1 00:00:02,000 --> 00:00:03,519 {\an8}Dokáže vidět budoucnost. 2 00:00:03,520 --> 00:00:05,639 {\an8}Tlačila a tlačila Doktore Joy, takže byste přišel. 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,399 Její vize se naplňují, znovu a znovu. 4 00:00:07,400 --> 00:00:10,599 Daisy nemá žádné sociální sítě přítomnost médií vůbec, 5 00:00:10,600 --> 00:00:13,479 ale mám její adresu ze seznamu voličů. 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,919 - Pracujete pro ně? - Koho myslíš? 7 00:00:15,920 --> 00:00:19,679 Nenechte se vtáhnout karneval, doktore Foxe. Buďte opatrní. 8 00:00:19,680 --> 00:00:22,319 Dejte "Bethany Krall" do vašeho vyhledávače. 9 00:00:22,320 --> 00:00:24,479 Našli jste si pěkný způsob, jak se dostat zpátky v titulcích, že? 10 00:00:24,480 --> 00:00:26,119 Gabrielle, poslouchej mě... 11 00:00:26,120 --> 00:00:27,879 Už mi nikdy nevolej! 12 00:00:27,880 --> 00:00:30,080 Upřímně jsem si myslel chtěl pomoci. 13 00:00:33,120 --> 00:00:36,319 Ona zemře. Je to tak jasné. 14 00:00:36,320 --> 00:00:39,640 A vy jste tady, abyste našli pravdu. To je tvůj osud. 15 00:01:26,240 --> 00:01:30,159 - - Mozek nesnáší volné konce. - Vyplňuje nám mezery, 16 00:01:30,160 --> 00:01:33,120 hlavně s něčím stejně šokující jako tohle. 17 00:01:35,360 --> 00:01:37,560 Byla si jistá, že slyšela někdo v domě. 18 00:01:41,600 --> 00:01:44,559 Provedli jsme důkladné pátrání areálu, 19 00:01:44,560 --> 00:01:47,079 žádný důkaz o násilném vstupu. OK? 20 00:01:47,080 --> 00:01:50,119 Nikomu jinému nic nenasvědčuje byl tady. 21 00:01:50,120 --> 00:01:52,599 Ozveme se, pokud potřebujeme něco jiného. 22 00:01:52,600 --> 00:01:55,799 - Dobře, děkuji. - Dobře, Michaelsi...! 23 00:01:55,800 --> 00:01:57,760 Pojďme všechno sbaleno, prosím! 24 00:02:05,560 --> 00:02:07,320 Můžeme jít, kdykoli budete připraveni. 25 00:02:10,440 --> 00:02:12,280 Ptali jste se na zvuky, které jsem slyšel? 26 00:02:14,360 --> 00:02:18,000 {\an8}Momentálně se neléčí smrt jako podezřelou. 27 00:02:26,520 --> 00:02:28,319 Pojď. Vezmeme tě domů. 28 00:02:28,320 --> 00:02:29,680 Mám to. 29 00:02:41,640 --> 00:02:42,920 Pozor na ruční ovládání. 30 00:02:44,080 --> 00:02:46,160 - Jo, ten. - Tenhle. 31 00:02:47,640 --> 00:02:49,680 Stále můžete používat pedály. 32 00:03:19,440 --> 00:03:21,640 Personál mi to řekl jde ti to opravdu dobře. 33 00:03:23,080 --> 00:03:25,360 Vzal jsem si všechny léky jako hodná holka. 34 00:03:26,920 --> 00:03:28,920 Vyznal všechny své hříchy. 35 00:03:31,120 --> 00:03:33,439 A jak sháníš tvůj nový psycholog? 36 00:03:33,440 --> 00:03:35,920 Pomáhá ti s tvými kresbami, slyším? 37 00:03:37,320 --> 00:03:39,919 Myslí si, že jsou součástí mého podvědomí. 38 00:03:39,920 --> 00:03:41,319 a co si myslíš ty? 39 00:03:41,320 --> 00:03:42,719 Je tam zatracená tma, 40 00:03:42,720 --> 00:03:45,120 tak hodně štěstí komukoli snaží se podívat. 41 00:03:47,280 --> 00:03:50,120 Znovu vidíš Rapture, slyším. 42 00:03:51,600 --> 00:03:54,200 Po tom všem se není čemu divit to se stalo. 43 00:03:55,280 --> 00:03:57,399 To varování, výpadek... 44 00:03:57,400 --> 00:03:59,640 Měl bych si vzpomenout zkusit si vybrat naději. 45 00:04:02,520 --> 00:04:05,159 Pomáhá vám doktor Fox pochopit? 46 00:04:05,160 --> 00:04:07,479 Pochopit...? 47 00:04:07,480 --> 00:04:09,559 No, jak jsi tak nemocný? 48 00:04:09,560 --> 00:04:12,280 „Srdce klame nade vše. 49 00:04:13,520 --> 00:04:15,559 "Kdo to může pochopit?" 50 00:04:15,560 --> 00:04:17,399 Jeremiáš. 51 00:04:17,400 --> 00:04:20,360 Možná pochopení musí přijít před odpuštěním. 52 00:04:21,400 --> 00:04:24,319 A možná i nějaké věci nelze odpustit. 53 00:04:24,320 --> 00:04:27,119 „Pán je soucitný a laskavý. 54 00:04:27,120 --> 00:04:28,680 "Pomalu k hněvu... 55 00:04:30,360 --> 00:04:31,760 „...a oplývající láskou. 56 00:04:33,160 --> 00:04:35,039 „Vysoko jako nebesa jsou nad Zemí." 57 00:04:35,040 --> 00:04:37,279 Myslel jsem, že Bible je také stará škola pro The Faith Way? 58 00:04:37,280 --> 00:04:38,999 Mám o nás zájem být otevřenou církví, 59 00:04:39,000 --> 00:04:41,559 ale Bible bude vždy být součástí mé víry. 60 00:04:41,560 --> 00:04:42,680 Stejně jako pro tvou mámu. 61 00:04:44,360 --> 00:04:47,679 Byla jediná který mě nerozzuřil. 62 00:04:47,680 --> 00:04:49,759 Milovala tě, Bethany. 63 00:04:49,760 --> 00:04:52,879 Chtěla, abys dostal pomoc, kterou jste potřebovali. 64 00:04:52,880 --> 00:04:55,000 Říkáš? opravdu mi nevěřila? 65 00:04:56,400 --> 00:04:58,560 Věřte, že jste viděli budoucnost? 66 00:05:00,680 --> 00:05:01,920 Ne. 67 00:05:03,440 --> 00:05:04,840 Myslíš, že jsem to udělal? 68 00:05:09,240 --> 00:05:11,479 Myslím, že jsi byl velmi nemocný. 69 00:05:11,480 --> 00:05:13,239 Ne sebe. 70 00:05:13,240 --> 00:05:15,040 Že toho hluboce lituješ. 71 00:05:17,840 --> 00:05:20,480 A že tě to bolí stejně jako mě. 72 00:05:22,040 --> 00:05:23,600 Přinesl jsem ti tyto. 73 00:05:39,200 --> 00:05:42,759 Rád vám pomohu najít projít, jestli mi to dovolíš? 74 00:05:42,760 --> 00:05:44,640 Co když žádný není? 75 00:05:52,800 --> 00:05:54,960 Ta. 76 00:06:00,600 --> 00:06:02,160 Tak proč tam jsi? 77 00:06:04,520 --> 00:06:06,000 Byla pacientkou? 78 00:06:07,920 --> 00:06:09,160 Ne. 79 00:06:10,640 --> 00:06:12,360 Jmenovala se Daisy Stokes. 80 00:06:14,480 --> 00:06:17,480 Minulý týden jsem si s ní šel promluvit, protože Bethany řekla... 81 00:06:20,800 --> 00:06:25,199 Dobře, tohle... to bude znít šílený, ale věc je taková, 82 00:06:25,200 --> 00:06:27,080 Bethany předpověděla Daisyinu smrt. 83 00:06:29,560 --> 00:06:31,039 Měl jsem poslouchat. 84 00:06:31,040 --> 00:06:33,599 Teda, řekla mi Bethany. Nedostal jsem se tam dost rychle. 85 00:06:33,600 --> 00:06:37,480 Gabs, no tak, prosím. Není takhle je to tvoje chyba, je to tak? 86 00:06:39,200 --> 00:06:43,999 Dobře, myslím, že bych měl odejdi a měl bys spát. 87 00:06:44,000 --> 00:06:45,360 Jo? 88 00:07:03,640 --> 00:07:08,360 Je to... Opravdu to není ono Očividně nechci. 89 00:07:09,560 --> 00:07:13,679 Je to jen to, co jsi řekl o bytí intimní s někým po Alexovi, 90 00:07:13,680 --> 00:07:16,759 a pak všechno dnes - je to prostě hodně, ne? 91 00:07:16,760 --> 00:07:20,279 Jen se chci ujistit jsi opravdu v pořádku. 92 00:07:20,280 --> 00:07:22,279 Bože, jsi nepříjemně působivý, ty ne? 93 00:07:22,280 --> 00:07:23,760 Velmi. 94 00:07:28,040 --> 00:07:29,080 Pojď. 95 00:07:31,200 --> 00:07:33,199 - Ano. - Pochybuji, že budu moci spát. 96 00:07:33,200 --> 00:07:35,359 Dobře, proč ne... 97 00:07:35,360 --> 00:07:38,759 ...jen si tu chvíli lehni... 98 00:07:38,760 --> 00:07:40,040 ...dokud to neuděláš. 99 00:07:42,720 --> 00:07:46,160 Ale oblečení si nechám, takže není tak těžké mi odolat. 100 00:08:16,720 --> 00:08:19,199 Možná bychom dnes mohli jít ven. 101 00:08:19,200 --> 00:08:20,640 Můžete kreslit na zahradě. 102 00:08:21,960 --> 00:08:24,199 Můžu se zeptat Gabrielle. 103 00:08:24,200 --> 00:08:25,680 Ne, díky. 104 00:09:02,440 --> 00:09:04,240 - Oh, ahoj. - Ahoj. 105 00:09:05,800 --> 00:09:08,079 Jste v pořádku? 106 00:09:08,080 --> 00:09:10,319 Je mrtvá. 107 00:09:10,320 --> 00:09:12,999 - SZO? - Ta žena. 108 00:09:13,000 --> 00:09:14,600 Ten na kresbě Bethany. 109 00:09:17,560 --> 00:09:20,519 Musím se zamyslet jak to zvládnout. 110 00:09:20,520 --> 00:09:23,279 Když řeknu Bethany, že její vize vlastně splnit... 111 00:09:23,280 --> 00:09:25,159 Oni ano! 112 00:09:25,160 --> 00:09:28,679 Rafiqu, představ si, jak děsivé to by bylo pro ni! 113 00:09:28,680 --> 00:09:30,160 Vidí konec světa! 114 00:09:31,560 --> 00:09:33,399 Nemyslíš jsou to jen bludy? 115 00:09:33,400 --> 00:09:35,119 No, nevím, co si mám myslet. 116 00:09:35,120 --> 00:09:38,040 Proto jsem prostě zabere nějaký čas. 117 00:09:40,280 --> 00:09:42,519 Včera večer měla návštěvu. 118 00:09:42,520 --> 00:09:43,879 Její otec. 119 00:09:43,880 --> 00:09:45,199 Souhlasila s tím?! 120 00:09:45,200 --> 00:09:47,159 Požádala o to. 121 00:09:47,160 --> 00:09:49,679 Potřebuje tě, Gabrielle. 122 00:09:49,680 --> 00:09:51,040 Teď to s ní nevzdávej. 123 00:09:52,920 --> 00:09:54,920 To ona očekává každý dělat. 124 00:09:56,360 --> 00:09:58,199 Jen se ujistěte, že se dostaneme je ve zprávě. 125 00:09:58,200 --> 00:09:59,639 - - Absolutně. - Myslel jsem... 126 00:09:59,640 --> 00:10:02,999 Ahoj, proč jsem nebyl konzultován o Leonardu Krallovi na návštěvě Bethany? 127 00:10:03,000 --> 00:10:05,479 Oh, vznesla žádost minulou noc. Už jsi byl pryč. 128 00:10:05,480 --> 00:10:08,359 Je to důkaz vaší práce s Bethany, že je připravená 129 00:10:08,360 --> 00:10:10,199 - vidět svého otce... - Ano. Zdá se, že je mnohem blíž 130 00:10:10,200 --> 00:10:12,839 převzít odpovědnost za co udělala, co? To je skutečný pokrok. 131 00:10:12,840 --> 00:10:15,000 Chci říct, ano. Jo. Kurs. 132 00:10:16,520 --> 00:10:19,599 - Promiň, já... já... nechám tě na tom. - Správně. 133 00:10:19,600 --> 00:10:21,800 Ano, náklady na psychiatrickou péči... 134 00:10:31,600 --> 00:10:35,079 Rafiq řekl, že ano vyhodil své kresby. 135 00:10:35,080 --> 00:10:37,159 Už se mi nechce kreslit. 136 00:10:37,160 --> 00:10:38,879 Možná kdybychom mohli jít na zahradu. 137 00:10:38,880 --> 00:10:40,360 Žádné další kresby. 138 00:10:41,760 --> 00:10:42,840 OK? 139 00:10:46,600 --> 00:10:47,680 OK. 140 00:10:49,040 --> 00:10:51,040 Slyšel jsem, že včera tam byl tvůj táta. 141 00:10:53,000 --> 00:10:54,799 Vaše informace jsou správné. 142 00:10:54,800 --> 00:10:57,240 - To je docela velký problém. -Je to můj táta, takže... 143 00:10:58,680 --> 00:11:01,599 Rozrušila vás tatínkova návštěva? 144 00:11:01,600 --> 00:11:03,880 Možná mě rozrušilo vraždění mé matky. 145 00:11:09,120 --> 00:11:10,519 To se skutečně stalo? 146 00:11:10,520 --> 00:11:13,319 To jsem nakreslil. To si myslí táta. 147 00:11:13,320 --> 00:11:15,199 Ale ty si nepamatuješ děláš to, že? 148 00:11:15,200 --> 00:11:18,719 To se stane s traumatické věci, že? 149 00:11:18,720 --> 00:11:20,600 Že bych možná... vymazal jsem to? 150 00:11:21,560 --> 00:11:25,599 Řekl jsi, že můj mozek byl snažím se zpracovat to, co jsem udělal. 151 00:11:25,600 --> 00:11:28,120 No a co? Teď tomu prostě nevěříš? 152 00:12:18,560 --> 00:12:21,519 Samozřejmě nás to všechny zajímá o planetě, 153 00:12:21,520 --> 00:12:24,519 ale uklidnime se, tahejme za jeden provaz. 154 00:12:24,520 --> 00:12:27,279 Pomozme našim mladým lidem obnovit jejich naději 155 00:12:27,280 --> 00:12:29,440 a skutečně vrátit svou budoucnost. 156 00:13:07,480 --> 00:13:08,720 Jidáš mluvící. 157 00:13:10,000 --> 00:13:12,759 Daisy mi řekla, že odešla úplně offline, že? 158 00:13:12,760 --> 00:13:15,079 Jo. Jo, nic tam nebylo když jsem se podíval. 159 00:13:15,080 --> 00:13:16,239 No, teď tam je. 160 00:13:16,240 --> 00:13:19,959 Údajně spousta příspěvků z posledních měsíců. 161 00:13:19,960 --> 00:13:22,119 Vše ukazuje na velmi nešťastný člověk. 162 00:13:22,120 --> 00:13:24,080 Vydrž. Teď hledám. 163 00:13:27,760 --> 00:13:29,000 Hovno. 164 00:13:30,680 --> 00:13:31,959 To tam předtím nebylo. 165 00:13:31,960 --> 00:13:34,999 Mohl by někdo předstírat, že je ona? Aby to vypadalo jako sebevražda? 166 00:13:35,000 --> 00:13:36,239 Pokud vědí jak. 167 00:13:36,240 --> 00:13:38,679 Stejně jako by mohli předstírat, že jsi ty? 168 00:13:38,680 --> 00:13:40,839 Proto ten... 169 00:13:40,840 --> 00:13:42,439 ...upřímná omluva? 170 00:13:42,440 --> 00:13:45,520 Promiň, že jsem ti nevěřil o článku a o tom všem. 171 00:13:46,800 --> 00:13:48,879 Řekl Bethanyin právník byl jsi zdiskreditován a... 172 00:13:48,880 --> 00:13:51,239 Někdo určitě opřel se o mého editora 173 00:13:51,240 --> 00:13:52,919 a hodil mě pod autobus. 174 00:13:52,920 --> 00:13:54,399 Dobře, dobře. 175 00:13:54,400 --> 00:13:55,799 co teď děláš? 176 00:13:55,800 --> 00:13:57,279 Řekni mi to. 177 00:13:57,280 --> 00:13:59,759 Je toho víc, já to vím. 178 00:13:59,760 --> 00:14:01,760 Takže jdeme do staré školy. 179 00:14:03,440 --> 00:14:05,903 - Bethany řekla, že Daisy to věděla něco o smrti její matky. 180 00:14:05,904 --> 00:14:06,519 - Ano. 181 00:14:06,520 --> 00:14:08,639 Ale Daisy tvrdila nikdy nepoznala Caryse. 182 00:14:08,640 --> 00:14:11,920 - To je zvláštní. - Musíme ji spojit s Kralls. 183 00:14:20,160 --> 00:14:24,039 Moje pověst visí stranou vlákno. Co když nás chytí? 184 00:14:24,040 --> 00:14:26,119 Vaše pověst je v troskách! 185 00:14:26,120 --> 00:14:28,959 Nemáš co ztratit! 186 00:14:28,960 --> 00:14:31,360 Kromě toho je to sotva práce pro mě, že? 187 00:14:35,000 --> 00:14:37,719 Podívej, horní terasa je otevřená. 188 00:14:37,720 --> 00:14:39,999 Pojď. 189 00:14:40,000 --> 00:14:43,640 Dobře, bude tam žebřík někde tady v okolí, ne? 190 00:14:45,960 --> 00:14:47,720 Vidět. 191 00:14:48,920 --> 00:14:51,519 Není divu, že vloupání je na vzestupu. 192 00:14:51,520 --> 00:14:52,999 správně... 193 00:14:53,000 --> 00:14:55,279 ani nevím co hledám. 194 00:14:55,280 --> 00:14:56,800 Jen tam nahoru, ano? 195 00:14:58,760 --> 00:15:02,200 Hledáme jakýkoli důkaz odkaz na Carys nebo Kralls. 196 00:15:04,320 --> 00:15:05,920 Oh, pro... 197 00:15:11,200 --> 00:15:12,920 Oh, jen do toho! 198 00:15:59,920 --> 00:16:01,320 Co? 199 00:16:29,720 --> 00:16:31,719 Celé místo bylo čisté. 200 00:16:31,720 --> 00:16:34,639 Žádné papírování, nikde nic osobního. 201 00:16:34,640 --> 00:16:38,159 Ne, byly tam hromady papírů předtím kolem jejího stolu. 202 00:16:38,160 --> 00:16:39,839 Už ne. 203 00:16:39,840 --> 00:16:42,199 {\an8}Popadl jsem to z police s knihami. 204 00:16:42,200 --> 00:16:45,719 Není to moc, ale jediný odkaz, který jsem viděl. 205 00:16:45,720 --> 00:16:47,720 Oh, dobře, pojďme odsud. Pojď. 206 00:16:48,880 --> 00:16:52,000 A co ta... kočka? 207 00:16:53,520 --> 00:16:55,079 Děláš si srandu? 208 00:16:55,080 --> 00:16:56,840 Nemůžeme to tu jen tak nechat. 209 00:16:59,520 --> 00:17:02,999 Víš, když jsem si šel promluvit ona, všude bylo něco. 210 00:17:03,000 --> 00:17:04,679 Kdo jí uklidil stůl? 211 00:17:04,680 --> 00:17:06,199 Policie? 212 00:17:06,200 --> 00:17:09,599 No, proč se obtěžovat, když jsou takže to byla určitě sebevražda? 213 00:17:09,600 --> 00:17:11,439 Hurá, čau, čau! Vydrž. 214 00:17:11,440 --> 00:17:14,520 Tohle nevypadá na dva lidi kteří se neznali. 215 00:17:17,360 --> 00:17:18,919 "Moje polárka, 216 00:17:18,920 --> 00:17:21,559 „Bez tebe bych nebyl nic! 217 00:17:21,560 --> 00:17:25,959 "Díky za všechno. LK x" 218 00:17:25,960 --> 00:17:27,439 Sakra! Záležitost? 219 00:17:27,440 --> 00:17:29,479 Carys to chtěl? říct mi? 220 00:17:29,480 --> 00:17:32,279 Že její svatější manžel podváděl ji? 221 00:17:32,280 --> 00:17:33,839 Jo, ale má alibi... 222 00:17:33,840 --> 00:17:35,919 byl na schůzích když byl zabit Carys. 223 00:17:35,920 --> 00:17:37,959 Někdo za něj mohl lhát. 224 00:17:37,960 --> 00:17:41,559 Takže Leonard Krall zabil svou ženu zachránit svou pověst? 225 00:17:41,560 --> 00:17:45,159 Ale proč teď mlčet Daisy... 226 00:17:45,160 --> 00:17:46,240 ...po tak dlouhé době? 227 00:17:47,520 --> 00:17:48,920 Protože jsem začal kopat. 228 00:17:50,920 --> 00:17:55,319 Řekl jsi mi, abych šel opatrně, a Já... nebral jsem tě vážně. 229 00:17:55,320 --> 00:17:57,400 Stává se mi to pořád! 230 00:18:01,040 --> 00:18:03,559 Ahoj, ještě nevíme, 231 00:18:03,560 --> 00:18:07,120 ale teď určitě musíme dokončit, co jsme začali, jo? 232 00:18:08,880 --> 00:18:10,120 Jo. 233 00:18:47,440 --> 00:18:50,199 Takže ano, nemůžu ti věřit skutečně použít něco z toho, 234 00:18:50,200 --> 00:18:52,519 - takže se vrátím a uvařím to. - Děkuji. 235 00:18:52,520 --> 00:18:56,159 Mám na mysli, mám práci tam, ne? 236 00:18:56,160 --> 00:18:58,199 Máte lednici studenta. 237 00:18:58,200 --> 00:18:59,759 Velmi jemný. 238 00:18:59,760 --> 00:19:02,279 Jo, já vím. 239 00:19:02,280 --> 00:19:05,280 - Oh, začít zpátky do práce bylo těžší, než jsem si myslel. - Ano. 240 00:19:06,480 --> 00:19:08,400 No, jsem tady, kdybys mě potřeboval. 241 00:19:10,960 --> 00:19:12,159 Děkuju. 242 00:19:12,160 --> 00:19:15,439 Vlastně ano, Když už mluvíme o práci, ehm... 243 00:19:15,440 --> 00:19:20,159 ...Mám tu věc s pitím zítra v Cardiffu v muzeu, 244 00:19:20,160 --> 00:19:24,239 je to nějaký nový průmysl ve Walesu událost a ehm... 245 00:19:24,240 --> 00:19:27,479 ...bude to tak zábavné, jak to zní, ale to si fakt nemůžu nechat ujít. 246 00:19:27,480 --> 00:19:28,999 Ah, vsadím se, že to miluješ, opravdu. 247 00:19:29,000 --> 00:19:33,279 No, bylo by to mnohem snesitelnější kdybys chtěl taky? 248 00:19:33,280 --> 00:19:37,319 Jen večer, protože řekl jsi, že jich potřebuješ víc. 249 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 Budu o tom přemýšlet. 250 00:19:42,080 --> 00:19:44,039 Měli jste telefonát? 251 00:19:44,040 --> 00:19:46,160 Hm, to souvisí s prací. 252 00:20:01,360 --> 00:20:02,920 Není to moc originální, že? 253 00:20:04,280 --> 00:20:06,959 Muž středního věku u moci využívá své pozice 254 00:20:06,960 --> 00:20:08,799 spát s mladší ženou. 255 00:20:08,800 --> 00:20:11,359 Sotva průměr ale muž středního věku. 256 00:20:12,880 --> 00:20:16,679 I kdybyste mohli odvodit aféru z karty a fotografie - 257 00:20:16,680 --> 00:20:18,679 což rozhodně nemůžete - 258 00:20:18,680 --> 00:20:21,079 to neznamená, že zabil svou ženu. 259 00:20:21,080 --> 00:20:23,199 Nebo Daisy Stokes. 260 00:20:23,200 --> 00:20:24,999 Myslel jsem, že se snažíš dostat z králičí nory, 261 00:20:25,000 --> 00:20:26,439 nezasahovat do suterénu! 262 00:20:26,440 --> 00:20:27,719 Daisyina smrt musí věci změnit. 263 00:20:27,720 --> 00:20:29,639 Ne z právního hlediska. 264 00:20:29,640 --> 00:20:33,239 Její sociální sítě byly zmanipulované, Dickův falešný článek... 265 00:20:33,240 --> 00:20:35,479 Možná měl Leonard falešné alibi? 266 00:20:35,480 --> 00:20:37,279 Kdo byl na schůzkách s tím dnem? 267 00:20:37,280 --> 00:20:39,759 Už jsem toho prozradil daleko víc než bych měl, 268 00:20:39,760 --> 00:20:42,519 ale opravdu potřebuješ mluvit policie, protože jsou to oni 269 00:20:42,520 --> 00:20:44,599 jehož skutečným úkolem je prozkoumat toto. 270 00:20:44,600 --> 00:20:45,920 Ano, to vím. 271 00:20:48,280 --> 00:20:49,560 Nemůžu. 272 00:20:51,520 --> 00:20:55,359 Důvod, proč mám tyto není... přísně... legální. 273 00:20:55,360 --> 00:20:57,959 Ježíši Kriste, Gabrielle, přestaneš mluvit?! 274 00:20:57,960 --> 00:20:59,599 Jste na veřejném místě! 275 00:20:59,600 --> 00:21:01,240 Takže opravte výtah ve své kanceláři! 276 00:21:03,640 --> 00:21:05,639 Není to VELMI nelegální... 277 00:21:05,640 --> 00:21:07,199 Neříkej už ani slovo! 278 00:21:07,200 --> 00:21:10,000 Pokud ano, nebudu moci dotknout se toho prádlem. 279 00:21:12,640 --> 00:21:15,759 Jdi pryč, promluv si s Bethany, 280 00:21:15,760 --> 00:21:17,199 a proboha, 281 00:21:17,200 --> 00:21:20,240 přestat dělat věci, které může vás také zavřít! 282 00:21:24,720 --> 00:21:27,639 Připojte se k nám později, až budeme diskutovat nejnovější na The Climate Front 283 00:21:27,640 --> 00:21:30,079 a jemná čára mezi aktivismem a terorismem. 284 00:21:30,080 --> 00:21:32,679 Ale příště diskutujeme zvýšený tlak 285 00:21:32,680 --> 00:21:35,519 o zdravotních službách z důvodu pokračující nárůst počtu přijatých 286 00:21:35,520 --> 00:21:38,640 spojené s nemocemi souvisejícími s horkem, včetně dehydratace... 287 00:21:40,800 --> 00:21:43,080 Omlouvám se, Bethany. Měl jsem něco říct předtím. 288 00:21:45,200 --> 00:21:47,759 Chceš mi to říct? jak se cítíš? 289 00:21:47,760 --> 00:21:49,839 Není co říct. 290 00:21:49,840 --> 00:21:51,800 Další smutná dívka překonává sama sebe. 291 00:21:52,880 --> 00:21:55,919 Nakreslil jsi ji, musí to pro tebe něco znamenat... 292 00:21:55,920 --> 00:21:58,119 Kreslím spoustu věcí. 293 00:21:58,120 --> 00:21:59,639 Náhodné věci. 294 00:21:59,640 --> 00:22:02,200 Můžeme, um, o něčem mluvit teď jinak, prosím? 295 00:22:04,200 --> 00:22:07,839 Váš otec učinil veřejné prohlášení o Daisy Stokesové. 296 00:22:07,840 --> 00:22:11,239 Řekl její sociální sítě byl plný depresivních příspěvků, 297 00:22:11,240 --> 00:22:13,719 úzkost u konce stav planety... 298 00:22:13,720 --> 00:22:15,919 Obviňují to Zpráva The Climate Front. 299 00:22:15,920 --> 00:22:17,639 Tak, jdeme na to! 300 00:22:17,640 --> 00:22:19,519 Očividně všechno prostě toho na ni bylo moc. 301 00:22:19,520 --> 00:22:21,599 Hej, to si nemyslíš. Vlastně ne. 302 00:22:21,600 --> 00:22:24,159 To je právě to, co bylo hlášeno. 303 00:22:24,160 --> 00:22:27,039 Ty věci se teprve objevily poté, co zemřela. 304 00:22:27,040 --> 00:22:29,639 Mluvil jsem s Daisy. Řekla téměř nechodila na internet. 305 00:22:29,640 --> 00:22:32,319 - Myslím, že její sociální sítě byly zmanipulované. - Páni... 306 00:22:32,320 --> 00:22:35,479 Nevěřím, že se zabila kvůli klimatickým obavám. 307 00:22:35,480 --> 00:22:38,279 Myslím, že byla zabita kvůli tomu, co věděla. 308 00:22:38,280 --> 00:22:41,520 Začínáš znít šíleněji než kdokoli z nás, Wheels. 309 00:22:43,240 --> 00:22:45,679 Daisy by nás mohla vést k pravdě o tvé matce. 310 00:22:45,680 --> 00:22:48,440 Pravda o mé matce že jsem ji zabil. 311 00:22:52,240 --> 00:22:54,639 Jel jsem šroubovákem rovně přes její oční bulvu 312 00:22:54,640 --> 00:22:56,000 a do jejího mozku. 313 00:23:04,280 --> 00:23:06,119 To jsi ještě nikdy neřekl. 314 00:23:06,120 --> 00:23:09,039 Nepamatoval jsem si to. Možná teď ano. 315 00:23:09,040 --> 00:23:11,519 vy? Protože tomu nevěřím. 316 00:23:11,520 --> 00:23:14,159 Oh, nikoho nezajímá, čemu věříš. 317 00:23:14,160 --> 00:23:16,159 Porota tomu uvěřila. 318 00:23:16,160 --> 00:23:19,559 Viděli fotografie z místa činu o mé matce ležící v kaluži krve, 319 00:23:19,560 --> 00:23:21,439 propadlý oční důlek, 320 00:23:21,440 --> 00:23:23,640 mé otisky prstů všude šroubováku. 321 00:23:24,960 --> 00:23:26,680 Viděli kresby, které jsem udělal. 322 00:23:30,960 --> 00:23:35,879 Našel jsem fotku tvého otce a Daisy spolu. 323 00:23:35,880 --> 00:23:39,000 Je zřejmé, že věděli navzájem docela dobře. 324 00:23:43,000 --> 00:23:44,639 No a co? 325 00:23:44,640 --> 00:23:47,199 Potřebuji se vás na něco zeptat. 326 00:23:50,320 --> 00:23:55,599 Je možné, že tvůj táta a Daisy měli poměr 327 00:23:55,600 --> 00:23:57,640 a třeba to zjistila tvoje máma? 328 00:24:04,360 --> 00:24:07,039 Jasně, že nemusíš zkontrolovat své léky? 329 00:24:07,040 --> 00:24:08,839 Tohle je opravdu všechno dostávám se k tobě, že? 330 00:24:08,840 --> 00:24:11,479 Jo, víš co? To je! Protože mladá žena je mrtvá. 331 00:24:11,480 --> 00:24:12,920 Pusť mě! 332 00:24:21,480 --> 00:24:24,239 Šel jsem daleko za hranice věcí Je mi příjemné 333 00:24:24,240 --> 00:24:27,839 a opravdu jsem odešel zatraceně zranitelný! 334 00:24:27,840 --> 00:24:29,999 Rád bych to ignoroval, předstíral nic z toho se neděje, 335 00:24:30,000 --> 00:24:32,439 ale to teď nemůžu, že? 336 00:24:32,440 --> 00:24:34,679 Protože tohle je větší než my dva. 337 00:24:34,680 --> 00:24:37,319 A je to tvoje, ehm... 338 00:24:37,320 --> 00:24:40,840 ...odborný názor, doktore Foxe? 339 00:24:42,800 --> 00:24:45,039 Víš, táta se ptal, jak tohle sezení probíhala, 340 00:24:45,040 --> 00:24:47,599 - kdybys byl pro mě ten správný psycholog. - Jo, vsadím se, že to udělal... 341 00:24:47,600 --> 00:24:50,480 Přestaňte si hrát na hrdinu! Jen přestaň! 342 00:24:51,680 --> 00:24:53,959 Kdy se chystáte rozumíš, kola?! 343 00:24:53,960 --> 00:24:56,479 Tady nejde o mě, že? Nebo Daisy. 344 00:24:56,480 --> 00:25:00,359 ZNOVU jde o vás a vaši vinu! 345 00:25:00,360 --> 00:25:02,960 Nic ho nevrátí zpět. 346 00:25:04,120 --> 00:25:05,560 Je mrtvý. 347 00:25:12,480 --> 00:25:14,959 To je ono, Kola! 348 00:25:14,960 --> 00:25:16,920 Nech to všechno ven. 349 00:25:18,440 --> 00:25:20,880 Budete se díky tomu cítit mnohem lépe! 350 00:27:19,080 --> 00:27:20,999 - Ahoj. - Dobře? 351 00:27:21,000 --> 00:27:23,399 - Jo, právě jsem se vyděsil. - Ano? 352 00:27:23,400 --> 00:27:24,519 Příliš mnoho času na mě samotného. 353 00:27:24,520 --> 00:27:25,800 Vstupte, vstupte. 354 00:27:27,360 --> 00:27:29,320 - Ano. - Oh, promiň. 355 00:27:32,520 --> 00:27:34,319 Tady jsme. 356 00:27:34,320 --> 00:27:35,800 Er, pojď sem dolů. 357 00:27:37,200 --> 00:27:38,759 Podívej, já jen... 358 00:27:38,760 --> 00:27:41,519 Myslel jsem, že půjdeš ať to řeší policie, 359 00:27:41,520 --> 00:27:43,399 a pak se můžete vrátit podporující Bethany 360 00:27:43,400 --> 00:27:44,639 a vaši další pacienti. 361 00:27:44,640 --> 00:27:47,319 No jo, ale mají přestal cokoliv dělat. 362 00:27:47,320 --> 00:27:49,959 Ignorovali zvuky Slyšel jsem v domě Daisy. 363 00:27:49,960 --> 00:27:51,919 A podporuji své pacienty. 364 00:27:51,920 --> 00:27:54,279 - Jo, ne, já vím, já vím... - Vím, že bych to měl nechat všechno padnout, 365 00:27:54,280 --> 00:27:57,039 ale jestli je Bethany zavřená za něco, co neudělala, 366 00:27:57,040 --> 00:27:58,399 pak mám povinnost se postarat. 367 00:27:58,400 --> 00:28:00,279 Ne, jen si myslím, že možná... 368 00:28:00,280 --> 00:28:01,919 co? Pojď. 369 00:28:01,920 --> 00:28:03,279 - Nesoudím! - Jsi zatracený. 370 00:28:03,280 --> 00:28:05,679 Nejsem... nejsem. Upřímně, myslím, že je to úžasné 371 00:28:05,680 --> 00:28:08,040 - jak moc ti na tom záleží. - Ale... - Ano. Dobře, dobře, ale... 372 00:28:09,400 --> 00:28:11,599 ...záleží mi na tobě. 373 00:28:11,600 --> 00:28:15,279 A mám pocit, že by mohl... 374 00:28:15,280 --> 00:28:17,599 ...zaneřádit. 375 00:28:17,600 --> 00:28:19,960 Ale podívej, tohle je hodně tvé pole, ne moje. 376 00:28:21,560 --> 00:28:25,039 Ne, ne, máš pravdu. Můj terapeut by asi řekl to samé. 377 00:28:25,040 --> 00:28:28,119 Bože. Zkusil jsem terapii poté, co jsme se s Ninou rozešli. 378 00:28:28,120 --> 00:28:29,679 Skončilo to tak, že jsem nenáviděl terapeuta. 379 00:28:29,680 --> 00:28:32,519 Ruce stále omílal takhle. Přiváděl mě k šílenství. 380 00:28:32,520 --> 00:28:35,439 Kdybych měl někoho jako jsi ty, bylo by to jinak. 381 00:28:35,440 --> 00:28:37,679 Oh, musel bych přestat vidět ty, kdybys byl jedním z mých pacientů. 382 00:28:37,680 --> 00:28:39,479 Oh, co, ztracený případ? 383 00:28:39,480 --> 00:28:41,600 Nemůžeš se chovat k někomu, koho máš rád. 384 00:28:44,200 --> 00:28:45,680 OK... 385 00:28:53,840 --> 00:28:56,519 Byl bych rád, kdybys zůstal přes noc. 386 00:28:56,520 --> 00:28:58,560 Pokud chcete. 387 00:29:02,040 --> 00:29:04,039 To bych chtěl. Jo. 388 00:29:04,040 --> 00:29:06,560 Ale předpokládám, že tvoje ložnice je... 389 00:29:33,840 --> 00:29:35,359 můžu? 390 00:29:35,360 --> 00:29:37,439 Ne, to je v pořádku. 391 00:29:37,440 --> 00:29:39,880 Je to všechno jen trochu... 392 00:29:41,800 --> 00:29:44,080 Opravdu si nejsem jistý jak funguje nové já. 393 00:29:45,320 --> 00:29:49,599 No, možná můžeme pracovat něco spolu. 394 00:29:49,600 --> 00:29:50,960 To bych chtěl. 395 00:30:33,200 --> 00:30:35,319 Nejdeš na snídani? 396 00:30:35,320 --> 00:30:37,239 - Nemám hlad. - Dobře. 397 00:30:37,240 --> 00:30:39,279 Rafiq? 398 00:30:40,720 --> 00:30:42,919 Mám strach. 399 00:30:42,920 --> 00:30:44,080 z čeho? 400 00:30:45,400 --> 00:30:47,039 O tom, jak mi je opravdu špatně. 401 00:30:47,040 --> 00:30:49,679 Bethany... 402 00:30:49,680 --> 00:30:52,119 ...myslím, že jsi velmi zvláštní člověk, 403 00:30:52,120 --> 00:30:53,719 a vsadím se, že tvoje máma taky. 404 00:30:53,720 --> 00:30:55,319 Jo a pak jsem ji zabil. 405 00:30:55,320 --> 00:30:56,639 To není pravda. 406 00:30:56,640 --> 00:30:59,000 - Nakreslil jsem to, ne? - Protože jsi to předpověděl. 407 00:31:05,520 --> 00:31:07,280 Přesně jak jsi to předpověděl. 408 00:31:08,600 --> 00:31:10,600 Velké záplavy v Indii – právě teď. 409 00:31:14,040 --> 00:31:17,519 Mohl bych tě vyhodit že jsi mi to ukázal. 410 00:31:20,520 --> 00:31:24,959 Víš, doma v Tunisku, 411 00:31:24,960 --> 00:31:27,399 těsně před povodněmi, 412 00:31:27,400 --> 00:31:31,359 všechna zvířata a ptáci se začal chovat divně. 413 00:31:31,360 --> 00:31:34,799 Přesun do vnitrozemí do vyšších poloh. 414 00:31:34,800 --> 00:31:38,199 Jak mohli vědět, že to mají udělat, 415 00:31:38,200 --> 00:31:41,879 pokud nějak Země komunikoval s nimi? 416 00:31:41,880 --> 00:31:46,240 Bethany, znáš Gabrielle je správné ti věřit. 417 00:31:50,960 --> 00:31:52,199 Ráno. 418 00:31:52,200 --> 00:31:54,279 Ach, ráno. 419 00:31:54,280 --> 00:31:57,719 Tak tohle je káva by měla chutnat. 420 00:32:01,280 --> 00:32:02,999 jak se cítíš? 421 00:32:03,000 --> 00:32:05,559 Bylo to krásné. 422 00:32:05,560 --> 00:32:07,120 Byl jsi milý. 423 00:32:14,200 --> 00:32:15,639 OK. Jdu si dát rychlou sprchu 424 00:32:15,640 --> 00:32:17,239 a pak půjdu udělat nějakou snídani. 425 00:32:17,240 --> 00:32:19,039 Velký. 426 00:32:19,040 --> 00:32:21,279 Oznámily to dnes úřady očekávali počet obětí 427 00:32:21,280 --> 00:32:23,959 výrazně stoupnout v příštích dnech. 428 00:32:23,960 --> 00:32:26,919 Složitá topografie regionu věří se, že to zvládne 429 00:32:26,920 --> 00:32:30,599 zvláště zranitelný na tyto druhy povodní. 430 00:32:30,600 --> 00:32:34,959 Vědci říkají, že toto nevyzpytatelné počasí vzory jsou stále extrémnější 431 00:32:34,960 --> 00:32:37,840 a častější v důsledku změny klimatu. 432 00:32:42,760 --> 00:32:45,399 Pro ty, kteří se k nám právě připojili, náš dnešní hlavní příběh... 433 00:32:45,400 --> 00:32:47,599 Ničivé bleskové povodně zbyly... 434 00:32:47,600 --> 00:32:49,559 Jak se cítíte ta práce dnes večer? 435 00:32:50,720 --> 00:32:53,959 Možná bychom tomu mohli říkat rande? 436 00:32:53,960 --> 00:32:57,319 Snídaně A skutečné rande - jsem tam. 437 00:32:57,320 --> 00:32:59,679 ...vysoká hladina vody, s těžko dosažitelnými týmy 438 00:32:59,680 --> 00:33:02,519 silně zaplavené oblasti a hledat přeživší. 439 00:33:02,520 --> 00:33:05,039 Dále přejdeme k situaci v Midlands, 440 00:33:05,040 --> 00:33:09,359 kde hlídač Dave Milton zůstává v kritickém stavu. 441 00:33:09,360 --> 00:33:12,599 Klimatická fronta čelí růstu kritiku násilí 442 00:33:12,600 --> 00:33:15,239 která vypukla během jejich lidové stávky. 443 00:33:15,240 --> 00:33:17,680 Místo pobytu Aniky Drakeové zůstávají neznámé. 444 00:33:20,720 --> 00:33:23,080 Páni! Jak se cítíte? 445 00:33:25,000 --> 00:33:26,839 Hodně bych o tom četl, ale... 446 00:33:26,840 --> 00:33:29,479 To bylo poprvé. 447 00:33:29,480 --> 00:33:32,239 Jo. Jo, takhle to bylo. 448 00:33:32,240 --> 00:33:34,000 Znovu přijdu o panenství. 449 00:33:35,880 --> 00:33:38,639 Bylo to děsivé a vzrušující stejně jako to bylo. 450 00:33:38,640 --> 00:33:40,799 Jo. 451 00:33:40,800 --> 00:33:42,879 A? 452 00:33:42,880 --> 00:33:46,519 No, lhal bych, kdybych to řekl Tajně jsem nedoufal 453 00:33:46,520 --> 00:33:49,919 že bych byl schopen cítit víc než já. 454 00:33:49,920 --> 00:33:51,959 Ale ano, byl jsem... 455 00:33:51,960 --> 00:33:55,999 ...překvapený, jak dobře to bylo. 456 00:33:56,000 --> 00:33:58,799 - Ano. - To je skvělé, Gabs. 457 00:33:58,800 --> 00:34:00,599 A byl jsi schopen mluvit s ním poté, 458 00:34:00,600 --> 00:34:03,119 o tom, jaké to pro vás bylo? 459 00:34:03,120 --> 00:34:04,799 já... 460 00:34:04,800 --> 00:34:06,560 Řekl jsem, že to bylo krásné. 461 00:34:09,600 --> 00:34:11,239 Protože to bylo! 462 00:34:11,240 --> 00:34:14,919 A já nevěděl, jak mluvit o tom, víc než to. 463 00:34:14,920 --> 00:34:17,039 Je toho hodně na zpracování. 464 00:34:17,040 --> 00:34:18,319 Jo. 465 00:34:18,320 --> 00:34:22,719 Je to také těžké, snažit se vysvětlit něco o novém já 466 00:34:22,720 --> 00:34:26,639 někomu, kdo neznal staré já. Dává to smysl? 467 00:34:26,640 --> 00:34:28,320 Samozřejmě. 468 00:34:35,000 --> 00:34:37,199 Jo, já... Každopádně já... 469 00:34:37,200 --> 00:34:40,319 Rozptýlil jsem se tam byla tato věc ve zprávách 470 00:34:40,320 --> 00:34:42,439 o povodních v Indii. 471 00:34:42,440 --> 00:34:45,319 A ty obrázky, Přísahám, Mel, 472 00:34:45,320 --> 00:34:48,119 byli přesně jako Bethaniny kresby. 473 00:34:48,120 --> 00:34:50,759 Nevím, jak tyto katastrofy spojit se s Carysovou smrtí 474 00:34:50,760 --> 00:34:54,719 ale vím, že to dokazuje Bethany věci vidí. Právo? 475 00:34:54,720 --> 00:34:56,320 Právo. 476 00:34:57,600 --> 00:34:59,360 Myslíš, že se něčemu vyhýbám. 477 00:35:01,120 --> 00:35:04,879 Myslím, že jsi měl právě sex poprvé od Alexe, 478 00:35:04,880 --> 00:35:07,199 - a to je opravdu zatraceně velké. - Já vím. 479 00:35:07,200 --> 00:35:09,879 A když začneme mluvit o výzvách toho, 480 00:35:09,880 --> 00:35:12,759 přesměrujete na toto. 481 00:35:12,760 --> 00:35:15,239 Gabs, jsem tu, abych ti pomohl přemýšlet. 482 00:35:15,240 --> 00:35:16,519 Jo a... 483 00:35:16,520 --> 00:35:18,559 ...vím, jak funguje terapie. 484 00:35:18,560 --> 00:35:20,199 OK... 485 00:35:20,200 --> 00:35:23,719 ...chápu, jak složité to je pro tebe, 486 00:35:23,720 --> 00:35:27,479 ale chci jen dávat pozor jak tyto věci vyvažujete 487 00:35:27,480 --> 00:35:32,399 s tím, co je s velmi emocionálně náročná práce. 488 00:35:32,400 --> 00:35:33,920 Gabs? 489 00:35:37,240 --> 00:35:38,360 Jo. 490 00:35:41,120 --> 00:35:43,040 Rafiq mi řekl o povodních. 491 00:35:44,600 --> 00:35:45,759 Když jsi přijel, 492 00:35:45,760 --> 00:35:48,639 Myslel jsem, že všechno jde být jiný. 493 00:35:48,640 --> 00:35:51,480 To bys přestal špatné věci z toho, že se dějí. 494 00:35:53,160 --> 00:35:54,840 Daisy stále zemřela. 495 00:35:57,280 --> 00:35:59,319 Omlouvám se, že jsem se tam nedostal dřív. 496 00:36:04,360 --> 00:36:06,440 Vím, že je to opravdu těžké. 497 00:36:10,640 --> 00:36:12,320 Jste připraveni znovu kreslit? 498 00:36:14,280 --> 00:36:16,479 Možná to nikdy nebylo možné měnit věci. 499 00:36:16,480 --> 00:36:20,239 Jako, možná je budoucnost vyřešená. 500 00:36:20,240 --> 00:36:22,079 Nebo ještě hůř, co kdybych... 501 00:36:22,080 --> 00:36:24,079 ...udělám to tím, že to nakreslím? 502 00:36:24,080 --> 00:36:27,039 Jako, nepředvídám to, Dávám to najevo? 503 00:36:27,040 --> 00:36:28,760 Opravdu si to myslíš? 504 00:36:30,920 --> 00:36:32,360 já ne. 505 00:36:34,440 --> 00:36:36,720 Myslíš si, že to byl můj táta, že? 506 00:36:38,840 --> 00:36:40,520 Upřímně nevím. 507 00:36:42,600 --> 00:36:44,439 Ale jestli ho najdeme odpovědi, 508 00:36:44,440 --> 00:36:45,920 musíme je najít společně. 509 00:36:53,840 --> 00:36:55,320 pomůžeš mi? 510 00:36:58,440 --> 00:37:01,319 Co když nakreslím více katastrof? 511 00:37:01,320 --> 00:37:05,400 Protože pokud nemůžeme věci změnit, možná je lepší nevědět. 512 00:37:06,880 --> 00:37:10,319 I když je tu jen malá šance, 513 00:37:10,320 --> 00:37:11,960 nemusíme to zkusit? 514 00:37:52,480 --> 00:37:53,719 doktore Foxe. 515 00:37:53,720 --> 00:37:55,399 co je, co se děje? 516 00:37:55,400 --> 00:37:56,639 doktore Foxe. 517 00:37:56,640 --> 00:37:57,920 Bethanyin otec je splatný. 518 00:37:59,480 --> 00:38:00,799 Teď dovnitř, prosím. 519 00:38:00,800 --> 00:38:03,039 Vraťme se dovnitř. 520 00:38:03,040 --> 00:38:06,080 Můžeme to zkusit znovu později. Jo? 521 00:38:16,920 --> 00:38:18,879 Pane Krall, je to tak tak rád tě zase vidím. 522 00:38:18,880 --> 00:38:20,199 Pojďme dovnitř. 523 00:38:20,200 --> 00:38:22,159 Bože můj. omlouvám se... 524 00:38:22,160 --> 00:38:25,159 Ne "Ach, můj bože!" Ježíši Kriste. 525 00:38:25,160 --> 00:38:28,759 Promiň, fakt to motám. Jsem opravdu velký fanoušek. 526 00:38:28,760 --> 00:38:29,799 Děkuju. 527 00:38:29,800 --> 00:38:31,560 Dobře, měli bychom jít nahoru do mé kanceláře? 528 00:38:43,120 --> 00:38:44,959 Bore da. Shwmae. 529 00:38:44,960 --> 00:38:47,919 Ach! Pracujete na své velštině. 530 00:38:47,920 --> 00:38:49,519 Da iawn. 531 00:38:49,520 --> 00:38:51,359 Zanedlouho budete plynule. 532 00:38:51,360 --> 00:38:53,159 Jak jsi to vlastně volal mluvit? 533 00:38:53,160 --> 00:38:55,239 Vím, kdo měl Leonardovo alibi. 534 00:38:55,240 --> 00:38:57,679 Podle mého starého kontaktu Sendedd, 535 00:38:57,680 --> 00:39:00,879 byl na schůzce s naše místní poslankyně v její ordinaci. 536 00:39:00,880 --> 00:39:02,199 Jak se jmenuje Wren? 537 00:39:02,200 --> 00:39:04,999 Caroline, přednášející Wren, ano! 538 00:39:05,000 --> 00:39:08,839 A mluví na nějaké akci dnes večer v Národním muzeu. 539 00:39:08,840 --> 00:39:12,479 Teď nejsem na žádném seznamu hostů víc, ale... 540 00:39:12,480 --> 00:39:14,279 Věc s novým průmyslem? 541 00:39:14,280 --> 00:39:16,399 Mám jen krvavý již pozvat. 542 00:39:16,400 --> 00:39:17,879 Co?! 543 00:39:17,880 --> 00:39:21,959 Jak? Máš ještě míň profil než já. 544 00:39:21,960 --> 00:39:23,359 Tak pojďme. 545 00:39:23,360 --> 00:39:25,439 Ne, nemůžu si tě vzít. Jsem něčí host. 546 00:39:25,440 --> 00:39:27,400 Ohlásím se, ano? 547 00:39:30,840 --> 00:39:32,440 V pořádku. 548 00:39:37,080 --> 00:39:39,319 Hádali jsme se hodně? 549 00:39:39,320 --> 00:39:41,159 Já a máma? 550 00:39:41,160 --> 00:39:42,719 Ne. 551 00:39:42,720 --> 00:39:46,159 Myslím, vzhledem k tomu, že jsi byl teenager, opravdu ne! 552 00:39:46,160 --> 00:39:51,199 Co mě tedy mohlo přimět jednat jako takový... 553 00:39:51,200 --> 00:39:53,439 ...zvíře? 554 00:39:53,440 --> 00:39:54,880 Nebylo ti dobře. 555 00:39:57,560 --> 00:40:00,799 Jde o to, že když si vzpomenu, 556 00:40:00,800 --> 00:40:04,079 byla vždy tak klidná. 557 00:40:04,080 --> 00:40:05,719 Vždy na mé straně. 558 00:40:05,720 --> 00:40:07,559 Samozřejmě, že byla, milovala tě. 559 00:40:07,560 --> 00:40:09,960 A nebyl jsem to já který se s ní pohádal. 560 00:40:11,960 --> 00:40:13,480 Byl jsi to ty. 561 00:40:15,600 --> 00:40:17,119 No, všechny páry mít neshody. 562 00:40:17,120 --> 00:40:19,359 To je to, co udržuje manželství zdravé. 563 00:40:19,360 --> 00:40:21,399 To jsi měl? 564 00:40:21,400 --> 00:40:22,719 promiň? 565 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Ehm, zdravé manželství? 566 00:40:25,720 --> 00:40:28,559 Odkud to přichází, Bethany? 567 00:40:28,560 --> 00:40:30,920 Miloval jsem tvou mámu a ona milovala mě. To víš. 568 00:40:33,720 --> 00:40:36,959 Slyšel jsem o Daisy Stokes. 569 00:40:36,960 --> 00:40:39,839 A její takzvaná sebevražda. 570 00:40:39,840 --> 00:40:41,719 Jak jste se o tom dozvěděli? 571 00:40:41,720 --> 00:40:43,359 Doktor Fox řekl, že jste učinil prohlášení. 572 00:40:43,360 --> 00:40:46,079 No, zdálo se správná věc. 573 00:40:46,080 --> 00:40:48,559 A my musíme pomáhat jiní mladí lidé ji mají rádi. 574 00:40:48,560 --> 00:40:50,880 Takže jsi ji neznala, Daisy? 575 00:40:52,560 --> 00:40:53,719 No, věděl jsem o ní. 576 00:40:53,720 --> 00:40:56,079 Byla s The Faith Way na chvíli, myslím. 577 00:40:56,080 --> 00:40:57,200 Bylo to dávno. 578 00:41:05,440 --> 00:41:06,480 Chápu. 579 00:41:09,560 --> 00:41:10,919 naštvaný? 580 00:41:10,920 --> 00:41:13,319 Je to mladý člověk s komplexní potřeby duševního zdraví 581 00:41:13,320 --> 00:41:15,919 kdo ještě zpracovává smrt její matky 582 00:41:15,920 --> 00:41:18,359 současně s opětovným připojením se svým odcizeným otcem, 583 00:41:18,360 --> 00:41:20,319 takže by se mohla prezentovat jako naštvaná, ano. 584 00:41:20,320 --> 00:41:22,959 Trochu bych ocenil profesionální spolupráce 585 00:41:22,960 --> 00:41:24,519 na rozdíl od sarkasmu. 586 00:41:24,520 --> 00:41:25,959 promiň. Jo, tak jsem to nemyslel... 587 00:41:25,960 --> 00:41:29,599 Máme toho teď hodně, jak jste si vědomi. 588 00:41:29,600 --> 00:41:31,599 Všichni jsme pod výrazný tlak. 589 00:41:31,600 --> 00:41:33,719 Jo, hlavně naši pacienti, takže... 590 00:41:33,720 --> 00:41:34,760 Ano, přesně tak. 591 00:41:35,800 --> 00:41:39,120 Dobře, právě jdu abych to řekl, Gabrielle... 592 00:41:42,480 --> 00:41:45,399 Je tu určitá obava o vaší připravenosti zapojit se 593 00:41:45,400 --> 00:41:47,759 s vhodným úroveň odloučenosti. 594 00:41:47,760 --> 00:41:49,199 Obavy z koho? 595 00:41:49,200 --> 00:41:52,559 Je pravda, že jsi to řekl Bethany? o sebevraždě Daisy Stokesové? 596 00:41:52,560 --> 00:41:56,479 No, vycházejí sem novinky, i přes naši nejlepší snahu, 597 00:41:56,480 --> 00:42:00,879 a myslel jsem, že bude nejlepší si promluvit v terapeutickém prostředí, takže... 598 00:42:00,880 --> 00:42:03,799 Proboha, Gabrielle! 599 00:42:03,800 --> 00:42:06,159 Vzhledem k tomu, čím jsi byl prostřednictvím osobně 600 00:42:06,160 --> 00:42:09,919 a pokrok dělal jsi s Bethany, 601 00:42:09,920 --> 00:42:12,400 Jsem ochoten ti dát výhoda pochybností. 602 00:42:14,600 --> 00:42:19,399 Ale odteď ti můžu věřit vyhýbat se věcem 603 00:42:19,400 --> 00:42:22,000 že to jde mimo vaši roli? 604 00:42:26,800 --> 00:42:29,040 - Rozhodně. - Dobře. 605 00:42:38,960 --> 00:42:40,440 Twat. 606 00:43:18,040 --> 00:43:19,960 Hned jsem u tebe! 607 00:43:36,600 --> 00:43:39,279 OK. 608 00:43:39,280 --> 00:43:41,279 Co je to všechno na zdi? 609 00:43:41,280 --> 00:43:43,719 Ehm... Oh, to je jen... 610 00:43:43,720 --> 00:43:46,559 Myslel jsem, že odcházíš že úplně sám? 611 00:43:46,560 --> 00:43:49,719 Ano, jsem. Většinou. Jsme pryč? 612 00:43:49,720 --> 00:43:51,360 Jo. Myslím, že máš sms. 613 00:43:55,000 --> 00:43:56,879 - Dobře, připraven? - Ano. 614 00:43:56,880 --> 00:44:02,439 Můj otec a jeho otec byli hrdí být páteří Británie. 615 00:44:02,440 --> 00:44:08,919 Chceme vytvořit Jižní Wales opět průmyslové srdce. 616 00:44:08,920 --> 00:44:11,719 Používá stejnou řeč? všude, kam jde? 617 00:44:11,720 --> 00:44:13,439 Docela hodně. 618 00:44:13,440 --> 00:44:17,919 Větrná farma Trenmoor je základní kámen této strategie, 619 00:44:17,920 --> 00:44:21,959 stejně jako nová datová farma je navrhován 620 00:44:21,960 --> 00:44:25,399 od Endrion Technology. 621 00:44:25,400 --> 00:44:28,959 Nyní tvrdě pracujeme na řezání byrokracie 622 00:44:28,960 --> 00:44:32,679 takže můžeme začít budování Británie zítřka 623 00:44:32,680 --> 00:44:36,039 a dostat Wales zpět do práce. 624 00:44:36,040 --> 00:44:39,040 Diolch yn fawr. Děkuji mnohokrát. 625 00:44:41,360 --> 00:44:42,639 Šampaňské? 626 00:44:42,640 --> 00:44:44,760 Děkuji. 627 00:44:45,920 --> 00:44:48,799 - Pro vás, pane? - Ne, děkuji. 628 00:44:48,800 --> 00:44:50,800 Požádala mě, abych znovu nakreslil. 629 00:44:53,200 --> 00:44:55,320 Ale první, co jsem viděl, bylo... 630 00:44:57,440 --> 00:44:59,200 ...byl... 631 00:45:00,640 --> 00:45:03,719 Nemohl jsem to nakreslit protože to bylo o ní. 632 00:45:03,720 --> 00:45:05,320 Něco špatného? 633 00:45:07,360 --> 00:45:09,599 Vše, co vidím, je smrt a zkáza. 634 00:45:09,600 --> 00:45:10,879 Protože to je to, co přichází. 635 00:45:10,880 --> 00:45:14,679 Ale pokud to nemůžeme zastavit, jaký má smysl, že to kreslím? 636 00:45:14,680 --> 00:45:16,800 Nevím. 637 00:45:18,120 --> 00:45:20,399 líbí se mi to. 638 00:45:20,400 --> 00:45:23,280 To proto, že jsi větší hlava než já! 639 00:45:27,640 --> 00:45:31,159 Je mi tu lépe, ale ty... 640 00:45:31,160 --> 00:45:33,360 ...neměl bys být zavřený v ořechovém domě. 641 00:45:34,760 --> 00:45:37,319 Měl bys jít ven a najít toho parchanta odpovědného 642 00:45:37,320 --> 00:45:40,120 a ujistěte se, že dostane co si zaslouží, jo? 643 00:45:42,240 --> 00:45:43,640 To bych rád viděl. 644 00:45:49,320 --> 00:45:51,320 - Oh, promiň. - Vezmi to. 645 00:46:00,200 --> 00:46:01,680 Co to říká? 646 00:46:03,680 --> 00:46:05,839 Vše, co potřebujete vědět je tady. 647 00:46:05,840 --> 00:46:08,239 Je to od mojí mámy. 648 00:46:08,240 --> 00:46:10,279 Myslí jako... 649 00:46:10,280 --> 00:46:12,280 ...Bůh má moudrost. 650 00:46:14,360 --> 00:46:16,079 Přeložila tyto stránky? 651 00:46:16,080 --> 00:46:18,559 Oni odpovědi? 652 00:46:18,560 --> 00:46:20,239 nevím. 653 00:46:20,240 --> 00:46:21,640 Přečtěte si je 100krát. 654 00:46:22,920 --> 00:46:24,959 Myslel jsem, že se snaží abys mi něco řekl, 655 00:46:24,960 --> 00:46:28,480 ale cítí se opravdu náhodně. 656 00:46:35,840 --> 00:46:38,079 Upřímně, znamená to pro nás tolik... 657 00:46:38,080 --> 00:46:39,479 Děkuji, Jackie. Děkuju. 658 00:46:39,480 --> 00:46:41,639 - Nemáš zač. - Mohu vás představit kolegovi? 659 00:46:41,640 --> 00:46:43,360 Ano, samozřejmě... 660 00:46:45,120 --> 00:46:47,559 promiň. 661 00:46:47,560 --> 00:46:49,519 Frasier. Frasier. Promiň, jen teď s ním promluvím, 662 00:46:49,520 --> 00:46:51,399 - protože teď odejde. - Budu. Jo. Gabs. Gabs. 663 00:46:51,400 --> 00:46:53,599 Tohle je Max Leland. Vedoucí strategie. Tohle je Gabrielle Foxová. 664 00:46:53,600 --> 00:46:54,919 Ahoj. 665 00:46:54,920 --> 00:46:56,919 - Musíte si pospíšit. - Dobře. 666 00:46:56,920 --> 00:46:58,839 - Ahoj. - Ahoj. 667 00:46:58,840 --> 00:47:01,399 Gabrielle! Ty jsi ten... 668 00:47:01,400 --> 00:47:02,879 Vy jste psychiatr. 669 00:47:02,880 --> 00:47:03,919 Vlastně psycholog. 670 00:47:03,920 --> 00:47:05,280 Psychologo, omlouvám se. 671 00:47:07,440 --> 00:47:09,359 Takže jsi...? Co, jsi? analyzovat každého 672 00:47:09,360 --> 00:47:10,479 hned v pokoji nebo...? 673 00:47:10,480 --> 00:47:11,719 Bože, ano. 674 00:47:11,720 --> 00:47:13,919 A co jsi na mě pozoroval? 675 00:47:13,920 --> 00:47:15,359 To psychologové opravdu nedělají. 676 00:47:15,360 --> 00:47:16,999 Ne, já vím. Jenom kecám. 677 00:47:17,000 --> 00:47:19,319 Je to taková otravná věc to říkají lidé, že? 678 00:47:19,320 --> 00:47:22,039 Vaší specializací je... děkuji. 679 00:47:22,040 --> 00:47:24,679 ...ehm, mladí lidé. 680 00:47:24,680 --> 00:47:25,719 Jo. 681 00:47:25,720 --> 00:47:28,679 Takže se všichni topí ve své vlastní úzkosti nebo... 682 00:47:28,680 --> 00:47:30,519 Pracuji v psychiatrické léčebně, 683 00:47:30,520 --> 00:47:33,879 takže existuje určitý počet úzkostných poruch, ano. 684 00:47:33,880 --> 00:47:36,679 Myslím, že asi my neměl tolik štítků 685 00:47:36,680 --> 00:47:39,999 když jsme byli mladí. Víš, právě jsem do toho šel. 686 00:47:40,000 --> 00:47:41,400 Když jsi byl mladý. 687 00:47:42,400 --> 00:47:44,159 Jo, věci musely být pak jednodušší. 688 00:47:44,160 --> 00:47:45,199 No, bylo to jednodušší, jo. 689 00:47:45,200 --> 00:47:48,239 A neměli jsme skupiny jako The Climate Front. 690 00:47:48,240 --> 00:47:50,480 Hej, vsadím se, že nějaké máš konvertuje v Oxsmith? 691 00:47:51,960 --> 00:47:54,919 Řekl jsem, která nemocnice? Pracoval jsem v? 692 00:47:54,920 --> 00:47:56,640 Je v oblasti mnoho dalších? 693 00:47:59,440 --> 00:48:01,279 OK. 694 00:48:01,280 --> 00:48:03,320 Jo, to varování, co vydali. 695 00:48:04,720 --> 00:48:07,359 - Donutil mě si myslet, že bychom se měli všichni více angažovat. - Mm-hm. 696 00:48:07,360 --> 00:48:09,839 Uvědomili jsme si, že jsme byli trochu hlava v písku. 697 00:48:09,840 --> 00:48:12,559 No jo, byl to génius kus marketingu. 698 00:48:12,560 --> 00:48:14,079 Pozorné zachycení. 699 00:48:14,080 --> 00:48:16,959 Vystačím si s an Anika Drake v mém týmu. 700 00:48:16,960 --> 00:48:18,399 Zdá se to nepravděpodobné. 701 00:48:18,400 --> 00:48:20,759 Oh, nejsem si tak jistý. chci říct, asi jsme vyrovnanější 702 00:48:20,760 --> 00:48:23,399 než si myslíte. Nakonec ano vše o získávání srdcí a myslí, 703 00:48:23,400 --> 00:48:26,280 - není to tak? Jsme jen a pár algoritmických stalkerů. 704 00:48:28,120 --> 00:48:29,760 Proč je... Proč je tohle složené? 705 00:48:31,280 --> 00:48:32,919 Je to prázdná stránka. 706 00:48:32,920 --> 00:48:34,479 Proč to označila? 707 00:48:34,480 --> 00:48:37,040 Přesně - je to náhodné. 708 00:48:42,320 --> 00:48:44,239 - Počkejte chvilku. - Hmm? 709 00:48:44,240 --> 00:48:47,040 Co když to nejsou slova na stránkách, ale čísla? 710 00:48:48,200 --> 00:48:49,599 co tím myslíš? 711 00:48:49,600 --> 00:48:52,879 Podívej, tahle - nula. 712 00:48:52,880 --> 00:48:56,319 A ten druhý... 713 00:48:56,320 --> 00:48:58,720 ...sedmička. Podívejte. Podívejte! 714 00:49:01,840 --> 00:49:03,520 Nula, sedm... 715 00:49:07,240 --> 00:49:09,559 700. 716 00:49:09,560 --> 00:49:11,479 900. 717 00:49:11,480 --> 00:49:13,239 Dejte je dohromady! 718 00:49:13,240 --> 00:49:16,519 Devět, osm, pět... 719 00:49:16,520 --> 00:49:18,199 Pokračuj. 720 00:49:18,200 --> 00:49:19,879 To je zasraný telefonní číslo! 721 00:49:19,880 --> 00:49:22,319 Jo, sakra, chlape! Tvoje máma byla šéfová, Krall! 722 00:49:22,320 --> 00:49:24,799 Hej, hej, hej. Sonic - psst! 723 00:49:24,800 --> 00:49:27,119 Pst! 724 00:49:27,120 --> 00:49:28,440 promiň. 725 00:49:34,240 --> 00:49:37,079 Jo, byla. 726 00:49:37,080 --> 00:49:38,879 Opravdu byla. 727 00:49:38,880 --> 00:49:40,439 Můžete mi dát telefon? 728 00:49:40,440 --> 00:49:42,479 Můžu dostat cokoliv. 729 00:49:42,480 --> 00:49:45,559 Gabs. Promiň, byl hrozný? 730 00:49:45,560 --> 00:49:47,799 Ne. Ne, byl docela zajímavé, vlastně. 731 00:49:47,800 --> 00:49:49,999 A on se mnou mluvil ještě pět minut 732 00:49:50,000 --> 00:49:51,679 než kdokoli jiný tady má. 733 00:49:51,680 --> 00:49:52,999 Je to váš šéf? 734 00:49:53,000 --> 00:49:55,919 Ne, přesně ne. Není obvykle ve velšské kanceláři. 735 00:49:55,920 --> 00:49:58,880 Myslím, že musí mít zájem ve větrné farmě nebo tak něco. 736 00:50:00,280 --> 00:50:02,479 Jsi v pořádku? 737 00:50:02,480 --> 00:50:04,520 Doplňte mě, ano? Potřebuji čůrat. 738 00:50:14,600 --> 00:50:17,399 Bože, promiň. 739 00:50:17,400 --> 00:50:18,959 Bezohledný řidič. 740 00:50:18,960 --> 00:50:21,440 Venku je jeden přístupný, Myslím, že pokud je to jednodušší. 741 00:50:23,400 --> 00:50:25,119 Caroline, že? 742 00:50:25,120 --> 00:50:26,400 je to tak. 743 00:50:27,880 --> 00:50:30,879 Skvělý projev. Význam dědictví a tak dále. 744 00:50:30,880 --> 00:50:32,559 Víš, vzrušující. 745 00:50:32,560 --> 00:50:34,119 Děkuju. 746 00:50:34,120 --> 00:50:35,959 A jaké je vaše spojení k tomu všemu? 747 00:50:35,960 --> 00:50:38,479 Oh, já jsem jen... Jen plus jedna. 748 00:50:38,480 --> 00:50:39,999 Tak si to užij. 749 00:50:40,000 --> 00:50:42,839 Vlastně... jsme nějak propojený. 750 00:50:42,840 --> 00:50:47,640 Pracuji s Bethany Krall, Leonardova a Carysova dcera. 751 00:51:05,640 --> 00:51:08,319 Myslím, že jste měli schůzku ve vaší ordinaci s Leonardem 752 00:51:08,320 --> 00:51:11,119 v den vraždy jeho manželky. 753 00:51:11,120 --> 00:51:12,400 a jak to víš? 754 00:51:13,800 --> 00:51:15,839 Je možné, že jste udělali chybu? 755 00:51:15,840 --> 00:51:17,879 promiň? 756 00:51:17,880 --> 00:51:20,199 Kdybych řekl, že ano schůzka v mé ordinaci, 757 00:51:20,200 --> 00:51:22,079 pak jsem měl schůzku ve své ordinaci. 758 00:51:22,080 --> 00:51:25,000 Naštěstí má HRT mozková mlha pod kontrolou. 759 00:51:27,200 --> 00:51:28,920 O čem jste s Leonardem mluvili? 760 00:51:30,800 --> 00:51:32,440 Myslím, že jsme tady skončili. 761 00:51:34,320 --> 00:51:36,040 Vím o jeho aféře. 762 00:51:37,200 --> 00:51:38,560 S Daisy Stokesovou. 763 00:51:40,640 --> 00:51:42,879 Víš, že je taky mrtvá? 764 00:51:42,880 --> 00:51:46,479 Absolutně netuším jak to myslíš. 765 00:51:46,480 --> 00:51:50,439 Leonard Krall a já jsme se toho dne potkali diskutovat na mezináboženském fóru, 766 00:51:50,440 --> 00:51:53,000 který bude zaznamenán o soudních přepisech. 767 00:51:54,440 --> 00:51:57,719 Teď, když naznačuješ Lhal jsem pod přísahou, 768 00:51:57,720 --> 00:52:00,759 no, to je potenciálně urážlivé obvinění, 769 00:52:00,760 --> 00:52:03,719 kterému doporučuji se vyhnout 770 00:52:03,720 --> 00:52:06,240 až budeš příště někdo je plus jedna. 771 00:52:33,720 --> 00:52:35,799 ahoj... 772 00:52:35,800 --> 00:52:38,399 kdo to je? 773 00:52:38,400 --> 00:52:40,160 Moje máma mi nechala toto číslo. 774 00:52:43,000 --> 00:52:44,879 Jmenuji se Bethany Krall. 775 00:52:44,880 --> 00:52:46,279 Moje máma byla... 776 00:52:46,280 --> 00:52:47,599 Vím, kdo to byla. 777 00:52:47,600 --> 00:52:48,640 kdo to je? 778 00:52:50,000 --> 00:52:52,399 To ti nemůžu říct. 779 00:52:52,400 --> 00:52:54,159 Proč chce, abych ti zavolal? 780 00:52:54,160 --> 00:52:56,439 Víte, kdo ji zabil? 781 00:53:01,280 --> 00:53:03,680 Můžete mě jen omluvit na vteřinu? 782 00:53:08,840 --> 00:53:11,080 Gabs, můžu s tebou mluvit? 783 00:53:14,040 --> 00:53:15,480 kurva... 784 00:53:17,760 --> 00:53:20,839 Caroline Wren, která náhodou je masivně důležité 785 00:53:20,840 --> 00:53:23,319 do mého pracovního života, právě požádal já, před šéfem mého šéfa, 786 00:53:23,320 --> 00:53:25,119 jestli jsi připravený jít domů. 787 00:53:25,120 --> 00:53:26,639 Co a myslíš, že je to v pořádku? 788 00:53:26,640 --> 00:53:28,159 Říkám ti, co není v pořádku, Gabs, 789 00:53:28,160 --> 00:53:29,879 jdeš sem? a obtěžování lidí! 790 00:53:29,880 --> 00:53:30,919 Nikoho jsem neobtěžoval. 791 00:53:30,920 --> 00:53:33,239 Říká, že jsi dělal potenciálně urážlivá obvinění. 792 00:53:33,240 --> 00:53:34,279 Je tohle... Proto jsi přišel? 793 00:53:34,280 --> 00:53:36,159 Žádný! Ne, přišel jsem, protože jsem chtěl popovídat si s tebou. 794 00:53:36,160 --> 00:53:37,959 Tohle je o bláznech konspirační věci, ne? 795 00:53:37,960 --> 00:53:39,279 Dvě ženy byly zavražděny! 796 00:53:39,280 --> 00:53:41,319 Bože můj. To nevíš! 797 00:53:41,320 --> 00:53:43,959 Něco se děje, Frasier, že? 798 00:53:43,960 --> 00:53:45,573 - Jo, a není vaše práce to zjistit! 799 00:53:45,574 --> 00:53:46,279 - No, možná je! 800 00:53:46,280 --> 00:53:48,439 Možná proto jsem přijel v Oxsmith, když jsem to udělal. 801 00:53:48,440 --> 00:53:50,679 Gabs, víš co? Vlastně se teď o tebe bojím. 802 00:53:50,680 --> 00:53:52,039 správně... 803 00:53:52,040 --> 00:53:53,799 ...Bethany věci vidí. 804 00:53:53,800 --> 00:53:55,919 - Vím, že to zní šíleně. - Ano. To ano. 805 00:53:55,920 --> 00:53:58,319 Myslím, že existuje souvislost mezi tím, co se stalo 806 00:53:58,320 --> 00:53:59,679 pro mámu Bethany a Daisy, 807 00:53:59,680 --> 00:54:02,479 - a myslím, že je do toho zapojena Caroline Wrenová. - Ano. OK a... 808 00:54:02,480 --> 00:54:05,559 ...a tohle je to, co ty a tenhle Dick chlap spolu dělali? 809 00:54:05,560 --> 00:54:06,112 - Cože? 810 00:54:06,113 --> 00:54:08,319 - Chci říct, jsi zpět kontaktuj ho, ne? 811 00:54:08,320 --> 00:54:09,759 - Po tom všem, co jsme řekli? - Jak to víš? 812 00:54:09,760 --> 00:54:12,319 Protože tam byla zpráva na vašem telefonu. 813 00:54:12,320 --> 00:54:14,639 Co to sakra děláš díváš se na můj telefon? 814 00:54:14,640 --> 00:54:16,319 Nedíval jsem se na tvůj telefon! 815 00:54:16,320 --> 00:54:19,319 Viděl jsem to, když jsem byl u vás doma protože se vidíme! 816 00:54:19,320 --> 00:54:21,879 A já myslel... Myslel jsem to znamenalo, že máme nějaký titul 817 00:54:21,880 --> 00:54:23,079 poctivosti a důvěry. 818 00:54:23,080 --> 00:54:24,639 Ne. Ne. Neopovažuj se! Neopovažuj se! 819 00:54:24,640 --> 00:54:26,919 - Pro mě je o tom všechno! - Podívej. Podívejte. - Promiňte. 820 00:54:26,920 --> 00:54:29,399 - Cože? Co? Co? - Chtěl bys jít tudy, prosím? 821 00:54:29,400 --> 00:54:30,719 Oh, nebojte se, jdu! 822 00:54:30,720 --> 00:54:33,079 Jdu, než se ztrapním kdokoli dál, správně. 823 00:54:33,080 --> 00:54:34,439 No tak, víš, že to není... 824 00:54:34,440 --> 00:54:37,280 Do prdele, Frasiere! Ani ne přemýšlejte o tom, že mě budete sledovat! 825 00:54:39,040 --> 00:54:40,719 Můžete se uklidnit, prosím? 826 00:54:40,720 --> 00:54:43,999 Neříkej mi, abych se uklidnil! Neříkejte mi, abych se uklidnil! 827 00:54:44,000 --> 00:54:47,239 Frasier, všechno v pořádku? 828 00:54:47,240 --> 00:54:49,640 Jo. Jo, omlouvám se. promiň. 829 00:54:51,520 --> 00:54:53,680 Nečekal jsem... to. 830 00:55:01,360 --> 00:55:04,719 Dobře, jdu. Ty ne musí mě vyprovodit z areálu! 831 00:55:04,720 --> 00:55:06,919 Nebyl jsem. Je to jen... 832 00:55:06,920 --> 00:55:09,280 ...tohle potřebuješ, aby ses dostal ven. 833 00:55:16,560 --> 00:55:18,160 Teď k tobě sestupuje. 834 00:55:22,840 --> 00:55:25,599 Teprve se vrátila do práce pár týdnů. 835 00:55:25,600 --> 00:55:27,799 Nebuď hloupý. Chápu, proč ji máš rád. 836 00:55:27,800 --> 00:55:31,520 Pojďme to dohnat zítra a tak si o tom promluvíme. OK? 837 00:56:26,840 --> 00:56:28,239 Taxi pro Gabrielu? 838 00:56:28,240 --> 00:56:29,440 Jo. 839 00:56:43,880 --> 00:56:45,279 V pořádku? OK? 840 00:56:45,280 --> 00:56:46,320 Jo. Jo. 841 00:57:02,400 --> 00:57:04,519 Co se děje...? 842 00:57:04,520 --> 00:57:06,119 vysvětlíme. 843 00:57:06,120 --> 00:57:08,799 Co tím myslíš, že vysvětlíš? kdo jsi? 844 00:57:08,800 --> 00:57:11,799 Ne. Ne, přestaň! Ne, zastavte auto! 845 00:57:11,800 --> 00:57:13,559 Pusť mě ven! Zastavte auto! 846 00:57:13,560 --> 00:57:15,240 Zastavte auto!