1 00:00:02,000 --> 00:00:03,919 Leonard má alibi... - On lže! Všichni lžou. 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,279 Nemáme žádné důkazy. 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,479 Chceme restrukturalizovat její tým. 4 00:00:07,480 --> 00:00:09,199 Nesmíte to vnímat jako porážku. 5 00:00:09,200 --> 00:00:11,319 To dává smysl, že Trenmoor by ho sponzoroval, 6 00:00:11,320 --> 00:00:12,559 ale kde jsou důkazy? 7 00:00:12,560 --> 00:00:15,319 Zprostředkovali jste dohodu mezi? Trenmoor a cesta víry? 8 00:00:15,320 --> 00:00:16,999 Max Leland je přítel, že? 9 00:00:17,000 --> 00:00:19,599 Nemůžu o tu práci přijít. Je to složité. 10 00:00:19,600 --> 00:00:21,039 Ale on se do toho nemůže zapojit. 11 00:00:21,040 --> 00:00:23,279 Takže jestli na tomto místě záleží, není to kvůli něčemu 12 00:00:23,280 --> 00:00:25,679 že se to stalo tady, protože se něco stane. 13 00:00:25,680 --> 00:00:28,479 Bez tebe se bojí, že oni možná si pro ni přijde příště. 14 00:00:28,480 --> 00:00:30,879 Půjdu stejnou cestou jako moje máma a Daisy. 15 00:00:30,880 --> 00:00:32,639 Budeš muset dostaň mě odtud. 16 00:00:32,640 --> 00:00:34,734 - Myslíš někdo mohl se k ní dostat jinak? 17 00:00:34,735 --> 00:00:35,760 - Nebo mě hráli? 18 00:01:30,520 --> 00:01:34,399 Obávám se, že CCTV ukazuje, že jediná osoba, která zranila Bethany Krall 19 00:01:34,400 --> 00:01:36,160 je sama Bethany. 20 00:01:37,680 --> 00:01:39,920 Nebyla to Siobhan, kdo ji napadl. 21 00:01:45,040 --> 00:01:46,080 Právo. 22 00:01:48,040 --> 00:01:49,399 No, musím jít dál kola... 23 00:01:49,400 --> 00:01:51,119 To se nestane. 24 00:01:51,120 --> 00:01:54,079 Internet je zaplaven fámami o Bethanyině útěku 25 00:01:54,080 --> 00:01:56,560 a jste v centru ze všech. 26 00:01:57,800 --> 00:02:00,279 - Měli jsme na vás desítky stížností. - Cože? 27 00:02:00,280 --> 00:02:02,639 Jeden z regulační rady. 28 00:02:02,640 --> 00:02:05,440 Jste suspendováni čekající na vyšetřování. 29 00:02:07,080 --> 00:02:09,519 - Děláš si srandu. - Takže budu potřebovat váš bezpečnostní průkaz 30 00:02:09,520 --> 00:02:10,999 a klíče od vaší kanceláře. 31 00:02:11,000 --> 00:02:12,840 Stížnosti! od koho? 32 00:02:13,920 --> 00:02:16,999 Obávám se, že se mi to vymyká z rukou. 33 00:02:17,000 --> 00:02:20,200 Je mi líto, Gabrielle, rada trvala. 34 00:02:31,800 --> 00:02:33,120 Zvukový! 35 00:02:36,200 --> 00:02:38,639 Byl jsi to ty? kdo dostal Bethany tu čepel? 36 00:02:38,640 --> 00:02:40,999 Musel jsi věřit, že je v nebezpečí nebo by se nikdy nedostala ven. 37 00:02:41,000 --> 00:02:44,599 No tak, děláš si srandu? Ne, to bych sakra nechtěl! 38 00:02:44,600 --> 00:02:47,799 Řekla něco o čem? plánovala, když vystoupila? 39 00:02:47,800 --> 00:02:50,520 Ne, slečno, neudělala řekni mi opravdu cokoliv. 40 00:02:51,760 --> 00:02:54,439 Sonic, přemýšlej - jsi si jistý? není nic víc? 41 00:02:54,440 --> 00:02:55,679 Nevím. 42 00:02:55,680 --> 00:02:56,879 doktore Foxe! 43 00:02:58,160 --> 00:03:00,799 výslovně jsem řekl že jsi musel odejít. 44 00:03:00,800 --> 00:03:02,919 - Nenuťte mě hlídat, Gabrielle. -Ach ty... 45 00:03:02,920 --> 00:03:05,519 Víš proč to tak je z tvých rukou, Ede? 46 00:03:05,520 --> 00:03:09,759 Je to proto, že jsou tak daleko na zadku Leonarda Kralla! 47 00:03:12,720 --> 00:03:15,920 - Pokračujte, slečno! - Uklidni se. - Zpátky tam, prosím, Sonic. 48 00:03:37,680 --> 00:03:38,879 Kontaktovala vás? 49 00:03:38,880 --> 00:03:41,280 Ne. Nic. Vy? 50 00:03:42,680 --> 00:03:44,359 Mé jméno je všude v tisku. 51 00:03:44,360 --> 00:03:47,040 Nevím, kde jsou ty příběhy pocházejí z. 52 00:03:49,640 --> 00:03:53,280 Raději se mnou nebýt vidět, Rafiqu. Je to pro tebe bezpečnější. 53 00:04:21,200 --> 00:04:23,959 Bethany mě úplně zahrála od začátku? 54 00:04:23,960 --> 00:04:26,719 Chci říct, co když někomu ublíží? Nebo ona sama! 55 00:04:26,720 --> 00:04:29,879 Ježíši, měl bych postarej se o ni! 56 00:04:29,880 --> 00:04:31,639 Gabs. 57 00:04:31,640 --> 00:04:34,760 Upadneš do bezvědomí pokud se nenadechnete. 58 00:04:37,160 --> 00:04:38,879 Dýchat. 59 00:04:38,880 --> 00:04:41,800 Buď klidný jako pan Tibs. 60 00:04:44,800 --> 00:04:47,199 Co? Musel mu dát jméno, ne? 61 00:04:47,200 --> 00:04:49,319 Ale vážně, co budu dělat? 62 00:04:49,320 --> 00:04:52,159 Tohle je mnohem větší než Bethany. Víš, že je. 63 00:04:52,160 --> 00:04:54,999 Ale co když se mýlíme? 64 00:04:55,000 --> 00:04:57,559 Začínám věřit všechny ty sračky online, 65 00:04:57,560 --> 00:04:59,239 že jsem košíkový případ. 66 00:04:59,240 --> 00:05:02,519 Trollové budou trollovat, zlato. 67 00:05:02,520 --> 00:05:06,319 Dal bych peníze na to, aby to bylo stejné lidé, kteří dělali Daisyiny společenské akce 68 00:05:06,320 --> 00:05:09,199 a zveřejnil článek mým jménem. 69 00:05:09,200 --> 00:05:11,800 Měl si přečíst komentáře Dostal jsem po tom. 70 00:05:14,080 --> 00:05:15,799 Poslouchej mě. 71 00:05:15,800 --> 00:05:19,520 Bethany nemohla zabít Daisy, mohla by? 72 00:05:20,680 --> 00:05:21,544 - Ne. 73 00:05:21,545 --> 00:05:24,999 - Takže je toho víc toto. Víme, že existuje. 74 00:05:25,000 --> 00:05:28,879 Jasně, Caroline byla obchodovat s Trenmoorem 75 00:05:28,880 --> 00:05:31,999 ale také s technickou firmou jménem Endrion. 76 00:05:32,000 --> 00:05:35,999 Koupili pozemky kolem stará ruina na kresbě Bethany. 77 00:05:36,000 --> 00:05:38,439 Jsou to Leonardův digitální tým? 78 00:05:38,440 --> 00:05:40,799 - Nevím. - Analýza dat. 79 00:05:40,800 --> 00:05:44,719 Přesně takový outfit, který by mohl rozdávat všechnu tu špínu online. 80 00:05:44,720 --> 00:05:47,799 To je víc, než jsem se přihlásil. 81 00:05:47,800 --> 00:05:50,960 No, kdo to udělá? Dostal jsi Bethany ven. 82 00:05:52,200 --> 00:05:53,960 Teď ji nezklam, ano? 83 00:05:56,520 --> 00:05:59,319 Bethan Krall, dcera Leonarda Kralla z The Faith Ways, 84 00:05:59,320 --> 00:06:01,679 utekl minulou noc z Oxsmith Hospital. 85 00:06:01,680 --> 00:06:04,479 V současné době je to nejasné jak se jí podařilo uniknout personálu 86 00:06:04,480 --> 00:06:06,239 a CCTV kamery. 87 00:06:06,240 --> 00:06:08,999 Nicméně správce zařízení uklidnil veřejnost 88 00:06:09,000 --> 00:06:11,719 to úplné vyšetřování již probíhá. 89 00:06:11,720 --> 00:06:14,760 Leonard Krall veřejně prosil... 90 00:06:36,600 --> 00:06:38,839 Po tragická smrt hlídače 91 00:06:38,840 --> 00:06:41,479 Dave Milton včera v noci, ministr vnitra předložil 92 00:06:41,480 --> 00:06:43,559 nouzové hlasování v Dolní sněmovně 93 00:06:43,560 --> 00:06:46,279 zakázat klimatickou frontu jako teroristická organizace. 94 00:06:46,280 --> 00:06:48,879 - Neuvěřitelné. Dostáváš tohle všechno? - Milton, otec tří dětí... 95 00:06:48,880 --> 00:06:49,448 - Ano. Do prdele. 96 00:06:49,449 --> 00:06:51,719 - ...byl napaden během a násilný nájezd na rozvodnu elektřiny 97 00:06:51,720 --> 00:06:55,639 aktivisté široce předpokládali být členy klimatické fronty. 98 00:06:55,640 --> 00:06:59,039 Ten chudák měl vedlejší škody v něčí snaze nás zničit, 99 00:06:59,040 --> 00:07:03,679 pravděpodobně Trenmoor, takže mohou začněte znovu vrtat. Bastardi! 100 00:07:03,680 --> 00:07:06,279 Ministr vnitra má mou plnou podporu. 101 00:07:06,280 --> 00:07:09,759 Climate Front ukázala sami o sobě představují vážnou hrozbu 102 00:07:09,760 --> 00:07:11,159 na národní bezpečnost. 103 00:07:11,160 --> 00:07:14,199 Žádné ceny za hádání kdo ji tahá za nitky. 104 00:07:15,720 --> 00:07:18,360 Pokud se objeví Bethany, zavolej mi. pomůžu. 105 00:07:19,440 --> 00:07:21,559 Už mi toho moc nezbývá hrát si s. 106 00:07:21,560 --> 00:07:24,759 Jo, ale nejdřív ji musím najít. 107 00:07:24,760 --> 00:07:26,240 Musím jít. 108 00:08:44,880 --> 00:08:46,319 Co to sakra děláš? 109 00:08:46,320 --> 00:08:48,599 Chci vědět, co jsi udělal s mou dcerou. 110 00:08:48,600 --> 00:08:50,999 Co jsem s ní udělal? Nemám tušení, kde je. 111 00:08:51,000 --> 00:08:54,359 - Jsem tady... - Varoval jsem tě, abys nevěřil jejím lžím. 112 00:08:54,360 --> 00:08:57,520 Ale měla tě přímo v dlani její ruky od začátku. 113 00:09:00,320 --> 00:09:03,159 Věřím Bethany víc, než ti věřím. 114 00:09:03,160 --> 00:09:05,719 Ty příběhy o vás mají pravdu. 115 00:09:05,720 --> 00:09:07,559 Jste vážně narušená žena 116 00:09:07,560 --> 00:09:11,479 komu by to nemělo být dovoleno pracovat s ohroženými dětmi. 117 00:09:11,480 --> 00:09:14,199 Kdo šíří příběhy? 118 00:09:14,200 --> 00:09:16,119 Technologie Endrion? 119 00:09:16,120 --> 00:09:18,160 Firma, kterou zaměstnáváte? 120 00:09:22,760 --> 00:09:25,759 Jestli zjistím, že jsi něco měl co do činění s Bethanyiným útěkem... 121 00:09:25,760 --> 00:09:29,039 Myslíš si, že jsem někdo kdo se může vyděsit? 122 00:09:29,040 --> 00:09:30,399 Přijdu tomu na kloub. 123 00:09:30,400 --> 00:09:34,519 A jestli zjistím, že jsi měl cokoli společného s Carysovou vraždou, 124 00:09:34,520 --> 00:09:38,399 Vytáhnu tě z tvé kazatelny a pohřbít tě. 125 00:10:05,200 --> 00:10:06,719 Ach, ha-ha. 126 00:10:06,720 --> 00:10:08,719 Nech mě hádat - otce a dědečka. 127 00:10:08,720 --> 00:10:12,119 „Můj otec byl armádní desátník. Byl to zlý bastard." 128 00:10:12,120 --> 00:10:14,759 - Nemáš se vrátit do Londýna? - Vy ne? 129 00:10:14,760 --> 00:10:16,719 Myslím, neměl bys být ve Westminsteru, 130 00:10:16,720 --> 00:10:19,039 shromažďování lidí pro zákaz hlasování? 131 00:10:19,040 --> 00:10:20,999 Nejsem úplně pohodlný s tímto pohybem. 132 00:10:21,000 --> 00:10:23,559 No, vaše prohlášení vypadalo velmi přesvědčivě. 133 00:10:23,560 --> 00:10:25,839 Nový ropný server je jedna věc, 134 00:10:25,840 --> 00:10:28,319 omezování občanských práv protestovat je něco jiného. 135 00:10:28,320 --> 00:10:30,639 Ale když se protest stane nepokojem, 136 00:10:30,640 --> 00:10:33,719 civilní krev znečišťuje civilní ruce. 137 00:10:33,720 --> 00:10:36,559 No tak, Caroline, viděl jsi data. 138 00:10:36,560 --> 00:10:39,079 Nikdo nepodporuje klimatickou frontu více, 139 00:10:39,080 --> 00:10:43,079 ne po té ubohé ochrance byl ukopán k smrti. 140 00:10:43,080 --> 00:10:44,680 Byli to skutečně oni? 141 00:10:46,080 --> 00:10:48,239 Je to vlastně jedno? 142 00:10:48,240 --> 00:10:52,840 Je to velmi nebezpečné, ne? pokud se pravda stane irelevantní? 143 00:10:54,440 --> 00:10:56,439 Ta loď už odplula. 144 00:10:56,440 --> 00:10:58,479 kromě toho je skoro národní den naděje. 145 00:10:58,480 --> 00:11:01,479 Brzy budou všichni tak zaneprázdněni zpívat svá malá srdíčka, 146 00:11:01,480 --> 00:11:03,159 ani si toho nevšimnou. 147 00:11:03,160 --> 00:11:07,520 Oh, no tak. Dívka z Valleys jako musíte milovat píseň. 148 00:11:26,280 --> 00:11:29,200 Ahoj, tady Gabrielle, zanechte prosím zprávu. 149 00:12:18,000 --> 00:12:19,999 Vypadni kurva z mého domu! 150 00:12:20,000 --> 00:12:21,279 Ó! 151 00:12:21,280 --> 00:12:23,959 Ježíši Kriste, Bethany! 152 00:12:23,960 --> 00:12:26,080 - Promiň, měl jsem hlad. - Oh! 153 00:12:27,320 --> 00:12:30,439 - Urgh, co to je? - Co si sakra myslíš, že děláš? 154 00:12:30,440 --> 00:12:32,439 Vyděsil jsi mě! Kde jsi byl?! 155 00:12:32,440 --> 00:12:35,119 Co, tak jste se chystali vyklepej mě... 156 00:12:35,120 --> 00:12:38,919 Kniha o...lécích? Ironický. 157 00:12:38,920 --> 00:12:42,359 Co je to sakra kefír? Chutná jako zvracet. 158 00:12:42,360 --> 00:12:45,439 - Jak ses sem vůbec dostal? - Nechal sis otevřená zadní vrátka. 159 00:12:45,440 --> 00:12:47,239 Ztrácíš to, Wheels. 160 00:12:47,240 --> 00:12:49,879 A Rafiq mi dal vaši adresu. 161 00:12:49,880 --> 00:12:51,519 Nebuď na něj naštvaný. 162 00:12:51,520 --> 00:12:53,679 Jsem na tebe naštvaný! 163 00:12:53,680 --> 00:12:55,919 Proč jsi tak utekl? 164 00:12:55,920 --> 00:12:58,960 Měli jsme plán a teď Byl jsem zatraceně suspendován. 165 00:13:00,440 --> 00:13:01,799 Kvůli mně? 166 00:13:01,800 --> 00:13:04,119 Lhal jsi o té sestře útočí na tebe. 167 00:13:04,120 --> 00:13:07,119 Není to nic moc. Potřeboval jsi trochu přesvědčování. 168 00:13:07,120 --> 00:13:10,639 Je to velká věc. Proč bys to dělal? něco takového pro sebe? 169 00:13:10,640 --> 00:13:13,919 Jasně, tady nemůžeš být. The police could come looking for you. 170 00:13:13,920 --> 00:13:16,703 - That is why I arranged for Anika to get you somewhere safe. 171 00:13:16,704 --> 00:13:17,399 - Ne! Žádný! 172 00:13:17,400 --> 00:13:19,759 Prosím, ne! 173 00:13:19,760 --> 00:13:21,839 Moc tomu nevěřím. 174 00:13:21,840 --> 00:13:24,359 Something's not right there. 175 00:13:24,360 --> 00:13:26,639 Is there anyone you do trust? 176 00:13:26,640 --> 00:13:27,680 Vy. 177 00:13:29,640 --> 00:13:32,000 You're the one who helps me najít odpovědi. 178 00:13:33,320 --> 00:13:35,239 věříš mi? 179 00:13:35,240 --> 00:13:37,680 Ty přesně ne ulehčit, ale... 180 00:13:40,000 --> 00:13:42,519 - ...ano. - Dobře. 181 00:13:42,520 --> 00:13:44,160 Udělal jsem další kresbu. 182 00:13:45,480 --> 00:13:47,040 You're not going to like it. 183 00:13:50,640 --> 00:13:54,679 Snažím se to nevidět ale pořád to přichází 184 00:13:54,680 --> 00:13:58,640 a bylo to... blízko. Jako, tak blízko. 185 00:14:00,560 --> 00:14:02,800 Bojím se, co to znamená. 186 00:14:12,200 --> 00:14:15,079 Věci se nemusí hrát tak, jak je vidíte. 187 00:14:15,080 --> 00:14:16,680 Co když je to předurčeno? 188 00:14:17,880 --> 00:14:20,640 Nekupuji si ty osudové sračky. 189 00:14:24,280 --> 00:14:27,559 Můžeme si vybrat. Můžeme změnit výsledek. 190 00:14:27,560 --> 00:14:28,840 Jo? 191 00:14:30,520 --> 00:14:33,160 - Ano. - Dobře, je pozdě. 192 00:14:34,440 --> 00:14:36,479 Raději se vyspěte. 193 00:14:36,480 --> 00:14:39,079 Zůstanu tady tedy? 194 00:14:39,080 --> 00:14:41,199 Jen pro dnešní večer. 195 00:14:41,200 --> 00:14:44,039 Ale zítra tě musíme dostat někde v bezpečí. 196 00:14:44,040 --> 00:14:45,800 Můžete mít pohovku. 197 00:14:47,640 --> 00:14:50,480 Musí být lepší než kdekoli jinde minulou noc jsi spal. 198 00:14:51,800 --> 00:14:53,720 Noc, Kola. 199 00:15:07,000 --> 00:15:08,840 Odpad pohovky. 200 00:15:10,280 --> 00:15:12,119 Hmm. 201 00:15:12,120 --> 00:15:14,399 Aspoň na tebe můžu dohlédnout tady. 202 00:15:14,400 --> 00:15:16,280 Žádné půlnoční přelety. 203 00:15:20,120 --> 00:15:22,759 Něco jsem viděl. 204 00:15:22,760 --> 00:15:24,639 Něco jiného. 205 00:15:24,640 --> 00:15:26,360 Chceš mi říct co? 206 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 Viděl jsem svého otce mrtvého. 207 00:15:31,800 --> 00:15:34,639 Stejným způsobem jako moje máma. 208 00:15:34,640 --> 00:15:36,080 Udělám to? 209 00:15:38,280 --> 00:15:40,120 To chceš dělat? 210 00:15:43,400 --> 00:15:44,680 Nevím. 211 00:15:46,040 --> 00:15:48,000 Chtěl jsem, aby byl mrtvý. 212 00:15:49,320 --> 00:15:50,760 Ale já... 213 00:15:52,160 --> 00:15:54,520 Myslím, že to, co chceš, je pravda. 214 00:15:59,480 --> 00:16:01,280 Vypadá hezky. 215 00:16:06,320 --> 00:16:07,880 Byl. 216 00:16:15,680 --> 00:16:17,960 Nejvíc mi chybí máma v noci. 217 00:16:22,480 --> 00:16:24,959 Když jsem nemohl spát, 218 00:16:24,960 --> 00:16:28,399 vlezla by mi do postele. 219 00:16:28,400 --> 00:16:29,840 Přečtěte si z Bible. 220 00:16:31,360 --> 00:16:35,600 Někdy, když zavřu oči Pořád ji slyším vedle sebe. 221 00:16:43,920 --> 00:16:45,800 Proč jsi neměl děti? 222 00:16:47,800 --> 00:16:49,720 Mluvili jsme o tom. 223 00:16:52,600 --> 00:16:56,200 Ale miloval jsem svou práci, a chtěl jsem počkat. 224 00:16:57,280 --> 00:16:59,559 A on ne? 225 00:16:59,560 --> 00:17:01,799 Ne. 226 00:17:01,800 --> 00:17:04,359 Hádali jsme se kvůli tomu. 227 00:17:04,360 --> 00:17:07,039 Ve skutečnosti jsme se ten den pohádali. 228 00:17:07,040 --> 00:17:09,439 Nemění to, co jsi měl. 229 00:17:09,440 --> 00:17:10,680 já vím. 230 00:17:13,640 --> 00:17:15,920 Cítím se provinile, že jsem se hádal. 231 00:17:18,320 --> 00:17:20,680 Za to, že neměl dítě, které chtěl. 232 00:17:21,680 --> 00:17:23,920 Za to, že žil, když nežil? 233 00:17:26,800 --> 00:17:28,319 Jo. 234 00:17:28,320 --> 00:17:29,880 Většinou to. 235 00:17:33,360 --> 00:17:34,960 Byla bys dobrá máma, Wheels. 236 00:17:38,680 --> 00:17:41,559 Teda, ehm, asi... 237 00:17:41,560 --> 00:17:44,960 ... vlastně docela otravné. 238 00:17:46,720 --> 00:17:47,960 takže... 239 00:18:04,840 --> 00:18:07,120 Máte chvilku, pane Carwyne? 240 00:18:10,720 --> 00:18:12,520 Vyrostl jsem právě tam. 241 00:18:14,000 --> 00:18:18,280 Můj táta byl opravář ve stejné ocelárně jako ta vaše. 242 00:18:19,920 --> 00:18:22,519 23 let. 243 00:18:22,520 --> 00:18:25,440 A jedinkrát jsem ho viděl plakat byl den, kdy se zavřelo. 244 00:18:27,120 --> 00:18:30,039 Časy se mění. A další klišé. 245 00:18:30,040 --> 00:18:31,519 Ano, dělají. 246 00:18:31,520 --> 00:18:34,440 A mým úkolem je se ujistit mění se k lepšímu. 247 00:18:36,960 --> 00:18:38,759 Chápu, že se snažíš. 248 00:18:38,760 --> 00:18:43,639 Nelíbí se mi líbání zadků mužů jako Max Leland. 249 00:18:43,640 --> 00:18:48,359 Ale tato oblast potřebuje průmysl, potřebuje jejich peníze. 250 00:18:48,360 --> 00:18:50,280 Takže musím jít frontu. 251 00:18:53,640 --> 00:18:56,399 Co ty víš? o smrti Caryse Kralla? 252 00:18:58,560 --> 00:19:01,119 Že ji Bethany Krall nezabila 253 00:19:01,120 --> 00:19:04,520 a že Carys něco měl chtěla mi říct. 254 00:19:05,680 --> 00:19:09,160 Proč... co víš? 255 00:19:14,040 --> 00:19:16,159 Leonard Krall má slíbil svůj Den naděje 256 00:19:16,160 --> 00:19:18,351 - bude pokračovat navzdory jeho zmizení dcery. 257 00:19:18,352 --> 00:19:18,919 - Zvyšte to. 258 00:19:18,920 --> 00:19:20,263 - Pojďme si poslechnout, co on musí říct sám za sebe. 259 00:19:20,264 --> 00:19:21,039 - Dnes jsem si myslel 260 00:19:21,040 --> 00:19:23,039 že bychom možná neměli předcházet s naším Dnem naděje. 261 00:19:23,040 --> 00:19:26,999 Ale pak jsem si vzpomněl na důvěru v něčem větším, než jsem já. 262 00:19:27,000 --> 00:19:29,119 Samozřejmě musíme jít dál. 263 00:19:29,120 --> 00:19:30,919 Dlužím to své ženě Carys. 264 00:19:30,920 --> 00:19:32,639 Rodině Davea Miltona. 265 00:19:32,640 --> 00:19:34,959 A komukoli dalšímu, kdo najde sami se snaží udržet víru. 266 00:19:34,960 --> 00:19:37,119 Jak tam může stát a říct to do prdele? 267 00:19:37,120 --> 00:19:40,719 No, to je to, co musíme vypracovat. Ale ne sám. 268 00:19:40,720 --> 00:19:42,199 A ne odtud. 269 00:19:42,200 --> 00:19:44,719 Musíme tě odtud dostat než se objeví policie, 270 00:19:44,720 --> 00:19:47,279 a Anika je naše jediná možnost. 271 00:19:47,280 --> 00:19:50,040 Můj pokoj. Nevycházejte, dokud neřeknu. 272 00:19:58,920 --> 00:20:00,559 Hej. 273 00:20:00,560 --> 00:20:03,239 Promiň, že jsem se jen tak objevil, Zkusil jsem zavolat. 274 00:20:03,240 --> 00:20:05,359 Ahoj. Já jsem Nina. 275 00:20:05,360 --> 00:20:06,840 já vím. 276 00:20:14,280 --> 00:20:17,680 Jo, měl jsi pravdu, nemám byl k tobě... naprosto upřímný. 277 00:20:22,400 --> 00:20:24,479 Jen to řekni. 278 00:20:24,480 --> 00:20:26,559 Oh... Oh, Bože, takhle to není. 279 00:20:26,560 --> 00:20:33,479 Ne. Ehm, Nina a já jsme se potkali protože jsem byl... 280 00:20:33,480 --> 00:20:34,959 ...vydírání. 281 00:20:34,960 --> 00:20:37,159 Minulý rok jsem byl zatčen. 282 00:20:37,160 --> 00:20:39,679 Protest proti ropě v Rostyru. 283 00:20:39,680 --> 00:20:45,519 - Můj případ se brzy dostane k soudu a... - Max chtěl, abych... 284 00:20:45,520 --> 00:20:48,120 Abyste mu řekli o vašem vztahu s Bethany. 285 00:20:50,680 --> 00:20:52,999 - Tak proto se o mě zajímáš? - Ne... 286 00:20:53,000 --> 00:20:54,559 - Aby mě kurva špehoval?! - Ne! 287 00:20:54,560 --> 00:20:56,839 Bylo to poté, co tě viděl mluvit s Caroline Wren, 288 00:20:56,840 --> 00:20:59,039 na nové oborové akci. Řekl, že může také 289 00:20:59,040 --> 00:21:03,319 držet Ninu mimo vězení nebo by mohl věci ještě zhoršit. 290 00:21:03,320 --> 00:21:06,679 Moje city k tobě byly vždy... 291 00:21:06,680 --> 00:21:08,120 ...vždycky skutečné. 292 00:21:14,320 --> 00:21:15,959 tak co jsi říkal? 293 00:21:15,960 --> 00:21:17,919 Řekl jsi mu, že jsi při vyšetřování Carysovy vraždy. 294 00:21:17,920 --> 00:21:21,999 Ptal se, co jsi objevil. Řekl jsem, že nemám ponětí. 295 00:21:22,000 --> 00:21:24,160 Nic jsem mu neřekl. 296 00:21:27,160 --> 00:21:29,639 Proč to chce váš šéf vědět o mojí mámě? 297 00:21:29,640 --> 00:21:34,519 Bethany. Ahoj, já jsem Frasier. 298 00:21:34,520 --> 00:21:36,440 Na mých kresbách vypadáš lépe. 299 00:21:38,240 --> 00:21:39,679 Ó. 300 00:21:39,680 --> 00:21:42,439 Děkuju. Nemám ponětí, ehm 301 00:21:42,440 --> 00:21:43,960 proč Max... 302 00:21:46,760 --> 00:21:48,559 Sakra, to je policie. 303 00:21:48,560 --> 00:21:51,599 - A co Bethany? - Můžeme se dostat zezadu? 304 00:21:51,600 --> 00:21:53,880 výhody přístupu, můžete vystoupit všude. 305 00:21:56,520 --> 00:21:58,480 Dobře, musíme už jít. 306 00:21:59,560 --> 00:22:03,079 - Moje ložnice. - Vezmeme ji ke mně. - Dobře. 307 00:22:03,080 --> 00:22:04,560 Jdi, jdi, jdi. 308 00:22:12,800 --> 00:22:14,119 Ahoj. 309 00:22:14,120 --> 00:22:16,239 Ahoj. Dal si na čas. 310 00:22:16,240 --> 00:22:19,160 Ach jo, no, ehm... běh není moje silná stránka. 311 00:22:20,600 --> 00:22:22,919 Máte vždy stažené žaluzie? 312 00:22:22,920 --> 00:22:25,519 Oh, bože, ano. V tomhle vedru. 313 00:22:25,520 --> 00:22:29,440 - Můžeme dovnitř? - Oh, vlastně jsem byl, ehm, na cestě ven. 314 00:22:30,880 --> 00:22:34,999 Leonard Krall věří, že to víš kde je jeho dcera. 315 00:22:35,000 --> 00:22:37,119 Leonard Krall se mýlí. 316 00:22:37,120 --> 00:22:39,879 Bethany byla jednou zabita, mohla znovu. 317 00:22:39,880 --> 00:22:43,039 Nechtěl bys být spoluviníkem v potenciální vraždě, 318 00:22:43,040 --> 00:22:45,239 pokud tedy získáte informace 319 00:22:45,240 --> 00:22:47,039 na místě jejího pobytu... 320 00:22:47,040 --> 00:22:49,719 ...to bychom rádi slyšeli. OK? 321 00:22:49,720 --> 00:22:53,639 Jo a víš co, budeš první, komu zavolám. 322 00:22:53,640 --> 00:22:56,559 - Promiň, opravdu musím nastoupit. - Jasně. 323 00:22:56,560 --> 00:22:58,120 Děkuji za váš čas. 324 00:22:59,240 --> 00:23:00,400 Jo. 325 00:23:09,320 --> 00:23:11,279 Jen projděte, dveře vpravo. 326 00:23:14,040 --> 00:23:16,360 - Myslím, že to nikdo neviděl. - Ano. 327 00:23:17,480 --> 00:23:19,599 Oh, tohle, ehm, Gabs. 328 00:23:19,600 --> 00:23:22,560 Bethany, někdo z Climate Front si pro vás přijde. 329 00:23:24,360 --> 00:23:27,679 Jen projdi, Bethany, stačí nechat žaluzie zatažené. 330 00:23:27,680 --> 00:23:29,520 Řekla, že jsou na cestě. 331 00:23:46,960 --> 00:23:48,679 OK. Mega kopeček. 332 00:23:48,680 --> 00:23:52,439 Caroline Wren se setkala s Leonardem v den vraždy, 333 00:23:52,440 --> 00:23:54,919 a hádej kdo tam s ním byl? 334 00:23:54,920 --> 00:23:56,919 Daisy Bloody Stokes. 335 00:23:56,920 --> 00:23:59,519 - Daisy pracovala pro Leonarda? - Ne přímo, ne. 336 00:23:59,520 --> 00:24:03,760 Byla to senior datová analytička ve společnosti Endrion Technology. 337 00:24:04,760 --> 00:24:07,399 Moje severní hvězda. 338 00:24:07,400 --> 00:24:11,599 Nespal s ní, ale ano platit jí za vybudování jeho říše. 339 00:24:11,600 --> 00:24:16,039 Ano, takže Leonard platí technologickému gigantovi pomocí peněz z ropy, zjistí Carys 340 00:24:16,040 --> 00:24:19,079 o tom, co ji tlačí ke klimatické frontě, 341 00:24:19,080 --> 00:24:20,599 a směrem ke mně. 342 00:24:20,600 --> 00:24:23,119 Což hrozilo Celá Leonardova operace. 343 00:24:23,120 --> 00:24:25,199 Ale my víme jeho alibi stojí, správně, 344 00:24:25,200 --> 00:24:27,199 pokud tedy stojí za Carysovou smrtí 345 00:24:27,200 --> 00:24:30,479 pak musel někoho najmout dělat tu práci. 346 00:24:30,480 --> 00:24:33,799 Pak zarámoval svou dceru pomocí vlastních kreseb. 347 00:24:33,800 --> 00:24:37,999 Pak nechá Endriona vyleštit příběh, dokud to není evangelium. 348 00:24:38,000 --> 00:24:39,600 Pow! 349 00:24:40,640 --> 00:24:44,479 - To stačí jít na policii, ne? - Oh, ne s naší pověstí. 350 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 Ne, potřebujeme něco konkrétnějšího. 351 00:24:47,560 --> 00:24:51,599 Kdyby měl Leonard velkou technologickou firmu pracovat pro něj, 352 00:24:51,600 --> 00:24:55,319 mohli ošetřit jeho záběry z bezpečnostní kamery. 353 00:25:11,080 --> 00:25:13,199 Můj kamarád u policie říká, že mají podezřelého 354 00:25:13,200 --> 00:25:14,839 pro útok na rozvodnu. 355 00:25:14,840 --> 00:25:16,679 CCTV v blízkosti. 356 00:25:16,680 --> 00:25:19,719 Nemají průkaz totožnosti, ale poslal mi to video. 357 00:25:19,720 --> 00:25:22,839 Dobře, uvidíme. Kdo se prohlašuje za nás? 358 00:25:22,840 --> 00:25:26,679 Poté, co jsi zavolal, jsem prošel všechny záběry znovu. 359 00:25:26,680 --> 00:25:28,560 Dveře a okna zůstávají zavřené. 360 00:25:30,000 --> 00:25:32,239 Ale je tu stín z okna ze střechy. 361 00:25:32,240 --> 00:25:33,999 Pohybuje se po celý den. 362 00:25:34,000 --> 00:25:35,999 To dělají stíny... 363 00:25:36,000 --> 00:25:37,559 Ne takhle. 364 00:25:37,560 --> 00:25:39,439 Podívejte. 365 00:25:39,440 --> 00:25:41,479 Je to vlevo, pohybuje se pomalu. 366 00:25:41,480 --> 00:25:46,799 A pak, 14:29:41, to skočí vpravo V jednom rámu. 367 00:25:46,800 --> 00:25:49,079 Něco bylo upraveno. 368 00:25:49,080 --> 00:25:51,519 Jako když někdo vleze dovnitř a z okna? 369 00:25:51,520 --> 00:25:52,719 Ale kdo? 370 00:25:52,720 --> 00:25:54,400 Tam narazíme na mělčinu. 371 00:26:04,680 --> 00:26:07,279 Do prdele. To je Rob! 372 00:26:07,280 --> 00:26:08,519 ne... 373 00:26:08,520 --> 00:26:10,079 Ano. Jo. Er, pojďte dál. 374 00:26:10,080 --> 00:26:11,159 Bethany! 375 00:26:15,440 --> 00:26:16,800 Čas jít. 376 00:26:21,720 --> 00:26:22,839 Ahoj? 377 00:26:22,840 --> 00:26:24,759 Gabs, máme problém. 378 00:26:24,760 --> 00:26:27,799 Ten útok na rozvodnu - VĚDĚLI jsme bylo to nastaveno, aby nás zdiskreditovalo! 379 00:26:27,800 --> 00:26:29,239 Byl to Rob. 380 00:26:29,240 --> 00:26:31,959 Podrobnosti zatím neznáme, ale víme, že mu nemůžeme věřit. 381 00:26:31,960 --> 00:26:34,879 Gabsi, poslal jsem ho sbírat Bethany. 382 00:26:34,880 --> 00:26:36,960 Musíte se k ní dostat než to udělá. 383 00:26:40,760 --> 00:26:43,759 Pojď. Pojď. Pojď. 384 00:26:43,760 --> 00:26:45,679 Právo. 385 00:26:53,520 --> 00:26:54,879 - Frasier? - Ahoj. 386 00:26:54,880 --> 00:26:58,039 Hej, poslouchej, kdyby někdo přišel Bethany, ať děláš cokoli, nedělej... 387 00:26:58,040 --> 00:27:01,839 Jo, zrovna jsem ti chtěl zavolat. Rob doslova byl. 388 00:27:01,840 --> 00:27:02,920 Sakra, ne. 389 00:27:04,640 --> 00:27:06,199 Co? 390 00:27:15,160 --> 00:27:16,520 Kam mě vedeš? 391 00:27:18,040 --> 00:27:19,360 Někde v bezpečí. 392 00:27:23,720 --> 00:27:27,440 Jen tak dál, všichni! Tento bezpečný dům již není bezpečný! 393 00:27:40,760 --> 00:27:41,919 Viděl jsem tuhle dodávku. 394 00:27:47,120 --> 00:27:48,160 kdo jsi? 395 00:27:49,320 --> 00:27:51,799 Neměl bys být prorokem? 396 00:27:51,800 --> 00:27:54,280 Určitě nepotřebuješ pouhý smrtelník, který tě vyplní. 397 00:27:56,360 --> 00:27:58,519 Minule jsme byli příliš brzy. 398 00:27:58,520 --> 00:28:01,159 V žádném případě to nemůžeš riskovat 399 00:28:01,160 --> 00:28:03,599 Bethany o mně věděla. 400 00:28:03,600 --> 00:28:04,799 Řekla, že na mě čekala, 401 00:28:04,800 --> 00:28:06,679 že to... že jsem to byl já, kdo ji mohl zachránit. 402 00:28:06,680 --> 00:28:08,319 Dostal jsi ji z Oxsmitha. 403 00:28:08,320 --> 00:28:10,439 Nemusíte se dávat v nějakém větším nebezpečí. 404 00:28:10,440 --> 00:28:11,999 Ne po všem prošel jsi - 405 00:28:12,000 --> 00:28:14,799 - Možná je to KVŮLI tomu, čím jsem si prošel? - Gabs... 406 00:28:14,800 --> 00:28:17,199 Podívej, musím se ovládnout příběhu. 407 00:28:17,200 --> 00:28:18,639 Je to jediný způsob, jak toho jednoho zastavit 408 00:28:18,640 --> 00:28:20,640 Mám přehrání v mé hlavě každý den. 409 00:28:46,480 --> 00:28:47,520 Byl jsi to ty? 410 00:28:48,800 --> 00:28:49,920 Co jsem byl já? 411 00:28:50,920 --> 00:28:52,239 Zabil jsi moji mámu? 412 00:28:53,760 --> 00:28:54,800 Myslel jsem, že jsi to ty. 413 00:28:56,120 --> 00:28:57,720 Šroubovák v oku. 414 00:29:02,160 --> 00:29:03,759 To je blbost, Gabs. 415 00:29:03,760 --> 00:29:06,999 Podívej, tenhle Rob - nebo cokoli jiného opravdu se jmenuje - je zabiják. 416 00:29:07,000 --> 00:29:08,239 Dal bych na to peníze. 417 00:29:08,240 --> 00:29:10,840 Pravděpodobně zabil i Daisy, a teď má Bethany. 418 00:29:14,520 --> 00:29:16,879 Ještě se tě zeptám. 419 00:29:16,880 --> 00:29:18,080 Zabil jsi moji mámu? 420 00:29:19,320 --> 00:29:20,560 Opravdu to chceš vědět? 421 00:29:21,760 --> 00:29:23,160 Chci jen pravdu. 422 00:29:33,040 --> 00:29:34,400 Kolik ti zaplatil? 423 00:29:35,840 --> 00:29:37,120 co to stojí. 424 00:29:42,240 --> 00:29:45,159 Hej! 425 00:29:45,160 --> 00:29:47,120 Nevidím na cestu, ty psycho! 426 00:29:48,520 --> 00:29:49,640 Fuj! Přestaň! 427 00:29:58,560 --> 00:30:00,359 stále si myslím měli bychom zavolat policii. 428 00:30:00,360 --> 00:30:04,120 A co jim říct? Že Bethany měla proroctví? 429 00:30:06,120 --> 00:30:07,199 Gabs! Pozor! 430 00:30:07,200 --> 00:30:08,839 - Sakra! - Argh! 431 00:30:08,840 --> 00:30:10,800 Fuj! 432 00:30:28,520 --> 00:30:30,239 Gabs, jsi v pořádku? 433 00:30:32,680 --> 00:30:33,800 Gabs? 434 00:30:40,760 --> 00:30:42,080 Bethany. 435 00:31:00,440 --> 00:31:02,079 Dicku! 436 00:31:02,080 --> 00:31:03,800 Jak je zraněná? Je zraněná? 437 00:31:09,400 --> 00:31:11,080 Dicku, odpověz mi! 438 00:31:14,840 --> 00:31:16,440 Co se děje?! 439 00:31:17,560 --> 00:31:19,159 to je on. On je... 440 00:31:19,160 --> 00:31:20,479 Je mrtvý. 441 00:31:20,480 --> 00:31:22,079 Nevidím Bethany. 442 00:31:22,080 --> 00:31:23,880 Co? Co?! 443 00:31:28,120 --> 00:31:29,279 Bethany! 444 00:31:29,280 --> 00:31:30,760 Ne, ne... 445 00:31:33,920 --> 00:31:36,999 Bethany! 446 00:31:46,880 --> 00:31:47,919 Ahoj? 447 00:31:50,720 --> 00:31:52,839 Bethany? jsi to ty? 448 00:31:56,560 --> 00:31:58,319 jsi v pořádku? 449 00:31:58,320 --> 00:32:00,240 Myslím, že je čas, abychom si promluvili, ne? 450 00:32:02,280 --> 00:32:03,440 Jako, vlastně mluvil. 451 00:32:05,560 --> 00:32:07,239 kde jsi? 452 00:32:07,240 --> 00:32:08,720 Pošlu ti svou polohu. 453 00:32:12,720 --> 00:32:13,880 Jsem na cestě. 454 00:32:28,400 --> 00:32:29,999 Pneumatika je spálená. 455 00:32:30,000 --> 00:32:31,640 Tohle auto nikam nejede. 456 00:32:38,840 --> 00:32:40,879 Er, popadni mi židli. 457 00:32:40,880 --> 00:32:44,240 Chyť mou židli! Je čas se podívat co ty Carwynovy zbraně dokážou. 458 00:33:03,800 --> 00:33:04,880 Máme problém. 459 00:33:06,880 --> 00:33:08,480 Leonard Krall zmizel. 460 00:33:25,520 --> 00:33:26,640 Bethany? 461 00:33:28,720 --> 00:33:30,399 Bethany? 462 00:33:30,400 --> 00:33:32,120 Začínáte s pěti hvězdičkami. 463 00:33:33,960 --> 00:33:37,399 Pokaždé, když lžeš, o jednu přijdeš. 464 00:33:37,400 --> 00:33:39,399 A pokud je všechny ztratíte, dobře... 465 00:33:39,400 --> 00:33:41,359 ...oko za oko, že? 466 00:33:41,360 --> 00:33:43,120 Podívej, vím co si o mě myslíš... 467 00:33:44,200 --> 00:33:47,399 - ...ale nezabil jsem tvou matku. - Jo, ale najali jste někoho, kdo ano. 468 00:33:47,400 --> 00:33:49,519 Tak to je lež. 469 00:33:49,520 --> 00:33:51,039 Čtyři hvězdičky. 470 00:33:51,040 --> 00:33:53,519 přišel jsem domů, Našel jsem tě tam od krve. 471 00:33:53,520 --> 00:33:55,119 Co jiného jsem si měl myslet? 472 00:33:55,120 --> 00:33:56,720 Měl jsi mi věřit! 473 00:33:58,000 --> 00:33:59,040 Máma by to udělala. 474 00:34:00,640 --> 00:34:02,799 Buďte upřímní! 475 00:34:02,800 --> 00:34:05,719 Bethany! Bethany! 476 00:34:05,720 --> 00:34:09,560 Nepřerušujte, Wheels. Táta zrovna vyprávěl pohádku. 477 00:34:12,520 --> 00:34:15,719 Řekl, že toho muže nenajal zabít mou matku. 478 00:34:15,720 --> 00:34:16,800 Tak kdo to udělal? 479 00:34:19,680 --> 00:34:21,600 Ta technická firma, která pro vás pracuje? 480 00:34:23,120 --> 00:34:24,440 Nefungují mi. 481 00:34:26,880 --> 00:34:28,559 Pracuji pro ně. 482 00:34:28,560 --> 00:34:30,359 Co? 483 00:34:30,360 --> 00:34:32,440 Endrion... stvořil mě. 484 00:34:34,640 --> 00:34:35,800 Oni mě vlastní. 485 00:34:42,920 --> 00:34:44,559 Jo, dobře, takže pokud... 486 00:34:44,560 --> 00:34:46,479 Christino, co se děje? 487 00:34:46,480 --> 00:34:48,599 Neodpovídá na moje hovory. Jeho telefon je vypnutý. 488 00:34:48,600 --> 00:34:50,560 Úplně na mě potemněl. 489 00:35:05,640 --> 00:35:07,359 Byl jsem kazatelem v cardiffském kostele 490 00:35:07,360 --> 00:35:09,360 když Daisy Stokes nejprve se ke mně přiblížil. 491 00:35:10,360 --> 00:35:11,479 Byl jsem polichocen. 492 00:35:11,480 --> 00:35:14,079 Daisy řekla, že jsem přesně co Endrion hledal - 493 00:35:14,080 --> 00:35:16,279 populární, moderní, důvěryhodný. 494 00:35:16,280 --> 00:35:18,159 "Důvěryhodný"?! 495 00:35:18,160 --> 00:35:19,719 No, to je lež. 496 00:35:19,720 --> 00:35:21,120 Až na tři hvězdičky. 497 00:35:22,760 --> 00:35:25,279 Hovno! Řekl, jestli to udělal kontakt s dcerou nebo ne?! 498 00:35:25,280 --> 00:35:26,639 Er, ne. 499 00:35:26,640 --> 00:35:28,400 Co se tady přesně děje, Maxi? 500 00:35:30,520 --> 00:35:32,040 Věci mimo vaši platovou třídu. 501 00:35:33,760 --> 00:35:35,999 Řekli, že chtějí stavět nové náboženské hnutí, 502 00:35:36,000 --> 00:35:37,200 zaměřené na mladé. 503 00:35:38,200 --> 00:35:39,879 Udělali veškerou analýzu dat, 504 00:35:39,880 --> 00:35:41,759 věděli byl by pro to trh. 505 00:35:41,760 --> 00:35:43,319 Daisy a já jsme pracovali bok po boku. 506 00:35:43,320 --> 00:35:47,199 Poradila mi na obsahu, image – na všem. 507 00:35:47,200 --> 00:35:48,639 Řekli ti, co máš říct? 508 00:35:48,640 --> 00:35:51,039 Na začátku mi to tak nepřišlo. 509 00:35:51,040 --> 00:35:54,680 Říkali, že mi pomáhají... pomáhá nám – předat zprávu. 510 00:35:55,800 --> 00:35:58,159 - Byl jsem naivní. - Kecy. 511 00:35:58,160 --> 00:36:01,959 Nebyl jsi naivní. Toužil jsi po moci a slávě. 512 00:36:01,960 --> 00:36:03,439 Až na dvě hvězdy. 513 00:36:08,040 --> 00:36:09,679 Tak co? 514 00:36:09,680 --> 00:36:12,880 Začali mě k tomu otevřeně tlačit kritizovat klimatickou frontu. 515 00:36:14,360 --> 00:36:17,079 Proč by technologická společnost starat se o klimatickou frontu? 516 00:36:17,080 --> 00:36:20,119 Protože to je co Trenmoor jim zaplatí - 517 00:36:20,120 --> 00:36:21,439 k posunu veřejného mínění. 518 00:36:21,440 --> 00:36:24,559 Podkopat klimatický aktivismus a rozptylovat všechny 519 00:36:24,560 --> 00:36:27,679 takže vydělávají peníze dál z fosilních paliv. 520 00:36:27,680 --> 00:36:28,720 je to pravda? 521 00:36:31,120 --> 00:36:33,359 Ztratíte hvězdu za to, že jste zbabělec. 522 00:36:33,360 --> 00:36:35,400 - A mluvte! - Ano! Mají pravdu. 523 00:36:37,040 --> 00:36:39,480 Cesta víry v podstatě jen algoritmus... 524 00:36:41,120 --> 00:36:44,359 ...placené penězi z ropy. Nápad Maxe Lelanda. 525 00:36:44,360 --> 00:36:46,239 - Věděla o tom máma? - Ne. 526 00:36:46,240 --> 00:36:47,879 Jste na své poslední hvězdě! 527 00:36:47,880 --> 00:36:49,440 Abych nezačal, ne. 528 00:36:50,720 --> 00:36:52,839 Ale pak jsi začal mít tyto vize, 529 00:36:52,840 --> 00:36:54,639 a myslela si, co vidíš 530 00:36:54,640 --> 00:36:57,039 byly katastrofy způsobené změnou klimatu. 531 00:36:57,040 --> 00:36:59,359 A pak jsi řekl Rapture přicházela, chtěla hrát... 532 00:36:59,360 --> 00:37:00,599 Sakra. 533 00:37:00,600 --> 00:37:02,599 - Musíme se odtud dostat - hned! - ...abych oslovil Aniku Drakeovou 534 00:37:02,600 --> 00:37:04,159 - než bylo příliš pozdě. - Kresba Bethany. 535 00:37:04,160 --> 00:37:06,719 Musel jsem jí to říct proč to nebylo možné. 536 00:37:06,720 --> 00:37:09,199 - Měla zlomené srdce. - Operátor. 537 00:37:09,200 --> 00:37:11,719 - Zděšený. - Jakou službu požadujete? - Ehm, hasiči, prosím. 538 00:37:11,720 --> 00:37:14,039 Ona... chtěla to říct lidem. 539 00:37:14,040 --> 00:37:16,559 Kdyby měla, Cesta víry by se zhroutila. 540 00:37:16,560 --> 00:37:18,599 Bethany. Musíme jít. 541 00:37:18,600 --> 00:37:20,800 Jak to věděli Máma chtěla mluvit? 542 00:37:23,840 --> 00:37:25,280 Jak to věděli, tati?! 543 00:37:31,120 --> 00:37:32,520 Protože jsem to řekl Daisy. 544 00:37:34,320 --> 00:37:35,720 Myslel jsem, že jí můžu věřit. 545 00:37:38,800 --> 00:37:40,679 Víš, co bude dál. 546 00:37:40,680 --> 00:37:42,519 Už žádné hvězdy. 547 00:37:42,520 --> 00:37:43,959 - Bethany! - Ne, ne, ne! 548 00:37:47,000 --> 00:37:49,039 Bethany! Bethany, polož to! 549 00:37:49,040 --> 00:37:50,679 OK? Nechceš to udělat. Vlastně ne. 550 00:37:50,680 --> 00:37:53,719 já ano! Vzal jim peníze a nechat ji zemřít! 551 00:37:53,720 --> 00:37:56,639 - Musíme se odtud dostat - hned! - Zaslouží si to, co přichází. 552 00:37:56,640 --> 00:37:59,319 - Možná ano. - Ale Gabs ne! 553 00:37:59,320 --> 00:38:01,359 Bethany. Bethany, musíme jít. 554 00:38:01,360 --> 00:38:03,679 Nemůžu jít! Musím to udělat. 555 00:38:03,680 --> 00:38:05,439 Tady máš na výběr, 556 00:38:05,440 --> 00:38:07,599 a myslím, že víš že tohle není ten pravý. 557 00:38:07,600 --> 00:38:10,319 Tohle jsem viděl. OK? Vím, co se stane. 558 00:38:10,320 --> 00:38:13,679 zabiju ho. Pálíme. Přichází Rapture. 559 00:38:13,680 --> 00:38:15,199 Nikdo není v bezpečí. 560 00:38:15,200 --> 00:38:17,279 Ani ty dobré, Kola - ani ty ne. 561 00:38:17,280 --> 00:38:19,039 Ne. Tvoje máma si to nemyslela, však, že? 562 00:38:19,040 --> 00:38:20,559 Nevíš, co si moje máma myslela! 563 00:38:20,560 --> 00:38:22,079 Vím, co jsi mi řekl. 564 00:38:22,080 --> 00:38:24,279 Proč by taky riskovali všechno? 565 00:38:24,280 --> 00:38:26,759 Proč by kontaktovala Dicka, kontaktoval klimatickou frontu, 566 00:38:26,760 --> 00:38:28,359 kdyby věřila bylo to všechno nevyhnutelné? 567 00:38:28,360 --> 00:38:31,400 - Dostanu tě odtud. - Ne! Žádný! Neopustím ji! 568 00:38:36,440 --> 00:38:39,919 Kážu o... naději a víře... 569 00:38:39,920 --> 00:38:44,199 ...o odvrácení se od strachu, ale... sám jsem se tak bál. 570 00:38:44,200 --> 00:38:45,679 Byl jsem takový zbabělec. 571 00:38:48,080 --> 00:38:50,599 Odmítl jsem čelit pravdě a zklamal jsem tě. 572 00:38:50,600 --> 00:38:52,120 Takže přijímám cokoli, co přijde. 573 00:39:14,640 --> 00:39:17,039 Opravdu musíme jít. 574 00:39:17,040 --> 00:39:18,440 Už se to blíží. 575 00:39:20,480 --> 00:39:22,000 Minulost to nezmění... 576 00:39:25,240 --> 00:39:27,400 ...ale chci, abys to věděl jak mě to mrzí. 577 00:39:28,440 --> 00:39:29,679 je mi to moc líto... 578 00:39:32,360 --> 00:39:33,720 ...za to všechno. 579 00:39:47,600 --> 00:39:49,720 Pojď, musíme vypadni odtud - hned. 580 00:40:33,960 --> 00:40:37,960 Táhni sem. 581 00:40:48,480 --> 00:40:49,520 Ah... 582 00:40:51,360 --> 00:40:56,959 - Nadechněte se. - Dva, tři, čtyři a držte... 583 00:40:56,960 --> 00:40:58,000 Jste v pořádku, Wheels? 584 00:40:59,680 --> 00:41:01,239 jo... 585 00:41:01,240 --> 00:41:02,280 Pořád tady. 586 00:41:03,760 --> 00:41:05,160 Tak co teď? 587 00:41:09,320 --> 00:41:11,200 O čem? váš Národní den naděje? 588 00:41:13,240 --> 00:41:16,159 No jasně, že nejsem jdu teď dál, že? 589 00:41:16,160 --> 00:41:18,239 No, možná kromě toho, že bys měl. 590 00:41:18,240 --> 00:41:19,439 Co...? 591 00:41:19,440 --> 00:41:20,839 Tak za půl hodiny, 592 00:41:20,840 --> 00:41:24,120 miliony lidí ladí poslouchat, jak mluvíš. 593 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Styď se promarnit takovou platformu. 594 00:41:30,720 --> 00:41:32,840 Dejme je něco skutečného, v co doufat. 595 00:41:38,800 --> 00:41:40,359 Dostanu více případů. 596 00:41:43,560 --> 00:41:44,056 - Gabs? 597 00:41:44,057 --> 00:41:46,039 - Máme ji! Máme dostal ji! máme Bethany! 598 00:41:46,040 --> 00:41:47,559 Jak? 599 00:41:47,560 --> 00:41:48,799 kde jsi? 600 00:41:48,800 --> 00:41:50,839 Musel se dostat z bezpečného domu. 601 00:41:50,840 --> 00:41:51,960 V tranzitu. 602 00:41:53,160 --> 00:41:54,919 S výbavou? 603 00:41:54,920 --> 00:41:56,399 Vždy. 604 00:41:56,400 --> 00:41:58,159 Máš plán? 605 00:41:58,160 --> 00:41:59,360 Vždy. 606 00:42:05,440 --> 00:42:07,399 - Leonarde! - Kde jsi byl? 607 00:42:07,400 --> 00:42:09,520 Jen jsem si musel být jistý že Bethany je v bezpečí. 608 00:42:11,200 --> 00:42:13,640 Pojďme na to, ano? Nechám se uklidit. 609 00:42:20,280 --> 00:42:21,320 co budeme dělat? 610 00:42:23,200 --> 00:42:24,240 Max! 611 00:42:25,400 --> 00:42:26,599 Všichni se chystají dorazit. 612 00:42:26,600 --> 00:42:29,159 - Jsme online až 15 milionů. - Jo, vezmi si ho. 613 00:42:29,160 --> 00:42:32,239 Za chvíli předáme našemu reportérovi živě ve Westminsteru 614 00:42:32,240 --> 00:42:34,079 získat výsledky hlasování. 615 00:42:34,080 --> 00:42:37,119 Podle všeho bude to těsné. 616 00:42:37,120 --> 00:42:38,719 Můžeme obejít Endrionovu bránu firewall 617 00:42:38,720 --> 00:42:41,080 a zamknout je ovládání živého vysílání. 618 00:42:42,520 --> 00:42:43,839 Hlasuje se v... 619 00:42:43,840 --> 00:42:45,199 Noe to mají! 620 00:42:45,200 --> 00:42:47,719 To je významná porážka pro premiéra. 621 00:42:47,720 --> 00:42:49,279 A máme to potvrzené 622 00:42:49,280 --> 00:42:52,559 že mezi rebely byla velšská poslankyně Caroline Wren, 623 00:42:52,560 --> 00:42:55,439 kdo právě minulý týden vyjádřil podporu tomuto kroku. 624 00:42:55,440 --> 00:43:00,759 Tomu už nevěřím návrh byl ve veřejném zájmu. 625 00:43:00,760 --> 00:43:04,999 {\an8}Nemůžeme si dovolit ignorovat znamení poškozování klimatu déle. 626 00:43:05,000 --> 00:43:09,439 {\an8}Došlo k lesním požárům zuří v mém volebním okrsku dnes. 627 00:43:09,440 --> 00:43:12,839 Demokracie potřebuje organizace jako klimatická fronta 628 00:43:12,840 --> 00:43:14,719 říkat lidem pravdu. 629 00:43:14,720 --> 00:43:19,319 {\an8}Nepřišel jsem do politiky držet hubu a dělat, jak mi bylo řečeno. 630 00:43:19,320 --> 00:43:20,919 Špatná žena. 631 00:43:20,920 --> 00:43:22,919 Špatné desetiletí. 632 00:43:22,920 --> 00:43:25,559 Oh... kurva. 633 00:43:25,560 --> 00:43:28,839 Bethany! Vyhráli jsme hlasování! Teď jsi na řadě ty. 634 00:43:28,840 --> 00:43:30,999 Ty jsi v tomhle lepší. Měli byste to být vy. 635 00:43:31,000 --> 00:43:32,280 Ne, tohle je tvůj okamžik. 636 00:43:39,960 --> 00:43:41,360 Přál bych si, abych poznal vaši mámu. 637 00:43:44,120 --> 00:43:45,400 Měla by tě ráda. 638 00:43:47,000 --> 00:43:49,440 Měla ráda lidi kdo se za věci postavil. 639 00:43:52,040 --> 00:43:54,640 Byla o všem sbližování lidí, ne? 640 00:43:56,040 --> 00:43:58,952 - To je ta víra Cesta byla původně o? 641 00:43:58,953 --> 00:43:59,953 - Ano. 642 00:44:01,120 --> 00:44:02,800 Je to jediný způsob, jak změnit hovno. 643 00:44:04,040 --> 00:44:07,079 Lidé u moci, chtějí nás oddělit. 644 00:44:07,080 --> 00:44:09,320 Bojování. Frakce. 645 00:44:11,040 --> 00:44:13,719 Chtějí, abychom se navzájem obviňovali. 646 00:44:13,720 --> 00:44:17,840 Protože pak se na ně nedíváme, dělají, co chtějí. 647 00:44:19,800 --> 00:44:21,239 Ne, kurva na to. 648 00:44:21,240 --> 00:44:22,600 Přesně. 649 00:44:29,880 --> 00:44:30,919 Tak pojď. 650 00:44:32,600 --> 00:44:35,399 Rozumím! 651 00:44:35,400 --> 00:44:37,239 OK. Signál je podložen prasátkem. 652 00:44:37,240 --> 00:44:39,320 - A mohou to vysledovat? - Chvíli ne. 653 00:44:49,760 --> 00:44:51,760 Dobře, jsme na více než 15 milionech. 654 00:45:14,560 --> 00:45:18,039 Dobrý večer a vítejte, odkudkoli se k nám připojíte. 655 00:45:18,040 --> 00:45:19,999 Právě jsem viděl čísla... 656 00:45:20,000 --> 00:45:21,959 ...a jsme na 15 milionech. 657 00:45:25,240 --> 00:45:27,199 Zatím nejvyšší. 658 00:45:27,200 --> 00:45:30,159 Vítejte u našeho Národního dne naděje. 659 00:45:56,760 --> 00:45:58,280 Stojíme jednotně. 660 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 Nejsme sami. 661 00:46:03,560 --> 00:46:05,640 Věříme ve vyšší moc. 662 00:46:07,080 --> 00:46:09,800 Jsme spolu v naší naději. 663 00:46:11,400 --> 00:46:15,599 Vítejte, přátelé, na toto místo pokojné bohoslužby. 664 00:46:22,880 --> 00:46:24,040 Já, ehm... 665 00:46:27,760 --> 00:46:29,040 Pro mě nezvykle... 666 00:46:30,240 --> 00:46:32,879 Zjišťuji, že ztrácím slova. 667 00:46:32,880 --> 00:46:35,319 Ale chtěl bych dát jeviště mé dceři Bethany. 668 00:46:36,640 --> 00:46:39,159 Kdo je nevinný ze zločinu byla obviněna z toho, 669 00:46:39,160 --> 00:46:41,479 a kdo si myslím má nějaká slova. 670 00:46:41,480 --> 00:46:42,759 Odřízněte krmivo. 671 00:46:42,760 --> 00:46:44,479 Snaží se. Nemohou. oni... 672 00:46:44,480 --> 00:46:46,119 Jsou zamčené. 673 00:46:50,160 --> 00:46:53,760 ehm... 674 00:46:56,960 --> 00:47:00,760 Jo, takže nějaké věci mám rád bych řekl. 675 00:47:05,480 --> 00:47:06,760 Den naděje. 676 00:47:07,880 --> 00:47:09,960 Ztratil jsem naději v den, kdy moje máma zemřela. 677 00:47:11,480 --> 00:47:13,759 Církev znamenala vše mojí mámě. 678 00:47:13,760 --> 00:47:17,679 Věřila, že pomáhá lidem, dát je dohromady, 679 00:47:17,680 --> 00:47:20,559 ale dnes jsem zjistil byla postavena cesta víry 680 00:47:20,560 --> 00:47:25,599 jako marketingový stroj některými velká datová společnost, financovaná ropou. 681 00:47:25,600 --> 00:47:26,799 Jeho hlavním účelem bylo 682 00:47:26,800 --> 00:47:29,719 aby nás obrátil proti lidem jako klimatická fronta 683 00:47:29,720 --> 00:47:33,839 takže společnosti jako Trenmoor stále dosahovat velkých zisků 684 00:47:33,840 --> 00:47:36,599 a ignorovat skutečnost že planeta hoří, 685 00:47:36,600 --> 00:47:39,879 systémy jsou přetížené, a všechno je rozbité. 686 00:47:39,880 --> 00:47:42,200 A když vyhrožovala abych to všechno odhalil... 687 00:47:43,920 --> 00:47:45,519 ...najali někoho, aby ji zabil. 688 00:47:48,640 --> 00:47:50,279 Umlčeli ji. 689 00:47:50,280 --> 00:47:51,319 Poslouchej to... 690 00:47:51,320 --> 00:47:52,919 Takže budu mluvit za ni. 691 00:47:58,280 --> 00:48:00,879 Jsme pohřbeni v našich obrazovkách, 692 00:48:00,880 --> 00:48:03,159 prodávat nám věci, prodávat nám příběhy. 693 00:48:03,160 --> 00:48:05,479 Nutí nás nenávidět a vzájemně si nedůvěřovat. 694 00:48:05,480 --> 00:48:08,759 Nutí vás myslet si, že to nedokážete cokoliv o stavu věcí, 695 00:48:08,760 --> 00:48:11,119 že je to... to všechno je nevyhnutelné. 696 00:48:11,120 --> 00:48:12,759 Ale není. 697 00:48:12,760 --> 00:48:14,400 Můžeme věci změnit. 698 00:48:15,600 --> 00:48:19,519 Dnes jsem si uvědomil, že - budoucnost je taková, jakou si ji uděláme. 699 00:48:19,520 --> 00:48:21,039 Nechceš to vidět? 700 00:48:21,040 --> 00:48:22,519 Ne, díky, Aniko. Už jsem to všechno viděl. 701 00:48:22,520 --> 00:48:24,959 - Idealismus mládí, co? - Nepředstavujte si, že se dostanete příliš daleko. 702 00:48:24,960 --> 00:48:26,919 Je tam docela přesvědčivá stezka ze dvou vražd 703 00:48:26,920 --> 00:48:28,719 a únos vedoucí přímo zpět k vám. 704 00:48:28,720 --> 00:48:30,600 - Oh, wow! - Nepopíráš to? 705 00:48:32,120 --> 00:48:33,160 Bez komentáře. 706 00:48:34,440 --> 00:48:36,959 Dobrá práce hackování mimochodem, živý přenos. 707 00:48:36,960 --> 00:48:38,040 Bez komentáře. 708 00:48:42,000 --> 00:48:46,639 Všichni jste dnes přišli. To je krásná věc. 709 00:48:46,640 --> 00:48:48,719 A když se zastavíme otočení proti sobě, 710 00:48:48,720 --> 00:48:51,480 pak můžeme obrátit svou pozornost ke skutečnému problému. 711 00:48:52,840 --> 00:48:59,559 Pojďme všichni využít té pospolitosti, ta síla, rozhýbat hovno. 712 00:48:59,560 --> 00:49:02,559 Nemusíme sedět a dívat se, jak všechno hoří 713 00:49:02,560 --> 00:49:03,920 zatímco 1% zisk. 714 00:49:05,040 --> 00:49:06,320 Věci mohou být různé... 715 00:49:07,320 --> 00:49:09,199 ...pokud budeme jednotní, 716 00:49:09,200 --> 00:49:11,639 a požadovat, aby byli. 717 00:49:51,520 --> 00:49:54,439 Možná nejsem tak silný, jak jsem si myslel. 718 00:49:54,440 --> 00:49:57,760 Ježíš. Myslím, že nikdo mohl pochybovat o tvé síle, Gabs. 719 00:49:58,760 --> 00:50:02,319 Je to úžasné jak můžeš být dospělý, 720 00:50:02,320 --> 00:50:05,559 stát se zatraceným psychologem, a stále nepoznáváš sám sebe. 721 00:50:05,560 --> 00:50:08,519 Někteří lidé, kteří udržují život měnící zranění, jako je to vaše 722 00:50:08,520 --> 00:50:11,199 myslet na sebe jako mít dvoje narozeniny. 723 00:50:11,200 --> 00:50:13,719 Třeba ten, když se narodili... 724 00:50:13,720 --> 00:50:16,239 ...a ten jeden kdy se vše změnilo. 725 00:50:16,240 --> 00:50:18,359 Stále hledáš cestu. 726 00:50:18,360 --> 00:50:20,200 Malé batole. 727 00:50:22,160 --> 00:50:25,800 Takže se není čemu divit, že jsem to rozbil věci a pokusit se utéct? 728 00:50:27,560 --> 00:50:29,800 co myslíš ty jsi utíkal? 729 00:50:30,880 --> 00:50:31,920 Já sám. 730 00:50:33,840 --> 00:50:36,279 Snáze se soustředit na někoho jiného. 731 00:50:36,280 --> 00:50:39,200 Myslím, že mi to dokonce řekla na jednom z našich prvních sezení. 732 00:50:40,440 --> 00:50:43,520 Co to bylo s Bethany? to bylo tak přesvědčivé? 733 00:50:46,760 --> 00:50:49,400 Hm. nejprve Myslel jsem, že jde o... 734 00:50:51,360 --> 00:50:52,720 ...jakási spravedlnost... 735 00:50:53,720 --> 00:50:56,959 - ...a dostat se k pravdě. - Obě docela slušné věci. 736 00:50:56,960 --> 00:50:58,320 A skutečně to tak bylo. 737 00:50:59,800 --> 00:51:02,200 Ale bylo tu ještě něco o mě a o ní... 738 00:51:03,960 --> 00:51:05,600 Říkal jsi, že se ti dostala pod kůži. 739 00:51:07,320 --> 00:51:08,880 - Ano. - Co tím myslíš? 740 00:51:11,800 --> 00:51:14,400 Místo útěku... 741 00:51:16,560 --> 00:51:18,040 ...Musel jsem ji pustit dovnitř. 742 00:51:19,440 --> 00:51:22,400 Takže se skoro stala vaší součástí? 743 00:51:25,120 --> 00:51:26,280 Ano, možná. 744 00:51:27,280 --> 00:51:29,960 Víš, byla tak... zlomená... 745 00:51:32,360 --> 00:51:34,200 ...a přesto tak úplně sama sebou. 746 00:51:38,640 --> 00:51:41,600 Nevím. Pokud si... Kdybys ji potkal, pochopil bys. 747 00:51:44,240 --> 00:51:45,280 Myslím, že ano. 748 00:51:48,880 --> 00:51:50,760 děkuji za pomoc s Bethany. 749 00:51:51,880 --> 00:51:53,360 Ty a Nina jste hodně riskovali. 750 00:52:01,640 --> 00:52:02,920 myslíš... 751 00:52:04,440 --> 00:52:06,000 ...až se to všechno vyřeší, že... 752 00:52:08,000 --> 00:52:10,040 ...ty a já možná...? 753 00:52:13,920 --> 00:52:15,800 Nemyslím si, že je ten správný čas. 754 00:52:19,000 --> 00:52:20,839 Ne. Dobře. 755 00:52:20,840 --> 00:52:23,159 Můžeme si o tom promluvit později. 756 00:52:23,160 --> 00:52:24,679 Ne, já... 757 00:52:24,680 --> 00:52:28,360 Nemyslím si, že je ten správný čas nebo správná věc. 758 00:52:30,160 --> 00:52:31,200 Pro mě každopádně. 759 00:52:36,080 --> 00:52:37,440 OK. 760 00:52:57,960 --> 00:53:00,559 Díky, že jsi nás sem přivedl. 761 00:53:00,560 --> 00:53:03,919 - Pořád bez auta. - No, pokud na tom budete trvat 762 00:53:03,920 --> 00:53:06,360 Top Gearing to po velšském venkově... 763 00:53:07,360 --> 00:53:08,999 Ale změnil se konec, že? 764 00:53:09,000 --> 00:53:10,519 Ty ano. 765 00:53:10,520 --> 00:53:12,759 Doufejme, že padouši dostanou, co si zaslouží, že? 766 00:53:12,760 --> 00:53:16,599 Důkaz o jejich spoluúčasti Carysova vražda je silná, 767 00:53:16,600 --> 00:53:17,920 i když je Rob mrtvý. 768 00:53:18,920 --> 00:53:20,599 Ceny akcií Trenmooru klesají, 769 00:53:20,600 --> 00:53:23,799 a revidují licence na ropu, takže... 770 00:53:23,800 --> 00:53:27,679 Jo. Víš, viděl jsem to v kuse, který jsem četl dnes ráno, 771 00:53:27,680 --> 00:53:31,399 nějakým velkým deníkem jménem Dick Carwyn. 772 00:53:33,560 --> 00:53:34,920 Je dobré, že jsi zpátky. 773 00:53:36,200 --> 00:53:38,319 Oceněné dřeně budeš mi chybět. 774 00:53:40,600 --> 00:53:42,440 co ty? Práce? 775 00:53:43,480 --> 00:53:44,520 Dát si pauzu. 776 00:53:46,120 --> 00:53:48,000 Jsi úžasná žena, Gabrielle. 777 00:53:52,120 --> 00:53:54,319 A ty jsi zlepšující se chlap. 778 00:53:54,320 --> 00:53:56,439 Jo. 779 00:53:56,440 --> 00:53:58,920 Dobře, pokračuj. Počkám na tebe tady. 780 00:54:13,120 --> 00:54:14,440 Díky, že mi věříš. 781 00:54:56,880 --> 00:55:00,680 Byla by na tebe tak pyšná, dělat tu řeč. 782 00:55:04,400 --> 00:55:05,440 byl jsi? 783 00:55:16,640 --> 00:55:18,640 Podívejte se na tu sochu toho chlapa venku? 784 00:55:19,760 --> 00:55:21,880 - Cože, bože? - Svatý Augustin. 785 00:55:22,960 --> 00:55:25,879 - Dobře. - Četl jsem o něm. 786 00:55:25,880 --> 00:55:29,799 Řekl, že Hope měl dvě dcery - 787 00:55:29,800 --> 00:55:32,039 Hněv nad tím, jak se věci měly, 788 00:55:32,040 --> 00:55:34,600 a druhý byl Odvaha něco s tím udělat.