1
00:00:43,461 --> 00:00:46,796
ഇന്ത്യയിൽ,
പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ അതിഥികളെ ആദരിക്കാൻ...
2
00:00:46,881 --> 00:00:51,134
സ്ത്രീകൾ നിലകൾ അലങ്കരിക്കുന്നു
അവരുടെ വീടുകളിൽ അരിപ്പൊടിയും വെള്ളവും.
3
00:00:51,219 --> 00:00:55,180
ഇത് രംഗോലി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഈ ചലചിത്രത്തിലേക്ക്...
4
00:00:55,264 --> 00:00:58,975
പൂർണ്ണമായും ഇന്ത്യയിൽ, ബംഗാളിൽ...
5
00:00:59,060 --> 00:01:01,269
കഥ യഥാർത്ഥത്തിൽ നടന്നത് എവിടെയാണ്.
6
00:02:35,906 --> 00:02:38,283
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ കഥയാണ്...
7
00:02:38,367 --> 00:02:41,536
വളരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വിശാലമായ ഒരു നദിയുടെ തീരത്ത്.
8
00:02:41,620 --> 00:02:44,331
ആദ്യ പ്രണയം എവിടെയും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കണം...
9
00:02:44,415 --> 00:02:46,958
അത് ആയിരിക്കാം
അമേരിക്കയിൽ, ഇംഗ്ലണ്ടിൽ...
10
00:02:47,043 --> 00:02:49,669
ന്യൂസിലാൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ ടിംബക്റ്റു.
11
00:02:49,754 --> 00:02:53,006
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലും, തീർച്ചയായും,
ടിംബക്ടുവിൽ നദികളുണ്ട്.
12
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
എന്നാൽ എൻ്റെ കഥയുടെ രസം
ഓരോന്നിലും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമായിരുന്നു...
13
00:02:56,677 --> 00:02:59,304
ആളുകളുടെ രുചിയും
നദിക്കരയിൽ താമസിക്കുന്നവർ...
14
00:02:59,388 --> 00:03:01,473
വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു.
15
00:04:16,757 --> 00:04:20,009
പല പുണ്യനദികളിൽ ഒന്നായിരുന്നു ഇത്.
16
00:04:20,094 --> 00:04:24,180
അതിൻ്റെ വെള്ളം വന്നത്
ഹിമാലയത്തിലെ നിത്യ മഞ്ഞ്...
17
00:04:24,265 --> 00:04:26,766
ഒപ്പം ബംഗാൾ ഉൾക്കടലിൽ ശൂന്യമായി.
18
00:04:27,935 --> 00:04:30,186
നദിക്ക് അതിൻ്റേതായ ജീവനുണ്ടായിരുന്നു...
19
00:04:30,271 --> 00:04:33,773
മത്സ്യങ്ങളും പന്നിയിറച്ചിയും,
ആമകളും പക്ഷികളും...
20
00:04:33,858 --> 00:04:37,861
ജനിച്ച ആളുകളും
അതിൽ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
21
00:04:37,945 --> 00:04:41,781
അത് പതുക്കെ ഒഴുകി
ചെളിയുടെയും വെളുത്ത മണലിൻ്റെയും തീരങ്ങൾ...
22
00:04:41,866 --> 00:04:44,325
നെൽപ്പാടങ്ങളും ചണപ്പാടങ്ങളും.
23
00:04:45,327 --> 00:04:47,537
ചണം പരന്ന ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ വളർന്നു...
24
00:04:47,621 --> 00:04:49,747
മൺസൂൺ വെള്ളപ്പൊക്കത്താൽ പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
25
00:04:50,749 --> 00:04:55,670
എല്ലാ ആകൃതിയിലും വലിപ്പത്തിലുമുള്ള കൺട്രി ബോട്ടുകൾ
ചണം ഫാക്ടറികളിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
26
00:04:55,754 --> 00:04:59,632
അവരിൽ ചിലർ ദൂരെ നിന്ന് വന്നവരാണ്
അസമും ചിറ്റഗോംഗും ആയി...
27
00:04:59,717 --> 00:05:02,051
ഒപ്പം ബർമ്മയുടെ അതിർത്തികളും...
28
00:05:02,136 --> 00:05:04,304
വളയുന്ന ധമനികളിലൂടെ
ഡെൽറ്റയുടെ.
29
00:05:05,681 --> 00:05:08,224
തൊഴിലാളികൾ അവരുടെ ഭാരിച്ച ചുമടുകൾ ചുമന്നു.
30
00:05:08,309 --> 00:05:10,477
ഓരോ ലോഡിനും, ഒരു സീഷെൽ.
31
00:05:10,561 --> 00:05:14,022
ഇത്രയും ഷെല്ലുകൾ, വളരെയധികം ലോഡുകൾ.
32
00:05:14,106 --> 00:05:16,649
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ ജീവിക്കാൻ കാരണം ചണമായിരുന്നു.
33
00:05:16,734 --> 00:05:18,651
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
34
00:05:20,070 --> 00:05:22,530
അച്ഛനായിരുന്നു ചുമതല
ഒരു ചണ പ്രസ്സ്.
35
00:05:22,615 --> 00:05:24,532
അദ്ദേഹം ഒരു സൗഹൃദ മനുഷ്യനായിരുന്നു...
36
00:05:24,617 --> 00:05:27,577
ജോലി കഴിഞ്ഞ് അവൻ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു
ചന്തയിലൂടെ...
37
00:05:27,661 --> 00:05:29,621
അത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണെങ്കിലും.
38
00:05:29,705 --> 00:05:32,248
അവൻ ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
ആളുകൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
39
00:05:34,502 --> 00:05:36,711
എനിക്ക് പട്ടം വാങ്ങണം.
40
00:05:54,605 --> 00:05:56,981
അത് കൊള്ളാം.
41
00:05:58,108 --> 00:06:00,109
- എത്രമാത്രം?
- നാല് അന്ന.
42
00:06:04,907 --> 00:06:09,536
പിന്നീടുള്ള ദിവസങ്ങൾ
ബംഗാളിലെ സമകാലഘട്ടത്തിൽ പരസ്പരം.
43
00:06:09,620 --> 00:06:13,831
നദിക്കരയിൽ ഗ്രാമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം ജീവിക്കുന്നവരും ജോലി ചെയ്യുന്നവരും...
44
00:06:13,916 --> 00:06:18,461
അവരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളിലെ ഉള്ളടക്കം
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി മാറിയിരുന്നില്ല.
45
00:06:24,552 --> 00:06:26,970
വരണ്ട സീസണിൽ,
നദി താഴ്ന്നപ്പോൾ...
46
00:06:27,054 --> 00:06:30,473
അലസമായ പോത്ത് മേഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ മതിലിന് പുറത്ത്.
47
00:06:30,558 --> 00:06:35,895
ഹായ്-ഹോ, ഡെറി-o
കർഷകൻ ഡെൽയിലാണ്
48
00:06:35,980 --> 00:06:38,648
ചെറിയ തവളകളേ, വരൂ.
വന്ന് അവരെ എടുക്കൂ.
49
00:06:38,732 --> 00:06:41,568
- ഇതാ, ബോഗി ബോയ്. അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- അച്ഛാ! അച്ഛാ!
50
00:06:43,654 --> 00:06:47,824
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് കുട്ടികളായിരുന്നു...
നാല് പെൺകുട്ടികളും എൻ്റെ സഹോദരൻ ബോഗി...
51
00:06:47,908 --> 00:06:49,909
നമുക്കിടയിലെ ഒരേയൊരു പുരുഷൻ സ്ത്രീകളാണ്.
52
00:06:50,911 --> 00:06:53,913
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരെ വലുതായിരുന്നു
മറ്റേതൊരു കുടുംബത്തെയും പോലെ.
53
00:06:53,998 --> 00:06:58,876
അപ്പോഴും, ഇന്ത്യയിൽ ജീവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഫ്ലേവർ നൽകി.
54
00:06:58,961 --> 00:07:02,463
തീർച്ചയായും, കുടുംബത്തിൽ
ഞങ്ങൾ നാൻ, ഞങ്ങളുടെ നഴ്സ്...ഉൾപ്പെടുത്തി
55
00:07:02,548 --> 00:07:06,092
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ, ഞങ്ങളുടെ സേവകർ
കൂടാതെ നിരവധി വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.
56
00:07:06,176 --> 00:07:10,597
എപ്പോഴും സംസാരം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ചിരി, പിയാനോ സംഗീതം, പാട്ടുകൾ.
57
00:07:10,681 --> 00:07:12,849
സമയം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ കടന്നുപോയി.
58
00:07:13,767 --> 00:07:15,393
താറാവ്.
59
00:07:15,477 --> 00:07:18,021
ബോഗി, തിരികെ വന്ന് പഠിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അക്ഷരവിന്യാസം എലിസബത്തിനെപ്പോലെയാണ്.
60
00:07:18,105 --> 00:07:20,857
എനിക്ക് അക്ഷരവിന്യാസം ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് ആമകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
61
00:07:20,941 --> 00:07:23,192
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എങ്ങനെ എഴുതണം.
62
00:07:23,277 --> 00:07:26,863
ഓഫീസിൽ പോകാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
കൂടാതെ അക്ഷരങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു പത്രം വായിക്കും.
63
00:07:26,947 --> 00:07:29,073
ആ പുരുഷന്മാരിൽ ആരുമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
64
00:07:30,284 --> 00:07:32,785
ബോഗിയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് കാനു ആയിരുന്നു.
65
00:07:32,870 --> 00:07:34,787
അവർക്ക് നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വേറിട്ട ഒരു ജീവിതമുണ്ടായിരുന്നു.
66
00:07:35,873 --> 00:07:39,459
ബോഗിക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
അവൻ പല്ലികളോടും ആമകളോടും കളിച്ചു.
67
00:07:40,794 --> 00:07:43,796
എല്ലാം ഹോപ്പിറ്റിയിൽ പൊതിഞ്ഞു,
അവളുടെ മുയൽ ചെറിയ വിക്ടോറിയ ആയിരുന്നു.
68
00:07:43,881 --> 00:07:46,883
വിക്ടോറിയ, നിങ്ങൾ ഹോപ്പിറ്റിയോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
69
00:07:46,967 --> 00:07:49,886
ഹോപ്പിറ്റി എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
അവൻ ജനിച്ചതേയുള്ളൂ.
70
00:07:49,970 --> 00:07:52,013
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ് നിങ്ങൾ അത് ജനിച്ചത്.
71
00:07:52,097 --> 00:07:55,808
കുഞ്ഞുങ്ങൾ വീണ്ടും ജനിക്കാം
പിന്നെയും, അവർക്കല്ലേ?
72
00:07:55,893 --> 00:07:57,894
പിന്നെ വലേരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
73
00:07:57,978 --> 00:08:00,063
എന്നാൽ അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല.
74
00:08:00,147 --> 00:08:02,106
അവളുടെ പിതാവിന് ചണ പ്രസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
75
00:08:02,191 --> 00:08:05,026
അവൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു.
അവർ സമ്പന്നരായിരുന്നു.
76
00:08:05,110 --> 00:08:08,571
അവൾ ഏകമകനായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ എല്ലാ ദിവസവും വന്നു.
77
00:08:08,656 --> 00:08:11,532
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സാറും മാഡവും.
- ഹലോ.
78
00:08:11,617 --> 00:08:14,160
- ഹലോ, വലേരി.
- അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും സുഖമാണോ?
79
00:08:14,244 --> 00:08:15,995
വളരെ നന്നായി, നന്ദി.
80
00:08:17,081 --> 00:08:19,165
എൻ്റെ സഹോദരിമാർ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
81
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
ഇരട്ടകൾ, മഫിയും മൗസും...
82
00:08:21,251 --> 00:08:23,461
- ഒപ്പം പിയാനിസ്റ്റായ എലിസബത്തും.
- ഓ!
83
00:08:23,545 --> 00:08:25,922
നല്ല ആകാശം!
84
00:08:26,006 --> 00:08:28,091
അവർ ആരുടെ വൃത്തികെട്ട കൊച്ചുകുട്ടികളാണ്?
85
00:08:28,175 --> 00:08:30,134
നിങ്ങളുടെ.
86
00:08:30,219 --> 00:08:32,512
അമ്മ. അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
87
00:08:32,596 --> 00:08:34,972
അവൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
88
00:08:35,057 --> 00:08:39,435
റാം സിങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നു.
കുട്ടികളുടെ സുഹൃത്തും സംരക്ഷകനും.
89
00:08:39,520 --> 00:08:41,688
അവൻ പഞ്ചാബിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സിഖ് ആയിരുന്നു...
90
00:08:41,772 --> 00:08:45,024
ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റ്മാൻ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ ഒരു ധീരനായ സൈനികനായിരുന്നു.
91
00:08:46,026 --> 00:08:48,403
എന്നാൽ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള പാലമായിരുന്നു നാൻ...
92
00:08:48,487 --> 00:08:50,988
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്...
93
00:08:51,073 --> 00:08:53,032
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്.
94
00:08:53,117 --> 00:08:55,326
ഹാരിയറ്റ്! ഇവിടെ വരിക.
95
00:08:55,411 --> 00:08:57,370
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കണ്ടെത്തി
കോണിപ്പടികളുടെ നടുവിൽ.
96
00:08:57,454 --> 00:09:00,748
പക്ഷേ, നാൻ, പുല്ല് എൻ്റെ കാൽവിരലുകളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
97
00:09:00,833 --> 00:09:03,960
നിങ്ങൾക്ക് ഹുക്ക് വേം ലഭിക്കും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എലിസബത്തിനെപ്പോലെ അനുസരണയുള്ളവരാകാൻ കഴിയാത്തത്?
98
00:09:04,044 --> 00:09:06,713
അവൾ നല്ലവനാകാൻ എളുപ്പമാണ്.
അവൾ നല്ലവളാണ്.
99
00:09:06,797 --> 00:09:11,259
നാൻ... എപ്പോഴും നിറയുന്നു
നമ്മുടെ തലയിൽ പ്രണയകഥകൾ...
100
00:09:11,343 --> 00:09:14,137
പ്രണയത്തിൻ്റെ വരവിനു കളമൊരുക്കുന്നു.
101
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
ഞാനും എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു...
102
00:09:16,807 --> 00:09:20,017
ഒരു വൃത്തികെട്ട താറാവ്
ഹംസമാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
103
00:09:20,102 --> 00:09:23,354
"ചുവപ്പ് റോസാപ്പൂക്കൾ കണ്ടു
അത് അവളുടെ ഹൃദയത്തെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു...
104
00:09:23,439 --> 00:09:26,524
അവരുടെ സിന്ദൂര ദളങ്ങൾ കണ്ടു
പിരിയുക."
105
00:09:30,028 --> 00:09:33,156
പിന്നെ, നദി എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നതുപോലെ...
106
00:09:33,240 --> 00:09:36,117
അത് ഒരു യുവാവിനെ കൊണ്ടുവന്നു
പ്രതിവാര സ്റ്റീമറിൽ.
107
00:09:38,912 --> 00:09:41,456
ഹാരിയറ്റ്! വലേരി!
108
00:09:41,540 --> 00:09:43,499
- അവൻ വന്നു!
- WHO?
109
00:09:43,584 --> 00:09:47,128
അമേരിക്കൻ! ജോണിൻ്റെ കസിൻ ശ്രീ.
110
00:09:47,212 --> 00:09:49,505
എനിക്ക് ഒരു ചരട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ ചായ കപ്പിൽ.
111
00:09:49,590 --> 00:09:52,633
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അത് എപ്പോഴും ശരിയാണ്.
വരൂ. നമുക്ക് അവനെ ഒന്ന് നോക്കാം.
112
00:09:52,718 --> 00:09:55,303
- വരൂ, ഹാരിയറ്റ്.
- ശ്ശ്. അത്ര ഒച്ചയില്ല.
113
00:09:56,430 --> 00:09:58,598
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
114
00:09:58,682 --> 00:10:01,225
- അവർ എന്തോ നോക്കുന്നു.
- ആരോ വരുന്നു.
115
00:10:01,310 --> 00:10:03,686
നാൻ്റെ അപരിചിതനായിരിക്കാം.
116
00:10:06,315 --> 00:10:08,483
നാൻ്റെ അപരിചിതൻ പാലം കളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
117
00:10:10,444 --> 00:10:11,944
നോക്കൂ.
118
00:10:15,324 --> 00:10:17,533
ഹേയ്. ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.
അവനെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.
119
00:10:17,618 --> 00:10:19,535
എലിസബത്ത്. എലിസബത്ത്, ഇറങ്ങി വാ.
120
00:10:19,620 --> 00:10:22,288
ഇറങ്ങുക.
121
00:10:22,372 --> 00:10:24,707
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ...
122
00:10:24,792 --> 00:10:27,210
എന്നാൽ നാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
അവൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വരികയായിരുന്നു...
123
00:10:27,294 --> 00:10:30,713
അവൻ്റെ ബന്ധുവിനെ സന്ദർശിക്കാൻ,
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനായ മിസ്റ്റർ ജോൺ.
124
00:10:30,798 --> 00:10:33,090
അവൻ്റെ പേരും ജോൺ എന്നായിരുന്നു.
125
00:10:33,175 --> 00:10:35,051
ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ.
126
00:10:35,135 --> 00:10:37,970
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- പുരുഷന്മാർക്ക് സുന്ദരനാകാൻ കഴിയില്ല.
127
00:10:38,055 --> 00:10:39,972
അതെ, അവർക്ക് കഴിയും.
128
00:10:40,057 --> 00:10:45,144
എന്തൊരു വിധിയാണ് ഉണ്ടാകേണ്ടത്
അവനെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
129
00:10:45,229 --> 00:10:48,731
സാധാരണയായി വിദേശത്ത് നിന്നുള്ള സന്ദർശകർ
പ്രായമായവരും വിവാഹിതരുമായിരുന്നു.
130
00:10:48,816 --> 00:10:51,192
മറ്റൊരു ചുവന്ന തല.
131
00:10:51,276 --> 00:10:54,195
ഹാരിയറ്റ്, ഒന്ന്. വലേരി, രണ്ട്.
ഇപ്പോൾ മൂന്നെണ്ണം.
132
00:10:54,279 --> 00:10:56,197
അതായത് കുഴപ്പം.
133
00:10:56,281 --> 00:10:59,408
അവർ മിസ്റ്റർ ജോണിൻ്റെ മുറ്റത്ത് അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ...
134
00:10:59,493 --> 00:11:01,828
അദ്ദേഹത്തിന് നേരിയ തളർച്ചയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
135
00:11:05,082 --> 00:11:08,251
നാൻ, എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
അവന് ഒരു കാലേയുള്ളൂ.
136
00:11:08,335 --> 00:11:10,419
അവന് രണ്ട് കാലുകളുണ്ട്.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
137
00:11:10,504 --> 00:11:13,422
നീ ചെറിയ മണ്ടൻ.
ഒരാൾ അഭിനയിക്കുന്ന ആളാണ്.
138
00:11:13,507 --> 00:11:17,677
വലേരി നീ ഇപ്പോൾ വന്നാൽ
ഞങ്ങൾ ജോലി നിർത്തി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങും.
139
00:11:23,934 --> 00:11:26,102
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം.
140
00:11:26,186 --> 00:11:28,855
- ക്യാപ്റ്റൻ ജോണിന് യുദ്ധത്തിൽ പരിക്കേറ്റു.
- അച്ഛനും പരിക്കേറ്റു.
141
00:11:28,939 --> 00:11:31,524
- ഒരു കാല് കണ്ണിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
- ഒരു കണ്ണ് കാലിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
142
00:11:31,608 --> 00:11:33,943
- ഞാൻ ഒരു നായകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നായകന്മാർക്ക് നടിക്കുന്ന കാലുകളില്ല.
143
00:11:34,027 --> 00:11:37,864
ഓ, ഒരു കാലിൽ അവന് ലഭിക്കും
ഇരട്ട പെൻഷൻ. കൂടാതെ ഡോളറിലും.
144
00:11:37,948 --> 00:11:39,407
അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
145
00:11:39,491 --> 00:11:41,951
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഒരു ചിലന്തിയെ കണ്ടു.
അത് ഭാഗ്യമാണ്.
146
00:11:42,035 --> 00:11:45,454
- അത് എങ്ങനെ ഭാഗ്യമാകും?
- ചിലന്തികളുടെ കാലുകൾ... അതായത് സമ്പത്ത്.
147
00:11:45,539 --> 00:11:47,957
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
148
00:11:48,041 --> 00:11:49,292
എന്തുകൊണ്ട്?
149
00:11:49,376 --> 00:11:50,793
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
150
00:11:50,878 --> 00:11:53,170
കുട്ടികൾ.
അത്രയ്ക്ക് ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ.
151
00:11:53,255 --> 00:11:55,756
അവൻ അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ താമസിച്ചു
അവൻ്റെ കാലിൽ വെടിയുതിർക്കുന്നതുവരെ.
152
00:11:55,841 --> 00:11:59,302
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവിടെ താമസിച്ചില്ല
മറ്റേ കാല് വെടിയുന്നത് വരെ?
153
00:11:59,386 --> 00:12:01,929
വിക്ടോറിയ!
154
00:12:02,014 --> 00:12:05,850
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ അവനെ ക്ഷണിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ദീപാവലി പാർട്ടിയിലേക്ക്.
155
00:12:05,934 --> 00:12:08,769
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് എഴുതുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കത്ത് എഴുതാം.
156
00:12:14,902 --> 00:12:18,696
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജോണിനോടും ചോദിക്കാം.
- ഏപ്രിലിൽ ഒരു അപരിചിതനോട് ചോദിക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.
157
00:12:18,780 --> 00:12:20,656
എന്നാൽ ഇത് ഏപ്രിൽ അല്ല.
158
00:12:20,741 --> 00:12:23,492
ഞാൻ ഒപ്പിടാം
"വലേരിയും വലിയ വീട്ടിലെ കുട്ടികളും."
159
00:12:23,577 --> 00:12:25,536
നമ്പർ. "വലിയ വീട് കുട്ടികളും വലേരിയും."
160
00:12:25,621 --> 00:12:27,997
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് ഇടണം.
161
00:12:29,333 --> 00:12:31,542
"ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ."
162
00:12:31,627 --> 00:12:33,586
"ചെറിയ വീട്."
163
00:12:33,670 --> 00:12:37,214
നമ്മുടെ ഗ്രാമം, ബംഗാൾ, ഇന്ത്യ,
കിഴക്കൻ അർദ്ധഗോളവും ലോകവും!
164
00:12:37,299 --> 00:12:40,343
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും. ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്.
165
00:12:40,427 --> 00:12:43,930
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.
എല്ലാവരും മതിലിനടുത്ത് പോയി നോക്കാം.
166
00:12:46,058 --> 00:12:50,186
അത്തരക്കാർക്ക്
ഒരു പ്രധാന സന്ദർശനം എനിക്ക് ഷൂ ധരിക്കേണ്ടി വന്നു.
167
00:12:50,270 --> 00:12:52,563
ഏറ്റവും ചെറിയ വഴി
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ മതിലിനു മുകളിലായിരുന്നു.
168
00:12:52,648 --> 00:12:55,483
ഞാൻ അത് പലതവണ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ജോണിനെ സന്ദർശിക്കാൻ.
169
00:12:55,567 --> 00:12:58,027
ആകർഷകമായ പര്യവേഷണങ്ങൾ.
170
00:12:58,111 --> 00:13:01,405
ഭാര്യയുടെ മരണശേഷം,
സുന്ദരിയായ ഒരു ഹിന്ദു സ്ത്രീ...
171
00:13:01,490 --> 00:13:04,617
ഇന്ത്യ ആഗിരണം ചെയ്തു
നമ്മുടെ അയൽക്കാരൻ പൂർണ്ണമായും.
172
00:13:04,701 --> 00:13:07,161
അവൻ്റെ വീട് നിറയെ ഇന്ത്യൻ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു...
173
00:13:07,245 --> 00:13:09,872
ഇന്ത്യൻ പുസ്തകങ്ങളും ഇന്ത്യൻ സംഗീതവും.
174
00:13:09,957 --> 00:13:13,626
പലപ്പോഴും ഒരു വിനയുടെ ശബ്ദം
തുറന്ന ജാലകങ്ങളിലൂടെ വന്നു
175
00:13:13,710 --> 00:13:17,546
-അദ്ദേഹത്തിന് എന്നേക്കാൾ അൽപ്പം പ്രായമുള്ള ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.
176
00:13:17,631 --> 00:13:20,800
മെലാനി! മെലാനി! മെലാനി!
177
00:13:22,803 --> 00:13:24,720
മെലാനി, നിങ്ങൾ അവസാനം വന്നു.
178
00:13:24,805 --> 00:13:27,431
അതെ. പൂർത്തിയായി, ഹാരിയറ്റ്.
ഇനി സ്കൂളില്ല.
179
00:13:27,516 --> 00:13:29,475
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളർന്നു.
- വേഗം!
180
00:13:29,559 --> 00:13:31,894
- പിതാവേ!
- മെലാനി, മെലാനി!
181
00:13:31,979 --> 00:13:35,564
- പിതാവേ!
- ഓ, മെലാനി, മെലാനി, മെലാനി, മെലാനി!
182
00:13:35,649 --> 00:13:38,818
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്.
183
00:13:38,902 --> 00:13:41,195
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു ...
184
00:13:41,279 --> 00:13:43,197
എന്നാൽ വളരെ നേർത്ത.
185
00:13:43,281 --> 00:13:46,367
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്നു
പരസ്പരം കാണുന്നതിന് വേണ്ടി.
186
00:13:53,500 --> 00:13:56,836
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ, മെലാനി,
അവളുടെ കോൺവെൻ്റിൽ നിന്ന് വീട്. നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
187
00:13:56,920 --> 00:13:58,963
- അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.
- സുഖമാണോ?
188
00:13:59,047 --> 00:14:02,842
- ഇത് വലിയ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഹാരിയറ്റാണ്.
- ഹലോ, ഹാരിയറ്റ്.
189
00:14:02,926 --> 00:14:05,469
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
190
00:14:07,347 --> 00:14:09,265
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ചു ദൂരം വരുമോ?
191
00:14:09,349 --> 00:14:11,475
അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ, മെലാനി.
192
00:14:13,270 --> 00:14:16,063
ആ ഇന്ത്യൻ അഭിവാദ്യം എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ അത് കാണുമ്പോഴെല്ലാം.
193
00:14:16,148 --> 00:14:18,607
ഇത് ഹസ്തദാനത്തേക്കാൾ മനോഹരമാണ്.
194
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
മെലാനിയുടെ അമ്മ ഇന്ത്യക്കാരിയായിരുന്നു.
ഒരു ദിവസം അവൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
195
00:14:23,530 --> 00:14:25,740
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
196
00:14:25,824 --> 00:14:29,493
പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഓറിയൻ്റലുകൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പെൺമക്കളെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
197
00:14:29,578 --> 00:14:31,537
അത് സത്യമല്ല.
198
00:14:31,621 --> 00:14:35,207
മിസ്റ്റർ ജോണിൻ്റെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു അനിൽ...
199
00:14:35,292 --> 00:14:38,419
മെലാനിയെ അറിയാമായിരുന്നു
അവർ രണ്ടുപേരും കുട്ടികളായിരുന്നതിനാൽ.
200
00:14:38,503 --> 00:14:42,131
അദ്ദേഹം ഈ ആശയം ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ദിവസം അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്...
201
00:14:42,215 --> 00:14:45,134
അവൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു
ജാതിയില്ലാതെ ഈ പെണ്ണിനെ കൊടുക്കാൻ...
202
00:14:45,218 --> 00:14:47,344
അവൻ്റെ പേരും കുലീനതയും.
203
00:14:48,346 --> 00:14:51,307
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല...
204
00:14:51,391 --> 00:14:54,143
വായുവിലേക്ക് ഒരു കയർ എറിയുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കയറുകയാണോ?
205
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
- ഇല്ല.
- Tsk, tsk, tsk.
206
00:14:56,271 --> 00:15:00,066
നഖങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ ഇന്ത്യൻ ബെഡ് എങ്ങനെ?
എൻ്റെ കിടക്ക വളരെ സുഖകരമാണ്.
207
00:15:00,150 --> 00:15:02,359
- ഞാൻ ഒരു മോശം ഹോസ്റ്റാണ്.
- ഹും.
208
00:15:02,444 --> 00:15:04,904
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്.
209
00:15:08,950 --> 00:15:11,535
അത് നിന്നോട് ചോദിക്കാനാണ്
ഞങ്ങളുടെ ദീപാവലി പാർട്ടിയിലേക്ക്... നിങ്ങളെല്ലാവരും.
210
00:15:11,620 --> 00:15:15,831
ദീപാവലിക്ക് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പാർട്ടി നൽകുന്നു, കാരണം അത്
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ ആരംഭം, അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം.
211
00:15:15,916 --> 00:15:18,959
റാം സിംഗ് വിളക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
212
00:15:19,044 --> 00:15:22,171
പിന്നെ ഐസ്ക്രീമും പടക്കങ്ങളും
പൂന്തോട്ടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഫ്രോക്കുകൾ ധരിക്കുന്നു ...
213
00:15:22,255 --> 00:15:25,174
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, അമ്മ
നമ്മെ സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും കിരീടങ്ങളാക്കുന്നു.
214
00:15:25,258 --> 00:15:27,176
നീ വരുമോ?
215
00:15:27,260 --> 00:15:30,096
അതെല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്.
എന്നാൽ എന്താണ് ദീപാവലി?
216
00:15:30,180 --> 00:15:31,931
ഹൈന്ദവ വിളക്കുകളുടെ ഉത്സവം.
217
00:15:32,015 --> 00:15:35,684
നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന് ചെറിയ വിളക്കുകൾ
എല്ലായിടത്തും കത്തുന്നു.
218
00:15:42,609 --> 00:15:45,736
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചെറിയ എണ്ണ വിളക്കുകൾ കാണാം.
219
00:15:45,821 --> 00:15:49,198
"ദീപാവലി" എന്നാൽ വിളക്കുകളുടെ മാല എന്നാണ് അർത്ഥം.
220
00:15:49,282 --> 00:15:51,742
ഒരു മഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി അവ കത്തിക്കുന്നു...
221
00:15:51,827 --> 00:15:55,538
പഴയ ശാശ്വത യുദ്ധം
നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും ഇടയിൽ.
222
00:15:55,622 --> 00:15:59,625
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നൽകിയ ഓരോ ജീവിതത്തിനും,
ഒരു ലൈറ്റ് കത്തിക്കുന്നു.
223
00:16:00,627 --> 00:16:05,172
ഒക്ടോബറിലെ ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ലൈറ്റുകൾ ഇന്ത്യയിലുടനീളം കത്തുന്നു.
224
00:17:08,528 --> 00:17:12,072
ഹിന്ദുക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ ദൈവമാണ്.
225
00:17:12,157 --> 00:17:16,243
ദൈവം എല്ലായിടത്തും ഉള്ളതിനാൽ,
ഒരു വൃക്ഷത്തെ ആരാധിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്...
226
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
ഒരു കല്ല്, ഒരു നദി.
227
00:17:18,538 --> 00:17:21,540
അവരെല്ലാം സാന്നിധ്യം അറിയിക്കുന്നു
ഏക പരമോന്നതൻ്റെ
228
00:17:22,709 --> 00:17:24,960
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആവേശഭരിതരായിരുന്നു.
229
00:17:25,045 --> 00:17:26,629
ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ എത്തിയിരുന്നു.
230
00:17:26,713 --> 00:17:29,131
ഞങ്ങൾ ലജ്ജിച്ചു കളിച്ചു
തോട്ടത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി...
231
00:17:29,216 --> 00:17:31,592
ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു, കാണിക്കുന്നു...
232
00:17:31,676 --> 00:17:34,595
കടുത്ത നിശ്ചയം
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.
233
00:17:34,679 --> 00:17:37,264
മുമ്പ് ഒരിക്കലും ദീപാവലി ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വളരെ അത്ഭുതകരമായി തോന്നി.
234
00:17:40,227 --> 00:17:42,478
ഇത് സ്ത്രീകളുടെ വീടാണ്.
235
00:17:42,562 --> 00:17:46,941
ഞങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാനും ബോഗിയും അസഹനീയമായി വ്യർത്ഥമായി.
236
00:17:48,902 --> 00:17:52,571
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം താമസിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാം
ഒരു ക്യാമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടുവയ്ക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക.
237
00:17:52,656 --> 00:17:54,573
ഓ, എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടണം.
238
00:17:54,658 --> 00:17:57,326
എന്നാൽ കടുവ ചെയ്യുമോ?
239
00:17:57,410 --> 00:18:00,496
ഞങ്ങൾ അതിമനോഹരമായ വിഷ്ണു ചക്രം കത്തിച്ചു...
240
00:18:00,580 --> 00:18:02,748
റാം ഞങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
241
00:18:02,832 --> 00:18:05,501
അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
തീപ്പൊരികളുടെ ഉറവയിലേക്ക്...
242
00:18:05,585 --> 00:18:08,212
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും അവരോടൊപ്പം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
243
00:18:08,296 --> 00:18:10,422
അതൊരു യക്ഷിക്കഥ യാഥാർത്ഥ്യമായി.
244
00:18:10,507 --> 00:18:12,466
നാൻ വിജയിച്ചു.
245
00:18:12,550 --> 00:18:14,760
അവർ ആയിരുന്നെങ്കിലും
മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്...
246
00:18:14,844 --> 00:18:17,972
ചെറിയ കുട്ടികൾ പോലും
മന്ത്രവാദത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
247
00:18:18,056 --> 00:18:21,976
ഞാനും വലേരിയും അഭിനയിച്ചു
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം അറിയാതിരിക്കാൻ...
248
00:18:22,060 --> 00:18:25,437
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഞങ്ങളിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്.
249
00:18:36,283 --> 00:18:39,201
ഹിന്ദുക്കൾ ഒരു ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു...
250
00:18:39,286 --> 00:18:43,122
എന്നാൽ അവർ വ്യത്യസ്ത ചിഹ്നങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു
അവ മൂർത്തീഭാവങ്ങളായി അവർ കണക്കാക്കുന്നു...
251
00:18:43,206 --> 00:18:46,125
ഗുണങ്ങളുടെയും ഗുണങ്ങളുടെയും
പരമോന്നത ജീവിയുടെ.
252
00:18:48,837 --> 00:18:53,841
അതുകൊണ്ടാണ് പലതരത്തിലുള്ളത്
ഇന്ത്യയിലെമ്പാടുമുള്ള ക്ഷേത്രങ്ങളുടെയും ചിത്രങ്ങളുടെയും.
253
00:18:53,925 --> 00:18:56,844
ഈ ചിഹ്നങ്ങളിൽ കാളി...
254
00:18:56,928 --> 00:19:00,055
നിത്യ നാശത്തിൻ്റെ ദേവത
സൃഷ്ടിയും...
255
00:19:00,140 --> 00:19:03,267
സൃഷ്ടി അസാധ്യമാണ്
നാശമില്ലാതെ.
256
00:19:04,269 --> 00:19:08,063
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ
ധാരാളം കാളി പൂജകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
257
00:19:08,148 --> 00:19:12,359
മഹാനായ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാളി
അവളുടെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും കോടതി നടത്തി...
258
00:19:12,444 --> 00:19:14,445
ഗ്രാമവാസികളും ഒത്തുകൂടി
സംരക്ഷണം ചോദിക്കാൻ...
259
00:19:14,529 --> 00:19:18,407
രോഗങ്ങളിൽ നിന്നും ക്ഷാമത്തിൽ നിന്നും തീയിൽ നിന്നും.
260
00:19:18,491 --> 00:19:21,702
നാശത്തിലൂടെ
തിന്മയുടെ ഘടകങ്ങളുടെ...
261
00:19:21,786 --> 00:19:24,038
നല്ലത് ജനിക്കുന്നു.
262
00:19:42,474 --> 00:19:44,725
ഞാൻ സോക്സ് നെയ്തിരിക്കണം
എൻ്റെ അടുത്ത കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി...
263
00:19:44,809 --> 00:19:46,727
പക്ഷേ ഫെയറി കിരീടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
264
00:19:46,811 --> 00:19:49,271
എത്രയോ കുട്ടികൾക്ക് സോക്സുകൾ ഉണ്ട്...
265
00:19:49,356 --> 00:19:51,273
അങ്ങനെ ചുരുക്കം ചിലർക്ക് കിരീടങ്ങളുണ്ട്.
266
00:19:58,823 --> 00:20:01,033
- ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നന്നായി.
267
00:20:07,415 --> 00:20:09,333
- നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഹാരിയറ്റ്.
268
00:20:09,417 --> 00:20:11,418
ക്യാപ്റ്റനെ അങ്ങനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല.
269
00:20:11,503 --> 00:20:14,380
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.
270
00:20:14,464 --> 00:20:17,091
- ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടി.
- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടിയല്ല.
271
00:20:18,593 --> 00:20:21,804
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക, ഹാരിയറ്റ്.
പുറത്തായത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.
272
00:20:21,888 --> 00:20:24,890
- ഞാൻ മനുഷ്യനാകും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനായിരിക്കും മനുഷ്യൻ.
273
00:20:34,859 --> 00:20:37,152
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ?
274
00:20:37,237 --> 00:20:40,739
- ഓ, ഇപ്പോൾ അല്ല.
- വരൂ, അച്ഛാ. നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
275
00:20:40,824 --> 00:20:44,118
എല്ലാം ശരി.
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകും.
276
00:20:45,870 --> 00:20:48,580
നീ പോയാലോ
ക്യാപ്റ്റൻ ജോണിനെ രസിപ്പിക്കണോ?
277
00:20:48,665 --> 00:20:50,582
ഞാൻ മഫിയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും.
278
00:20:58,758 --> 00:21:02,136
ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
279
00:21:34,794 --> 00:21:39,256
- ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ, നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യണം.
280
00:21:39,340 --> 00:21:41,758
- വരിക.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
281
00:21:44,304 --> 00:21:46,889
ശരി... ഒന്ന് കൂടി.
ഒന്നു കൂടി.
282
00:21:46,973 --> 00:21:50,184
- ഞാൻ! ഞാൻ! ഞാൻ! ഞാൻ!
- ഞാൻ! ഞാൻ!
283
00:21:53,646 --> 00:21:55,731
ഓ. ബെർണ.
284
00:22:12,957 --> 00:22:15,542
ഓ. ഞാൻ വീണ്ടും ഇടാം.
285
00:22:24,177 --> 00:22:26,261
അവൻ വരാന്തയിലേക്ക് പോകുന്നു.
286
00:22:26,346 --> 00:22:28,305
നമുക്ക് പോകാം.
287
00:22:28,389 --> 00:22:32,267
മെലാനി നീ വരുന്നില്ലേ?
288
00:22:43,780 --> 00:22:47,533
- പാവം പയ്യൻ.
- അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.
289
00:22:47,617 --> 00:22:50,702
ആൻ്റണി പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
അവൻ ആൻ്റണിയെപ്പോലെയാണ്.
290
00:22:50,787 --> 00:22:52,704
അവൻ ഒരു യുവ രാജകുമാരനെപ്പോലെയാണ്.
291
00:22:55,458 --> 00:22:58,168
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
292
00:22:58,253 --> 00:23:01,505
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാറില്ല.
293
00:23:01,589 --> 00:23:04,508
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
294
00:23:07,720 --> 00:23:09,638
അത് രസകരമാണ്.
295
00:23:09,722 --> 00:23:12,057
സാധാരണയായി ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ വെറുക്കുന്നു.
296
00:23:12,141 --> 00:23:15,811
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്, "എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകണം എന്ന്."
297
00:23:15,895 --> 00:23:18,981
എല്ലാ ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടികളും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
298
00:23:19,065 --> 00:23:20,983
ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടി.
299
00:23:21,067 --> 00:23:24,361
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോയിരുന്നു,
എനിക്ക് 18 വയസ്സാണെന്ന് അവർ കരുതി.
300
00:23:25,738 --> 00:23:28,031
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുമ്പോൾ?
301
00:23:29,033 --> 00:23:31,827
അത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
302
00:23:31,911 --> 00:23:33,912
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
303
00:23:35,081 --> 00:23:37,457
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം, വലേരി.
304
00:23:37,542 --> 00:23:39,459
എന്തുകൊണ്ട്?
305
00:23:39,544 --> 00:23:43,839
മ്മ്, കാരണം നീ...
അല്പം മനോഹരം.
306
00:23:45,008 --> 00:23:46,925
മനോഹരമാണോ?
307
00:23:47,010 --> 00:23:49,428
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരിക്കാം.
308
00:23:50,430 --> 00:23:53,223
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ മുടിയായിരിക്കാം.
309
00:23:53,308 --> 00:23:56,685
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.
- മാലാഖയുടെ കണ്ണുകൾ?
310
00:23:56,769 --> 00:24:00,147
പൂച്ചക്കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ.
അവ പൂച്ചകളായി മാറുന്നു.
311
00:24:00,231 --> 00:24:02,566
തിരികെ വരൂ
മറ്റേ മുറിയിൽ കയറി നൃത്തം ചെയ്യുക.
312
00:24:02,650 --> 00:24:05,569
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.
313
00:24:07,447 --> 00:24:10,449
- അവൾ പുകവലിക്കുന്നു.
- അവൾ വളരുകയാണ്.
314
00:24:10,533 --> 00:24:13,201
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണം, ഹാരിയറ്റ്. വില്ലി-നില്ലി.
315
00:24:13,286 --> 00:24:15,287
ഞാൻ വില്ലിയെ വെറുക്കുന്നു.
316
00:25:07,298 --> 00:25:10,133
അടുത്ത ദിവസം, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ...
317
00:25:10,218 --> 00:25:12,719
കാളിയുടെ പ്രതീകങ്ങൾ
വെള്ളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...
318
00:25:12,804 --> 00:25:14,721
അവസാന ചടങ്ങിൽ.
319
00:25:14,806 --> 00:25:17,099
നദിയിൽ നിന്ന് എടുത്ത കളിമണ്ണ്...
320
00:25:17,183 --> 00:25:19,768
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം രൂപപ്പെടുത്തിയതും കലാപരമായി വരച്ചതും...
321
00:25:19,852 --> 00:25:23,105
ദേവി നിർവഹിച്ചു
അവളുടെ പലവിധ ജോലികൾ.
322
00:25:23,189 --> 00:25:25,732
ഭക്തിപരമായ ആരാധന, മധുര ധൂപം...
323
00:25:25,817 --> 00:25:28,443
കൂടാതെ ഉദാരമായ ഓഫറുകളും
അവരുടെ അവസാനത്തെ സമീപിക്കുക.
324
00:25:28,528 --> 00:25:30,779
നദിയിലും അതിൻ്റെ തീരങ്ങളിലും...
325
00:25:30,863 --> 00:25:36,201
ചെറുപ്പക്കാരും വൃദ്ധരും പണക്കാരും ദരിദ്രരും
ദേവിക്ക് അവരുടെ അവസാനത്തെ പ്രണാമം.
326
00:25:38,371 --> 00:25:43,125
നദീതടത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു,
കാളി നദിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
327
00:25:43,209 --> 00:25:46,086
കളിമണ്ണ് കളിമണ്ണിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
328
00:26:20,621 --> 00:26:24,458
എൻ്റെ പ്രിയേ. ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
329
00:26:25,460 --> 00:26:28,420
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
330
00:26:28,504 --> 00:26:31,047
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
331
00:26:31,132 --> 00:26:33,091
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
332
00:26:33,176 --> 00:26:36,011
ഞാൻ എപ്പോഴും സാരി ഉടുക്കാൻ പോകുന്നു അച്ഛാ.
333
00:26:36,095 --> 00:26:38,096
എപ്പോഴും.
334
00:26:38,181 --> 00:26:40,140
അത്ഭുതം.
335
00:26:40,224 --> 00:26:42,851
മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ ചിത്രശലഭമായി മാറി.
336
00:26:42,935 --> 00:26:44,936
ഒരു ഗ്രബ്ബിൽ നിന്ന്.
337
00:26:48,274 --> 00:26:51,109
ഓ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ക്ലിയോപാട്രയോളം.
338
00:26:51,194 --> 00:26:54,488
ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല
ക്ലിയോപാട്രയെപ്പോലെ ഉച്ചത്തിൽ.
339
00:26:54,572 --> 00:26:57,365
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം. ശബ്ദം കൂടുന്തോറും നല്ലത്.
340
00:26:57,450 --> 00:26:59,659
എല്ലാവരും എന്നെ കുറിച്ച് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
341
00:26:59,744 --> 00:27:02,954
ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നൂറുകണക്കിന് പുരുഷന്മാരാൽ.
342
00:27:03,039 --> 00:27:05,707
ഒരാളുടെ സ്നേഹം
ഒരാൾക്ക് മതി.
343
00:27:05,792 --> 00:27:07,709
ഏത് വ്യക്തി?
344
00:27:07,794 --> 00:27:10,837
ഏത് വ്യക്തി? എന്നോട് പറയൂ.
345
00:27:18,304 --> 00:27:22,390
അനിൽ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ പ്രത്യേകിച്ച് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ മെലാനി.
346
00:27:22,475 --> 00:27:24,434
പോകൂ, മെലാനി. അവനെ കാണുക.
347
00:27:24,519 --> 00:27:26,686
ഞാൻ അവനെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, പിതാവേ?
348
00:27:26,771 --> 00:27:29,481
ഞാൻ? എനിക്കറിയില്ല.
349
00:27:29,565 --> 00:27:31,566
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്. ഞാൻ...
350
00:27:31,651 --> 00:27:33,944
ഞാൻ ഒരു പ്രായോഗിക മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
351
00:27:34,695 --> 00:27:37,405
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രായോഗിക മനുഷ്യനല്ല.
352
00:27:37,490 --> 00:27:40,575
നിങ്ങൾ അനിലിനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
അവന് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നൽകാൻ കഴിയും.
353
00:27:41,577 --> 00:27:43,995
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിടത്തും ആക്കിയിട്ടില്ല.
354
00:27:44,080 --> 00:27:46,248
ഞാൻ എവിടെയും ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് കരുതുക.
355
00:27:46,332 --> 00:27:48,333
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി അവനെ കാണാം.
356
00:27:49,502 --> 00:27:52,921
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ എല്ലാ ദിവസവും കാണും.
357
00:27:53,005 --> 00:27:55,507
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
358
00:27:58,010 --> 00:28:00,220
പാവം യുവാവിന് കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു കപ്പ് ചായ.
359
00:28:00,304 --> 00:28:02,722
- അതെ, പോകൂ.
- പോകൂ.
360
00:28:19,031 --> 00:28:22,117
നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലേ?
361
00:28:22,201 --> 00:28:24,327
എനിക്ക് അവരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
362
00:28:31,002 --> 00:28:32,752
എന്നെ കാണിക്കുക.
363
00:28:33,838 --> 00:28:36,339
അമ്മേ, ഞാൻ സുന്ദരിയാണോ?
364
00:28:36,424 --> 00:28:39,968
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു ചെറിയ മുഖമുണ്ട്,
നിറഞ്ഞ സ്വഭാവം.
365
00:28:40,052 --> 00:28:42,679
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കണ്ണുകളും മുടിയും ഉണ്ട്.
366
00:28:42,763 --> 00:28:45,974
എന്തിന് ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കണം
ചിലത് മനോഹരവും ചിലത് വൃത്തികെട്ടതും?
367
00:28:46,058 --> 00:28:47,976
ആരും വൃത്തികെട്ടവരല്ല.
368
00:28:48,060 --> 00:28:51,479
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും നോക്കുമ്പോൾ,
ഏറ്റവും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകൾ സുന്ദരന്മാരാണ്.
369
00:28:51,564 --> 00:28:53,899
- നാനെ നോക്കൂ.
- നാൻ?
370
00:28:53,983 --> 00:28:57,110
അവൾ നല്ലവളാണ്. ഇനി പറയൂ ഹോപ്പിറ്റി.
371
00:28:57,194 --> 00:28:58,904
ഹോപ്പിറ്റി സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
372
00:28:58,988 --> 00:29:00,906
അതുപോലെ വിക്ടോറിയയും.
373
00:29:00,990 --> 00:29:03,617
ബോഗിയിൽ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ അസ്ഥികളുണ്ട്.
374
00:29:03,701 --> 00:29:06,661
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, അമ്മ.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി.
375
00:29:06,746 --> 00:29:09,748
ഒപ്പം എലിസബത്തും.
തീർച്ചയായും, അവൾ ചെറുപ്പമാണ്.
376
00:29:09,832 --> 00:29:13,001
- ഞാൻ മറുവശത്ത് നോക്കട്ടെ.
- ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ.
377
00:29:13,085 --> 00:29:15,003
ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ.
378
00:29:15,087 --> 00:29:18,214
അമ്മേ, എനിക്ക് അതിസുന്ദരിയാകണം.
379
00:29:18,299 --> 00:29:20,675
അവന് മനോഹരം.
380
00:29:20,760 --> 00:29:24,554
ഈ കുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
കയ്പേറിയ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു...
381
00:29:24,639 --> 00:29:29,643
അവൻ്റെ ചിന്തകൾക്ക് ഇടമില്ലെന്ന്
ഒരു മണ്ടൻ പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രണയ സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി.
382
00:29:29,727 --> 00:29:34,689
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിച്ചത്.
383
00:29:34,774 --> 00:29:37,901
മറ്റു പല ആൺകുട്ടികളെയും പോലെ,
അവൻ യുദ്ധത്താൽ വേരോടെ പിഴുതെറിയപ്പെട്ടു...
384
00:29:37,985 --> 00:29:40,487
അപരിചിതനായിത്തീർന്നു
സ്വന്തം ആളുകൾക്ക്...
385
00:29:40,571 --> 00:29:43,365
ഭാഗികമായി അവരുടെ തെറ്റും ഭാഗികമായി അവൻ്റെയും.
386
00:29:43,449 --> 00:29:46,117
അവൻ ധീരമായി പോരാടി,
അവർ അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തി...
387
00:29:46,202 --> 00:29:49,579
പരേഡുകൾ, വീശുന്ന പതാകകൾ, സ്ത്രീകളുടെ പുഞ്ചിരി.
388
00:29:49,664 --> 00:29:53,041
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ആവേശകരവും അയഥാർത്ഥവുമായ ഒരു പ്രവാഹത്തിൽ.
389
00:29:53,125 --> 00:29:55,043
എന്നാൽ ഒരു യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ...
390
00:29:55,127 --> 00:29:58,922
ഇന്നലത്തെ നായകൻ
ഒരു കാലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
391
00:29:59,006 --> 00:30:02,133
അവൻ അഭിമാനിച്ചു
സഹതാപത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
392
00:30:28,160 --> 00:30:31,371
അച്ഛൻ വന്ന കാര്യം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ചണപ്പണികൾയിൽ അവനെ കാണാൻ
393
00:30:32,373 --> 00:30:36,251
- ഓ, ഹലോ.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
394
00:30:36,335 --> 00:30:39,462
ശരി, ഇത് എൻ്റെ വിയർപ്പ് കടയാണ്.
395
00:30:40,756 --> 00:30:42,674
ഈ സാധനം കൊണ്ട് അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
396
00:30:42,758 --> 00:30:44,676
എന്തായാലും അവർ ചണം എന്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു?
397
00:30:44,760 --> 00:30:47,887
- ഡോർമാറ്റുകൾ.
- വളരെ പ്രധാനമാണ്.
398
00:30:47,972 --> 00:30:50,265
കാലുകൾ തുടയ്ക്കാൻ പുരുഷന്മാരെ പഠിപ്പിക്കണം.
399
00:30:51,809 --> 00:30:55,520
മനോഹരമായ ഫ്ളക്സെൻ മുടി പോലെയാണ് ഇത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് അങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാത്തത്?
400
00:30:55,604 --> 00:30:58,481
ലോകം നിലക്കും.
ചിന്തിക്കൂ... ചരടില്ല.
401
00:30:59,567 --> 00:31:01,943
ക്യാപ്റ്റൻ ജോണിന് ചണം താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു...
402
00:31:02,028 --> 00:31:03,987
അത് അച്ഛനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
403
00:31:04,071 --> 00:31:06,614
ചണം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
404
00:31:06,699 --> 00:31:09,451
നാരുകളുള്ള ചണം അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...
405
00:31:09,535 --> 00:31:13,580
ഒപ്പം മനുഷ്യരുടെ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഘോഷയാത്രയും
അത് അവരുടെ തലയിൽ കുമിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
406
00:31:42,693 --> 00:31:45,195
ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ സ്ഥലത്തുനിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോയി...
407
00:31:45,279 --> 00:31:47,405
സ്വയം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.
408
00:31:47,490 --> 00:31:49,407
അവൻ നദിക്കരയിലൂടെ അലഞ്ഞുനടന്നു...
409
00:31:49,492 --> 00:31:52,035
അതിൻ്റെ തീരത്തും
അവൻ മറ്റൊരു ജീവിതം കണ്ടെത്തി...
410
00:31:52,119 --> 00:31:55,747
അവന് ഒരു പുതിയ ജീവിതം,
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുണ്ടെങ്കിലും.
411
00:31:55,831 --> 00:31:57,874
അവിടെ എല്ലാം സമാധാനപരമായിരുന്നു.
412
00:31:57,958 --> 00:31:59,834
വിശുദ്ധ വൃക്ഷങ്ങളുടെ ചുവട്ടിൽ ധ്യാനിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ...
413
00:31:59,919 --> 00:32:02,879
സൂര്യനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
414
00:32:02,963 --> 00:32:06,132
എല്ലായിടത്തും എപ്പോഴും എന്നപോലെ,
കുട്ടികൾ അവരുടെ കളിയിൽ.
415
00:32:06,217 --> 00:32:09,260
എല്ലാവരും ശാന്തരാണ്
അവരുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ.
416
00:32:09,345 --> 00:32:14,099
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ മതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ അസ്വസ്ഥതയ്ക്കുള്ള മറുപടിയായി...
417
00:32:14,183 --> 00:32:16,226
അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല.
418
00:32:16,310 --> 00:32:18,353
അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ നിന്നു...
419
00:32:18,437 --> 00:32:22,190
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ഹൃദയം തുറക്കുന്നില്ല.
420
00:32:22,274 --> 00:32:25,819
അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നി
ഞങ്ങളെ പെൺകുട്ടികളെയും ഞങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസയെയും ഒഴിവാക്കുന്നു.
421
00:32:26,821 --> 00:32:28,780
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ധ്യാനസ്ഥലം?
422
00:32:28,864 --> 00:32:31,533
ധ്യാനം കഠിനാധ്വാനമാണ്.
423
00:32:31,617 --> 00:32:36,371
വലിയ തത്ത്വചിന്തകൾക്കായി ഞാൻ വളരെ മടിയനാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റേതായ കൊച്ചുകുട്ടികളെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.
424
00:32:38,624 --> 00:32:41,876
- അതുപോലെ?
- ഓ, ദഹനശക്തി.
425
00:32:42,878 --> 00:32:45,588
അതിമനോഹരമായ ഒരു പൈപ്പൽ മരമുണ്ട്.
426
00:32:45,673 --> 00:32:48,883
ഞാൻ അത് നോക്കുകയും ഞാൻ കാണുന്നത് ദഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
427
00:32:48,968 --> 00:32:51,010
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
428
00:32:51,095 --> 00:32:53,555
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെയധികം പണം സമ്പാദിച്ചു.
429
00:32:53,639 --> 00:32:55,723
- നോക്കൂ, ഞാൻ ധനികനാണ്.
- എത്ര സമ്പന്നൻ?
430
00:32:55,808 --> 00:32:58,059
ഹും നിനക്ക് വേണ്ടി...
431
00:32:58,144 --> 00:33:00,103
എനിക്ക് വേണ്ടി...
432
00:33:00,187 --> 00:33:03,773
ഇത്രയധികം ലഭിക്കാൻ, എനിക്ക് പഠിക്കേണ്ടി വന്നു
കൂട്ടാനല്ല കുറയ്ക്കാനാണ്.
433
00:33:03,858 --> 00:33:05,900
അതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്, അല്ലേ?
434
00:33:05,985 --> 00:33:07,902
ഒരു വിരോധാഭാസം സത്യമാകാം.
435
00:33:07,987 --> 00:33:12,740
കേൾക്കുക. ഒരിക്കൽ രണ്ടുപേർ നടുവിൽ നിന്നു
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലത്തിൻ്റെ.
436
00:33:12,825 --> 00:33:16,786
ഒരാൾ ചാടി, നിശബ്ദമായി വീട്ടിലേക്ക് നീന്തി.
437
00:33:16,871 --> 00:33:19,164
മറ്റേയാൾ ചാടിയില്ല, മരിച്ചു.
438
00:33:20,583 --> 00:33:22,625
ഞാൻ എങ്ങനെ ചാടണമെന്ന് പഠിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
439
00:33:23,919 --> 00:33:26,504
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്, നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ അല്ല.
440
00:35:13,779 --> 00:35:16,531
എനിക്ക് മൂർഖൻ വേണം! എനിക്ക് മൂർഖൻ വേണം!
441
00:35:19,952 --> 00:35:22,912
എനിക്ക് ചന്തയെ അടുത്തറിയാമായിരുന്നു.
442
00:35:22,997 --> 00:35:27,333
അവർ വിൽക്കുന്ന സ്റ്റാൻഡ് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പേപ്പർ മാലകളും ചായം പൂശിയ കപ്പുകളും.
443
00:35:27,418 --> 00:35:31,713
എവിടെയുള്ള തുണിക്കടകൾ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അനന്തമായ പട്ടുനൂൽ യാർഡുകൾ സൂര്യനെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു...
444
00:35:31,797 --> 00:35:35,633
കൊട്ടകൾ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന കട
പലതരം ധാന്യങ്ങളോടൊപ്പം...
445
00:35:35,718 --> 00:35:38,386
വീട്ടമ്മമാർ പൊടിക്കുന്നു
കറി ഉണ്ടാക്കാൻ...
446
00:35:38,470 --> 00:35:42,682
കോഴിയും മാമ്പഴവും വിൽക്കുന്ന കച്ചവടക്കാർ,
പപ്പായയും തേങ്ങാപ്പാലും...
447
00:35:42,766 --> 00:35:45,435
മിഠായികൾ, വെറ്റില, സോഡാ വെള്ളം...
448
00:35:45,519 --> 00:35:48,354
ഒപ്പം പശുക്കളും
എല്ലായിടത്തും അലഞ്ഞുനടന്നു.
449
00:35:48,439 --> 00:35:50,398
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ജോണിൻ്റെ ഒരു നോട്ടം കണ്ടു...
450
00:35:50,482 --> 00:35:52,942
സ്റ്റാൾ കടന്നുപോകുന്നു
അവിടെ ഒരാൾക്ക് സൗന്ദര്യം വാങ്ങാം.
451
00:35:53,027 --> 00:35:54,944
കറുപ്പ് മൈ കണ്ണുകൾക്ക്...
452
00:35:55,029 --> 00:35:58,072
സൗന്ദര്യ പാടുകൾക്കുള്ള ചുവന്ന പൊടി
നെറ്റിയിൽ...
453
00:35:58,157 --> 00:36:01,826
പെർഫ്യൂം എണ്ണകളുടെ ചെറിയ കുപ്പികൾ
ഒപ്പം മുല്ലപ്പൂയും
454
00:36:01,910 --> 00:36:04,245
എനിക്ക് ഭാഗ്യം പറയുന്നയാളെ അറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും വന്നിരുന്ന...
455
00:36:04,330 --> 00:36:07,415
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെയും സമ്പത്തിൻ്റെയും കഥയുമായി.
456
00:36:40,199 --> 00:36:42,867
അവൻ്റെ നിസ്സംഗത തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
457
00:36:42,951 --> 00:36:44,869
എനിക്ക് അവനെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു...
458
00:36:44,953 --> 00:36:48,039
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു, കവിയായിരുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
459
00:36:52,294 --> 00:36:55,421
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി. എനിക്ക് ഒരു വാക്കുപോലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
460
00:37:16,568 --> 00:37:19,570
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മറ്റ് മത്സ്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.
461
00:37:19,655 --> 00:37:23,950
ഓ, അവർ നീന്താൻ പോകുന്നു,
വിഗ്ലിംഗ്, ചിന്ത.
462
00:37:24,034 --> 00:37:28,496
അവർക്കുണ്ട്. പക്ഷെ അത് എങ്ങനെ തോന്നണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണോ?
463
00:37:28,580 --> 00:37:30,915
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
464
00:37:30,999 --> 00:37:33,418
ഓ, അവ മത്സ്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
465
00:37:34,420 --> 00:37:36,337
മത്സ്യങ്ങൾ മാത്രം.
466
00:37:36,422 --> 00:37:40,508
മത്സ്യങ്ങൾ മാത്രം. പക്ഷികൾ മാത്രം. പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം.
467
00:37:40,592 --> 00:37:43,219
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുരുഷന്മാരെ മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.
468
00:37:43,303 --> 00:37:46,347
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവ ഉള്ളതുപോലെ സ്വീകരിക്കുക...
469
00:37:46,432 --> 00:37:48,933
ഞാൻ അവനെ കീഴടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
470
00:37:49,017 --> 00:37:51,352
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
471
00:37:51,437 --> 00:37:55,731
ബോഗിക്ക് അത് അറിയാം, അമ്മയ്ക്കും അത് അറിയാം,
ഒപ്പം വലേരിയും നാനും രാം സിങ്ങും.
472
00:37:55,816 --> 00:37:58,693
അതൊരു രഹസ്യമാണ്. നീ വരുമോ?
473
00:37:58,777 --> 00:38:00,278
നന്നായി.
474
00:38:02,531 --> 00:38:05,032
ഹേയ്, ഞാനൊരു യക്ഷിയാണ്! ഞാൻ ഒരു യക്ഷിയാണ്!
475
00:38:05,117 --> 00:38:07,869
അവിടെ. വരിക.
476
00:38:07,953 --> 00:38:10,705
നാനുമായി കളിക്കുക. പോകൂ.
477
00:38:13,584 --> 00:38:15,751
ഇതാണ് എൻ്റെ രഹസ്യ സ്ഥലം.
478
00:38:33,103 --> 00:38:35,104
ഇതെൻ്റെ കവിതകളാണ്.
479
00:38:36,523 --> 00:38:38,816
അരുത്... മുഴുവൻ ശ്വസിക്കരുത്.
480
00:38:43,030 --> 00:38:45,072
"വലിയ നദി, വലിയ നദി.
481
00:38:58,879 --> 00:39:01,005
എൻ്റെ നദിയിൽ മുത്തുകളുണ്ട്."
482
00:39:06,470 --> 00:39:09,096
ഇതെല്ലാം താങ്കൾ തന്നെയാണോ എഴുതിയത്?
483
00:39:09,181 --> 00:39:11,390
ആരും നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലേ?
484
00:39:16,980 --> 00:39:20,483
- സുന്ദരി, ഹാരിയറ്റ്.
- അത്, അല്ലേ?
485
00:39:25,697 --> 00:39:29,534
ഓ, ഞാൻ അവ വായിച്ചു തീർക്കും
മറ്റൊരിക്കൽ, അല്ലേ?
486
00:39:47,177 --> 00:39:49,595
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.
487
00:39:49,680 --> 00:39:53,224
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.
488
00:39:58,730 --> 00:40:01,899
അവൻ അവളെ സഹായിക്കുകയാണ്
അവൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണെന്നപോലെ.
489
00:40:19,334 --> 00:40:24,130
വലേരി, ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം.
490
00:40:24,214 --> 00:40:26,507
എന്ത്? ഒരു കാലുള്ള മനുഷ്യനോ?
491
00:40:26,592 --> 00:40:30,011
ഓ, വലേരി, നീ ക്രൂരനാണ്.
492
00:40:30,095 --> 00:40:32,013
ക്രൂരനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
493
00:40:34,683 --> 00:40:38,019
ഇല്ല, ഞാനില്ല, ഹാരിയറ്റ്. എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
494
00:40:43,900 --> 00:40:48,195
ഞാൻ ഏകാന്തത തേടി
വീടിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ നിരാശ...
495
00:40:48,280 --> 00:40:51,240
പട്ടം പറത്തിക്കൊണ്ട് എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
496
00:40:51,325 --> 00:40:55,536
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, അവൻ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ അരികിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
പട്ടം പറത്താൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
497
00:40:56,622 --> 00:41:00,541
അവൻ എന്നോട് അടുത്തിരുന്നു.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
498
00:41:00,626 --> 00:41:03,377
കൈറ്റും ക്യാപ്റ്റൻ ജോണും.
499
00:41:03,462 --> 00:41:05,379
എന്താണ് വികാരങ്ങൾ കലർന്നത്.
500
00:41:52,469 --> 00:41:55,554
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ ആമകളും, മഫി.
501
00:41:55,639 --> 00:41:57,264
ഞാൻ മൗസ് ആണ്.
502
00:42:04,648 --> 00:42:08,275
അവിടെ ഒരു പൈപ്പൽ മരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ മതിലിനു നടുവിൽ.
503
00:42:09,611 --> 00:42:13,489
അതിൻ്റെ ശാഖകളിൽ നിന്ന് കൂടാരങ്ങൾ വളർന്നു
ഭൂമിയിലേക്ക് ആഴത്തിൽ.
504
00:42:13,573 --> 00:42:15,574
മരം ഒരു വാസസ്ഥലം പോലെയായിരുന്നു...
505
00:42:15,659 --> 00:42:18,369
ഒരു ലാബിരിന്ത് എവിടെ
പല നിഗൂഢതകളും മറഞ്ഞിരുന്നു.
506
00:42:19,371 --> 00:42:22,581
അവിടെ ഒന്നുണ്ട്.
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
507
00:42:24,167 --> 00:42:27,253
മറുവശം.
അവിടെയാണ് അവർ പാൽ വെച്ചത്.
508
00:42:33,176 --> 00:42:37,012
പൈപ്പൽ മരം
പല കാരണങ്ങളാൽ ഹിന്ദുക്കൾക്ക് പവിത്രമാണ്.
509
00:42:37,097 --> 00:42:41,058
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിലായിരുന്നു അത്
ഗൗതമ രാജകുമാരൻ ധ്യാനത്തിൽ ഇരുന്നു...
510
00:42:41,143 --> 00:42:43,686
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഉയരങ്ങളിലേക്ക് ഉയർന്നു
ജ്ഞാനോദയത്തിൻ്റെ...
511
00:42:43,770 --> 00:42:45,646
ഭഗവാൻ ബുദ്ധനാകാൻ.
512
00:42:45,731 --> 00:42:49,275
ഹിന്ദു സ്ത്രീകൾ വരൂ
ആരാധിക്കാൻ മരത്തിലേക്ക്...
513
00:42:49,359 --> 00:42:51,986
ഒപ്പം ഒരു മകൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാനും.
514
00:44:58,905 --> 00:45:02,908
ഇല്ല, ഇത് വളരെ നല്ലതല്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
515
00:45:02,993 --> 00:45:05,244
അത് നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്...
516
00:45:05,328 --> 00:45:07,246
ഒപ്പം നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും...
517
00:45:07,330 --> 00:45:09,790
അവളുടെ അമ്മയുടെ അമ്മയുടെ അമ്മയും.
518
00:45:10,792 --> 00:45:13,711
എന്തിനാ എന്നെ അയച്ചത്
ഒരു പാശ്ചാത്യ സ്കൂളിലേക്കോ?
519
00:45:13,795 --> 00:45:16,213
കാരണം നിങ്ങൾ
ഒരു പാശ്ചാത്യ പാരമ്പര്യം കൂടിയാണ്.
520
00:45:17,215 --> 00:45:21,719
അതൊരു പ്രഹേളികയാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
521
00:45:21,803 --> 00:45:24,847
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു അവസ്ഥയിലാക്കി.
522
00:45:25,849 --> 00:45:28,767
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ജനിക്കണമായിരുന്നു.
523
00:45:28,852 --> 00:45:30,978
പക്ഷെ ഞാൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.
524
00:45:31,062 --> 00:45:33,898
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തും.
525
00:45:38,153 --> 00:45:41,155
"നദി ഒഴുകുന്നു, ലോകം കറങ്ങുന്നു.
526
00:45:41,239 --> 00:45:44,658
പ്രഭാതവും വിളക്കും, അർദ്ധരാത്രി, ഉച്ച.
527
00:45:44,743 --> 00:45:48,913
സൂര്യൻ പകലിനെ പിന്തുടരുന്നു,
രാത്രി, നക്ഷത്രങ്ങൾ, ചന്ദ്രൻ.
528
00:45:48,997 --> 00:45:53,000
ദിവസം അവസാനിക്കുന്നു, അവസാനം ആരംഭിക്കുന്നു."
529
00:45:53,084 --> 00:45:55,544
ഞാൻ ഈ കവിത എഴുതിയിരുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ജോണിന്.
530
00:45:55,629 --> 00:45:59,924
ഞാൻ വായിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കവിത പോലെ തോന്നിയില്ല,
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
531
00:46:00,008 --> 00:46:02,718
എന്നാൽ എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നി
കൗതുകകരമായി ശക്തവും...
532
00:46:02,802 --> 00:46:05,596
അത് നല്ലതാണോ ചീത്തയാണോ എന്ന കാര്യത്തിൽ ആശങ്കയില്ല.
533
00:46:05,680 --> 00:46:09,850
എനിക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ എഴുതാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു...
നദിയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
534
00:46:09,935 --> 00:46:11,894
എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ജോണിനോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
535
00:46:11,978 --> 00:46:15,439
ആളുകൾ എങ്ങനെയാണ് നദിയെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നത്
ആത്മീയമായും ശാരീരികമായും...
536
00:46:16,441 --> 00:46:19,902
നദിക്കാരും ഗ്രാമവാസികളും...
537
00:46:19,986 --> 00:46:24,031
ചണ തൊഴിലാളികൾ എങ്ങനെ തണുത്തു
കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തിനുശേഷം നദിയിൽ...
538
00:46:24,115 --> 00:46:26,784
പുരുഷന്മാർ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അലക്കി...
539
00:46:26,868 --> 00:46:30,329
പഴയ മനുഷ്യരെ കുറിച്ച്
സൂര്യനിൽ ചൂടുപിടിക്കുന്നു...
540
00:46:30,413 --> 00:46:33,374
കുട്ടികൾ നീന്തുന്നു,
വെള്ളത്തിൽ തെറിക്കുന്നു...
541
00:46:33,458 --> 00:46:36,168
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...
542
00:46:36,252 --> 00:46:40,047
ഇന്ത്യയുടെ ജ്ഞാനം പഠിക്കുന്നു
നദിയുടെ തീരത്ത്.
543
00:46:40,131 --> 00:46:43,634
എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അനന്തമായ, എളിമയുള്ള ദൈനംദിന ജോലികൾ...
544
00:46:43,718 --> 00:46:47,972
ഒപ്പം വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ചലനങ്ങളെക്കുറിച്ചും
അവരുടെ ദുർബലമായ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കുടിലുകളിലെ മനുഷ്യരുടെ...
545
00:46:48,056 --> 00:46:51,141
മാർക്കറ്റ് ബോട്ടുകളെക്കുറിച്ച്
പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും നിറഞ്ഞു...
546
00:46:51,977 --> 00:46:56,563
ഒപ്പം മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ നേരെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചും
തെക്ക്, സുന്ദർബൻസ് വരെ...
547
00:46:56,648 --> 00:46:58,691
ഒപ്പം ഇഗ്ലൂസ് പോലെ കാണപ്പെടുന്ന ബോട്ടുകളും...
548
00:46:58,775 --> 00:47:01,485
ആളുകൾ ഉറങ്ങുകയും പാചകം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന ഇടം
ചെറിയ കുഴികളിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...
549
00:47:01,569 --> 00:47:03,612
നെൽ വൈക്കോൽ മലകളിൽ കുഴിച്ചു...
550
00:47:04,614 --> 00:47:06,740
ഒപ്പം പക്ഷികളുടെ തിടുക്കത്തിലുള്ള പറക്കലിനെക്കുറിച്ചും...
551
00:47:06,825 --> 00:47:11,245
ഒപ്പം ബോട്ടുകളുടെ മന്ദഗതിയിലുള്ള ചലനങ്ങളും
അവയിലെ മന്ദഗതിയിലുള്ള ജീവിതവും.
552
00:47:11,329 --> 00:47:14,123
ഞാൻ മാന്ത്രികവിദ്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
എണ്ണമറ്റ ഘാട്ടുകളുടെ...
553
00:47:14,207 --> 00:47:16,875
മുന്നേറ്റം
ശബ്ദായമാനമായ, ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ലോകത്തിൽ നിന്ന്...
554
00:47:16,960 --> 00:47:20,004
ശാന്തമായ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന വെള്ളത്തിലേക്ക്
നദിയുടെ.
555
00:47:20,088 --> 00:47:22,131
എനിക്ക് ആ ചുവടുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
556
00:47:22,215 --> 00:47:26,593
അഭിമാനവും പുതിയതുമായ ചിലത്...
അങ്ങനെ പുതിയത് അവർ ഒറ്റപ്പെട്ടു...
557
00:47:26,678 --> 00:47:30,597
ഒപ്പം പ്രായമായ ഘട്ടങ്ങളും
അതിൽ നിന്ന് ആളുകൾ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...
558
00:47:30,682 --> 00:47:34,101
സമർത്ഥമായ ചുവടുകൾ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
സമ്പന്നരാൽ ജനങ്ങൾക്ക്...
559
00:47:34,185 --> 00:47:38,105
അവർക്ക് നൽകിയ മോശം ചുവടുകളും
ദീർഘകാലം മറന്നുപോയ മനുഷ്യരാൽ.
560
00:47:38,189 --> 00:47:43,277
മനോഹരമായ മെലിഞ്ഞ ചുവടുകൾ...
കൂടാതെ ക്ഷേത്രങ്ങളിലേക്കുള്ള പടികൾ
561
00:47:43,361 --> 00:47:46,613
ഒപ്പം ഘട്ടങ്ങൾ വിരാമചിഹ്നത്തിലായതിനാൽ
നദിയുടെ തീരം...
562
00:47:46,698 --> 00:47:50,451
ഹിന്ദു ഉത്സവങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു
വർഷത്തിലെ ദിവസങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
563
00:47:51,453 --> 00:47:56,123
മനുഷ്യൻ്റെ ഇമേജിനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
സരസ്വതിയുടെ പ്രതിമയിൽ നിറം ചാർത്താൻ...
564
00:47:56,207 --> 00:47:58,584
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും കലകളുടെയും ദേവത.
565
00:47:58,668 --> 00:48:02,337
എനിക്ക് വാക്കുകൾ തരാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ക്യാപ്റ്റൻ ജോണിനെ ആകർഷിക്കാൻ.
566
00:48:02,422 --> 00:48:04,465
Scheherazade എന്ന നിലയിൽ
അറേബ്യൻ രാത്രികൾ...
567
00:48:04,549 --> 00:48:06,967
ആയിരം കഥകൾ കൊണ്ട് അവളുടെ ജീവിതം വിജയിച്ചു...
568
00:48:07,052 --> 00:48:10,804
അവൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകളോടൊപ്പം.
569
00:48:12,557 --> 00:48:15,601
സ്തുതിക്കായി ഞാൻ ഒരു ഗാനം എഴുതും
ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ.
570
00:48:15,685 --> 00:48:17,770
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
കൃഷ്ണനെ കുറിച്ച്.
571
00:48:17,854 --> 00:48:20,147
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
572
00:48:20,231 --> 00:48:22,483
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവനെ ഉച്ചരിക്കുന്നത്?
573
00:48:24,986 --> 00:48:26,904
ഓ...
574
00:48:26,988 --> 00:48:35,370
കെ-ആർ-ഐ-എസ്-എച്ച്-എൻ-എ.
575
00:48:37,832 --> 00:48:41,543
ഒരിക്കൽ
ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ...
576
00:48:42,879 --> 00:48:45,964
ഒരു യുവഭാര്യ പോയി
അമ്മയോടൊപ്പം നദിയിലേക്ക്...
577
00:48:46,049 --> 00:48:48,759
ഒരു കുട്ടിയുടെ അനുഗ്രഹം ചോദിക്കാൻ.
578
00:48:51,262 --> 00:48:53,722
അവർ പ്രാർത്ഥനകളും പൂക്കളും അർപ്പിച്ചു.
579
00:48:55,475 --> 00:49:00,145
ശരിയായ മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
580
00:49:00,230 --> 00:49:03,065
അവർ നിരാശരായി
കാരണം അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നില്ല.
581
00:49:04,609 --> 00:49:07,528
അവർ നിരാശരായി
കാരണം അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നില്ല.
582
00:49:08,947 --> 00:49:11,406
ഹാ, കൊള്ളാം, ഹാരിയറ്റ്. പോകൂ.
583
00:49:13,451 --> 00:49:16,495
അവർ ആലോചിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കുഞ്ഞിന് സ്ത്രീധനം ലഭിക്കുന്നു.
584
00:49:18,289 --> 00:49:20,499
നമുക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
585
00:49:20,583 --> 00:49:22,668
എന്ത്? കുഞ്ഞുങ്ങളോ?
586
00:49:22,752 --> 00:49:26,755
അല്ല, സ്ത്രീധനം.
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്, കഥയിലല്ല.
587
00:49:32,053 --> 00:49:36,431
അവർക്ക് കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഈ സ്ത്രീധനം ലഭിക്കാൻ എല്ലാ ദിവസവും.
588
00:49:49,988 --> 00:49:54,074
അവർ കുഞ്ഞിനെ സ്നേഹിച്ചു,
അവളെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.
589
00:49:59,247 --> 00:50:01,623
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു സുന്ദരിയായ കുട്ടിയായിരുന്നു.
590
00:50:13,136 --> 00:50:15,846
താമസിയാതെ അവൾ തുടങ്ങി
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ സഹായിക്കാൻ.
591
00:50:42,165 --> 00:50:45,626
ഓരോ ദിവസവും അവൾ വളർന്നു വലുതായി.
592
00:50:52,550 --> 00:50:55,260
അവൾക്കും അവളുടെ നദി ഉണ്ടായിരുന്നു...
593
00:50:55,345 --> 00:50:59,139
ഒപ്പം നദി പോലെ,
അവളുടെ ജീവിതം ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു...
594
00:51:00,475 --> 00:51:02,768
അവൾ ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തി ആകുന്നതുവരെ.
595
00:51:08,233 --> 00:51:10,817
അവൾ സുന്ദരി മാത്രമായിരുന്നില്ല
പുറത്ത്...
596
00:51:10,902 --> 00:51:12,945
എന്നാൽ ഉള്ളിലും.
597
00:51:13,029 --> 00:51:14,905
ശ്രദ്ധിക്കണം, ഹാരിയറ്റ്.
598
00:51:14,989 --> 00:51:17,908
അവൾ അത്രയും നല്ലവളാണെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
599
00:51:17,992 --> 00:51:21,495
- അതെ, അവൾ ചെയ്യും. അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
- അനിൽ പോലെ.
600
00:51:21,579 --> 00:51:24,414
- അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?
- മെലാനി.
601
00:51:25,541 --> 00:51:28,043
മെലാനിയും അനിലും.
602
00:51:28,127 --> 00:51:29,628
തീർച്ചയായും.
603
00:51:29,712 --> 00:51:33,507
ഒരു ദിവസം ഒരു പഴയ ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം
അവൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടു.
604
00:51:37,345 --> 00:51:42,057
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു എന്ന് അവൾ കരുതി
അവൻ ഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങി വന്ന കൃഷ്ണൻ ആയിരുന്നു.
605
00:51:43,601 --> 00:51:47,396
അപ്പോൾ അവളുടെ അച്ഛൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
606
00:51:48,648 --> 00:51:50,732
അതാണ് പുരാതന ആചാരം.
607
00:51:52,944 --> 00:51:55,153
അവൾ ഭയങ്കര അസന്തുഷ്ടയായിരുന്നു...
608
00:51:55,238 --> 00:51:59,366
കാരണം അവൾക്ക് ഓർക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ കണ്ട യുവാവ്.
609
00:52:01,119 --> 00:52:04,121
എന്നാൽ ഒരു ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടി
അവളുടെ പിതാവിനോട് ഒരിക്കലും വിരുദ്ധമല്ല.
610
00:52:05,456 --> 00:52:08,166
അവൾ സ്വയം തയ്യാറായി
വിവാഹത്തിന്...
611
00:52:08,251 --> 00:52:11,211
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാക്കാൻ.
612
00:52:12,213 --> 00:52:14,673
മുറ്റം പെയിൻ്റ് ചെയ്തു
അരിപ്പൊടിയോടൊപ്പം
613
00:52:15,800 --> 00:52:18,385
വീട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
614
00:52:18,469 --> 00:52:21,179
അതിഥികൾ വന്നു.
615
00:52:21,264 --> 00:52:23,181
മണവാളൻ എത്തി.
616
00:52:42,577 --> 00:52:44,828
വധുവിൻ്റെ അമ്മ അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
617
00:52:48,499 --> 00:52:50,917
അവൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടയായിരുന്നു.
618
00:53:21,199 --> 00:53:25,035
അവളെ മണവാളനു ചുറ്റും കൊണ്ടുപോയി
ജീവിതത്തിന് കെട്ടഴിക്കാൻ.
619
00:53:26,204 --> 00:53:28,330
അവൻ ഒരു മൂടുപടം കൊണ്ട് മറച്ചിരുന്നു.
620
00:53:29,665 --> 00:53:31,875
പിന്നെ മൂടുപടം ഉയർത്തി.
621
00:53:38,132 --> 00:53:41,802
അവൾ മാങ്ങയുടെ ഇലകൾ നീക്കം ചെയ്തപ്പോൾ
അവളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുന്നു...
622
00:53:41,886 --> 00:53:43,929
അവൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
623
00:53:45,890 --> 00:53:49,601
ഇതാ,
അവൻ അവൾ സ്നേഹിച്ച ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു.
624
00:53:56,734 --> 00:53:58,819
അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.
625
00:53:58,903 --> 00:54:02,030
അവൻ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനിലേക്ക്.
626
00:54:03,116 --> 00:54:06,034
അവൾ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
ലേഡി രാധയിലേക്ക്.
627
00:54:08,871 --> 00:54:12,999
ജീവിച്ചിരുന്ന യഥാർത്ഥ രാധ
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
628
00:54:13,084 --> 00:54:15,001
ഒരു നാടൻ പെൺകുട്ടി കൂടിയായിരുന്നു.
629
00:54:15,086 --> 00:54:18,046
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹം
അവളെ ഒരു ദേവതയാക്കി.
630
00:54:22,427 --> 00:54:25,720
അവൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നൃത്തം ചെയ്തു
അവനോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹം.
631
00:55:38,461 --> 00:55:41,421
കൈകളും കണ്ണുകളും കൊണ്ട്
അവൾ അവനോട് പറയുന്നു...
632
00:55:41,506 --> 00:55:43,548
"ഓ കൃഷ്ണാ...
633
00:55:43,633 --> 00:55:46,635
നിങ്ങൾ അത്ര സുന്ദരിയാണ്
ഒരു മൺസൂൺ മേഘമായി.
634
00:55:46,719 --> 00:55:49,429
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇതുപോലെയാണ്
താമര വിരിഞ്ഞു...
635
00:55:49,514 --> 00:55:51,431
ഓ കൃഷ്ണാ.
636
00:55:51,516 --> 00:55:55,352
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം
കൃഷ്ണാ, നിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ."
637
00:56:43,734 --> 00:56:46,778
ലേഡി രാധ ആയി
ഗ്രാമത്തിലെ വധു വീണ്ടും.
638
00:56:46,862 --> 00:56:50,991
ശ്രീകൃഷ്ണൻ വീണ്ടും
മണവാളനായി.
639
00:56:55,413 --> 00:56:58,665
യുവഭാര്യയും
അമ്മയോടൊപ്പം നദിയിലേക്ക് പോയി...
640
00:56:58,749 --> 00:57:01,251
ഒരു കുട്ടിയുടെ അനുഗ്രഹം ചോദിക്കാൻ.
641
00:57:02,336 --> 00:57:04,921
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അത് കൃഷ്ണനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
642
00:57:05,006 --> 00:57:07,382
ഏതൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാണ്.
643
00:57:07,466 --> 00:57:09,342
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് "ഉപസംഹാരം" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?
644
00:57:09,427 --> 00:57:11,886
എന്തുകൊണ്ട് "അവസാനം" മാത്രം ഇടരുത്?
645
00:57:11,971 --> 00:57:14,806
അത് അവസാനമല്ല. അത് അനന്തമാണ്.
646
00:57:14,890 --> 00:57:17,601
അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു
പുതിയ കുഞ്ഞിനൊപ്പം.
647
00:57:20,688 --> 00:57:24,274
വലേരി, ആ ഭാഗമല്ല.
അതെൻ്റെ സ്വകാര്യ ഡയറിയാണ്.
648
00:57:24,358 --> 00:57:27,527
വലേരി!
649
00:57:29,614 --> 00:57:32,490
"ക്യാപ്റ്റൻ ജോണിൻ്റെ മുഖം
ആൻ്റണിയെ പോലെയാണ്...
650
00:57:32,575 --> 00:57:35,535
ആരാണ് ക്ലിയോപാട്രയെ മരിക്കാനിടയാക്കിയത്."
651
00:57:35,620 --> 00:57:38,038
ആൻ്റണി മാത്രമല്ല...
652
00:57:38,122 --> 00:57:40,206
ആൻ്റിനോ സുന്ദരനായ ദൈവം.
653
00:57:40,291 --> 00:57:43,710
ഇത് കേൾക്കൂ.
"അവൻ്റെ മുഖം ഒരു സെൻസിറ്റീവ് പ്ലാൻ്റ് പോലെയാണ്."
654
00:57:43,794 --> 00:57:46,963
ഓ, ഹരി. ഒരു സെൻസിറ്റീവ് പുഷ്പം. ദയവായി.
655
00:57:52,762 --> 00:57:55,013
ഹാരി, സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി.
656
00:57:57,141 --> 00:57:59,309
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!
657
00:57:59,393 --> 00:58:01,394
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു.
658
00:58:04,774 --> 00:58:07,567
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, വലേരി.
അത് അവളുടെ രഹസ്യ പുസ്തകമായിരുന്നു.
659
00:58:08,653 --> 00:58:10,612
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല.
660
00:58:10,696 --> 00:58:12,906
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
661
00:58:12,990 --> 00:58:15,325
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
662
00:58:25,294 --> 00:58:27,212
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?
663
00:58:28,297 --> 00:58:30,590
- ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.
- എന്തുകൊണ്ട്?
664
00:58:30,675 --> 00:58:32,759
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നില്ല.
665
00:58:32,843 --> 00:58:35,387
- നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.
666
00:58:56,617 --> 00:58:58,535
ആഹ്!
667
00:59:03,874 --> 00:59:05,875
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
668
00:59:09,630 --> 00:59:11,548
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
669
00:59:15,720 --> 00:59:17,679
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
670
00:59:17,763 --> 00:59:20,098
എന്നെ തൊടരുത്.
671
00:59:49,170 --> 00:59:52,964
വലേരി. വലേരി, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
672
00:59:53,048 --> 00:59:55,675
അവനെ തൊടാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
673
00:59:55,760 --> 00:59:57,761
അവൻ എന്നെ അടുത്ത് വരാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
674
01:00:39,053 --> 01:00:42,514
വിലാപത്തിന് തലയിൽ ഭസ്മം, ഹാരിയറ്റ്.
നഗ്നപാദങ്ങളല്ല.
675
01:00:42,598 --> 01:00:44,891
നിങ്ങൾക്ക് ഹുക്ക് വേം ലഭിക്കും.
676
01:00:44,975 --> 01:00:47,310
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
677
01:00:47,394 --> 01:00:51,064
ക്ലിയോപാട്ര എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
സ്വയം കൊന്നു.
678
01:00:53,651 --> 01:00:55,652
ഹലോ, വിക്സൻ.
679
01:00:56,821 --> 01:00:58,822
ഹലോ, പ്രിയേ.
680
01:01:02,993 --> 01:01:04,744
അതാരാണ്?
681
01:01:04,829 --> 01:01:06,579
ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ.
682
01:01:10,501 --> 01:01:14,003
കൊള്ളാം, നാൻ കൊടുക്കൂ
ഒരു സ്മാരകമായി ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ.
683
01:01:16,048 --> 01:01:19,467
സ്ത്രീകളുടെ മനോഹരമായ ഒരു ശേഖരം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ, ഞാൻ പറയണം.
684
01:01:19,552 --> 01:01:21,678
അവർ ദുരിതത്താൽ പാതി മരിച്ച നിലയിൽ കാണപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
685
01:01:21,762 --> 01:01:24,639
എല്ലാവരും അല്ല.
വിക്ടോറിയയ്ക്ക് സുഖമാണ്.
686
01:01:24,723 --> 01:01:27,767
അവിടെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.
687
01:01:27,852 --> 01:01:31,938
ചെറിയവൻ ഹോപ്പിറ്റിക്കുള്ളതാണ്. നീ എടുത്തോളൂ
അവനു കൊടുക്കുക. അവൻ രാജകുമാരനാകാം.
688
01:01:32,022 --> 01:01:34,065
ഹാരിയറ്റ്, എലിസബത്ത്.
689
01:01:34,149 --> 01:01:36,234
തീർച്ചയായും നാൻ ആണ് പ്രധാന നേതാവ്.
690
01:01:36,318 --> 01:01:38,570
ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ പോകുന്നു.
691
01:01:38,654 --> 01:01:40,572
എന്തിനാ ബഹളം?
692
01:01:40,656 --> 01:01:42,574
ആൺകുട്ടികൾ എളുപ്പമാണ്.
693
01:01:42,658 --> 01:01:45,159
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അവരുടെ അടിഭാഗങ്ങൾ അവർക്കായി ഒട്ടിക്കുക.
694
01:01:45,244 --> 01:01:48,872
പെൺകുട്ടികൾ. അവർ പെരുമാറുന്നു
പ്രണയത്തിലെ ദുരന്ത രാജ്ഞികളെപ്പോലെ.
695
01:01:48,956 --> 01:01:53,293
അവർ പ്രണയത്തിലാണ്. അവരെല്ലാം വീണുപോയി
ക്യാപ്റ്റൻ ജോണുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
696
01:01:53,377 --> 01:01:57,881
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്,
അസംബന്ധം, ഭയങ്കരം. ജോൺ?
697
01:01:57,965 --> 01:02:00,675
- എന്തിന്, അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.
- അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളല്ല.
698
01:02:00,759 --> 01:02:03,553
അത് അസംബന്ധമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അത് ഭയാനകമല്ല. അത് ഭാഗ്യമാണ്.
699
01:02:03,637 --> 01:02:05,638
ഭാഗ്യം.
700
01:02:05,723 --> 01:02:09,726
അത് ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ ആയത് ഭാഗ്യം.
അവൻ വളരെ നല്ലവനും വളരെ സുലഭനുമാണ്.
701
01:02:11,729 --> 01:02:14,314
നിങ്ങൾ അവനെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
അടുക്കളയ്ക്കുള്ള ഒരു ഗാഡ്ജറ്റ്.
702
01:02:14,398 --> 01:02:16,316
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?
703
01:02:16,400 --> 01:02:19,736
ഞാൻ ചെയ്തു. എനിക്ക് ഹാരിയറ്റിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
അത് ബൈറൺ ആയിരുന്നു.
704
01:02:19,820 --> 01:02:23,489
അപ്പോൾ അത് വാലൻ്റീനോ ആയിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
പിന്നെ പാൽക്കാരനുമായി പ്രണയത്തിലായി.
705
01:02:23,574 --> 01:02:26,951
എന്നാൽ ജോൺ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഏതാണ്ട് കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾ. ഒരു സുഹൃത്ത്.
706
01:02:27,036 --> 01:02:29,287
കറവക്കാരനും അങ്ങനെ തന്നെ.
707
01:02:29,371 --> 01:02:32,874
അതിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
അത് ക്യാപ്റ്റനും ഗുണം ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്.
708
01:02:32,958 --> 01:02:34,918
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്വകാര്യ വിപ്ലവം നൽകുന്നു...
709
01:02:35,002 --> 01:02:37,045
കുട്ടികളെ അകത്താക്കുന്നതിനു പുറമെ.
710
01:02:37,129 --> 01:02:39,213
അവരെ തകർക്കുകയാണോ?
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
711
01:02:40,215 --> 01:02:43,426
ഞാൻ ഇത്ര പ്രാകൃതനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നിയാൽ...
712
01:02:43,510 --> 01:02:45,845
എപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും
ഇത് ടോം, ഡിക്ക്, ഹാരി?
713
01:02:45,930 --> 01:02:47,972
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കും...
714
01:02:48,057 --> 01:02:50,642
അവർ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ
ടോം, ഡിക്ക്, ഹാരി.
715
01:02:50,726 --> 01:02:55,355
അവർക്ക് ചുറ്റും ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ മുഴങ്ങും
കൊതുകുകളെ പോലെ. എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
716
01:02:55,439 --> 01:02:57,857
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അവർ അടുത്തതായി എന്തായിരിക്കും.
717
01:02:57,942 --> 01:03:00,443
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ രോഗിയായിരുന്നു...
718
01:03:00,527 --> 01:03:03,196
എനിക്കെങ്കിലും വേണം
അവന് കുറച്ച് പൂക്കൾ എടുക്കുക.
719
01:03:44,822 --> 01:03:47,699
ബോഗി. ബോഗി!
720
01:03:47,783 --> 01:03:49,409
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
721
01:03:49,493 --> 01:03:52,203
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
722
01:03:52,287 --> 01:03:54,288
മൂർഖൻ.
723
01:03:56,917 --> 01:03:59,585
ശരിക്കും ഒന്ന് ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
724
01:03:59,670 --> 01:04:04,382
നമുക്ക് അച്ഛനോട് പറയണം. നമ്മൾ എപ്പോഴും പറയണം
പൂന്തോട്ടത്തിൽ പാമ്പുകളെ കാണുമ്പോൾ.
725
01:04:04,466 --> 01:04:06,634
ബോഗി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
726
01:04:06,719 --> 01:04:08,761
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് തൊടുന്നുണ്ടോ?
727
01:04:08,846 --> 01:04:11,139
കുത്തുക മാത്രം ചെയ്യുക.
728
01:04:11,223 --> 01:04:13,516
നീ നേരെ തിരിച്ചു പോ
വീട്ടിലെത്തി പറയൂ.
729
01:04:13,600 --> 01:04:15,518
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വരാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
730
01:04:15,602 --> 01:04:17,520
ഇപ്പോൾ നേരെ നാനിലേക്ക് പോകുക.
731
01:04:17,604 --> 01:04:19,939
നാൻ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. എനിക്ക് മൂർഖൻ പാമ്പിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
732
01:04:20,024 --> 01:04:21,941
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
733
01:05:34,598 --> 01:05:36,599
- ഗോപാൽ.
- അതെ?
734
01:06:30,362 --> 01:06:32,280
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
735
01:06:33,407 --> 01:06:35,783
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വലിയ വീട്ടിലാണ്.
736
01:06:36,785 --> 01:06:40,496
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു നോക്ക് പോലും കിട്ടുന്നില്ല.
737
01:06:43,292 --> 01:06:46,544
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും
ഒരുമിച്ച് വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.
738
01:06:46,628 --> 01:06:49,088
ചിലപ്പോഴൊക്കെ തോന്നും ഞാനത് നശിപ്പിച്ചെന്ന്.
739
01:06:53,802 --> 01:06:56,387
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ... എന്തായാലും ഞാൻ പോകുന്നു.
740
01:07:00,934 --> 01:07:03,769
എവിടെ പോകും?
741
01:07:03,854 --> 01:07:07,273
ചൈന മുതൽ പെറു വരെ എവിടെയും.
742
01:07:08,734 --> 01:07:13,905
- ഇതിൽ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല. ഞാൻ എവിടെ പോയാലും ഇതേ കഥയാണ്.
743
01:07:13,989 --> 01:07:16,449
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.
744
01:07:16,533 --> 01:07:18,659
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
745
01:07:18,744 --> 01:07:21,412
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനാണ്.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
746
01:07:21,496 --> 01:07:23,414
ഒരു അപരിചിതൻ.
747
01:07:25,876 --> 01:07:28,127
അവൾ എന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചുവെന്ന് വലേരി കരുതുന്നു.
748
01:07:28,212 --> 01:07:30,630
ശരി, ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
749
01:07:30,714 --> 01:07:33,132
ഇതിൽ ബന്ധിതനാകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!
750
01:07:33,217 --> 01:07:35,676
ഞാൻ ഏത് രാജ്യത്തായാലും ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണ്.
751
01:07:37,179 --> 01:07:40,473
എവിടെ കണ്ടെത്തും
ഒറ്റക്കാലുള്ള മനുഷ്യരുടെ രാജ്യം?
752
01:07:40,557 --> 01:07:42,725
എന്നോട് പറയരുത് ഞാൻ...
753
01:07:48,023 --> 01:07:50,107
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
754
01:07:50,192 --> 01:07:52,568
ഞാൻ... ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
755
01:07:54,404 --> 01:07:56,572
ഇത് മാത്രമല്ല.
756
01:07:56,657 --> 01:07:59,617
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ ചിന്തകൾ സ്ഥിരമായി. അവർ...
757
01:07:59,701 --> 01:08:01,786
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു ...
758
01:08:05,874 --> 01:08:07,875
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
759
01:08:08,961 --> 01:08:12,129
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് വല്ലാത്ത തലവേദനയുണ്ട്.
760
01:08:15,342 --> 01:08:17,260
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
761
01:08:19,388 --> 01:08:21,389
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?
762
01:08:24,768 --> 01:08:26,894
നിനക്ക് എന്നോട് ഇഷ്ടക്കേടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
763
01:08:31,108 --> 01:08:33,025
നീ?
764
01:08:35,279 --> 01:08:37,655
എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് നിങ്ങളല്ല.
765
01:08:38,907 --> 01:08:40,825
അതാരാണ്?
766
01:08:49,293 --> 01:08:51,210
അതാരാണ്?
767
01:08:51,295 --> 01:08:53,254
ഞാൻ തന്നെ.
768
01:08:57,134 --> 01:09:00,177
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ഗൂഢാലോചനയിൽ ഞാൻ അകപ്പെട്ടു...
769
01:09:00,262 --> 01:09:04,265
എന്നാൽ എൻ്റെ കൗമാര അഭിമാനം
എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
770
01:09:04,349 --> 01:09:08,436
നിമിഷത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികത
വലേരിയെയും ആഗിരണം ചെയ്തു.
771
01:09:08,520 --> 01:09:11,063
എതിർത്തത് മെലാനി മാത്രമാണ്...
772
01:09:11,148 --> 01:09:15,359
ഒരു ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടിക്ക് നന്നായി അറിയാം
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഗൗരവം.
773
01:09:15,444 --> 01:09:18,779
അവൾ അവളുടെ ഹൃദയം നൽകുമ്പോൾ,
അത് ശാശ്വതമാണ്.
774
01:09:19,781 --> 01:09:23,034
മന്ത്രവാദം
ഗ്രോവിൽ തുടങ്ങി അവസാനിച്ചു.
775
01:09:23,118 --> 01:09:26,120
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ...
776
01:09:27,831 --> 01:09:29,832
സ്നേഹത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
777
01:09:56,151 --> 01:09:58,152
മെലാനി.
778
01:10:58,547 --> 01:11:03,509
മെലാനി, ഒരു കാടയെപ്പോലെ... മടിച്ചു, അമ്പരന്നു.
779
01:11:03,593 --> 01:11:05,845
അവൾ ഓടിപ്പോയതിൽ ഖേദമുണ്ടായിരുന്നോ?
780
01:11:05,929 --> 01:11:08,097
ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ, മാനസികാവസ്ഥയും അസ്വസ്ഥതയും...
781
01:11:08,181 --> 01:11:10,099
അവൻ്റെ സംശയത്തിൻ്റെ ചുഴിയിൽ.
782
01:11:10,183 --> 01:11:13,227
ഞാൻ, എൻ്റെ വിപുലമായ പൂച്ചെണ്ടുമായി...
783
01:11:13,311 --> 01:11:15,187
എൻ്റെ അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
784
01:11:15,272 --> 01:11:18,482
വലേരി, വളരെ ആവേശഭരിതനാണ്.
785
01:11:27,826 --> 01:11:30,286
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു...
786
01:11:30,370 --> 01:11:32,288
എന്നാൽ ഞാൻ വന്നു.
787
01:11:41,882 --> 01:11:43,966
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറി.
788
01:11:45,469 --> 01:11:46,969
അതെ.
789
01:11:48,138 --> 01:11:50,055
ഞാൻ നിന്നോട് ആക്രോശിച്ചു.
790
01:11:51,308 --> 01:11:52,808
അതെ.
791
01:11:55,353 --> 01:11:57,271
എന്നിട്ടും നീ വരൂ.
792
01:11:59,983 --> 01:12:01,484
അതെ.
793
01:12:14,498 --> 01:12:15,998
ഓ.
794
01:12:24,841 --> 01:12:28,969
അവളുടെ ചുണ്ടിലെ ചുംബനം...
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും ആകർഷകവുമാണ്...
795
01:12:29,054 --> 01:12:31,514
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കത്തിക്കുകയും വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
796
01:12:32,599 --> 01:12:34,934
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനം...
797
01:12:35,018 --> 01:12:37,520
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾക്ക് ലഭിച്ചു.
798
01:12:37,604 --> 01:12:39,522
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
799
01:12:45,779 --> 01:12:47,363
കരയരുത്.
800
01:12:49,157 --> 01:12:51,242
ഓ, നിങ്ങൾ കരയരുത്.
801
01:12:53,703 --> 01:12:55,913
ഞാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ ...
802
01:13:03,380 --> 01:13:07,174
നീ പോകുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
803
01:13:08,260 --> 01:13:11,220
അത് പോകുന്നതിനാൽ ഞാൻ കരയുന്നു.
804
01:13:11,304 --> 01:13:12,805
അത്?
805
01:13:14,933 --> 01:13:16,433
എന്താണ് "അത്"?
806
01:13:19,813 --> 01:13:22,606
ഇത്... ഒന്നിച്ചിരിക്കുക...
807
01:13:22,691 --> 01:13:24,608
തോട്ടത്തിൽ.
808
01:13:25,610 --> 01:13:28,904
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സന്തോഷം,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
809
01:13:30,407 --> 01:13:32,992
അത് മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...
810
01:13:33,076 --> 01:13:35,786
അത് മാറിയിരിക്കുന്നു.
811
01:13:35,870 --> 01:13:38,372
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...
812
01:13:38,456 --> 01:13:40,416
അതു പോയി.
813
01:13:41,418 --> 01:13:43,419
എന്തോ സ്വപ്നത്തിലെന്ന പോലെ.
814
01:13:44,504 --> 01:13:46,505
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
815
01:13:57,601 --> 01:13:59,602
ഞാൻ യഥാർത്ഥമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
816
01:14:43,688 --> 01:14:45,689
ഹാരിയറ്റ്.
817
01:14:55,575 --> 01:14:57,076
ഹാരിയറ്റ്.
818
01:15:07,504 --> 01:15:09,421
ഹാരിയറ്റ്.
819
01:15:09,506 --> 01:15:11,423
ഇവിടെ വരിക.
820
01:15:17,681 --> 01:15:20,516
ദീപാവലി മുതൽ,
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി.
821
01:15:20,600 --> 01:15:23,686
എനിക്ക് വളരെ തമാശ തോന്നുന്നു,
എന്നെ വലിച്ചുനീട്ടുന്നത് പോലെ.
822
01:15:23,770 --> 01:15:26,438
അവർ വളരുന്ന വേദനയാണെന്ന് നാൻ പറയുന്നു.
823
01:15:26,523 --> 01:15:28,440
ഒരുപക്ഷേ നാൻ്റെ ശരിയാണ്.
824
01:15:28,525 --> 01:15:30,442
വളരാൻ വേദനിക്കുന്നതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
825
01:15:30,527 --> 01:15:33,904
ഹാരിയറ്റ്, എത്ര
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
826
01:15:33,988 --> 01:15:38,200
ജീവിതമോ? ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുഞ്ഞുങ്ങളെയാണ്
ജനിക്കുകയും വളരുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
827
01:15:38,284 --> 01:15:40,494
എല്ലാം.
828
01:15:40,578 --> 01:15:43,372
എന്നാൽ അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം.
829
01:15:43,456 --> 01:15:47,793
ഇല്ല. ഒന്ന് മാത്രം.
ക്ലിയോപാട്ര മുതൽ നിങ്ങളിലേക്ക്.
830
01:15:47,877 --> 01:15:49,795
ക്ലിയോപാട്രയ്ക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായോ?
831
01:15:49,879 --> 01:15:52,047
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഡസൻ കണക്കിന്.
832
01:15:52,132 --> 01:15:54,591
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
833
01:15:54,676 --> 01:15:56,760
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
834
01:15:56,845 --> 01:15:58,762
വേണ്ടതിലും കൂടുതലില്ല.
835
01:15:58,847 --> 01:16:01,473
ഇത് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കാനും അനുഭവിക്കാനും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
836
01:16:01,558 --> 01:16:03,475
പ്രണയം പോലെ തന്നെ.
837
01:16:03,560 --> 01:16:06,854
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ, ഹാരിയറ്റ്,
ഞാൻ നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കും.
838
01:16:07,939 --> 01:16:11,358
സ്നോബോളിന് അവളുടെ ഫോൾ ഉണ്ടായപ്പോൾ,
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഭയപ്പെട്ടു, അവൾ നിലവിളിച്ചു.
839
01:16:11,443 --> 01:16:13,485
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് സഹിക്കാം അമ്മേ.
840
01:16:13,570 --> 01:16:15,821
ഞാൻ പിതാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
841
01:16:15,905 --> 01:16:17,948
ഇവിടെ വരിക.
842
01:16:18,032 --> 01:16:19,992
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന പുരുഷന് കുട്ടികളുണ്ടാകുക...
843
01:16:20,076 --> 01:16:23,328
വിലയേറിയതും വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതുമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.
844
01:16:23,413 --> 01:16:25,748
സ്ത്രീ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.
845
01:16:25,832 --> 01:16:28,083
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഹാരിയറ്റ്,
പ്രായമാകുമ്പോൾ...
846
01:16:28,168 --> 01:16:30,627
അതിനായി തയ്യാറെടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം മാറുന്നു.
847
01:16:31,629 --> 01:16:33,714
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
848
01:16:33,798 --> 01:16:36,425
- എനിക്കോ?
- അതെ, ഹാരിയറ്റ്.
849
01:16:37,427 --> 01:16:40,679
ഞാൻ ഒരു ക്യാബിൻ ബോയ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കടലിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്യാം.
850
01:16:40,764 --> 01:16:42,681
ഒരു പര്യവേക്ഷകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
851
01:16:42,766 --> 01:16:44,850
ഞാൻ ശരീരങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
852
01:16:44,934 --> 01:16:48,395
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഹാരിയറ്റ്,
ഞാൻ പോയി ബോഗിയുമായി നന്നായി കളിക്കാം.
853
01:16:48,480 --> 01:16:51,523
കളിക്കണോ? ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കളിക്കില്ല.
854
01:18:28,329 --> 01:18:29,830
ബോഗി.
855
01:18:34,878 --> 01:18:36,378
കാനു.
856
01:18:48,224 --> 01:18:50,392
കാനു. കാനു.
857
01:18:51,519 --> 01:18:53,020
കാനു!
858
01:19:14,584 --> 01:19:16,501
കാനു.
859
01:19:16,586 --> 01:19:19,713
കാനു! കാനു!
860
01:19:52,997 --> 01:19:55,248
ബോഗി. ബോഗി.
861
01:19:55,333 --> 01:19:57,334
ബോഗി, ബോഗി, ബോഗി.
862
01:23:23,082 --> 01:23:24,583
നന്ദി.
863
01:23:29,672 --> 01:23:31,673
ഞാൻ കുട്ടികൾക്ക് കുടിക്കുന്നു.
864
01:23:34,177 --> 01:23:38,722
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം
ഒരു കുട്ടി ഒരു കുട്ടി മരിച്ചു എന്ന്.
865
01:23:38,806 --> 01:23:40,807
ആ ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
866
01:23:42,476 --> 01:23:44,477
ഞങ്ങൾ അവരെ നമ്മുടെ സ്കൂളുകളിൽ പൂട്ടുന്നു.
867
01:23:45,479 --> 01:23:48,690
ഞങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
868
01:23:49,775 --> 01:23:52,110
നമ്മുടെ യുദ്ധങ്ങളിൽ നമ്മൾ അവരെ പിടിക്കുന്നു...
869
01:23:52,195 --> 01:23:54,779
അവർക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.
870
01:23:54,864 --> 01:23:58,033
അവർക്ക് കവചമില്ല,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു.
871
01:23:58,117 --> 01:24:00,368
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുന്നു.
872
01:24:01,370 --> 01:24:04,080
പിന്നെ ലോകം കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്...
യഥാർത്ഥ ലോകം.
873
01:24:05,082 --> 01:24:07,959
അവർ മരങ്ങൾ കയറുന്നു
പുല്ലിൽ ഉരുളുക.
874
01:24:08,044 --> 01:24:10,045
അവർ ഉറുമ്പുകളുടെ അടുത്താണ് ...
875
01:24:10,129 --> 01:24:12,505
പക്ഷികളെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രരും.
876
01:24:13,633 --> 01:24:16,635
അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
അവർക്ക് നാണമില്ല.
877
01:24:17,637 --> 01:24:19,888
എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
878
01:24:20,890 --> 01:24:23,475
ഒരു എലി ജനിക്കുന്നു ...
879
01:24:23,559 --> 01:24:26,269
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുളത്തിൽ ഒരു ഇല തുള്ളികൾ.
880
01:24:27,688 --> 01:24:30,732
ലോകം കുട്ടികളാൽ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
881
01:24:51,837 --> 01:24:53,838
ഹാരിയേട്ടാ, കുറച്ച് കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
882
01:24:57,510 --> 01:24:59,511
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
883
01:25:03,349 --> 01:25:05,350
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.
884
01:25:08,854 --> 01:25:10,939
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല, ഹാരിയറ്റ്.
885
01:25:11,023 --> 01:25:13,358
അത് വളരെ ഭീകരമാണ്, ക്രൂരമാണ്.
886
01:25:13,442 --> 01:25:15,610
ഉരുളക്കിഴങ്ങും കടലയും വറുക്കുക.
887
01:25:15,695 --> 01:25:17,862
ഞങ്ങൾ ബോഗി തുടച്ചതുപോലെ.
888
01:25:17,947 --> 01:25:20,323
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
889
01:25:20,408 --> 01:25:22,367
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
890
01:25:22,451 --> 01:25:24,411
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക എന്നതാണ്.
891
01:25:26,956 --> 01:25:29,124
മൂർഖനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അമ്മേ.
892
01:25:30,960 --> 01:25:32,961
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
893
01:25:37,967 --> 01:25:41,177
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.
അത് ക്യാപ്റ്റൻ്റെതാണ്.
894
01:25:41,262 --> 01:25:44,431
അവളുടെ തല നിറയെ അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ പറയുമായിരുന്നു.
895
01:25:45,433 --> 01:25:48,351
ഞാൻ അവൻ്റെ നേരെ കണ്ണ് വെച്ചപ്പോൾ തന്നെ,
കുഴപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
896
01:25:48,436 --> 01:25:51,313
പ്രിയ നാൻ. ദയവായി.
897
01:25:57,069 --> 01:25:59,070
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
898
01:25:59,155 --> 01:26:01,656
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
899
01:26:03,743 --> 01:26:05,243
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
900
01:26:11,083 --> 01:26:13,001
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
901
01:26:41,030 --> 01:26:44,324
ബോഗി, ബോഗി, ബോഗി, ബോഗി, ബോഗി.
902
01:26:54,627 --> 01:26:56,628
ബോഗി എവിടെ പോയി?
903
01:26:59,465 --> 01:27:02,092
ബോഗി സ്വർഗത്തിലാണ്.
904
01:27:02,176 --> 01:27:06,012
- അവൻ ഒരു ചെറിയ മാലാഖയാണ്.
- ഞാൻ അവന് എൻ്റെ ചിറകുകൾ കൊടുത്തു.
905
01:29:13,807 --> 01:29:15,308
ബോഗി.
906
01:29:15,851 --> 01:29:18,353
അതെ. ബോഗി.
907
01:29:22,441 --> 01:29:24,359
മെലാനി, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
908
01:29:26,862 --> 01:29:28,363
സമ്മതം.
909
01:29:30,741 --> 01:29:33,826
- എന്തിന്?
- എല്ലാത്തിനും.
910
01:29:34,828 --> 01:29:37,789
ഒറ്റക്കാലുള്ള മനുഷ്യനാകുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...
911
01:29:37,873 --> 01:29:40,416
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒരു കാലേയുള്ളൂ.
912
01:29:40,501 --> 01:29:42,502
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...
913
01:29:43,671 --> 01:29:45,672
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
914
01:29:47,383 --> 01:29:49,968
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
915
01:29:50,052 --> 01:29:53,096
എന്തിനാണ് നമ്മൾ വഴക്കിടുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം?
916
01:29:56,976 --> 01:29:59,519
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അതൊരു വഴക്കായിരുന്നില്ല.
917
01:29:59,603 --> 01:30:01,646
അതൊരു കലാപമായിരുന്നു.
918
01:30:03,691 --> 01:30:06,150
അതിനാൽ, എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
919
01:30:06,235 --> 01:30:08,987
അതൊരു വഴക്ക് മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
920
01:30:17,580 --> 01:30:20,707
മെലാനി, ഞാൻ ഇനി അപരിചിതനല്ല.
921
01:30:30,134 --> 01:30:31,634
ഹരിയറ്റ് പോയി.
922
01:30:34,847 --> 01:30:39,017
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
പറയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ബോഗിയോട് പറയാൻ മറന്നു...
923
01:30:39,101 --> 01:30:41,853
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല.
924
01:30:41,937 --> 01:30:45,106
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ എന്നെ കണ്ടു
കറൻ്റിനൊപ്പം താഴേക്ക് ഒഴുകിപ്പോയി.
925
01:30:46,233 --> 01:30:49,485
പിന്നീട്, അവരുടെ ബോട്ടിൽ,
ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
926
01:30:49,570 --> 01:30:52,822
അവർ എന്നെ ചൂടാക്കി
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...
927
01:30:52,906 --> 01:30:55,033
പക്ഷേ ഞാൻ നിരസിച്ചു.
928
01:31:34,323 --> 01:31:36,491
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ മരിക്കണം.
929
01:31:40,913 --> 01:31:42,872
ഓ, എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
930
01:31:42,956 --> 01:31:45,541
എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് തരൂ
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ, അല്ലേ, ഹാരി?
931
01:31:51,340 --> 01:31:53,341
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
932
01:32:06,188 --> 01:32:09,524
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
വെറുതെ കിടന്നു മരിക്കരുത്.
933
01:32:09,608 --> 01:32:11,651
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
934
01:32:12,736 --> 01:32:15,279
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും.
935
01:32:15,364 --> 01:32:17,949
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
936
01:32:18,033 --> 01:32:20,118
എല്ലാം കൊണ്ടും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് നിനക്ക് സംഭവിക്കുന്നു...
937
01:32:20,202 --> 01:32:22,954
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയുമായും
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനം...
938
01:32:23,038 --> 01:32:26,374
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം മരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ജനിക്കുന്നു.
939
01:32:27,543 --> 01:32:30,336
ആരോ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ എന്നോട് അങ്ങനെ.
940
01:32:30,421 --> 01:32:32,755
അത് വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരാളായിരിക്കണം.
941
01:32:33,757 --> 01:32:36,217
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
അത് ചെറിയ വിക്ടോറിയ ആയിരുന്നു.
942
01:32:38,387 --> 01:32:41,931
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ.
943
01:32:42,015 --> 01:32:45,059
നീ ആരോടും പറയില്ല. വാഗ്ദാനം?
944
01:32:46,645 --> 01:32:48,980
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
945
01:32:58,949 --> 01:33:00,950
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ, ഹാരി.
946
01:33:01,034 --> 01:33:05,621
നിങ്ങളുടെ കവിതകളിൽ ഒന്ന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാകാം
എഡി 4000-ൽ ജീവിച്ചിരിക്കുക.
947
01:33:08,250 --> 01:33:10,376
ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
948
01:33:21,054 --> 01:33:24,223
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു,
അതുപോലെ വലേരിയും.
949
01:33:29,354 --> 01:33:31,898
വരിക. ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
950
01:33:37,321 --> 01:33:41,532
ഹേയ്. എന്നെ സഹായിക്കണം.
എനിക്കറിയാമോ എനിക്ക് ഒരു കാല് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
951
01:33:42,534 --> 01:33:45,203
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനം,
ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ?
952
01:33:45,287 --> 01:33:46,788
എല്ലാവരും.
953
01:33:57,007 --> 01:33:59,550
പുതിയ കാറ്റ് വന്നു, അത് വസന്തമായിരുന്നു.
954
01:33:59,635 --> 01:34:04,055
ആനന്ദകരമായ, മാറ്റമില്ലാത്ത ആചാരങ്ങൾ,
മനുഷ്യൻ്റെ പ്രലോഭനത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.
955
01:34:04,139 --> 01:34:06,766
ഹിന്ദുക്കൾ പുതിയ സീസൺ ആഘോഷിക്കുന്നു.
956
01:36:35,540 --> 01:36:37,541
ഹാരിയറ്റ്.
957
01:36:37,626 --> 01:36:39,627
മെലാനിയും വലേരിയും.
958
01:36:47,094 --> 01:36:49,011
- നാൻ എവിടെ?
- വേനൽക്കാല വസതിയിൽ.
959
01:36:49,096 --> 01:36:51,222
- നാൻ.
- നാൻ. വേഗം.
960
01:36:51,306 --> 01:36:55,184
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്, നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്, നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്, നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്!
961
01:36:55,268 --> 01:36:57,353
നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്, നാൻ. അവിടെ.
962
01:36:57,437 --> 01:36:59,689
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്, നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്!
963
01:37:00,732 --> 01:37:02,733
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ.
964
01:37:13,370 --> 01:37:15,663
- ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ!
- ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ.
965
01:37:15,747 --> 01:37:19,750
സെമ്പർ ഫിഡെലിസ്.
അവൻ ഇപ്പോഴും ആപ്പിൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
966
01:37:19,835 --> 01:37:21,752
എന്ത് ആപ്പിൾ?
967
01:37:21,837 --> 01:37:25,464
അതേ പഴയ ആപ്പിൾ. പാരീസ്, ഈവ്സ്.
968
01:37:25,549 --> 01:37:27,800
ഒരിക്കൽ രുചിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമാനമല്ല.
969
01:37:28,927 --> 01:37:31,012
അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരിക്കും.
970
01:37:31,096 --> 01:37:34,056
- നല്ല രുചിയുണ്ടോ?
- വളരെ മനോഹരം.
971
01:37:35,142 --> 01:37:37,309
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടി കളിക്കൂ
വേനൽക്കാല വസതിയിൽ.
972
01:37:37,394 --> 01:37:39,520
പോകൂ പ്രിയേ.
973
01:37:58,540 --> 01:38:00,458
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
974
01:38:06,048 --> 01:38:08,049
ശ്ശ്.
975
01:38:11,511 --> 01:38:13,637
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
976
01:38:30,197 --> 01:38:32,364
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൾ ജനിച്ചില്ല ...
977
01:38:32,449 --> 01:38:34,492
നാളെ ഞങ്ങൾ അവളുമായി ശീലിക്കും.
978
01:38:34,576 --> 01:38:36,744
- ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ...
- ഇന്നലെ വിഷമിക്കുക.
979
01:38:36,828 --> 01:38:39,663
- ഇത് ഇന്നാണ്.
- ഇന്ന്.
980
01:38:39,748 --> 01:38:43,167
ഇതാ കുഞ്ഞ്,
കുഞ്ഞും ഞങ്ങളും...
981
01:38:43,251 --> 01:38:47,004
വലിയ നദി, ലോകം മുഴുവൻ
എല്ലാം.
982
01:38:55,180 --> 01:38:57,932
നദി ഒഴുകുന്നു, ലോകം കറങ്ങുന്നു.
983
01:38:58,016 --> 01:39:01,185
പ്രഭാതവും വിളക്കും,
അർദ്ധരാത്രി, ഉച്ച.
984
01:39:01,269 --> 01:39:05,356
സൂര്യൻ പകലിനെ പിന്തുടരുന്നു,
രാത്രി, നക്ഷത്രങ്ങൾ, ചന്ദ്രൻ.
985
01:39:05,440 --> 01:39:08,818
ദിവസം അവസാനിക്കുന്നു. അവസാനം ആരംഭിക്കുന്നു.