõõn. Kas see on meie parim juurdepääs? 708 00:54:05,954 --> 00:54:09,291 - Jah, just sealt ma välja tulin. - Siis tsisterni all... 709 00:54:09,343 --> 00:54:11,846 on seos mahajäetud septikusse. 710 00:54:11,950 --> 00:54:16,798 - Mitu jalga see on? - Eee... 57 sammu. 711 00:54:16,851 --> 00:54:19,040 Kuhu me sealt edasi läheme? 712 00:54:21,803 --> 00:54:24,567 Kuhu sa sealt edasi lähed? 713 00:54:24,619 --> 00:54:27,121 See on hea küsimus. 714 00:54:28,998 --> 00:54:32,491 - Mul pole õrna aimugi. - Mida? 715 00:54:32,595 --> 00:54:35,880 Ma mõtlen... ma saan teada kui me kõik sees oleme. 716 00:54:35,984 --> 00:54:39,529 Ei. Sa ei lähe kuhugi. Näidake meile joonistel. 717 00:54:39,634 --> 00:54:43,075 Ma ei saa! Mu plaan oli mu peas. 718 00:54:43,127 --> 00:54:46,620 Ma olin maa all kolm päeva pimedas, 719 00:54:46,672 --> 00:54:49,852 lihtsalt ootan et looded oleksid õiged. 720 00:54:50,009 --> 00:54:52,094 Aga ära muretse. See kõik tuleb mulle tagasi. 721 00:54:52,303 --> 00:54:55,379 Sa ei lähe kuhugi, Mason. 722 00:54:55,483 --> 00:54:56,995 Oota hetk. 723 00:54:57,099 --> 00:55:01,478 See töö võib olla ainuke võimalus neil inimestel seal on. 724 00:55:01,635 --> 00:55:04,346 Kui ta ei lähe, siis mille pagana pärast kas saime ta vanglast välja? 725 00:55:04,502 --> 00:55:07,683 - Ta on tark. - Ma sain ta välja, et sind välja tuua inimesed sisse, mitte sinuga kaasa minna. 726 00:55:07,787 --> 00:55:11,749 Kui see on ainus viis saada luureandmeid, mida ma vajan, siis ta läheb. 727 00:55:11,853 --> 00:55:13,782 Ta keppib sinuga. 728 00:55:13,887 --> 00:55:17,640 Sa kompromiteerid mu meeste elusid, ja ma matta su sinna. 729 00:55:19,569 --> 00:55:24,470 Nüüd, Womack... sa oled vahepeal kivi ja kõva juhtum. 730 00:55:25,826 --> 00:55:28,641 Hmm. Kuidas su keeglikäega läheb? 731 00:55:31,613 --> 00:55:33,802 Dr Goodspeed, eesmärk on kanderaketid välja võtta... 732 00:55:33,855 --> 00:55:36,044 seejärel neutraliseerida V.X. keemilised ringid. 733 00:55:36,096 --> 00:55:38,755 Noh, me teame mürki hoitakse vangla morgis... 734 00:55:38,860 --> 00:55:42,301 satelliidi soojuskujutisest, mis on siin – need täpid. 735 00:55:42,405 --> 00:55:44,490 Kas olete kunagi päriselt näinud üks neist seadmetest? 736 00:55:44,595 --> 00:55:46,628 Ei, härra aga ma olen neid uurinud. 737 00:55:46,732 --> 00:55:50,225 Ma peaksin tõesti alustama teie meeste teavitamist kahjutustamise ja võõrutusravi kohta. 738 00:55:50,382 --> 00:55:53,249 Siin on väga korralik paigutus keemiavoorust kui ka raketist. 739 00:55:53,353 --> 00:55:55,856 - Nii et lähme veerema. - Seda pole vaja. 740 00:55:57,785 --> 00:56:00,444 Oh, see on väga vajalik, söör. 741 00:56:00,548 --> 00:56:03,363 Selle kemikaali jõud ületab kõike, mida võite ette kujutada. 742 00:56:03,468 --> 00:56:06,179 Ökoloogiline katastroof, söör. 743 00:56:06,283 --> 00:56:08,681 Lisaks seadmed ise on keerulised. 744 00:56:08,785 --> 00:56:11,601 Sellepärast tulete meiega. 745 00:56:13,790 --> 00:56:14,989 ma olen? 746 00:56:15,094 --> 00:56:18,378 Sina oled ekspert. Mis su probleem on? 747 00:56:18,430 --> 00:56:22,653 Sa mõtled, et ma lähen... minna sinna... vee alla? 748 00:56:22,810 --> 00:56:27,763 Täna varem tahtsid sa relva. Nüüd saad relva ja ülikonna. 749 00:56:27,867 --> 00:56:29,848 Kas olete kunagi olnud lahinguolukorras? 750 00:56:30,005 --> 00:56:33,133 - Defineerige "võitlus", söör. - Shep? 751 00:56:33,289 --> 00:56:36,104 Sissetung vee all vallutamatu kindlus tagasi vallutada... 752 00:56:36,261 --> 00:56:38,972 mida hoiab USA merejalaväelaste eliitmeeskond omades 81 pantvangi... 753 00:56:39,128 --> 00:56:42,673 ja 15 juhitavat raketti relvastatud V.X. mürkgaas. 754 00:56:42,778 --> 00:56:47,053 Oh. Sel juhul ei, söör. Vabandage. 755 00:56:53,570 --> 00:56:56,072 - Siin. - Ah, aitäh. 756 00:56:58,314 --> 00:57:00,660 Sa ei näe liiga hea välja. 757 00:57:00,817 --> 00:57:03,423 Tegelikult näed sa välja nagu pask. 758 00:57:03,528 --> 00:57:07,698 Mu kõht teeb hularõngaid mu perse ümber. 759 00:57:07,803 --> 00:57:11,609 Kas sul on kõik korras? ma mõtlen kas sa saad sellest asjast läbi? 760 00:57:11,661 --> 00:57:14,007 ma ei tea. 761 00:57:14,111 --> 00:57:17,135 Ootasin alati midagi nagu see juhtuks, 762 00:57:17,239 --> 00:57:19,325 aga miski ei valmista sind selleks ette. 763 00:57:19,377 --> 00:57:22,609 Nüüd olen... ma vastutan... 764 00:57:22,766 --> 00:57:25,425 tervele linnale. 765 00:57:25,529 --> 00:57:29,439 - Vaata, ma tean, et see ei ole sinu jaoks lihtne. 766 00:57:29,543 --> 00:57:31,889 Pidage meeles, et teid koolitati sellise olukorra jaoks.... 767 00:57:31,994 --> 00:57:33,870 ja usu mind, see tuleb sulle tagasi. 768 00:57:33,975 --> 00:57:36,634 Pealegi on teil parim SEAL-i meeskond maal sind toetamas. 769 00:57:36,790 --> 00:57:40,179 Olgu. Sul on õigus. 770 00:57:41,482 --> 00:57:44,610 Ma olen juhtme peal. Ma aitan teid sellest läbi rääkida. 771 00:57:44,662 --> 00:57:49,094 Seal on midagi muud. See on kohutav. 772 00:57:49,198 --> 00:57:53,108 N-Ei, see on imeline... välja arvatud see ei ole. 773 00:57:53,265 --> 00:57:56,966 Mu tüdruksõber on rase... 774 00:57:57,123 --> 00:58:01,346 ja ta on... just lendas mind vaatama. 775 00:58:01,450 --> 00:58:04,109 Sa hoiad oma meelt sellel, mis sa oled hakkan täna õhtul seal väljas tegema, 776 00:58:04,265 --> 00:58:08,123 ja saadan kellegi järgi oma tüdruksõber ja too ta kaasa siit juhtimiskeskusesse. 777 00:58:20,010 --> 00:58:23,868 - Hummel! - Tere, Frank. Lou Linstrom. 778 00:58:23,921 --> 00:58:27,726 Olen Valges Majas koos kindral Krameriga. 779 00:58:27,883 --> 00:58:31,637 Frank, meil on mõned probleeme konto ülekandmisega. 780 00:58:31,741 --> 00:58:34,035 Ära räägi mulle probleemidest, ütle mulle lahendusi. 781 00:58:34,139 --> 00:58:38,466 Oleme rääkinud presidendiga, ja ma tean, et olete teadlik oma suhtumisest terrorismi. 782 00:58:38,623 --> 00:58:42,846 - Mida me siis teha tahaksime... - See ei puuduta terrorismi. See puudutab õiglust. 783 00:58:42,950 --> 00:58:45,817 See on meeldetuletamine inimestele, kes selle leidsid poliitiliselt mugav unustada. 784 00:58:45,870 --> 00:58:49,884 - See ei vii kuhugi, Frank. - Noh, las ma ütlen teile, mis on: 785 00:58:49,988 --> 00:58:52,751 15 V.X. gaasiraketid sisse San Francisco süda. 786 00:58:52,856 --> 00:58:55,045 Sul on 17 tundi raha kohale toimetama. 787 00:58:55,098 --> 00:58:57,861 Või olge valmis lõikama keeristorm, härrased. 788 00:59:01,875 --> 00:59:04,117 Mis on Mojave sõna? 789 00:59:04,221 --> 00:59:08,913 Kindral Peterson ei saa meile midagi kindlat öelda kindlus termiidi plasma kohta. 790 00:59:09,070 --> 00:59:11,103 See on sõna. 791 00:59:15,795 --> 00:59:17,724 Roheline tuli SEAL-i sissetungile. 792 00:59:35,867 --> 00:59:37,796 Kukkuge sisse! 793 00:59:37,849 --> 00:59:41,550 Hea küll. Kuulake. Hr Mason annab meile punkti. 794 00:59:41,602 --> 00:59:43,740 Leitnant Shepard saab olema tema puusa külge kinnitatud. 795 00:59:43,844 --> 00:59:48,432 Sina hingad, tema hingab koos sinuga. Sa kused, ta aitab. Sai aru? 796 00:59:50,048 --> 00:59:53,124 Dr Goodspeed on meie spetsialist. Kui ta ohu neutraliseerib, 797 00:59:53,281 --> 00:59:57,139 laseme välja rohelisi rakette ja ootame ratsaväge. 798 00:59:57,191 --> 01:00:00,997 Ärge eksige, härrased, me oleme oma elu võitluses, 799 01:00:01,101 --> 01:00:03,239 vastu ehk kõige suuremale pataljoni ülem... 800 01:00:03,343 --> 01:00:05,376 Vietnami sõjas, Ma ei aja sind. 801 01:00:06,680 --> 01:00:09,391 Kas teil on küsimusi? 802 01:00:09,495 --> 01:00:11,215 Laadime end täis! 803 01:00:20,391 --> 01:00:22,842 Pärast sind, äss. 804 01:00:44,061 --> 01:00:47,971 Minestada ja aktiveerida Minicamsid. 805 01:00:48,127 --> 01:00:50,473 Kas kõik on siin seatud? 806 01:00:50,630 --> 01:00:53,184 Kas minikaamerad töötavad? 807 01:00:53,289 --> 01:00:56,469 Roger seda, söör. Oleme võrgus. 808 01:01:00,379 --> 01:01:04,341 Shep, mis seis erilisel on hr Masoni operatiivvarustus? 809 01:01:07,626 --> 01:01:09,503 Vaatame, meil on... 810 01:01:09,607 --> 01:01:13,569 üks liitrit petrooleumi ja pigistatav pudel, 811 01:01:15,759 --> 01:01:21,442 kolm seibi ja veekindlad tikud. 812 01:01:21,546 --> 01:01:24,883 Kasutage signaali andmiseks rohelisi rakette kui oht on neutraliseeritud. 813 01:01:24,935 --> 01:01:28,115 Nüüd on see atropiin. Kui puutute kokku gaasiga, 814 01:01:28,167 --> 01:01:30,565 sul on 20 sekundit et seda oma südamesse süstida. 815 01:01:30,618 --> 01:01:33,068 Ära jama minuga selle peale. See võib päästa teie elu. 816 01:01:36,613 --> 01:01:42,192 Mul on kolm sissetulevat kolli laager 2-7-5. Tööulatus: 6000 meetrit. 817 01:01:45,633 --> 01:01:48,031 FBI juhtimiskeskus? 818 01:01:48,135 --> 01:01:51,368 Oh, ma lihtsalt armastaksin sind et mulle öelda, mis toimub. 819 01:01:51,420 --> 01:01:53,766 - Ei. - Stanley Goodspeed on mu poiss-sõber. 820 01:01:53,870 --> 01:01:57,676 - Tegelikult on ta mu kihlatu. Kus ta on? - Salastatud, daam. 821 01:01:57,780 --> 01:02:00,752 Olgu, sa lihtsalt istu siin ja käituge siis nagu Büroo luupea. 822 01:02:00,856 --> 01:02:03,046 Hei, kus sa oled... Kurat küll. 823 01:02:08,103 --> 01:02:10,606 Peibutushakkurid algavad jookse Alcatrazi. 824 01:02:12,378 --> 01:02:14,620 Kaotasin just ühe, söör. Ma just kaotasin ühe. 825 01:02:14,672 --> 01:02:17,383 Meile lendas ainult kaks. Ma just kaotasin ühe. 826 01:02:17,435 --> 01:02:18,634 Kurat. 827 01:02:28,123 --> 01:02:31,877 Minu ajal tegime seda kõike snorkli ja paari lestadega. 828 01:02:31,981 --> 01:02:35,109 - Sinu päev? - Jah, kas sa ei lugenud mu CV-d? 829 01:02:35,161 --> 01:02:38,133 Ma ei... ma ei tea midagi sinu kohta. 830 01:02:38,185 --> 01:02:41,000 - Ma tean sinust midagi, Godspell. - Hea kiirus. 831 01:02:41,105 --> 01:02:44,129 Hea kiirus, Godspeed, Godspell, 832 01:02:44,233 --> 01:02:47,622 sa pole kunagi käinud igasse terrorismivastasesse kooli. 833 01:02:47,674 --> 01:02:50,593 Nii et lihtsalt veenduge, et te seda ei teeks tapa meid kõik kuradi. 834 01:02:53,409 --> 01:02:56,641 - Me läheme pimedaks. - Öine nägemine! 835 01:02:58,309 --> 01:03:00,812 Raider One on langenud allpool radari leviala, 836 01:03:00,864 --> 01:03:04,097 suundumas ümber Treasure Islandi. 837 01:03:04,201 --> 01:03:07,537 Härra, meil on kaks kolli suunaga itta ja sulgedes. 838 01:03:12,542 --> 01:03:14,576 Peibutusvahendid? 839 01:03:14,628 --> 01:03:17,600 - Valmistuge kasutusele võtma! - Palju õnne, komandör. 840 01:03:22,657 --> 01:03:24,638 Härra, Raider One on kukkumispiirkonnas. 841 01:03:26,932 --> 01:03:30,112 Stanley ei ole eriti hea ujuja. Tähendab, ta ei oska isegi snorgeldada. 842 01:03:31,363 --> 01:03:33,762 - Kõik, hea minna? - Hea minna! 843 01:03:33,866 --> 01:03:37,567 - Hea minna! - Hea minna! 844 01:03:46,222 --> 01:03:49,819 Nii et S.D.U.-d on lähetatud, ja Kotkad on vees. 845 01:03:59,621 --> 01:04:02,905 Major, ma tahan perimeetrit patrullis saare lääneotsa. 846 01:04:03,062 --> 01:04:05,095 Jah, härra. Hendrix, sina juhid patrulli. 847 01:04:05,199 --> 01:04:08,640 - Jah, söör. - Liigume! Koli välja, koli välja! 848 01:05:05,416 --> 01:05:08,857 Kotkad on kaljul. Nad sisenesid tsisterni ruumi. 849 01:05:14,070 --> 01:05:19,857 Tänan teid kuradi väga, hr Mason. Saatsite meid tuppa, kust polnud väljapääsu. 850 01:05:23,038 --> 01:05:24,967 Kas teil on ideid, Dillinger? 851 01:05:25,123 --> 01:05:27,730 Selgitage see varsti välja. Me istume pardid. 852 01:05:27,886 --> 01:05:31,796 - Väga napilt õigel ajal. - Sa seisad ukse taga. Kuni ma selle avan. 853 01:05:31,848 --> 01:05:35,133 Tahaksin teada, kuidas te plaanite selle saavutamisel. 854 01:05:35,185 --> 01:05:37,010 Siit läbi. 855 01:05:43,579 --> 01:05:45,404 Sa ajad mind. 856 01:05:45,560 --> 01:05:49,366 Jätsin aja pähe. Ma lihtsalt loodan, et seda pole muudetud. 857 01:05:49,418 --> 01:05:53,120 Sa püüad ühe neist kinni leek lõhkeb, sa oled laip. 858 01:05:53,224 --> 01:05:56,404 - Aitäh. - Komandör, te ütlesite, et mitte kunagi jäta ta kõrvale, aga... 859 01:05:56,613 --> 01:06:01,566 - Seisa kindlalt, leitnant. - Ilusat päeva. 860 01:06:23,932 --> 01:06:27,738 - Kust sa selle mehe välja kaevasid? - See on salastatud. 861 01:06:34,880 --> 01:06:38,113 Selge siin, söör. Ükski liikumisandur ei rakendunud. 862 01:06:38,165 --> 01:06:41,814 - Mitte midagi. - Noh, ütle neile, et nad sinna välja jääksid. 863 01:06:41,866 --> 01:06:44,160 Pühkige edasi! 864 01:06:52,919 --> 01:06:55,057 Paistab, et ta persses meid, komandör. 865 01:06:55,109 --> 01:06:58,967 Ma teadsin seda. See litapoeg hüppas laeva. 866 01:07:04,232 --> 01:07:06,370 Tere tulemast Rocki. 867 01:07:21,385 --> 01:07:25,347 - Mason. - See on ei-ei. See on metroo. 868 01:07:25,452 --> 01:07:28,945 - See viib teid tunnelitesse. - Tehke seda! 869 01:07:46,566 --> 01:07:50,060 Sir, Kotkad on tunnelisüsteemi rikkunud. 870 01:07:56,368 --> 01:07:58,870 Kas sa naudid seda? 871 01:07:58,923 --> 01:08:02,051 Noh, see on kindlasti meeldivam kui minu keskmine päev: 872 01:08:02,103 --> 01:08:06,169 filosoofia lugemine, grupivägistamise vältimine pesuruumis. 873 01:08:06,326 --> 01:08:10,653 Kuigi see on vähem probleem päevadel. Võib-olla olen kaotamas oma seksapiili. 874 01:08:15,189 --> 01:08:18,421 Meil on seismiline aktiivsus ühes tormirestis. Põhja pool. 875 01:08:18,578 --> 01:08:21,289 Jätkake piirkonnas patrullimist. 876 01:08:21,341 --> 01:08:24,625 Pühkige edasi. 877 01:08:24,677 --> 01:08:27,910 Komandör, peatu. Meil on liikumine. 878 01:08:28,066 --> 01:08:30,569 Nad kuulevad ülalt helisid, söör. 879 01:08:30,621 --> 01:08:34,427 Seisa kiiresti. Alla, alla, alla. 880 01:08:39,693 --> 01:08:42,299 Lääne tormi äravool on puhas. 881 01:08:46,679 --> 01:08:50,380 Üheksakümmend seitse sammu duširuumi. 882 01:08:54,603 --> 01:08:57,888 Eagles on nüüd juurdepääsutunnelis. Need on otse duširuumi all. 883 01:09:04,978 --> 01:09:06,594 Fiiberoptika. 884 01:09:10,505 --> 01:09:14,050 - Midagi on valesti. - Mul on selle pärast halb tunne. 885 01:09:32,819 --> 01:09:34,852 Vaikne. 886 01:09:45,227 --> 01:09:48,094 Liikumisandurid. 887 01:09:48,199 --> 01:09:52,421 - Läbi kaevukaante lõikavad talad. - Tegele sellega. 888 01:09:56,749 --> 01:10:00,659 Komandör, kiir tabab mingi helkurseade. 889 01:10:00,815 --> 01:10:02,640 Võimalik, et prisma. 890 01:10:04,882 --> 01:10:08,166 Ma tahan peeglit kasutada tala lõikama, 891 01:10:08,323 --> 01:10:11,347 saata kiir tagasi oma allika juurde... 892 01:10:11,503 --> 01:10:13,536 ja siis ma olen hakkab prismat liigutama. 893 01:10:17,968 --> 01:10:20,418 Meil on värin liikumas duširuumis, söör. 894 01:10:20,575 --> 01:10:22,660 Meil on külalisi. Liigume. 895 01:10:25,684 --> 01:10:28,604 Sain aru. Hea minna. 896 01:10:33,661 --> 01:10:35,850 Seisa kiiresti. Turvame ala. 897 01:10:46,851 --> 01:10:50,292 Nad sisenevad duširuumi, söör. 898 01:10:52,846 --> 01:10:55,453 Nad kindlustavad ala. 899 01:11:03,743 --> 01:11:06,610 Istu lihtsalt. 900 01:11:08,383 --> 01:11:12,241 Viska relvad maha! Viska need maha! 901 01:11:12,345 --> 01:11:14,483 - Mine tagasi! - Hoia tuld. 902 01:11:14,639 --> 01:11:16,620 Laske oma relvad maha. Hoia tuld! 903 01:11:19,592 --> 01:11:21,312 See on kuradi lõks. 904 01:11:23,346 --> 01:11:26,995 See on kindral Hummel. Laske oma relvad maha. 905 01:11:27,099 --> 01:11:28,820 Viska need maha! 906 01:11:28,924 --> 01:11:34,607 Anderson siin, kindral Hummel. komandör. Meeskonna juht. 907 01:11:34,659 --> 01:11:37,631 Cmdr. Anderson, kui teil on muret oma meeste elu eest... 908 01:11:37,735 --> 01:11:40,811 annate neile käsu nende turvalisuse tagamiseks relvad ja asetage need tekile. 909 01:11:40,863 --> 01:11:42,219 Seda ei juhtu. 910 01:11:42,375 --> 01:11:47,797 Sir, me teame, miks te siin olete. Jumal teab, et olen sinuga nõus. 911 01:11:47,849 --> 01:11:52,125 Aga nagu sina, vandusin ka mina end kaitsma see riik kõigi vaenlaste vastu... 912 01:11:52,177 --> 01:11:56,295 välismaa, härra, ja kodumaine. 913 01:11:56,347 --> 01:12:00,883 Kindral, me oleme maha voolanud sama veri samas mudas. 914 01:12:00,935 --> 01:12:03,855 Sa tead kuradi hästi Ma ei saa seda käsku anda. 915 01:12:03,907 --> 01:12:05,471 Me oleme surnud. 916 01:12:05,628 --> 01:12:09,069 Teie seade on kaetud alates kõrgel kohal, komandör. 917 01:12:09,121 --> 01:12:12,874 Ma ei küsi enam. Ära tee midagi rumalat. 918 01:12:12,927 --> 01:12:15,377 Siin ei pea keegi surema. 919 01:12:15,481 --> 01:12:19,861 Mehed, kes järgivad kindralit, olete vande all Ameerika Ühendriikide merejalaväelastena! 920 01:12:19,913 --> 01:12:21,842 Kas olete selle unustanud? 921 01:12:23,093 --> 01:12:25,283 Meil kõigil on laevakaaslasi me mäletame. 922 01:12:25,387 --> 01:12:28,671 Mõned neist olid jamad ja vihastas Pentagon. 923 01:12:28,828 --> 01:12:32,008 Aga see ei anna sulle õigus mässule! 924 01:12:32,112 --> 01:12:34,876 Sa kutsud seda kuidas tahad! Sa oled seal all; me oleme siin üleval. 925 01:12:34,928 --> 01:12:36,857 Sa läksid valesse kohta kuradi tuba! 926 01:12:36,909 --> 01:12:39,046 - Seisa kiiresti! - Komandör, viimast korda. 927 01:12:39,099 --> 01:12:41,132 Ütle oma meestele oma relvade kaitsmiseks. 928 01:12:41,184 --> 01:12:43,947 - Ma ei saa seda käsku anda! - Ma ei hakka seda käsku kordama! 929 01:12:44,051 --> 01:12:46,867 - Ma ei anna seda käsku! - Mis kurat sul viga on, mees? 930 01:12:46,971 --> 01:12:49,578 - Seisa kiiresti! - Oh issand! 931 01:12:49,630 --> 01:12:51,611 - raiskame need kuradid. - Viimast korda. 932 01:12:51,663 --> 01:12:56,251 - Käsk oma meestel oma relvi kaitsma. 933 01:13:00,943 --> 01:13:02,872 Lõpetage tuli! 934 01:13:22,006 --> 01:13:24,561 Ära mine. 935 01:13:26,490 --> 01:13:28,367 Lõpetage tuli! 936 01:13:37,386 --> 01:13:39,159 Lõpetage tuli! 937 01:13:39,367 --> 01:13:43,590 Kurat. Kurat küll. Lase minust lahti. Lase minust lahti! 938 01:13:43,694 --> 01:13:46,093 Ära, ära mine. 939 01:14:23,734 --> 01:14:24,934 Persse. 940 01:14:35,413 --> 01:14:37,342 See on läbi. 941 01:14:47,039 --> 01:14:49,489 Oh jumal! 942 01:15:19,780 --> 01:15:21,605 - Meil ​​on natuke liikumist. 943 01:15:21,761 --> 01:15:24,785 - WHO? Kes see on? - Kaks neist. Kotkad 11 ja 12. 944 01:15:24,941 --> 01:15:27,600 - See on Goodspeed ja Mason. - Ma teadsin seda. 945 01:15:27,757 --> 01:15:30,885 Ma pean meeskonna kokku panema. Peame liikuma teise variandiga. 946 01:15:30,937 --> 01:15:33,075 Mida, ja kutsu teine veresaun? Mitte mingil juhul. 947 01:15:33,127 --> 01:15:37,141 Meil on 60-aastane süüdimõistetu ja laborirott. Ma ütlen teile, see on läbi. 948 01:15:37,298 --> 01:15:39,852 Mitte Masoni jaoks, see ei ole. 949 01:15:51,374 --> 01:15:55,389 Hea kiirus, Ma ei tapa sind. 950 01:15:58,100 --> 01:16:00,759 - Kuhu sa lähed? - Sellelt verselt saarelt. 951 01:16:00,863 --> 01:16:02,844 Mida? Milleks? 952 01:16:02,948 --> 01:16:06,546 Goodspeed, kas sa loed mind? 953 01:16:06,598 --> 01:16:09,048 See on sinu jaoks. 954 01:16:10,612 --> 01:16:13,063 - Sir? - Mis seis on? 955 01:16:13,115 --> 01:16:15,669 Olek on selline, et nad on surnud. Nad on surnud! 956 01:16:15,826 --> 01:16:18,068 Oleme ainult mina ja Mason. Nüüd ütleb ta, et lahkub. 957 01:16:18,120 --> 01:16:21,561 See on vastuvõetamatu, kas sa kuuled mind? Vastuvõetamatu! 958 01:16:21,613 --> 01:16:24,949 Noh, siin on probleem, söör. Tal on relv. 959 01:16:25,054 --> 01:16:26,983 Mis sul on, kuradi veepüstol? 960 01:16:27,139 --> 01:16:30,945 - Ei, söör. - Mine talle järele ja peata ta. 961 01:16:33,030 --> 01:16:35,324 Ma ei tahtnud seda. 962 01:16:35,377 --> 01:16:38,035 -Jeesus, ma ei tahtnud seda. - Me teadsime, et see võib juhtuda. 963 01:16:38,140 --> 01:16:41,216 - Noh, võib-olla maksavad nad nüüd ära. - Võib-olla nüüd nad enam ei tee, kapten. 964 01:16:41,372 --> 01:16:43,875 Siis võib-olla peame ellu viima paar pantvangi. 965 01:16:43,979 --> 01:16:46,690 - Mul on live! - Pane talle kuul sisse. 966 01:16:46,794 --> 01:16:48,827 Sa kuulsid teda, lõpeta see. 967 01:16:48,880 --> 01:16:50,861 Pange see külgvarre kabuuri, kapten! 968 01:17:09,369 --> 01:17:11,350 Sir? 969 01:17:14,687 --> 01:17:19,640 Sa tegid kohutava vea. Ja veel meie vennad on asjata surnud. 970 01:17:19,692 --> 01:17:23,654 Kurat, et sa mind sundisid sellesse asendisse. 971 01:17:26,886 --> 01:17:29,806 Ma pean sinuga rääkima. Praegu, üksi. 972 01:17:29,858 --> 01:17:32,204 Nüüd sa ütlesid mulle Olen teadmisvajaduse alusel, 973 01:17:32,308 --> 01:17:34,498 ja ma ütlen sulle kohe ma pean teadma... 974 01:17:34,602 --> 01:17:37,887 kes kurat John Mason praegu on. 975 01:17:37,939 --> 01:17:41,849 Hea küll, tahad teada? 1962, J. Edgar Hoover... 976 01:17:42,006 --> 01:17:44,717 on FBI juht, mõned ütlevad, et riik. 977 01:17:44,873 --> 01:17:48,731 Pole saladus, et ta hoidis mikrofilmifaile silmapaistvate ameeriklaste ja eurooplaste kohta: 978 01:17:48,888 --> 01:17:52,381 de Gaulle, Briti liikmed isegi peaminister. 979 01:17:52,485 --> 01:17:55,822 Tähendab, sellel mehel oli pori kõigi peal maailmas. 980 01:17:55,874 --> 01:17:59,367 Jah, ma tean kõiki mantleid ja pistodasid lugusid. Kuhu Mason sobib? 981 01:17:59,471 --> 01:18:02,182 Mason oli Briti operatiivtöötaja kes failid varastas. 982 01:18:02,286 --> 01:18:05,050 Kuid meie büroo agendid püüdsid ta kinni Kanada piiril. 983 01:18:05,102 --> 01:18:08,386 Muidugi väitsid britid nad polnud temast kunagi kuulnud. 984 01:18:08,438 --> 01:18:12,922 Ja me hoidsime teda ilma kohtuotsuseta kuni ta mikrofilmist loobus. 985 01:18:13,078 --> 01:18:15,060 Kuid ta ei teinud seda kunagi. 986 01:18:15,112 --> 01:18:18,344 Ma olen üllatunud, et Hoover seda ei teinud kasutada oma tütart hoovana. 987 01:18:18,448 --> 01:18:21,368 Hoover suri aastal 72. Ta polnud veel sündinud. 988 01:18:21,420 --> 01:18:24,861 Täna, noh, see on hoopis teine büroo. 989 01:18:24,965 --> 01:18:29,293 Nii et sa hoidsid seda meest ilma kohtuotsuseta kogu tema elu. Pole ime, et ta on vihane. 990 01:18:29,345 --> 01:18:33,724 See mees teab meie kõige intiimsemaid saladusi viimasest poolest sajandist: 991 01:18:33,880 --> 01:18:38,677 tulnukate maandumine Roswellis, tõde J.F.K. atentaat. 992 01:18:38,885 --> 01:18:42,743 Ja Mason on vihane, ta on surmav. Ta on väljaõppinud tapja. 993 01:18:42,848 --> 01:18:47,696 Ja ta on ainus lootus mis meil on. 994 01:18:47,905 --> 01:18:52,128 Mason! Mason! 995 01:18:52,232 --> 01:18:55,360 Pantvangi on 81 ikka üleval. 996 01:18:55,412 --> 01:18:57,237 Jah. Nagu mina. 997 01:18:57,341 --> 01:18:59,948 Tahad kõvasti mängida? Tahad minuga kõvasti mängida? 998 01:19:00,052 --> 01:19:02,868 Olgu, FBI! Jäägu, imiku! 999 01:19:04,171 --> 01:19:08,290 - Ma lasen. - Ei, sa ei tee seda. 1000 01:19:08,342 --> 01:19:12,878 - Viska maha. - Sa ei ole selline. 1001 01:19:12,982 --> 01:19:14,859 Uurime välja. 1002 01:19:18,352 --> 01:19:21,063 ma võiksin; sina, ei. 1003 01:19:21,115 --> 01:19:24,348 Pealegi on teie turvalisus sisse lülitatud. 1004 01:19:24,504 --> 01:19:28,049 Goodspeed, eks ole lahendas olukorra? 1005 01:19:28,101 --> 01:19:31,594 Veel mitte. 1006 01:19:31,699 --> 01:19:36,860 - Tal on nüüd kõik relvad, söör. - Kurat! 1007 01:19:37,016 --> 01:19:40,092 Sul on õigus, ma ei kasuta relvi, ja ma ei löö uksi maha. 1008 01:19:40,197 --> 01:19:42,439 - Seda ma teen. - Mul pole prille käes. 1009 01:19:42,543 --> 01:19:46,818 See ütleb, "Keemiarelvade spetsialist." 1010 01:19:46,870 --> 01:19:48,382 See on õige. 1011 01:19:48,434 --> 01:19:51,614 Mul on seal üleval hull, mees, 15 raketiga... 1012 01:19:51,719 --> 01:19:53,596 mõnega relvastatud päris funky värk. 1013 01:19:53,752 --> 01:19:59,383 See valetav Womack. Oleksid võinud mu tütrele öelda. 1014 01:19:59,435 --> 01:20:03,918 See oli salastatud. Vaata, ma olen samas olukorras. 1015 01:20:04,127 --> 01:20:07,255 Neil on mu tüdruksõber linnas beebiga teel. 1016 01:20:07,359 --> 01:20:10,852 Vaata, ma saan raketid kahjutuks teha. Ma tõesti saan. 1017 01:20:11,009 --> 01:20:14,606 Aga ma vajan sinu abi, ja mul läheb seda kohe vaja. 1018 01:20:22,218 --> 01:20:25,033 Söör, selle mehe relvad ja tac raadio on puudu! 1019 01:20:25,138 --> 01:20:28,266 Kurat, meil on näriliste probleem. Loputage torusid. 1020 01:20:28,370 --> 01:20:30,925 Seal on ilmselt labürint tunnelid sellel neetud saarel. 1021 01:20:31,029 --> 01:20:33,636 - Kontrollige iga juurdepääsu, mida leiate. - Härra! 1022 01:20:39,423 --> 01:20:41,925 Isegi kui sa põgened saarelt... 1023 01:20:42,029 --> 01:20:44,845 sa ei pääse rakettidest. 1024 01:20:45,001 --> 01:20:47,347 Niisiis, kuhu sa lähed? 1025 01:20:47,451 --> 01:20:50,163 Mine kuhu? Mida sa teed? 1026 01:20:52,926 --> 01:20:55,168 Näita mulle, kus surnukuur on, Mason. 1027 01:20:55,324 --> 01:20:57,566 Olen siit minema. 1028 01:20:59,599 --> 01:21:02,675 Aga teie tütar? Mason? 1029 01:21:04,604 --> 01:21:06,116 Närilised asuvad. 1030 01:21:06,168 --> 01:21:10,235 Nii nagu mina näen, sina mitte sul on tõesti valikut, eks? 1031 01:21:10,391 --> 01:21:12,633 Ma arvan, et sa ei tee seda. 1032 01:21:24,051 --> 01:21:27,856 Liiguta! 1033 01:21:30,880 --> 01:21:32,444 Ooooh! 1034 01:21:51,630 --> 01:21:55,593 - Nad on meie poole. - Põletage need läbi. 1035 01:21:57,730 --> 01:21:59,972 See ema läheb suureks puhuks. 1036 01:22:41,107 --> 01:22:45,121 ma ei saa aru. Kuidas me saaksime kaotada raadiokontakt järsku? 1037 01:22:45,226 --> 01:22:47,884 Oleme kaotanud kommid. Need on ikka lokaatorites. 1038 01:22:55,757 --> 01:22:59,041 - Mis see siis saab? - Mida? 1039 01:22:59,094 --> 01:23:03,473 - Kuidas teile teie valikud meeldivad? - Ma ei tee seda. 1040 01:23:03,629 --> 01:23:07,279 Seda ma arvasin. 1041 01:23:07,383 --> 01:23:09,312 Tule nüüd. 1042 01:23:09,364 --> 01:23:12,127 See on Alcatrazi vanim osa. 1043 01:23:12,232 --> 01:23:15,881 Kas teadsite, et see oli algselt kodusõja kindlus? 1044 01:23:15,933 --> 01:23:18,905 Kas tõesti? Jah, vau. Tead, mulle meeldib ka ajalugu, 1045 01:23:19,061 --> 01:23:22,137 ja võib-olla kui see läbi saab, siis sina ja mina saab koos suveniiripoest läbi astuda, 1046 01:23:22,242 --> 01:23:26,621 aga praegu ma lihtsalt-- ma lihtsalt-- Ma tahan leida mõned raketid. 1047 01:23:26,725 --> 01:23:29,801 Ära kiusa mind. 1048 01:23:29,853 --> 01:23:33,451 Me läheme surnukuuri. 1049 01:23:55,452 --> 01:23:58,737 - Oled sa kindel, et oled selleks valmis? - Ma annan endast parima. 1050 01:23:58,841 --> 01:24:01,343 Sinu parim? 1051 01:24:01,500 --> 01:24:04,889 Kaotajad virisevad alati oma parima üle. 1052 01:24:04,993 --> 01:24:08,903 Võitjad lähevad koju ja kurat ballikuningannat. 1053 01:24:10,467 --> 01:24:12,344 Carla oli ballikuninganna. 1054 01:24:12,500 --> 01:24:16,098 - Kas tõesti? - Jah. 1055 01:24:17,766 --> 01:24:20,633 Lokaatoritel on need olemas morgile lähenemas, söör. 1056 01:24:20,686 --> 01:24:23,240 Tule, tule, sa saad sellega hakkama, doc. 1057 01:24:27,255 --> 01:24:30,904 Kurat! Aaaaaah! 1058 01:24:31,113 --> 01:24:33,615 Sa ei tohi kunagi kõhkleda. 1059 01:24:56,607 --> 01:24:59,474 Ma arvan, et sa tulistad raketile liiga lähedal. 1060 01:24:59,631 --> 01:25:01,873 Tema, aga mitte rakett. 1061 01:25:01,977 --> 01:25:04,688 Kas on veel uudiseid, professor? 1062 01:25:06,200 --> 01:25:09,745 Rakett! Mitte rakett! 1063 01:25:16,366 --> 01:25:18,608 Aaah! Uhhh! 1064 01:25:24,134 --> 01:25:26,533 Mul on sulle natuke midagi. 1065 01:25:36,126 --> 01:25:38,576 Jaaaa! 1066 01:25:49,889 --> 01:25:53,904 Jah, okei, see on lihtsalt umbes kõige kohutavam asi, mida ma kunagi näinud olen. 1067 01:25:55,729 --> 01:26:01,985 Mason... teine, kui sa seda ei tee austa seda, see tapab su. 1068 01:26:02,141 --> 01:26:03,966 Pange see sinna. 1069 01:26:15,123 --> 01:26:17,990 Olete olnud paljude surnukehade ümber. Kas see on normaalne? 1070 01:26:18,095 --> 01:26:21,327 - Mida, jalgade asi? - Jah, jalgade asi. 1071 01:26:21,379 --> 01:26:25,863 - Jah, seda juhtub. - Kas saate sellega midagi ette võtta? 1072 01:26:26,071 --> 01:26:28,678 nagu mida? Tapa ta uuesti? 1073 01:26:28,782 --> 01:26:31,181 Kuule, ma olen lihtsalt biokeemik. 1074 01:26:31,285 --> 01:26:35,612 Enamasti töötan klaaspurgis ja elada väga sündmustevaest elu. 1075 01:26:35,664 --> 01:26:39,418 Sõidan Volvoga, beežiga. Aga millega ma siin tegelen... 1076 01:26:39,574 --> 01:26:43,120 on üks surmavamaid aineid Maa on kunagi teadnud. 1077 01:26:43,328 --> 01:26:45,674 Mida sa siis ütled kas sa tegid mulle kohutavalt lõdvaks? 1078 01:27:01,993 --> 01:27:03,922 Tõeliselt elegantne pärlikööri konfiguratsioon. 1079 01:27:04,078 --> 01:27:06,841 Kahjuks uskumatult ebastabiilne. 1080 01:27:06,946 --> 01:27:09,031 Mida täpselt kas see värk teeb? 1081 01:27:09,135 --> 01:27:13,202 Kui rakett muudab selle aerosooliks, saab see seda teha võtke välja kogu inimeste linn. 1082 01:27:13,306 --> 01:27:17,633 Kas tõesti? Mis juhtub kui ühe maha jätad? 1083 01:27:17,738 --> 01:27:20,657 Õnneks see lihtsalt läheb pühkige välja sina ja mina. 1084 01:27:20,814 --> 01:27:24,098 - Kuidas? - See on koliinesteraasi inhibiitor. 1085 01:27:24,255 --> 01:27:27,539 See peatab aju sõnumite saatmise mööda seljaaju 30 sekundi jooksul. 1086 01:27:27,591 --> 01:27:30,667 Igasugune epidermise kokkupuude või sissehingamisel, ja saate teada. 1087 01:27:30,824 --> 01:27:35,516 näpistamine väikeses seljas mürk haarab su närvisüsteemi. 1088 01:27:35,620 --> 01:27:37,236 Ärge liigutage seda! 1089 01:27:39,739 --> 01:27:42,867 Su lihased külmuvad, sa ei saa hingata... 1090 01:27:42,919 --> 01:27:45,943 sa krampid nii kõvasti, et lähed katki oma selg, sülitage sisikond välja. 1091 01:27:46,047 --> 01:27:51,574 - Aga see on pärast seda, kui su nahk ära sulab. - Mu jumal. 1092 01:27:51,678 --> 01:27:55,014 Noh, ma arvan, et me tahaksime Jumalat hetkel meie poolel, kas pole? 1093 01:27:55,119 --> 01:27:59,446 Nii et see, mida ma praegu teen, on eemaldamine juhtimissüsteemi kiibid... 1094 01:27:59,550 --> 01:28:02,887 nii et rakett pritsib alla 500 jala pärast. 1095 01:28:02,991 --> 01:28:06,067 Olgu, andke see mulle. Sa võid sellest lahti lasta. 1096 01:28:06,119 --> 01:28:08,778 Hea küll, lihtsalt tagasi. Lihtsalt tagasi! 1097 01:28:08,935 --> 01:28:12,636 Härra, surnukuuri meeskond pole sisse registreerinud. 1098 01:28:14,722 --> 01:28:16,859 Blackbird One, see on Blackbird, läbi. 1099 01:28:16,911 --> 01:28:21,760 Blackbird One, see on Blackbird. Tulge sisse, pagan küll! 1100 01:28:23,950 --> 01:28:27,495 Keegi on ikka alles. Liigume! 1101 01:28:27,599 --> 01:28:29,945 Rotid elus! Sule surnukuur! Sule surnukuur! 1102 01:28:30,050 --> 01:28:32,031 Mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine! 1103 01:28:32,135 --> 01:28:35,576 Frye, Darrow, kiirustage. Meil on rohkem seltskonda! 1104 01:28:39,121 --> 01:28:43,865 Hoidke kinni! Lähenevad surnukuuris! Kolige välja! 1105 01:28:43,918 --> 01:28:47,306 Kiire kiirus, tule. Tule siia. 1106 01:28:47,358 --> 01:28:50,852 Jah, ma armastan survet, Ma söön seda hommikusöögiks. 1107 01:28:50,904 --> 01:28:52,624 Tule nüüd. Aeg on täis. 1108 01:28:52,676 --> 01:28:55,857 Kolm raketti on kusagil mujal. Peame nad üles leidma! 1109 01:28:58,359 --> 01:28:59,298 Tule nüüd! 1110 01:28:59,298 --> 01:29:00,862 Tule nüüd! 1111 01:29:18,223 --> 01:29:19,735 Selge! 1112 01:29:22,863 --> 01:29:26,252 - Ma olen selleks liiga vana! - Kuhu see läheb? 1113 01:29:26,356 --> 01:29:28,493 Mul pole õrna aimugi. 1114 01:29:28,598 --> 01:29:31,204 Härra, kõik juhised kiibid on kadunud. 1115 01:29:31,309 --> 01:29:34,280 Kapten, ma arvan, et sa ei teinud seda päris hästi hoolitsege rotiprobleemi eest. 1116 01:29:34,385 --> 01:29:35,844 Ei, söör. 1117 01:29:36,001 --> 01:29:38,868 Noh, seal on kaks surnud meest, kes soovitan tungivalt töö lõpetada. 1118 01:29:38,973 --> 01:29:41,579 Jah, härra. Jah, härra! 1119 01:29:49,869 --> 01:29:53,466 - Kas sa tõesti ei tea, kuhu see läheb? - Ei, ma ei tea, kuhu see läheb. 1120 01:29:53,623 --> 01:29:56,855 Noh, me võtame hoogu. Kas sa tead, kuidas seda aeglustada? 1121 01:29:56,907 --> 01:29:58,419 Ei, ma ei tee seda. 1122 01:30:07,126 --> 01:30:09,368 Aaaaaaah! 1123 01:30:11,140 --> 01:30:13,851 Uhhh! 1124 01:30:25,060 --> 01:30:26,624 Jumal küll! 1125 01:30:33,923 --> 01:30:38,094 Mason! Kas sul on kõik korras? 1126 01:30:38,303 --> 01:30:41,796 Jah, täiesti okei, sa kuradi idioot. 1127 01:30:43,829 --> 01:30:45,862 Nad tulevad. 1128 01:30:45,915 --> 01:30:48,469 - WHO? - Mereväelased! 1129 01:30:48,626 --> 01:30:49,720 Kuhu? 1130 01:31:51,814 --> 01:31:55,046 - Mis kurat toimub? - Lõikame ta ära. 1131 01:32:18,403 --> 01:32:19,654 Mason! 1132 01:32:23,304 --> 01:32:25,598 Mason! 1133 01:33:40,829 --> 01:33:46,303 Sa perseke, sure, sure, sure! 1134 01:34:06,740 --> 01:34:10,129 Mul on pigem hea meel sa ei kõhelnud liiga kaua. 1135 01:34:13,257 --> 01:34:17,167 Kuidas sa seda teed? 1136 01:34:17,324 --> 01:34:22,954 Oh, mind koolitasid parimad. Briti luure. 1137 01:34:23,059 --> 01:34:25,874 Tule nüüd. 1138 01:34:25,978 --> 01:34:31,035 Aga tagantjärele mõeldes pigem on olnud luuletaja või põllumees. 1139 01:34:31,140 --> 01:34:33,173 Olgu. 1140 01:34:37,292 --> 01:34:40,628 Olgu, president saabub kolme tunni pärast. 1141 01:34:40,733 --> 01:34:44,904 Tema käsk on Hummeli kaasa nöörida kuni õhulöök toimib. 1142 01:34:45,060 --> 01:34:47,093 Mis on sõna Mojavest, kindral? 1143 01:34:47,250 --> 01:34:52,202 Sama mis eelmine kord, Lou. Nad lähevad nii kiiresti kui võimalik. 1144 01:34:56,373 --> 01:35:00,701 Tee seda siin. Põlvili. 1145 01:35:10,606 --> 01:35:13,943 Navy SEALS, kuulake. Sul on midagi, mis kuulub mulle. 1146 01:35:14,047 --> 01:35:16,498 Kaksteist juhtkiipi, kui täpne olla. 1147 01:35:16,602 --> 01:35:21,190 Tuletan teile meelde, et on elusid kaalul tsiviilelud. 1148 01:35:21,346 --> 01:35:23,067 Rääkige. 1149 01:35:23,119 --> 01:35:26,091 - Räägi! - Oh! mina, uh... 1150 01:35:26,195 --> 01:35:28,124 - Ah... - Ütle neile oma nimi. 1151 01:35:28,176 --> 01:35:30,366 Minu nimi on Larry Henderson. 1152 01:35:30,418 --> 01:35:32,138 Oh, mees. 1153 01:35:32,243 --> 01:35:35,058 Ja ma olen isa kolmest ja, uh, 1154 01:35:35,110 --> 01:35:37,925 neil on relv mu peas. 1155 01:35:38,134 --> 01:35:41,888 Teil on täpselt kolm minutit suunamiskiipide tagastamiseks, 1156 01:35:41,992 --> 01:35:44,703 või hr Henderson ei pea olema. 1157 01:35:44,807 --> 01:35:47,570 Oh ei. Hei, mis...? 1158 01:35:47,622 --> 01:35:53,514 Nüüd kolm minna. Leiate need üles ja teete kahjutuks. 1159 01:35:53,618 --> 01:35:57,528 - Olgu? Hea küll. - Hea küll. 1160 01:35:57,632 --> 01:36:00,969 Ma proovin Hummeliga edasi lükata ja annab teile rohkem aega. 1161 01:36:01,126 --> 01:36:04,254 Hei, mis sellest Hr. Hendersoni pea? 1162 01:36:06,443 --> 01:36:09,363 Olgu. Mida sa sellega mõtled? 1163 01:36:14,316 --> 01:36:15,828 Olgu. 1164 01:36:29,070 --> 01:36:32,511 - Kindral. - Kes kurat sa oled? 1165 01:36:34,388 --> 01:36:36,734 Ma olen kõik, mis on jäänud vaenlasest. 1166 01:36:50,863 --> 01:36:52,427 Bingo. 1167 01:37:01,290 --> 01:37:03,167 Seisa rahulikult. 1168 01:37:05,930 --> 01:37:10,309 Arvasin, et olen olnud teenistuses pikka aega. 1169 01:37:10,361 --> 01:37:14,637 - Nimi ja auaste, meremees. - See on tegelikult armee. 1170 01:37:14,689 --> 01:37:18,912 Vastake küsimusele. Ja pöörduge tema poole: "Kindral, härra." 1171 01:37:20,111 --> 01:37:23,343 Kapten John Patrick Mason, Kindral, härra... 1172 01:37:23,447 --> 01:37:25,533 Tema Majesteedi S.A.S. 1173 01:37:25,637 --> 01:37:27,358 Muidugi pensionil. 1174 01:37:31,216 --> 01:37:33,979 Sa oled kaugel kodust, kapten. 1175 01:37:34,135 --> 01:37:36,742 Kuidas pagan sul läheb sellega seotud? 1176 01:37:36,846 --> 01:37:39,505 Mul on ainulaadsed teadmised sellest vanglaasutusest. 1177 01:37:39,609 --> 01:37:42,529 Ma olin... varem siin külaline. 1178 01:37:56,501 --> 01:37:59,056 Tere, kullake. 1179 01:38:05,886 --> 01:38:08,388 Hei, tule siia tagasi, väike poiss. 1180 01:38:10,265 --> 01:38:13,133 Kas nad viitsisid sulle öelda kes ma olen, miks ma seda teen, 1181 01:38:13,237 --> 01:38:16,156 või kasutavad nad sind lihtsalt ära nagu nad kõik teised? 1182 01:38:16,365 --> 01:38:20,119 Ma tean ainult seda, et sa olid Vietnamis suur. Nägin kõrghetki televisioonis. 1183 01:38:20,171 --> 01:38:23,872 Sul poleks aimugi mida tähendab juhtida parimat mehed Jumala maa peal lahingusse, 1184 01:38:23,977 --> 01:38:26,219 ja siis näen nende mälu reedetuna nende enda kuradi valitsuse poolt! 1185 01:38:26,375 --> 01:38:31,328 Ma ei saa hästi aru, kuidas sa kalliks pidada surnute mälestust tappes veel ühe miljoni. 1186 01:38:31,380 --> 01:38:35,186 Ja, uh... see pole võitlus. 1187 01:38:35,290 --> 01:38:39,617 See on hullumeelsus, Kindral, härra. 1188 01:38:39,670 --> 01:38:42,381 Isiklikult arvan sa oled kuradi idioot. 1189 01:38:48,637 --> 01:38:51,244 „Vabadusepuud tuleb värskendada aeg-ajalt... 1190 01:38:51,348 --> 01:38:54,632 "patriootide verega ja türannid. "Thomas Jefferson. 1191 01:38:54,737 --> 01:38:59,533 "Patriotism on selle voorus tige," ütles Oscar Wilde. 1192 01:39:04,590 --> 01:39:06,571 Tänan, et mu mõtte välja tõite. 1193 01:39:06,676 --> 01:39:11,003 Kus on juhendkiibid? Kus on juhendkiibid! 1194 01:39:11,107 --> 01:39:13,349 Ma hävitasin nad. 1195 01:39:13,453 --> 01:39:15,278 See oli halb samm, sõdur. 1196 01:39:15,434 --> 01:39:18,354 Kas see tähendab kas sa hukatad meid mõlemaid? 1197 01:39:46,247 --> 01:39:49,792 Sul on vedanud, see vanamees Hummel tahab, et sa elaks. 1198 01:39:49,948 --> 01:39:52,138 Sest mul oleks hea meel kurvastan sind, poiss. 1199 01:39:58,811 --> 01:40:03,920 Mul oleks hea meel sisimas sind... poiss. 1200 01:40:04,077 --> 01:40:09,551 Ma tunnen rõõmu sisimas sind... poiss. 1201 01:40:09,603 --> 01:40:11,480 Mis neil viga on inimesed, ah, Mason? 1202 01:40:11,636 --> 01:40:15,703 Kas sa ei arva, et seal on palju... viha hõljub selle saare ümber? 1203 01:40:15,807 --> 01:40:19,040 Omamoodi pubekas volatiilsus? Kas sa ei arva? 1204 01:40:19,092 --> 01:40:23,367 Palju ängi, palju "Ma olen 16; Ma olen vihane oma isa sündroomi peale? 1205 01:40:23,419 --> 01:40:25,817 Tähendab, kasva suureks! Oleme saarel kinni... 1206 01:40:25,869 --> 01:40:28,841 hunniku vägivallaga-mõnu pärast otsivad psühhopaatilisi mereväelasi. 1207 01:40:28,945 --> 01:40:31,604 Häbi neile! 1208 01:40:33,950 --> 01:40:37,183 Igatahes, mul on ainult üks keemiavarras, ja kaks on alles. 1209 01:40:37,287 --> 01:40:38,851 Mason? 1210 01:40:39,008 --> 01:40:41,354 Jah, ma olen siin. 1211 01:40:41,406 --> 01:40:44,117 Ma lihtsalt mõtlesin kui imeline see oli... 1212 01:40:44,169 --> 01:40:46,672 kui vange ei olnud lubatud siin rääkida. 1213 01:40:46,828 --> 01:40:49,487 Rääkida pole lubatud. 1214 01:40:49,591 --> 01:40:51,677 Kuidas sa seda tegid? 1215 01:40:51,781 --> 01:40:56,577 Toitis lootust, et lootust on... 1216 01:40:56,629 --> 01:41:00,122 et ühel päeval hingan vaba õhku. 1217 01:41:00,227 --> 01:41:03,616 Võib-olla kohtume oma tütrega. 1218 01:41:03,668 --> 01:41:08,099 tagasihoidlikud lootused, aga nad hoidsid mehe elus. 1219 01:41:08,256 --> 01:41:11,384 Mille pärast nad sind ära panid, John? 1220 01:41:11,488 --> 01:41:14,095 Oh, see on pikk lugu. 1221 01:41:14,251 --> 01:41:16,806 No ma ei lähe kuhugi. 1222 01:41:16,858 --> 01:41:20,560 Millal oli viimane suhtlus meie Alcatrazi meestelt? 1223 01:41:20,612 --> 01:41:22,854 Seitse tundi. 1224 01:41:25,356 --> 01:41:28,641 - Thermite plasma on töökorras. - Tooge mulle president. 1225 01:41:28,745 --> 01:41:33,385 Istuge. Härrased, olge maapealne valvel. 1226 01:41:33,437 --> 01:41:35,940 Kui saame stardivolituse, sinu missioon on... 1227 01:41:36,044 --> 01:41:38,390 täielik termiline hävitamine Alcatrazi saarest. 1228 01:41:38,442 --> 01:41:42,613 Kogu saar tuleb katta, ükski ruuttolli vahele ei jäänud. 1229 01:41:42,665 --> 01:41:47,931 81 Ameerika tsiviilisikut ja hulk USA merejalaväelased kaotavad oma elu. 1230 01:41:49,703 --> 01:41:54,969 Miks sa ei öelnud neile, kus see on mikrofilm oli ja luua lahendus? 1231 01:41:55,125 --> 01:42:00,130 Hetkel, mil neil oli mikrofilm, nad teeksid mu enesetapu. 1232 01:42:00,183 --> 01:42:03,311 - Mingi lahendus. - Sa sattusid siia. 1233 01:42:03,415 --> 01:42:06,856 Mis toob mind teisele küsimusele. 1234 01:42:07,012 --> 01:42:10,453 Sa murdsid välja - las ma vaatan kui ma selle selgeks saan... 1235 01:42:10,557 --> 01:42:14,572 sa läksid põletusahju alla renn, kaevandusautol, 1236 01:42:14,624 --> 01:42:17,596 läbi tunnelite jõujaama juurde, 1237 01:42:17,752 --> 01:42:21,193 aurumasina all-- see oli muide väga lahe... 1238 01:42:21,297 --> 01:42:24,478 ja tsisternisse läbi sisselasketoru, 1239 01:42:24,634 --> 01:42:29,326 aga kuidas Zeusi pepuaugu nimel 1240 01:42:29,378 --> 01:42:31,360 kas sa said kambrist välja? 1241 01:42:31,516 --> 01:42:35,009 Küsin ainult sellepärast meie praeguses olukorras, 1242 01:42:35,113 --> 01:42:40,952 noh, see võib osutuda nii kasulikku infot ehk! 1243 01:42:58,679 --> 01:43:01,546 Ärisaladused, mu poeg. 1244 01:43:03,371 --> 01:43:04,726 Vau. 1245 01:43:04,883 --> 01:43:07,281 Üldine, kaks töökorras raketid jäänud. 1246 01:43:07,437 --> 01:43:09,783 Üks alumise tuletorni juures ja üks katusel. 1247 01:43:09,888 --> 01:43:13,954 Mõlemad linnud on lendama valmis, söör. Kindral, kas kuulete mind? 1248 01:43:14,058 --> 01:43:17,134 - Ma kuulsin sind, kapten. - Lihtsalt veendun. 1249 01:43:18,751 --> 01:43:21,722 Kas me peaksime... valmistuma käivitamiseks, kindral? 1250 01:43:23,078 --> 01:43:27,092 - Ma tegelen strateegiaga, kapten. - Jah, söör. 1251 01:43:27,197 --> 01:43:32,306 Tund läheneb, söör. Lihtsalt andes kindralile kellaaja teada. 1252 01:43:32,358 --> 01:43:34,391 Olen väga teadlik ajast, kapten. 1253 01:43:34,443 --> 01:43:36,737 Jah, jah, söör. Annan sulle teada. 1254 01:43:36,842 --> 01:43:39,501 Mina ja mu poisid oleme närvis, lukus ja rokkimiseks valmis. 1255 01:43:41,847 --> 01:43:43,932 Mason, kuhu sa lähed? 1256 01:43:44,036 --> 01:43:46,904 Kolmkümmend aastat tagasi lubasin Ma ei sureks selles tualetis. 1257 01:43:47,060 --> 01:43:51,387 Sa ei lahku! Seal on hull seal, käsi nööbil! 1258 01:43:51,492 --> 01:43:55,246 Shhh. Mingid snaiprid saab ta tagumikku. 1259 01:43:55,350 --> 01:43:58,061 Lõpeta liikumine, Mason. 1260 01:43:59,468 --> 01:44:02,075 Mason, lõpeta liikumine. 1261 01:44:02,180 --> 01:44:05,360 Hummel seda ei tee. Ta on sõdur, mitte mõrvar. 1262 01:44:05,516 --> 01:44:07,758 Lugesin seda tema silmist. 1263 01:44:07,862 --> 01:44:11,512 Lugege tema silmi? Oh, noh, siis on kõik hästi! 1264 01:44:11,616 --> 01:44:14,796 - Ma ei saa endale lubada seda võimalust. - Miks sa valjemini ei räägi? 1265 01:44:14,953 --> 01:44:17,403 Kolm minutit on jäänud, söör. 1266 01:44:19,228 --> 01:44:22,095 - Nad ei kutsu seda. - Oh, nad helistavad. 1267 01:44:22,252 --> 01:44:25,640 Nad helistavad, kui laseme üks meie rakettidest tõuseb oma tagumikku. 1268 01:44:25,693 --> 01:44:28,612 Sir. 1269 01:44:33,357 --> 01:44:36,172 - Hummel. - Tere, Frank, siin on Al Kramer. 1270 01:44:36,328 --> 01:44:39,091 - Kuidas seal väljas läheb? - Kuidas see teie arvates läheb? 1271 01:44:39,196 --> 01:44:42,845 - Meil ​​on vaja veel üks tund, Frank. - Sul on kolm minutit aega. 1272 01:44:43,002 --> 01:44:47,120 - Peame saama loa presidendilt. - Sul on kolm minutit aega. 1273 01:44:47,225 --> 01:44:50,666 Frank, palun ära tee midagi rumalat. 1274 01:44:50,822 --> 01:44:54,576 Nad tahavad veel tundi. 1275 01:44:54,628 --> 01:44:57,912 See on jama. See on jama, Kindral. Nad valetavad. 1276 01:44:58,069 --> 01:45:02,135 Nad kutsuvad meie bluffi, söör. Nad mängivad sind lolliks. 1277 01:45:02,240 --> 01:45:07,349 Härra, käske käivitada, kindral. 1278 01:45:07,505 --> 01:45:11,050 Tule nüüd, kindral, olgem kõik, kes olla saame. 1279 01:45:25,440 --> 01:45:27,630 Missioon pole lõpetatud! 1280 01:45:27,682 --> 01:45:29,611 No minu oma on. 1281 01:45:29,715 --> 01:45:32,426 Kui see on läbi, sa lähed koju tagasi, 1282 01:45:32,530 --> 01:45:37,222 Carla ja teie lapsega sõites hull oma beežis Volvos. 1283 01:45:37,379 --> 01:45:40,924 Ja ma olen surnud või tagasi vanglas mis on sama asi. 1284 01:45:41,028 --> 01:45:45,356 Sa ei lahku. 1285 01:45:47,858 --> 01:45:51,873 Hea küll... Ma teen seda ise. 1286 01:45:53,072 --> 01:45:55,157 mul on kolm nädalat" relvaõpe. 1287 01:45:55,313 --> 01:45:59,641 ma löön... Ja rühmatäis merejalaväelasi. 1288 01:45:59,745 --> 01:46:02,508 Pole probleemi. 1289 01:46:13,509 --> 01:46:16,793 - Major, pange mind katuseaku külge. - Jah, söör. 1290 01:46:16,845 --> 01:46:20,808 Tulekahju avatud juhtimisahel koordinaadid katusele, söör. 1291 01:46:20,860 --> 01:46:23,310 Lähme! 1292 01:46:28,628 --> 01:46:29,879 - Laser sisse lülitatud. - Oh ei. 1293 01:46:29,879 --> 01:46:32,382 - Laser sisse lülitatud. - Oh ei. 1294 01:46:32,538 --> 01:46:35,354 Ma ütlesin, põlvili! 1295 01:46:35,406 --> 01:46:37,908 Minu nimi on Stanley Goodspeed. 1296 01:46:38,065 --> 01:46:40,984 Olen keemiarelv FBI spetsialist. 1297 01:46:41,141 --> 01:46:43,070 - Ah, klaas või plast? - Mida? 1298 01:46:43,122 --> 01:46:45,624 - Klaasist või plastikust! - Ole vait! 1299 01:46:45,781 --> 01:46:49,222 Sest kui tuuled muutuvad ja kui sa Laske need raketid välja, me sureme. 1300 01:46:49,378 --> 01:46:50,629 Ole vait! 1301 01:46:50,681 --> 01:46:54,539 Ja sa lõpetad klaaspurgis või kilekotis. 1302 01:46:54,592 --> 01:46:59,753 Nii et tehke matemaatika, andke relv kätte ja lähme otsime rakette! 1303 01:46:59,857 --> 01:47:03,142 Ma ütlesin, et pane kurat kinni... 1304 01:47:07,886 --> 01:47:11,431 Sa tegid õige valiku. 1305 01:47:11,536 --> 01:47:15,759 Otsustasin, et ma ei taha su last kasvab ilma isata. 1306 01:47:15,863 --> 01:47:19,095 Hei, viimane kord kui ujusin sellel kanalil olin sinuvanune. 1307 01:47:19,252 --> 01:47:22,223 Nii et ma olen perses nii või teisiti. Nii et tule. 1308 01:47:22,380 --> 01:47:25,195 Relv on kuum. Ootan käivituskäsku. 1309 01:47:25,299 --> 01:47:28,792 Mees, mereväe SEALide tapmine on üks asi... Kas see on tõsi? 1310 01:47:28,845 --> 01:47:31,556 Hei, see on äri. 1311 01:47:34,162 --> 01:47:36,821 Juurdepääsukood sisestatud. Vabastamiseks saadaval relv. 1312 01:47:36,873 --> 01:47:38,802 Käivitamise koordinaadid: 1313 01:47:38,855 --> 01:47:43,130 kuus, seitse, viis, neli, viis, üheksa. 1314 01:47:44,798 --> 01:47:46,936 Relv on kuum. 1315 01:47:47,040 --> 01:47:49,907 Ma seisan kõrval käivitamise käsu jaoks. 1316 01:47:50,064 --> 01:47:51,941 See on jaatav. 1317 01:47:58,405 --> 01:48:00,908 Seisab käsul. 1318 01:48:08,937 --> 01:48:11,491 ma ootan käivituskäsk, General. 1319 01:48:19,572 --> 01:48:21,553 - Tulekahju. - Tuli! 1320 01:48:27,497 --> 01:48:29,739 Rakett lahti! Rakett lahti! 1321 01:48:35,317 --> 01:48:39,853 Päritolu: Alcatraz, 67253725. 1322 01:48:40,009 --> 01:48:43,972 - Mis pealkiri on? - Suund 185 kraadi kagusse. 1323 01:48:44,128 --> 01:48:47,621 - Kiirus? - 300 sõlme. Suundus otse Oaklandi poole. 1324 01:48:47,725 --> 01:48:49,342 Jalgpallimäng. 1325 01:48:53,304 --> 01:48:55,077 Oh issand. 1326 01:49:18,068 --> 01:49:19,841 Rakett radikaalselt suunda muutes. 1327 01:49:26,201 --> 01:49:30,633 Uus suund: 275 kraadi läände. See on teel merele, söör. 1328 01:49:30,737 --> 01:49:32,927 Oh, Kristus! 1329 01:49:34,491 --> 01:49:38,349 Rakett kaotab kõrgust. Kukkumine. 1330 01:49:38,505 --> 01:49:41,842 Kukkumine, 300 jalga, 200, 100. 1331 01:49:45,127 --> 01:49:47,994 Bogey plahvatas vee all. 1332 01:49:50,340 --> 01:49:52,373 Mida kuradit? 1333 01:49:52,530 --> 01:49:55,867 - See jäi vahele. - Noh, see on suurepärane. 1334 01:49:55,919 --> 01:49:59,516 Äärmiselt suurepärane, aga üks on veel alles. 1335 01:49:59,620 --> 01:50:03,322 Mis raketiga juhtus? Mis kurat juhtus? 1336 01:50:03,374 --> 01:50:06,763 Mis kurat toimub koordinaatidele? Härra! Major! 1337 01:50:06,867 --> 01:50:09,317 Kapten, astu välja. 1338 01:50:09,370 --> 01:50:12,133 - Räägi minuga, söör. - Kapten, astu välja! 1339 01:50:25,532 --> 01:50:27,721 Tooge mulle Pentagon. 1340 01:50:40,599 --> 01:50:42,997 Mis kurat see oli, Frank? 1341 01:50:44,874 --> 01:50:48,158 - Ma ütlesin, mida kuradit... - Ma kuulsin, mida sa ütlesid! 1342 01:50:48,315 --> 01:50:51,287 - Ma hindaksin natuke rohkem austust. - Lõpetage jama, kindral. 1343 01:50:51,391 --> 01:50:53,633 - Mida kuradit sa teed? - Ma ei ole valmis neid inimesi tapma. 1344 01:50:53,737 --> 01:50:55,822 - Helista Pentagoni. Küsi lisaaega. - Ei. 1345 01:50:55,874 --> 01:50:58,950 Tee seda, Frank! Me tuleme lahti. 1346 01:50:59,055 --> 01:51:02,131 Sa tuled lahti. Ülejäänud meist on täielik kontroll. 1347 01:51:02,235 --> 01:51:05,155 - Me küsime uut tähtaega. - Pane telefon käest. 1348 01:51:05,311 --> 01:51:07,866 - Mehed lagunevad! - Mehed on merejalaväelased! 1349 01:51:07,918 --> 01:51:11,880 Kas nad on? Ma tahan rääkida kindral Krameriga. 1350 01:51:11,984 --> 01:51:14,748 - Vana sõber küsis sinult. - Pane ta kohe telefonile. 1351 01:51:14,852 --> 01:51:16,937 - Teid on käskitud. - See on major Baxter! 1352 01:51:17,094 --> 01:51:20,378 Nüüd antakse teile viimane võimalus relvaga mehe poolt. 1353 01:51:20,482 --> 01:51:22,620 Pange telefon käest. 1354 01:51:25,175 --> 01:51:29,554 - Arvasin, et sa pole tapmiseks valmis. - Ma soojendan. 1355 01:51:29,606 --> 01:51:31,796 Kergelt. 1356 01:51:40,450 --> 01:51:43,578 Nad vajavad otsust, Härra president. 1357 01:51:49,470 --> 01:51:53,380 Need viimased paar tundi... 1358 01:51:53,484 --> 01:51:57,811 on olnud kõige pikemad, mu elu tumedaim. 1359 01:51:57,864 --> 01:52:01,513 Kuidas kaalutakse inimelu? 1360 01:52:02,869 --> 01:52:06,309 Miljon tsiviilisikut 81 pantvangi vastu. 1361 01:52:06,362 --> 01:52:09,750 Ja keskel Frank Hummel. 1362 01:52:09,855 --> 01:52:14,078 Et me oleme ignoreerinud, hüljanud... 1363 01:52:14,130 --> 01:52:18,561 või tõrjutud suur sõdur nagu Frank Hummel, 1364 01:52:18,613 --> 01:52:21,794 ja Ameerika poisid on maksnud selle hooletuse eest... 1365 01:52:21,846 --> 01:52:25,287 verega on sama reaalne... 1366 01:52:25,391 --> 01:52:27,789 ja sama traagiline. 1367 01:52:30,292 --> 01:52:32,481 Oleme sõjas terroriga, 1368 01:52:32,638 --> 01:52:36,131 ja sõjaga võitlemine tähendab kaotusi. 1369 01:52:36,235 --> 01:52:39,676 See on halvim kõne Ma olen kunagi pidanud tegema. 1370 01:52:43,847 --> 01:52:47,288 Õhulöök heaks kiidetud. 1371 01:52:49,634 --> 01:52:51,615 Punane äike tornini. Taotle luba. 1372 01:52:51,667 --> 01:52:55,056 Tulejõu hulk nad kukuvad sinna... 1373 01:52:55,108 --> 01:52:58,236 -See on streigijuht. Valmis minema. - See saab mõne sekundi pärast läbi. 1374 01:52:58,341 --> 01:53:01,156 Lennuaeg langemispunktini: 17 minutit. 1375 01:53:07,725 --> 01:53:11,114 Vabandage, kindral, härra kogu lugupidamisega teie vastu. 1376 01:53:11,166 --> 01:53:13,981 - Mis kurat toimub? - Sa muutsid koordinaate, kas pole, kindral? 1377 01:53:14,138 --> 01:53:17,370 - See on jaatav, kapten. - Nii et nüüd nad arvavad, et oleme kõhutud? 1378 01:53:17,422 --> 01:53:20,133 Föderatsioonid? Nad arvavad, et me ei tee seda tegelikult. 1379 01:53:20,185 --> 01:53:23,001 Nad tulevad meile kallale kõike, mida nad said. Õhk ja meri. 1380 01:53:23,105 --> 01:53:25,451 Nad pommitavad meie tagumikku tagasi kiviaega. 1381 01:53:25,555 --> 01:53:27,537 Nad ei tea jätsime meelega vahele. 1382 01:53:27,641 --> 01:53:32,906 Suurepärane. Me ei ole kõhutud. Oleme ebakompetentsed. See on õige? 1383 01:53:33,063 --> 01:53:36,452 Ma arvan, et mulle ei meeldi teie toon, kapten. Plaanisime selle ettenägematuse. 1384 01:53:36,556 --> 01:53:39,528 Laadige V.X. hakkimismasinatesse, võtta neli pantvangi ja evakueerida. 1385 01:53:39,632 --> 01:53:41,874 Meie tegude tagajärjed Ma tulen vastu üksi. 1386 01:53:41,978 --> 01:53:45,158 Vabandage, kindral, aga mis selle kuradi rahaga lood on? 1387 01:53:45,315 --> 01:53:47,765 Kuradi raha pole. Missioon on läbi. 1388 01:53:47,869 --> 01:53:49,642 Jama, see on läbi. 1389 01:53:49,746 --> 01:53:53,239 Sa räägid kindraliga, sõdur! Säilitage distsipliini! 1390 01:53:53,344 --> 01:53:58,036 Ma ei ole sõdur, major. Päev võtsime pantvange, saime palgasõduriteks. 1391 01:53:58,140 --> 01:54:02,937 Ja palgasõdurid saavad palka. Ma tahan oma kuradi raha! 1392 01:54:03,041 --> 01:54:05,595 See missioon põhines jõuga ähvardamise kohta. 1393 01:54:05,700 --> 01:54:09,349 Ma ei kavatse tappa 80 000 süütut inimest. 1394 01:54:09,506 --> 01:54:12,790 Kas sa arvad, et ma olen endast väljas? 1395 01:54:12,842 --> 01:54:15,918 Me bluffisime. Nad kutsusid seda. Missioon on läbi. 1396 01:54:19,411 --> 01:54:22,122 Kes kunagi midagi ütles bluffimise kohta, kindral? 1397 01:54:22,175 --> 01:54:24,990 Astuge maha, kapten. 1398 01:54:29,630 --> 01:54:32,758 Astuge maha, kapten! 1399 01:54:37,346 --> 01:54:42,195 Major, ma käsin teil võtta need mehed kopterisse ja evakueeruge. 1400 01:54:42,299 --> 01:54:45,688 See on lihtne käsk, major! 1401 01:54:45,792 --> 01:54:47,877 See pole nii lihtne, Frank. 1402 01:54:48,034 --> 01:54:52,726 Sgt. Karge, turvaline kindral. 1403 01:54:52,882 --> 01:54:55,802 Ma leevendan sind teie käsust, söör. 1404 01:54:59,556 --> 01:55:02,371 Seersant! 1405 01:55:08,888 --> 01:55:11,912 - Mul on see külgrelv, söör. - Kas sa mõtled seda külgkätt? 1406 01:55:20,931 --> 01:55:24,372 Major Baxter, te olete meiega või meie vastu. 1407 01:55:29,951 --> 01:55:33,913 See on olnud suurim au minu elust teenida koos teiega, kindral. 1408 01:55:38,188 --> 01:55:43,349 Aga nagu ta ütles... see on läbi. 1409 01:56:00,867 --> 01:56:03,057 Võtame ta kätte. 1410 01:56:08,114 --> 01:56:10,721 Mason! 1411 01:56:11,868 --> 01:56:14,631 Issand jumal, mida ma olen teinud? 1412 01:56:14,787 --> 01:56:18,593 Kus on viimane rakett? Kus on viimane rakett! 1413 01:56:20,366 --> 01:56:23,389 - Kus on viimane rakett? - Alumine tuletorn. 1414 01:56:23,442 --> 01:56:26,101 - Alumine tuletorn! - Mine. 1415 01:56:38,561 --> 01:56:42,263 Darrow, mine tuletorni! Ma hoolitsen selle kuradi eest! 1416 01:56:48,623 --> 01:56:51,178 Üks, kaks, kolm! 1417 01:56:51,282 --> 01:56:52,794 Söö seda! 1418 01:57:07,183 --> 01:57:08,591 Sai hakkama. 1419 01:57:39,664 --> 01:57:43,417 Tule siia. Tule siia, sa väike kana-- 1420 01:57:43,574 --> 01:57:47,067 Sa tulistad mind, ma jätan selle maha. Oleme mõlemad surnud. 1421 01:57:47,119 --> 01:57:49,882 Tule nüüd. Tule nüüd. Ära karda. Ma ei tee sulle haiget. 1422 01:57:49,934 --> 01:57:52,124 - Tule nüüd. - Kas sa tead, kuidas see jama töötab? 1423 01:57:52,280 --> 01:57:54,366 Kas sa tead, kuidas see jama töötab? 1424 01:57:56,868 --> 01:58:00,466 Tule nüüd. 1425 01:58:00,622 --> 01:58:02,655 Ma ei vaja relva. Ma panen selle alla. 1426 01:58:02,812 --> 01:58:07,139 Tule nüüd. Mängime. Tule nüüd. Tule nüüd. 1427 01:58:07,243 --> 01:58:11,883 Kuule, ma arvan, et me alustasime valel jalal. Stan Goodspeed, FBI. 1428 01:58:11,988 --> 01:58:15,168 Räägime muusikast. Kas sulle meeldib Elton Johni laulu "Rocket Man"? 1429 01:58:15,324 --> 01:58:19,599 - Mulle ei meeldi pehme perse. - Oh, sina... Oh, oh. 1430 01:58:19,756 --> 01:58:24,865 Noh, ma tõstan selle ainult sellepärast, uh, see oled sina. Sa oled raketimees. 1431 01:58:31,851 --> 01:58:33,885 Kuidas sulle meeldib kuidas see jama töötab? 1432 01:58:33,989 --> 01:58:36,074 Teine rakett on eemal! 1433 01:58:43,842 --> 01:58:45,876 See pritsis lahte, söör. Ei mingit detonatsiooni. 1434 01:58:46,032 --> 01:58:47,857 Kurat. 1435 01:59:08,867 --> 01:59:10,536 Darrow! 1436 01:59:11,943 --> 01:59:13,872 Avage! 1437 01:59:16,792 --> 01:59:18,356 Tule nüüd. 1438 01:59:18,565 --> 01:59:20,233 Avage! 1439 01:59:49,064 --> 01:59:51,879 Hei, sa ema-e-e-ee! 1440 02:00:25,350 --> 02:00:28,635 Oh, ma lähen võta nüüd kinni, kallis. 1441 02:00:31,450 --> 02:00:34,057 Olgu. 1442 02:00:35,412 --> 02:00:37,863 Sain aru. Sain sind aru, kallis. 1443 02:00:37,915 --> 02:00:40,157 Tule nüüd. 1444 02:00:57,622 --> 02:00:59,603 Kurat! 1445 02:01:25,619 --> 02:01:30,102 Red Thunderi löögijuht. Eesmärgi saavutamise aeg: seitse minutit. 1446 02:01:46,473 --> 02:01:50,383 Inglise prick. Ma ütlen teile, et mu vanamees oli iirlane? 1447 02:01:53,198 --> 02:01:55,909 Säilitage õhu kiirus 4-5-0 sõlme. 1448 02:02:00,550 --> 02:02:02,739 - Kurat! 1449 02:02:21,873 --> 02:02:24,428 See oleme mina ja sina, sõber! 1450 02:02:24,636 --> 02:02:27,243 Ma tahan seda kuradi kiipi! 1451 02:02:36,627 --> 02:02:38,608 Ma armastan survet. 1452 02:02:45,855 --> 02:02:49,244 Ma tean, et sa oled siin, ja ma tean, et kuulete mind. 1453 02:02:49,348 --> 02:02:52,320 Maksa nüüd torumehele ja tule välja nagu mees. 1454 02:03:22,246 --> 02:03:24,227 Suurendage kiirust 5-0-0 sõlmeni. 1455 02:03:24,383 --> 02:03:27,824 Sa emake! 1456 02:03:31,787 --> 02:03:35,801 Ma lämmatan oma miljoni dollari sinust välja! Sa sured! 1457 02:03:35,853 --> 02:03:38,825 - Söö seda, kurat! 1458 02:04:07,134 --> 02:04:10,628 Hea küll, meeskond saabub. Eesmärgi saavutamise aeg: 60 sekundit. 1459 02:04:14,642 --> 02:04:18,604 Kursusel 1-4-2 kraadi. 1460 02:04:26,372 --> 02:04:28,562 Kui ta ohu neutraliseerib, 1461 02:04:28,614 --> 02:04:31,742 laseme välja rohelisi rakette ja ootame ratsaväge. 1462 02:04:36,487 --> 02:04:40,188 - Parandame seda koosseisu. - Jumal halastagu teie hingedele. 1463 02:04:40,293 --> 02:04:43,421 Palun ärge laske sellel juhtuda. Peab olema midagi, mida saate teha. 1464 02:04:54,109 --> 02:04:57,132 Laskume tekile, 100 jalga radarist allpool. 1465 02:05:07,247 --> 02:05:09,593 Sihtmärk omandatud. Sisserullimine. 1466 02:05:13,034 --> 02:05:15,797 See on Red Thunder. Meister käsi. 1467 02:05:15,849 --> 02:05:18,195 Meister relvastatud. 1468 02:05:18,299 --> 02:05:20,802 Eesmärgi saavutamise aeg: 12 sekundit. 1469 02:05:23,357 --> 02:05:26,432 - T.O.T.: kümme sekundit. - Palun. 1470 02:05:30,551 --> 02:05:32,428 Püsige kindlalt, härrased. 1471 02:05:34,826 --> 02:05:37,225 Sain rohelist suitsu. Sain rohelist suitsu! 1472 02:05:37,381 --> 02:05:40,613 See on CQ-1, CQ-1. Roheline suits! Meil on roheline suits, läbi! 1473 02:05:40,822 --> 02:05:42,855 - Anna see, anna see. Katkesta. - Katkesta! 1474 02:05:43,012 --> 02:05:45,827 - Lennujuht, katkesta, katkesta! - Jeesus Kristus! 1475 02:05:48,017 --> 02:05:50,623 - Ma olen need juba maha jätnud. 1476 02:05:59,695 --> 02:06:01,468 Oh, pagan küll! 1477 02:06:02,615 --> 02:06:05,638 Oh issand. 1478 02:06:05,743 --> 02:06:09,340 Kao mu teelt. Lase mind läbi, palun. Lase mind läbi. 1479 02:06:12,416 --> 02:06:17,682 Rakud ei saanud pihta. Pommid tabasid saare tagaosa. 1480 02:06:39,579 --> 02:06:42,446 - Mul on su perse päästmisest kõrini. 1481 02:06:42,550 --> 02:06:44,688 Ma olen sind kunagi üllatunud sai puberteedieast üle. 1482 02:06:44,792 --> 02:06:49,797 Ma arvan, et see kõik saab korda suurepärane unejutt, mida oma lapsele rääkida. 1483 02:06:49,849 --> 02:06:52,717 Sa oled hull, Mason. Laps näeb õudusunenägusid. 1484 02:06:52,873 --> 02:06:55,219 Ma kulutan kogu oma raha kokkutõmbumisel. 1485 02:06:55,376 --> 02:07:00,850 Goodspeed, tule sisse. Goodspeed, Goodspeed, kas sa loed mind? Tulge sisse. 1486 02:07:01,058 --> 02:07:02,935 Kõigi raadiosageduste skaneerimine. 1487 02:07:03,040 --> 02:07:05,281 Goodspeed, kas sa loed mind? Tulge sisse. 1488 02:07:05,438 --> 02:07:09,556 Goodspeed, kas sa loed mind? Tulge sisse. 1489 02:07:14,614 --> 02:07:18,628 Hea kiirus? Kas sa loed mind? Tulge sisse. 1490 02:07:18,784 --> 02:07:20,348 See on Goodspeed. 1491 02:07:22,590 --> 02:07:25,927 Kas pantvangid on elus? 1492 02:07:26,031 --> 02:07:28,065 Igaüks neist. 1493 02:07:30,880 --> 02:07:35,364 Goodspeed, see on Womack. Aga Mason? 1494 02:07:42,871 --> 02:07:44,748 Ta on surnud, söör. 1495 02:07:44,852 --> 02:07:48,658 - Kuidas? Millal? - Lihtsalt tule ja võta mind. 1496 02:07:51,161 --> 02:07:53,246 Womack rebis su vabandust, John. 1497 02:07:53,350 --> 02:07:57,052 Aga loomulikult. Ma teadsin, et ta teeb. 1498 02:07:57,104 --> 02:08:00,441 S.D.U.s ja akvalangivarustus peaks ikka olema seal, kus me kaldale tulime. 1499 02:08:00,545 --> 02:08:02,787 Kui saad hotelli Pan Pacific, 1500 02:08:02,891 --> 02:08:05,289 minu kapis on riideid ja 200 dollarit piiblis. 1501 02:08:05,341 --> 02:08:07,323 Ruum 26. 1502 02:08:07,375 --> 02:08:12,223 No sellest on kaua aega möödas kuna olen kellelegi aitäh öelnud. 1503 02:08:12,380 --> 02:08:14,882 Aga aitäh. 1504 02:08:17,072 --> 02:08:22,077 Noh, Stanley, see on siis, kui me läheme meie erinevad teed, ah? 1505 02:08:23,641 --> 02:08:28,177 Uh... Olen kindel, et tead etümoloogiat teie nimega "Goodspeed". 1506 02:08:28,281 --> 02:08:32,504 Jah, "Godspeed." Kellelegi soovida jõukas teekond. Miks? 1507 02:08:32,608 --> 02:08:35,528 Noh, kui teile meeldib reisida, 1508 02:08:35,684 --> 02:08:39,490 Soovitan Fort Waltonit, Kansas. 1509 02:08:39,594 --> 02:08:41,680 Ma mõtlesin Mauile. 1510 02:08:41,784 --> 02:08:43,817 Ei. 1511 02:08:48,405 --> 02:08:51,429 Unusta Maui. 1512 02:08:56,851 --> 02:09:00,292 "Püha Miikaeli kirik, Fort Walton, Kansas. 1513 02:09:00,344 --> 02:09:03,368 "Eesmine pink, parem jalg. 1514 02:09:03,472 --> 02:09:05,662 Õõnes." 1515 02:09:05,819 --> 02:09:09,103 Kas see on see, mida ma arvan? 1516 02:09:10,667 --> 02:09:13,326 Mason? 1517 02:09:27,142 --> 02:09:30,374 - Õnnitlused, Dr Goodspeed. Sa tegid seda. - Tänan teid, söör. 1518 02:09:30,426 --> 02:09:33,763 Teate, mõnda aega seal, Ma ei uskunud, et sa hakkama saad. 1519 02:09:33,867 --> 02:09:37,517 Hästi tehtud, poeg. Niisiis, kus Mason on? 1520 02:09:37,621 --> 02:09:41,688 Aurustunud. Merre puhutud. 1521 02:09:41,792 --> 02:09:44,138 Merre puhutud, ah? 1522 02:09:44,242 --> 02:09:45,598 Jah. 1523 02:09:45,754 --> 02:09:48,570 Vaene pätt. 1524 02:09:51,906 --> 02:09:54,357 Goodspeed, kus Mason on? Kus on tema keha? 1525 02:09:54,409 --> 02:09:56,859 Ma tahan näha see litapoeg. 1526 02:09:57,016 --> 02:09:59,935 Aurustunud, söör. Vabandage, härrased. 1527 02:10:00,039 --> 02:10:05,357 Mida? Aurustunud? Kas keha võib aurustuda? 1528 02:10:05,409 --> 02:10:08,381 Oh, jah. Absoluutselt, söör.