1 00:00:02,000 --> 00:00:04,359 Tento program obsahuje nějaký silný jazyk, 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,759 některé scény sexuální povahy, a diskriminační jazyk 3 00:00:06,760 --> 00:00:09,519 PTÁCI TWITTER MĚKKÉ ŠUŠENÍ 4 00:00:09,520 --> 00:00:11,880 CAWING 5 00:00:13,360 --> 00:00:14,879 ZRUŠENÉ DÝCHÁNÍ 6 00:00:14,880 --> 00:00:16,199 Přestaň! 7 00:00:16,200 --> 00:00:18,919 Vyžadujte pomoc! Je nutná pomoc! 8 00:00:18,920 --> 00:00:20,680 Zastavte se, kde jste! 9 00:00:22,400 --> 00:00:23,580 KVÍČÍ 10 00:00:23,581 --> 00:00:24,759 Drž se ode mě dál! 11 00:00:24,760 --> 00:00:26,559 Zastavte se, kde jste! Zastávka! 12 00:00:26,560 --> 00:00:28,639 Vypadni, vypadni! 13 00:00:28,640 --> 00:00:32,679 Argh! Vypadni ze mě! Zastávka! 14 00:00:32,680 --> 00:00:34,800 RÁDIO CHATY 15 00:00:36,400 --> 00:00:41,239 Řekl jsem jí to! Nikdo neposlouchá! Můžeš... můžeš ze mě slézt?! 16 00:00:41,240 --> 00:00:43,280 Slez ze mě, nebo zemřeš taky! 17 00:00:44,600 --> 00:00:47,319 Nebude mluvit z vlastní pravomoci! 18 00:00:47,320 --> 00:00:49,599 Řekne vám o věcech, které přijdou! 19 00:00:49,600 --> 00:00:52,520 Hrozné, hrozné věci přijdou! 20 00:00:55,680 --> 00:00:58,279 Žádný! Ne, ne, tati! 21 00:00:58,280 --> 00:01:02,759 Ne, ne! ŽÁDNÝ! Táta! Žádný! 22 00:01:02,760 --> 00:01:04,080 Žádný! 23 00:01:06,120 --> 00:01:08,200 OZVĚNY SIRÉNY 24 00:01:54,640 --> 00:01:56,879 Následuj můj prst. 25 00:01:56,880 --> 00:01:59,879 Dva. Tři. Čtyři. 26 00:01:59,880 --> 00:02:01,839 Nyní zavřete oči. 27 00:02:01,840 --> 00:02:03,440 co vidíš? 28 00:02:04,680 --> 00:02:07,719 {\an8}Zatáhl závěs kolem postele, pro soukromí. 29 00:02:07,720 --> 00:02:10,279 Slyšíte doktorův hlas? 30 00:02:10,280 --> 00:02:12,519 Říkat něco o... 31 00:02:12,520 --> 00:02:14,239 ..poškození nervů. 32 00:02:14,240 --> 00:02:15,759 Jak se cítíte? 33 00:02:15,760 --> 00:02:17,600 Jako bych se pozvracel. 34 00:02:18,840 --> 00:02:20,840 Protože necítím nohy. 35 00:02:22,640 --> 00:02:26,279 Vidím sestru. Smutný soucitný obličej. 36 00:02:26,280 --> 00:02:27,800 {\an8}Nesnáším to. 37 00:02:29,080 --> 00:02:32,719 -Ach můj bože! -Nikdy předtím neviděl mořskou pannu vylézt z bazénu? 38 00:02:32,720 --> 00:02:34,359 Inhalovat. 39 00:02:34,360 --> 00:02:36,120 Zhluboka se NADÝCHNE 40 00:02:36,121 --> 00:02:37,879 Dva, tři, čtyři, 41 00:02:37,880 --> 00:02:39,240 a držet. 42 00:02:54,560 --> 00:02:57,239 Nyní se vraťme. 43 00:02:57,240 --> 00:03:00,080 Tři, čtyři a... 44 00:03:01,560 --> 00:03:02,840 {\an8}..dokončit. 45 00:03:02,841 --> 00:03:04,119 {\an8}VYDECHNE 46 00:03:04,120 --> 00:03:05,680 {\an8}Udělejte si chvilku. 47 00:03:09,000 --> 00:03:11,759 Dobrá práce dnes, Gabs. OK? 48 00:03:11,760 --> 00:03:14,559 Jo. je to těžké, 49 00:03:14,560 --> 00:03:16,480 ale pomáhá to. 50 00:03:18,160 --> 00:03:20,599 jak se cítíš o vaší první směně? 51 00:03:20,600 --> 00:03:21,720 ach... 52 00:03:22,880 --> 00:03:24,920 Práce mě vždycky dělala cítit se naživu, takže... 53 00:03:26,000 --> 00:03:29,200 Jsem dobrý v tom, co dělám. Chci ten pocit vrátit. 54 00:03:30,880 --> 00:03:33,599 dobře, dobře, 55 00:03:33,600 --> 00:03:37,439 vysoký stres může vyvolat PTSD. 56 00:03:37,440 --> 00:03:39,679 Vím, že to víš. 57 00:03:39,680 --> 00:03:41,719 Jen si dej pozor na spouštěče, dobře? 58 00:03:41,720 --> 00:03:44,199 Terapeut k terapeutovi. 59 00:03:44,200 --> 00:03:45,640 Jsem připraven. 60 00:03:46,800 --> 00:03:48,480 RACCI CAW 61 00:03:50,560 --> 00:03:51,820 PSÍ štěká 62 00:03:51,821 --> 00:03:53,079 Dobré ráno! 63 00:03:53,080 --> 00:03:55,159 Posloucháš do Rádia Jižní Wales. 64 00:03:55,160 --> 00:03:57,599 Už se to formuje být tam venku další spalovač. 65 00:03:57,600 --> 00:03:59,679 Rtuť se rozbije dnes 40 stupňů, 66 00:03:59,680 --> 00:04:01,319 takže připomenutí, abyste zůstali hydratovaní 67 00:04:01,320 --> 00:04:03,719 a zůstat uvnitř během nejteplejší části dne. 68 00:04:03,720 --> 00:04:06,599 Aktivistická skupina The Climate Front jsou varovné teploty, jako jsou tyto 69 00:04:06,600 --> 00:04:08,239 je pravděpodobné, že budou pokračovat. 70 00:04:08,240 --> 00:04:10,239 Opravdu to tak začíná být nikdy nekončící léto, 71 00:04:10,240 --> 00:04:13,239 není to tak, Johne? Sotva dokážu přemýšlet přímo v tomto horku. 72 00:04:13,240 --> 00:04:16,280 Ahoj, tady doktorka Gabrielle Foxová pro oddělení pro děti a dorost. 73 00:04:23,040 --> 00:04:24,359 BUZÍ DVEŘE 74 00:04:24,360 --> 00:04:26,559 To je tady vždycky takové horko? 75 00:04:26,560 --> 00:04:29,639 Žádná klimatizace. Teploty stoupají, ale rozpočty klesají. 76 00:04:29,640 --> 00:04:32,919 Oh, um, tam je terapeutická místnost, 77 00:04:32,920 --> 00:04:34,400 odpočinková místnost... 78 00:04:36,280 --> 00:04:38,480 ...a toto je vaše kancelář. 79 00:04:39,600 --> 00:04:42,119 Oh, jen trochu lehkého čtení. 80 00:04:42,120 --> 00:04:45,719 - Oh, skvělé. -Jo, jestli se s tím můžeš seznámit. 81 00:04:45,720 --> 00:04:48,959 Je tam porada zaměstnanců asi za hodinu. 82 00:04:48,960 --> 00:04:53,039 Oh, a, um, doktore Foxe, vítejte v Oxsmith. 83 00:04:53,040 --> 00:04:55,519 Je to opravdu skvělé abych tě měl na palubě. 84 00:04:55,520 --> 00:04:57,000 Díky. 85 00:05:21,640 --> 00:05:24,799 Začněme s nejvyšší potřeby. Jo? 86 00:05:24,800 --> 00:05:28,319 -Bethany Krall. -Dcera Leonarda - The Faith Way chlap. 87 00:05:28,320 --> 00:05:31,159 Zabila vlastní matku se šroubovákem v oku. 88 00:05:31,160 --> 00:05:32,439 Docela mrazivé. 89 00:05:32,440 --> 00:05:34,399 naštěstí zabráněno ochraně dětí 90 00:05:34,400 --> 00:05:36,679 některý z děsivých detailů z úniku. 91 00:05:36,680 --> 00:05:41,439 OK. Ehm, zprávy mého předchůdce jsou překvapivě minimální. 92 00:05:41,440 --> 00:05:43,839 Nechala nějaké další poznámky někde? 93 00:05:43,840 --> 00:05:46,159 Podle mých znalostí ne. doktor Ehmet? 94 00:05:46,160 --> 00:05:48,080 Ne. Obávám se, že ne. 95 00:05:50,440 --> 00:05:52,399 Předpokládám, že je pod sekcí 41? 96 00:05:52,400 --> 00:05:54,839 Jo, žádné vydání bez schválení z tribunálu 97 00:05:54,840 --> 00:05:56,959 -nebo ministerstvo spravedlnosti. -A co se týče léčby? 98 00:05:56,960 --> 00:06:00,679 Většinou bere antipsychotika. Někdy lorazepam na sedaci, 99 00:06:00,680 --> 00:06:03,519 -Pokud je obzvláště násilná. -A ona je? 100 00:06:03,520 --> 00:06:05,359 Ano, bylo několik incidentů. 101 00:06:05,360 --> 00:06:08,359 Často potřebuje být omezena. Snažíme se, aby to byla poslední možnost, 102 00:06:08,360 --> 00:06:11,360 ale je zraněná několik členů personálu. 103 00:06:12,600 --> 00:06:14,239 Navštěvuje Leonard Krall? 104 00:06:14,240 --> 00:06:16,679 Tráví spoustu času na cestě u jeho kostelů. 105 00:06:16,680 --> 00:06:18,919 Ale vrací se sem alespoň jednou za měsíc, 106 00:06:18,920 --> 00:06:21,559 a dělá vždycky žádost, aby ji viděl. 107 00:06:21,560 --> 00:06:23,279 Bethany vždy odmítla. 108 00:06:23,280 --> 00:06:25,079 Mm. Ano. 109 00:06:25,080 --> 00:06:28,359 Oh, Rafiq je Bethany kontakt na hlavní sestru. 110 00:06:28,360 --> 00:06:29,959 Má s ní dobrý vztah 111 00:06:29,960 --> 00:06:32,279 a bude obvykle přítomen v jejích sezeních. 112 00:06:32,280 --> 00:06:33,760 Co si o ní myslíš, Rafiqu? 113 00:06:35,880 --> 00:06:37,320 Je velmi chytrá. 114 00:06:39,720 --> 00:06:43,719 Dobře, tak dál. Emily Baxterová. 115 00:06:43,720 --> 00:06:46,679 Správně, agorafobie a chronická úzkost. 116 00:06:46,680 --> 00:06:47,840 Emily? 117 00:06:49,760 --> 00:06:51,360 Jsem doktor Fox. 118 00:06:52,480 --> 00:06:54,080 Můžete mi říkat Gabs. 119 00:06:55,120 --> 00:06:58,039 Jak se cítíte, když přijdete do terapeutické místnosti na sezení? 120 00:06:58,040 --> 00:07:00,120 Vypněte a předstírat, že nejsme odsouzeni k záhubě. 121 00:07:01,760 --> 00:07:03,240 To děláte VY? 122 00:07:04,240 --> 00:07:05,600 Někdy ano. 123 00:07:07,360 --> 00:07:10,039 Simon Keegan - se jmenuje Sonic. 124 00:07:10,040 --> 00:07:13,399 emoční dysregulace, úplný nedostatek kontroly impulsů. 125 00:07:13,400 --> 00:07:16,319 Vidím to z vašich poznámek že máš rád hádanky, Sonic, 126 00:07:16,320 --> 00:07:18,639 tak jsem si koupil tento 127 00:07:18,640 --> 00:07:21,640 v případě, že to pomůže mít se na co soustředit? 128 00:07:29,360 --> 00:07:31,480 Už jste ji potkali, slečno? 129 00:07:36,600 --> 00:07:38,360 BUZÍ DVEŘE 130 00:07:40,360 --> 00:07:42,000 DVEŘE VŘÍZÍ 131 00:07:46,400 --> 00:07:47,920 To je dnes, ne? 132 00:07:49,560 --> 00:07:51,200 Ano, dnes. 133 00:08:02,640 --> 00:08:04,600 TIKING 134 00:08:12,840 --> 00:08:14,559 Počkejte. 135 00:08:14,560 --> 00:08:16,919 Chci zavřít oči. 136 00:08:16,920 --> 00:08:19,240 Bethany, pojď. Žádné hry. 137 00:08:22,640 --> 00:08:23,880 BUZÍ DVEŘE 138 00:08:38,240 --> 00:08:40,280 VELCRO RIPS OPEN 139 00:08:49,200 --> 00:08:50,799 DVEŘE SE ZAVŘÍ 140 00:08:50,800 --> 00:08:52,000 správně... 141 00:08:57,280 --> 00:08:58,320 Jste připraveni? 142 00:09:01,960 --> 00:09:03,400 Ahoj. 143 00:09:10,240 --> 00:09:12,280 Ne, to je špatně. 144 00:09:13,960 --> 00:09:16,119 Čekáš někoho jiného? 145 00:09:16,120 --> 00:09:19,039 Věděl jsem, že jsi měl autonehodu - Nevěděl jsem, že jsi mrzák. 146 00:09:19,040 --> 00:09:20,639 RAFIQ VZDYCHNE 147 00:09:20,640 --> 00:09:22,119 Bethany... 148 00:09:22,120 --> 00:09:23,560 Ne, to je v pořádku. 149 00:09:24,600 --> 00:09:27,199 Jsem váš nový klinický psycholog, doktore Foxe. 150 00:09:27,200 --> 00:09:28,640 Můžete mi říkat Gabs. 151 00:09:29,760 --> 00:09:31,680 A preferuji „vozíčkaře“. 152 00:09:34,000 --> 00:09:35,120 Uh... 153 00:09:37,520 --> 00:09:39,240 Začínáte s pěti hvězdičkami. 154 00:09:42,400 --> 00:09:44,519 -Pět hvězdiček? -Dobře... 155 00:09:44,520 --> 00:09:46,679 ..můžeš mít šest. 156 00:09:46,680 --> 00:09:49,240 Pozitivní diskriminace a to všechno. 157 00:09:51,040 --> 00:09:52,679 A k čemu jsou tyto hvězdy? 158 00:09:52,680 --> 00:09:54,679 Inteligentní psychologická praxe. 159 00:09:54,680 --> 00:09:56,680 -Mm! -Myslím to vážně. 160 00:09:57,920 --> 00:10:00,279 Viděl jsem vás tolik. 161 00:10:00,280 --> 00:10:04,119 První relace - zisk důvěru pacienta. Učebnice. 162 00:10:04,120 --> 00:10:05,319 Pokud to dokážete 163 00:10:05,320 --> 00:10:06,679 bez ztráty hvězd... 164 00:10:06,680 --> 00:10:08,880 {\an8}ŠEPOT: - ..Mohl bych ať mě znovu uvidíš. 165 00:10:09,920 --> 00:10:11,279 A jak si mohu získat vaši důvěru? 166 00:10:11,280 --> 00:10:12,879 Tím, že nebudu klást hloupé otázky. 167 00:10:12,880 --> 00:10:14,839 A co tvoří hloupá otázka? 168 00:10:14,840 --> 00:10:16,920 Že. Ztratíte hvězdu. 169 00:10:20,040 --> 00:10:21,399 O čem bys chtěl mluvit? 170 00:10:21,400 --> 00:10:22,839 Co takhle nosit make-up, 171 00:10:22,840 --> 00:10:25,759 i když se nikdo nebude dívat ještě někdy takhle? 172 00:10:25,760 --> 00:10:27,319 RAFIQ VZDYCHNE 173 00:10:27,320 --> 00:10:29,640 Myslel jsem, že poslední zmenšování bylo tragické. 174 00:10:31,000 --> 00:10:32,600 Dr Morgan? 175 00:10:33,640 --> 00:10:36,439 -Mm-hm. -Váš předchozí psycholog. 176 00:10:36,440 --> 00:10:37,480 fuj... 177 00:10:40,840 --> 00:10:42,399 Vypadáš naštvaně, Bethany. 178 00:10:42,400 --> 00:10:44,639 Jo, samozřejmě jsem naštvaný. Jsem ve vězení. 179 00:10:44,640 --> 00:10:47,039 To je hvězda na zatím nejhloupější otázku. 180 00:10:47,040 --> 00:10:48,720 Není to vězení, je to nemocnice. 181 00:10:53,720 --> 00:10:56,080 -Bojíš se mě? -Bethany... 182 00:10:59,600 --> 00:11:01,199 bojíš se tě? 183 00:11:01,200 --> 00:11:02,919 Fuj! 184 00:11:02,920 --> 00:11:05,679 To je další hvězda. Zbývají tři. 185 00:11:05,680 --> 00:11:07,760 Volte svá slova moudře, Kola. 186 00:11:09,800 --> 00:11:13,239 Rádi nastavujete parametry ze všech vašich rozhovorů, Bethany? 187 00:11:13,240 --> 00:11:14,959 Cítíte se mocní? 188 00:11:14,960 --> 00:11:16,599 Přestaň se mnou flirtovat. 189 00:11:16,600 --> 00:11:20,200 Nebo možná provedením této výměny test, umožňuje vám jej ovládat. 190 00:11:21,840 --> 00:11:23,560 PTAČÍ ŠTVRTÍ 191 00:11:26,320 --> 00:11:27,760 Jak vám mohu pomoci cítit se bezpečně? 192 00:11:29,080 --> 00:11:32,279 Dru Wheelsovi zbyly dvě malé hvězdičky. 193 00:11:32,280 --> 00:11:34,000 Flirtuješ teď se MĚ? 194 00:11:42,000 --> 00:11:43,180 BETHANY SNIFFS 195 00:11:43,181 --> 00:11:44,359 Plaval jsi? 196 00:11:44,360 --> 00:11:45,519 Cítím chlór? 197 00:11:45,520 --> 00:11:46,959 Ne. 198 00:11:46,960 --> 00:11:49,120 Prostě zoufalství. 199 00:11:50,440 --> 00:11:55,079 Pravděpodobně trávíte každou noc na vlastní pěst, 200 00:11:55,080 --> 00:11:58,400 pronásledování lidí jste znali online. 201 00:12:01,760 --> 00:12:03,120 Bethany. 202 00:12:06,040 --> 00:12:08,080 Tvůj táta je velký na internetu, není on? 203 00:12:09,120 --> 00:12:11,480 Je ti 100 let? 204 00:12:12,760 --> 00:12:14,319 Je to influencer, ano. 205 00:12:14,320 --> 00:12:16,719 Chlap "vyberte naději". Řekni mi o něm. 206 00:12:16,720 --> 00:12:19,320 Rodina! To je velmi originální. 207 00:12:20,920 --> 00:12:22,400 To je další hvězda. 208 00:12:24,680 --> 00:12:26,759 A kdy jsi ztratil důvěru ve tvém tátovi? 209 00:12:26,760 --> 00:12:28,640 Když uvěřil, že jsem zabil svou mámu. 210 00:12:32,680 --> 00:12:34,199 A vy ne? 211 00:12:34,200 --> 00:12:36,119 Máte moje soubory. 212 00:12:36,120 --> 00:12:37,720 Přečtěte si je. 213 00:12:42,320 --> 00:12:44,239 Uh...! 214 00:12:44,240 --> 00:12:45,999 A je venku. 215 00:12:46,000 --> 00:12:47,840 Tak tedy. Děkuju. 216 00:12:49,280 --> 00:12:50,720 Rafiq? 217 00:12:52,000 --> 00:12:54,719 -Ano. -Co, to je ono? 218 00:12:54,720 --> 00:12:56,159 Už to vzdát? 219 00:12:56,160 --> 00:12:57,879 Můžete se rozhodnout jestli mě chceš znovu vidět. 220 00:12:57,880 --> 00:12:59,000 Ruce. 221 00:13:06,720 --> 00:13:08,720 PÍPNUTÍ, DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 222 00:14:11,000 --> 00:14:12,559 KLAVÍR HRAJE TEKNĚ 223 00:14:12,560 --> 00:14:15,240 MUŽ: 224 00:14:19,720 --> 00:14:21,720 {\an8}Čím depresivnější svět cítí... 225 00:14:28,560 --> 00:14:30,240 Jsem Leonard Krall... 226 00:14:33,480 --> 00:14:36,999 Máme 278 přidružených center po celé Velké Británii. 227 00:14:37,000 --> 00:14:38,879 A pro ty z vás nový v náboženství, 228 00:14:38,880 --> 00:14:41,640 když mluvím o Bohu, Myslím vyšší moc... 229 00:14:44,920 --> 00:14:48,319 Ale s vědomím, že jsme vedeni něčím větším, než jsme my sami 230 00:14:48,320 --> 00:14:50,320 nám umožňuje mít naději. 231 00:15:41,080 --> 00:15:43,039 Jo, je tu jeden pacient. 232 00:15:43,040 --> 00:15:45,200 Zdálo se, že o mně něco ví. 233 00:15:46,600 --> 00:15:48,080 No, o té havárii. 234 00:15:50,840 --> 00:15:52,480 Snad šťastný odhad? 235 00:15:53,960 --> 00:15:56,639 Jak ses z toho cítil? 236 00:15:56,640 --> 00:15:57,760 Vlastně naštvaný. 237 00:15:59,280 --> 00:16:02,320 Jo. Jako - to je moje, nepřibližuj se k tomu. 238 00:16:05,080 --> 00:16:06,439 Asi jsem zapomněl, jaké to je 239 00:16:06,440 --> 00:16:09,239 sedět, den co den, den ven, s traumatem jiných lidí. 240 00:16:09,240 --> 00:16:11,600 jsem v pohodě. Je to jen práce. 241 00:16:12,600 --> 00:16:15,119 Kdysi jsem měl docela dobrý systém za tohle všechno. 242 00:16:15,120 --> 00:16:17,639 Šel bych si zaběhat, a kdyby to nefungovalo, 243 00:16:17,640 --> 00:16:20,599 Svedl bych Alexe a zbavit se frustrace. 244 00:16:20,600 --> 00:16:22,320 Je to něco, co ti chybí? 245 00:16:23,560 --> 00:16:24,960 Neumím si představit... 246 00:16:26,800 --> 00:16:29,799 Oh, cítím se úplně odříznutá z té části mě teď. 247 00:16:29,800 --> 00:16:32,440 Nedovedu si představit nikoho ale Alex se mě stále dotýká. 248 00:16:33,680 --> 00:16:35,600 Nebo jestli bych to vůbec cítil, kdyby ano. 249 00:16:37,160 --> 00:16:38,640 Mluvil jsi se svou sestrou? 250 00:16:39,800 --> 00:16:41,720 Je zaneprázdněná. Jsem zaneprázdněn. 251 00:16:43,160 --> 00:16:45,799 A co skupinové akce na spinální jednotce? 252 00:16:45,800 --> 00:16:46,959 Připojili jste se k nějaké? 253 00:16:46,960 --> 00:16:50,639 Nemohl jsem se přimět. Všichni vypadají příliš... šťastně. 254 00:16:50,640 --> 00:16:53,119 Jo, jeden z nich nosí tričko "Choose Hope", 255 00:16:53,120 --> 00:16:55,079 a to je můj lakmusový papírek pro twaty. 256 00:16:55,080 --> 00:16:57,559 Samota je velmi skutečná, Gabrielle. 257 00:16:57,560 --> 00:17:01,880 Nemít nablízku ani jednoho člověka s kým můžeš mluvit, není zdravý. 258 00:17:03,640 --> 00:17:05,160 mám tě. 259 00:17:06,960 --> 00:17:08,920 RACKA CAWS 260 00:17:12,360 --> 00:17:16,919 Ahoj. V pořádku? promiň, prostě se do toho musíš pořádně zapíchnout. 261 00:17:16,920 --> 00:17:18,199 Ó! 262 00:17:18,200 --> 00:17:19,679 Teď jdu zpátky s Bethany. 263 00:17:19,680 --> 00:17:22,159 Je to možné? kontaktovat svého předchozího psychiatra, 264 00:17:22,160 --> 00:17:23,999 zjistit, jestli má nějaké papírové poznámky? 265 00:17:24,000 --> 00:17:25,679 Ehm, máš číslo? 266 00:17:25,680 --> 00:17:28,279 U doktora Morgana měl nějaké zdravotní problémy, 267 00:17:28,280 --> 00:17:30,359 tak si nejsem jistý to by bylo vhodné. 268 00:17:30,360 --> 00:17:31,520 ZVEDÁTKY 269 00:17:31,521 --> 00:17:32,679 -Aha. - Oh, tady to je. 270 00:17:32,680 --> 00:17:33,800 Díky. 271 00:17:40,080 --> 00:17:41,920 Víš, že to uvnitř nefunguje. 272 00:17:43,880 --> 00:17:46,199 Krok za krokem, Bethany, hmm? 273 00:17:46,200 --> 00:17:47,359 Hej. 274 00:17:47,360 --> 00:17:48,599 Kola! 275 00:17:48,600 --> 00:17:50,560 Woooo! 276 00:17:51,880 --> 00:17:53,679 Snažíš se mě získat? 277 00:17:53,680 --> 00:17:56,120 Snažím se získat vaše důvěra? Jo. 278 00:18:02,120 --> 00:18:04,079 Chceš mi něco nakreslit? 279 00:18:04,080 --> 00:18:06,119 Co, a pak analyzujete moje klikyháky? 280 00:18:06,120 --> 00:18:07,599 Ne. 281 00:18:07,600 --> 00:18:10,800 Kreslení může být dobrý způsob obcházení vědomé mysli. 282 00:18:12,720 --> 00:18:15,400 Obcházení verbální obrany. 283 00:18:16,920 --> 00:18:19,080 řekl jsem ti, Viděl jsem spoustu smršťovačů. 284 00:18:26,920 --> 00:18:28,280 Příliš mnoho stěn. 285 00:18:29,640 --> 00:18:32,719 Dostávám zprávy ze země. 286 00:18:32,720 --> 00:18:35,159 Potřebuji být venku přijímat je. 287 00:18:35,160 --> 00:18:37,599 Jaké zprávy posílá země? 288 00:18:37,600 --> 00:18:39,639 vize... 289 00:18:39,640 --> 00:18:41,480 ..budoucnosti. 290 00:18:42,800 --> 00:18:45,200 -Tak co přijde? -Hrozné... 291 00:18:46,360 --> 00:18:48,480 ..strašné věci. 292 00:18:54,400 --> 00:18:55,880 Vyzkoušejte to. 293 00:19:16,600 --> 00:19:18,639 ZVUK ZKRESLENÍ 294 00:19:18,640 --> 00:19:20,320 PTAČÍ ŠTVRTÍ 295 00:19:25,400 --> 00:19:27,520 šustí 296 00:19:28,800 --> 00:19:30,520 NADÝCHNE SE 297 00:20:13,440 --> 00:20:14,720 Páni! 298 00:20:17,560 --> 00:20:19,359 Cítíš se takhle? 299 00:20:19,360 --> 00:20:20,840 Pojď! 300 00:20:22,640 --> 00:20:25,039 Můžete to udělat lépe než klišé takhle. 301 00:20:25,040 --> 00:20:26,559 Bouře je ničivá. 302 00:20:26,560 --> 00:20:30,159 Možná to tak cítíš o sobě? 303 00:20:30,160 --> 00:20:31,640 Nezabil jsem svou matku. 304 00:20:32,760 --> 00:20:33,919 Pamatujete si? 305 00:20:33,920 --> 00:20:35,919 Ve vaší verzi událostí kdo to udělal? 306 00:20:35,920 --> 00:20:37,799 To je to, co musíte vypracovat. 307 00:20:37,800 --> 00:20:42,159 Ne. Ne, to je role policie a právního týmu. 308 00:20:42,160 --> 00:20:44,559 Mou úlohou je pomoci vám dát smysl vašich činů. 309 00:20:44,560 --> 00:20:47,199 Mm, jste tady, abyste našli pravdu. 310 00:20:47,200 --> 00:20:49,239 A jak bych to udělal? 311 00:20:49,240 --> 00:20:53,680 Dostaň mě ven, Kolečka, a uvidíme. 312 00:20:57,680 --> 00:20:59,360 ZVEDÁTKY 313 00:21:01,000 --> 00:21:03,279 -Ujistěte se, že ta jména jsou pro dnešní večer dole. -Ed... 314 00:21:03,280 --> 00:21:05,559 -Ach! Jo. -Přemýšlel jsem, že si nějaké dám 315 00:21:05,560 --> 00:21:08,359 umělecké materiály do zahrady pro naše další sezení. 316 00:21:08,360 --> 00:21:10,159 Zdá se, že chce kreslit. 317 00:21:10,160 --> 00:21:12,639 Mohlo by to pomoci obejít jakákoli verbální obhajoba. 318 00:21:12,640 --> 00:21:16,199 Oh, no tak, já to nenechám uvolnila se Stanleyovým nožem. 319 00:21:16,200 --> 00:21:18,640 OK. Nenuť mě toho litovat. 320 00:21:20,040 --> 00:21:22,439 Oh, máš rád Oxsmitha dnešní večer? 321 00:21:22,440 --> 00:21:25,639 Nějaká velká energetická společnost staví větrnou elektrárnu. 322 00:21:25,640 --> 00:21:28,479 Snaží se získat místní komunita na straně. 323 00:21:28,480 --> 00:21:31,079 Všichni velcí zaměstnanci v oblasti byli pozváni. 324 00:21:31,080 --> 00:21:33,399 Ach, ne, to opravdu není moje věc. 325 00:21:33,400 --> 00:21:35,719 Ucpávat místní chlastem? 326 00:21:35,720 --> 00:21:37,119 Chlast zdarma? 327 00:21:37,120 --> 00:21:40,599 -Gail? - Ano? -Můžeme se ujistit, uh, jméno doktora Foxe je na seznamu? 328 00:21:40,600 --> 00:21:42,560 -pro Trenmoor? -Ano, samozřejmě. 329 00:21:48,400 --> 00:21:50,799 Vybírejte z pečlivě kurátorský výběr 330 00:21:50,800 --> 00:21:54,239 na odlehlých romantických místech a aktivity. 331 00:21:54,240 --> 00:21:56,439 Najděte společně svůj ráj, 332 00:21:56,440 --> 00:21:59,720 a rezervovat online hned teď ušetříte 40 % na rodinné dovolené. 333 00:22:01,400 --> 00:22:03,480 STŘENÁ 334 00:22:01,400 --> 00:22:03,479 Rezervujte nyní online a ušetřete 40 % 335 00:22:03,480 --> 00:22:05,239 na rodinných výletech. Sleva platí 336 00:22:05,240 --> 00:22:07,199 na vybrané nemovitosti a pouze data odjezdu, 337 00:22:07,200 --> 00:22:09,559 a je k dispozici o nových online rezervacích 338 00:22:09,560 --> 00:22:12,120 před půlnocí dne 30. září. 339 00:22:20,280 --> 00:22:23,960 Někteří hlásí zvýšenou schopnost k dosažení orgasmu pomocí vibrací. 340 00:22:24,960 --> 00:22:26,479 K dispozici jsou upravené vibrátory... 341 00:22:26,480 --> 00:22:28,999 - KLIKNĚTE, VIBRACE - ..pro osoby s omezenou pohyblivostí. 342 00:22:29,000 --> 00:22:31,959 Jste na cestě za poznáním. 343 00:22:31,960 --> 00:22:34,599 Poznej své tělo, dát si čas a prostor 344 00:22:34,600 --> 00:22:36,439 vědět, co miluješ. 345 00:22:36,440 --> 00:22:39,199 Může to být jiné než dříve, ale to je v pořádku. 346 00:22:39,200 --> 00:22:41,439 Není žádné právo nebo špatný způsob, jak dosáhnout orgasmu. 347 00:22:41,440 --> 00:22:45,199 Je tu jen vaše cesta. Nevyvíjejte na sebe tlak. 348 00:22:45,200 --> 00:22:47,999 Jste mnohem pravděpodobnější dosáhnout velkého O 349 00:22:48,000 --> 00:22:50,039 pokud obejmete tři C - 350 00:22:50,040 --> 00:22:53,399 důvěra, zvědavost... 351 00:22:53,400 --> 00:22:56,080 - CHRANĚNÍ NA STOLE - ..to nejdůležitější, spojení. 352 00:22:57,600 --> 00:23:00,400 SMÍKÁNÍ A PIŠTĚNÍ 353 00:23:02,200 --> 00:23:03,559 díky. Díky. 354 00:23:03,560 --> 00:23:05,360 ZPÍVÁNÍ 355 00:23:09,600 --> 00:23:12,439 Mohl byste se pohnout, prosím? Děkuju. 356 00:23:12,440 --> 00:23:13,799 Někteří z těchto demonstrantů mají 357 00:23:13,800 --> 00:23:15,919 úplně špatný konec z tyče, 358 00:23:15,920 --> 00:23:18,399 protože to vlastně navrhujeme postavit větrnou elektrárnu, 359 00:23:18,400 --> 00:23:21,679 který bude poskytovat 100 místních pracovních míst 360 00:23:21,680 --> 00:23:24,639 a podpoří růst pro region. 361 00:23:24,640 --> 00:23:27,359 Teď ti to předám svému místnímu poslanci, 362 00:23:27,360 --> 00:23:29,840 impozantní Caroline Wren. 363 00:23:32,440 --> 00:23:34,279 Diolch yn fawr iawn, Max. 364 00:23:34,280 --> 00:23:36,639 No, nebude to žádné překvapení většině z vás 365 00:23:36,640 --> 00:23:40,399 že podporuji Trenmoor Energy's plánovací aplikace. 366 00:23:40,400 --> 00:23:42,599 Vyrostl jsem v Porth Hen. 367 00:23:42,600 --> 00:23:47,479 Můj táta a jeho táta pracovali v místní ocelárně, 368 00:23:47,480 --> 00:23:50,799 a byli hrdí sloužit národu. 369 00:23:50,800 --> 00:23:55,039 Nemůžeme se vrátit, ale můžeme jít dál, 370 00:23:55,040 --> 00:23:59,559 a uvítací společnosti jako Trenmoor označuje začátek 371 00:23:59,560 --> 00:24:01,640 regenerace, kterou potřebujeme. 372 00:24:06,280 --> 00:24:07,800 Uh, červená, prosím. 373 00:24:08,920 --> 00:24:10,559 Ne, tedy. 374 00:24:10,560 --> 00:24:12,680 KAMERY KLIKNĚTE 375 00:24:17,480 --> 00:24:18,960 děkuji. 376 00:24:22,320 --> 00:24:24,640 DVEŘE SE ZAVŘÍ, ZÁMEK KLIKNE 377 00:24:42,040 --> 00:24:43,639 Taky tě rád poznávám. 378 00:24:43,640 --> 00:24:46,919 Ahoj. Dick Carwyn, Porth Hen Gazette. 379 00:24:46,920 --> 00:24:49,799 Jak se cítíte nová větrná elektrárna - pro nebo proti? 380 00:24:49,800 --> 00:24:51,879 Oh, jsem tu jen pro víno zdarma. 381 00:24:51,880 --> 00:24:53,839 O tom všem nic nevím. 382 00:24:53,840 --> 00:24:56,760 Bílá se nedá pít, i pro mě. 383 00:24:58,120 --> 00:25:00,359 Hej, pracuješ v Oxsmith? 384 00:25:00,360 --> 00:25:01,639 Jo. 385 00:25:01,640 --> 00:25:03,879 To je místo Bethany Krall je, že? 386 00:25:03,880 --> 00:25:06,239 Nemůžu mluvit o nikom v nemocnici. 387 00:25:06,240 --> 00:25:08,719 Existují zákony - jak dobře víte. 388 00:25:08,720 --> 00:25:12,279 Napsal jsem několik kousků králové, když jsem psal 389 00:25:12,280 --> 00:25:15,159 skutečné články pro skutečné noviny. 390 00:25:15,160 --> 00:25:18,760 Odsouzen k Porth Hen Gazette nyní. 391 00:25:19,760 --> 00:25:21,599 Jak je to pořád? 392 00:25:21,600 --> 00:25:24,159 Mám Substack, ale ještě méně lidí to čte, 393 00:25:24,160 --> 00:25:25,759 a platí zilch. 394 00:25:25,760 --> 00:25:27,559 No, podívejte se na to. 395 00:25:27,560 --> 00:25:30,000 -Oh, počkej. -Počkej, sleduj to. 396 00:25:31,200 --> 00:25:33,160 Miláčku, obtěžuje tě tento muž? 397 00:25:34,200 --> 00:25:36,880 Ne... má lásko. 398 00:25:38,240 --> 00:25:39,920 Právě odcházel. 399 00:25:41,760 --> 00:25:45,080 No, máš moje údaje jestli chceš mluvit. 400 00:25:46,280 --> 00:25:48,200 O rodině Krallových toho vím hodně. 401 00:25:50,200 --> 00:25:53,199 -Místní hack. -Jo, on... objížděl. 402 00:25:53,200 --> 00:25:54,559 Je na obtíž. 403 00:25:54,560 --> 00:25:56,479 SMĚJÍ SE 404 00:25:56,480 --> 00:25:58,639 Takže jsi součástí toho všeho? 405 00:25:58,640 --> 00:26:00,280 Jo. 'Strašně tak. 406 00:26:01,920 --> 00:26:05,559 Snažím se přemýšlet na něco inteligentního se zeptat. 407 00:26:05,560 --> 00:26:08,399 Oh, díky bohu. Je ti to jedno o něčem z toho, že? 408 00:26:08,400 --> 00:26:11,039 Pracuji pro NHS - nemůžeme si dovolit vlastní chlast. 409 00:26:11,040 --> 00:26:12,439 -Dobře! -Gabs. 410 00:26:12,440 --> 00:26:14,719 -Ach, Frasier. Ahoj. -Ahoj. 411 00:26:14,720 --> 00:26:16,519 Jo, můj bože, taky jsem skončil, myslím. 412 00:26:16,520 --> 00:26:18,919 Potřesení rukou, projevy, fotky - kontrola. 413 00:26:18,920 --> 00:26:21,999 -Je čas jít. Umírám hlady. -Jo, myslel jsem, že tam bude pořádné jídlo. 414 00:26:22,000 --> 00:26:23,599 Já taky! 415 00:26:23,600 --> 00:26:26,319 Hm, vlastně jdu na pizzu pokud byste se chtěli přidat. 416 00:26:26,320 --> 00:26:28,319 Oh, ne, díky. 417 00:26:28,320 --> 00:26:31,119 Vaše kódové slovo může být pizza pro "sekeru". 418 00:26:31,120 --> 00:26:33,439 Jo, nesmíš být moc opatrný! 419 00:26:33,440 --> 00:26:35,399 Jo, díky za nabídku, ale, ehm... 420 00:26:35,400 --> 00:26:37,599 Promiň, jestli to bylo, um, divně dopředu. 421 00:26:37,600 --> 00:26:39,599 Jen jsem... Nedávno jsem se sem přistěhoval, 422 00:26:39,600 --> 00:26:41,680 takže vlastně nikoho neznám. ehm... 423 00:26:42,720 --> 00:26:44,560 Ale pravděpodobně máte skutečnými přáteli. 424 00:26:46,560 --> 00:26:48,039 Zatraceně šílený! 425 00:26:48,040 --> 00:26:50,000 Víš, víš, pizza zní skvěle. 426 00:26:51,360 --> 00:26:52,959 -Jo? -Mm-hm. 427 00:26:52,960 --> 00:26:54,439 - Dobře. -Mm-hm. 428 00:26:54,440 --> 00:26:57,239 Dej mi to. Pizza zní skvěle! Tudy. 429 00:26:57,240 --> 00:26:59,640 -A sakra, kam jsem dal tu sekeru? -GABS se směje 430 00:27:12,760 --> 00:27:15,280 ŠPAČKY PŘÁNÍ 431 00:27:16,920 --> 00:27:18,879 Takže, co vás přivádí do Porth Hen? 432 00:27:18,880 --> 00:27:21,039 Chápu, že nejsi také odtud. 433 00:27:21,040 --> 00:27:22,799 -Uh, Manchester. -Mm. 434 00:27:22,800 --> 00:27:25,359 Ale Cardiff má skvělá jednotka pro regeneraci páteře, 435 00:27:25,360 --> 00:27:28,599 tak jsem se původně přestěhoval být tomu blízko. 436 00:27:28,600 --> 00:27:30,879 -Měl jsem autonehodu. -Omlouvám se. 437 00:27:30,880 --> 00:27:32,279 a... 438 00:27:32,280 --> 00:27:34,559 ..pak jsem dostal práci v Oxsmith, 439 00:27:34,560 --> 00:27:36,839 -tak jsem se rozhodl zůstat. - Dobře. 440 00:27:36,840 --> 00:27:39,520 Musí být těžké být pryč z... rodného města. 441 00:27:41,280 --> 00:27:43,120 Ve skutečnosti je to takto jednodušší. 442 00:27:44,800 --> 00:27:47,439 Je těžké být mezi lidmi s nezměněnými životy. 443 00:27:47,440 --> 00:27:48,560 to je... 444 00:27:50,200 --> 00:27:52,199 Chybí mi moje sestra. 445 00:27:52,200 --> 00:27:55,440 Ale ona je na dítě číslo tři, takže, víš, zaneprázdněn. 446 00:27:56,560 --> 00:27:58,799 OBA SE SMĚJÍ 447 00:27:58,800 --> 00:28:00,319 co ty? 448 00:28:00,320 --> 00:28:03,759 Um, právě jsem se přestěhoval kvůli této práci. 449 00:28:03,760 --> 00:28:06,279 Jsem geolog, ale já, um, 450 00:28:06,280 --> 00:28:09,000 Přestoupil jsem z londýnské kanceláře pracovat na větrné farmě. 451 00:28:10,040 --> 00:28:12,559 Tak je to pravda co říká The Climate Front? 452 00:28:12,560 --> 00:28:13,959 A demonstranti? 453 00:28:13,960 --> 00:28:16,039 Trenmoor má stále naloženo ropných lokalit? 454 00:28:16,040 --> 00:28:18,519 Ano, dělají, ale veškeré britské vrtání se zastavilo. 455 00:28:18,520 --> 00:28:22,399 A vy nemůžete prostě zezelenejte globálně přes noc. 456 00:28:22,400 --> 00:28:26,039 Jsem pro aktivismus, ale myslím protestovat proti události větrné elektrárny 457 00:28:26,040 --> 00:28:28,119 je možná trochu příliš horlivý. 458 00:28:28,120 --> 00:28:30,600 abych byl upřímný, Vypínám hlavně zprávy. 459 00:28:31,680 --> 00:28:35,120 Více jsem se soustředil na svou záchranu než planeta. 460 00:28:36,240 --> 00:28:37,680 Řekni mi o tom. 461 00:28:38,760 --> 00:28:40,319 Tohle není rande, víš. 462 00:28:40,320 --> 00:28:41,400 Samozřejmě že ne. 463 00:28:42,440 --> 00:28:46,719 Ne, chci říct, jen chodím každopádně geologická hmota. 464 00:28:46,720 --> 00:28:48,600 promiň! 465 00:28:46,720 --> 00:28:48,600 OBA SE SMĚJÍ 466 00:28:53,400 --> 00:28:54,920 Děkuji. 467 00:29:00,320 --> 00:29:02,000 TELEFON VIBRUJE 468 00:29:06,840 --> 00:29:08,959 Ahoj, Gabs. Uh, dnešní večeře? 469 00:29:08,960 --> 00:29:10,959 A umím vařit, jestli na to pořád máš chuť? 470 00:29:10,960 --> 00:29:12,760 Sedm? Přinesu víno. 471 00:29:37,440 --> 00:29:40,399 Máme jeden nový zelený projekt v UK netvoří 472 00:29:40,400 --> 00:29:43,839 pro jejich 76 ropných lokalit po celém světě. 473 00:29:43,840 --> 00:29:48,199 Trenmoorská větrná farma Porth Hen je klasické greenwashing cvičení, 474 00:29:48,200 --> 00:29:52,039 a stále lobují za otevření nové naleziště ropy v Severním moři. 475 00:29:52,040 --> 00:29:54,439 Pole Rostyre bylo pouze zastaveno 476 00:29:54,440 --> 00:29:57,079 právním případem zahájila The Climate Front. 477 00:29:57,080 --> 00:30:00,240 Musíme se spojit, abychom se změnili systém, ne klima. 478 00:30:01,400 --> 00:30:03,160 BUZÍ DVEŘE 479 00:30:10,040 --> 00:30:12,639 Kde jsi vzal pero? 480 00:30:12,640 --> 00:30:14,239 Fuj! 481 00:30:14,240 --> 00:30:17,159 Myslíte, že to vezmu? máš oči s Biro? 482 00:30:17,160 --> 00:30:18,800 Stejně nepřišel nic nového. 483 00:30:20,000 --> 00:30:22,559 Tenhle jsem už viděl. Musí to být blízko. 484 00:30:22,560 --> 00:30:26,239 Co pro tebe znamená Ježíš, pochází z náboženského prostředí? 485 00:30:26,240 --> 00:30:29,199 Opravdu vám zaplatili dělat taková pozorování? 486 00:30:29,200 --> 00:30:31,079 RAFIQ se směje 487 00:30:31,080 --> 00:30:32,799 Něco velkého se blíží. 488 00:30:32,800 --> 00:30:35,399 Něco, co mi to pomůže zjistit kdo ji zabil. 489 00:30:35,400 --> 00:30:37,639 Ale nemůžu to sem dostat. 490 00:30:37,640 --> 00:30:38,920 Prosím. 491 00:30:43,720 --> 00:30:45,360 Začneme na nádvoří. 492 00:30:46,760 --> 00:30:50,319 Pokud se budeš chovat, postoupíme na trávník. 493 00:30:50,320 --> 00:30:51,520 Jednat? 494 00:30:53,040 --> 00:30:54,839 Žádné zábrany? 495 00:30:54,840 --> 00:30:56,440 Žádné zábrany. 496 00:31:02,440 --> 00:31:03,840 CITTERING 497 00:31:06,160 --> 00:31:07,520 CITTERING 498 00:31:39,720 --> 00:31:41,600 Podívej. Je nová. 499 00:31:43,600 --> 00:31:45,599 Věděl jsem, že přineseš něco dobrého. 500 00:31:45,600 --> 00:31:46,639 kdo to je? 501 00:31:46,640 --> 00:31:48,039 Nemám tušení. 502 00:31:48,040 --> 00:31:49,879 Možná někdo, koho jste předtím potkali? 503 00:31:49,880 --> 00:31:51,759 Myslím, že ne. 504 00:31:51,760 --> 00:31:54,199 Je nějak příbuzná s mojí mámou... 505 00:31:54,200 --> 00:31:55,400 ..proč zemřela. 506 00:31:56,760 --> 00:31:59,400 Chceš mi o tom říct... tvoje máma umírá? 507 00:32:00,840 --> 00:32:02,879 Už jsem to viděl. 508 00:32:02,880 --> 00:32:04,480 Varoval jsem ji. 509 00:32:05,680 --> 00:32:07,039 A ona neposlouchala. 510 00:32:07,040 --> 00:32:09,079 To udělala. 511 00:32:09,080 --> 00:32:10,520 Jen jsme nevěděli kdy. 512 00:32:12,120 --> 00:32:13,280 To nebylo vidět. 513 00:32:16,800 --> 00:32:18,520 Vidím, jak se na mě díváš. 514 00:32:19,560 --> 00:32:21,359 Poslední psycholog udělal totéž. 515 00:32:21,360 --> 00:32:24,079 „Chudák dítě. Nedokážu přiznat, co udělala." 516 00:32:24,080 --> 00:32:26,239 Je to tak? Těžko si to přiznat? 517 00:32:26,240 --> 00:32:28,559 Chybí pointa. Není to o mých pocitech. 518 00:32:28,560 --> 00:32:31,039 Je to o skutečnosti že jsem ji nezabil. 519 00:32:31,040 --> 00:32:32,520 Nikdy bych jí neublížil. 520 00:32:35,240 --> 00:32:39,359 Víte, někteří pacienti to mají těžké zpracovat svou vinu. 521 00:32:39,360 --> 00:32:41,679 Snaží se najít způsoby racionalizaci svých činů. 522 00:32:41,680 --> 00:32:43,680 Přijímáte své vlastní činy? 523 00:32:45,560 --> 00:32:47,639 Byla to vaše chyba, že? 524 00:32:47,640 --> 00:32:50,160 Nehoda, která tě do toho dostala? 525 00:32:53,880 --> 00:32:55,199 Vím, že jsi naštvaná, Bethany, 526 00:32:55,200 --> 00:32:57,919 ale ocenil bych, kdybys to neudělal mluvit o mém osobním životě. 527 00:32:57,920 --> 00:33:00,599 Oh, ale je v pořádku mluvit o mém? 528 00:33:00,600 --> 00:33:02,239 Toto je vaše terapeutické sezení, 529 00:33:02,240 --> 00:33:04,119 a já se jen snažím abych ti rozuměl. 530 00:33:04,120 --> 00:33:05,840 Nechci vaše pochopení. 531 00:33:06,840 --> 00:33:08,760 Chci, abys mě odsud dostal. 532 00:33:22,560 --> 00:33:26,799 Požádala někdy o právní odvolání proti jejímu přesvědčení? 533 00:33:26,800 --> 00:33:28,520 Ano. ehm... 534 00:33:30,080 --> 00:33:33,319 Udělala to hned na začátku. 535 00:33:33,320 --> 00:33:35,119 Právník řekl neměla žádné důvody, 536 00:33:35,120 --> 00:33:37,839 ale dál se ptala doktora Morgana zkusit znovu. 537 00:33:37,840 --> 00:33:39,120 A udělala? 538 00:33:40,840 --> 00:33:43,359 Co se stalo doktoru Morganovi? 539 00:33:43,360 --> 00:33:46,480 Měl Dr. Morgan krize duševního zdraví? 540 00:33:47,760 --> 00:33:50,039 Pokud se ode mě očekává, že dám pacientům nejlepší podporu, 541 00:33:50,040 --> 00:33:51,640 Potřebuji znát celou historii. 542 00:33:54,480 --> 00:33:58,399 Ano. Dobře, Joy Morgan měl poruchu. 543 00:33:58,400 --> 00:33:59,919 Bethany toho na ni dostala moc. 544 00:33:59,920 --> 00:34:02,599 A nemyslel jsi to zveřejnit? 545 00:34:02,600 --> 00:34:04,199 Nemyslel jsem si, že je to relevantní. 546 00:34:04,200 --> 00:34:06,679 Ona opakovaně odpovědnost odmítá. 547 00:34:06,680 --> 00:34:08,839 Dala jí někdy Bethany nějaké nové důkazy 548 00:34:08,840 --> 00:34:10,679 která by se mohla vytvořit základ odvolání? 549 00:34:10,680 --> 00:34:13,439 Bethany měla četná hodnocení, Gabrielle. 550 00:34:13,440 --> 00:34:15,479 Teď, ať chceš abych to nazval narcismem 551 00:34:15,480 --> 00:34:17,879 nebo antisociální porucha osobnosti, 552 00:34:17,880 --> 00:34:20,159 je vypočítavá a klamná. 553 00:34:20,160 --> 00:34:22,319 Vždy tvrdila je nevinná, 554 00:34:22,320 --> 00:34:25,959 ale je vinna z vraždy a velmi nebezpečné. 555 00:34:25,960 --> 00:34:28,999 Musí brát léky a v zabezpečené jednotce. 556 00:34:29,000 --> 00:34:30,559 Jo a s oddílem 41, 557 00:34:30,560 --> 00:34:32,519 ona bude - po zbytek jejího života. 558 00:34:32,520 --> 00:34:36,479 Přemístí se na oddělení pro dospělé v 18 a pravděpodobně se nikdy nedostane ven. 559 00:34:36,480 --> 00:34:40,759 Takže než začnu pracovat na jejím získání přijmout zodpovědnost, 560 00:34:40,760 --> 00:34:43,240 Potřebuji mít jistotu toho, čím se zabývám. 561 00:34:44,400 --> 00:34:48,159 Není to normální protokol, ale vzhledem k nedostatku detailů 562 00:34:48,160 --> 00:34:51,279 v poznámkách, Potřebuji mluvit s právníkem. 563 00:34:51,280 --> 00:34:52,799 HOUKAČKY AUTA PÍPÁNÍ 564 00:34:52,800 --> 00:34:54,640 OBECNÁ CHETBA 565 00:35:00,000 --> 00:35:02,679 Omlouvám se za výtah mimo provoz. 566 00:35:02,680 --> 00:35:05,639 Jsem v nejvyšším patře, takže je nesnesitelné horko. 567 00:35:05,640 --> 00:35:07,760 Každopádně je nám tady dole lépe. 568 00:35:09,000 --> 00:35:12,639 Mohu se vás jako právníka zeptat, požádala Bethany o odvolání? 569 00:35:12,640 --> 00:35:14,599 Hned po odsouzení. 570 00:35:14,600 --> 00:35:16,519 Musel jsem poradit proti. 571 00:35:16,520 --> 00:35:19,039 Žádné nové důkazy nebyly od té doby přinesl. 572 00:35:19,040 --> 00:35:21,039 Můžete mi probrat její případ? 573 00:35:21,040 --> 00:35:22,759 Víš, když vidím, jak jsem tady. 574 00:35:22,760 --> 00:35:23,960 Užitečné pozadí. 575 00:35:25,480 --> 00:35:28,599 Bethany byla sama se svou matkou ten den. 576 00:35:28,600 --> 00:35:31,279 Leonard Krall strávil ráno na schůzkách. 577 00:35:31,280 --> 00:35:33,439 Když se vrátil domů, vešel do kuchyně, 578 00:35:33,440 --> 00:35:35,559 kde našel svou ženu mrtvou na podlaze. 579 00:35:35,560 --> 00:35:38,760 Koronerova zpráva říkala, že musí byli tam alespoň hodinu. 580 00:35:39,880 --> 00:35:42,440 Bethany seděla vedle ní, pokrytý její krví. 581 00:35:44,160 --> 00:35:47,799 Carysino levé oko bylo pronikl šroubovákem, 582 00:35:47,800 --> 00:35:50,599 a rána byla hluboká do jejího mozku. 583 00:35:50,600 --> 00:35:51,640 Právo. 584 00:35:52,840 --> 00:35:54,279 Leonardův čas příjezdu domů 585 00:35:54,280 --> 00:35:57,479 bylo potvrzeno kamerou zvonku. 586 00:35:57,480 --> 00:35:59,679 Ale ve skutečnosti to nikdo neviděl? 587 00:35:59,680 --> 00:36:00,959 Opravit. 588 00:36:00,960 --> 00:36:03,799 Zdůraznili jsme nedostatek svědků, ale porota nebyla přesvědčena. 589 00:36:03,800 --> 00:36:05,639 Dveře a okna byly všechny zamčené. 590 00:36:05,640 --> 00:36:07,879 Žádné známky násilného vstupu. 591 00:36:07,880 --> 00:36:10,359 Jediní lidé v domě byli Carys a Bethany. 592 00:36:10,360 --> 00:36:12,599 Myslel sis, že je vinná? 593 00:36:12,600 --> 00:36:14,679 Nikdy se nepřiznala. 594 00:36:14,680 --> 00:36:16,719 Mohlo by to znít divná otázka, 595 00:36:16,720 --> 00:36:20,959 ale byly tam nějaké zahrnuté výkresy? 596 00:36:20,960 --> 00:36:24,679 Jo. Nejpodivnější a to nejtrapnější ze všech 597 00:36:24,680 --> 00:36:26,839 bylo to, co nakreslila Bethany obraz zločinu 598 00:36:26,840 --> 00:36:28,480 asi týden předtím, než se to stalo. 599 00:36:30,520 --> 00:36:33,680 Není to vyloženě profesionální, ale myslím, že byste to měli vidět. 600 00:36:40,760 --> 00:36:43,040 Přesný způsob, jak byla Carys zavražděna. 601 00:36:44,840 --> 00:36:46,160 Hrozná hrozba... 602 00:36:47,320 --> 00:36:49,439 ..nebo, jak tvrdila Bethany, 603 00:36:49,440 --> 00:36:51,880 předzvěst nějaké události to se mělo ještě stát? 604 00:36:59,240 --> 00:37:02,039 ČTENÁŘ ZPRÁV: - Jako Spojené království peče při rekordních teplotách, 605 00:37:02,040 --> 00:37:04,159 vůdce klimatické fronty, Anika Drake, 606 00:37:04,160 --> 00:37:07,439 prohlásil: „Jsme na pokraji bod zlomu," 607 00:37:07,440 --> 00:37:10,279 vyzývá vládu, aby se zavázala k zákazu nových projektů fosilních paliv 608 00:37:10,280 --> 00:37:13,199 jako je ropné pole Rostyre ve Skotsku. 609 00:37:13,200 --> 00:37:15,720 OBECNÁ CHETBA 610 00:37:24,200 --> 00:37:25,640 Rád tě vidím! Jak se máte? 611 00:37:28,160 --> 00:37:31,719 -Vítejte. - Ahoj. -Máme vyhrazená sedadla vpředu. 612 00:37:31,720 --> 00:37:35,279 Já... Zůstanu tady. Děkuju. 613 00:37:35,280 --> 00:37:36,519 Děkuju. 614 00:37:36,520 --> 00:37:40,360 RYTMICKÉ RAZÍTKO A TLAPEK 615 00:38:09,080 --> 00:38:14,119 VŠECHNY: - Stojíme sjednoceni. Nejsme sami. 616 00:38:14,120 --> 00:38:17,119 Věříme ve vyšší moc. 617 00:38:17,120 --> 00:38:20,200 Jsme spolu v naší naději. 618 00:38:23,200 --> 00:38:27,200 Vítejte, přátelé, na toto místo pokojné bohoslužby. 619 00:38:28,600 --> 00:38:30,439 A je to tu taky pěkné a cool, není to tak? 620 00:38:30,440 --> 00:38:31,639 JEMNÝ SMĚCH 621 00:38:31,640 --> 00:38:33,559 Je úžasné být zase zpátky domů. 622 00:38:33,560 --> 00:38:35,439 Když cestuji po zemi, 623 00:38:35,440 --> 00:38:38,559 říkáme, že modlitba je kolektivní prohlášení, 624 00:38:38,560 --> 00:38:41,079 a my to potřebujeme, protože moderní život vypadá jako 625 00:38:41,080 --> 00:38:43,119 někdy útok, ne? 626 00:38:43,120 --> 00:38:44,359 MUMLOVANÁ DOHODA 627 00:38:44,360 --> 00:38:46,439 Je moc horko. Dochází nám čas. 628 00:38:46,440 --> 00:38:50,039 Planeta umírá. Nemůžeme si jen užívat sluníčka. 629 00:38:50,040 --> 00:38:52,239 Zřejmě se toho musíme bát. 630 00:38:52,240 --> 00:38:55,439 Chtějí nás udržet ve smyčce zkázy. 631 00:38:55,440 --> 00:38:57,999 Vyčerpaný. Zoufalý. 632 00:38:58,000 --> 00:39:03,119 „Ať vás naplní Bůh naděje se vší radostí a mírem,“ 633 00:39:03,120 --> 00:39:04,799 je to, co se říká v Římanům. 634 00:39:04,800 --> 00:39:07,839 Zdá se mi, že bychom měli být dívat se více z té lepší stránky. 635 00:39:07,840 --> 00:39:12,359 Podívejte se na nás lidi – děláme rodiny, děláme skvělé věci, 636 00:39:12,360 --> 00:39:16,879 najdeme řešení. Probouzíme se a cítit světlo nového dne, 637 00:39:16,880 --> 00:39:19,639 stejně jako Kristus před 2000 lety. 638 00:39:19,640 --> 00:39:23,639 Planeta tu tehdy byla a planeta je tu dodnes. 639 00:39:23,640 --> 00:39:26,600 FUNGOVÁNÍ A TLESK 640 00:39:28,840 --> 00:39:30,839 doktore Foxe? 641 00:39:30,840 --> 00:39:32,799 Vyhledal jsem tě. 642 00:39:32,800 --> 00:39:34,839 zajímám se v péči mé dcery. 643 00:39:34,840 --> 00:39:37,639 Jste tu kvůli službě, nebo v profesionální funkci? 644 00:39:37,640 --> 00:39:39,599 Já-já, ehm... 645 00:39:39,600 --> 00:39:42,159 To je v pořádku. Byl jsi zvědavý. 646 00:39:42,160 --> 00:39:43,480 já bych byl taky. 647 00:39:44,560 --> 00:39:46,559 Pojďme si promluvit. 648 00:39:46,560 --> 00:39:48,280 Co si myslíte o službě? 649 00:39:49,360 --> 00:39:51,799 Nečekal jsem, že to bude tak... 650 00:39:51,800 --> 00:39:53,199 ..klima se mění. 651 00:39:53,200 --> 00:39:55,399 No, mladí jsou neustále sloužil zkáze. 652 00:39:55,400 --> 00:39:57,919 Každá generace si zaslouží naději, nemyslíš? 653 00:39:57,920 --> 00:39:59,519 Ne. 654 00:39:59,520 --> 00:40:01,319 Bůh opravdu není moje věc. 655 00:40:01,320 --> 00:40:02,719 No, to slovo je hodně nabité. 656 00:40:02,720 --> 00:40:04,679 Opravdu, je to jen věc sémantiky. 657 00:40:04,680 --> 00:40:06,599 Všichni toužíme po smyslu v našich životech. 658 00:40:06,600 --> 00:40:09,079 Na křesťana docela radikální, říci Boží volitelný. 659 00:40:09,080 --> 00:40:10,919 Představte si to jako rebranding. 660 00:40:10,920 --> 00:40:14,799 Díky, Lulu. Jiný jazyk na velmi odlišnou dobu. 661 00:40:14,800 --> 00:40:16,000 Stejné srdce. 662 00:40:17,720 --> 00:40:20,479 Asi víš odmítla mé návštěvy. 663 00:40:20,480 --> 00:40:23,679 Nemám dovoleno diskutovat co se děje na relacích. 664 00:40:23,680 --> 00:40:25,840 A přesto, tady jsi, návštěva mého kostela. 665 00:40:29,160 --> 00:40:32,120 ona studuje? Jak tráví čas? 666 00:40:33,640 --> 00:40:35,720 Má ráda umění, jak víte. 667 00:40:36,880 --> 00:40:38,119 Co kreslila? 668 00:40:38,120 --> 00:40:40,280 Bethany má právo k důvěrnosti. 669 00:40:42,840 --> 00:40:46,120 Začali, když byla asi 10 nebo 11, tyto vize. 670 00:40:48,160 --> 00:40:50,279 Puberta, předpokládám. 671 00:40:50,280 --> 00:40:52,639 Dramatika. Spousta smrti a zoufalství. 672 00:40:52,640 --> 00:40:55,119 A hledala věci ověřit je? 673 00:40:55,120 --> 00:40:57,319 Ach ano. Všude viděla důkazy. 674 00:40:57,320 --> 00:41:00,439 Brala náhody a zkroutil je. 675 00:41:00,440 --> 00:41:04,279 Lidská mysl je mocná věc. To víš. 676 00:41:04,280 --> 00:41:06,599 Můžeme se přesvědčit sami téměř čehokoli. 677 00:41:06,600 --> 00:41:11,559 Nebylo tam nic skutečného, ​​samozřejmě. Prostě extrémní duševní nemoc. 678 00:41:11,560 --> 00:41:15,280 Carys byl rozrušený. Zkusila všechno. 679 00:41:17,520 --> 00:41:20,679 Nakonec vše, co jsme mohli udělat se za ni modlil. 680 00:41:20,680 --> 00:41:22,639 Přemýšlel jsi někdy? ublížila by někomu? 681 00:41:22,640 --> 00:41:25,399 Ne, ne v mých nejdivočejších snech, a rozhodně ne osoba 682 00:41:25,400 --> 00:41:28,159 milovala nejvíc na světě. Chybí mi. 683 00:41:28,160 --> 00:41:30,800 To tě možná překvapí, po tom, co udělala. 684 00:41:33,080 --> 00:41:35,079 Je to moje jediné dítě. 685 00:41:35,080 --> 00:41:37,679 Nechci ji ztratit stejně jako moje žena. 686 00:41:37,680 --> 00:41:40,079 Nevzdám se jí. 687 00:41:40,080 --> 00:41:41,400 Chápeš to, ne? 688 00:41:53,360 --> 00:41:54,439 Ahoj. 689 00:41:54,440 --> 00:41:57,160 -Zapomněl jsi. -Ne, mám věci pro nás oba. 690 00:41:58,680 --> 00:42:02,239 Um, bělidlo, Haribo, 691 00:42:02,240 --> 00:42:04,559 a hotové jídlo. 692 00:42:04,560 --> 00:42:06,239 Pro jednoho. 693 00:42:06,240 --> 00:42:07,639 Rád se podělím. 694 00:42:07,640 --> 00:42:10,919 Takže, co dělají teenageři dělat si starosti? 695 00:42:10,920 --> 00:42:12,879 Oh, všechny druhy. 696 00:42:12,880 --> 00:42:17,239 Jeden pacient fixuje o nekonečnosti vesmíru, 697 00:42:17,240 --> 00:42:19,839 další říká, že vidí budoucnost, takže... 698 00:42:19,840 --> 00:42:23,319 Oh! Očekávejte cizince s bouřlivými kulinářskými dovednostmi 699 00:42:23,320 --> 00:42:25,919 přichází do tvého života v příštích týdnech. 700 00:42:25,920 --> 00:42:26,960 Pěkný! 701 00:42:30,600 --> 00:42:32,439 Mm! Tak dobře. 702 00:42:32,440 --> 00:42:35,399 -Jo? -Mm-hm. Zapomněl jsem, jak chutná opravdové jídlo. 703 00:42:35,400 --> 00:42:38,319 Je krásné někoho mít kdo to oceňuje. 704 00:42:38,320 --> 00:42:40,160 Moje bývalá manželka nebyla gurmánkou. 705 00:42:41,600 --> 00:42:43,880 bývalá manželka? Řekni. 706 00:42:45,920 --> 00:42:49,399 Ó! Zamíchá se na sedadle, zdrženlivý. 707 00:42:49,400 --> 00:42:50,799 Oh, můj bože, prosím, nedělej to. 708 00:42:50,800 --> 00:42:53,839 OK. Ne, omlouvám se, omlouvám se. Pokračuj. 709 00:42:53,840 --> 00:42:56,559 Oh, já nevím. chci říct, prostě nenáviděla moji práci, opravdu. 710 00:42:56,560 --> 00:42:58,639 A to i když jsem přestoupil k obnovitelným zdrojům to nestačilo, 711 00:42:58,640 --> 00:43:01,599 protože jsem stále pracoval pro společnost, která investovala do ropy. 712 00:43:01,600 --> 00:43:04,919 Ale myslím, nic si nemyslím bude někdy stačit. 713 00:43:04,920 --> 00:43:08,159 A myslím, že se to právě povedlo nemožné být spolu. 714 00:43:08,160 --> 00:43:09,359 Etické rozdíly. 715 00:43:09,360 --> 00:43:12,319 -Velmi moderní. -Oh, děkuji mnohokrát. 716 00:43:12,320 --> 00:43:13,640 co ty? 717 00:43:15,600 --> 00:43:19,279 -Hm... -Šoupe se na svém sedadle, zdrženlivá... 718 00:43:19,280 --> 00:43:22,959 -Ach bože! -Ne, opravdu nemusíš. 719 00:43:22,960 --> 00:43:24,360 Ne, ehm... 720 00:43:26,960 --> 00:43:28,400 Byla jsem vdaná... 721 00:43:30,760 --> 00:43:33,800 ..ale můj manžel zemřel při nehodě. 722 00:43:39,000 --> 00:43:40,999 - MĚKKO: - Do prdele. 723 00:43:41,000 --> 00:43:42,720 Pojďme... Nemluvme o tom. 724 00:43:52,800 --> 00:43:55,720 OZVĚNY SIRÉNY 725 00:44:19,680 --> 00:44:21,839 Silná elektrická bouře v Lisabonu 726 00:44:21,840 --> 00:44:24,919 způsobila dramatické škody do Santuario do Cristo-Rei, 727 00:44:24,920 --> 00:44:27,239 90 stop vysoká socha Ježíše Krista 728 00:44:27,240 --> 00:44:29,079 který má výhled na město. 729 00:44:29,080 --> 00:44:31,599 Bouře zdevastovala oblasti jižního Lisabonu, 730 00:44:31,600 --> 00:44:34,399 s několika okresy evakuovanými. 731 00:44:34,400 --> 00:44:36,879 Klimatologové varují že tyto druhy 732 00:44:36,880 --> 00:44:40,199 extrémních povětrnostních jevů bude stále běžnější 733 00:44:40,200 --> 00:44:43,159 napříč jižní Evropou jak teplota moře stoupá. 734 00:44:43,160 --> 00:44:44,799 Podívej, Emily, podívej! 735 00:44:44,800 --> 00:44:46,279 -Podívejte! -Nechte ho odejít! 736 00:44:46,280 --> 00:44:48,199 Já-já jsem doručoval zprávy! 737 00:44:48,200 --> 00:44:49,359 Nabádá mě! 738 00:44:49,360 --> 00:44:51,839 V Lisabonu se to děje, Slyšel jsem Blanchett mluvit! 739 00:44:51,840 --> 00:44:53,879 -Dobře, to stačí. -Myslel jsem, že to chceš vědět! 740 00:44:53,880 --> 00:44:55,919 Řekl jsem ti to! Bethany vidí věci! 741 00:44:55,920 --> 00:44:58,639 Řekl jsi, že můžeme jít na zadním trávníku, kdybych byl dobrý, 742 00:44:58,640 --> 00:45:02,079 a byl jsem dobrý jako zlato, nebyl jsem? kola? 743 00:45:02,080 --> 00:45:05,039 Je 40 stupňů. Dnes nikdo nechodí ven. 744 00:45:05,040 --> 00:45:06,400 Fuj! 745 00:45:10,400 --> 00:45:12,040 Sonic mi řekl o bouři. 746 00:45:13,280 --> 00:45:14,760 Víte, socha Ježíše. 747 00:45:16,480 --> 00:45:18,519 Nechápeš to teď? 748 00:45:18,520 --> 00:45:22,959 Ach! Ne. Řekneš je to jen náhoda. 749 00:45:22,960 --> 00:45:25,280 -Mohlo by být. -Jaká pěkná, uklidňující myšlenka. 750 00:45:27,360 --> 00:45:28,880 Musíte si s tou ženou promluvit. 751 00:45:31,560 --> 00:45:33,039 Musím s ní mluvit? 752 00:45:33,040 --> 00:45:38,039 Najděte ji. Je někde... daleko. 753 00:45:38,040 --> 00:45:39,959 Možná blízko vody? 754 00:45:39,960 --> 00:45:41,719 A je tu kočka. 755 00:45:41,720 --> 00:45:43,679 Má divokou kočku. 756 00:45:43,680 --> 00:45:48,199 Ať je to kdokoli, tato žena něco ví. 757 00:45:48,200 --> 00:45:50,759 Něco o tom, proč moje máma zemřela. 758 00:45:50,760 --> 00:45:52,879 Bethany, mluvil jsem s vaším právníkem, 759 00:45:52,880 --> 00:45:54,559 protože jsem potřeboval získat trochu jasnosti. 760 00:45:54,560 --> 00:45:55,799 Mluvil jsi s Duvalem? 761 00:45:55,800 --> 00:45:57,999 Ale není důvod pro odvolání. 762 00:45:58,000 --> 00:45:59,239 Nejsou žádné nové důkazy. 763 00:45:59,240 --> 00:46:00,879 Existuje! Tato žena to má. 764 00:46:00,880 --> 00:46:02,120 -Podívej... -Podívej! 765 00:46:03,920 --> 00:46:06,399 -Bethany. -Ztrácíte příliš mnoho času. - Bethany. 766 00:46:06,400 --> 00:46:09,000 -Musíš ji najít. -Pustit. 767 00:46:10,720 --> 00:46:12,240 Řekl jsem, nech toho! 768 00:46:33,240 --> 00:46:34,680 KLEPÁNÍ NA DVEŘE 769 00:46:36,160 --> 00:46:38,280 -Ahoj. -Omlouvám se za to. 770 00:46:39,480 --> 00:46:41,239 Um, nebyl jsem dost rychlý. 771 00:46:41,240 --> 00:46:43,880 Ne, to je v pohodě, to je v pohodě. Posaďte se. 772 00:46:47,120 --> 00:46:48,880 Co říkáš na bouři? 773 00:46:50,120 --> 00:46:52,719 Zajímalo by mě, jak ta kresba by se skutečně splnilo. 774 00:46:52,720 --> 00:46:56,359 No, zprávy se bouřily o extrémním počasí po celé měsíce. 775 00:46:56,360 --> 00:46:59,199 Možná to pochopila, udělal odhad. 776 00:46:59,200 --> 00:47:00,800 Viděla i jiné věci. 777 00:47:02,080 --> 00:47:03,280 O vás. 778 00:47:03,281 --> 00:47:04,479 SMÍ SE 779 00:47:04,480 --> 00:47:07,400 Co tedy personál věděl o mně, než jsem se sem dostal? 780 00:47:08,560 --> 00:47:10,839 Došlo k tomu, že jsem, ehm... 781 00:47:10,840 --> 00:47:12,679 ..že jsem měl nehodu? 782 00:47:12,680 --> 00:47:13,840 Ano. 783 00:47:15,880 --> 00:47:17,120 Lidé mluví. 784 00:47:19,240 --> 00:47:22,520 Jo, použila to, aby mě vyděsila. Jako by to viděla. 785 00:47:24,440 --> 00:47:25,719 Je to hra. 786 00:47:25,720 --> 00:47:28,680 Její vize se naplňují, znovu a znovu. 787 00:47:30,880 --> 00:47:32,160 uvidíš. 788 00:47:34,880 --> 00:47:36,080 Jste věřící? 789 00:47:38,480 --> 00:47:43,319 Ehm, jsem, ale ne spiritualismus sociálních sítí. 790 00:47:43,320 --> 00:47:45,040 Sám jsem spíše agnostik. 791 00:47:47,040 --> 00:47:49,840 Bojuji s myšlenkou proroctví a... 792 00:47:51,400 --> 00:47:52,600 Ano. 793 00:48:00,280 --> 00:48:02,120 Toto je telefonní číslo doktora Morgana. 794 00:48:04,160 --> 00:48:06,080 Nikdo nemůže vědět, že jsem ti to dal. 795 00:48:07,360 --> 00:48:09,480 Promluvte si s ní. Ona to vysvětlí. 796 00:48:11,560 --> 00:48:12,880 Děkuju. 797 00:48:17,840 --> 00:48:21,399 Promiň, že jsem se nemohl sejít doma. 798 00:48:21,400 --> 00:48:24,760 Můj manžel to nemůže vědět mluvím s tebou. 799 00:48:26,440 --> 00:48:28,919 Slíbil jsem, že se pokusím jít dál. 800 00:48:28,920 --> 00:48:30,520 Jde o ni, ne? 801 00:48:31,720 --> 00:48:35,799 Bethany Krall, ano. Potřebuji vám položit několik otázek. 802 00:48:35,800 --> 00:48:38,160 Věděl jsem, že se objevíš dříve nebo později. 803 00:48:42,960 --> 00:48:44,400 Je to neskutečné. 804 00:48:45,520 --> 00:48:47,159 Podoba. 805 00:48:47,160 --> 00:48:49,199 Věděla, že přijdeš. 806 00:48:49,200 --> 00:48:51,639 Bethany by kreslila věci a staly by se. 807 00:48:51,640 --> 00:48:54,199 katastrofy, obrázky zřícených budov. 808 00:48:54,200 --> 00:48:56,119 A další den ve zprávách, viděl bych to. 809 00:48:56,120 --> 00:48:57,680 Stávalo se to pořád. 810 00:48:58,840 --> 00:49:00,600 Chtěla mě zlomit. 811 00:49:02,560 --> 00:49:04,679 Zlomila mě. 812 00:49:04,680 --> 00:49:06,400 Potřeboval jsem odejít... 813 00:49:07,720 --> 00:49:09,160 ..uvolnit ti cestu. 814 00:49:11,240 --> 00:49:13,519 Věřila svým schopnostem by jí to mohl pomoci zjistit 815 00:49:13,520 --> 00:49:15,679 co se stalo její matce. 816 00:49:15,680 --> 00:49:18,399 A vše vedlo k tobě. 817 00:49:18,400 --> 00:49:21,160 Věřila, že najdeš pravda. 818 00:49:23,280 --> 00:49:26,119 Vím, jak jsi vyděšený. To je v pořádku. 819 00:49:26,120 --> 00:49:27,280 Byl jsem tam. 820 00:49:28,440 --> 00:49:30,719 No, jak... 821 00:49:30,720 --> 00:49:32,399 ..jak je to vůbec možné? 822 00:49:32,400 --> 00:49:35,199 Zdálo se, že věci ví než k nim došlo. 823 00:49:35,200 --> 00:49:37,159 Snažil jsem se přijít na to jak to dělala. 824 00:49:37,160 --> 00:49:39,239 Neměla přístup k žádným médiím. 825 00:49:39,240 --> 00:49:41,359 Myslím tím ostatní pacienty... 826 00:49:41,360 --> 00:49:44,999 No, lidé mluví, personálu a pacientů. 827 00:49:45,000 --> 00:49:47,200 Jo, ale nakreslila ona minulou zimu! 828 00:49:49,720 --> 00:49:51,440 Dokáže vidět budoucnost. 829 00:49:53,080 --> 00:49:54,520 Musí to umět. 830 00:50:08,160 --> 00:50:09,600 poznáváte ji? 831 00:50:12,280 --> 00:50:15,280 Máš ji najít? je to tak? 832 00:50:16,800 --> 00:50:19,479 Bethany řekla, že tato žena ví něco o smrti její matky. 833 00:50:19,480 --> 00:50:21,160 Takže, ať je to kdokoli, já... 834 00:50:23,320 --> 00:50:24,880 ..bojím se o ni. 835 00:51:06,040 --> 00:51:08,079 TELEFON SE VYTÁČÍ 836 00:51:08,080 --> 00:51:09,359 Dobrý den? 837 00:51:09,360 --> 00:51:10,679 Dicka Carwyna? 838 00:51:10,680 --> 00:51:12,999 Je to doktorka Gabrielle Foxová. 839 00:51:13,000 --> 00:51:15,879 Potkali jsme se na té větrné farmě událost. 840 00:51:15,880 --> 00:51:18,079 Jsem v krčmě Forge. 841 00:51:18,080 --> 00:51:20,000 Chlast není zadarmo, ale je levný. 842 00:51:21,040 --> 00:51:22,520 Budu tu celou noc. 843 00:51:29,800 --> 00:51:33,239 Kdybych měl nějaký rozum, Nechal bych to ležet. 844 00:51:33,240 --> 00:51:36,039 Kralls už zruinovali můj život. 845 00:51:36,040 --> 00:51:37,359 Ale lidé by to měli vědět. 846 00:51:37,360 --> 00:51:39,079 Myslíte, že by lidé měli vědět co? 847 00:51:39,080 --> 00:51:41,919 Psal jsem o tom hodně The Faith Way brzy. 848 00:51:41,920 --> 00:51:44,519 Bylo šílené, jak rychle vyrostli. 849 00:51:44,520 --> 00:51:49,039 A když byla Carys Krall v Londýně za nějakou školní věc ohledně duševního zdraví, 850 00:51:49,040 --> 00:51:50,239 Vyzpovídal jsem ji. 851 00:51:50,240 --> 00:51:51,799 Mm. Jaká byla? 852 00:51:51,800 --> 00:51:53,359 Upřímně se starali o děti. 853 00:51:53,360 --> 00:51:55,079 Teda, nešel jsem dovnitř za celek, 854 00:51:55,080 --> 00:51:58,639 víš, boží věci, ale, ehm, vypadala jako dobrý člověk. 855 00:51:58,640 --> 00:52:00,159 kam to spěje? 856 00:52:00,160 --> 00:52:04,159 Přeskočte o pět let dopředu, a ona mě z ničeho nic kontaktuje. 857 00:52:04,160 --> 00:52:06,879 Do té doby měli obrovskou sledovanost. 858 00:52:06,880 --> 00:52:09,719 Chci říct, doslova věřit zpět na mapu. 859 00:52:09,720 --> 00:52:11,679 a kvůli tomu, přestali se zapojovat 860 00:52:11,680 --> 00:52:14,560 s mainstreamovým tiskem - nepotřebovali to. 861 00:52:16,560 --> 00:52:17,880 co chtěla? 862 00:52:19,320 --> 00:52:21,319 Nevím. 863 00:52:21,320 --> 00:52:23,879 Řekla, že ano něco mi ukázat. 864 00:52:23,880 --> 00:52:28,039 Zeptala se, jestli se se mnou může setkat. Řekl jsem: "Jo, samozřejmě." 865 00:52:28,040 --> 00:52:30,599 Ale pak na mě vykašlala na poslední chvíli. 866 00:52:30,600 --> 00:52:33,439 Zanechal hlasovou zprávu říkala, že nemůže přijít. 867 00:52:33,440 --> 00:52:38,159 Řekla, že je sledována a měla strach. 868 00:52:38,160 --> 00:52:41,120 O dva dny později byla mrtvá. 869 00:52:48,560 --> 00:52:50,440 Prvky se roztaví žhavým žárem. 870 00:52:52,960 --> 00:52:55,519 Prvky se roztaví žhavým žárem. 871 00:52:55,520 --> 00:52:59,120 Jak země, tak díla které jsou v něm budou spáleny. 872 00:53:00,880 --> 00:53:03,679 Všichni hledáme smysl, a je to těžké, že? 873 00:53:03,680 --> 00:53:07,119 vědět, jak najít účel v moderním světě 874 00:53:07,120 --> 00:53:11,359 když je tolik možností, tolik informací k navigaci? 875 00:53:11,360 --> 00:53:15,519 Ale pokud se podíváme na vyšší moc, nemusíme hledat. 876 00:53:15,520 --> 00:53:17,559 najdeme se. 877 00:53:17,560 --> 00:53:19,199 Co myslíš, že chtěla? 878 00:53:19,200 --> 00:53:22,279 Nevím. Kéž bych to udělal. 879 00:53:22,280 --> 00:53:23,719 Ale řekni to takhle - 880 00:53:23,720 --> 00:53:25,999 Ani na vteřinu nevěřím chtěla mi říct 881 00:53:26,000 --> 00:53:27,519 měla o dceru strach. 882 00:53:27,520 --> 00:53:30,599 - Ty ne? -Žádný. Proč by ke mně chodila? 883 00:53:30,600 --> 00:53:32,759 Prvky se roztaví se žhavým žárem... 884 00:53:32,760 --> 00:53:36,359 Někomu by zavolala oddělit ji nebo policii nebo... 885 00:53:36,360 --> 00:53:37,999 No a co tedy? 886 00:53:38,000 --> 00:53:39,559 Pokryl jsem případ, 887 00:53:39,560 --> 00:53:45,039 stále kopal kolem The Faith Way dokud mě nezavolal můj redaktor. 888 00:53:45,040 --> 00:53:48,879 Říká mi, jak říkají právníci je to zakázáno. 889 00:53:48,880 --> 00:53:52,199 Omezení hlášení protože Bethany je nezletilá. 890 00:53:52,200 --> 00:53:54,839 Dost fér, ne? 891 00:53:54,840 --> 00:53:56,439 Ale pak mě vyhodí. 892 00:53:56,440 --> 00:53:59,639 Najednou žádné národní noviny chce mě, 893 00:53:59,640 --> 00:54:02,479 a jsem zpět v Porth Hen, 894 00:54:02,480 --> 00:54:06,359 muset prosit o práci s krvavým věstníkem. 895 00:54:06,360 --> 00:54:08,999 Oh, máš ještě hlasovou schránku? od ní? Slyším to? 896 00:54:09,000 --> 00:54:10,759 To je opravdu divná věc - 897 00:54:10,760 --> 00:54:14,040 přestal mi fungovat telefon. Všechny mé zálohy byly pryč. 898 00:54:15,440 --> 00:54:17,519 To tam nebylo. 899 00:54:17,520 --> 00:54:19,319 Co, a ty si myslíš, že...? 900 00:54:19,320 --> 00:54:23,519 VÍM, že někdo chtěl že důkazy byly zničeny. 901 00:54:23,520 --> 00:54:26,279 Řekněme kolektiv modlitba vděčnosti 902 00:54:26,280 --> 00:54:29,959 k té vyšší moci za to, že nám ukázal cestu, 903 00:54:29,960 --> 00:54:34,639 za nalezení našich ztracených duší a vede nás. 904 00:54:34,640 --> 00:54:35,959 Zavolal jste policii? 905 00:54:35,960 --> 00:54:38,319 Samozřejmě. Ale bylo jen moje slovo... 906 00:54:38,320 --> 00:54:41,240 POPLACH BLÍŽÍ 907 00:54:47,520 --> 00:54:51,800 BUZÍ ALARMY 908 00:55:02,760 --> 00:55:06,439 ROZBITÍ SKLA, SIRÉNY VZÁJEJÍ 909 00:55:06,440 --> 00:55:10,319 Ahoj! Jdeme ven a uvidíte, co se děje. 910 00:55:10,320 --> 00:55:13,840 BUZÍ ALARMY 911 00:55:16,560 --> 00:55:18,599 Je to jakési národní varování. 912 00:55:18,600 --> 00:55:21,879 Můžete se prosím všichni uklidnit? Jsem si jistý, že je to v pořádku. 913 00:55:21,880 --> 00:55:23,839 -Uklidni se. -Uklidni se! 914 00:55:23,840 --> 00:55:27,119 -Pomoc! -Uklidněte se všichni. -Prosím, pomozte! 915 00:55:27,120 --> 00:55:29,919 -Pomozte mi! -Zemřeme? -Asi je to jen test. 916 00:55:29,920 --> 00:55:32,799 Zastávka! Zastávka! Stop, stop, stop, stop! 917 00:55:32,800 --> 00:55:34,919 Zmatené klábosení 918 00:55:34,920 --> 00:55:37,920 SIRÉNY NÁŘENÍ, VYZVÁNĚNÍ MOBILNÍCH TELEFONŮ 919 00:55:39,240 --> 00:55:41,479 -Uhni z cesty! -Hej! Pozor, kámo. 920 00:55:41,480 --> 00:55:45,959 POPLACH BLÍŽÍ 921 00:55:45,960 --> 00:55:48,079 SIRÉNY VZÁJEJÍ 922 00:55:48,080 --> 00:55:50,320 TŘÍŠENÍ SKLA, KOVOVÉ KRUPÁNÍ 923 00:55:56,040 --> 00:55:58,279 CLAMOR 924 00:55:58,280 --> 00:56:02,399 Jsme spolu a nikde není bezpečnější než tady, 925 00:56:02,400 --> 00:56:04,439 pod touto střechou. 926 00:56:04,440 --> 00:56:06,399 Připojte se ke mně. 927 00:56:06,400 --> 00:56:09,519 Stojíme jednotně. 928 00:56:09,520 --> 00:56:12,960 Nejsme sami. 929 00:56:14,560 --> 00:56:17,160 Věříme ve vyšší moc. 930 00:56:18,880 --> 00:56:22,120 Jsme spolu v naší naději. 931 00:56:48,320 --> 00:56:51,400 POPLACH BLÍŽÍ 932 00:56:58,960 --> 00:57:02,039 Toto je The Climate Front. Dnes v noci žádná katastrofa nepřijde, 933 00:57:02,040 --> 00:57:04,239 ale bude pokud teď nebudeme jednat. 934 00:57:04,240 --> 00:57:07,239 Je čas zastavit 1% uvedení vlastní chamtivosti 935 00:57:07,240 --> 00:57:09,359 před potřebami 99 %. 936 00:57:09,360 --> 00:57:12,359 Připojte se k nám do lidové stávky tento čtvrtek. 937 00:57:12,360 --> 00:57:13,919 Nechoďte do práce nebo do školy. 938 00:57:13,920 --> 00:57:17,479 Vyjděte do ulic a žádejte lidi a planeta před ziskem. 939 00:57:17,480 --> 00:57:22,040 Společně máme sílu se změnit systém, ne klima. 940 00:57:42,960 --> 00:57:44,439 už se to blíží. 941 00:57:44,440 --> 00:57:46,159 Je to podvod. 942 00:57:46,160 --> 00:57:48,120 -Už to přichází. -Jsme v bezpečí. 943 00:57:49,640 --> 00:57:51,839 Nejsme v bezpečí. 944 00:57:51,840 --> 00:57:52,960 co se blíží? 945 00:57:54,200 --> 00:57:56,599 Poslední článek řetězu. 946 00:57:56,600 --> 00:57:57,760 Konec. 947 00:58:02,000 --> 00:58:03,240 The Rapture.