1
00:00:17,719 --> 00:00:21,789
(rackové kvílení)

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,762
- (zvonění bóje)
- (šumění vln)

3
00:00:41,308 --> 00:00:45,145
♪ (hraje napjatá hudba) ♪

4
00:00:53,655 --> 00:00:56,423
♪ (napjatá hudba pokračuje) ♪

5
00:01:17,311 --> 00:01:19,279
(ptáci volají)

6
00:02:06,995 --> 00:02:11,966
GOTHENBURG, ŠVÉDSKO, 2007

7
00:02:12,100 --> 00:02:14,334
(sténání brzd, syčení)

8
00:02:18,706 --> 00:02:20,440
Elin: (ve švédštině)
Ještě není půl,

9
00:02:20,575 --> 00:02:22,242
tak musíme počkat
pár minut.

10
00:02:22,376 --> 00:02:23,578
- (Jacob zabručí)
- ♪ (hudba slábne) ♪

11
00:02:24,012 --> 00:02:25,479
- (Elin si těžce povzdechne)
- (odemknutí dveří auta)

12
00:02:25,680 --> 00:02:27,649
Je doma všechno v pořádku?

13
00:02:27,882 --> 00:02:28,983
Elin: Jasně.

14
00:02:29,684 --> 00:02:33,087
Kromě mé dcery Asty
je spratek.

15
00:02:33,655 --> 00:02:36,124
Jen počkejte, až budete mít děti
z vašich vlastních.

16
00:02:36,256 --> 00:02:39,226
Jacob: Bože. umím si to představit.

17
00:02:40,293 --> 00:02:42,229
(Elin klikne jazykem,
zhluboka dýchá)

18
00:02:42,597 --> 00:02:47,167
Jaké máte první dny
v práci byl? Dobře?

19
00:02:47,300 --> 00:02:50,104
Dobře. mám dobrý pocit.

20
00:02:50,237 --> 00:02:51,873
Elin:
Chovají se k tobě dobře?

21
00:02:52,006 --> 00:02:53,708
Jacob: Asi ano.

22
00:02:53,908 --> 00:02:55,076
(oba se smějí)

23
00:02:55,208 --> 00:02:56,577
- Zní to jako oni.
- Jacob: Hmm.

24
00:03:02,416 --> 00:03:04,451
Tak co, je čas?

25
00:03:04,585 --> 00:03:05,953
- Jacob: Myslím, že ano.
- Elin: Hmm.

26
00:03:06,087 --> 00:03:09,724
já to udělám. Vypij si kávu.
Potřebujete to.

27
00:03:09,857 --> 00:03:10,758
Velký.

28
00:03:10,992 --> 00:03:14,327
- Pozor na kliku.
- (dveře auta se otevřou)

29
00:03:19,199 --> 00:03:20,333
- (dveře auta se zavřou)
- (Elin si povzdechne)

30
00:03:20,467 --> 00:03:21,435
(zámek dveří auta)

31
00:03:21,636 --> 00:03:23,604
(Elin čichá, odkašlává)

32
00:03:24,806 --> 00:03:25,973
(kliknutí na tlačítko)

33
00:03:26,741 --> 00:03:30,978
Moderátor zpráv: (přes rádio)
<i>Ještě další banka</i>
<i>vyhlásil bankrot.</i>

34
00:03:31,244 --> 00:03:34,816
<i>Zeptal jsem se, zda čelíme</i>
<i>ekonomická krize</i>

35
00:03:34,949 --> 00:03:37,518
<i>finanční poradce</i>
<i>Kurt Samuelsson</i>

36
00:03:37,652 --> 00:03:38,586
<i>odpoví uklidňující:</i>

37
00:03:38,786 --> 00:03:40,955
<i>"Není důvod k obavám."</i>

38
00:03:41,089 --> 00:03:44,625
<i>"To se očekávalo,"</i>
<i>a trh se stabilizuje."</i>

39
00:03:46,226 --> 00:03:48,295
<i>Poprvé od roku 1996</i>

40
00:03:48,428 --> 00:03:50,965
<i>IFK Göteborg vyhrál</i>
<i>švédský název</i>

41
00:03:51,099 --> 00:03:55,837
<i>po zasloužené výhře 2:0</i>
<i>přes Trelleborg.</i>

42
00:03:56,137 --> 00:03:57,705
<i>Tři týmy byly připraveny...</i>

43
00:03:57,839 --> 00:04:00,407
- (otevření dveří auta)
- Jacobe! Jacobe!

44
00:04:01,075 --> 00:04:06,047
Vstupte! Rychle zamkněte dveře!
Ujistěte se, že jste zamkli dveře.

45
00:04:06,214 --> 00:04:07,215
(zámky dveří auta)

46
00:04:07,380 --> 00:04:09,851
Elin: Buď v klidu, dobře?

47
00:04:10,618 --> 00:04:13,087
- Uklidni se.
- ♪ (hraje napjatá hudba) ♪

48
00:04:13,788 --> 00:04:15,723
- Stisknu budík.
- Jacob: Co budeme dělat?

49
00:04:15,857 --> 00:04:16,858
(pípnutí zařízení)

50
00:04:17,390 --> 00:04:20,027
- Zachovejte klid.
- Muž: (v angličtině)
Vypadni z auta!

51
00:04:20,161 --> 00:04:21,763
(ve švédštině) Buď v klidu.
Nic není...

52
00:04:21,896 --> 00:04:24,264
- (Elin a Jacob křičí)
- Jacob: Do prdele!

53
00:04:26,067 --> 00:04:27,635
Muž 1: (v angličtině)
Ven z toho zasraného auta!

54
00:04:27,802 --> 00:04:29,237
(ve švédštině)
Zabijí nás.

55
00:04:29,504 --> 00:04:32,140
Elin: Dobře, dobře.
Nebudou...

56
00:04:32,405 --> 00:04:33,841
(Jacob a Elin křičí)

57
00:04:34,407 --> 00:04:38,345
Jen buď v klidu.
Nemohou se dostat dovnitř.

58
00:04:38,478 --> 00:04:39,914
Muž 1: (v angličtině)
Dejte mi klíče!

59
00:04:40,280 --> 00:04:41,983
Elin:
Už nemáme žádné klíče!
Máme jen dva klíče!

60
00:04:42,183 --> 00:04:43,483
- Muž 1:
Sakra nelži mi!
- Elin: Potřebuješ dva klíče!

61
00:04:43,618 --> 00:04:45,620
- Muž 1: Pojď ven!
- (viděl bzučení)

62
00:04:46,721 --> 00:04:50,057
(ve švédštině) Dokud zůstaneme
v dodávce, budeme v pořádku.

63
00:04:50,224 --> 00:04:52,359
- (těžce dýchá)
- Elin: Stiskl jsem budík.

64
00:04:52,527 --> 00:04:54,427
Muž 1:
Ukažte jim, kdo je velí.

65
00:04:55,163 --> 00:04:57,832
Elin: Co to sakra je?
až do teď?

66
00:04:58,533 --> 00:04:59,700
(Jacob křičí)

67
00:04:59,901 --> 00:05:02,003
Muž 2: Dej mi klíče,
nebo použijeme toto.

68
00:05:02,136 --> 00:05:04,605
Jacob: Nemáme žádné klíče.

69
00:05:04,739 --> 00:05:06,541
Muž 2:
Vyhodím to do povětří.

70
00:05:06,674 --> 00:05:09,376
Nový systém
vyžaduje dva klíče!

71
00:05:09,510 --> 00:05:10,645
Tady je nemáme.

72
00:05:10,778 --> 00:05:12,345
Muž 2: Ven! Ven! Ven!

73
00:05:12,479 --> 00:05:16,951
- Musíme zůstat v dodávce.
- Jak si můžeš být jistý, že to funguje?

74
00:05:17,084 --> 00:05:18,820
Elin:
Musíme zůstat v dodávce.

75
00:05:18,953 --> 00:05:20,087
Slyšíš mě?

76
00:05:21,388 --> 00:05:23,591
Zůstaň tady. Ne, Jacobe!

77
00:05:23,758 --> 00:05:25,660
- (dveře auta se otevřou)
- Elin: Ne!

78
00:05:25,793 --> 00:05:26,994
Muž 2: Na kolena!

79
00:05:27,128 --> 00:05:28,896
(v angličtině) Maroko!
Dveře jsou otevřené!

80
00:05:29,063 --> 00:05:30,598
Jacob: (ve švédštině)
Vezměte dva pytle.

81
00:05:30,731 --> 00:05:32,499
Muž 2:
Nechci tvoje zasrané tašky!

82
00:05:32,633 --> 00:05:35,468
Chci klíče od trezoru hned!

83
00:05:35,603 --> 00:05:37,437
- (bouchání na dveře)
- (Elin mumlá)

84
00:05:37,839 --> 00:05:39,841
Muž 1: (v angličtině)
Vypadni odsud!

85
00:05:39,974 --> 00:05:40,675
Elin: Ano, ano.

86
00:05:40,875 --> 00:05:42,475
Muž 1: Vypadni odsud!

87
00:05:42,610 --> 00:05:45,279
- Dobře, dobře!
- Muž 1: Běž! Jít!

88
00:05:45,445 --> 00:05:47,548
- (Elin křičí, kňučí)
- Muž 1: Běž!

89
00:05:49,150 --> 00:05:50,383
Na svých zasraných kolenou!

90
00:05:50,518 --> 00:05:52,787
Elin: (ve švédštině)
Nemáme klíče.

91
00:05:52,920 --> 00:05:54,155
(Muž 1 křičí ve švédštině)

92
00:05:54,288 --> 00:05:55,590
Je to nový systém!

93
00:05:55,723 --> 00:05:58,125
Muž 2: Dej mi klíče
hned do trezoru!

94
00:05:58,259 --> 00:06:00,228
Muž 1: (v angličtině)
Řekl jsem, poslední kurva šance!

95
00:06:00,393 --> 00:06:02,296
Muž 2: (ve švédštině)
Co se děje s dveřmi?

96
00:06:02,897 --> 00:06:04,165
Elin: (v angličtině)
Potřebujete dva klíče.

97
00:06:04,298 --> 00:06:05,600
Máme jen jeden klíč!

98
00:06:05,867 --> 00:06:07,367
(křičí)

99
00:06:07,768 --> 00:06:09,804
Elin: Ach můj bože! Ach můj bože!
Ach můj bože!

100
00:06:10,238 --> 00:06:11,772
- Prosím, prosím.
- (Muž 1 vztekle křičí)

101
00:06:11,906 --> 00:06:14,175
Elin: (ve švédštině)
Neviděl jsem tvou tvář.

102
00:06:14,308 --> 00:06:16,409
Nemusíte to dělat!

103
00:06:16,544 --> 00:06:17,879
Muž 2: (v angličtině)
Co s ní uděláme?

104
00:06:18,012 --> 00:06:20,114
Elin: (ve švédštině)
Neviděl jsem tvou tvář!

105
00:06:23,317 --> 00:06:24,619
Muž 2: (v angličtině) Co teď?

106
00:06:25,586 --> 00:06:27,088
Muž 1: Nastupte do auta!

107
00:06:27,688 --> 00:06:29,857
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!

108
00:06:34,595 --> 00:06:36,664
♪ (hudba slábne) ♪

109
00:06:38,599 --> 00:06:41,569
(pískání pneumatik)

110
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
(hučení motoru)

111
00:06:58,653 --> 00:07:03,858
TY TICHÉ

112
00:07:07,494 --> 00:07:13,534
BALLERUP, DÁNSKO
2008

113
00:07:22,276 --> 00:07:24,779
Sara: (v dánštině)
<i>Můžu rapovat celý den</i>
<i>a je to opravdu skvělé</i>

114
00:07:24,912 --> 00:07:28,282
všichni mí přátelé přijdou
ze školy.

115
00:07:28,416 --> 00:07:30,952
umím rapovat,
a nebudete litovat.

116
00:07:31,085 --> 00:07:34,655
Nemusím to říkat,
už víš.

117
00:07:34,789 --> 00:07:37,858
Saro, sněz své jídlo
místo klepání pryč.

118
00:07:38,092 --> 00:07:39,026
Kasper: Uh...

119
00:07:39,160 --> 00:07:40,328
Kde sakra...

120
00:07:40,460 --> 00:07:43,531
Napravo, druhá zásuvka.

121
00:07:44,432 --> 00:07:45,633
Kasper: Dobře.

122
00:07:47,168 --> 00:07:48,302
Právo.

123
00:07:48,836 --> 00:07:51,471
Můj bratr tě chce
zastavit se v obchodě.

124
00:07:52,106 --> 00:07:56,344
Nějaký Maročan tě chce vidět.
Vypadá dost netrpělivě.

125
00:07:56,476 --> 00:07:58,145
- Teď?
- Aaliya: Hmm.

126
00:07:59,547 --> 00:08:02,116
- (volá)
- Zlatíčko, nebuď do toho
takhle.

127
00:08:02,249 --> 00:08:06,087
- Co se mnou chce?
- Neptej se mě.

128
00:08:08,422 --> 00:08:09,623
(volá)

129
00:08:10,124 --> 00:08:14,061
Miláčku, jdeš na pásmo.
Ne, přestaň s tím. Nech mě to přestřihnout.

130
00:08:14,996 --> 00:08:19,834
(tiše) Je to proto, že táta
dal mi hranolky a nugety.

131
00:08:23,537 --> 00:08:25,306
Aaliya: Můžete odejít od stolu.

132
00:08:25,773 --> 00:08:28,142
Ukliď svůj talíř,
malá paní.

133
00:08:30,511 --> 00:08:31,846
Snitch...

134
00:08:34,615 --> 00:08:37,618
- (běžící kroky)
Sara: Můžu zapnout televizi?

135
00:08:38,219 --> 00:08:39,286
Co?

136
00:08:45,026 --> 00:08:46,527
(směje se)

137
00:08:48,763 --> 00:08:51,432
Trenér: Zrychlete tempo.
Jsi příliš pomalý.

138
00:08:51,732 --> 00:08:53,234
(Kasper chrochtá)

139
00:08:53,634 --> 00:08:54,735
Trenér: No tak!

140
00:08:54,935 --> 00:08:56,170
(nezřetelné štěbetání)

141
00:08:56,604 --> 00:08:58,239
(rychlé rány)

142
00:08:58,539 --> 00:08:59,540
Čas!

143
00:08:59,707 --> 00:09:01,142
(Kasper lapal po dechu)

144
00:09:01,442 --> 00:09:03,811
♪ (hraje rocková hudba
přes reproduktory) ♪

145
00:09:05,046 --> 00:09:07,081
trenér:
Všemu došla dech, Kaspere?

146
00:09:09,050 --> 00:09:10,117
co?

147
00:09:11,852 --> 00:09:13,788
- Jsi unavený?
- Kasper: Ne.

148
00:09:14,422 --> 00:09:16,023
(zhluboka dýchá)

149
00:09:16,457 --> 00:09:17,591
Jsem připraven.

150
00:09:18,292 --> 00:09:21,562
- Na nohy! Jdeme na to!
- (Kasper zabručí)

151
00:09:22,531 --> 00:09:24,165
Trenér: Teď!

152
00:09:26,867 --> 00:09:27,968
(Kasper zabručí)

153
00:09:28,169 --> 00:09:30,004
trenér:
Jakmile ho trefíte, couvejte.

154
00:09:30,137 --> 00:09:33,741
To je jen kousnutí komárem.
Do toho, Kaspere!

155
00:09:36,710 --> 00:09:37,978
Olaf: Správně.

156
00:09:39,013 --> 00:09:41,048
Sedm bodů šest kilogramů.

157
00:09:41,182 --> 00:09:42,083
(tleskání rukou)

158
00:09:42,249 --> 00:09:43,217
Dieta funguje.

159
00:09:43,350 --> 00:09:45,252
Kasper:
Zasraná rýže a kuře, chlape.

160
00:09:45,619 --> 00:09:46,854
Je mi z toho špatně.

161
00:09:47,421 --> 00:09:49,890
- Jaká je vaše výdrž?
- Jak se tam dostat.

162
00:09:51,725 --> 00:09:53,894
Musíš mi to ukázat
že tohle chceš.

163
00:09:55,162 --> 00:09:56,197
Jasně.

164
00:10:00,101 --> 00:10:02,236
Zapomeňte na to, pokud vaše hlava
není v něm.

165
00:10:02,369 --> 00:10:03,671
To je.

166
00:10:06,575 --> 00:10:08,776
Olaf: Tohle je tvoje poslední šance.

167
00:10:11,078 --> 00:10:13,781
Nic takového neexistuje
jako číslo dvě a ty to víš.

168
00:10:13,914 --> 00:10:16,585
Všem těm starým kravinám je konec.

169
00:10:17,218 --> 00:10:19,286
Je po všem, to víš.

170
00:10:21,989 --> 00:10:23,558
Raději vám obnovíme licenci.

171
00:10:23,691 --> 00:10:26,093
To chci slyšet!

172
00:10:32,099 --> 00:10:33,968
- Aaliya: (telefonicky) <i>Ahoj.</i>
- Ahoj zlato.

173
00:10:34,435 --> 00:10:35,736
Co se děje, člověče?

174
00:10:36,403 --> 00:10:37,606
Ahoj, to jsem já.

175
00:10:37,872 --> 00:10:39,173
Aaliya: <i>Co řekl?</i>

176
00:10:39,306 --> 00:10:41,342
Jste připraveni být hrdí
ode mě?

177
00:10:41,742 --> 00:10:43,177
Aaliya: <i>Sara chce také slyšet.</i>

178
00:10:43,310 --> 00:10:45,614
- Dobře, nasaďte si ji.
- Aaliya: <i>Saro, pojď sem.</i>

179
00:10:46,046 --> 00:10:48,082
- (bručení)
- Sara: <i>Ahoj, tati.</i>

180
00:10:48,215 --> 00:10:49,917
Ahoj zlatíčko.

181
00:10:50,050 --> 00:10:51,685
Sara: <i>Kdy budeš</i>
<i>být dánským šampionem?</i>

182
00:10:51,819 --> 00:10:55,189
co? Řekla to máma?

183
00:10:55,689 --> 00:10:56,757
Sara: <i>Ano.</i>

184
00:10:56,957 --> 00:10:58,192
Uh... (smích)

185
00:10:58,325 --> 00:10:59,293
Dobře, počkej.

186
00:10:59,426 --> 00:11:00,529
Olaf...

187
00:11:00,694 --> 00:11:01,662
(pročistí hrdlo)
...chtějí to vědět

188
00:11:01,795 --> 00:11:03,063
až budu dánským šampionem.

189
00:11:03,297 --> 00:11:05,833
Začněte tím, že vyhrajete
tvůj první boj.

190
00:11:06,834 --> 00:11:08,035
(Kasper se směje)

191
00:11:08,936 --> 00:11:09,937
Slyšel jsi to?

192
00:11:10,304 --> 00:11:12,439
Táta musí vyhrát
nejprve lehký boj.

193
00:11:12,773 --> 00:11:14,842
Takže je skoro šampión.

194
00:11:20,147 --> 00:11:21,382
Kasper: (tiše) Hmm.

195
00:11:23,717 --> 00:11:25,286
Zkuste usnout.

196
00:11:26,555 --> 00:11:28,689
- Dobře?
- Sara: Proč?

197
00:11:28,923 --> 00:11:30,824
(prskání deštěm)

198
00:11:31,660 --> 00:11:33,961
(zvoní telefon)

199
00:11:36,531 --> 00:11:38,533
(telefon stále zvoní)

200
00:11:39,534 --> 00:11:43,137
Zlato, jdi spát
a hned se vrátím.

201
00:11:44,872 --> 00:11:46,073
(zvoní telefon)

202
00:11:48,475 --> 00:11:49,476
Kasper: Ano?

203
00:11:51,111 --> 00:11:52,880
Muž: (v angličtině, po telefonu)
<i>Seznamte se se mnou v podzemí.</i>

204
00:11:56,951 --> 00:11:58,152
(klepání telefonu)

205
00:12:25,913 --> 00:12:27,147
(natahování zbraně)

206
00:12:29,684 --> 00:12:32,286
♪ (hraje zlověstná hudba) ♪

207
00:12:33,020 --> 00:12:34,221
(Kasper se zhluboka nadechne)

208
00:12:42,697 --> 00:12:45,232
- (prskání deštěm)
- ♪ (zlověstná hudba pokračuje) ♪

209
00:13:15,963 --> 00:13:17,398
Ty Kaspere?

210
00:13:20,769 --> 00:13:22,036
Kasper: Ano.

211
00:13:23,804 --> 00:13:25,005
kdo jsi?

212
00:13:26,541 --> 00:13:27,875
Proč jsme tady dole?

213
00:13:30,144 --> 00:13:32,279
Vy nevíte
co jsem udělal, příteli.

214
00:13:33,615 --> 00:13:35,082
Spousta očí na mě.

215
00:13:36,817 --> 00:13:38,886
Nechtěl jsi
vidět mě dříve?

216
00:13:39,420 --> 00:13:40,487
Byl jsem zaneprázdněn.

217
00:13:42,022 --> 00:13:43,223
Jo?

218
00:13:45,359 --> 00:13:46,528
Jo.

219
00:13:54,201 --> 00:13:56,538
Slyšel jsem velmi dobré věci
o vás.

220
00:13:58,972 --> 00:14:00,341
Tvůj švagr...

221
00:14:01,008 --> 00:14:02,544
Říká, že máš mozek.

222
00:14:02,876 --> 00:14:04,044
Skutečné mozky.

223
00:14:05,879 --> 00:14:07,214
To je hezké.

224
00:14:08,783 --> 00:14:12,052
- Potřebuji někoho, komu můžu věřit.
- Slyšel jsem o vás.

225
00:14:12,419 --> 00:14:14,221
Ty ses posral
loni ve Švédsku.

226
00:14:15,189 --> 00:14:16,890
Jo, já vím, já vím.

227
00:14:19,026 --> 00:14:20,260
Tak?

228
00:14:21,696 --> 00:14:22,930
takže...

229
00:14:24,666 --> 00:14:27,201
Je to něco jiného. Velké peníze.

230
00:14:27,502 --> 00:14:28,503
Padesát.

231
00:14:28,902 --> 00:14:30,170
Tiché.

232
00:14:31,840 --> 00:14:33,207
Do prdele, člověče.

233
00:14:33,675 --> 00:14:34,609
(vysmívá se)

234
00:14:35,242 --> 00:14:37,244
(vozidlo se blíží)

235
00:14:39,146 --> 00:14:41,014
Slimani:
Takových míst je pět

236
00:14:41,148 --> 00:14:42,349
v Kodani.

237
00:14:42,717 --> 00:14:44,284
To znamená, že 20 procent

238
00:14:44,418 --> 00:14:47,622
z celých transakcí
ve městě jde tam.

239
00:14:49,724 --> 00:14:51,024
Celá budova?

240
00:14:51,826 --> 00:14:52,893
Ne.

241
00:14:53,093 --> 00:14:55,663
Zbytek je prostě
kus skladiště.

242
00:14:56,731 --> 00:14:57,998
Co ukládají?

243
00:14:59,166 --> 00:15:01,770
Tepelná čerpadla a špinavé pneumatiky.

244
00:15:02,469 --> 00:15:05,072
A jak se peníze skladují
podívat se dovnitř?

245
00:15:07,107 --> 00:15:08,510
To je na tom to nejlepší.

246
00:15:12,913 --> 00:15:14,816
- Co je tohle?
- (notebook se otevře)

247
00:15:15,149 --> 00:15:18,152
Je to prezentační video
z jejich webových stránek.

248
00:15:18,352 --> 00:15:20,855
(klepání klávesnice)

249
00:15:21,689 --> 00:15:24,158
(ve švédštině) Jak sakra
mohou zveřejnit takové video?

250
00:15:24,291 --> 00:15:27,094
To je ta nejhloupější věc
kdy jsem viděl. (směje se)

251
00:15:27,829 --> 00:15:29,664
Slimani: (v angličtině)
Už nás skoro zvou.

252
00:15:35,436 --> 00:15:37,171
To ještě nikdo neudělal.

253
00:15:38,506 --> 00:15:40,575
Pokud někdo jiný
dostal se před nás,

254
00:15:40,708 --> 00:15:42,309
budou
zpřísnit bezpečnost,

255
00:15:42,443 --> 00:15:43,812
a můžeme na to zapomenout.

256
00:15:44,746 --> 00:15:46,346
Hasse: (ve švédštině)
Musíme postupovat rychle.

257
00:15:46,947 --> 00:15:48,348
Není nad čím přemýšlet.

258
00:15:53,387 --> 00:15:55,289
♪ (hudba slábne) ♪

259
00:15:55,523 --> 00:16:00,929
AMAGER, DÁNSKO

260
00:16:01,094 --> 00:16:02,296
(klepání dveří)

261
00:16:22,082 --> 00:16:23,183
(v dánštině) Je tu někdo?

262
00:16:23,383 --> 00:16:25,152
(blížící se kroky)

263
00:16:30,625 --> 00:16:31,659
(v angličtině) Ahoj.

264
00:16:35,830 --> 00:16:37,565
co tady děláš?

265
00:16:38,633 --> 00:16:43,437
- (rachotení dveří)
- (kliknutí na zámek)

266
00:16:43,805 --> 00:16:45,272
(cinkání kláves)

267
00:16:46,574 --> 00:16:48,342
Slimani:
Byl jsi tady dole?

268
00:16:48,643 --> 00:16:49,644
Hanne: Ne.

269
00:16:50,277 --> 00:16:51,211
Slimani: Dobře.

270
00:16:51,913 --> 00:16:54,314
Bylo by to opravdu hezké
kdybyste mi mohl říct

271
00:16:54,448 --> 00:16:56,216
než jsi přišel.

272
00:16:56,885 --> 00:16:58,285
Vypadám unaveně a je to...

273
00:16:58,418 --> 00:16:59,386
Ne.

274
00:17:01,255 --> 00:17:02,590
Vypadáš nádherně.

275
00:17:05,192 --> 00:17:07,194
myslel jsem si
Už bych tě nikdy neviděl.

276
00:17:09,931 --> 00:17:11,198
Nechal jsi mě.

277
00:17:12,534 --> 00:17:13,635
Dýně.

278
00:17:16,336 --> 00:17:17,639
(tiše vzlyká)

279
00:17:18,840 --> 00:17:21,275
(v dánštině)
Počítal jsem dny

280
00:17:21,910 --> 00:17:24,979
od té doby, co jsem tě naposledy viděl, má lásko.

281
00:17:25,479 --> 00:17:27,749
♪ (kontemplativní hudba
hraní) ♪

282
00:17:38,325 --> 00:17:41,729
Policejní instruktor: Jeden pokus!
12 opakování pro nejlepší známky.

283
00:17:42,429 --> 00:17:44,632
♪ (kontemplativní hudba
pokračuje) ♪

284
00:17:47,134 --> 00:17:49,436
Neplatné.
Musí to jít úplně dolů.

285
00:17:50,103 --> 00:17:51,539
Dej tomu všechno, co máš.

286
00:17:54,441 --> 00:17:57,110
Celou cestu dolů. Vydržte!

287
00:17:59,313 --> 00:18:01,181
Číslo devět, pokračujte.

288
00:18:03,350 --> 00:18:05,820
výchozí pozice,
lehnout si na lavičku.

289
00:18:05,954 --> 00:18:07,655
Držte tyč rovnými pažemi.

290
00:18:07,789 --> 00:18:09,691
Spusťte laťku dolů
dotknout se tvé hrudi

291
00:18:09,824 --> 00:18:11,759
a stiskněte zpět nahoru
do výchozí pozice.

292
00:18:17,599 --> 00:18:18,600
(bručení)

293
00:18:20,300 --> 00:18:21,836
Policejní instruktor:
<i>Představíme vám</i>
<i>s dilematem.</i>

294
00:18:22,003 --> 00:18:23,771
<i>Odpovězte na nejlepší</i>
<i>svých schopností.</i>

295
00:18:24,505 --> 00:18:29,276
Jednu noc jsi mimo službu
a být svědkem boje.

296
00:18:29,409 --> 00:18:32,680
Tři proti dvěma, někdo remizuje
nůž. co děláš?

297
00:18:32,847 --> 00:18:33,881
ehm...

298
00:18:34,414 --> 00:18:36,651
podotýkám
oblečení pachatelů,

299
00:18:36,784 --> 00:18:38,019
kdo drží nůž,

300
00:18:38,151 --> 00:18:39,821
a požádat někoho o zaslání
pro policii

301
00:18:39,954 --> 00:18:41,656
- a sanitka.
- (Policejní instruktor odpovídá)

302
00:18:42,023 --> 00:18:44,224
Policie a záchranka
jsou na cestě,

303
00:18:44,358 --> 00:18:45,760
ale pachatel nebude čekat.

304
00:18:46,060 --> 00:18:48,696
Uteče a zanechá oběť
na zemi. co děláš?

305
00:18:49,496 --> 00:18:51,799
♪ (hudba slábne) ♪

306
00:18:52,399 --> 00:18:55,168
Maria, tady se píše
jsi hlídač.

307
00:18:55,703 --> 00:18:58,138
Musíte mít nějakou představu
co dělat

308
00:18:59,707 --> 00:19:02,710
On utíká, zatímco ty jsi
bezradně tam sedět...

309
00:19:02,844 --> 00:19:06,547
Kontroluji oběť a hodnotím
aby byla situace zvládnutelná,

310
00:19:06,681 --> 00:19:10,150
žádám tedy obsluhu o provedení
KPR a začít pronásledovat.

311
00:19:10,952 --> 00:19:12,520
Policejní instruktor:
Opustit oběť?

312
00:19:13,721 --> 00:19:15,990
Hodnotím oběť
být stabilní.

313
00:19:16,289 --> 00:19:17,692
Policejní instruktor:
Takže vy jste také lékař?

314
00:19:19,192 --> 00:19:22,764
Lékař mezi hosty
zvládá krvácení.

315
00:19:23,898 --> 00:19:25,767
Policejní instruktor:
Oh, jaké štěstí.

316
00:19:26,034 --> 00:19:27,068
Ano.

317
00:19:27,702 --> 00:19:29,003
(Policejní instruktor si povzdechne)

318
00:19:29,704 --> 00:19:31,539
A pak se pustíš do pronásledování?

319
00:19:33,675 --> 00:19:35,442
Řekl jsi, že byl
dostat pryč, že?

320
00:19:35,576 --> 00:19:37,679
To nemohu přijmout.

321
00:19:40,280 --> 00:19:42,817
(hukot dopravy)

322
00:19:58,666 --> 00:20:01,903
♪ (kontemplativní hudba
hraní) ♪

323
00:20:22,924 --> 00:20:25,626
(kalhoty)

324
00:20:47,181 --> 00:20:48,750
(dělníci klábosení)

325
00:21:12,707 --> 00:21:15,408
♪ (kontemplativní hudba
pokračuje) ♪

326
00:21:22,250 --> 00:21:23,450
(dveře se otevírají)

327
00:21:26,453 --> 00:21:27,522
brácho!

328
00:21:27,655 --> 00:21:28,923
- Co se děje?
- (mluví dánsky)

329
00:21:29,056 --> 00:21:32,260
- Všechno v pořádku? Rád tě vidím.
- Ty taky.

330
00:21:32,392 --> 00:21:36,631
- Jak se má moje sestra?
- Je v pořádku.

331
00:21:36,764 --> 00:21:39,767
- Tak pojď dál.
- (mluví dánsky)

332
00:21:40,101 --> 00:21:41,569
♪ (hudba slábne) ♪

333
00:21:48,408 --> 00:21:49,744
(dveře se zavřou)

334
00:21:51,378 --> 00:21:52,647
(v angličtině) Takže?

335
00:21:55,116 --> 00:21:57,852
Nepůjdu do budovy,
ale pomůžu ti to nastavit.

336
00:21:59,520 --> 00:22:01,522
Menší střih
pokud nepůjdeš dovnitř.

337
00:22:02,322 --> 00:22:03,558
já vím.

338
00:22:05,425 --> 00:22:06,694
Proč?

339
00:22:07,862 --> 00:22:09,764
Soustředím se na něco jiného.

340
00:22:10,131 --> 00:22:11,098
Slimani: Bojíš se?

341
00:22:13,366 --> 00:22:14,769
Vypadám vyděšeně?

342
00:22:27,347 --> 00:22:28,683
Líbíš se mi.

343
00:22:31,451 --> 00:22:32,954
Udržujte svá malá tajemství.

344
00:22:35,256 --> 00:22:36,691
Tak mi to pomůžeš naplánovat.

345
00:22:37,325 --> 00:22:38,358
Kam půjdeme?

346
00:22:38,526 --> 00:22:39,560
No, než něco uděláme,

347
00:22:39,694 --> 00:22:40,862
Chci, aby ses dostal na tu střechu

348
00:22:41,028 --> 00:22:43,331
a odhlásit se
jestli je video skutečné.

349
00:22:43,564 --> 00:22:45,933
♪ (kontemplativní hudba
hraní) ♪

350
00:22:50,104 --> 00:22:51,639
(dveře se otevírají)

351
00:22:53,674 --> 00:22:55,877
♪ (kontemplativní hudba
pokračuje) ♪

352
00:22:58,946 --> 00:23:01,716
♪ (hudba je napínavá) ♪

353
00:23:22,670 --> 00:23:24,437
Slimani: (přes rádio)
<i>Kamera je mimo provoz.</i>

354
00:23:25,673 --> 00:23:28,475
Mám tě. Přímo vpřed.

355
00:23:31,846 --> 00:23:33,714
Slimani:
<i>Teď nám pálíme cestu.</i>

356
00:23:41,956 --> 00:23:44,926
Máme ochranku.
Zůstaň dole.

357
00:23:48,529 --> 00:23:50,331
(odkašlává, čichá)

358
00:23:51,132 --> 00:23:54,101
Přichází.
Připravte se na odchod.

359
00:24:08,716 --> 00:24:09,917
Maria: (v dánštině) Dobrý večer.

360
00:24:10,551 --> 00:24:12,485
Mohu se zeptat
jak dlouho jsi tady?

361
00:24:13,587 --> 00:24:15,156
Buď mým hostem.

362
00:24:17,558 --> 00:24:19,126
Dobře. Jak dlouho máte
byl tady?

363
00:24:19,794 --> 00:24:20,995
(dělníci klábosení)

364
00:24:21,195 --> 00:24:22,830
Kasper: Nevím. Nedlouho.

365
00:24:33,874 --> 00:24:35,910
Nemá to nic
dělat s nimi?

366
00:24:40,715 --> 00:24:42,650
Sundejte si prosím čepici.

367
00:24:44,251 --> 00:24:45,252
(Kasper si odfrkne)

368
00:24:54,028 --> 00:24:56,630
♪ (napínavá hudba
zesiluje) ♪

369
00:25:06,474 --> 00:25:08,442
Máte pět minut
dostat se odsud sakra,

370
00:25:08,576 --> 00:25:10,177
nebo zavolám policii.

371
00:25:14,181 --> 00:25:16,784
- ♪ (hudba uklidňuje) ♪
- (Kasper vydechne)

372
00:25:24,058 --> 00:25:25,559
(v angličtině) Pět minut.

373
00:25:30,064 --> 00:25:31,265
(klepání)

374
00:25:32,466 --> 00:25:35,603
(nezřetelné štěbetání)

375
00:25:43,310 --> 00:25:45,846
Moderátor zpráv:
(v dánštině, přes rádio)
<i>...takže exekuce jsou</i>

376
00:25:45,980 --> 00:25:47,448
<i>- na vzestupu.</i>
- ♪ (hudba slábne) ♪

377
00:25:47,581 --> 00:25:49,917
Moderátor zpráv: <i>Říkají dánští experti</i>
<i>měli bychom dávat pozor</i>

378
00:25:50,084 --> 00:25:52,119
<i>o americké ekonomice</i>

379
00:25:52,253 --> 00:25:55,456
<i>ale dánské banky</i>
<i>nejsou ohroženi</i>

380
00:25:55,589 --> 00:25:58,325
<i>takže předpovídají omezené</i>
<i>finanční dopady</i>

381
00:25:58,459 --> 00:25:59,894
<i>v Dánsku.</i>

382
00:26:01,495 --> 00:26:06,600
SENGELØSE, DÁNSKO

383
00:26:08,202 --> 00:26:10,071
(ve švédštině)
Už jsem tě viděl?

384
00:26:11,672 --> 00:26:12,740
(v dánštině) Nemyslím si to.

385
00:26:13,607 --> 00:26:16,077
(ve švédštině) Kde sakra
znám tě od?

386
00:26:16,511 --> 00:26:17,845
[úlomky objektu]

387
00:26:18,547 --> 00:26:19,747
[úlomky objektu]

388
00:26:20,848 --> 00:26:22,283
(v angličtině) Co je to za místo?

389
00:26:22,416 --> 00:26:23,617
Tohle je dobrý dům.

390
00:26:23,751 --> 00:26:25,653
Hovno
uprostřed ničeho.

391
00:26:42,103 --> 00:26:43,771
(ve švédštině)
Nejmenujete se Kasper?

392
00:26:44,305 --> 00:26:45,806
Bojovník, že?

393
00:26:56,050 --> 00:26:58,018
Viděl jsem tě bojovat v Malmö.

394
00:27:00,187 --> 00:27:01,222
Byl jsi dobrý.

395
00:27:01,455 --> 00:27:02,923
(v dánštině)
Jestli se mnou chceš mluvit,

396
00:27:03,057 --> 00:27:06,026
říkejte mi "Dán" nebo tak nějak.

397
00:27:06,727 --> 00:27:07,828
Neříkej mé jméno.

398
00:27:08,229 --> 00:27:09,096
Hasse: Hmm.

399
00:27:09,296 --> 00:27:10,865
(ve švédštině)
Trochu citlivý, co?

400
00:27:13,434 --> 00:27:14,503
(v dánštině) Přesně tak.

401
00:27:14,935 --> 00:27:17,171
♪ (temná kontemplativní hudba
hraní) ♪

402
00:27:52,306 --> 00:27:53,807
(mumlá)

403
00:27:56,310 --> 00:27:58,679
(těžce dýchá)

404
00:28:01,616 --> 00:28:03,350
♪ (hudba slábne) ♪

405
00:28:03,618 --> 00:28:05,853
Moderátor zpráv: (přes televizi)
<i>...nový Hippopotamus House</i>
<i>bude následován</i>

406
00:28:05,986 --> 00:28:09,390
<i>u Elephant House</i>
<i>otevření letos v létě.</i>

407
00:28:09,658 --> 00:28:11,025
<i>Dům navržený</i>

408
00:28:11,158 --> 00:28:13,027
<i>od světově proslulého</i>
<i>architekt Norman Foster</i>

409
00:28:13,194 --> 00:28:15,597
<i>zlepší se</i>
<i>podmínky slonů</i>

410
00:28:15,729 --> 00:28:18,899
<i>a sloužit jako</i>
<i>kulturní dědictví</i>
<i>pro Kodaň.</i>

411
00:28:19,867 --> 00:28:23,137
<i>Po 94 letech</i>
<i>starý dům slonů</i>

412
00:28:23,370 --> 00:28:25,906
<i>už nebylo ideální</i>
<i>pro velká zvířata.</i>

413
00:28:26,040 --> 00:28:27,908
<i>Přesto bylo rozhodnuto</i>

414
00:28:28,042 --> 00:28:29,743
<i>zachovat</i>
<i>starý dům slonů</i>

415
00:28:29,877 --> 00:28:34,481
<i>pro budoucí opětovné použití.</i>
<i>Ale ačkoli...</i>

416
00:28:34,683 --> 00:28:36,850
(rachotí zámek dveří)

417
00:28:37,017 --> 00:28:39,286
(Moderátor zpráv
mluvit nezřetelně)

418
00:28:54,768 --> 00:28:55,970
(vypínač světel cinká)

419
00:29:14,922 --> 00:29:18,058
(Moderátor zpráv
mluvit nezřetelně)

420
00:29:20,361 --> 00:29:21,895
Slimani: (v angličtině) Pumpkin?

421
00:29:53,327 --> 00:29:55,362
Hanne: Říkala jsem ti to
jako mnohokrát.

422
00:29:55,863 --> 00:29:57,532
Je mi jedno, co děláš,

423
00:29:58,499 --> 00:30:00,067
ale tady nejsou zbraně.

424
00:30:03,638 --> 00:30:04,938
Ano, máš pravdu.

425
00:30:05,607 --> 00:30:06,840
Hanne: (váhá) Hmm.

426
00:30:12,547 --> 00:30:13,881
Mohu přijít?

427
00:30:17,318 --> 00:30:18,352
Ano.

428
00:30:26,795 --> 00:30:27,861
- (Slimani zabručí)
- (Hanne zalapala po dechu)

429
00:30:27,995 --> 00:30:29,496
(voda prudce šplouchá)

430
00:30:31,800 --> 00:30:33,100
(tlumený křik)

431
00:30:34,201 --> 00:30:35,704
(lapání po dechu, kňučení)

432
00:30:35,903 --> 00:30:39,541
- Nedívej se na moje věci!
- Ano!

433
00:30:39,674 --> 00:30:40,775
- Rozumíš?
- Ano!

434
00:30:40,908 --> 00:30:42,042
- Rozumíš?
- Ano!

435
00:30:42,209 --> 00:30:43,477
- (Slimani zabručí)
- (Hanne zalapala po dechu)

436
00:30:48,717 --> 00:30:50,117
(Hanne zalapala po dechu, kňučela)

437
00:30:52,654 --> 00:30:55,923
(bzučení mobilu)

438
00:31:10,805 --> 00:31:12,406
Moderátor zpráv:
(v dánštině, přes televizi)
<i>Ve středu brzy,</i>

439
00:31:12,574 --> 00:31:15,777
<i>tři až šest ozbrojených lupičů</i>
<i>vynutili si cestu</i>

440
00:31:15,909 --> 00:31:17,878
<i>do společnosti Loomis pro zpracování hotovosti.</i>

441
00:31:18,011 --> 00:31:21,982
<i>Lupiči byli brutální</i>
<i>profesionální a velmi cílené.</i>

442
00:31:22,116 --> 00:31:27,388
<i>Svědci viděli dva</i>
<i>Polské kombi</i>
<i>v dané oblasti.</i>

443
00:31:27,522 --> 00:31:29,858
<i>Kolik jim ušlo</i>
<i>není známo.</i>

444
00:31:29,990 --> 00:31:32,159
- (pípání oznamovacího tónu)
- Moderátor zpráv: <i>Policie</i>
<i>nemám co dělat,</i>

445
00:31:32,292 --> 00:31:33,695
<i>v tom, co se nazývá</i>

446
00:31:33,862 --> 00:31:35,229
<i>největší hotovostní loupež</i>
<i>v dánské historii.</i>

447
00:31:35,362 --> 00:31:36,263
Do prdele!

448
00:31:49,511 --> 00:31:52,045
♪ (pulzující napjatá hudba
hraní) ♪

449
00:32:05,959 --> 00:32:07,227
Kasper: Co se děje?

450
00:32:11,666 --> 00:32:13,000
co se děje?

451
00:32:14,636 --> 00:32:16,504
(klepání)

452
00:32:26,146 --> 00:32:27,381
co to děláš?

453
00:32:28,516 --> 00:32:31,452
Hasse: (ve švédštině)
Jedna z firem zpracovávajících hotovost
byl včera v noci okraden.

454
00:32:32,854 --> 00:32:35,289
(v dánštině) Ano. Ale ne naše.

455
00:32:36,089 --> 00:32:37,224
Hasse: (ve švédštině)
To je jedno.

456
00:32:37,491 --> 00:32:40,494
Balíme.
Příliš mnoho očí na nás.

457
00:32:45,667 --> 00:32:48,101
- (Kasper si odkašle)
- (cvakání)

458
00:32:54,308 --> 00:32:55,610
(v dánštině)
Kde je Maročan?

459
00:32:55,810 --> 00:32:57,144
Nezvedá.

460
00:32:57,745 --> 00:32:59,112
(ve švédštině) Je pryč.

461
00:33:00,582 --> 00:33:01,616
Co?

462
00:33:02,182 --> 00:33:04,853
(ve švédštině) Je pryč.
Už je pozdě.

463
00:33:05,018 --> 00:33:08,523
(v dánštině)
Hej, v klidu, člověče.

464
00:33:11,058 --> 00:33:12,426
Takže to vzdáváš?

465
00:33:19,934 --> 00:33:22,336
(ve švédštině) Neříkal jsem
museli jsme jet rychle?

466
00:33:23,270 --> 00:33:25,472
- Neříkal jsem to?
- (těžce dýchá)

467
00:33:28,408 --> 00:33:29,744
Neříkal jsem to?

468
00:33:36,618 --> 00:33:38,786
Neměl jsi něco?
raději uděláš?

469
00:33:43,625 --> 00:33:45,660
(šustí tašky)

470
00:33:55,168 --> 00:33:58,238
(zhluboka dýchá)

471
00:34:08,348 --> 00:34:11,318
Olaf: (v dánštině)
Dostaňte ho na provazy
jak jsme o tom mluvili.

472
00:34:12,854 --> 00:34:14,121
Tady ho máš.

473
00:34:14,321 --> 00:34:16,490
♪ (kontemplativní hudba
hraní) ♪

474
00:34:16,791 --> 00:34:18,392
Máš v tom hlavu?

475
00:34:21,896 --> 00:34:25,033
(Hlasatel mluví
nezřetelně v dálce)

476
00:34:25,499 --> 00:34:27,067
Olaf: Věřím ti.

477
00:34:33,007 --> 00:34:35,108
- ♪ (hudba slábne) ♪
- (dav křičí v dálce)

478
00:34:35,242 --> 00:34:36,844
(bručení)

479
00:34:40,982 --> 00:34:43,417
(dav pokračuje v křiku)

480
00:34:44,318 --> 00:34:45,954
(zuřivě chrochtá)

481
00:34:46,721 --> 00:34:49,489
(Hlasatel mluví
nezřetelně)

482
00:34:49,691 --> 00:34:51,826
- (dav křičí)
- (bručení)

483
00:34:55,329 --> 00:34:58,198
(křiklavé ozvěny, slábne)

484
00:35:02,402 --> 00:35:04,304
(Kasper těžce dýchá)

485
00:35:14,314 --> 00:35:16,851
(blížící se kroky)

486
00:35:29,229 --> 00:35:32,132
- Tati, prosím vzbuď se a hraj.
- Hmm.

487
00:35:32,767 --> 00:35:33,835
Hmm.

488
00:35:36,203 --> 00:35:37,471
Sara: Tati.

489
00:35:37,872 --> 00:35:39,239
(sténá)

490
00:35:42,043 --> 00:35:44,846
Dal jsem mu doušek tohoto.

491
00:35:44,979 --> 00:35:49,050
Velký. Dejte mu tohle
a uvidíme, jestli to pomůže.

492
00:35:49,182 --> 00:35:52,419
(zavrčí) Ah...

493
00:35:53,186 --> 00:35:55,455
děkuji. (usrkne)

494
00:35:57,625 --> 00:35:58,660
(bručení)

495
00:35:59,027 --> 00:36:00,193
co to říká?

496
00:36:00,795 --> 00:36:02,864
- Sto stupňů.
- Kasper: Sto stupňů?!

497
00:36:03,031 --> 00:36:06,601
To nemůže být pravda, miláčku.
To bych se zavařil.

498
00:36:07,068 --> 00:36:08,335
(usrkne)

499
00:36:08,803 --> 00:36:11,606
(Sara mumlá)

500
00:36:18,211 --> 00:36:21,582
Pojďme se vám podívat na zoubek.

501
00:36:30,992 --> 00:36:32,392
(vzdychne)

502
00:36:42,469 --> 00:36:45,439
(pípání náklaďáku)

503
00:36:48,643 --> 00:36:51,244
- (syčí brzdy)
- (bručení motoru)

504
00:36:59,486 --> 00:37:02,590
(hlasité bzučení)

505
00:37:20,041 --> 00:37:21,475
(bručení)

506
00:37:27,014 --> 00:37:28,348
(šustění)

507
00:37:29,382 --> 00:37:31,152
(kalhoty)

508
00:37:31,519 --> 00:37:32,987
- (bouchnutí)
- (řinčení řetězu)

509
00:37:33,420 --> 00:37:36,557
♪ (kontemplativní hudba
hraní) ♪

510
00:37:42,897 --> 00:37:45,767
♪ (kontemplativní hudba
pokračuje) ♪

511
00:37:54,242 --> 00:37:57,044
(hučení alarmu)

512
00:38:23,037 --> 00:38:25,840
- ♪ (hudba je napínavá) ♪
- (alarm pokračuje v dálce)

513
00:38:53,935 --> 00:38:54,902
(kliknutí na tlačítko)

514
00:39:03,878 --> 00:39:06,113
(hučení alarmu)

515
00:39:18,192 --> 00:39:22,395
Maria 1267 reagující na
alarm ve skladu Milton.

516
00:39:22,530 --> 00:39:24,364
Rozbilo se okno.

517
00:39:25,465 --> 00:39:28,069
(nezřetelné štěbetání rádia)

518
00:39:31,505 --> 00:39:33,574
(těžké dýchání)

519
00:39:59,800 --> 00:40:02,069
♪ (napínavá hudba
pokračuje) ♪

520
00:40:06,540 --> 00:40:08,175
(vyzváněcí tón)

521
00:40:22,623 --> 00:40:23,691
(šustění přes mobil)

522
00:40:24,659 --> 00:40:26,727
Slimani:
(v angličtině, po telefonu)
<i>Neměl bys mi tak říkat.</i>

523
00:40:26,861 --> 00:40:28,362
kde tě mohu potkat?

524
00:40:28,495 --> 00:40:30,932
Slimani: <i>Je to vypnuté. Máme</i>
<i>není o čem mluvit.</i>

525
00:40:31,232 --> 00:40:33,433
Slibuji ti, že to bude stát za to.

526
00:40:34,201 --> 00:40:35,269
(Slimani se směje)

527
00:40:35,636 --> 00:40:37,071
(hučení rolovacích dveří)

528
00:40:37,204 --> 00:40:39,507
♪ (napínavá hudba
pokračuje) ♪

529
00:40:51,252 --> 00:40:52,620
♪ (hudba slábne) ♪

530
00:40:52,920 --> 00:40:54,188
(v arabštině) Chcete kávu?

531
00:40:54,322 --> 00:40:55,723
Ne, děkuji.

532
00:40:56,489 --> 00:40:57,992
(v dánštině)
Počkám na dvoře.

533
00:40:58,159 --> 00:40:59,994
Zakřičte mě
jestli se něco objeví

534
00:41:00,261 --> 00:41:01,329
s těmi dvěma.

535
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
(sirény kvílí v dálce)

536
00:41:05,333 --> 00:41:08,569
(sirény jsou hlasitější)

537
00:41:10,638 --> 00:41:13,140
(sirény mizí v dálce)

538
00:41:15,042 --> 00:41:16,677
(v angličtině) Našel jsem cestu.

539
00:41:17,945 --> 00:41:19,814
Vše, co musíme udělat
změnit naši taktiku,

540
00:41:20,348 --> 00:41:21,682
najít další muže.

541
00:41:22,482 --> 00:41:23,784
(Hasse se směje)

542
00:41:28,122 --> 00:41:30,091
Zamkneme se
celé město.

543
00:41:33,227 --> 00:41:34,695
S popelářskými vozy.

544
00:41:35,129 --> 00:41:37,098
Používáme je k blokování
všechny hlavní silnice,

545
00:41:37,231 --> 00:41:38,866
a to nás koupí
čas, který potřebujeme.

546
00:41:39,533 --> 00:41:41,035
Potřebujeme jen 16 minut.

547
00:41:42,636 --> 00:41:43,738
jak to víš

548
00:41:43,904 --> 00:41:45,539
Kasper:
Stěna trvá jen dvě minuty.

549
00:41:45,673 --> 00:41:46,841
Pokud dostanete stroj
to je dost velké,

550
00:41:46,974 --> 00:41:48,376
můžete to udělat jedním stisknutím.

551
00:41:48,576 --> 00:41:49,944
Zbytek je na balení

552
00:41:50,211 --> 00:41:51,145
a dostat se ven.

553
00:41:51,545 --> 00:41:54,515
Policie ztrojnásobila směny
od té doby, co vzali Loomise.

554
00:41:54,949 --> 00:41:57,718
Teď už to nejde.
Myslel jsem, že jsem ti to řekl.

555
00:41:57,852 --> 00:41:59,854
- Na tom nezáleží.
- Samozřejmě na tom záleží.

556
00:41:59,987 --> 00:42:01,555
Ne, když uděláš, co říkám.

557
00:42:02,590 --> 00:42:05,092
Hasse: Co takhle
úložný prostor, police?

558
00:42:05,459 --> 00:42:07,895
Nemůžeme pohnout se všemi těmi sračkami
s tolika očima na nás.

559
00:42:08,029 --> 00:42:10,197
Prostě to přesuneme
během dne.

560
00:42:10,364 --> 00:42:11,699
Poté se alarmy vypnou.

561
00:42:11,999 --> 00:42:14,168
Lidé tam chodí dovnitř a ven
celou dobu.

562
00:42:14,301 --> 00:42:16,804
- Nikdo nebude nic podezřívat.
- (směje se)

563
00:42:19,340 --> 00:42:20,408
Slimani: A zbraně?

564
00:42:20,741 --> 00:42:22,610
Před tím budeme dovnitř a ven.

565
00:42:24,178 --> 00:42:28,049
Teď je jiná situace.
Teď potřebujeme zbraně.

566
00:42:28,482 --> 00:42:29,784
my všichni.

567
00:42:32,620 --> 00:42:33,921
Dobře.

568
00:42:35,524 --> 00:42:36,791
(odfrkne)

569
00:42:44,965 --> 00:42:47,168
Myslel jsem, že nechceš
těžké věci.

570
00:42:49,103 --> 00:42:51,439
Myslel jsem, že jsi jen plánoval.

571
00:42:51,939 --> 00:42:53,307
Chci ty peníze.

572
00:42:55,176 --> 00:42:56,343
Žádný.

573
00:42:57,678 --> 00:42:59,146
Ne, je to něco jiného.

574
00:43:02,683 --> 00:43:05,019
Příliš vystrašený
stát se poraženým, možná?

575
00:43:05,619 --> 00:43:06,754
Hmm?

576
00:43:08,155 --> 00:43:10,291
Chceš porazit
ti Loomisovi kluci.

577
00:43:12,226 --> 00:43:13,327
Buď někdo.

578
00:43:13,528 --> 00:43:15,796
♪ (hraje zlověstná hudba) ♪

579
00:43:17,364 --> 00:43:18,632
Pojď.

580
00:43:27,274 --> 00:43:29,176
Řekni mi něco
o sobě.

581
00:43:29,777 --> 00:43:31,378
(cvakne jazykem) Zapomeň na to, člověče.

582
00:43:32,446 --> 00:43:33,814
Pak zapomeňte na plán.

583
00:43:36,551 --> 00:43:37,751
co chceš vědět?

584
00:43:37,985 --> 00:43:39,353
- (dveře se otevírají)
- Slimani: Cokoli.

585
00:43:40,020 --> 00:43:42,790
jako, uh,
jak jsi přišel k těm jizvám?

586
00:43:46,293 --> 00:43:47,261
(rozepíná se zip)

587
00:43:48,829 --> 00:43:50,097
(stékání moči)

588
00:43:50,498 --> 00:43:53,334
Když mi byly čtyři roky,
moje máma a její přítel

589
00:43:53,467 --> 00:43:56,737
oni, uh-- měli dva psy.

590
00:43:59,508 --> 00:44:01,075
Zapomněli je nakrmit.

591
00:44:01,475 --> 00:44:02,710
(splachování WC)

592
00:44:03,210 --> 00:44:04,812
(klapne jazykem) Takže mě kousli.

593
00:44:08,482 --> 00:44:09,683
Jsi šťastný?

594
00:44:10,184 --> 00:44:11,152
(čichne)

595
00:44:11,819 --> 00:44:13,888
- Ano.
- (tekoucí voda)

596
00:44:22,396 --> 00:44:23,430
nyní

597
00:44:23,731 --> 00:44:26,000
řeknu ti to
moje malé tajemství.

598
00:44:34,241 --> 00:44:37,211
Když jsem tě poprvé viděl,
Věděl jsem, že jsi vrah.

599
00:44:38,445 --> 00:44:39,680
jako já.

600
00:44:42,883 --> 00:44:44,051
Nastavte to.

601
00:44:52,561 --> 00:44:53,528
(dveře se zavřou)

602
00:44:54,695 --> 00:44:57,431
- (motor hlasitě duní)
- (pískání pneumatik)

603
00:44:58,966 --> 00:45:04,038
MALMÖ, ŠVÉDSKO

604
00:45:05,739 --> 00:45:07,975
(motor ochabuje)

605
00:45:09,910 --> 00:45:13,914
(motokáry hlasitě sviští)

606
00:45:14,882 --> 00:45:16,585
- (Mo zavrčí)
- (prskání motoru)

607
00:45:17,318 --> 00:45:18,752
- (prskání motoru)
- (Mo zavrčí)

608
00:45:18,953 --> 00:45:20,854
- (nezřetelné štěbetání)
- (otevírání rolovacích dveří)

609
00:45:22,657 --> 00:45:25,125
(motokáry hvízdají v dálce)

610
00:45:26,026 --> 00:45:27,428
(ve švédštině) Stalo se toho hodně.

611
00:45:27,861 --> 00:45:32,601
Projelo nás tu tolik aut
loni jsem musel rozšířit.

612
00:45:32,733 --> 00:45:36,971
Více zaměstnanců, více aut,
garáže, prac.

613
00:45:39,873 --> 00:45:42,076
Co jí mullah?
Stres?

614
00:45:42,677 --> 00:45:43,944
Uklidni se.

615
00:45:44,646 --> 00:45:46,046
jsem v klidu.

616
00:45:47,214 --> 00:45:48,315
jsi?

617
00:45:50,884 --> 00:45:52,753
Hasse: Tohle je ten chlap
Řekl jsem ti o.

618
00:45:53,187 --> 00:45:55,856
Chystá něco velkého.
Šedesát milionů.

619
00:45:56,290 --> 00:45:58,993
Ukažte trochu respektu.
Potřebujeme auta.

620
00:46:07,968 --> 00:46:09,870
(v angličtině)
Takže, kolik jich chcete?

621
00:46:10,337 --> 00:46:11,438
Slimani: Tři.

622
00:46:12,607 --> 00:46:14,975
Audi A6s, černá.

623
00:46:16,645 --> 00:46:17,911
V pořádku.

624
00:46:18,479 --> 00:46:19,446
Slimani: Dobře.

625
00:46:19,681 --> 00:46:21,315
(ve švédštině) Dostaneme je.
Žádný problém.

626
00:46:22,116 --> 00:46:23,817
Ale pod jednou podmínkou.

627
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
chci dovnitř.

628
00:46:28,222 --> 00:46:30,024
Pojď. nudím se!

629
00:46:31,125 --> 00:46:32,259
(v angličtině) Chci dovnitř.

630
00:46:33,227 --> 00:46:34,228
Mo!

631
00:46:34,562 --> 00:46:36,230
(ve švédštině) Utřete si ruce
a přijď pozdravit.

632
00:46:36,363 --> 00:46:38,799
♪ (hraje napínavá hudba) ♪

633
00:46:42,903 --> 00:46:44,138
- (tleskání rukou)
- Po.

634
00:46:45,540 --> 00:46:46,508
(v angličtině) Jsi dobrý?

635
00:46:49,443 --> 00:46:50,477
Jo, jsi?

636
00:46:53,280 --> 00:46:55,517
Joppe: (ve švédštině)
Je to dobrý řidič. vy ne?

637
00:46:55,684 --> 00:46:57,084
Řekl bych, že ano.

638
00:47:00,054 --> 00:47:03,023
♪ (napínavá hudba
pokračuje) ♪

639
00:47:07,861 --> 00:47:12,534
GOTHENBURG, ŠVÉDSKO

640
00:47:14,736 --> 00:47:17,838
(autoalarmy řinčí)

641
00:47:18,072 --> 00:47:20,874
♪ (napínavá hudba
pokračuje) ♪

642
00:47:25,245 --> 00:47:26,614
Warsame: Otevři mi dveře.

643
00:47:29,850 --> 00:47:31,118
(Mo mumlá švédsky)

644
00:47:31,852 --> 00:47:33,387
- Pospěšte si!
- (rozepíná se zip)

645
00:47:39,761 --> 00:47:40,894
Warsame: Tam dole.

646
00:47:41,161 --> 00:47:44,365
- (šustění)
- (autoalarmy stále řvou)

647
00:47:45,600 --> 00:47:47,101
Warsame: Připojte to.

648
00:47:47,968 --> 00:47:49,203
Tam.

649
00:47:59,781 --> 00:48:00,948
(Warsame vzdychne, cvaká jazykem)

650
00:48:01,248 --> 00:48:02,916
Člověče, co to sakra je?

651
00:48:03,050 --> 00:48:04,251
(autoalarm se zastaví)

652
00:48:05,119 --> 00:48:06,353
Warsame: Tady!

653
00:48:07,655 --> 00:48:08,823
Mo: Jak dlouho to trvá?

654
00:48:08,956 --> 00:48:10,424
Warsame:
Jen pár minut.

655
00:48:15,996 --> 00:48:19,133
Pospěš si, brácho. Nepleť se.

656
00:48:19,768 --> 00:48:23,571
Chce to čas, brácho!
Nemůžeš to uspěchat.

657
00:48:24,037 --> 00:48:25,673
kam jdeš?

658
00:48:25,807 --> 00:48:26,775
Warsame: Drž se.

659
00:48:26,907 --> 00:48:28,075
Mo: Nevím, jak to funguje.

660
00:48:28,242 --> 00:48:30,645
Warsame: Jen to drž.
Vrátím se.

661
00:48:37,184 --> 00:48:39,521
Hej, jak to jde? Dobrý?

662
00:48:41,589 --> 00:48:42,657
Jsi v pořádku?

663
00:48:45,125 --> 00:48:47,662
Hej, funguje to?

664
00:48:47,796 --> 00:48:50,230
Jsi v pořádku? Perfektní.

665
00:48:57,872 --> 00:48:59,973
- (dveře auta se zavřou)
- Warsame: Mohu vidět?

666
00:49:01,074 --> 00:49:03,611
Jen trochu víc.
Už je to skoro hotové.

667
00:49:04,779 --> 00:49:06,514
(smích) Co to sakra je
to máš na tričku?

668
00:49:06,681 --> 00:49:07,816
Warsame: Cože?

669
00:49:07,948 --> 00:49:10,117
- Jsi slepý?
- Warsame: To nic.

670
00:49:10,250 --> 00:49:11,985
Mo: "Nic"?
Co to sakra je?

671
00:49:12,520 --> 00:49:15,489
Vybuchlo to na mém tričku
když jsem odcházel z obchodu.

672
00:49:15,623 --> 00:49:18,292
- Tak proč to nosit?
- Sotva se to ukazuje.

673
00:49:18,425 --> 00:49:21,295
Je tma a já to vidím,
hloupý!

674
00:49:21,428 --> 00:49:23,297
Jsi jediný
na světě, kdo může!

675
00:49:23,430 --> 00:49:25,132
A ty jsi
svítí na mě pochodní.

676
00:49:25,265 --> 00:49:27,100
- (směje se)
- Ty jsi ten hloupý.

677
00:49:27,267 --> 00:49:28,636
(otáčení motoru auta)

678
00:49:28,969 --> 00:49:30,605
<i>Wallo,</i> jejich motor běží.

679
00:49:32,372 --> 00:49:36,310
Stejně tak i ten druhý.
Pospěš si, člověče! Nemůžeš to opravit?

680
00:49:36,443 --> 00:49:38,378
víš?
s kým mluvíš?

681
00:49:38,513 --> 00:49:39,514
Tak si pospěšte!

682
00:49:39,714 --> 00:49:43,116
Chce to čas. Nemůžeš
spěchat to. Klid, člověče.

683
00:49:43,250 --> 00:49:46,186
- Pospěš si!
- Je to stroj. Nechte to působit.

684
00:49:47,087 --> 00:49:49,691
Nemám
ty nervy na to!

685
00:49:49,924 --> 00:49:51,358
(motor startuje)

686
00:49:51,626 --> 00:49:53,528
<i>Wallo,</i> mám to.
Přísahám bohu, mám to!

687
00:49:54,394 --> 00:49:57,030
- Dobře? Dobře? <i>Jalla!</i>
- (Warsame se směje)

688
00:49:57,632 --> 00:49:58,666
(Mo mumlá)

689
00:49:58,933 --> 00:50:00,668
(Warsame mumlá)

690
00:50:01,536 --> 00:50:03,303
Mo: Ahoj, na tohle nezapomeň.

691
00:50:03,437 --> 00:50:07,575
Warsame: Ne. Nech to v autě
nebo se motor vypne.

692
00:50:07,709 --> 00:50:09,042
Nedotýkej se toho, brácho!

693
00:50:09,309 --> 00:50:11,144
Pokud ano,
musíme začít znovu,

694
00:50:11,278 --> 00:50:14,749
a jsi příliš hloupý.
Mohu to udělat jen já.

695
00:50:17,351 --> 00:50:20,020
Hej, odcházíme spolu.

696
00:50:20,522 --> 00:50:22,590
Počkejte na nás. Odcházíme spolu.

697
00:50:23,992 --> 00:50:27,494
Beru si motorku,
a odcházíme spolu.

698
00:50:27,862 --> 00:50:29,429
<i>Jalla!</i>

699
00:50:30,865 --> 00:50:32,165
<i>Jalla!</i>

700
00:50:50,317 --> 00:50:53,521
SENGELØSE, DÁNSKO

701
00:50:53,655 --> 00:50:55,155
(řinčení)

702
00:50:57,324 --> 00:50:58,526
(hučení motoru auta)

703
00:51:15,944 --> 00:51:17,477
(motor auta se vypne)

704
00:51:19,313 --> 00:51:21,114
Kasper: (v dánštině)
Pojďme se podívat na trasu.

705
00:51:21,281 --> 00:51:22,917
(hvízdání větru)

706
00:51:23,483 --> 00:51:25,319
- Teď poslouchej.
- (šustění papíru)

707
00:51:27,287 --> 00:51:28,556
(mumlal Kasper)

708
00:51:30,390 --> 00:51:31,859
(ve švédštině)
na co koukáš?

709
00:51:34,596 --> 00:51:36,163
Co to tam máš?

710
00:51:37,297 --> 00:51:38,766
Nic. co tím myslíš?

711
00:51:43,938 --> 00:51:45,673
Zvedněte si sako a košili.

712
00:51:46,741 --> 00:51:47,742
Výtah!

713
00:51:49,376 --> 00:51:50,745
(Joppe suše vykřikne)

714
00:51:51,946 --> 00:51:53,447
- Tvrdý.
- Ano.

715
00:51:53,948 --> 00:51:54,849
(vysmívá se)

716
00:51:55,148 --> 00:51:56,551
(bouchnutí)

717
00:51:58,385 --> 00:51:59,787
Joppe: Dej mi tu zasranou zbraň

718
00:51:59,921 --> 00:52:02,255
nebo ti zlomím čelist,
ty malý sráči!

719
00:52:07,729 --> 00:52:08,730
Díky.

720
00:52:10,098 --> 00:52:11,431
<i>Jalla!</i>

721
00:52:17,872 --> 00:52:22,543
Doufám, že máš víc rozumu
než tvůj černý přítel.

722
00:52:23,978 --> 00:52:25,245
Jistě, že ano.

723
00:52:29,617 --> 00:52:31,184
- (volají ptáci)
- ♪ (hraje napjatá hudba) ♪

724
00:52:31,351 --> 00:52:36,289
LUND, ŠVÉDSKO

725
00:52:36,858 --> 00:52:38,425
(Hasse mumlá)

726
00:52:42,864 --> 00:52:44,231
Tohle je ono.

727
00:52:55,175 --> 00:52:57,377
(zavrčí) Pomůžeš?

728
00:52:58,412 --> 00:53:00,180
Hasse:
Zeptejte se raději svého přítele.

729
00:53:01,381 --> 00:53:03,551
(směje se)

730
00:53:08,690 --> 00:53:09,724
(sténá)

731
00:53:11,893 --> 00:53:14,294
- (rozepíná se zip)
- Juventus: Šest, že?

732
00:53:20,935 --> 00:53:22,003
Máš štěstí.

733
00:53:22,436 --> 00:53:23,571
Je po nich poptávka.

734
00:53:23,771 --> 00:53:25,940
kalašnikovy,
oblíbená předměstí.

735
00:53:26,440 --> 00:53:28,876
Střely jsou čisté,
tak se nedotýkej.

736
00:53:30,477 --> 00:53:31,646
(kohouty pušek)

737
00:53:34,515 --> 00:53:36,784
Nic dobrého.
Jsou plné špíny.

738
00:53:37,518 --> 00:53:38,820
Fungují v pohodě.

739
00:53:39,020 --> 00:53:40,922
Hasse: Co když se ti sráči zasekají?

740
00:53:42,824 --> 00:53:43,858
(kohouty pušek)

741
00:53:51,398 --> 00:53:52,667
(Juventus vydechne)

742
00:53:54,902 --> 00:53:58,371
Jsme dobří? Válečné zbraně
zvládne trochu špíny.

743
00:53:58,506 --> 00:53:59,774
Kasper: (v dánštině)
Vezmeme je.

744
00:54:01,209 --> 00:54:02,944
Zabalte je a jdeme domů.

745
00:54:08,816 --> 00:54:10,818
- Joppe: (ve švédštině)
Dobré ráno.
- Dobré ráno.

746
00:54:11,185 --> 00:54:12,920
♪ (napjatá hudba pokračuje) ♪

747
00:54:53,895 --> 00:54:55,763
Moderátor zpráv:
(v dánštině, přes televizi)
<i>...dražší půjčky vedou</i>

748
00:54:55,897 --> 00:55:00,134
<i>prvním dánským obětem</i>
<i>globální krize.</i>

749
00:55:00,400 --> 00:55:01,669
(Moderátor zpráv
pokračuje nezřetelně)

750
00:55:01,869 --> 00:55:03,704
Sara: Tati,
můžu se tě na něco zeptat?

751
00:55:03,838 --> 00:55:04,972
Jasně.

752
00:55:06,641 --> 00:55:08,676
Už jsi šampion?

753
00:55:09,944 --> 00:55:12,780
Aaliya: Zlatíčko, přestaň mluvit
a jíst své jídlo.

754
00:55:15,650 --> 00:55:17,919
Dobrý, dobrý, dobrý.

755
00:55:18,351 --> 00:55:20,487
těším se
k tvým narozeninám?

756
00:55:20,721 --> 00:55:22,690
Ano. Všichni mí přátelé přijdou.

757
00:55:22,957 --> 00:55:23,958
Ó.

758
00:55:24,091 --> 00:55:26,459
Velký. To bude
velká párty.

759
00:55:26,594 --> 00:55:27,862
(Sara a Kasper se smějí)

760
00:55:28,029 --> 00:55:29,163
Jsem pozván?

761
00:55:29,496 --> 00:55:30,463
Ano.

762
00:55:30,898 --> 00:55:32,300
Jaké dárky byste si přáli?

763
00:55:32,499 --> 00:55:37,071
Sara: Chtěla bych mobilní telefon
a peníze.

764
00:55:39,607 --> 00:55:42,243
Víš co?
Peníze bych chtěl taky.

765
00:55:42,409 --> 00:55:43,945
- (Sara se směje)
- (směje se)

766
00:55:46,379 --> 00:55:49,050
- A telefony.
- (Sara se směje)

767
00:55:52,620 --> 00:55:54,188
(Sara mumlá)

768
00:55:54,487 --> 00:55:55,756
(zhluboka vydechne)

769
00:56:02,196 --> 00:56:05,099
(zhluboka dýchá)

770
00:56:07,335 --> 00:56:09,971
♪ (hraje napjatá hudba) ♪

771
00:56:21,182 --> 00:56:23,684
(ptačí cvrlikání)

772
00:56:46,107 --> 00:56:48,776
- (nezřetelné štěbetání)
- ♪ (napjatá hudba pokračuje) ♪

773
00:57:14,568 --> 00:57:16,003
Slimani: (v angličtině)
Všichni uvnitř!

774
00:57:26,914 --> 00:57:29,183
♪ (napjatá hudba pokračuje) ♪

775
00:57:30,952 --> 00:57:33,554
Slimani: Prvních pět kamionů,
skupina Malmö.

776
00:57:34,422 --> 00:57:35,623
Dobře.

777
00:57:36,057 --> 00:57:39,026
Jdete na policejní stanice
hned vedle východů.

778
00:57:39,927 --> 00:57:42,763
zbytek,
zaparkovat v horní části dálnic

779
00:57:42,897 --> 00:57:44,765
a vybrané křižovatky.

780
00:57:45,166 --> 00:57:49,737
Dejte je přes sebe, jo?
Přes silnici, blok.

781
00:57:49,904 --> 00:57:51,605
(nezřetelné štěbetání)

782
00:57:51,906 --> 00:57:53,607
Slimani:
<i>Když nalijete benzín,</i>

783
00:57:53,741 --> 00:57:55,376
<i>dostaňte to na sedadla.</i>

784
00:57:55,876 --> 00:57:58,713
Sedadla, dobře? Rychleji hoří.

785
00:58:01,582 --> 00:58:02,984
Chci chaos!

786
00:58:03,784 --> 00:58:07,021
<i>To jste vy!</i>
<i>Stockholm a Kodaň.</i>

787
00:58:07,888 --> 00:58:10,057
<i>A nakonec nemluv.</i>

788
00:58:10,257 --> 00:58:12,593
<i>Neříkej ani slovo</i>
<i>vzájemně.</i>

789
00:58:12,727 --> 00:58:16,130
A pro ty uvnitř,
žádné posrané měny!

790
00:58:16,496 --> 00:58:17,932
Jen velké peníze.

791
00:58:18,599 --> 00:58:21,102
<i>Krony, dolary, eura.</i>

792
00:58:26,640 --> 00:58:27,875
Rozuměl?

793
00:58:28,075 --> 00:58:29,010
Lupiči: Ano.

794
00:58:29,176 --> 00:58:30,044
(křičí) Rozuměl?

795
00:58:30,211 --> 00:58:31,679
- Lupiči: Ano!
- Dobře, všichni.

796
00:58:31,912 --> 00:58:33,914
Naložit! Naložit!

797
00:58:34,215 --> 00:58:37,151
- (nezřetelné štěbetání)
- (otáčení motorů motocyklů)

798
00:58:42,690 --> 00:58:43,924
Jdi.

799
00:59:01,809 --> 00:59:03,244
(praskající páska)

800
00:59:05,312 --> 00:59:07,081
(zapínání na zip)

801
00:59:10,117 --> 00:59:12,019
- (praská páska)
- (zapínání na zip)

802
00:59:18,959 --> 00:59:21,262
(zhluboka se nadechne, chrochtá)

803
00:59:31,005 --> 00:59:33,841
♪ (hudba slábne) ♪

804
00:59:37,478 --> 00:59:39,680
(ptačí cvrlikání)

805
00:59:51,258 --> 00:59:53,360
(hlasitě chrochtá, ozvěna)

806
01:00:07,641 --> 01:00:09,643
(zhluboka dýchá)

807
01:00:14,148 --> 01:00:15,082
(bručení)

808
01:00:22,189 --> 01:00:24,725
♪ (hraje napjatá hudba) ♪

809
01:00:45,079 --> 01:00:47,081
(motor kamionu startuje)

810
01:01:07,868 --> 01:01:10,037
♪ (napjatá hudba pokračuje) ♪

811
01:01:54,782 --> 01:01:58,819
(Křičí lupiči)

812
01:02:11,799 --> 01:02:13,367
(kovové cinkání)

813
01:02:23,310 --> 01:02:27,114
- ♪ (hudba slábne) ♪
- (přibližující se vozidla)

814
01:02:57,746 --> 01:03:00,180
Kasper: (v angličtině)
16 minut a jsme venku.

815
01:03:05,553 --> 01:03:08,255
- (hučení motoru nakladače)
- ♪ (hraje napjatá hudba) ♪

816
01:03:20,801 --> 01:03:24,305
(hučení alarmu)

817
01:03:46,827 --> 01:03:48,062
(motor kamionu startuje)

818
01:04:00,874 --> 01:04:02,142
(syčí brzdy)

819
01:04:15,557 --> 01:04:18,225
- (alarm stále křičí)
- ♪ (napjatá hudba pokračuje) ♪

820
01:04:35,777 --> 01:04:37,277
Kasper: Pojď, pojď!

821
01:05:00,401 --> 01:05:03,203
Slimani: Běž!
Běž naplnit pytle!

822
01:05:06,006 --> 01:05:07,441
Běž naplnit pytle!

823
01:05:19,821 --> 01:05:22,356
(kvílení sirén)

824
01:05:32,901 --> 01:05:35,603
- (alarm stále křičí)
- ♪ (napjatá hudba pokračuje) ♪

825
01:05:43,444 --> 01:05:45,245
♪ (hudba slábne) ♪

826
01:05:46,581 --> 01:05:49,584
Hasse: (ve švédštině)
Jsme tady! Dostaňte se do pozice.

827
01:05:49,717 --> 01:05:51,218
Kasper: (v angličtině)
Jdi, jdi, jdi, jdi!

828
01:05:51,351 --> 01:05:53,688
(v dánštině)
Dvě minuty na rozbití.

829
01:05:53,822 --> 01:05:56,056
Klikněte sem! Jednou to stačí.

830
01:05:56,524 --> 01:05:58,292
Hasse: (ve švédštině) Jdeme!

831
01:05:58,626 --> 01:06:00,695
Kasper: (v dánštině)
Plnou rychlostí vpřed!

832
01:06:08,603 --> 01:06:10,137
(pípání nakladače)

833
01:06:12,339 --> 01:06:14,274
Hasse: (ve švédštině) Jdi znovu!

834
01:06:15,275 --> 01:06:16,977
Kasper: (v dánštině) Jdi, jdi, jdi!

835
01:06:21,683 --> 01:06:23,083
(silné rány)

836
01:06:23,885 --> 01:06:26,487
♪ (hraje napjatá hudba) ♪

837
01:06:32,894 --> 01:06:34,995
Hasse: (ve švédštině)
Chceš k tomu něco říct?

838
01:06:35,830 --> 01:06:37,231
Kasper: (v dánštině) Zkuste to znovu.

839
01:06:38,600 --> 01:06:39,667
Zkuste to znovu!

840
01:06:39,801 --> 01:06:42,804
Hasse: (ve švédštině)
Jděte znovu! Jděte znovu!

841
01:06:43,003 --> 01:06:47,040
Teď se rozeberte
ta zasraná zeď!

842
01:06:47,575 --> 01:06:48,977
(pípání nakladače)

843
01:06:49,777 --> 01:06:52,346
(alarm stále křičí
v dálce)

844
01:06:56,784 --> 01:06:57,785
(vzdálené žuchnutí)

845
01:07:02,289 --> 01:07:03,858
Mo: Na to nemáme čas.

846
01:07:04,424 --> 01:07:05,960
♪ (napjatá hudba pokračuje) ♪

847
01:07:06,426 --> 01:07:08,663
Dispečer:
(v dánštině, přes rádio)
<i>Volání všech aut v zóně 2.</i>

848
01:07:08,796 --> 01:07:10,497
<i>Volání všech aut v zóně 2.</i>

849
01:07:11,766 --> 01:07:14,334
<i>Náš poplach v Miltonu</i>
<i>je aktivován.</i>

850
01:07:14,468 --> 01:07:17,304
<i>Vidíme tři černá vozidla</i>
<i>na parkovišti.</i>

851
01:07:17,437 --> 01:07:19,139
<i>Možná vojenská.</i>

852
01:07:19,273 --> 01:07:21,341
<i>Těžce ozbrojeni.</i>
<i>Policie je na cestě.</i>

853
01:07:21,509 --> 01:07:25,078
<i>Nechtějí konfrontaci</i>
<i>to se může vymknout kontrole. Konec.</i>

854
01:07:26,413 --> 01:07:28,415
Ochranka: (přes vysílačku)
<i>Adam 1519, kopie.</i>

855
01:07:30,618 --> 01:07:32,787
Dispečer: <i>1267, kopírujete?</i>

856
01:07:33,955 --> 01:07:35,690
Zná policie tuto oblast?

857
01:07:37,559 --> 01:07:40,260
Dispečer:
<i>Ano a bylo nám řečeno</i>
<i>abychom se drželi dál.</i>

858
01:07:41,361 --> 01:07:43,263
Vědí?
o otevřené zadní bráně?

859
01:07:43,397 --> 01:07:44,464
Mohou tak odejít.

860
01:07:45,667 --> 01:07:48,803
Dispečer: <i>Policie</i>
<i>čekají na SWAT,</i>
<i>takže uděláme totéž.</i>

861
01:07:53,407 --> 01:07:54,842
(těžce dýchá)

862
01:07:55,009 --> 01:07:56,376
(otáčení motoru nakladače)

863
01:07:59,212 --> 01:08:00,414
(Hasse reptá)

864
01:08:00,615 --> 01:08:03,718
(ve švédštině)
Co to sakra je?!

865
01:08:07,354 --> 01:08:08,790
Kasper: (v dánštině) Pokračuj.

866
01:08:09,356 --> 01:08:12,594
Hasse: (ve švédštině)
Říkáš to pořád.
Co se stalo s jedním zatlačením?

867
01:08:12,894 --> 01:08:14,361
Kasper: Pokračuj.

868
01:08:14,729 --> 01:08:16,564
Hasse: (ve švédštině)
o čem to mluvíš,
ty bláho?

869
01:08:16,798 --> 01:08:19,333
Kasper: (v dánštině)
Jen tak dál,
proboha!

870
01:08:20,100 --> 01:08:22,135
slyšíš? Pokračuj!

871
01:08:22,402 --> 01:08:24,104
(volá)

872
01:08:25,439 --> 01:08:30,645
Jen tvrdě narazit!
To je kousnutí od komárů!

873
01:08:31,111 --> 01:08:32,947
Jdi, proboha!

874
01:08:33,715 --> 01:08:36,483
- Běž!
- Hasse: (ve švédštině) Jdi znovu!

875
01:08:38,251 --> 01:08:39,854
(pípání nakladače)

876
01:08:42,590 --> 01:08:46,426
Kasper: Už žádné šukání!
Tentokrát na plný plyn!

877
01:08:48,428 --> 01:08:49,897
Hasse: (ve švédštině) Poslední zatlačení.

878
01:08:50,397 --> 01:08:52,165
(mumlal Kasper)

879
01:08:54,802 --> 01:08:55,903
(silné rány)

880
01:08:57,005 --> 01:08:58,506
(Hasse zabručí)

881
01:08:59,406 --> 01:09:01,141
Kasper: Zkuste to znovu.

882
01:09:02,476 --> 01:09:04,679
Hasse: (ve švédštině)
Plán B, kopie? Plán B.

883
01:09:04,812 --> 01:09:07,782
Do prdele!
Vypadni z nakladače.

884
01:09:07,915 --> 01:09:10,317
Kasper: (v dánštině)
Ne, držte se plánu!

885
01:09:11,218 --> 01:09:13,588
Ne, vrať se do nakladače.

886
01:09:13,721 --> 01:09:16,189
Joppe: (ve švédštině)
Rozhodněte se! Dovnitř nebo ven?!

887
01:09:16,323 --> 01:09:18,325
Kasper: (v dánštině)
Musíme to zkusit znovu.

888
01:09:18,458 --> 01:09:19,761
Hasse: (ve švédštině)
Dej mi tašku.

889
01:09:19,927 --> 01:09:21,161
Kasper: (v dánštině)
co tady dělá?

890
01:09:21,596 --> 01:09:24,599
Nemáš tu být.
Vypadni!

891
01:09:24,732 --> 01:09:26,366
Mo: (ve švédštině)
Zavolal jsi mě?!

892
01:09:26,534 --> 01:09:27,935
Jsi hloupý nebo co?

893
01:09:28,235 --> 01:09:29,871
Kasper: (v dánštině)
Co sakra?
Tohle jsem nezvládl!

894
01:09:30,038 --> 01:09:32,874
Hasse: (ve švédštině) Nový plán.
Tvůj nefungoval.

895
01:09:33,975 --> 01:09:35,208
Kasper: Tohle jsem neřešil.

896
01:09:35,342 --> 01:09:36,711
Hasse: (ve švédštině) Ano.
Musíme se pohnout.

897
01:09:36,844 --> 01:09:38,913
Kasper: Budeš foukat
střecha nad námi.

898
01:09:39,047 --> 01:09:42,517
Hasse: (ve švédštině)
Nasral jsi nás
se svým mizerným plánem!

899
01:09:44,085 --> 01:09:45,485
Co to sakra děláš?

900
01:09:45,987 --> 01:09:47,922
Kasper: (v dánštině)
Jdi si sbalit hovno!

901
01:09:48,288 --> 01:09:50,858
Ty, vrať se
v tom zasraném nakladači!

902
01:09:51,025 --> 01:09:52,259
(Joppe se směje)

903
01:09:55,630 --> 01:09:57,699
Kasper: Narazíme do zdi
někde jinde.

904
01:09:58,966 --> 01:10:02,302
Musím ti to říkat dvakrát?
Uděláš něco?

905
01:10:03,604 --> 01:10:06,273
- Mo: (ve švédštině) Zasraná kurva!
- Kasper: Zařaď se!

906
01:10:06,507 --> 01:10:07,909
(pípání nakladače)

907
01:10:08,109 --> 01:10:09,577
Kasper: Sbalte to!

908
01:10:09,744 --> 01:10:11,579
Mo: (ve švédštině)
Jaký máš problém!
Hodil jsi to!

909
01:10:11,713 --> 01:10:13,915
Kasper: (v dánštině)
Co máš za problém?!
Zabalte to!

910
01:10:15,482 --> 01:10:17,051
- (mo mumlá)
Kasper: Vypadni!

911
01:10:17,752 --> 01:10:19,286
Kasper:
Jsi retardovaný nebo co?

912
01:10:19,419 --> 01:10:21,656
- ♪ (hudba slábne) ♪
- (hlasité dunění)

913
01:10:21,889 --> 01:10:22,924
(Hasse křičí)

914
01:10:24,458 --> 01:10:26,794
(Hasse jásá)

915
01:10:29,564 --> 01:10:32,767
Kasper: Běž k autům!
Jděte do toho!

916
01:10:34,434 --> 01:10:35,803
Hasse: (ve švédštině) Do prdele!

917
01:10:38,072 --> 01:10:39,540
(těžce si povzdechne)

918
01:10:40,240 --> 01:10:41,609
Do prdele!

919
01:10:42,744 --> 01:10:46,313
♪ (hraje napínavá hudba) ♪

920
01:11:13,875 --> 01:11:15,877
Joppe: (ve švédštině, tlumeně)
Běž, běž!

921
01:11:18,278 --> 01:11:20,280
(hučení alarmu)

922
01:11:23,450 --> 01:11:24,886
Joppe: Vyprázdněte je!

923
01:11:25,452 --> 01:11:26,587
(vykřikne)

924
01:11:27,588 --> 01:11:28,856
Kasper: (v angličtině)
Jdi, jdi, jdi!

925
01:11:29,023 --> 01:11:31,926
Joppe: (ve švédštině)
Vyprázdněte krabici! Spěchat!

926
01:11:32,459 --> 01:11:33,594
(Hasse zabručí)

927
01:11:34,662 --> 01:11:36,864
- Kasper: (v dánštině) Ještě jeden!
- (Joppe křičí)

928
01:11:42,937 --> 01:11:43,905
(Kasper křičí)

929
01:11:44,138 --> 01:11:45,640
Vezměte si to všechno!

930
01:11:45,973 --> 01:11:46,941
(Joppe zabručí)

931
01:11:49,110 --> 01:11:50,745
Kasper: Tady!

932
01:11:50,878 --> 01:11:53,413
Hasse: (ve švédštině)
Nová taška! Jdeme na to!

933
01:12:02,723 --> 01:12:05,626
(zběsilé klábosení)

934
01:12:13,201 --> 01:12:16,503
Hasse: Vyprázdněte stůl!

935
01:12:17,939 --> 01:12:19,073
(Hasse křičí)

936
01:12:20,440 --> 01:12:22,543
Běž, běž, běž!

937
01:12:27,347 --> 01:12:28,749
Běž, běž, běž!

938
01:12:29,050 --> 01:12:30,450
(Joppe zabručí)

939
01:12:32,220 --> 01:12:33,486
(Hasse zasténá)

940
01:12:34,155 --> 01:12:36,724
- (alarm stále křičí)
- ♪ (hraje napjatá hudba) ♪

941
01:12:42,864 --> 01:12:44,599
Mo: (ve švédštině) Pospěšte si!

942
01:12:45,199 --> 01:12:46,466
(Mo křičí)

943
01:12:48,302 --> 01:12:49,436
Slimani: (v angličtině) Čas vypršel!

944
01:12:49,637 --> 01:12:51,438
Joppe: (ve švédštině)
Nechte je tady.

945
01:12:55,142 --> 01:12:56,744
Kasper: (v angličtině)
Problémy se zdí!

946
01:12:56,911 --> 01:12:58,613
Slimani: Pospěšte si!

947
01:13:02,516 --> 01:13:04,051
Dejte to do auta!

948
01:13:04,417 --> 01:13:06,386
Dispečer:
(v dánštině, přes rádio)
<i>...hlídky jsou na cestě,</i>

949
01:13:06,520 --> 01:13:07,889
<i>tak nedělej nic.</i>

950
01:13:08,189 --> 01:13:11,692
<i>Dostáváme hlášení</i>
<i>hřebíků na dálnicích.</i>

951
01:13:11,826 --> 01:13:13,227
<i>- Bravo 14-07, konec.</i>
- (kvílení sirén)

952
01:13:13,361 --> 01:13:17,098
P14, kopie. Míříme na jih.
Bravo 14-07, konec.

953
01:13:17,565 --> 01:13:23,604
Dispečer: <i>Bravo 14-07, kopie.</i>
<i>Zůstaňte v bezpečí a čekejte tým SWAT.</i>

954
01:13:23,905 --> 01:13:26,040
♪ (napjatá hudba pokračuje) ♪

955
01:13:26,374 --> 01:13:27,675
Slimani: (v angličtině) Policie!

956
01:13:37,450 --> 01:13:38,552
(Joppe reptá)

957
01:13:39,086 --> 01:13:40,988
Kasper: (v dánštině)
Honem, spěchem, spěchem!

958
01:13:50,264 --> 01:13:51,498
jsi v pořádku?

959
01:13:53,801 --> 01:13:56,469
Hasse: (ve švédštině)
Jen potřebuji vrátit vítr.

960
01:13:56,604 --> 01:13:58,039
Kasper: (v dánštině)
Pak si vezmi tohle.

961
01:13:58,606 --> 01:14:00,440
(Hasse zasténá)

962
01:14:02,109 --> 01:14:03,644
(bručení)

963
01:14:04,946 --> 01:14:06,347
Joppe: (ve švédštině) Čas vypršel!

964
01:14:06,514 --> 01:14:07,748
(Hasse zasténá)

965
01:14:09,617 --> 01:14:10,985
Kasper: (v dánštině) Jdeme!

966
01:14:15,389 --> 01:14:17,457
- Odcházíme!
- Joppe: (v angličtině)
Ano, ano, ano.

967
01:14:23,831 --> 01:14:25,032
(volá Kasper)

968
01:14:30,771 --> 01:14:32,239
(v dánštině) Pospěšte si!

969
01:14:33,708 --> 01:14:35,776
(volá zloděj)

970
01:14:37,878 --> 01:14:40,314
Lupič: (ve švédštině)
Pospěšte si! Policie je tady!

971
01:14:40,480 --> 01:14:41,716
(Hasse sténá)

972
01:14:43,417 --> 01:14:44,418
(Hasse si povzdechne)

973
01:14:45,453 --> 01:14:47,288
- Kasper: (v dánštině)
Zůstaňte v autě.
- (Hasse zasténá)

974
01:14:47,455 --> 01:14:48,622
(v angličtině) Zůstaňte vzhůru!

975
01:14:48,990 --> 01:14:50,224
Hasse: (ve švédštině)
Moje krev je tam všude.

976
01:14:52,393 --> 01:14:53,661
(v angličtině) Do prdele!

977
01:14:56,931 --> 01:14:58,566
Kasper: (v dánštině)
Hej, poslední běh.

978
01:14:58,699 --> 01:15:00,434
Joppe: (ve švédštině)
Čas vypršel.

979
01:15:00,568 --> 01:15:01,969
Kasper: Poslední běh!

980
01:15:02,136 --> 01:15:04,705
Joppe: (ve švédštině)
Budete riskovat všechno. Ne!

981
01:15:04,839 --> 01:15:05,840
Kasper: (v dánštině) Zařaďte se.

982
01:15:05,973 --> 01:15:07,408
Hasse: (ve švédštině) Sakra!

983
01:15:07,975 --> 01:15:09,243
Kasper: (v dánštině) Pohyb!

984
01:15:12,113 --> 01:15:13,681
policista:
Vypněte motor

985
01:15:13,848 --> 01:15:16,851
a pojď sem
s rukama nahoře!

986
01:15:16,984 --> 01:15:18,819
Slimani: (v angličtině)
Pojď, jdeme.

987
01:15:23,391 --> 01:15:24,725
Pojď! Jdeme na to!

988
01:15:33,267 --> 01:15:34,969
(otáčení motoru)

989
01:15:46,080 --> 01:15:47,848
Mo: (ve švédštině) Kluci, pojďme!

990
01:15:52,119 --> 01:15:52,953
(Kasper zabručí)

991
01:15:53,954 --> 01:15:56,590
- (Joppe zasténá)
- Kasper: (v dánštině)
Zkontroloval jsi zadní místnost?

992
01:15:56,724 --> 01:15:57,892
Joppe:
(ve švédštině křičí) Cože?

993
01:15:58,025 --> 01:15:59,460
Kasper: (v dánštině)
Zákulisí!

994
01:16:00,294 --> 01:16:02,531
Joppe: (ve švédštině)
Na co sakra?
Jsou to jen arašídy!

995
01:16:02,696 --> 01:16:04,999
- (Kasper protestuje)
- Joppe: Zapomeň na to!

996
01:16:06,300 --> 01:16:07,568
(Kasper zabručí)

997
01:16:20,648 --> 01:16:21,982
(Joppe lapal po dechu)

998
01:16:22,283 --> 01:16:24,251
(Kasper lapal po dechu)

999
01:16:25,753 --> 01:16:27,021
(Kasper zasténá)

1000
01:16:30,958 --> 01:16:33,360
Joppe: Popadni tašky, pospěš si!

1001
01:16:35,463 --> 01:16:37,865
Nastupte a připravte se na cestu.

1002
01:16:45,339 --> 01:16:46,841
Kasper: (v dánštině)
Jdeme spolu!

1003
01:16:46,974 --> 01:16:48,275
Mo: (ve švédštině)
Jdeme na to! Policie je tady.

1004
01:16:48,409 --> 01:16:51,679
Joppe: Ne, dokud nebudeme hotoví!
Jen drž hubu!

1005
01:16:52,646 --> 01:16:54,248
(Kasper lapal po dechu)

1006
01:16:55,816 --> 01:16:57,051
Slimani: (v angličtině) Vstupte!

1007
01:16:59,220 --> 01:17:00,955
Kasper: Pořád je
tam víc peněz.

1008
01:17:01,155 --> 01:17:02,890
Slimani: Čas vypršel! Vstupte!

1009
01:17:03,958 --> 01:17:06,561
Kasper: Počkej, počkej!
Nehýbou se.

1010
01:17:06,927 --> 01:17:08,095
Viděli ty zasrané zbraně!

1011
01:17:08,229 --> 01:17:09,997
Nechtějí riskovat
zastřelen!

1012
01:17:10,865 --> 01:17:12,466
Ujistěte se, že vidí vaši zbraň.

1013
01:17:12,800 --> 01:17:15,102
Slimani: Co děláš? Do prdele!

1014
01:17:17,304 --> 01:17:19,106
Policista: (v dánštině)
Složte zbraně!

1015
01:17:19,340 --> 01:17:22,776
Joppe: (ve švédštině)
Co je to sakra za idiota
až do teď?

1016
01:17:27,882 --> 01:17:29,383
policista:
Ukaž mi ruce!

1017
01:17:29,518 --> 01:17:33,187
- (křičí policisté)
- Mo: (v angličtině) Do prdele.

1018
01:17:33,320 --> 01:17:34,822
Slimani: Vrať se do toho!

1019
01:17:35,689 --> 01:17:37,559
Nasaď to zasraný auto zpátky!

1020
01:17:37,691 --> 01:17:39,226
Nevím, jak to udělat, člověče!

1021
01:17:39,360 --> 01:17:40,161
Je to můj přítel.

1022
01:17:40,327 --> 01:17:41,630
- Slimani: Je mi to jedno!
- Do prdele!

1023
01:17:41,762 --> 01:17:44,265
(Policisté křičí)

1024
01:17:54,708 --> 01:17:56,744
♪ (napjatá hudba pokračuje) ♪

1025
01:18:29,343 --> 01:18:32,813
Policista: (v dánštině)
Teď ruce nad hlavu!

1026
01:18:34,715 --> 01:18:36,483
Odložte zbraň!

1027
01:18:36,984 --> 01:18:38,886
Mo: (ve švédštině)
Pojď, pojď.

1028
01:18:46,661 --> 01:18:48,229
(Kasper lapal po dechu)

1029
01:18:59,073 --> 01:19:01,842
(Kasper dál lapal po dechu)

1030
01:19:17,191 --> 01:19:19,193
Kasper: (v angličtině) Jdi, jdi, jdi!

1031
01:19:23,430 --> 01:19:26,033
(Kasper křičí)

1032
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
Kasper: To je ono!

1033
01:19:47,321 --> 01:19:49,256
♪ (napjatá hudba pokračuje) ♪

1034
01:19:52,627 --> 01:19:54,729
Kasper: (v dánštině)
Proč je motor vypnutý?

1035
01:19:54,862 --> 01:19:56,297
(roztřeseně dýchá)

1036
01:19:57,264 --> 01:20:01,603
Kasper: Proč není auto připravené?
Zapněte to hned!

1037
01:20:02,002 --> 01:20:03,871
- Zapni to!
- (motor startuje)

1038
01:20:06,807 --> 01:20:10,578
(v angličtině) Dobře, pojďme!
Jdeme. Vstupte!

1039
01:20:11,780 --> 01:20:13,013
Slimani: Běž, běž, běž!

1040
01:20:18,720 --> 01:20:20,722
- (skřípění pneumatik)
- (řetězy rachotí)

1041
01:20:21,088 --> 01:20:22,456
(otáčení motoru auta)

1042
01:20:28,962 --> 01:20:30,230
Kasper: Zůstaň v autě!

1043
01:20:30,765 --> 01:20:32,801
♪ (hudba je napínavá) ♪

1044
01:20:33,133 --> 01:20:34,569
(v dánštině) Otevřete bránu.

1045
01:20:35,869 --> 01:20:37,905
Otevřete bránu.

1046
01:20:39,306 --> 01:20:40,407
Teď!

1047
01:20:40,742 --> 01:20:42,343
Otevřete bránu!

1048
01:20:44,845 --> 01:20:47,782
Otevři tu zatracenou bránu!

1049
01:20:48,115 --> 01:20:49,316
(dveře auta se otevřou)

1050
01:20:49,983 --> 01:20:51,085
(v angličtině) Dejte klíče!

1051
01:20:51,553 --> 01:20:52,986
- (lapá po dechu)
Kasper: Uvolněte se, odpočiňte si!

1052
01:20:53,187 --> 01:20:54,455
Klíče hned!

1053
01:20:56,591 --> 01:20:57,625
já je nemám.

1054
01:20:58,859 --> 01:21:00,160
- (cvaknutí pistole)
- Kasper: Ahoj!

1055
01:21:00,595 --> 01:21:01,495
(Slimani bručí)

1056
01:21:01,763 --> 01:21:04,264
Kasper: Hej, hej! Sakra klid!

1057
01:21:04,498 --> 01:21:05,399
(cvaknutí pistole)

1058
01:21:19,980 --> 01:21:21,315
Rozřízněte to.

1059
01:21:22,650 --> 01:21:24,284
Rozřízněte to hned!

1060
01:21:28,757 --> 01:21:30,991
(řetězy chrastí)

1061
01:21:35,229 --> 01:21:36,531
(řetězy řinčí)

1062
01:21:41,068 --> 01:21:43,170
- Do prdele!
- (otáčení motoru auta)

1063
01:21:44,606 --> 01:21:47,207
(skřípání pneumatik)

1064
01:21:51,178 --> 01:21:53,615
(sirény kvílí v dálce)

1065
01:21:56,584 --> 01:21:59,086
(otáčení motoru)

1066
01:21:59,953 --> 01:22:02,456
(kvílení policejních sirén)

1067
01:22:09,096 --> 01:22:11,699
- Mo: (ve švédštině)
kde jsou?
- Kasper: Jděte rovně.

1068
01:22:11,833 --> 01:22:14,134
- Slimani: (v angličtině)
Jezděte rychleji!
- Mo: Ale já nevidím hovno!

1069
01:22:14,268 --> 01:22:15,804
Slimani:
Jezděte rychleji, říkám vám!

1070
01:22:15,936 --> 01:22:17,237
Neztrať se kurva.

1071
01:22:17,672 --> 01:22:20,107
Řekl jsem rychleji!
Co to sakra děláš?

1072
01:22:20,474 --> 01:22:22,710
- Teď rychleji!
- (otáčení motoru)

1073
01:22:23,210 --> 01:22:24,411
Polož tu zatracenou zbraň!

1074
01:22:24,579 --> 01:22:27,481
Do prdele! Teď!
Co mám sakra dělat, člověče?

1075
01:22:28,248 --> 01:22:29,617
Polož zbraň.

1076
01:22:33,954 --> 01:22:35,055
Slimani: Určitě to chceš udělat?

1077
01:22:35,189 --> 01:22:36,457
Jsem si jistý. Dej mi to.

1078
01:22:40,160 --> 01:22:42,564
(policejní sirény stále kvílí)

1079
01:22:46,534 --> 01:22:49,136
Získejte nehty!
Získejte zatracené nehty!

1080
01:22:49,269 --> 01:22:51,205
- Dej mi moji zbraň!
- Žádné zasrané zbraně!

1081
01:22:51,573 --> 01:22:52,339
Získejte nehty.

1082
01:22:52,473 --> 01:22:55,309
Stáhněte okno. Hod!

1083
01:22:56,109 --> 01:22:57,679
(cinkání nehtů)

1084
01:22:59,948 --> 01:23:02,382
- Slimani: Zkuste to znovu!
- Kasper: Zkuste to znovu. Pojď.

1085
01:23:02,617 --> 01:23:04,051
(cinkání nehtů)

1086
01:23:05,118 --> 01:23:06,153
Slimani: Seru na tebe!

1087
01:23:06,453 --> 01:23:08,388
- (ostré křupnutí)
- (skřípění pneumatik)

1088
01:23:09,990 --> 01:23:11,225
- Ano!
- Kasper: Ano!

1089
01:23:11,559 --> 01:23:13,561
Dobře, je tu ještě jeden.
Hodit znovu.

1090
01:23:13,695 --> 01:23:15,462
jsem venku! (bručí)

1091
01:23:19,667 --> 01:23:20,602
Jezděte rychleji!

1092
01:23:20,768 --> 01:23:21,803
(hlasité bouchnutí)

1093
01:23:22,002 --> 01:23:23,905
Slimani: Sakra! Do prdele!

1094
01:23:24,404 --> 01:23:26,674
Kasper: Pokračujte v jízdě!
- Zrychlit! Urychlit!

1095
01:23:26,808 --> 01:23:27,976
Mo: Snažím se, člověče!

1096
01:23:28,141 --> 01:23:29,476
Slimani:
Sundej si tu zasranou masku!

1097
01:23:30,879 --> 01:23:34,181
Mo: (ve švédštině)
Ten zkurvysyn se snaží
aby mě vyhnal z cesty!

1098
01:23:34,916 --> 01:23:37,484
- Kasper:
(v angličtině) Pokračuj!
- Slimani: Rychleji! Jezděte rychleji!

1099
01:23:39,554 --> 01:23:41,388
- Hoď! Udělej to!
- (Kasper zabručí)

1100
01:23:41,523 --> 01:23:43,457
- (hlasitý náraz)
- (skřípění pneumatik)

1101
01:23:48,328 --> 01:23:50,130
(Kasper těžce dýchá)

1102
01:23:57,037 --> 01:23:58,506
Hurá!

1103
01:24:06,113 --> 01:24:07,849
Joppe: (ve švédštině)
Vysajte to! Už jsme skoro doma.

1104
01:24:08,016 --> 01:24:10,183
- (zavrčí) Už jsme skoro doma.
- (Hasse zasténá)

1105
01:24:10,417 --> 01:24:12,654
♪ (kontemplativní hudba
hraní) ♪

1106
01:24:13,688 --> 01:24:15,055
(křičí)

1107
01:24:15,957 --> 01:24:19,092
- Vysajte to. Skoro tam.
- (Warsame mluví švédsky)

1108
01:24:19,226 --> 01:24:22,630
Joppe: Vezmi ho sem.

1109
01:24:22,764 --> 01:24:25,399
- Warsame: Má se dobře.
- (Hasse zasténá)

1110
01:24:29,804 --> 01:24:31,405
Warsame:
Potřebují tam pomoc.

1111
01:24:31,539 --> 01:24:34,474
- Co tě kurva zdrželo?
- (Mo mluví švédsky)

1112
01:24:34,742 --> 01:24:36,711
(nezřetelné štěbetání)

1113
01:24:37,879 --> 01:24:39,346
(Hasse hlasitě zasténá)

1114
01:24:47,055 --> 01:24:49,757
(v dánštině)
Nemůžete navštívit lékaře.
Chápeš to, že?

1115
01:24:51,358 --> 01:24:54,862
Dáme vám záplatu na farmě.
Na nohou.

1116
01:24:56,798 --> 01:24:58,465
Začněte čistit auta.

1117
01:24:59,000 --> 01:25:01,335
(v angličtině)
Dostaňte auta do kontejneru!

1118
01:25:01,703 --> 01:25:04,872
Co teď nemůžeš unést,
vezmeš na druhý běh.

1119
01:25:05,472 --> 01:25:09,376
- Jdeme!
- Zbraně, všechno! Jdeme na to!

1120
01:25:22,189 --> 01:25:25,893
(Kasper se zhluboka nadechne)

1121
01:25:35,103 --> 01:25:36,336
(těžce si povzdechne)

1122
01:25:41,609 --> 01:25:44,277
♪ (kontemplativní hudba
pokračuje) ♪

1123
01:25:46,146 --> 01:25:48,215
(kašel)

1124
01:26:15,275 --> 01:26:17,612
(nezřetelné štěbetání)

1125
01:26:34,128 --> 01:26:35,830
(praskání ohně)

1126
01:26:51,546 --> 01:26:54,247
♪ (hudba slábne) ♪

1127
01:26:58,720 --> 01:27:01,856
Mo: (ve švédštině)
Není to 500 000?

1128
01:27:02,090 --> 01:27:03,524
Joppe: Co jsi čekal?

1129
01:27:04,224 --> 01:27:06,259
To bys dostal
teď všechny peníze?

1130
01:27:06,426 --> 01:27:07,995
Jděte do toho.

1131
01:27:09,429 --> 01:27:13,400
(nezřetelné štěbetání)

1132
01:27:21,475 --> 01:27:22,844
Kasper: (v angličtině) Mám 16.

1133
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
Dvanáct a deset.

1134
01:27:33,621 --> 01:27:36,624
S mým je to 64.

1135
01:27:42,295 --> 01:27:44,464
Kolik?
došlo k druhé loupeži?

1136
01:27:47,068 --> 01:27:48,401
koho to zajímá?

1137
01:27:49,302 --> 01:27:50,671
záleží mi na tom.

1138
01:27:52,940 --> 01:27:54,575
Hasse: (ve švédštině)
Dostali 65.

1139
01:27:56,844 --> 01:27:58,411
(v dánštině) Kde je ta červená taška?

1140
01:27:58,579 --> 01:28:02,183
(ve švédštině) To jsou arašídy.
Nemůžeš to vyložit.

1141
01:28:02,315 --> 01:28:04,018
Proč jsi to nepočítal
všechny peníze?

1142
01:28:08,455 --> 01:28:10,057
co je s ním?

1143
01:28:21,702 --> 01:28:25,239
(v angličtině) Ne! Řekl jsem ti to.
Žádná posraná měna.

1144
01:28:25,907 --> 01:28:28,676
Jen velké peníze.
Co s tím uděláš?

1145
01:28:29,844 --> 01:28:30,778
(bouchnutí pytle)

1146
01:28:33,313 --> 01:28:34,481
Spočítejte si to.

1147
01:28:35,082 --> 01:28:36,951
(ptačí cvrlikání)

1148
01:28:41,088 --> 01:28:42,990
Joppe: (ve švédštině)
Jeden bod sedmdesát pět.

1149
01:28:44,091 --> 01:28:45,760
Dva body dvacet tři.

1150
01:28:47,028 --> 01:28:49,263
(v angličtině)
Dva body nula rovně.

1151
01:28:50,031 --> 01:28:54,401
(ve švédštině) Sedmdesát jedna.
Něco málo přes 71, dobře?

1152
01:28:57,437 --> 01:29:00,608
♪ (hrající dramatická hudba) ♪

1153
01:29:09,482 --> 01:29:10,818
Joppe: (v angličtině) Dobře.

1154
01:30:19,086 --> 01:30:21,522
Slimani: Gratuluji.
Jste vítěz.

1155
01:30:23,456 --> 01:30:24,959
Necháme se chytit.

1156
01:30:25,960 --> 01:30:26,961
Jo.

1157
01:30:28,162 --> 01:30:29,429
Jasně.

1158
01:30:31,232 --> 01:30:32,633
to vím.

1159
01:30:54,487 --> 01:30:56,691
♪ (dramatická hudba pokračuje) ♪

1160
01:31:01,162 --> 01:31:03,230
Imrane! <i>Jalla.</i>

1161
01:31:34,395 --> 01:31:37,765
♪ (hudba slábne) ♪

1162
01:31:55,449 --> 01:31:57,852
- (v dánštině) Co se děje, brácho?
- (vykřikne Mohamed)

1163
01:31:58,019 --> 01:32:01,055
- Obejmi mě! (smích)
- Kasper: Co se děje, brácho?!

1164
01:32:02,223 --> 01:32:03,991
Dobrá práce! co se děje?

1165
01:32:04,125 --> 01:32:06,861
- Pomozte mi.
- Jasně. je to tak?

1166
01:32:07,028 --> 01:32:09,430
Kasper: Je to těžká věc.

1167
01:32:09,563 --> 01:32:13,000
Dobře, že jsem byl
cvičit.

1168
01:32:13,234 --> 01:32:14,668
(smích)

1169
01:32:17,805 --> 01:32:19,607
- To je pro tebe.
- Mohammed: Díky.

1170
01:32:19,740 --> 01:32:22,877
Kasper:
Zbytek proběhněte obchodem
za 500eurové bankovky.

1171
01:32:23,010 --> 01:32:26,747
udělá. Do prdele.
Pojďme do bytu.

1172
01:32:26,881 --> 01:32:28,749
- Ano.
- (kufr se zavře)

1173
01:32:43,931 --> 01:32:45,933
(Moderátor zpráv
mluvit nezřetelně)

1174
01:32:46,333 --> 01:32:48,736
O TÝDEN POZDĚJI

1175
01:32:48,869 --> 01:32:51,839
- Moderátor zpráv: (přes televizi)
<i>...Roskilde Bank je insolventní.</i>
- (děti štěbetají)

1176
01:32:51,972 --> 01:32:55,643
Moderátor zpráv:
<i>Převzetí bude trvat</i>
<i>nějaký tlak</i>

1177
01:32:55,810 --> 01:32:57,578
<i>mimo finanční systém</i>
<i>v Dánsku</i>

1178
01:32:57,711 --> 01:33:00,815
<i>podle tiskové zprávy</i>
<i>Roskilde Bank.</i>

1179
01:33:00,948 --> 01:33:03,250
<i>Mezinárodní</i>
<i>finanční krize</i>

1180
01:33:03,384 --> 01:33:06,087
<i>která se připravuje</i>
<i>od roku 2007</i>

1181
01:33:06,220 --> 01:33:10,491
<i>zejména v USA</i>
<i>ale také v Německu a Spojeném království</i>

1182
01:33:10,624 --> 01:33:14,261
<i>nyní dosáhl Dánska,</i>
<i>říká několik odborníků.</i>

1183
01:33:14,395 --> 01:33:18,265
<i>Policie je stále</i>
<i>vyšetřování</i>

1184
01:33:18,399 --> 01:33:22,336
<i>firma pro zpracování hotovosti z minulého týdne</i>
<i>loupež.</i>

1185
01:33:22,571 --> 01:33:24,573
<i>V neděli ve 4:30</i>

1186
01:33:24,738 --> 01:33:28,008
<i>neznámý počet ozbrojených mužů</i>

1187
01:33:28,142 --> 01:33:29,578
<i>vnikl</i>
<i>firma zpracovávající hotovost.</i>

1188
01:33:29,810 --> 01:33:32,113
(hučení strojů)

1189
01:33:39,687 --> 01:33:41,122
Mo: (ve švédštině) Hej!

1190
01:33:42,690 --> 01:33:44,892
Hej! kam jdeš?

1191
01:33:45,025 --> 01:33:47,061
(motokáry hvízdají v dálce)

1192
01:33:53,200 --> 01:33:55,102
Moderátor zpráv: (přes televizi)
<i>To je to, co víme.</i>

1193
01:33:55,269 --> 01:33:57,471
<i>Lupiči měli na sobě kombinézy</i>
<i>a masky</i>

1194
01:33:57,606 --> 01:34:00,875
<i>a byli pravděpodobně ozbrojeni</i>
<i>s kalašnikovy.</i>

1195
01:34:01,008 --> 01:34:02,843
<i>Lupiči utekli</i>

1196
01:34:02,977 --> 01:34:04,445
<i>s mnoha miliony</i>
<i>částka v korunách.</i>

1197
01:34:04,579 --> 01:34:07,948
<i>Přesná částka</i>
<i>odhadem překročí</i>

1198
01:34:08,082 --> 01:34:11,152
<i>překročit to</i>
<i>o loupeži v dubnu.</i>

1199
01:34:13,921 --> 01:34:16,924
- (v dánštině) Co se děje?
- Kasper: Co se děje, brácho?

1200
01:34:18,292 --> 01:34:19,493
Pojďte dál.

1201
01:34:20,427 --> 01:34:25,032
Jen si musím sbalit kufry
a jsme odsud.

1202
01:34:27,868 --> 01:34:29,236
(Kasper si povzdechne)

1203
01:34:31,739 --> 01:34:33,407
Strážce...

1204
01:34:35,743 --> 01:34:37,111
Je v pořádku.

1205
01:34:40,549 --> 01:34:44,952
Ale... lidé říkají, že mluví
na policii.

1206
01:34:47,821 --> 01:34:50,758
- Jaké lidi?
- Mohamed: Lidé.

1207
01:34:54,695 --> 01:34:57,198
(Mohamed váhá, vydechuje)

1208
01:34:57,831 --> 01:34:59,867
co říkají?

1209
01:35:01,670 --> 01:35:04,705
Byl jsi chycen ve Švédsku,
na záběrech z dohledu.

1210
01:35:05,507 --> 01:35:06,740
Nějaký výlet.

1211
01:35:09,376 --> 01:35:13,180
- Hmm.
- Mohammed: Byli
ukazující její záběry z hrnků.

1212
01:35:15,149 --> 01:35:18,953
A identifikovala vás.
Neměl jsi masku?

1213
01:35:20,221 --> 01:35:23,625
Jasně, že ano.
Jsi si tím jistý?

1214
01:35:23,791 --> 01:35:25,159
Viděla tvou tvář.

1215
01:35:27,261 --> 01:35:28,896
- Ztratil jsi to.
- (vzdychne)

1216
01:35:31,700 --> 01:35:32,800
(těžce si povzdechne)

1217
01:35:33,133 --> 01:35:35,402
Mohamed:
Takže bychom vás teď měli dostat ven.

1218
01:35:37,606 --> 01:35:38,739
(bouchnutí rukou)

1219
01:35:39,006 --> 01:35:41,375
♪ (napínavá hudba
hraní) ♪

1220
01:35:45,813 --> 01:35:47,515
Žádný nemůže.

1221
01:35:48,148 --> 01:35:49,750
Slíbil jsem, že tam budu
na její narozeniny.

1222
01:35:49,917 --> 01:35:52,319
- (váhá)
- Co po mě chceš?
dělat s tím?

1223
01:35:53,254 --> 01:35:55,990
- Oni to pochopí.
-Je jí sedm!

1224
01:35:56,123 --> 01:35:57,491
Ona nerozumí svinstvu!

1225
01:35:57,626 --> 01:36:02,029
Když půjdeš domů, zarazí tě.
Teď použij hlavu.

1226
01:36:09,370 --> 01:36:10,605
Nevolejte jim.

1227
01:36:10,739 --> 01:36:14,174
Drž hubu
na dvě sekundy!

1228
01:36:18,779 --> 01:36:20,314
(údery mobilního telefonu)

1229
01:36:43,070 --> 01:36:45,439
♪ (hudba slábne) ♪

1230
01:36:45,774 --> 01:36:47,575
(motokáry hvízdají v dálce)

1231
01:36:54,982 --> 01:36:56,317
Joppe: (ve švédštině) Počkejte!

1232
01:36:57,217 --> 01:37:00,054
- Počkejte. Chci s tebou mluvit.
- Warsame: Počkat?

1233
01:37:00,254 --> 01:37:04,158
Ty zkurvenej zkurvysynu!
Chci své zatracené peníze.

1234
01:37:04,291 --> 01:37:07,061
Warsame, co to děláš?
Pojď sem.

1235
01:37:07,194 --> 01:37:10,264
Joppe: Promluvme si o tom
jako opravdoví muži.

1236
01:37:10,497 --> 01:37:13,768
- (Warsame protesty)
- Joppe: Vyřešíme to
v kanceláři.

1237
01:37:13,901 --> 01:37:15,069
Samozřejmě dostanete více peněz.

1238
01:37:15,202 --> 01:37:16,805
Nevěděl jsem
nesl jsi to tak těžce.

1239
01:37:17,037 --> 01:37:18,673
♪ (hraje napjatá hudba) ♪

1240
01:37:19,073 --> 01:37:22,910
Zkoušeli jste někdy závodit na motokárách?
Je to zatraceně úžasné.

1241
01:37:23,110 --> 01:37:25,346
Vyřešíme to. Žádný problém.

1242
01:37:26,815 --> 01:37:28,082
(nezřetelné štěbetání)

1243
01:38:00,114 --> 01:38:03,016
(Warsame fňukání)

1244
01:38:04,218 --> 01:38:06,286
Hasse: Zvedněte obličej
takže tě vidím.

1245
01:38:07,354 --> 01:38:09,890
- (bručení)
- (Warsame sténá)

1246
01:38:10,759 --> 01:38:11,693
(Hasse zasténá)

1247
01:38:12,126 --> 01:38:15,095
(Warsame sténání)

1248
01:38:26,708 --> 01:38:29,943
(tlumené klábosení)

1249
01:38:36,216 --> 01:38:38,218
♪ (napjatá hudba pokračuje) ♪

1250
01:38:47,529 --> 01:38:49,930
(mumlá)

1251
01:39:11,886 --> 01:39:15,055
Policista: Policie! POLICIE!

1252
01:39:15,857 --> 01:39:18,358
(nezřetelný křik)

1253
01:39:26,099 --> 01:39:27,535
(řinčení zbraně)

1254
01:39:32,907 --> 01:39:34,208
(řinčení zbraně)

1255
01:39:39,747 --> 01:39:41,081
Aaliya: (v dánštině) Tady.

1256
01:39:41,348 --> 01:39:43,250
- ♪ (hudba slábne) ♪
- Aaliya: Ano, dobře.

1257
01:39:47,522 --> 01:39:53,126
- Pěkné. Je těžké se prosadit?
- Ano.

1258
01:39:54,596 --> 01:39:58,165
- Pěkné. Poslední.
- Díky, mami.

1259
01:39:58,666 --> 01:40:02,002
♪ (hraje zamyšlená hudba) ♪

1260
01:40:27,529 --> 01:40:32,332
Sara: Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm!

1261
01:40:32,466 --> 01:40:34,536
- Osm vlajek?
- (Sara se směje)

1262
01:40:50,284 --> 01:40:51,886
♪ (zamyšlená hudba pokračuje) ♪

1263
01:40:52,787 --> 01:40:56,524
Policejní instruktor:
Nakloňte se agresivněji
do zbraně. To je vše.

1264
01:41:04,097 --> 01:41:05,432
Vystřelte ze své zbraně.

1265
01:41:10,572 --> 01:41:14,107
V klidu. Zamiřte a vystřelte.

1266
01:41:14,842 --> 01:41:17,679
To je vše. Tady to je.

1267
01:41:41,435 --> 01:41:43,004
- ♪ (hudba slábne) ♪
- (ptačí cvrlikání)

1268
01:41:43,203 --> 01:41:47,575
MÁLAGA, ŠPANĚLSKO

1269
01:41:48,643 --> 01:41:51,144
(psí štěkot v dálce)

1270
01:42:28,448 --> 01:42:30,752
(cvrlikání hmyzu)

1271
01:42:59,580 --> 01:43:01,582
(kalhoty)

1272
01:44:02,076 --> 01:44:04,979
(vydechuje, zhluboka dýchá)

1273
01:44:06,647 --> 01:44:08,015
(kalhoty)

1274
01:44:25,166 --> 01:44:28,335
♪ (hraje zamyšlená hudba) ♪

1275
01:44:50,825 --> 01:44:52,860
K loupeži došlo 10. srpna 2008

1276
01:44:52,994 --> 01:44:57,965
je největší loupež
v dánské historii.

1277
01:44:59,667 --> 01:45:02,036
V září 2010
pořadatelé

1278
01:45:02,170 --> 01:45:04,672
a 11 dalších bylo odsouzeno
z loupeže.

1279
01:45:04,806 --> 01:45:08,910
15 odsouzených bylo odsouzeno
více než 100 let dohromady.

1280
01:45:10,678 --> 01:45:14,314
Z odhadovaných
ukradl 70 milionů DKK,

1281
01:45:14,447 --> 01:45:16,918
byly nalezeny pouze 4.

1282
01:45:21,989 --> 01:45:27,094
TY TICHÉ

1283
01:45:27,628 --> 01:45:30,898
♪ (zamyšlená hudba pokračuje) ♪

1284
01:46:06,701 --> 01:46:09,637
♪ (hraje napjatá hudba) ♪