1 00:00:06,720 --> 00:00:08,719 Začněme těmi nejvyššími potřebami. Bethany Krall. 2 00:00:08,720 --> 00:00:10,679 Leonardova dcera - Muž The Faith Way. Jste připraveni? 3 00:00:10,680 --> 00:00:12,319 - Bojíš se mě? - Bojíš se tě? 4 00:00:12,320 --> 00:00:14,919 - Kdy jsi ztratil důvěru ve svého otce? - Když uvěřil, že jsem zabil svou mámu. 5 00:00:14,920 --> 00:00:18,199 Carys prorazil levé oko se šroubovákem. 6 00:00:18,200 --> 00:00:21,319 Začali, když byla asi 10 nebo 11, tyto "vize". 7 00:00:21,320 --> 00:00:23,079 Je nějak příbuzná s mojí mámou. 8 00:00:23,080 --> 00:00:24,319 Najděte ji. 9 00:00:24,320 --> 00:00:27,679 Carys Krall mě kontaktuje. O dva dny později byla mrtvá. 10 00:00:27,680 --> 00:00:29,280 Všechno vedlo k tobě. 11 00:00:30,240 --> 00:00:32,079 Tohle není rande, víš. 12 00:00:33,480 --> 00:00:36,119 už se to blíží. Konec. 13 00:00:36,120 --> 00:00:37,520 The Rapture. 14 00:01:38,880 --> 00:01:41,319 Národ byl vržen včera v noci panikařit 15 00:01:41,320 --> 00:01:43,119 po aktivistické skupině klimatická fronta 16 00:01:43,120 --> 00:01:45,519 unesl vládu Nouzový výstražný systém. 17 00:01:45,520 --> 00:01:48,199 Jejich poselství, které vyzývalo "Lidová stávka" tento čtvrtek, 18 00:01:48,200 --> 00:01:50,279 byla zaslána na více než 70 milionů mobilní telefon... 19 00:01:53,240 --> 00:01:53,928 - Ahoj. 20 00:01:53,929 --> 00:01:56,679 - Ahoj. Jste v pořádku? Já, ehm... Kde jsi byl minulou noc? 21 00:01:56,680 --> 00:01:59,039 Snažil jsem se ti dovolat, ale... všechny linky byly ucpané. 22 00:01:59,040 --> 00:02:01,159 Bál jsem se, že jsi se chytil v tom všem chaosu. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,559 Oh, potkal jsem někoho ve městě. Pracovní věc. 24 00:02:03,560 --> 00:02:06,479 co se tam děje? 25 00:02:06,480 --> 00:02:09,559 Jo, to je, ehm, je to Climate Front, zvou lidi, aby se připojili k pochodu 26 00:02:09,560 --> 00:02:12,359 ve čtvrtek. Pro případ, že by někdo přehlédl memorandum minulou noc. 27 00:02:12,360 --> 00:02:14,120 Vyšší nebudou potěšeni. 28 00:02:15,320 --> 00:02:17,359 Ehm, když už o tom mluvíme, měl bych jít. 29 00:02:17,360 --> 00:02:20,479 - Ale, ehm, jsi pořád dobrý na zítřek? - Jo, jistě. Napište mi. 30 00:02:20,480 --> 00:02:22,520 OK. Ahoj. 31 00:02:25,920 --> 00:02:28,519 Ministr vnitra dnes ráno popisoval akci 32 00:02:28,520 --> 00:02:31,839 jako „šokující útok na naše národní bezpečnostní infrastruktura“. 33 00:02:31,840 --> 00:02:34,399 Potvrdil, že Climate Front's vedoucí, Anika Drake, 34 00:02:34,400 --> 00:02:38,240 je držen k výslechu jako policejní vyšetřování pokračuje. 35 00:02:53,920 --> 00:02:55,120 Hej. 36 00:02:57,320 --> 00:03:01,119 Viděl jsem Joy Morgan. Dala mi tohle. Proč jsi to neřekl? 37 00:03:01,120 --> 00:03:02,920 Věřil bys mi? 38 00:03:04,280 --> 00:03:06,239 No ne, ale... 39 00:03:06,240 --> 00:03:08,320 ...možná mě viděla na mém pohovoru? 40 00:03:09,280 --> 00:03:10,520 Ne. 41 00:03:11,480 --> 00:03:13,039 Tohle bylo hodně před tím. 42 00:03:13,040 --> 00:03:16,320 Tlačila a tlačila na doktorku Joy takže bys vstoupil. 43 00:03:23,320 --> 00:03:26,160 Ed řekl, že se Bethany dostala do zahrady minulou noc. 44 00:03:28,040 --> 00:03:31,640 - Co se stalo? - Mluvila o konci dnů. 45 00:03:32,760 --> 00:03:34,206 - Říkala tomu Rapture. 46 00:03:34,207 --> 00:03:36,600 - Je to něco, co ona? mluvili dříve? 47 00:03:37,600 --> 00:03:40,080 - Ne. - Myslíš, že se k ní dostalo upozornění? 48 00:03:41,640 --> 00:03:43,200 Myslím, že ne. 49 00:03:44,440 --> 00:03:46,000 Bylo to spíš to, co viděla. 50 00:03:49,920 --> 00:03:51,959 Můžete mi říct, co je Rapture? 51 00:03:51,960 --> 00:03:53,480 Je to konec světa. 52 00:03:54,440 --> 00:03:57,999 Bůh rozhoduje, koho zachránit. Zbytek lidstva hoří. 53 00:03:58,000 --> 00:04:01,439 Nerozhodl jsem se zachránit svou mámu, ačkoli, tak možná žádný Bůh není 54 00:04:01,440 --> 00:04:02,633 - a všichni prostě zemřeme. 55 00:04:02,634 --> 00:04:05,399 -Hm, to je zajímavé, protože co - já - jen 56 00:04:05,400 --> 00:04:10,480 slyšel jsem o smrti mé matky byl pro mě konec světa. 57 00:04:12,640 --> 00:04:15,559 Identifikoval jsi ženu, kterou jsem nakreslil? včera? Ten s kočkou? 58 00:04:15,560 --> 00:04:17,879 Moje práce opravdu nefunguje takhle, Bethany. 59 00:04:17,880 --> 00:04:20,719 Je možné, že byla 60 00:04:20,720 --> 00:04:24,200 - fragment paměti? - Vidím budoucnost, ne minulost. 61 00:04:25,400 --> 00:04:28,599 Kolikrát, Kolečka? Zjistěte, kdo to je. 62 00:04:28,600 --> 00:04:31,080 Ví něco o mé matce. 63 00:04:41,920 --> 00:04:45,079 - To je MOJE jídlo na kocovinu. - Hmm. Nešel jsi domů? 64 00:04:45,080 --> 00:04:48,000 a oslavuj, že nejsi mrtvý s půl lahví vodky? 65 00:04:50,960 --> 00:04:53,879 Bude tam mnohem víc lidí stávkující čtvrtek. 66 00:04:53,880 --> 00:04:56,999 - Skvělý způsob, jak zvýšit čísla. - Hmm! na druhou stranu 67 00:04:57,000 --> 00:04:59,999 Stoupenci Leonarda Kralla pravděpodobně zdvojnásobil přes noc. 68 00:05:00,000 --> 00:05:02,119 Vím, za koho bych se radši otočil. 69 00:05:02,120 --> 00:05:03,160 Jo. 70 00:05:04,080 --> 00:05:07,599 Takže vím, že myslíš v tom je taky víc. 71 00:05:07,600 --> 00:05:10,360 Jinak co jsi zač? setkat se se mnou znovu? 72 00:05:12,920 --> 00:05:17,280 Dobře, no... normálně bych ne sdílejte něco takového, ale... 73 00:05:23,320 --> 00:05:25,159 ...znáte tuto ženu? 74 00:05:25,160 --> 00:05:28,919 Přišla někdy? při vašem výzkumu králů? 75 00:05:28,920 --> 00:05:30,160 Ne. 76 00:05:31,800 --> 00:05:33,479 Myslíš, že bys ji mohl najít? 77 00:05:33,480 --> 00:05:35,040 Z výkresu? 78 00:05:36,520 --> 00:05:39,599 - Nejste investigativní novinář? - Býval. 79 00:05:39,600 --> 00:05:43,120 Teď jsem spíš "oh, jaký krásný oceněný pórek." 80 00:05:44,960 --> 00:05:46,600 Kdo to nakreslil? 81 00:05:47,920 --> 00:05:50,040 Nedá se říct. chápu to. 82 00:05:51,000 --> 00:05:53,919 Pokud najdu tuto ženu, řekneš mi víc? 83 00:05:56,960 --> 00:05:58,399 Mm! 84 00:05:58,400 --> 00:06:00,759 Manžel se ptá, kde jsi? 85 00:06:00,760 --> 00:06:02,919 Co víš o mém manželovi? 86 00:06:02,920 --> 00:06:06,040 Chlad! Byl jsem... Jen ten chlap z věci větrné farmy. 87 00:06:07,360 --> 00:06:11,240 Ó! Oh, ne. Byl... byl jen se tě snažím držet dál. 88 00:06:14,040 --> 00:06:17,039 - Dobrý den? - Doktore Foxe? To je Leonard Krall. 89 00:06:17,040 --> 00:06:20,959 Můžu přijít a mluvit s tebou? Rád přijdu do Oxsmith. 90 00:06:20,960 --> 00:06:23,279 já tam nejsem. 91 00:06:23,280 --> 00:06:25,919 Ale můžu přijít do centra? 92 00:06:25,920 --> 00:06:28,199 Jasně. To by bylo skvělé. 93 00:06:28,200 --> 00:06:29,760 Víte, kde jsme, doktore Foxe. 94 00:06:30,720 --> 00:06:32,200 Uvidíme se později. 95 00:06:33,880 --> 00:06:36,720 Tvůj táta dnes večer žije. Nějaké sračky. 96 00:06:37,720 --> 00:06:40,360 Ale nesmíme online, jsme? 97 00:06:42,720 --> 00:06:44,319 Pokud... 98 00:06:44,320 --> 00:06:45,760 ...dám nám telefon. 99 00:06:47,040 --> 00:06:48,759 Mám způsoby a prostředky. 100 00:06:48,760 --> 00:06:51,720 - Nepotřebuji vaše "způsoby a prostředky". - Hmm... 101 00:06:56,000 --> 00:06:57,920 Kdy jsi ho viděl naposledy? 102 00:06:59,320 --> 00:07:01,120 Odsouzení. 103 00:07:03,440 --> 00:07:05,160 Podíval se jinam... 104 00:07:06,120 --> 00:07:08,560 ...víš, když oni... když vynesli verdikt. 105 00:07:11,200 --> 00:07:12,480 Můj táta je mrtvý. 106 00:07:14,320 --> 00:07:16,159 Stále mě však navštěvuje. 107 00:07:16,160 --> 00:07:17,760 tam. 108 00:07:31,320 --> 00:07:32,959 - Dej mi chvilku. - Dobře. 109 00:07:32,960 --> 00:07:36,639 Promiň, je to tady trochu hektické, příprava na naši akci. 110 00:07:36,640 --> 00:07:38,199 Oh, nebojte se. 111 00:07:38,200 --> 00:07:40,840 Cítili jsme, že je potřeba něco velkého po včerejší noci. 112 00:07:42,280 --> 00:07:45,599 Měl jsem o Bethany velký strach. Byla v pořádku? 113 00:07:45,600 --> 00:07:47,959 Ach, trochu zoufalý, jako každý, 114 00:07:47,960 --> 00:07:50,959 ale už je vše pod kontrolou. Personál byl skvělý. 115 00:07:50,960 --> 00:07:53,959 No, Ed říká, že už jsi vybudovat si s ní skutečný vztah. 116 00:07:53,960 --> 00:07:55,319 Hm. 117 00:07:55,320 --> 00:07:57,479 Chtěl jsem se tě zeptat... 118 00:07:57,480 --> 00:08:00,639 ...přiznala vinu, nebo je stále se snaží přesvědčit sama sebe 119 00:08:00,640 --> 00:08:02,720 že za to mohl někdo jiný? 120 00:08:04,320 --> 00:08:07,799 Nemůžu mluvit o co se děje na našich relacích. 121 00:08:07,800 --> 00:08:11,800 Mám pocit, že nějakým zvráceným způsobem obviňuje mě z toho, co se stalo. 122 00:08:13,160 --> 00:08:15,679 Doufám, že pokud ji seženeš čelit pravdě 123 00:08:15,680 --> 00:08:17,399 a přijmout to, co udělala, pak... 124 00:08:17,400 --> 00:08:20,399 ...možná by mě mohla pustit zpátky do jejího života. 125 00:08:20,400 --> 00:08:24,079 To jsou rozhodnutí Bethany si musí udělat sama. 126 00:08:24,080 --> 00:08:27,119 Jen potřebuji, abys to pochopil že ji zoufale toužím vidět 127 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 a podporovat ji jakýmkoliv způsobem. 128 00:08:33,160 --> 00:08:35,279 Když už jsem tady, můžu se tě zeptat? 129 00:08:35,280 --> 00:08:37,936 - o něčem, co by mohlo pomůžete mi jako její psycholog? 130 00:08:37,937 --> 00:08:38,937 - Cokoli. 131 00:08:40,120 --> 00:08:41,960 Můžete mi říct o Rapture? 132 00:08:44,000 --> 00:08:45,560 Ona o tom mluví? 133 00:08:48,840 --> 00:08:50,520 co to pro tebe znamená? 134 00:08:51,840 --> 00:08:54,359 Určitě to není něco brát doslova. 135 00:08:54,360 --> 00:08:57,159 Rapture nebyl nalezen v původních biblických textech. 136 00:08:57,160 --> 00:08:58,720 Ale objevilo se to už dříve? 137 00:09:01,080 --> 00:09:02,240 Jednou. 138 00:09:03,480 --> 00:09:05,120 Týden, kdy její matka zemřela. 139 00:09:06,480 --> 00:09:08,439 Ale pro mě je to spojené s 140 00:09:08,440 --> 00:09:10,919 zvlášť násilnou stránku z Bethany. 141 00:09:10,920 --> 00:09:12,680 Leonarda? 142 00:09:13,920 --> 00:09:15,640 Doktore Foxe, buďte prosím opatrní. 143 00:09:17,120 --> 00:09:20,639 My... Tvrdě pracujeme na získání pacientů spojit se se svými rodinami 144 00:09:20,640 --> 00:09:22,639 když je to pro ně to pravé. 145 00:09:22,640 --> 00:09:25,760 Díky. Vážím si toho, že jsi sem přišel. 146 00:09:47,640 --> 00:09:49,119 Ahoj. 147 00:09:49,120 --> 00:09:52,520 No, proč nepřijdete do centrum? Máme tu pěveckou akci. 148 00:09:59,000 --> 00:10:01,440 - Kola... - Ahoj. Mohu vstoupit? 149 00:10:02,680 --> 00:10:04,440 Není zrovna zaneprázdněný. 150 00:10:09,600 --> 00:10:12,680 Bylo mi řečeno, že jsi vždycky odmítal návštěvy tvého otce. 151 00:10:15,640 --> 00:10:17,480 Radši bych jedl sklo. 152 00:10:18,440 --> 00:10:20,200 Nepomohl mi ani mi nevěřil. 153 00:10:21,160 --> 00:10:23,280 Co si myslíš, že k tobě cítí teď? 154 00:10:25,200 --> 00:10:26,839 Myslí si, že jsem... 155 00:10:26,840 --> 00:10:29,879 ...zlo! 156 00:10:29,880 --> 00:10:31,640 Přesto tě chce vidět? 157 00:10:32,680 --> 00:10:34,320 Hraní na dobrého křesťana. 158 00:10:36,760 --> 00:10:38,839 Snažil se tě okouzlit? 159 00:10:38,840 --> 00:10:40,559 Dělá to se všemi. 160 00:10:40,560 --> 00:10:42,359 Dal ti, ehm, jako, 161 00:10:42,360 --> 00:10:45,279 funky slogan tričko a zpívat ti? 162 00:10:49,160 --> 00:10:50,840 Viděl jsem ho. 163 00:10:53,280 --> 00:10:55,319 Rapture není součástí jeho víry. 164 00:10:55,320 --> 00:10:57,399 Nemá skutečnou víru. 165 00:10:57,400 --> 00:10:59,160 Věří jen sám sobě. 166 00:11:00,640 --> 00:11:02,320 S mámou to bylo jiné. 167 00:11:05,000 --> 00:11:07,639 Takže se nepodělili stejné přesvědčení, vaši rodiče? 168 00:11:07,640 --> 00:11:09,999 Možná jednou. 169 00:11:10,000 --> 00:11:13,520 Ne poté, co se The Faith Way rozrostla. Jen zachovala tvář. 170 00:11:14,760 --> 00:11:16,280 Co je to "obličej"? 171 00:11:20,880 --> 00:11:25,599 „Jít cestou víry je odložit svůj strach 172 00:11:25,600 --> 00:11:27,880 "a cítit se v míru." 173 00:11:33,320 --> 00:11:35,199 Zítra se vrátíme ven. 174 00:11:35,200 --> 00:11:37,919 boty sundat, pokračujte v kreslení. 175 00:11:42,080 --> 00:11:43,800 Věděl jsem, že mi pomůžeš, Wheels. 176 00:11:44,760 --> 00:11:47,600 - Je to moje práce. - Ale víc než to, že? 177 00:11:49,920 --> 00:11:51,959 Nikdo neviděl, co se stalo. 178 00:11:51,960 --> 00:11:55,319 Lidé si vytvářeli domněnky a To se mi nelíbí. Mám rád jistotu. 179 00:11:55,320 --> 00:11:56,360 Mm. 180 00:11:57,360 --> 00:11:58,840 To není důvod. 181 00:11:59,800 --> 00:12:01,320 Tak co je? 182 00:12:02,640 --> 00:12:04,280 Vina...? 183 00:13:01,240 --> 00:13:04,359 Vím, že existují mnozí se nás snaží zdiskreditovat, 184 00:13:04,360 --> 00:13:07,040 ale nestydím se za své činy. 185 00:13:08,160 --> 00:13:09,999 Jo, šli jsme ve velkém, 186 00:13:10,000 --> 00:13:14,199 ale věřím, že změna klimatu je největší krizí, které čelíme 187 00:13:14,200 --> 00:13:17,279 a potřebujeme všechny zapojit se do toho. 188 00:13:17,280 --> 00:13:19,799 - Cítíme se dobře? - - Ano! 189 00:13:19,800 --> 00:13:22,959 - Cítíme se naživu? - Ano! 190 00:13:22,960 --> 00:13:25,679 - Co si vybereme? - Naděje! 191 00:13:25,680 --> 00:13:29,479 Únos klimatické fronty našeho národního výstražného systému 192 00:13:29,480 --> 00:13:33,199 byla jen jedna z mnoha věcí navržený tak, abychom se báli, 193 00:13:33,200 --> 00:13:34,759 malý, 194 00:13:34,760 --> 00:13:36,359 bezmocný. 195 00:13:36,360 --> 00:13:40,519 Ale když sem přijedeme, když spolu zpíváme, 196 00:13:40,520 --> 00:13:42,400 necítíme se tak ohromeni. 197 00:13:43,360 --> 00:13:45,799 Rosteme v síle! 198 00:14:03,680 --> 00:14:06,720 - Pomerančový džus a černou kávu? - Děkuji. 199 00:14:07,800 --> 00:14:10,759 - Díky. -Uvažoval jsi, 200 00:14:10,760 --> 00:14:13,200 je to Dick Carywn dokonce říkat pravdu? 201 00:14:14,160 --> 00:14:16,679 Poněkud pohodlné hlasová zpráva byla zničena. 202 00:14:16,680 --> 00:14:18,942 - No, je to možné je to součást zastírání. 203 00:14:18,943 --> 00:14:19,519 - Chápu to. 204 00:14:19,520 --> 00:14:22,040 Jako její právník, Taky jsem jí chtěl věřit. 205 00:14:23,120 --> 00:14:27,280 Ale nic z toho, co řekneš, nepřekoná kresbu což ukazuje jasný záměr. 206 00:14:28,840 --> 00:14:30,879 Někdo ten obrázek mohl vidět 207 00:14:30,880 --> 00:14:33,319 a zavraždil ji tímto způsobem zarámovat Bethany. 208 00:14:33,320 --> 00:14:36,359 Dick řekl, že Carys je sledován. Mohl bys to alespoň zjistit 209 00:14:36,360 --> 00:14:38,759 proč Dickovo svědectví nikdy nevyšlo k soudu? 210 00:14:38,760 --> 00:14:41,519 Řekl, že mluvil na policii - proč se to k TEBE nedostalo? 211 00:14:41,520 --> 00:14:43,239 Dobře, podívám se na to... 212 00:14:43,240 --> 00:14:46,399 ...i kdyby tě zachránil uvíznout v králičí noře! 213 00:14:52,520 --> 00:14:54,079 Ahoj. 214 00:14:54,080 --> 00:14:57,039 Myslím, že jsem mohl najít vaše tajemná žena. 215 00:14:57,040 --> 00:14:58,639 Než vám poskytnu informace, 216 00:14:58,640 --> 00:15:02,359 Potřebuji ten příběh, který jsi slíbil. Mimo záznam, samozřejmě. 217 00:15:02,360 --> 00:15:05,599 - Ahoj. - Jsi v pořádku? Postavil jsi mi rampu? 218 00:15:05,600 --> 00:15:08,831 - Oh, to je staré místo mého otce. Měl pohyblivý skútr. 219 00:15:08,832 --> 00:15:09,639 - Oh! 220 00:15:09,640 --> 00:15:11,400 Zemřel před několika lety. 221 00:15:12,480 --> 00:15:16,959 Oh, nikdy jsem si nemyslel, že skončím tady zpátky, ale ehm... 222 00:15:16,960 --> 00:15:18,559 ...přišel jsem o velkou práci, takže... 223 00:15:18,560 --> 00:15:21,056 - Ehm, rovnou skrz tady. chceš drink? 224 00:15:21,057 --> 00:15:22,057 - Ano. 225 00:15:24,760 --> 00:15:27,360 Dobře... Takže... 226 00:15:29,360 --> 00:15:32,679 ...před týdnem Carys byl zavražděn, 227 00:15:32,680 --> 00:15:38,160 Bethany nakreslila obrázky své maminky se šroubovákem v oku... 228 00:15:39,720 --> 00:15:42,080 ...přesně jak se to pak stalo. 229 00:15:43,480 --> 00:15:45,999 To vzala porota jako důkaz úmyslu, 230 00:15:46,000 --> 00:15:48,720 ale Bethany tvrdí bylo to proroctví. 231 00:15:50,240 --> 00:15:52,440 - Pojď! - Ne, já vím! 232 00:15:53,480 --> 00:15:56,760 Já vím, ale nakreslila mě než mě vůbec potkala. 233 00:15:59,800 --> 00:16:01,599 Viděl jsem to na vlastní oči. 234 00:16:01,600 --> 00:16:04,920 Hmm... Můžeme ještě věřit vlastním očím? 235 00:16:05,880 --> 00:16:07,280 Diskutabilní. 236 00:16:11,080 --> 00:16:13,360 Šroubovák? Páni. 237 00:16:14,880 --> 00:16:17,359 Není divu, že jich bylo omezení hlášení. 238 00:16:17,360 --> 00:16:19,440 Pojď, řekni mi, kdo je ta žena. 239 00:16:20,680 --> 00:16:24,360 Nejlepší zápas, který jsem našel je někdo... 240 00:16:25,320 --> 00:16:28,120 ...zvaný Daisy Stokes. 241 00:16:31,480 --> 00:16:34,199 Dobrovolníci pro komunitní zahradu projekt v Cardiffu. 242 00:16:34,200 --> 00:16:36,279 Její tvář se objeví v pozadí 243 00:16:36,280 --> 00:16:38,239 některých obrázků z jejich webových stránek. 244 00:16:38,240 --> 00:16:40,919 Nemůžu si být jistý, ale to je docela dobrý zápas, ne? 245 00:16:40,920 --> 00:16:43,200 Jo, no, vypadá přesně jako ona. 246 00:16:44,160 --> 00:16:47,239 - Jak jsi ji sakra našel? - Mám své metody. 247 00:16:47,240 --> 00:16:50,479 Jen jsem procházel online, doufal, že její obličej vyskočí. 248 00:16:50,480 --> 00:16:52,639 To by tě nikam nedostalo, 249 00:16:52,640 --> 00:16:56,840 protože Daisy má vůbec žádná přítomnost na sociálních sítích. 250 00:17:00,920 --> 00:17:02,600 Žádné číslo. 251 00:17:03,560 --> 00:17:06,599 Ale mám její adresu ze seznamu voličů. 252 00:17:06,600 --> 00:17:08,839 Oh, ty jsi naprostá baba! 253 00:17:08,840 --> 00:17:10,839 Absolutní baba 254 00:17:10,840 --> 00:17:13,919 který žije v absolutním... hovno díra. 255 00:17:13,920 --> 00:17:15,480 já nevím... 256 00:17:16,440 --> 00:17:19,440 Jednopodlažní, madla, rampa. 257 00:17:20,720 --> 00:17:22,440 Vlastně podložka snů. 258 00:17:24,000 --> 00:17:25,320 Hej, já, ehm... 259 00:17:26,880 --> 00:17:29,199 ...musela se prohrabat na internetu najít Daisy, 260 00:17:29,200 --> 00:17:32,560 a jakákoliv online aktivita může být vysledováno, takže... buďte opatrní. 261 00:17:41,880 --> 00:17:43,880 Musím jít ven! 262 00:17:46,640 --> 00:17:47,800 Musím vidět! 263 00:17:48,760 --> 00:17:50,720 Špatné věci přicházejí! 264 00:18:13,320 --> 00:18:15,800 Oh, Daisy Stokes? 265 00:18:16,760 --> 00:18:21,999 Jsem Gabrielle. Jsem tu kvůli Bethany Krall. 266 00:18:22,000 --> 00:18:24,240 Mohl bych tě poprosit? pár otázek? 267 00:18:25,200 --> 00:18:27,880 - Jo... Nemyslím si to. - Prosím. 268 00:18:29,240 --> 00:18:31,280 Opravdu potřebuji vaši pomoc. 269 00:18:35,840 --> 00:18:37,560 Pracujete pro ně? 270 00:18:39,320 --> 00:18:40,680 koho myslíš? 271 00:18:43,640 --> 00:18:45,560 Podívej, vyrovnám se s tebou. 272 00:18:47,000 --> 00:18:51,639 Jsem klinický psycholog. Pracuji s Bethany v Oxsmith. 273 00:18:51,640 --> 00:18:54,720 Opravdu bych tu neměl být, ale Bethany se o tobě zmínila. 274 00:18:55,880 --> 00:18:57,359 Tvrdí, že je nevinná 275 00:18:57,360 --> 00:19:00,039 a možná něco víš o smrti její matky. 276 00:19:00,040 --> 00:19:02,000 O Carysovi nic nevím. 277 00:19:08,720 --> 00:19:11,280 Šel jsi někdy? do Centra Faith Way? 278 00:19:13,240 --> 00:19:15,839 Ehm, ano... 279 00:19:15,840 --> 00:19:20,079 ...ehm, v... v prvních dnech, ale, ehm, nikdy jsem nikoho z rodiny neznal. 280 00:19:20,080 --> 00:19:22,359 Ne... ne osobně. 281 00:19:22,360 --> 00:19:24,240 A ty už nechodíš? 282 00:19:26,320 --> 00:19:28,560 Ne, nacházím útěchu teď jinými způsoby. 283 00:19:31,800 --> 00:19:34,839 Všimli jste si někdy, jak Leonard Krall to lidem vždycky říká 284 00:19:34,840 --> 00:19:38,039 aby vystoupili ze svých telefonů a pak neustále je zapojujete online? 285 00:19:38,040 --> 00:19:40,279 Rozhodl jsem se správně vypnout. 286 00:19:40,280 --> 00:19:44,240 Víš, přejdi do režimu offline a zpět k přírodě. 287 00:19:45,200 --> 00:19:47,039 Půjdeš zítra protestovat? 288 00:19:47,040 --> 00:19:51,200 Ehm, zní to víc Climate Front než Faith Way. 289 00:19:52,440 --> 00:19:55,079 Skončil jsem se všemi kmeny. 290 00:19:57,480 --> 00:20:01,080 Omlouvám se za něj. 291 00:20:02,280 --> 00:20:05,639 Pardon, má dvě tváře. V jednu chvíli na tebe syčí, 292 00:20:05,640 --> 00:20:08,919 další vyskočí do tvého klína prosící o objetí. 293 00:20:10,280 --> 00:20:12,360 Zachránil jsem ho ze strany silnice. 294 00:20:13,760 --> 00:20:15,599 Kdy jsi ho zachránil? Nedávno? 295 00:20:15,600 --> 00:20:18,600 Ehm... asi před třemi týdny. 296 00:20:19,760 --> 00:20:21,760 Je to nějak relevantní? 297 00:20:24,880 --> 00:20:27,640 Dobře, omlouvám se, nemohl jsem pomoci. 298 00:20:31,440 --> 00:20:33,159 Daisy... 299 00:20:33,160 --> 00:20:34,999 ...Bethany je 17 let. 300 00:20:35,000 --> 00:20:38,439 Je pravděpodobné, že utratí zbytek jejího života zavřený, 301 00:20:38,440 --> 00:20:43,960 tak jestli ještě něco víš chceš mi říct, prosím, jen... 302 00:20:46,080 --> 00:20:48,120 ...jen mi zavolej, jo? 303 00:21:05,960 --> 00:21:08,280 Díky. 304 00:21:44,760 --> 00:21:46,519 {\an8}Tohle stále přichází. 305 00:21:46,520 --> 00:21:49,559 {\an8}Něco společného s tou ženou Pořád vidím. 306 00:21:49,560 --> 00:21:51,760 Ať je to kdokoli, jsem si jistý, že je v pořádku. 307 00:21:53,480 --> 00:21:56,160 Je to někdo, koho jsi potkal? v... kostele? 308 00:22:00,080 --> 00:22:01,999 -Našel jsi ji! - Ne... 309 00:22:02,000 --> 00:22:04,079 Věděl jsem to! Věděl jsem to. 310 00:22:04,080 --> 00:22:08,159 Já... měl jsem rychlý... rychle se podívejte online, to je vše. 311 00:22:08,160 --> 00:22:10,959 Vypadá jako žena zvaná Daisy Stokesová. Zazvonit na nějaké zvony? 312 00:22:10,960 --> 00:22:14,199 Ne, říkal jsem ti, nemám tušení kdo to je. Potkal jsi ji? 313 00:22:14,200 --> 00:22:17,840 Můžu říct, že ano! co řekla? jako... 314 00:22:19,640 --> 00:22:21,200 ...co ví? 315 00:22:22,360 --> 00:22:24,000 Měla kočku? 316 00:22:28,040 --> 00:22:30,999 Zamyslete se o tom, proč je to pro vás důležité... 317 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Měla... měla... kočku? 318 00:22:37,040 --> 00:22:39,319 Opravdu? Chceš hrát tu hru? 319 00:22:39,320 --> 00:22:42,359 Víš, ten, kde předstíráme že jsi s tou ženou nemluvil, 320 00:22:42,360 --> 00:22:46,320 ona je jen... vzpomínka někoho z církve. 321 00:22:51,080 --> 00:22:52,840 Pokud jste ji našli... 322 00:22:53,800 --> 00:22:55,400 ...musíš ji varovat. 323 00:22:56,960 --> 00:22:58,920 Před čím ji varovat? 324 00:23:53,720 --> 00:23:57,239 Dobře, co když tohle je něco to se fakt neděje? 325 00:23:57,240 --> 00:23:59,400 Ale co když to tak skutečně je? 326 00:24:08,400 --> 00:24:10,879 S očekávanými teplotami vrcholit v polovině 40. let 327 00:24:10,880 --> 00:24:14,239 v Londýně přes jihovýchod a jihozápadní Anglie 328 00:24:14,240 --> 00:24:17,279 a vysoko do Midlands, Met Office vydal... 329 00:24:22,560 --> 00:24:24,359 takže... 330 00:24:24,360 --> 00:24:26,119 ...co je to Stokesova naběračka? 331 00:24:26,120 --> 00:24:28,959 - Měla kočku. - Správně. 332 00:24:28,960 --> 00:24:31,079 Žena má kočku. 333 00:24:31,080 --> 00:24:32,999 Přesně jak předpověděla Bethany! 334 00:24:33,000 --> 00:24:35,439 Jen to zachránila před pár týdny. 335 00:24:35,440 --> 00:24:39,159 Takže kočka Bethany to nemohla vědět asi, i když znala Daisy. 336 00:24:39,160 --> 00:24:41,240 No, přesně tak! 337 00:24:45,000 --> 00:24:48,079 Jak to mohl někdo předvídat? Jak je to vůbec možné? 338 00:24:48,080 --> 00:24:52,439 Nevím. Musí existovat jakési vysvětlení. myslím... 339 00:24:52,440 --> 00:24:55,119 Spíš tě má Bethany na sobě, že? 340 00:24:55,120 --> 00:24:57,959 Bethany si myslí, že Daisy je v nebezpečí. 341 00:24:57,960 --> 00:24:59,959 Nakreslila její závěs. 342 00:24:59,960 --> 00:25:02,599 Páni. To je zvláštní. 343 00:25:02,600 --> 00:25:05,239 Právě jsem ti poslal nákres. 344 00:25:05,240 --> 00:25:07,679 Bethany pořád říká Musím ji varovat. 345 00:25:07,680 --> 00:25:10,199 Mám pocit, že se zblázním. 346 00:25:10,200 --> 00:25:12,199 co mám dělat? 347 00:25:12,200 --> 00:25:14,679 Sotva se můžu pořád otáčet u ní doma, můžu? 348 00:25:14,680 --> 00:25:19,239 Jo, to je divné, ale já stejně myslet si, že tě unavuje. 349 00:25:19,240 --> 00:25:22,480 Jdi domů, napij se, pusť to z hlavy. 350 00:25:28,240 --> 00:25:31,879 Tři, dva, jedna... 351 00:26:06,320 --> 00:26:07,839 Sklenka vína? 352 00:26:07,840 --> 00:26:10,759 - Samozřejmě. - Všichni aktivisté? 353 00:26:10,760 --> 00:26:15,559 Ne, pořád křičí celý den mimo moji kancelář. 354 00:26:15,560 --> 00:26:18,719 Bože, bude hůř zítra s touto lidovou stávkou. 355 00:26:18,720 --> 00:26:20,720 - Každopádně... - Na zdraví! 356 00:26:25,480 --> 00:26:28,519 Opravdu se k vám dostanou, tito demonstranti, ne? 357 00:26:28,520 --> 00:26:31,959 Jo. Je to prostě upřímně šílené na demonstraci energetické společnosti 358 00:26:31,960 --> 00:26:34,159 to je stavba větrné elektrárny. 359 00:26:34,160 --> 00:26:36,399 Ale Trenmoor ne ale jen to dělat. 360 00:26:36,400 --> 00:26:38,199 - Rostyre? - Mm. - Ano. 361 00:26:38,200 --> 00:26:41,479 Chci říct, Climate Front namontovaný právní spor proti tomu. 362 00:26:41,480 --> 00:26:44,919 A víš, že tomu rozumím. Donutili Trenmoora, aby se otočil 363 00:26:44,920 --> 00:26:48,679 na obnovitelné zdroje ve Velké Británii... což je skvělé. Ale, myslím... 364 00:26:48,680 --> 00:26:50,519 ...co očekávají? 365 00:26:50,520 --> 00:26:52,920 Nemůžete přestat vrtat všude přes noc, můžeš? 366 00:26:55,240 --> 00:26:58,279 - Promiň. - Ne, ne. No ty se zlobíš, 367 00:26:58,280 --> 00:27:02,039 protože část vás cítí jako měníš věci zevnitř, 368 00:27:02,040 --> 00:27:04,400 a druhá část má obavy mohou mít pravdu. 369 00:27:08,320 --> 00:27:10,999 Páni. ehm... 370 00:27:11,000 --> 00:27:12,760 Ano. Jsi dobrý. 371 00:27:19,440 --> 00:27:21,880 Oh... Promiň. 372 00:27:25,400 --> 00:27:26,720 Ne. 373 00:27:28,160 --> 00:27:30,679 To je, ehm... To je Alex. 374 00:27:30,680 --> 00:27:32,399 Vzali jsme to na líbánky. 375 00:27:32,400 --> 00:27:35,759 Strávil jsem dva roky na terapii snaží se překonat jeho ztrátu, 376 00:27:35,760 --> 00:27:39,559 a pořád mám pocit mohl by projít dveřmi. 377 00:27:39,560 --> 00:27:43,599 Jsem si docela jistý, že jsem tam překročil, takže se to nebude opakovat. 378 00:27:43,600 --> 00:27:46,320 Ne... Ne! ne, možná chci, aby se to stalo znovu. 379 00:27:47,280 --> 00:27:49,999 já nevím, je to všechno opravdu nové. 380 00:27:50,000 --> 00:27:52,360 - Musíme postupovat pomalu. - Ano. 381 00:27:54,080 --> 00:27:55,880 Zvládnu to pomalu. 382 00:28:08,920 --> 00:28:11,959 Tisíce již ano shromáždili se zde před pochodem 383 00:28:11,960 --> 00:28:13,879 později a dostáváme zprávy 384 00:28:13,880 --> 00:28:16,319 podobných volebních účastí po celé zemi. 385 00:28:16,320 --> 00:28:18,279 Zdá se, že atmosféra pozitivní a pozitivní, 386 00:28:18,280 --> 00:28:20,479 ale vláda to potvrdila 387 00:28:20,480 --> 00:28:21,879 očekávají 388 00:28:21,880 --> 00:28:26,120 rozsáhlé rušení škol, podniky a veřejnou dopravu. 389 00:28:40,800 --> 00:28:42,959 - Dobrý den! - Viděl jsi to? - Vidíš co? 390 00:28:42,960 --> 00:28:45,600 Dejte "Bethany Krall" do vašeho vyhledávače. 391 00:28:55,240 --> 00:28:58,359 Obávám se, že je toho víc. mluvil jsem starému příteli na policii. 392 00:28:58,360 --> 00:29:00,839 Vzpomněl si, že přišel Dick Carwyn, 393 00:29:00,840 --> 00:29:04,040 ale jeho svědectví nikdy se nedostal ani do CPS. 394 00:29:05,000 --> 00:29:08,519 Nepřijali prohlášení, protože nemysleli si, že je důvěryhodný - 395 00:29:08,520 --> 00:29:11,439 historie alkoholismu, sklon hrát rychle a uvolněně 396 00:29:11,440 --> 00:29:13,599 s pravdou, podle jeho bývalého redaktora. 397 00:29:13,600 --> 00:29:15,959 Oh, mám se dobře a opravdu zaklíněný do té králičí nory. 398 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 musím jít. Mám nějaké novinářské kroužky. 399 00:29:27,040 --> 00:29:28,720 Do prdele! 400 00:29:33,160 --> 00:29:34,960 - Správně... - Dobré ráno. 401 00:29:36,400 --> 00:29:39,119 Něco velmi zneklidňujícího se dostal do naší pozornosti. 402 00:29:39,120 --> 00:29:42,039 „Prozradil to zdroj že dcera Carys Krall, 403 00:29:42,040 --> 00:29:43,919 "Tehdy 15 let, 404 00:29:43,920 --> 00:29:46,719 “ nakreslila děsivé obrazy své matky 405 00:29:46,720 --> 00:29:49,079 “ se šroubovákem v oku 406 00:29:49,080 --> 00:29:52,200 "before enacting the crime o týden později. 407 00:29:54,200 --> 00:29:57,519 "In court, the teenager claimed 408 00:29:57,520 --> 00:30:00,399 "Byla kresba 'a psychic premonition'." 409 00:30:00,400 --> 00:30:02,919 The article first appeared v tisku 410 00:30:02,920 --> 00:30:05,679 napsal novinář jménem Dick Carwyn, 411 00:30:05,680 --> 00:30:07,519 a teď se to stalo virálním. 412 00:30:07,520 --> 00:30:10,399 Leonard's already been in contact dnes. 413 00:30:10,400 --> 00:30:12,159 Samozřejmě rozrušený. 414 00:30:12,160 --> 00:30:16,039 The family made a huge effort to keep this out of the public eye! 415 00:30:16,040 --> 00:30:18,639 So this leak better not have come od Oxsmith. 416 00:30:18,640 --> 00:30:21,319 Nikdo by neměl mluvit novinářům! 417 00:30:21,320 --> 00:30:24,079 We're already short-staffed kvůli této stávce. 418 00:30:24,080 --> 00:30:27,200 Nemůžeme si dovolit, aby někdo vyrazil, nejméně ze všech Krall. 419 00:30:28,160 --> 00:30:30,000 Máte někdo ještě něco? 420 00:30:46,320 --> 00:30:48,679 - - To jsem nebyl já. - Je to padělek. 421 00:30:48,680 --> 00:30:52,199 Ten článek jsem nepsal já! To bych nikdy neudělal. Prosím, Gabs. 422 00:30:54,120 --> 00:30:56,639 Našli jste si pěkný způsob, jak se dostat zpátky v titulcích, že? 423 00:30:56,640 --> 00:30:59,239 Gabrielle, poslouchej mě. Tohle je důkaz, 424 00:30:59,240 --> 00:31:01,679 - důkaz, že se skrývá něco většího! - Dicku! Dicku! 425 00:31:01,680 --> 00:31:03,519 Zdvořile se jdi do prdele. 426 00:31:03,520 --> 00:31:06,400 - A nikdy - myslím nikdy - mi už nezavolej. -Počkej, počkej... 427 00:31:16,720 --> 00:31:18,799 Můžeš mi to teď říct? 428 00:31:18,800 --> 00:31:20,280 Varoval jsi ji? 429 00:31:21,880 --> 00:31:23,919 O ničem z toho nemůžu mluvit. 430 00:31:23,920 --> 00:31:25,999 Jak můžeš jen tak ignorovat co ti ukazuji? 431 00:31:26,000 --> 00:31:27,959 Neignoruji tě. 432 00:31:27,960 --> 00:31:29,919 Jen by mě zajímalo, jak užitečné... 433 00:31:29,920 --> 00:31:31,840 co to děláš? 434 00:31:33,240 --> 00:31:35,320 Myslel jsem, že to chápeš. 435 00:31:37,480 --> 00:31:39,120 Kola, co se děje? 436 00:31:40,080 --> 00:31:43,199 Nedělej to. Nedívej se jeden na druhého, jako bych byl mentální. 437 00:31:43,200 --> 00:31:45,599 Tenhle pocit znám. Je to stejný pocit jako já 438 00:31:45,600 --> 00:31:48,039 když jsem předpovídal matčinu smrt. Je to jako... 439 00:31:48,040 --> 00:31:50,240 ...jako žaludeční nevolnost. 440 00:31:51,200 --> 00:31:53,439 Ona zemře. 441 00:31:53,440 --> 00:31:55,159 Je to tak jasné. 442 00:31:55,160 --> 00:31:56,880 A ty to stáčíš do lahví. 443 00:32:00,320 --> 00:32:02,959 Ed Blanchett seděl na ocase? je to tak? 444 00:32:02,960 --> 00:32:05,479 - Bethany... - Prosím, posaďte se. - Dej mi pero. 445 00:32:05,480 --> 00:32:08,119 Ty... ty... jsi frustrovaný, tomu rozumím, 446 00:32:08,120 --> 00:32:11,319 - ale to dnes opravdu nemůžeme. - Bethany! - Tohle je jeden z těch časů 447 00:32:11,320 --> 00:32:13,639 kde máš dvě možnosti - dobré nebo špatné. 448 00:32:13,640 --> 00:32:15,720 Tak který z nich uděláte? 449 00:32:17,040 --> 00:32:18,359 Špatný? 450 00:32:18,360 --> 00:32:19,760 Bethany, ne! 451 00:32:20,720 --> 00:32:22,960 Bethany, pojď sem. 452 00:32:24,760 --> 00:32:25,385 - Tady, drž ji. 453 00:32:25,386 --> 00:32:27,479 - Co kdybych byl schopen říct vám o vaší nehodě 454 00:32:27,480 --> 00:32:29,879 - než se to stalo? - Jdeme! - To bys chtěl vědět! 455 00:32:29,880 --> 00:32:31,280 Co když tato žena zemře? 456 00:32:32,320 --> 00:32:33,214 - Myslíš, že znáš vinu? 457 00:32:33,215 --> 00:32:35,081 - Bethany, pojď, jdeme. - Jen počkej! 458 00:32:36,320 --> 00:32:39,720 - Pojďme, Bethany. - Doktore Foxe? - Ne, jsem v pořádku. jsem v pohodě. 459 00:32:50,080 --> 00:32:52,119 Tady máš, podívej, šálek čaje. 460 00:32:52,120 --> 00:32:53,600 - Díky. - Správně. 461 00:33:01,000 --> 00:33:03,799 jsi v pořádku? Určitě nechceš sestru 462 00:33:03,800 --> 00:33:06,360 - zkontrolovat tě? - Ne, já... jsem v pořádku, opravdu. 463 00:33:07,680 --> 00:33:10,679 S Bethany je to možné jsou také vysoké teploty 464 00:33:10,680 --> 00:33:13,639 ovlivňující účinnost jejích antipsychotik. 465 00:33:13,640 --> 00:33:16,159 Doporučuji zvýšit dávku kvetiapinu, 466 00:33:16,160 --> 00:33:20,199 a pokud to nepomůže, podíváme se na alternativy 467 00:33:20,200 --> 00:33:22,839 a pravidelnější používání omezení. 468 00:33:22,840 --> 00:33:25,919 Žádný! Nemůžeme ji držet přivázanou celou dobu. 469 00:33:25,920 --> 00:33:30,080 To, co se stalo, je riziko v mé profesi. to akceptuji. 470 00:33:31,760 --> 00:33:33,560 Udělejte si odpoledne, doktore Foxe. 471 00:33:45,720 --> 00:33:48,039 Počítač byl zrušen. 472 00:33:48,040 --> 00:33:50,407 - Víš, proč jsme na úplné online uzamčení? 473 00:33:50,408 --> 00:33:50,999 - Ano, 474 00:33:51,000 --> 00:33:53,199 kvůli nějakému dni klimatických aktivistů 475 00:33:53,200 --> 00:33:55,639 to skončí všichni neurotici. 476 00:33:55,640 --> 00:33:59,399 Ne, je to proto, že se jmenuješ po celém internetu. 477 00:33:59,400 --> 00:34:03,079 - Cože? - Řekl jsem ti, že mám způsoby a prostředky. 478 00:34:03,080 --> 00:34:06,679 Jo, kurva na své způsoby a prostředky. Co tím myslíš, že už jsem z toho všeho? 479 00:34:06,680 --> 00:34:11,199 Krvavé detaily vašeho zločinu. Jak jsi zabil svou mámu. 480 00:34:11,200 --> 00:34:15,000 Nějaký žurnál to prozradil. Není to tvoje nejlepší fotka, Bethany. 481 00:34:18,760 --> 00:34:21,200 Proto na mě kola zchladla. 482 00:34:25,200 --> 00:34:28,639 Tohle jsem nikdy nechtěl informace být ve světě. 483 00:34:28,640 --> 00:34:31,359 Chtěl jsem chránit svou dceru. 484 00:34:31,360 --> 00:34:35,080 Bez ohledu na to, co udělala, Miluji ji, bezpodmínečně. 485 00:34:37,280 --> 00:34:39,599 Již mnoho z vás oslovili mě, 486 00:34:39,600 --> 00:34:42,960 a vidím tě, vážím si tě. 487 00:34:45,200 --> 00:34:47,240 Když se to stalo, byla ještě dítě. 488 00:34:48,200 --> 00:34:50,199 Byla by vážně duševně nemocná. 489 00:34:50,200 --> 00:34:53,879 To je důvod, proč jsme se o to s manželkou starali tak vášnivě o mladých lidech. 490 00:34:53,880 --> 00:34:56,719 Mohli jsme vidět jak všechno to štvaní zkázy ničí 491 00:34:56,720 --> 00:34:59,159 nevinnost dětství. 492 00:34:59,160 --> 00:35:02,999 Tito aktivisté s jejich neustálá katastrofa... 493 00:35:03,000 --> 00:35:06,479 Národní stávka? Vytahovat děti ze školy? 494 00:35:06,480 --> 00:35:10,320 Riskovat jejich bezpečnost povzbuzováním aby se bouřili na ulicích? 495 00:35:11,280 --> 00:35:12,759 Říkám: "Dost!" 496 00:35:12,760 --> 00:35:16,880 Nakonec jsem nebyl schopen aby bylo moje dítě v bezpečí... 497 00:35:17,840 --> 00:35:21,080 ...ale budu bojovat každý den chránit ty vaše. 498 00:35:26,120 --> 00:35:28,439 Již mnoho z vás oslovili mě, 499 00:35:28,440 --> 00:35:31,520 a vidím tě, vážím si tě. 500 00:35:32,840 --> 00:35:34,479 Hmm... 501 00:35:34,480 --> 00:35:36,759 Jo, šroubovák. Ježíš. 502 00:35:36,760 --> 00:35:40,559 Tedy dokonce celostátní stávku s tím se snaží konkurovat. 503 00:35:40,560 --> 00:35:42,760 Upřímně jsem si myslel chtěl pomoci. 504 00:35:43,920 --> 00:35:46,119 Zní to šíleně říkat to teď nahlas. 505 00:35:46,120 --> 00:35:47,960 Můj radar je obvykle dobrý. 506 00:35:49,040 --> 00:35:51,960 Oh, musel jsi mě vidět přicházet míli mimo. 507 00:35:53,760 --> 00:35:55,960 Jen... trochu se uvolni. 508 00:35:57,440 --> 00:35:59,200 Děkuji za poslech. 509 00:36:01,400 --> 00:36:03,959 Víš, kromě naší pizzy minulou noc jsem sotva byl 510 00:36:03,960 --> 00:36:05,799 do restaurace od mé nehody. 511 00:36:05,800 --> 00:36:08,759 Nejblíže mám, hledám u jídla lidí na Instagramu. 512 00:36:08,760 --> 00:36:11,879 Ach můj bože! Musíme to napravit. 513 00:36:11,880 --> 00:36:14,439 Musíme... 514 00:36:14,440 --> 00:36:16,480 - Oh! - Dobře. 515 00:36:27,880 --> 00:36:30,319 Co sakra? 516 00:36:30,320 --> 00:36:34,560 Co sakra? Pusť mě ven! Pusť mě ven! 517 00:36:43,840 --> 00:36:46,480 Pokud je to všechno příliš brzy... 518 00:36:47,440 --> 00:36:49,280 ...můžu úplně vycouvat. 519 00:36:50,720 --> 00:36:52,240 Ne, nedělej to. 520 00:36:53,840 --> 00:36:55,840 Líbí se mi vaše společnost. 521 00:37:19,880 --> 00:37:21,280 Ach! 522 00:37:22,640 --> 00:37:25,759 Došlo k útoku na rozvodna. Vysvětluje světla. 523 00:37:25,760 --> 00:37:29,199 - Bože! Musíte jít dovnitř? -Ehm, ne, to je, ehm... 524 00:37:29,200 --> 00:37:31,119 Ne, je to někde v Midlands. 525 00:37:31,120 --> 00:37:33,400 Každopádně je to daleko za mojí výplatní třídou. 526 00:37:40,400 --> 00:37:42,560 Moc jsem toho vypila. 527 00:37:45,600 --> 00:37:47,040 Domov. 528 00:37:48,280 --> 00:37:50,120 Pojď, jdeme. 529 00:38:01,200 --> 00:38:03,799 Hej. Jsi v pořádku? 530 00:38:03,800 --> 00:38:06,559 Dobře, dobře. Bethany, Bethany... 531 00:38:06,560 --> 00:38:08,440 Dobře, dobře... 532 00:38:09,720 --> 00:38:11,639 Přestaň! Přestaň, Bethany! 533 00:38:11,640 --> 00:38:13,359 Pomoc, pomoc! Prosím pomozte! 534 00:38:13,360 --> 00:38:15,039 Vypadni z toho! 535 00:38:15,040 --> 00:38:18,039 Může někdo získat hlavu důvěřovat po telefonu o síle? 536 00:38:18,040 --> 00:38:20,160 Rozbij to, Bethany! 537 00:38:21,560 --> 00:38:23,999 - Pokračuj, Bethany! - Je to to, co chceš? 538 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Vypadni ze mě. Vypadni ze mě. 539 00:38:27,520 --> 00:38:29,319 Vypadni ze mě! 540 00:38:29,320 --> 00:38:32,439 Dobře, a raz, dva, tři... 541 00:38:32,440 --> 00:38:34,639 To je ono, teď klid, Bethany. 542 00:38:34,640 --> 00:38:37,551 - Dr. Ehmet nějaké má léky, které pomohou. 543 00:38:37,552 --> 00:38:38,279 - Ne! 544 00:38:38,280 --> 00:38:40,799 - Ne! - Bethany, díky tomu se budeš cítit lépe. 545 00:38:40,800 --> 00:38:43,479 - Snaží se mě otrávit! - Je to prostě sedativum. 546 00:38:43,480 --> 00:38:46,079 Budou potrestáni s věčné zničení a uzavření 547 00:38:46,080 --> 00:38:48,879 z přítomnosti svého Pána a slávu jeho moci. 548 00:38:48,880 --> 00:38:51,359 Není tam žádné spiknutí. Léky vám pomohou uklidnit se. 549 00:38:51,360 --> 00:38:53,879 Varoval jsem tě. Varoval jsem tě. 550 00:38:53,880 --> 00:38:55,839 Řekl jsem vám, že se blíží Rapture. 551 00:38:55,840 --> 00:38:59,159 Nikdo tě nezachrání. Lidé to posrali. 552 00:38:59,160 --> 00:39:01,840 Lidstvo je úplně podělané. 553 00:39:03,920 --> 00:39:05,360 Všechno bude hořet. 554 00:39:11,400 --> 00:39:14,640 Nikdo není doma ale světla svítí. 555 00:39:17,080 --> 00:39:18,600 Konec... 556 00:39:20,080 --> 00:39:22,199 Konec dnů... 557 00:39:28,680 --> 00:39:30,200 Dobrá práce. 558 00:39:36,880 --> 00:39:40,239 - Mám ti udělat čaj? - Lovíš noční čepici? 559 00:39:40,240 --> 00:39:41,919 To se nestane. 560 00:39:41,920 --> 00:39:43,679 Jsem trochu zlomený, bojím se. 561 00:39:43,680 --> 00:39:46,240 Ne. Vypadáš pro mě v perfektním stavu. 562 00:39:48,520 --> 00:39:50,200 To vyšlo špatně. 563 00:39:51,840 --> 00:39:52,880 Dobře, takže... 564 00:39:54,880 --> 00:39:56,880 ...mám zlomenou páteř. 565 00:39:58,200 --> 00:39:59,799 Už nikdy nebudu chodit. 566 00:39:59,800 --> 00:40:02,920 Nic z toho necítím pasem dolů. Používám katetr. 567 00:40:04,160 --> 00:40:06,760 Nevím, jak se cítím... 568 00:40:08,360 --> 00:40:12,519 Hele, je to funkční a je to pro mě v pořádku. 569 00:40:12,520 --> 00:40:13,800 Ale je to... 570 00:40:15,000 --> 00:40:16,719 ...to není sexy. 571 00:40:16,720 --> 00:40:20,720 No, chceš říct, že se necítíš sexy? 572 00:40:23,040 --> 00:40:24,720 Protože jsi pro mě sexy. 573 00:40:25,880 --> 00:40:28,399 Neviděl jsi mě s vypnutým kitem. 574 00:40:28,400 --> 00:40:30,920 Jsi si jistý, že to tak chceš? mluvit o sobě? 575 00:40:32,040 --> 00:40:36,119 Seru na vás, pane Legsi And Functioning Cock - pokud vím. 576 00:40:38,120 --> 00:40:40,759 Myslím, že nemáš možnost se vyjadřovat o tom, jak o sobě mluvím. 577 00:40:40,760 --> 00:40:43,239 já ne. Samozřejmě, že ne. To je... omlouvám se. 578 00:40:43,240 --> 00:40:45,799 Je to nezmapované, ehm... 579 00:40:45,800 --> 00:40:47,959 Je to... Je to... Je těžké... 580 00:40:47,960 --> 00:40:49,639 Oh, je to pro tebe těžké, že? 581 00:40:49,640 --> 00:40:52,760 Jako v tom, je to těžké... Orientovat se v něm je těžké. 582 00:40:57,040 --> 00:40:59,200 Chci se cítit sexy. 583 00:41:06,080 --> 00:41:07,520 Čaj. 584 00:41:08,800 --> 00:41:10,440 A pak jdeš. 585 00:41:11,400 --> 00:41:12,760 Ano. 586 00:41:52,640 --> 00:41:54,279 Vypadl proud 587 00:41:54,280 --> 00:41:56,439 ve velkých částech Anglie a Wales včera večer 588 00:41:56,440 --> 00:41:59,879 po skupině maskovaných aktivistů zaútočil na rozvodnu West Midlands. 589 00:41:59,880 --> 00:42:02,999 Strážce, Dave Milton, byl při náletu zraněn. 590 00:42:03,000 --> 00:42:05,239 To je široce věřil že klimatická fronta 591 00:42:05,240 --> 00:42:07,079 stáli za útokem. 592 00:42:07,080 --> 00:42:09,759 Drake vydal prohlášení popírání obvinění. 593 00:42:09,760 --> 00:42:12,199 Slyšeli jsme od ministra vnitra dnes ráno. 594 00:42:12,200 --> 00:42:15,519 I kdyby Anika Drake neobjednala tento teroristický čin, její bezohlednost 595 00:42:15,520 --> 00:42:19,680 propaganda musí nést odpovědnost za živení tohoto bezduchého násilí. 596 00:42:52,920 --> 00:42:54,559 Dal jsem si dvě a dvě dohromady 597 00:42:54,560 --> 00:42:57,079 a přišel s číslem mnohem větší než čtyři. 598 00:42:57,080 --> 00:42:58,959 A proč si myslíš, že to tak je? 599 00:42:58,960 --> 00:43:01,760 Nevím. Protože mě nějaký novinář navedl? 600 00:43:04,800 --> 00:43:08,280 Možná tento pacient... dostal se mi pod kůži. 601 00:43:10,440 --> 00:43:13,679 Nebo možná bylo příliš brzy vrátit se do práce. 602 00:43:13,680 --> 00:43:15,759 Vždy to bude příliš brzy 603 00:43:15,760 --> 00:43:18,639 dokud nehodu zpracujete sám. 604 00:43:18,640 --> 00:43:20,600 To se nezmění. 605 00:43:24,440 --> 00:43:27,200 Tak pojďme udělat tu nehodu dnes. 606 00:43:36,680 --> 00:43:39,040 OK. 607 00:43:42,080 --> 00:43:44,479 Následuj můj prst. 608 00:43:44,480 --> 00:43:49,359 Dva, tři, čtyři... 609 00:43:49,360 --> 00:43:51,639 Sledujte můj prst. 610 00:43:51,640 --> 00:43:56,200 Dva, tři, čtyři... 611 00:44:03,440 --> 00:44:05,520 Až budete připraveni. 612 00:44:09,560 --> 00:44:13,040 Druhé auto jsem neviděl. Přišlo to... přišlo to z ničeho nic. 613 00:44:14,680 --> 00:44:16,680 jsem mimo cestu... 614 00:44:19,040 --> 00:44:20,960 ...a zasekl jsem se. 615 00:44:21,920 --> 00:44:26,600 OK. Podívejte se kolem sebe. Co můžete vidět? 616 00:44:31,400 --> 00:44:33,119 To je Alex. 617 00:44:34,520 --> 00:44:37,679 Nevím, jestli ví, kde je nebo že jsem blízko, ale... 618 00:44:37,680 --> 00:44:39,319 ...neříká mé jméno. 619 00:44:39,320 --> 00:44:42,079 Pomoc! Pomozte mi někdo! 620 00:44:42,080 --> 00:44:44,799 Říkám mu přijede sanitka, 621 00:44:44,800 --> 00:44:47,480 a drž se... drž se. 622 00:44:48,880 --> 00:44:50,800 Drž se dál. 623 00:44:55,840 --> 00:44:57,919 A já mu říkám, že ho miluji. 624 00:44:57,920 --> 00:45:00,039 Miluju ho a jsem... 625 00:45:00,040 --> 00:45:01,560 omlouvám se. 626 00:45:03,200 --> 00:45:04,680 omlouvám se. 627 00:45:08,560 --> 00:45:12,720 Snažím se hýbat a... Necítím nohy. 628 00:45:13,680 --> 00:45:18,439 Můj mozek říká nohám, aby se hýbaly, a nebudou. Je to jen... 629 00:45:18,440 --> 00:45:20,120 co bude dál? 630 00:45:21,640 --> 00:45:24,040 Jste v bezpečí. Jsi tu se mnou. 631 00:45:25,520 --> 00:45:29,119 - To je v pořádku. - Říká: "Řekni... 632 00:45:29,120 --> 00:45:31,160 "Řekni Gabs, že ji miluji." 633 00:45:34,800 --> 00:45:35,840 pak... 634 00:45:37,440 --> 00:45:39,320 ... ztichne. 635 00:45:46,240 --> 00:45:48,680 OK. 636 00:45:51,520 --> 00:45:54,960 A až budete připraveni, otevři oči. 637 00:45:56,800 --> 00:45:58,200 OK. 638 00:46:01,760 --> 00:46:04,080 Nemohla jsi mu pomoci, Gabrielle. 639 00:46:05,640 --> 00:46:09,559 Taková je realita situace. Chtěl jsi, ale nemohl jsi. 640 00:46:09,560 --> 00:46:12,319 A není to tvoje chyba. 641 00:46:12,320 --> 00:46:14,120 Řídil jsem, Mel. 642 00:46:16,960 --> 00:46:18,960 řídil jsem. 643 00:46:55,160 --> 00:46:57,320 Jak vám mohu pomoci, doktore Foxi? 644 00:47:01,840 --> 00:47:04,600 Jsem... částečně zodpovědný za ten článek. 645 00:47:07,120 --> 00:47:10,800 Myslím, že jsem udělal to, co jsi varoval proti... a nechal se vtáhnout. 646 00:47:12,560 --> 00:47:14,760 Dick Carwyn toho využil. 647 00:47:15,960 --> 00:47:18,640 Bylo by to snadné jen tě obviňovat, ale... 648 00:47:20,000 --> 00:47:22,440 ...vím, jak přesvědčivý moje dcera může být. 649 00:47:24,040 --> 00:47:27,479 Pokud jde o bulvární novináře, no, vykořisťování je jejich MO. 650 00:47:27,480 --> 00:47:29,159 Myslím, že to všichni víme. 651 00:47:29,160 --> 00:47:33,800 Opravdu se omlouvám za to trápení muselo to způsobit. 652 00:47:35,040 --> 00:47:39,919 Vidím, že jsi. taky můžu vidět, že jsi ve své práci dobrý. 653 00:47:39,920 --> 00:47:43,239 Zdá se, že Bethany ano dobře na tebe reagovat. 654 00:47:43,240 --> 00:47:45,839 Carys a já jsme se učili které Bethany potřebuje 655 00:47:45,840 --> 00:47:49,880 někdy tvrdý druh lásky. Pevné hranice. 656 00:47:50,840 --> 00:47:52,760 Musíš být silný. 657 00:47:54,760 --> 00:47:57,119 Nepleťte si mé postižení pro slabost. 658 00:47:57,120 --> 00:47:59,800 Ne, já, ehm... Tak jsem to nemyslel. 659 00:48:06,800 --> 00:48:08,280 Zemřela tady, víš. 660 00:48:09,240 --> 00:48:10,959 Přímo tady v této místnosti. 661 00:48:10,960 --> 00:48:14,080 Možná si o mně myslíš, že je to morbidní, zůstat tady, ale... 662 00:48:16,720 --> 00:48:19,560 ...nevím, nějak to cítím chtít odejít by bylo horší. 663 00:48:20,520 --> 00:48:23,280 Měli jsme 15 šťastných let před tím dnem. 664 00:48:24,240 --> 00:48:26,920 Carys je všude. Oba jsou. 665 00:48:30,480 --> 00:48:34,679 Musel jsem opustit byt Sdílela jsem to s Alexem, mým... mým manželem. 666 00:48:34,680 --> 00:48:37,279 Bylo příliš těžké tam být po smrti, ale... 667 00:48:37,280 --> 00:48:39,720 ...ztratil jsem jeho část odchodem pryč. 668 00:48:41,080 --> 00:48:43,040 Nemůže zůstat, nemůže odejít. 669 00:48:45,280 --> 00:48:46,960 Obdivuji vaši upřímnost. 670 00:48:48,520 --> 00:48:51,680 Bylo od vás dobré, že jste přišli a vysvětlit článek. 671 00:48:55,160 --> 00:48:56,640 Musím nastoupit. 672 00:48:57,600 --> 00:49:00,160 Spousta lidí v nouzi po včerejší noci. 673 00:49:05,240 --> 00:49:07,160 Když se to stalo, byla ještě dítě. 674 00:49:08,120 --> 00:49:10,079 Byla by vážně duševně nemocná. 675 00:49:10,080 --> 00:49:13,639 To je důvod, proč jsme se o to s manželkou starali tak vášnivě o mladých lidech. 676 00:49:13,640 --> 00:49:16,679 Mohli jste vidět jak všechno to štvaní zkázy ničí 677 00:49:16,680 --> 00:49:18,200 tato dětská nevinnost. 678 00:49:19,160 --> 00:49:23,199 Tito aktivisté s jejich neustálá katastrofa... 679 00:49:23,200 --> 00:49:27,720 Národní stávka? Tahání dětí mimo školu? Riskovat jejich bezpečnost? 680 00:49:28,680 --> 00:49:30,520 Říkám: "Dost!" 681 00:49:39,880 --> 00:49:42,600 Děkuju. jaká byla včerejší noc? 682 00:49:43,600 --> 00:49:46,759 Absolutní pandemonium. A já se bojím došlo k dalšímu incidentu 683 00:49:46,760 --> 00:49:49,719 s Bethany během výpadku proudu. Znovu začala být násilná. 684 00:49:49,720 --> 00:49:51,759 Rozbila oddělení. 685 00:49:51,760 --> 00:49:55,759 Zachytila ​​ten článek, i přes naši nejlepší snahu. 686 00:49:55,760 --> 00:49:57,279 Sakra. 687 00:49:57,280 --> 00:50:00,439 - Oh, a Leonard volal. - Co udělal...? co řekl? 688 00:50:00,440 --> 00:50:04,320 Oxsmith za to nemůže a chce za tím udělat čáru. 689 00:50:05,480 --> 00:50:06,880 OK. 690 00:50:18,680 --> 00:50:20,400 Drž se dál, Jidáši. 691 00:50:21,960 --> 00:50:24,959 - Bethany... - Všichni jste mě zradili. 692 00:50:24,960 --> 00:50:27,440 Naplánováno s mým tátou, pohrával si s mými léky. 693 00:50:30,880 --> 00:50:32,759 Muselo to být opravdu těžké, 694 00:50:32,760 --> 00:50:35,559 aby lidé viděli podrobnosti o vašem případu, jako je tento. 695 00:50:35,560 --> 00:50:38,479 Nejsou to však fakta, jsou?! 696 00:50:38,480 --> 00:50:40,839 Neudělal jsem to! 697 00:50:40,840 --> 00:50:44,879 Ta žena Daisy... Ta žena, ví, kdo to udělal. 698 00:50:44,880 --> 00:50:46,840 Dobře, vyrovnám se s tebou. 699 00:50:48,000 --> 00:50:49,800 Viděl jsem Daisy Stokes. 700 00:50:51,920 --> 00:50:53,240 Není tam žádný odkaz. 701 00:50:54,200 --> 00:50:57,000 Nemá žádné spojení s vaší rodinou než chodit do kostela. 702 00:50:58,280 --> 00:50:59,360 Ne. 703 00:51:00,320 --> 00:51:03,079 Nevěděla nic o vraždě tvé matky. 704 00:51:03,080 --> 00:51:04,999 Ona lže. 705 00:51:05,000 --> 00:51:07,519 Je rozsvícená... Zná pravdu. 706 00:51:07,520 --> 00:51:13,039 - Ona... - Ona nelže, Bethany. - Je. Slibuji, zná pravdu. 707 00:51:13,040 --> 00:51:16,799 Proto ona... Proto umírá. 708 00:51:16,800 --> 00:51:19,400 - Bethany, musíš dýchat... - Proto umírá. 709 00:51:22,960 --> 00:51:24,280 Bethany... 710 00:51:26,480 --> 00:51:28,279 - Bethany... - To je v pořádku. 711 00:51:28,280 --> 00:51:31,720 To je v pořádku, Bethany. Bethany, dýchej. Dýchat. 712 00:51:33,920 --> 00:51:35,479 Bethany? 713 00:51:35,480 --> 00:51:37,400 Má záchvat paniky. 714 00:51:39,360 --> 00:51:42,239 Poslouchej, musíme se uklidnit váš nervový systém. 715 00:51:42,240 --> 00:51:46,199 Hej, hej, podívej se na mě. Musíš udělat to, co já, dobře? 716 00:51:46,200 --> 00:51:49,519 Najednou se nadechneš, na pět a pak pustit, dobře? 717 00:51:49,520 --> 00:51:51,679 Takže jeden... 718 00:51:51,680 --> 00:51:55,719 ...dva, tři, čtyři, pět a vydechněte. 719 00:51:55,720 --> 00:51:58,319 Dobrý. Znovu. Ne, dívej se na mě dál, dívej se na mě. 720 00:51:58,320 --> 00:52:04,119 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Zpomalte to hned. 721 00:52:04,120 --> 00:52:08,679 - Dobře. Dobrý. Dobrý. Dobrý. - Dobře, Bethany. 722 00:52:08,680 --> 00:52:10,800 Proč nemůžu myslet přímo? 723 00:52:12,160 --> 00:52:16,399 Všechno se říká že tato žena zemře... dnes večer. 724 00:52:16,400 --> 00:52:20,159 - Myslím, myslím, že... Nevím. - To je v pořádku, Bethany. 725 00:52:20,160 --> 00:52:24,039 - Myslím, že nevím. - Nechte nás se o vás starat, dobře? Jste v bezpečí. 726 00:52:24,040 --> 00:52:27,680 - Ale je to tak skutečné. - Já vím. já vím. 727 00:52:29,880 --> 00:52:32,400 Nemohl jsem to udělat mojí mámě... Mohl bych? 728 00:52:36,040 --> 00:52:38,840 nevzpomínám si, a to mě opravdu děsí. 729 00:52:40,560 --> 00:52:43,920 Ale našli mě tam, vedle ní, takže... 730 00:52:45,040 --> 00:52:46,680 Co kdybych to udělal? 731 00:52:49,080 --> 00:52:50,880 Co kdybych to udělal? 732 00:52:53,200 --> 00:52:55,280 Co kdybych to udělal? 733 00:53:04,720 --> 00:53:08,759 Ahoj, Gabrielle, tady Daisy Stokes. 734 00:53:08,760 --> 00:53:13,120 Ehm, můžeš prosím přijít? Já, ehm... chci si promluvit. 735 00:53:21,080 --> 00:53:22,919 Ahoj? 736 00:53:22,920 --> 00:53:24,720 Sedmikráska? 737 00:53:45,280 --> 00:53:47,280 Jsi si jistá, Bethany? 738 00:54:17,040 --> 00:54:18,560 Ahoj? 739 00:54:21,280 --> 00:54:22,640 Sedmikráska? 740 00:54:28,840 --> 00:54:31,200 Sedmikráska? Ahoj? 741 00:54:35,720 --> 00:54:38,440 Ahoj? 742 00:54:59,320 --> 00:55:01,120 Bethany... 743 00:55:44,040 --> 00:55:45,720 Ne... Ne...