1 00:00:39,880 --> 00:00:41,200 - Et måltid? - Noget? 2 00:00:41,200 --> 00:00:42,760 - Noget? - Nå... 3 00:00:42,760 --> 00:00:43,920 - Asparges. - Lasagne. 4 00:00:43,920 --> 00:00:45,400 - Pizza. - Øhm... 5 00:00:45,400 --> 00:00:47,320 Lun chokoladekage med kokossukker. 6 00:00:47,320 --> 00:00:49,040 Spejlæg og pommes frites. 7 00:00:49,040 --> 00:00:51,920 - Jeg vil have en rå vegansk salat. - Jeg spiser pizza hver dag. 8 00:00:51,920 --> 00:00:52,960 Hvidløgsrejer, vil jeg sige. 9 00:00:52,960 --> 00:00:55,520 Kunne vaniljeisen serveres på en separat ret, tak? 10 00:00:55,520 --> 00:00:58,040 Og jeg vil have blommen til at være fast. 11 00:00:58,040 --> 00:01:00,600 - Med noget bulgurhvede. - Den med mest kød. 12 00:01:00,600 --> 00:01:02,360 Jeg hader det, hvis de rører ved dem, før jeg spiser det. 13 00:01:02,360 --> 00:01:04,600 - Ikke gået i stykker. - Oksekød, svinekød og kylling. 14 00:01:04,600 --> 00:01:05,520 Og med gurkemeje. 15 00:01:05,520 --> 00:01:06,480 En genstand... 16 00:01:06,480 --> 00:01:07,760 - Noget? - Nå... 17 00:01:07,760 --> 00:01:09,120 - Øhm... - Hmm. 18 00:01:09,120 --> 00:01:10,320 Den pen. 19 00:01:10,840 --> 00:01:12,320 - En barbermaskine. - En økse? 20 00:01:12,320 --> 00:01:13,800 - En dildo. - En dolk. 21 00:01:13,800 --> 00:01:15,640 Okay, jeg lavede sjov. 22 00:01:15,640 --> 00:01:17,400 Et meget smukt maleri. 23 00:01:17,400 --> 00:01:20,480 Kan du garantere at jeg skal have pizza hver dag? 24 00:01:20,480 --> 00:01:22,200 Jeg garanterer det. 25 00:01:22,200 --> 00:01:25,720 Jeg vil have dig til at vide det at jeg bliver ked af det, hvis det ikke er tilfældet. 26 00:01:26,440 --> 00:01:27,640 Øh... 27 00:01:28,520 --> 00:01:29,840 Hvor ked af det? 28 00:01:30,960 --> 00:01:33,080 Du kender grunden til, hvorfor jeg er her, ikke? 29 00:01:33,080 --> 00:01:34,920 Hmm. 30 00:01:35,920 --> 00:01:39,400 Der står her, at du prøvede at sætte ild til dine forældres hus 31 00:01:39,920 --> 00:01:41,400 mens de sov. 32 00:01:41,400 --> 00:01:43,360 Nå, det er så ked af det. 33 00:01:55,600 --> 00:01:59,480 skammer du dig ikke af jer selv, jeres skide? 34 00:01:59,480 --> 00:02:01,760 - Ja, du. Hvad kigger du på? - 21! 35 00:02:01,760 --> 00:02:02,960 Hej! Det er ham! 36 00:02:02,960 --> 00:02:06,120 Ham der gemmer sig. Fyren på 21. 37 00:02:06,120 --> 00:02:08,720 Han spiste alt kødet på pizzaen og svinekammen. 38 00:02:08,720 --> 00:02:11,440 Den første dag, og de er allerede ved at skrue op. 39 00:02:11,440 --> 00:02:13,280 21! 40 00:02:17,800 --> 00:02:20,160 - Hov! Hej nej. - Nej! 41 00:02:20,160 --> 00:02:23,280 - Fandens nye fyre. - Hvor mange gange skal vi fortælle dig det? 42 00:02:24,200 --> 00:02:26,120 At jeg kun har ret til at spise min ret? 43 00:02:26,120 --> 00:02:30,480 Eller noget du bytter med en anden frivilligt, ja. 44 00:02:30,480 --> 00:02:31,560 Det er Loven. 45 00:02:32,880 --> 00:02:37,000 Du mener den lov, der betyder absolut intet til den der spiste min ret? 46 00:02:37,000 --> 00:02:38,560 Vi løser det, 47 00:02:38,560 --> 00:02:41,560 men du kan ikke opføre dig som en barbar der spiser hvad han kan lide. 48 00:02:41,560 --> 00:02:46,520 Nej, nej. Barbarerne er fyrene den 21, der spiste mine ting. 49 00:02:46,520 --> 00:02:49,200 Det burde jeg i hvert fald kunne at have ret til at spise noget-- 50 00:02:49,200 --> 00:02:54,440 Du har ret til at lade os loyalisterne, beskyt din ret. Ja? 51 00:02:54,440 --> 00:02:55,480 Det er det, vi laver. 52 00:02:55,480 --> 00:02:58,560 Hvis det er sådan du loyalisterne, håndtere alt, 53 00:02:58,560 --> 00:03:00,960 så tror jeg, vi har et stort problem. 54 00:03:00,960 --> 00:03:05,120 Det er ikke let, men siden Solidaritetsrevolutionen begyndte, 55 00:03:05,120 --> 00:03:07,840 hver måned bliver Pit mere retfærdig. 56 00:03:07,840 --> 00:03:12,760 Og med alles støtte, loven vil snart nå det sidste niveau. 57 00:03:13,520 --> 00:03:18,000 Kan du ikke se det, hvis du spiser maden som en anden person har bestilt, 58 00:03:18,000 --> 00:03:20,480 de vil helt sikkert føle sig... fornærmede 59 00:03:20,480 --> 00:03:23,120 og legitimeret til at spise hvad de vil? 60 00:03:23,120 --> 00:03:25,680 At det vil være skadeligt til andre mennesker, 61 00:03:25,680 --> 00:03:27,720 som vil påvirke mange flere. 62 00:03:27,720 --> 00:03:32,160 Og det vil generere en kædekatastrofe der vil efterlade dem nedenfor uden mad. 63 00:03:39,880 --> 00:03:40,880 Er du færdig nu? 64 00:03:40,880 --> 00:03:43,080 Hør på mig, din idiot, 65 00:03:43,080 --> 00:03:45,240 hvis du spiser den kyllingevinge, det er hvad der vil ske. 66 00:03:45,240 --> 00:03:47,200 Hun kaldte mig dum. 67 00:03:47,720 --> 00:03:49,720 Hold øje med, hvad denne idiot gør. 68 00:03:49,720 --> 00:03:52,480 Ja. Det er, hvad der vil ske. 69 00:03:57,600 --> 00:04:00,240 Sikker. Det er nemt for dig at sige. 70 00:04:00,240 --> 00:04:03,360 Ingen har spist nogen af dine skide kroketter, har de? 71 00:04:03,360 --> 00:04:04,360 Vil du have en? 72 00:04:19,880 --> 00:04:20,880 Okay. 73 00:04:20,880 --> 00:04:24,680 Men jeg vil ikke have nogen overraskelser i morgen, hører du mig? 74 00:04:25,840 --> 00:04:28,800 Bøde. Bare sørg for at spise det før platformen går. 75 00:04:28,800 --> 00:04:31,720 Administrationen tillader os ikke at beholde maden. 76 00:04:31,720 --> 00:04:35,160 De straffer os for det. Bare én gang, hvis du ved hvad jeg mener. 77 00:04:35,160 --> 00:04:36,760 Jeg forstår. 78 00:04:36,760 --> 00:04:39,560 Og hvorfor straffer de ikke fjolskerne 79 00:04:39,560 --> 00:04:42,200 fra 21 hvem spiste min pizza? 80 00:04:42,200 --> 00:04:43,800 Vi spiser kun vores retter, 81 00:04:43,800 --> 00:04:46,080 det er en regel vi har etableret indbyrdes, 82 00:04:46,080 --> 00:04:47,640 ikke administrationen. 83 00:04:47,640 --> 00:04:51,560 Og husk, du er heldig, du vågnede på niveau 24. 84 00:04:51,560 --> 00:04:54,080 Men næste måned kan det blive en lavere. 85 00:04:54,960 --> 00:04:58,560 Men hvad du har gjort på din første dag er meget prisværdigt. 86 00:04:58,560 --> 00:05:02,200 Du har respekteret andre, og du har holdt dit niveau ryddeligt. 87 00:05:02,200 --> 00:05:04,600 Sørg for ikke at lade Pit holde dig nede. 88 00:05:06,600 --> 00:05:09,000 "Sørg for ikke at lade Pit holde dig nede." 89 00:05:15,360 --> 00:05:16,720 Hvad er dit navn? 90 00:05:22,200 --> 00:05:23,480 Zamiatin. 91 00:05:25,200 --> 00:05:26,240 Perempuán. 92 00:05:28,560 --> 00:05:29,880 Perempuán. 93 00:05:34,120 --> 00:05:36,480 Nå, for at være ærlig, min yndlingsret var 94 00:05:37,440 --> 00:05:41,040 skinkekroketterne som min eks plejede at forberede. 95 00:05:41,040 --> 00:05:43,200 Men det er selvfølgelig umuligt nu. 96 00:05:44,200 --> 00:05:45,800 Savner du ham ikke? 97 00:05:56,280 --> 00:05:58,080 Hvad leder du efter? 98 00:06:01,120 --> 00:06:02,160 Tid. 99 00:06:04,480 --> 00:06:07,520 Jeg har brug for tid til at glemme, hvad jeg gjorde. 100 00:06:29,680 --> 00:06:31,040 44! 101 00:06:32,160 --> 00:06:33,720 - 44! - 44! 102 00:06:33,720 --> 00:06:36,800 44! 103 00:06:36,800 --> 00:06:39,080 - 44! - 44! 104 00:06:39,080 --> 00:06:43,880 44! 105 00:06:43,880 --> 00:06:45,360 - 44! - 44! 106 00:06:45,360 --> 00:06:47,240 44! Giv det videre! 107 00:06:47,240 --> 00:06:49,320 - 44! - 44! 108 00:06:49,320 --> 00:06:53,120 Nede på niveau 44, kommunikationskæden er blevet afbrudt, 109 00:06:53,120 --> 00:06:57,080 og derfra og ned, ved vi ikke om mad er fordelt retfærdigt eller ej. 110 00:06:57,080 --> 00:06:59,800 Vi ved det fra 21. 111 00:06:59,800 --> 00:07:01,960 - Hmm? - Hvor mange niveauer er der? 112 00:07:02,960 --> 00:07:04,400 333. 113 00:07:07,040 --> 00:07:09,880 Det er ikke vigtigt hvor mange niveauer der er. 114 00:07:09,880 --> 00:07:12,680 Det vigtigste er at mad kommer til dem alle. 115 00:07:12,680 --> 00:07:16,440 I morgen, vores kammerater fra niveau 19 og 20 116 00:07:16,440 --> 00:07:19,240 vil gå ned til 21 for at forsvare din pizza. 117 00:07:19,240 --> 00:07:23,480 Og dem fra niveau 42 og 43 vil gå ned til 44, 118 00:07:23,480 --> 00:07:25,760 så folkene nedenunder kan spise. 119 00:07:25,760 --> 00:07:26,960 Sådan fungerer det. 120 00:07:28,520 --> 00:07:30,440 Og nu bør du træde tilbage. 121 00:07:32,000 --> 00:07:35,120 Hvad er der i vejen? Er det også forbudt at stå her? 122 00:07:45,160 --> 00:07:46,920 Hvordan fik det dig til at føle? 123 00:07:46,920 --> 00:07:49,360 Da jeg næsten dræbte mine forældre? 124 00:07:49,360 --> 00:07:51,800 Uh... undskyld mig. 125 00:07:51,800 --> 00:07:53,760 Et sekund. 126 00:07:53,760 --> 00:07:57,720 Ifølge hvad der står, du forsøgte at brænde dit værelse, 127 00:07:57,720 --> 00:08:00,320 men efter 30 sekunder, du tænkte bedre om det. 128 00:08:00,840 --> 00:08:04,840 Du brændte en papirkurv, den selvbiografi du skrev, 129 00:08:06,240 --> 00:08:08,800 og to tomme pizzaæsker. 130 00:08:10,280 --> 00:08:12,560 Du burde vide, din skide, 131 00:08:14,160 --> 00:08:17,120 at de sendte mig hertil fordi de er bange for mig. 132 00:08:17,640 --> 00:08:24,400 ♪ Hvor er min skide pizza? ♪ 133 00:08:24,400 --> 00:08:25,640 Hold nu kæft! 134 00:08:25,640 --> 00:08:31,840 - Hvad sker der? - ♪ Hvor er min skide pizza? ♪ 135 00:08:33,440 --> 00:08:36,760 ♪ Hvor er min... ♪ 136 00:08:40,320 --> 00:08:41,760 Hvad sker der? 137 00:08:41,760 --> 00:08:44,240 Barbarer den 21 kæmper stadig deroppe. 138 00:08:45,440 --> 00:08:48,120 Jeg er bange for, at de går at blive straffet én gang. 139 00:08:54,560 --> 00:08:59,000 Kom nu! Hvem er den næste? Du? Du? Lad os gå! 140 00:08:59,000 --> 00:09:00,720 - Forbandet! - 22! 141 00:09:00,720 --> 00:09:02,440 Kom nu! 142 00:09:02,440 --> 00:09:04,640 De er på perronen. 143 00:09:05,160 --> 00:09:09,400 Hvis de ikke kan stoppe dem på niveau 22, det bliver vores tur til at pacificere dem. 144 00:09:09,400 --> 00:09:12,120 Og også din. 145 00:09:12,120 --> 00:09:13,600 Hvad mener du, vores tur? 146 00:09:13,600 --> 00:09:15,280 Jeg kom ikke her for at kæmpe. 147 00:09:15,280 --> 00:09:17,400 Ingen sagde noget om at slås. 148 00:09:17,400 --> 00:09:19,360 Jeg vil tilgive dem for i går og lad det gå. 149 00:09:19,360 --> 00:09:21,760 Gå i stykker sengerammen og tag stængerne ud. Gør det nu! 150 00:09:24,960 --> 00:09:26,400 Tag den. Nu! 151 00:09:26,400 --> 00:09:27,880 - Hvad gør vi? - Jeg ved det ikke. 152 00:09:27,880 --> 00:09:30,280 Revolution solidaire ! 153 00:09:37,080 --> 00:09:38,840 Bevæg dig, for fanden! 154 00:09:41,160 --> 00:09:43,200 Nej. Nej. 155 00:09:45,640 --> 00:09:46,880 Hej, hej! 156 00:09:46,880 --> 00:09:49,200 - Hvad sker der? - De vil have os til at kæmpe. 157 00:09:49,200 --> 00:09:51,000 - Hvad? - Til maden. Med fyrene over os. 158 00:09:51,000 --> 00:09:52,800 Du? 159 00:09:53,480 --> 00:09:56,640 Hej. Folk ovenover, hører du mig? Hører du mig? Hører du mig? 160 00:09:56,640 --> 00:09:58,840 Jeg giver dig min pizza. Det er lige meget. 161 00:09:58,840 --> 00:10:01,040 Det er dit, men vær venlig, gør mig ikke ondt. 162 00:10:03,480 --> 00:10:05,080 Hej! 163 00:10:21,960 --> 00:10:25,440 Få det ud! Få det ud! Hej! Hej! 164 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 La plate-forme. 165 00:11:28,720 --> 00:11:32,160 Den... maden. Vi skal af med maden. Hjælp os. 166 00:11:35,160 --> 00:11:36,800 Koldt, koldt. 167 00:11:37,320 --> 00:11:38,640 De prøver at fryse os. 168 00:11:40,560 --> 00:11:41,840 Hjælp mig med at slippe af med det. 169 00:11:46,400 --> 00:11:47,680 Kom nu. 170 00:11:47,680 --> 00:11:49,160 Hjælp! 171 00:11:58,760 --> 00:12:00,000 Det er det. 172 00:12:00,000 --> 00:12:01,360 Det er det hele. 173 00:12:09,760 --> 00:12:11,040 Det er slut. 174 00:12:14,600 --> 00:12:15,760 Godt gået. 175 00:12:16,480 --> 00:12:17,480 Du er modig, hva'? 176 00:12:28,280 --> 00:12:30,240 Er han stadig bevidstløs? 177 00:12:30,240 --> 00:12:31,360 Ja. 178 00:12:32,720 --> 00:12:34,280 Vil du have pizza? 179 00:12:35,000 --> 00:12:36,360 Vil du have noget pizza, din skide? 180 00:12:36,360 --> 00:12:37,360 - Vil du have pizza? - Nok! 181 00:12:41,720 --> 00:12:44,200 Dette røvhul har forårsaget meget skade. 182 00:12:46,400 --> 00:12:48,960 Og på grund af ham vil ingen i dag spise. 183 00:12:48,960 --> 00:12:51,040 Men vi gør ikke tingene på den måde. 184 00:12:51,720 --> 00:12:53,160 Nej. 185 00:12:54,080 --> 00:12:57,120 Den måde, I gør tingene på, er udsøgt. 186 00:12:57,120 --> 00:12:58,200 Hvad? 187 00:12:58,200 --> 00:13:01,200 Måske er han ikke den eneste ansvarlige. Hvad synes du? 188 00:13:01,200 --> 00:13:03,720 I går kunne jeg have spist nogen anden ting. 189 00:13:03,720 --> 00:13:06,320 Der var masser af mad, men du ville ikke tillade det. 190 00:13:06,320 --> 00:13:07,640 Så det er vores skyld? 191 00:13:07,640 --> 00:13:11,000 Jeg siger kun nogle gange, hvis du giver lidt frihed-- 192 00:13:11,000 --> 00:13:13,600 Nej, nej! Du må hellere holde din mund nu! 193 00:13:13,600 --> 00:13:15,280 Ingen? Selvfølgelig ikke-- 194 00:13:15,280 --> 00:13:18,000 Frihed har intet at gøre med at spise hvad du har lyst til. 195 00:13:18,000 --> 00:13:19,520 Intet. Okay? 196 00:13:24,000 --> 00:13:25,160 Hun er død. 197 00:13:30,280 --> 00:13:32,360 Dine skide! 198 00:13:32,360 --> 00:13:35,640 Forbandede røvhuller! Fuck! 199 00:13:46,400 --> 00:13:47,960 Det var meget modigt. 200 00:13:49,600 --> 00:13:50,440 Nok! 201 00:14:01,200 --> 00:14:02,800 Hvad gør vi med ham? 202 00:14:07,360 --> 00:14:08,720 Du gør ingenting. 203 00:14:08,720 --> 00:14:11,840 Jeg går ned med ham indtil jeg finder en af de Salvede. 204 00:14:13,320 --> 00:14:14,600 De salvede? 205 00:14:17,720 --> 00:14:21,880 Det er de mennesker, der var heldige nok at møde Mesteren. 206 00:14:21,880 --> 00:14:24,040 Manden, der lagde grunden af loven. 207 00:14:24,640 --> 00:14:26,440 De er ansvarlige for at anvende det klogt-- 208 00:14:26,440 --> 00:14:28,280 Vent, vent, vent, vent. 209 00:14:29,640 --> 00:14:30,720 Mesteren? 210 00:14:33,560 --> 00:14:35,320 Nogle mennesker ringer til ham 211 00:14:36,120 --> 00:14:37,240 Messias 212 00:14:38,360 --> 00:14:40,120 eller Hidalgo. 213 00:14:40,640 --> 00:14:42,800 Ingen ved, om han stadig er i live. 214 00:14:42,800 --> 00:14:45,120 Eller om han nogensinde har eksisteret. 215 00:15:10,920 --> 00:15:12,560 Det var længe siden. 216 00:15:12,560 --> 00:15:14,320 Før jeg kom hertil. 217 00:15:14,880 --> 00:15:17,440 Mesteren sendte et budskab om håb. 218 00:15:19,880 --> 00:15:23,160 Det siges, at han overlevede i en hel måned uden at spise 219 00:15:23,160 --> 00:15:25,640 på et af de laveste niveauer. 220 00:15:25,640 --> 00:15:26,920 Mediterer. 221 00:15:27,520 --> 00:15:29,920 Den næste måned vågnede han op på et niveau... 222 00:15:31,200 --> 00:15:33,320 et niveau, som maden aldrig havde nået. 223 00:15:38,320 --> 00:15:41,480 Han skar kødet fra sit eget lår... 224 00:15:43,760 --> 00:15:45,440 og han bespiste alle de trængende. 225 00:15:46,480 --> 00:15:48,160 Hans Salvede. 226 00:15:48,160 --> 00:15:50,960 Og siden da, måned efter måned, 227 00:15:50,960 --> 00:15:54,600 de har spredt hans budskab om solidaritet i hele Pit. 228 00:15:54,600 --> 00:15:57,840 At forsvare en retfærdig fordeling af maden. 229 00:16:01,120 --> 00:16:03,760 Det er noget som vi alle kan opnå sammen. 230 00:16:06,480 --> 00:16:09,120 Og hvis hoveder skal rulle, så må det være sådan. 231 00:16:17,760 --> 00:16:21,000 Uanset hvad du siger, Robespierre. 232 00:16:21,000 --> 00:16:25,040 Men jeg har ikke spist i to dage. 233 00:16:26,520 --> 00:16:27,840 Og jeg vil have min pizza! 234 00:16:39,760 --> 00:16:42,080 Er du sikker på det, Robespierre? 235 00:16:42,080 --> 00:16:43,480 Tror du ikke din herre 236 00:16:43,480 --> 00:16:46,360 vil blive begejstret hvis du skærer hende i stykker 237 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 og delte dem ud blandt de trængende? 238 00:16:49,840 --> 00:16:51,520 Hun er allerede kogt. 239 00:16:51,520 --> 00:16:54,120 Nej. Kannibalisme er forbudt ved loven 240 00:16:54,120 --> 00:16:57,280 siden Mesteren viste os vejen med sit offer. 241 00:16:57,280 --> 00:17:01,320 Hver dag kommer du op med en ny regel, Robespierre. 242 00:18:08,000 --> 00:18:10,200 Se. 243 00:18:30,000 --> 00:18:32,040 Disse retter hørte til til dem, der døde i går. 244 00:18:32,040 --> 00:18:34,240 - Jeg er nødt til at smide dem væk. - Smid dem væk? 245 00:18:34,240 --> 00:18:36,560 Loven tillader os ikke mere end én. 246 00:18:36,560 --> 00:18:38,040 Ja, men hvorfor? 247 00:18:38,040 --> 00:18:39,840 Den vilkårlige fordeling af resterne 248 00:18:39,840 --> 00:18:41,760 giver et privilegium til nogle få. 249 00:18:41,760 --> 00:18:45,280 Og ingen respekterer en lov der tillader ulighed. 250 00:18:45,280 --> 00:18:47,600 Men fordelingen behøver ikke at være vilkårlig. 251 00:18:47,600 --> 00:18:49,480 Vi kan stadig spise alt det! 252 00:18:51,280 --> 00:18:52,680 Okay, så... 253 00:18:52,680 --> 00:18:55,520 Muslinger, torreznos og lammesteg. 254 00:18:56,040 --> 00:18:59,800 Nu er I vogtere af måltiderne af dem, der er gået over dig. 255 00:18:59,800 --> 00:19:03,680 Hver dag skal du tjekke at de stadig er intakte 256 00:19:03,680 --> 00:19:05,760 og slippe af med denne kilde til uenighed. 257 00:19:05,760 --> 00:19:09,960 Hvis du vil, kan du bytte, men det betyder, at du skal smide din væk. 258 00:19:12,360 --> 00:19:13,320 Okay? 259 00:19:14,440 --> 00:19:17,120 Tro mig, det er det bedste på længere sigt. 260 00:19:17,120 --> 00:19:20,000 Ingen skulle nogensinde have gavn af det fra drabet på en kammerat. 261 00:19:29,200 --> 00:19:30,160 Allez. 262 00:19:31,080 --> 00:19:33,600 Hvad vil de gøre ved ham nu? 263 00:19:35,240 --> 00:19:37,920 Det bliver alvorligt... men bare. 264 00:19:45,680 --> 00:19:46,840 Shh. 265 00:19:47,920 --> 00:19:52,280 Jeg håber at finde en Salvet før man når niveau 44-barrieren. 266 00:19:52,280 --> 00:19:54,120 Der er ikke mange tilbage. 267 00:19:57,400 --> 00:19:58,680 Respekter loven. 268 00:20:00,360 --> 00:20:01,400 Og håndhæver det også. 269 00:22:42,520 --> 00:22:44,280 Tror du på alt det? 270 00:22:55,880 --> 00:22:56,960 Det er sidste dag. 271 00:22:59,000 --> 00:23:00,240 Vis mig, hvad du kan. 272 00:23:08,240 --> 00:23:10,080 Jeg er mere en videnskabsmand. 273 00:23:16,960 --> 00:23:19,120 Jeg er ikke så dum, som jeg ser ud. 274 00:23:19,120 --> 00:23:22,880 Jeg viede hele mit liv til ren matematik. 275 00:23:25,840 --> 00:23:27,280 En dag sagde jeg op. 276 00:23:27,920 --> 00:23:28,920 Hvorfor det? 277 00:23:37,080 --> 00:23:38,080 Det er derfor. 278 00:23:38,080 --> 00:23:40,960 Kvadratroden af ​​minus én. 279 00:23:40,960 --> 00:23:43,000 Løsningen på denne rod er 280 00:23:43,000 --> 00:23:47,120 hvad i matematik kaldes et imaginært tal. 281 00:23:47,920 --> 00:23:49,320 Imaginær. 282 00:23:52,800 --> 00:23:55,560 En dag konkluderede jeg at hvis vi accepterer noget 283 00:23:55,560 --> 00:24:01,080 som ikke matcher nogen fysisk virkelighed af vores univers som en løsning, 284 00:24:01,080 --> 00:24:04,520 Jeg kunne aldrig stole på matematik igen. 285 00:24:08,240 --> 00:24:09,560 Eller noget andet. 286 00:24:20,240 --> 00:24:25,160 Jeg forlod mit arbejde på universitetet, mine undersøgelser. 287 00:24:34,920 --> 00:24:36,720 Og jeg forlod min familie. 288 00:24:37,760 --> 00:24:41,400 - Du forlod din familie på grund af det? - Jeg tog tilbage til mine forældres. 289 00:24:45,240 --> 00:24:46,360 Har du børn? 290 00:24:52,320 --> 00:24:53,960 Hvad er der galt med det imaginære? 291 00:25:07,840 --> 00:25:10,160 Og dig? Har du børn? 292 00:25:20,240 --> 00:25:22,680 Det imaginære eksisterer ikke. 293 00:25:24,640 --> 00:25:26,920 Og det har ikke et formål. 294 00:25:32,520 --> 00:25:34,680 Hvad er din historie, Perempuán? 295 00:25:37,280 --> 00:25:38,880 Jeg har brug for tid til at... 296 00:25:42,080 --> 00:25:43,640 at tilgive mig selv. 297 00:25:45,480 --> 00:25:49,840 Denne måned, maden har nået niveau 175! 298 00:25:51,080 --> 00:25:54,560 175! 299 00:25:54,560 --> 00:25:57,480 - 175! - Hører du det? 175. 300 00:25:58,800 --> 00:26:00,000 Ja! 301 00:26:05,920 --> 00:26:06,920 Kom nu. 302 00:26:06,920 --> 00:26:08,280 - Hvorfor? - Lad os danse. 303 00:26:08,280 --> 00:26:09,600 Vil du danse? 304 00:26:09,600 --> 00:26:11,400 Du er skør. 305 00:26:26,760 --> 00:26:27,760 Bøde. 306 00:26:40,960 --> 00:26:43,040 Ingen! 307 00:26:43,040 --> 00:26:44,800 Åh min Gud! 308 00:26:50,920 --> 00:26:55,040 179, cannelloni og sursødt svinekød. 309 00:26:56,760 --> 00:26:58,560 Pizza og kroketter, her. 310 00:26:59,080 --> 00:27:01,560 dernede, de siger, at de ikke vil samarbejde. 311 00:27:01,560 --> 00:27:04,560 De spiser alt, hvad der kommer. Når den ankommer. 312 00:27:05,080 --> 00:27:06,000 Hvad er din ret? 313 00:27:06,000 --> 00:27:10,480 Jeg bestilte en dessert. Pantxineta. 314 00:27:14,560 --> 00:27:17,440 Det ville være rart med dessert til frokost nogle dage. 315 00:27:18,920 --> 00:27:20,760 Kan du ikke se, hvor vi er? 316 00:27:20,760 --> 00:27:22,880 Systemet forbedres hver måned. 317 00:27:22,880 --> 00:27:24,680 - Vi kan ikke begynde at tvivle på det. - 169! 318 00:27:24,680 --> 00:27:26,440 169! 319 00:27:27,080 --> 00:27:28,640 Er der noget nyt deroppefra? 320 00:27:28,640 --> 00:27:32,360 Kæden er skåret ved 169. Vi ved ikke noget. 321 00:27:32,360 --> 00:27:35,000 Jeg håber loven bliver håndhævet af Robespierres bande 322 00:27:35,000 --> 00:27:37,080 og de sparker røv lige nu. 323 00:27:37,080 --> 00:27:38,720 Loven er kærlighed. 324 00:27:38,720 --> 00:27:41,280 Loven er beslutsomhed. 325 00:27:41,280 --> 00:27:44,520 Loven er kærlighed under beslutsomhed. 326 00:27:45,120 --> 00:27:48,720 Lad ikke tåberne forvirre dig fordi der er kærlighed i hulen. 327 00:27:48,720 --> 00:27:53,160 De føler sig alene og hjælpeløse, men loven... 328 00:27:53,160 --> 00:27:55,120 Loven er for alle. 329 00:27:55,680 --> 00:27:59,000 I sidste måned brugte han 25 dage uden at spise. På 169. 330 00:27:59,000 --> 00:28:00,160 Forbandet idiot. 331 00:28:00,160 --> 00:28:03,080 Min cellekammerat er ny. Der er mange nye mennesker deroppe. 332 00:28:03,080 --> 00:28:04,120 Og nedenfor. 333 00:28:05,040 --> 00:28:07,160 Det betyder mange mennesker døde i sidste måned. 334 00:28:07,160 --> 00:28:10,160 Vi var også nye her, og vi lærte at respektere loven. 335 00:28:10,160 --> 00:28:14,200 Vi lærte at respektere loven på niveau 24. 336 00:28:24,760 --> 00:28:26,760 Vi er alle blevet udvalgt. 337 00:28:26,760 --> 00:28:30,240 Vi vil alle blive opvokset i det høje. 338 00:28:30,240 --> 00:28:35,560 Og fortrydelser er intet andet end skygger der passerer og går væk. 339 00:28:35,560 --> 00:28:38,440 Og sorg er ikke i os. 340 00:28:38,440 --> 00:28:41,160 Styrke og kærlighed er i os. 341 00:28:41,160 --> 00:28:46,360 Se. Se på lyset at Mesteren udstråler over os. 342 00:28:48,200 --> 00:28:52,000 Selv om vores hjem er ødelagt af ild og sværd, 343 00:28:52,000 --> 00:28:54,640 hans usynlige hus vil stå. 344 00:28:54,640 --> 00:28:58,360 Hans usynlige hus vil stå fast. 345 00:29:00,000 --> 00:29:04,920 Og du, selv du ved det ikke endnu hans fulde betydning. 346 00:29:04,920 --> 00:29:08,120 Han er i centrum for alt. 347 00:29:08,120 --> 00:29:09,720 Han er tryllekunstneren! 348 00:29:10,600 --> 00:29:11,960 Han er livet. 349 00:29:12,960 --> 00:29:14,120 Og han giver liv. 350 00:29:17,040 --> 00:29:19,640 Han er flammen, der brænder... 351 00:29:19,640 --> 00:29:21,880 I hjertet af hele menneskeheden 352 00:29:21,880 --> 00:29:24,560 og i kernen af alle stjerner. 353 00:29:25,080 --> 00:29:30,200 Se. Se på det lys, som Mesteren stråler over os. 354 00:29:30,200 --> 00:29:32,560 Hvis beslutsomheden stopper, når man råber hvorfor, 355 00:29:32,560 --> 00:29:36,640 og så stopper beslutsomheden, og det er ikke gjort. 356 00:29:36,640 --> 00:29:40,040 Idioten ser loven men forstår det ikke. 357 00:29:41,680 --> 00:29:43,800 - Han er flammen, der brænder. - Ville du fandme stoppe? 358 00:29:55,440 --> 00:29:56,800 Det er tegnet! 359 00:29:56,800 --> 00:29:59,800 Det er De Salvede befrielse af Barbarernes Pit. 360 00:29:59,800 --> 00:30:01,080 Der er ikke mere frygt. 361 00:30:01,080 --> 00:30:03,280 I stedet for at myrde alle, hvorfor kommer de ikke ned 362 00:30:03,280 --> 00:30:04,240 og beskytte vores mad? 363 00:30:04,240 --> 00:30:06,280 Og forlad dem hvem respekterer ikke loven ovenfor? 364 00:30:06,280 --> 00:30:08,240 Det ville være selvmord for resten! 365 00:30:09,640 --> 00:30:13,760 Loven er magt, strenghed og orden. 366 00:30:13,760 --> 00:30:16,640 Den, der er retskaffen, skal forblive retskaffen! 367 00:30:16,640 --> 00:30:18,640 Den, der er beskidt, skal forblive beskidt! 368 00:30:18,640 --> 00:30:20,920 Hold kæft, røvhul! 369 00:30:27,200 --> 00:30:28,760 Hvor kom det fra? 370 00:30:28,760 --> 00:30:30,360 Et langt stykke op. 371 00:30:30,360 --> 00:30:32,440 Vi må stadig vente et par dage mere. 372 00:30:38,240 --> 00:30:42,080 Vi er nødt til at søge og ødelægge forræderne. 373 00:30:43,600 --> 00:30:45,240 Deres død vil være smuk. 374 00:30:45,880 --> 00:30:50,040 Deres død vil besegle vores sande og eneste kærlighed. 375 00:30:51,080 --> 00:30:52,840 Gør det godt her, 376 00:30:52,840 --> 00:30:56,400 og du vil blive belønnet for evigt. 377 00:30:58,960 --> 00:31:05,240 Gør det godt her, og du vil blive belønnet for evigt. 378 00:31:05,240 --> 00:31:07,120 Jeg har gode nyheder. 379 00:31:07,120 --> 00:31:11,600 Der er kun blokering på 169 og 168. 380 00:31:11,600 --> 00:31:15,240 De barbarer prøver at sabotere kommunikationen, 381 00:31:15,240 --> 00:31:19,800 men den Salvede, som leder befrielsen vil have os til at være stærke. 382 00:31:21,280 --> 00:31:22,800 Lyt til mig. 383 00:31:23,320 --> 00:31:26,560 Han beder os identificere os den forkrøblede mand 384 00:31:26,560 --> 00:31:31,480 og den skæve kvinde der fordybte sig på 176. 385 00:31:31,480 --> 00:31:35,720 Og kæmpemanden, der overfaldt hans mandlige cellekammerat på 98. 386 00:31:35,720 --> 00:31:38,440 Hvad var det med 24? 387 00:31:38,440 --> 00:31:42,360 Den tykke fyr på 24! Han stjal mad fra sine faldne brødre! 388 00:31:42,360 --> 00:31:48,320 En tyk mand, mens han var på niveau 24, spiste af sine døde kammeraters fade. 389 00:31:48,320 --> 00:31:49,800 Sikke en skide. 390 00:31:51,720 --> 00:31:53,080 Hvilket niveau var du på? 391 00:31:53,080 --> 00:31:54,440 På 46. 392 00:31:55,680 --> 00:31:56,760 Og dig? 393 00:31:59,240 --> 00:32:01,800 - 74. - Fint. 394 00:32:03,880 --> 00:32:04,960 Bøde. 395 00:32:08,760 --> 00:32:11,840 Bare rolig. Ingen ved, at vi var den 24. 396 00:32:11,840 --> 00:32:13,440 De så os. 397 00:32:14,640 --> 00:32:19,200 Når maden kommer her, vi kan kun spise vores retter. 398 00:32:19,760 --> 00:32:21,480 Eller dem vi kan bytte. 399 00:32:21,480 --> 00:32:23,400 Og jeg bestilte pizza. 400 00:32:23,400 --> 00:32:24,840 Jeg bestilte kroketter. 401 00:32:30,400 --> 00:32:33,880 Måske dør jeg, hvis jeg ikke spiser nok. 402 00:32:34,400 --> 00:32:37,240 Den dag de kommer her, vi bliver nødt til at opføre os. 403 00:32:37,240 --> 00:32:39,680 Men bagefter gør vi, hvad det kræver. 404 00:32:39,680 --> 00:32:41,000 Vi bliver straffet. 405 00:33:05,440 --> 00:33:09,560 Nej, du er ikke her fordi de er bange for dig. 406 00:33:10,440 --> 00:33:12,480 Du droppede ud af skolen som 16-årig. 407 00:33:14,160 --> 00:33:16,800 Alle dine forretningsprojekter mislykkedes. 408 00:33:18,160 --> 00:33:21,160 Din kone og børn smed dig ud. 409 00:33:22,840 --> 00:33:25,680 Og dine forældre bliver også trætte af dig. 410 00:33:30,120 --> 00:33:32,360 Du blev tilbudt en plads 411 00:33:32,360 --> 00:33:36,080 fordi de tror, du har brug for det noget... disciplin. 412 00:33:43,400 --> 00:33:44,400 Disciplin? 413 00:33:47,840 --> 00:33:49,560 Disciplin til hvad? 414 00:33:51,440 --> 00:33:52,680 Disciplin 415 00:33:53,640 --> 00:33:57,960 for at stoppe dig med at gøre dem patetiske påkalder sig opmærksomhed. 416 00:34:29,360 --> 00:34:32,800 - Hvad laver du? - Jeg har lavet mange fejl. 417 00:34:34,920 --> 00:34:36,120 De er gode børn. 418 00:34:37,320 --> 00:34:39,760 Ikke særlig smart. De tager efter deres mor. 419 00:34:40,280 --> 00:34:41,760 Jeg nærer ikke vrede. 420 00:34:44,680 --> 00:34:46,320 Hvad mener du? 421 00:34:46,320 --> 00:34:48,280 Jeg spiste det, der ikke var mit. 422 00:34:50,680 --> 00:34:51,640 Hold dig væk. 423 00:34:53,800 --> 00:34:55,640 Jeg skulle ikke have spist. 424 00:34:56,440 --> 00:34:57,480 Hold dig væk. 425 00:35:01,040 --> 00:35:02,880 Hold dig væk! Disciplin! 426 00:35:02,880 --> 00:35:04,800 Jeg vil ikke trække dig ned med mig. 427 00:35:04,800 --> 00:35:07,480 Du fortjener det ikke at blive straffet for at hjælpe mig. 428 00:35:13,680 --> 00:35:15,760 Gå og se mine børn når du kommer ud herfra. 429 00:35:15,760 --> 00:35:18,160 Fortæl dem, at jeg altid har elsket dem. 430 00:35:18,160 --> 00:35:20,400 Fortæl dem, at i det mindste min ende... 431 00:35:22,440 --> 00:35:23,840 var ikke løgn. 432 00:36:43,240 --> 00:36:45,080 Jeg vil gerne tænke han led ikke. 433 00:36:48,080 --> 00:36:49,560 At han døde hurtigt. 434 00:37:13,240 --> 00:37:14,400 Hej. 435 00:37:14,920 --> 00:37:17,120 Det ser ud til, at alt er godt deroppe. 436 00:37:17,120 --> 00:37:19,920 De har ikke identificeret nogen barbar. 437 00:37:19,920 --> 00:37:22,080 Vi har paella og ægstegte ris. 438 00:37:22,080 --> 00:37:23,080 Kroketter. 439 00:37:23,080 --> 00:37:25,920 Rå vegansk salat, entrecôte bøf med pebersauce. 440 00:37:25,920 --> 00:37:29,400 Ned til 71 er alle loyale eller en nytilkommen. 441 00:37:29,400 --> 00:37:30,800 Lad os se, hvordan de opfører sig. 442 00:37:39,520 --> 00:37:40,960 Vi har været heldige. 443 00:37:40,960 --> 00:37:42,560 51 er et godt niveau. 444 00:37:43,080 --> 00:37:45,280 En gang om dagen, en platform med mad vil gå ned. 445 00:37:46,800 --> 00:37:49,640 Vi har et par minutter at spise den ret, vi har valgt. 446 00:37:49,640 --> 00:37:52,160 Hvad valgte du? 447 00:37:53,360 --> 00:37:55,200 Hej. Hej! 448 00:37:59,760 --> 00:38:02,120 - Hvad valgte du? - Bare blommer. 449 00:38:02,120 --> 00:38:05,480 Du kan kun spise det medmindre du arrangerer en udveksling. 450 00:38:20,960 --> 00:38:22,360 Er det dit objekt? 451 00:38:24,040 --> 00:38:25,200 Min pude. 452 00:38:28,080 --> 00:38:30,040 Jeg kan ikke sove uden. 453 00:38:50,840 --> 00:38:54,040 Nogle af de nytilkomne ville ikke respektere reglerne. 454 00:38:54,040 --> 00:38:56,080 Det ser ud til, at der er to forhindringer. 455 00:38:56,080 --> 00:38:59,200 En på 46 og en anden højere oppe. 456 00:38:59,200 --> 00:39:03,600 Men der er en Salvet ovenover, og han vil ikke tage lang tid om at pacificere dem. 457 00:39:21,600 --> 00:39:22,960 Du spiser i morgen. 458 00:39:28,600 --> 00:39:31,760 Barbar! Barbar! Barbar! Der er en barbar på 54! 459 00:39:31,760 --> 00:39:33,000 54! 460 00:39:33,000 --> 00:39:36,120 - Barbarian på 54! - Der er en barbar på 54! 461 00:39:36,120 --> 00:39:37,680 Han udgav sig for at være en af os, 462 00:39:37,680 --> 00:39:40,480 men de genkendte ham, og han angreb sin nye cellekammerat. 463 00:39:40,480 --> 00:39:44,360 - Den fra 2! Han var på 2! - Den! fra 2! 464 00:39:44,360 --> 00:39:47,400 Han var på niveau 2 i sidste måned, og folk fra 1 kunne ikke stoppe ham. 465 00:39:47,400 --> 00:39:49,800 De sagde han spiste som en gris, fanden! 466 00:39:50,640 --> 00:39:54,080 - Hver dag, indtil han kastede op. - I morgen tager vi ned for at pacificere ham! 467 00:39:54,080 --> 00:39:55,760 - Og det er det. - Jeg tager med dig ned. 468 00:39:55,760 --> 00:39:57,200 Det er ikke nødvendigt. 469 00:39:57,200 --> 00:39:59,040 Vi kan ikke lade den idiot undslippe. 470 00:39:59,040 --> 00:40:01,040 Han slipper ikke, men reglerne er klare. 471 00:40:01,040 --> 00:40:04,240 Først de fire personer fra niveauerne umiddelbart over. 472 00:40:14,120 --> 00:40:15,840 Min cellekammerat døde 473 00:40:15,840 --> 00:40:17,720 på grund af røvhuller som den dernede 474 00:40:17,720 --> 00:40:20,840 der proppede sig på niveau 2 i sidste måned. 475 00:40:21,880 --> 00:40:24,280 Hvis loven ikke respekteres, dør folk. 476 00:40:24,280 --> 00:40:26,720 Jo højere oppe du er, jo mere ansvar. 477 00:40:27,240 --> 00:40:28,720 Forstår du det? 478 00:40:38,800 --> 00:40:40,360 Jeg forstår din vrede. 479 00:40:41,480 --> 00:40:44,440 Det er sådan nogle mennesker der knepper alt. 480 00:41:32,720 --> 00:41:34,240 Fuck dig! 481 00:41:34,240 --> 00:41:37,000 Ja! Ja! Det er Dagin Babi! 482 00:41:37,720 --> 00:41:40,320 Den Salvede er Dagin Babi! Hej! 483 00:41:40,320 --> 00:41:42,480 Det er Dagin Babi. 484 00:41:42,480 --> 00:41:44,320 Den Salvede er Dagin Babi. 485 00:41:44,320 --> 00:41:45,960 Vi er reddet. 486 00:41:46,480 --> 00:41:48,200 Han vil ikke tage fanger. 487 00:41:48,200 --> 00:41:51,120 - Skat! Skat! Skat! - Han er kommet! 488 00:41:51,120 --> 00:41:55,520 Skat! Skat! 489 00:42:27,160 --> 00:42:28,880 Vi kan ikke lade det røvhul slippe ud. 490 00:42:32,360 --> 00:42:34,960 - Hvad fanden laver du? - Retfærdighed. 491 00:43:01,360 --> 00:43:03,360 Hvad fanden? Nej, I to kan ikke være hernede. 492 00:43:03,360 --> 00:43:05,280 - Hellere seks end fire. - Det er imod loven. 493 00:43:05,280 --> 00:43:07,160 Og du er i fare kommunikationskæden. 494 00:43:07,160 --> 00:43:10,760 Kommunikationskæden kan opretholdes udmærket med tre tomme niveauer. 495 00:43:10,760 --> 00:43:13,680 - Men det er vores tur. - Nej. Vi kommer ikke afsted. 496 00:43:13,680 --> 00:43:15,000 Du kan vælge. 497 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Risiker dit liv hos os eller bliv og knække ikke den skide kæde. 498 00:43:21,600 --> 00:43:23,720 Du kan gå ned med dem. Jeg vil bevare kæden. 499 00:43:33,920 --> 00:43:35,720 Hold nu kæft, skide! 500 00:43:35,720 --> 00:43:36,960 Jeg knepper dig! 501 00:43:38,040 --> 00:43:40,480 Fjolser! Du er ubrugelig. Hold kæft! 502 00:43:41,400 --> 00:43:44,360 Vi har brug for flere mennesker til at gøre den gris færdig. Bestillinger fra oven. 503 00:43:44,360 --> 00:43:47,440 Hold kæft, kælling. Hold kæft, ellers slår jeg dig ihjel! 504 00:43:47,440 --> 00:43:48,720 Kom ikke ned! 505 00:43:49,400 --> 00:43:51,960 Hvad vil du? Hvad vil du? Jeg slår dig ihjel! 506 00:43:55,720 --> 00:43:58,200 Okay. Jeg dræber jer alle sammen, skide! 507 00:43:58,200 --> 00:43:59,360 Kom ned, jeg tør dig! 508 00:44:33,720 --> 00:44:37,480 Piger, jeg vil ikke have problemer. Jeg stopper. 509 00:44:38,640 --> 00:44:39,840 Ingen! 510 00:44:40,480 --> 00:44:42,000 Ingen! 511 00:44:47,920 --> 00:44:49,680 Forbandet! 512 00:45:19,960 --> 00:45:22,160 Hold fast. Vente. Hold fast. 513 00:45:22,160 --> 00:45:23,920 Vent, vent. 514 00:45:25,880 --> 00:45:27,520 Jeg har ikke gjort noget forkert. 515 00:45:28,680 --> 00:45:30,960 Lad mig fortsætte. 516 00:45:30,960 --> 00:45:32,800 Jeg har siddet fast her over halvandet år. 517 00:45:35,840 --> 00:45:36,800 Behage. 518 00:45:36,800 --> 00:45:39,320 Jeg havde brug for, hvad jeg spiste for at komme mig. 519 00:45:39,320 --> 00:45:41,400 Please, please, please. 520 00:45:41,400 --> 00:45:43,920 Jeg prøver bare at overleve herinde, ligesom alle andre. 521 00:45:56,680 --> 00:45:57,520 Ingen! 522 00:45:57,520 --> 00:45:59,480 Nej. Nej! 523 00:45:59,480 --> 00:46:02,360 - Nej! Ingen! - Vi skal blive ved med at gå ned! 524 00:46:02,360 --> 00:46:04,360 Han kommer ikke langt. 525 00:46:05,440 --> 00:46:07,920 Det handler ikke om ham. Det handler ikke om ham. 526 00:46:07,920 --> 00:46:09,840 - Nej? - Det handler ikke om ham. 527 00:46:19,920 --> 00:46:22,160 Det er ikke din første måned i Pit, er det? 528 00:47:01,640 --> 00:47:03,480 Jeg har været her i seks måneder. 529 00:47:08,320 --> 00:47:09,800 På min første dag, 530 00:47:11,160 --> 00:47:12,280 min cellekammerat, 531 00:47:14,360 --> 00:47:15,600 Kekasih, 532 00:47:17,280 --> 00:47:18,800 hun forklarede... 533 00:47:20,520 --> 00:47:22,240 ...loven, og... 534 00:47:22,240 --> 00:47:23,800 og jeg forstod det. 535 00:47:23,800 --> 00:47:25,640 Det er en uretfærdig lov. 536 00:47:27,320 --> 00:47:31,720 For det beskytter bare måltidet vi går ind i Pit med, 537 00:47:32,240 --> 00:47:33,280 men... 538 00:47:36,120 --> 00:47:38,160 Jeg troede, det var en god start. 539 00:47:42,920 --> 00:47:45,920 Vi har altid respekteret loven. 540 00:47:47,280 --> 00:47:49,880 Vi spiste kun vores portioner 541 00:47:50,680 --> 00:47:54,480 og deltog i pacifikationer når det var nødvendigt. 542 00:47:57,600 --> 00:47:58,920 Men en dag... 543 00:48:00,760 --> 00:48:02,520 ...vi fandt en ung mand. 544 00:48:02,520 --> 00:48:05,640 Underernæret, næsten død. 545 00:48:05,640 --> 00:48:07,440 Vi tog skålen af en død person 546 00:48:07,440 --> 00:48:10,560 og gav ham mere mad end han havde ret til. 547 00:48:15,160 --> 00:48:16,960 Og et par dage senere... 548 00:48:18,520 --> 00:48:20,400 en Salvet kom. 549 00:48:22,200 --> 00:48:23,480 Dagin Babi. 550 00:48:25,200 --> 00:48:29,000 Dagin Babi er den strengeste Salvede. 551 00:48:29,000 --> 00:48:30,960 Han bliver strengere for hver måned. 552 00:48:30,960 --> 00:48:32,320 Meget mere. 553 00:48:33,240 --> 00:48:37,800 Han besluttede at give ud en eksemplarisk straf. 554 00:48:40,160 --> 00:48:41,840 For at bryde loven. 555 00:48:44,440 --> 00:48:47,040 Kekasih gjorde modstand, og... 556 00:48:48,040 --> 00:48:50,120 ... hun stak hans øjne ud. 557 00:48:55,560 --> 00:48:58,720 Dagin Babi beordrede at hun bliver bundet nøgen til platformen 558 00:48:58,720 --> 00:49:02,320 og sendte hende forsvarsløs til de lavere niveauer. 559 00:49:05,560 --> 00:49:11,160 De tvang mig til at se som et par niveauer nede, spiste de hende levende. 560 00:49:18,920 --> 00:49:21,480 Vi vil aldrig være sikre inde i Pit. 561 00:49:23,080 --> 00:49:25,600 Aldrig. 562 00:49:28,200 --> 00:49:30,640 Ikke alle salvede er ens. 563 00:49:30,640 --> 00:49:32,080 Sidste måned, 564 00:49:32,080 --> 00:49:35,960 en af dem ankom i tide til at redde mange mennesker fra at sulte til at dø. 565 00:49:35,960 --> 00:49:39,320 Hvordan tror du han åbnede vejen til dit niveau? 566 00:49:47,280 --> 00:49:49,320 Vi skal bare blive ved med at hjælpe. 567 00:49:51,960 --> 00:49:53,480 At være mere retfærdig. 568 00:49:56,320 --> 00:49:59,920 Vi er nødt til at holde fast indtil vi kan komme ud herfra. 569 00:49:59,920 --> 00:50:02,520 Har du ikke lagt mærke til det? 570 00:50:03,680 --> 00:50:06,040 Ingen... kommer ud herfra. 571 00:50:06,880 --> 00:50:09,560 Ingen her vil overleve. 572 00:50:23,120 --> 00:50:25,000 Men der er noget vi kan gøre. 573 00:50:25,000 --> 00:50:26,640 Flugt. 574 00:50:32,080 --> 00:50:34,200 Undslippe i intervallet. 575 00:50:36,600 --> 00:50:37,600 Hvad? 576 00:50:39,600 --> 00:50:44,680 I slutningen af hver måned, godt, for at nulstille Pit, 577 00:50:44,680 --> 00:50:47,560 de... den gas, de bruger 578 00:50:47,560 --> 00:50:49,800 er en variant af sevofluran. 579 00:50:52,320 --> 00:50:54,320 Vi skal gøre det i det øjeblik. 580 00:50:54,840 --> 00:50:57,920 Men... hvad skal stoppe os fra at sove? 581 00:50:59,400 --> 00:51:02,440 Hver måned søger jeg efter det. 582 00:51:02,440 --> 00:51:04,080 Indtil videre har jeg ikke været heldig. 583 00:51:04,080 --> 00:51:08,480 Men vi har kun én mulighed hvis vi finder det. 584 00:51:12,720 --> 00:51:16,640 For at gøre det... må vi blive ved med at gå ned. 585 00:51:19,120 --> 00:51:20,880 Hvad leder vi efter? 586 00:51:28,360 --> 00:51:30,640 Nej. Nej, nej, nej! 587 00:51:34,920 --> 00:51:37,840 Det er Dagins signatur. Det er nu eller aldrig. 588 00:51:40,840 --> 00:51:42,880 Dagin Babi og hans folk 589 00:51:42,880 --> 00:51:46,520 må komme ned på perronen, men der var en blokering ved 46. 590 00:51:46,520 --> 00:51:48,800 De bliver nødt til at stoppe der at anvende deres lov. 591 00:51:48,800 --> 00:51:51,720 Det er vores chance. Vi skal ned i dag. 592 00:51:56,880 --> 00:51:59,080 - Din plan er skør. - Nyd turen! 593 00:51:59,080 --> 00:52:01,200 - Hvad hvis det ikke virker? - Jeg ved ikke, om det vil virke. 594 00:52:01,200 --> 00:52:04,240 Men jeg ved, hvad der vil ske hvis Dagin Babi når os. 595 00:52:06,040 --> 00:52:07,800 Ja! Det er hvad du får! 596 00:52:13,640 --> 00:52:15,960 Skulle vi ikke tage ham med? 597 00:52:34,720 --> 00:52:37,440 Fik hvad han fortjente. 598 00:52:58,040 --> 00:52:59,840 Stå af. 599 00:53:21,400 --> 00:53:24,800 Jeg er blevet fortalt ekstraordinære ting om dig. 600 00:53:25,320 --> 00:53:29,040 Ja. Om din beslutsomhed at deltage i en pacificering, 601 00:53:29,040 --> 00:53:30,680 selvom det ikke vedkom dig. 602 00:53:32,920 --> 00:53:36,520 Som en belønning vil du i dag kunne drikke så meget vin du vil 603 00:53:36,520 --> 00:53:38,200 mens du spiser dine retter. 604 00:53:43,480 --> 00:53:46,280 Kom nu. Vær ikke genert. 605 00:53:46,280 --> 00:53:48,720 At spise er ikke kun en ret. Det er en pligt. 606 00:53:48,720 --> 00:53:52,600 Vi har brug for stærke mænd og kvinder til at forsvare loven. 607 00:53:59,400 --> 00:54:00,400 Nyde. 608 00:54:10,160 --> 00:54:11,360 Lad mig gå. 609 00:54:11,960 --> 00:54:13,440 Lad mig gå. 610 00:54:14,680 --> 00:54:15,600 Lad mig gå! 611 00:54:15,600 --> 00:54:17,960 - Lad mig gå! - Hvad er det her? 612 00:54:17,960 --> 00:54:19,160 Gå væk fra mig! 613 00:54:19,160 --> 00:54:20,800 Behage. 614 00:54:21,400 --> 00:54:23,000 Vi skal adlyde Loven. 615 00:54:23,600 --> 00:54:25,360 Og sørg for at håndhæve det. 616 00:54:25,880 --> 00:54:27,240 Altid. 617 00:54:27,240 --> 00:54:28,840 Uden undtagelse. 618 00:54:29,360 --> 00:54:32,360 Du kender reglen for de næste fire, ikke? 619 00:54:32,880 --> 00:54:34,520 Ja, selvfølgelig ved du det. 620 00:54:34,520 --> 00:54:36,160 Hvis du ved det, så fortæl mig det. 621 00:54:36,680 --> 00:54:40,400 Hvorfor fanden gav du dem lov deltage i pacificeringen? 622 00:54:40,400 --> 00:54:43,200 Jeg prøvede at stoppe dem. De lod mig ikke! 623 00:54:43,200 --> 00:54:44,520 Benådning? 624 00:54:44,520 --> 00:54:45,520 jeg... 625 00:54:46,400 --> 00:54:48,680 Jeg... Jeg fortalte dem, at det ikke var i orden. 626 00:54:49,440 --> 00:54:51,200 Men du gjorde intet for at stoppe dem. 627 00:54:51,200 --> 00:54:55,120 Nej, men jeg stod fast, så kæden kommunikation gik ikke tabt på noget tidspunkt. 628 00:54:55,120 --> 00:54:59,160 Sikker. Selv en blind mand kan se hvor modig du er til at gøre det. 629 00:55:03,120 --> 00:55:04,040 Jeg har en idé. 630 00:55:04,040 --> 00:55:05,280 Dagens umulige 631 00:55:05,280 --> 00:55:09,320 men i morgen kan du drikke al den vin, du også vil have, okay? 632 00:55:11,720 --> 00:55:14,200 Al vinen at vaske din sidste aftensmad ned. 633 00:55:14,720 --> 00:55:18,800 Derefter bliver du henrettet for dobbelt forsømmelse af dine pligter. 634 00:55:18,800 --> 00:55:21,560 Men... Hvad mener du med dobbelt forsømmelse? 635 00:55:21,560 --> 00:55:22,840 - jeg-- - Ja, dobbelt forsømmelse. 636 00:55:22,840 --> 00:55:27,920 For det første gik du ikke ned, når du skulle. Og for det andet lader du dem gøre det. 637 00:55:28,960 --> 00:55:30,760 Du lader dem også gå ned. 638 00:55:32,360 --> 00:55:33,960 Så du vil miste en arm. 639 00:55:34,480 --> 00:55:36,080 Og hende? 640 00:55:36,080 --> 00:55:39,120 Fortæl mig hvorfor kun mig og ikke hende! 641 00:55:41,200 --> 00:55:44,840 Fortalte du mig ikke, at hun blev narret af dig? Hun vidste ikke, at hun brød loven. 642 00:55:44,840 --> 00:55:48,160 Men at have flere mennesker virkede rigtigt for mig. 643 00:55:58,280 --> 00:55:59,960 Man fortolker ikke Loven! 644 00:55:59,960 --> 00:56:00,880 Man adlyder det! 645 00:56:02,960 --> 00:56:06,440 Undtagelsen af de retfærdige er undskyldningen for de illoyale. 646 00:56:09,160 --> 00:56:10,680 Du begik en lovovertrædelse. 647 00:56:10,680 --> 00:56:12,280 Du mister en arm. 648 00:56:13,520 --> 00:56:15,360 Du kan ikke straffe dem, der adlyder loven! 649 00:56:15,360 --> 00:56:17,640 Nej. Nej, nej, nej, nej. Du tager fejl. 650 00:56:17,640 --> 00:56:19,680 Den der bryder loven forsvarer det ikke. 651 00:56:20,920 --> 00:56:23,280 Desuden ham, der opfører sig sådan 652 00:56:23,280 --> 00:56:27,600 vil før eller siden fortolke loven efter hans egne interesser. 653 00:56:27,600 --> 00:56:28,640 Lyt til mig. 654 00:56:29,320 --> 00:56:33,520 Mange mennesker er døde eller mistede meget for at nå frem til denne dag. 655 00:56:35,080 --> 00:56:37,800 Jeg mistede mine øjne. 656 00:56:40,760 --> 00:56:43,600 Og din ven burde vide det hvordan det er at miste noget. 657 00:56:48,080 --> 00:56:51,200 Selvom det ser ud til at du... du har ikke lært lektien. 658 00:56:51,200 --> 00:56:52,320 Ja. 659 00:56:52,320 --> 00:56:54,360 Du har begået din anden forseelse. 660 00:56:57,720 --> 00:56:59,960 Og nu fortjener du det samme skæbne som din døde ven. 661 00:56:59,960 --> 00:57:01,160 Ingen! Forbandet! 662 00:57:01,160 --> 00:57:04,400 Intet af dette er vilkårligt. Absolut ingenting. 663 00:57:04,400 --> 00:57:07,320 Vi dræber for at bygge en fremtid hvor ingen vil dræbe mere. 664 00:57:07,320 --> 00:57:09,160 Der er barbarer dernede. 665 00:57:09,160 --> 00:57:11,920 Og kun frygt dæmper udyr. 666 00:57:12,440 --> 00:57:15,320 Og terror... er budskabet. 667 00:57:18,080 --> 00:57:20,880 Hvis du lader hende leve, hun vil flygte. 668 00:57:32,920 --> 00:57:34,160 Tal, søn. 669 00:57:35,040 --> 00:57:36,400 De har en plan. 670 00:57:37,400 --> 00:57:38,720 Fortæl mig om det. 671 00:57:39,480 --> 00:57:42,440 Jeg hørte deres tale om ting, der er vigtige. 672 00:57:42,440 --> 00:57:44,360 De troede, jeg sov. 673 00:57:44,360 --> 00:57:46,160 Men det var jeg ikke. 674 00:57:46,160 --> 00:57:50,200 Fordi jeg ved at være vågen er den bedste måde at lære ting på. 675 00:57:50,200 --> 00:57:53,520 Og hun talte om stedet 676 00:57:53,520 --> 00:57:56,520 hvor denne verden skabes igen og igen. 677 00:57:56,520 --> 00:57:59,160 Og hun fortalte hende, at hvis de spiste en hund, 678 00:57:59,160 --> 00:58:01,680 de kunne vågne op fra drømmen og flugten. 679 00:58:01,680 --> 00:58:05,320 Og de ville kidnappe mig, men jeg spiser ikke hund. 680 00:58:19,880 --> 00:58:21,640 Shh! 681 00:58:27,840 --> 00:58:30,320 Rolig, søn. Hmm? 682 00:58:31,080 --> 00:58:32,920 Ingen vil spise nogen hund. 683 01:00:48,840 --> 01:00:50,480 Er det din første måned i Pit? 684 01:01:02,160 --> 01:01:05,680 Godmorgen, naboer. Endnu en måned i Pit. 685 01:01:05,680 --> 01:01:10,000 Her har vi brasen og kaviar, men vi bytter det ikke for ingenting, okay? 686 01:01:10,000 --> 01:01:13,360 - Lad os se, hvad disse tiggere har. - Tal ikke med folkene over os. 687 01:01:13,360 --> 01:01:16,560 Vi er på niveau 73. Hvor er min mad? Jeg er sulten. 688 01:01:17,160 --> 01:01:18,880 Dumme fucking loyalister. 689 01:01:18,880 --> 01:01:21,080 - Shit. - Hvem er du? Identificer dig selv. 690 01:01:21,080 --> 01:01:23,560 - Identificer dig selv. - Hvor var du i sidste måned? 691 01:01:23,560 --> 01:01:25,640 Tal heller ikke med nedenstående. 692 01:01:25,640 --> 01:01:27,880 At tale... er drænende. 693 01:01:27,880 --> 01:01:29,480 Jeg fulgte Loven! 694 01:01:29,480 --> 01:01:33,920 For en måned siden, på 203, ingen var der for at hjælpe. 695 01:01:33,920 --> 01:01:35,880 - Ingen. - Hvilket objekt valgte du? 696 01:01:43,720 --> 01:01:45,920 Jeg bragte den at skære brødet i skiver. 697 01:01:45,920 --> 01:01:47,720 Herhjemme køber jeg den i skiver. 698 01:01:47,720 --> 01:01:49,960 Men her, hmm... jeg ved det ikke. 699 01:01:52,560 --> 01:01:53,560 Kan jeg holde det? 700 01:02:01,360 --> 01:02:02,880 Der er noget, vi kan gøre. 701 01:02:05,240 --> 01:02:08,040 Undslip i intervallet. 702 01:02:08,040 --> 01:02:10,160 Men hvad sker der for at forhindre os i at sove? 703 01:02:10,160 --> 01:02:12,600 Hver måned søger jeg efter det. 704 01:02:14,640 --> 01:02:18,800 Vi er nødt til at blive ved med at gå ned. Vi skal finde den druknende hund. 705 01:02:34,440 --> 01:02:37,240 - Åh min Gud, se på denne fyr. - Hey, hvad fanden laver du? 706 01:02:37,240 --> 01:02:40,360 - Du skal respektere loven. Han vil ikke stoppe! - Hej, vi skal respektere loven! 707 01:02:42,720 --> 01:02:45,560 Hej, hej, hej. Hvad laver du? 708 01:02:45,560 --> 01:02:49,080 Du kan ikke træde på maden, dit dyr! Se fandme ikke sådan på mig. 709 01:02:49,080 --> 01:02:51,320 Jeg går derned og sparker dig i røven. 710 01:02:51,320 --> 01:02:53,560 - Man kan ikke træde på maden! - Du må hellere komme med mig. 711 01:02:53,560 --> 01:02:56,600 - Grise. Kom ned derfra! - Du skal respektere loven. 712 01:02:56,600 --> 01:02:58,400 Er hun døv? Hun må være døv. 713 01:02:58,400 --> 01:03:01,040 Denne pige er døv. Hun forstår ikke, hvad jeg siger. 714 01:03:01,040 --> 01:03:02,120 Kom ned. 715 01:03:02,120 --> 01:03:03,840 - Kom ned! - Kommer du? 716 01:03:05,320 --> 01:03:06,320 Åbenbart. 717 01:03:18,280 --> 01:03:19,840 Lad os gå. 718 01:03:23,880 --> 01:03:25,840 Du kommer ingen vegne alene. 719 01:03:25,840 --> 01:03:29,480 Hvis du vil møde loyalisterne, du bliver nødt til at opføre dig som dem. 720 01:03:29,480 --> 01:03:30,640 I en gruppe. 721 01:03:37,400 --> 01:03:39,720 - Gå ned og adlyd loven. - Rolig. 722 01:03:39,720 --> 01:03:41,400 Jeg vil forsvare Loven med mit liv. 723 01:03:41,400 --> 01:03:43,840 - Er du sikker? - Hør her. 724 01:03:43,840 --> 01:03:46,280 Ingen bør begrænse vores frihed. 725 01:03:46,280 --> 01:03:49,800 Ingen. Vi er gamle nok til ikke at have nogen fortæller os, hvad vi skal gøre. 726 01:03:51,800 --> 01:03:53,720 Det her lam er fandme lækkert. 727 01:03:53,720 --> 01:03:57,080 Barbarerne er på vej ned. De er skide barbarer. 728 01:03:57,080 --> 01:03:58,480 De er barbarer. 729 01:03:58,480 --> 01:03:59,960 Forbandede barbarer! 730 01:04:01,240 --> 01:04:05,120 Hvis du vil overleve straffen og tortur, kom videre. 731 01:04:05,120 --> 01:04:07,480 I morgen Den Salvede vil komme ned. 732 01:04:07,480 --> 01:04:11,720 Alle loyalister vil samles, og vi kommer ned for at slagte dig. 733 01:04:11,720 --> 01:04:13,800 En efter en. Det er rigtigt. 734 01:04:13,800 --> 01:04:15,720 Hører du mig?! 735 01:04:15,720 --> 01:04:17,960 Vi bør neutralisere den anden. 736 01:04:17,960 --> 01:04:21,160 Vi dræber jer alle sammen. Du vil fortryde dette. 737 01:04:22,320 --> 01:04:24,080 Vi gør ikke tingene på den måde. 738 01:04:24,080 --> 01:04:25,240 Forbandede barbarer! 739 01:04:29,160 --> 01:04:33,640 Vi blev født frie. Disse loyalister hader frihed. 740 01:04:33,640 --> 01:04:35,160 Det er derfor, de hader os. 741 01:04:35,160 --> 01:04:36,360 Fordi vi er frie. 742 01:04:36,920 --> 01:04:38,920 Og vi vil altid være frie. 743 01:04:38,920 --> 01:04:42,240 De kan ikke forhindre os i at gøre det hvad vi vil. 744 01:04:42,240 --> 01:04:45,880 Det her er fyldt med mad. Hvorfor kan vi ikke spise, hvad vi vil? 745 01:04:45,880 --> 01:04:48,680 Vi har drømt om frihed hele vores liv. 746 01:04:48,680 --> 01:04:50,400 Kom videre, kammerat! Se hvad vi har gjort. 747 01:04:50,400 --> 01:04:55,000 Vi har været her længere end dem, og vi har flere rettigheder. 748 01:04:55,000 --> 01:04:56,360 For vores frihed! 749 01:04:56,360 --> 01:04:58,640 - Stop det. - Spis det. 750 01:04:58,640 --> 01:05:01,240 Spis det! Godt, ikke? 751 01:05:01,240 --> 01:05:02,840 Er du dum? Kom videre! 752 01:05:02,840 --> 01:05:04,640 - Friheden er deroppe! - Kom her nu! 753 01:05:04,640 --> 01:05:06,600 Ingen kan tvinge mig til at tage på noget! 754 01:05:06,600 --> 01:05:08,360 De vil have os undertrykt. 755 01:05:08,360 --> 01:05:09,520 Knust. 756 01:05:09,520 --> 01:05:11,680 Dette er vores øjeblik. 757 01:05:11,680 --> 01:05:15,040 For frihed. For frihed! For frihed! 758 01:05:15,040 --> 01:05:18,040 For frihed! 759 01:05:25,480 --> 01:05:27,800 Det er det. Vi bliver her. 760 01:05:27,800 --> 01:05:29,280 Der er nok af os. 761 01:05:29,280 --> 01:05:32,960 Frie mænd og kvinder... ...vi bliver her. 762 01:05:46,960 --> 01:05:49,120 Han malede det på en væg i sit hus. 763 01:05:49,120 --> 01:05:52,320 Senere overførte de det til dette lærred. 764 01:05:54,520 --> 01:05:56,360 Er det ikke fantastisk? 765 01:05:57,200 --> 01:05:58,720 Det er originalen. 766 01:06:04,680 --> 01:06:07,600 Jeg er så glad at vi alle endelig gør noget 767 01:06:07,600 --> 01:06:10,760 om disse forfærdelige sekterister og alle deres strenge love. 768 01:06:10,760 --> 01:06:14,000 Men vi skal samles og organisere os. 769 01:06:14,000 --> 01:06:16,440 Mine damer og herrer, 770 01:06:16,960 --> 01:06:19,920 Jeg vil gerne byde dig velkommen til min ydmyge bolig. 771 01:06:19,920 --> 01:06:22,560 Din ydmyge bunke lort. 772 01:06:22,560 --> 01:06:23,960 Hej, hun er en kammerat. 773 01:06:23,960 --> 01:06:27,320 - Jeg tror, at dette område lige her vil være-- - Hold kæft, din gamle tæve. 774 01:06:27,320 --> 01:06:29,000 Pas på dine manerer. 775 01:06:29,000 --> 01:06:31,560 Du vil tale om manerer? Seriøst? 776 01:06:35,720 --> 01:06:38,240 ♪ I dag har vi fornøjelsen ♪ 777 01:06:38,240 --> 01:06:44,320 ♪ At smage de mest udsøgte fødevarer Og vine ♪ 778 01:06:44,320 --> 01:06:50,720 ♪ Crème de la crème Lander ved vores bord ♪ 779 01:06:50,720 --> 01:06:54,840 ♪ Tilberedt til perfektion ♪ 780 01:06:55,360 --> 01:06:59,960 ♪ Så kommer desserten, sød og cremet ♪ 781 01:06:59,960 --> 01:07:04,000 ♪ En god kaffe ♪ 782 01:07:05,640 --> 01:07:10,200 ♪ Så kommer desserten, sød og cremet ♪ 783 01:07:10,200 --> 01:07:12,480 ♪ En god kaffe ♪ 784 01:07:13,000 --> 01:07:15,360 ♪ Og vi elsker ♪ 785 01:07:32,040 --> 01:07:33,960 Hvad fanden? Hej, rejs dig. 786 01:07:33,960 --> 01:07:36,280 - Okay. - Stå op! 787 01:07:36,280 --> 01:07:37,840 Fjolser! 788 01:07:37,840 --> 01:07:40,280 - De kommer ned! - Kom nu! 789 01:07:40,280 --> 01:07:41,760 Alle gør klar! 790 01:08:38,920 --> 01:08:39,800 Gør dig klar! 791 01:08:46,640 --> 01:08:48,320 Hold fast! 792 01:08:53,160 --> 01:08:54,520 - Fuck. - Hvad sker der? 793 01:08:54,520 --> 01:08:56,480 - Dag tre. - Der er han, en kælling. 794 01:08:56,480 --> 01:08:58,840 Du vil ikke spise noget resten af måneden. 795 01:08:58,840 --> 01:09:01,440 Hver dag vil platformen gå ned, ja. 796 01:09:01,440 --> 01:09:03,480 Men det bliver tomt. Uden mad. 797 01:09:04,160 --> 01:09:07,120 Og når du først er sulten og udmattet, 798 01:09:07,120 --> 01:09:10,640 det er når vi går ned og dræber hver eneste af jer forbandede ikke-troende. 799 01:09:10,640 --> 01:09:12,520 - Forbandet! - Kom herned og sig det! 800 01:09:13,240 --> 01:09:16,560 Og de bastards dernede, vil du også dømme dem til døden? 801 01:09:16,560 --> 01:09:20,280 Nej... der er masser af tævesønner ligesom dig dernede. 802 01:09:20,280 --> 01:09:23,600 Ja. Hvad vil du gøre ved dem? Vil du også dømme dem til døden? 803 01:09:23,600 --> 01:09:25,520 Ja. Det er en frygtelig pris, sandt. 804 01:09:25,520 --> 01:09:28,880 Men at forsvare loven er den pris værd. Lyt godt efter. 805 01:09:30,640 --> 01:09:31,760 Hvis du overgiver dig, 806 01:09:31,760 --> 01:09:35,200 kun krigsherrerne i dette absurde oprør vil blive tortureret. 807 01:09:35,800 --> 01:09:39,120 - Den eneste krigsherre, jeg kan se her, er dig. - Kammerater! Kammerater! 808 01:09:39,120 --> 01:09:41,080 Kammerater, hør. 809 01:09:41,080 --> 01:09:43,840 - Han tilbyder os en løsning! - Og en fornuftig en. 810 01:09:43,840 --> 01:09:47,560 Hold din mund, din gamle skide. Jeg slår dig for fanden ihjel, din kælling! 811 01:09:47,560 --> 01:09:50,200 Kom tilbage herop, røvhuller! 812 01:09:50,200 --> 01:09:51,800 Hvor fanden skal du hen? Kom tilbage! 813 01:09:55,360 --> 01:09:57,440 Den blinde bluffer bare, okay? 814 01:09:57,440 --> 01:10:01,200 - Han vil ikke dømme sit folk til døden. - Hvad hvis du tager fejl? Hvad? 815 01:10:01,200 --> 01:10:03,280 Hvad skal vi spise? 816 01:10:05,160 --> 01:10:06,520 Hvad gør vi? 817 01:10:11,640 --> 01:10:13,320 Jeg har en idé. 818 01:10:14,280 --> 01:10:16,760 Hvad hvis vi går ned og spiser hans folk? 819 01:10:22,240 --> 01:10:24,560 Hører du det, din blinde lort? 820 01:10:24,560 --> 01:10:27,280 Vi går derned, og vi spiser jeres folk! 821 01:10:29,720 --> 01:10:32,320 Efter års hårdt arbejde, 822 01:10:32,320 --> 01:10:34,200 min store aften kom endelig. 823 01:10:35,120 --> 01:10:36,520 Det var min fjerde udstilling. 824 01:10:37,720 --> 01:10:40,280 Jeg delte det med nogle indflydelsesrige kunstnere. 825 01:10:40,280 --> 01:10:45,520 Jeg deltog med en række skulpturer der repræsenterede dyrebrutalitet. 826 01:10:47,520 --> 01:10:49,040 Min kæreste kom for at se mig. 827 01:10:49,040 --> 01:10:51,640 Og han tog sin søn med sig så jeg endelig kunne møde ham. 828 01:10:51,640 --> 01:10:53,080 Og altså... 829 01:10:55,160 --> 01:10:57,480 ...det er umuligt for børn at blive stille. 830 01:11:01,680 --> 01:11:03,160 I hvert fald ikke ham. 831 01:11:06,440 --> 01:11:08,160 En af mine brikker 832 01:11:09,320 --> 01:11:11,120 var en dyr hund. 833 01:11:12,520 --> 01:11:14,000 Grumsomt, 834 01:11:14,680 --> 01:11:15,880 grusomt. 835 01:11:16,800 --> 01:11:20,040 Hans kløer var skarpe klinger der stod over for seeren. 836 01:11:23,800 --> 01:11:26,040 Du kan ikke blive ved sådan her. 837 01:11:26,040 --> 01:11:29,400 Hvis du ikke spiser, dør du. 838 01:11:31,480 --> 01:11:33,920 De advarede mig det ville være farligt. 839 01:11:34,920 --> 01:11:39,040 Men for mig, den risiko og den dristighed, 840 01:11:39,760 --> 01:11:42,120 var det, der gjorde det helt specielt. 841 01:11:42,120 --> 01:11:44,960 Jeg nægtede at lade dem etablere sig en sikkerhedsomkreds. 842 01:11:49,280 --> 01:11:51,080 Knægten ville ikke stoppe med at løbe. 843 01:11:52,160 --> 01:11:53,640 Indtil han snublede. 844 01:11:54,800 --> 01:11:56,360 En af kløerne... 845 01:11:58,520 --> 01:11:59,960 En af knivene... 846 01:12:04,360 --> 01:12:05,600 gik gennem hans øje. 847 01:12:12,200 --> 01:12:14,200 Jeg vil gerne tro, at han ikke led. 848 01:12:16,600 --> 01:12:18,400 At han døde hurtigt. 849 01:12:30,840 --> 01:12:32,800 Advokaterne gjorde et godt stykke arbejde. 850 01:12:36,560 --> 01:12:39,080 Dommeren så det som en ulykke. 851 01:12:41,360 --> 01:12:42,880 Forsikringsselskabet betalte. 852 01:12:45,720 --> 01:12:49,400 Og jeg blev en af de mest værdsatte kunstnere fra min generation. 853 01:12:52,200 --> 01:12:54,880 Alle stykker af dyrebrutalitet 854 01:12:55,680 --> 01:12:57,680 blev solgt for millioner. 855 01:12:59,480 --> 01:13:01,280 Især hunden. 856 01:13:03,320 --> 01:13:05,280 Barbarer! 857 01:13:05,280 --> 01:13:08,320 Gå efter anklerne! 858 01:13:08,320 --> 01:13:11,680 Lad revolutionen begynde! 859 01:13:11,680 --> 01:13:13,800 - Her kommer det! - Vær klar! 860 01:13:13,800 --> 01:13:15,400 Nu eller aldrig! 861 01:13:30,360 --> 01:13:32,320 Barbarer, lige nu! 862 01:14:41,240 --> 01:14:43,800 Dræb dem! Dræb dem alle! 863 01:15:24,520 --> 01:15:26,120 Maleriet. 864 01:15:28,760 --> 01:15:31,120 Hvorfor er det så vigtigt? 865 01:16:51,640 --> 01:16:52,800 Du. 866 01:16:54,120 --> 01:16:56,760 Afslut det, du startede. Kom nu. 867 01:16:57,560 --> 01:17:01,640 Du er forsvarsløs, og jeg har en kniv. 868 01:17:07,320 --> 01:17:09,600 Men jeg tror, ​​jeg har en bedre idé. 869 01:17:09,600 --> 01:17:12,000 Jeg kunne hele dine sår 870 01:17:12,000 --> 01:17:16,360 og fodre dig resten af dine dage med dit eget kød. 871 01:17:16,360 --> 01:17:20,440 Jeg ville skære den forsigtigt så du kunne blive ved med at leve. 872 01:17:21,240 --> 01:17:24,120 På den måde ville du være din herre værdig. 873 01:17:31,520 --> 01:17:32,760 Men jeg vil ikke gøre det. 874 01:17:32,760 --> 01:17:36,880 Jeg vil ikke bruge min fantasi at torturere nogen. 875 01:17:37,960 --> 01:17:39,320 Det behøver du ikke. 876 01:17:41,320 --> 01:17:43,480 Du har allerede fordømt os alle. 877 01:17:47,920 --> 01:17:50,280 De fortalte mig hunden var farlig. 878 01:17:52,040 --> 01:17:53,640 Men jeg gik alligevel videre. 879 01:17:55,840 --> 01:17:57,720 Hvis jeg kunne skrue tiden tilbage... 880 01:17:57,720 --> 01:17:59,000 For at redde ham. 881 01:17:59,000 --> 01:18:01,040 Men det er ikke muligt. 882 01:18:02,960 --> 01:18:04,760 Hvad leder du efter her? 883 01:18:05,640 --> 01:18:06,640 Tid. 884 01:18:10,240 --> 01:18:12,600 Jeg har brug for tid til at tilgive mig selv. 885 01:18:22,560 --> 01:18:24,160 Jeg er nødt til at flygte. 886 01:18:26,600 --> 01:18:28,280 For at glemme, hvad jeg gjorde. 887 01:18:52,840 --> 01:18:54,320 Jeg tager afsted. 888 01:18:55,600 --> 01:18:58,880 - Bliver du, eller kommer du også? - Nej. 889 01:19:00,040 --> 01:19:03,040 Dette var den bedste måned i mit liv. 890 01:19:10,240 --> 01:19:12,720 Vi er alle fanger af os selv. 891 01:19:13,240 --> 01:19:14,560 Og ud fra det, 892 01:19:15,880 --> 01:19:17,400 der er ingen mulighed for at undslippe. 893 01:19:38,760 --> 01:19:40,600 Når vi lugter gassen... 894 01:19:42,160 --> 01:19:43,320 Det er øjeblikket. 895 01:19:43,320 --> 01:19:45,680 Men hvad vil stoppe os fra at sove? 896 01:19:45,680 --> 01:19:48,640 Hvis alt går godt, de vil tro, vi er døde. 897 01:19:48,640 --> 01:19:50,280 Men vi vågner op. 898 01:19:50,280 --> 01:19:55,800 Vi lader dem tage os ud fra toppen, med ligene, og så... 899 01:20:03,400 --> 01:20:04,640 ...vi bliver nødt til at improvisere. 900 01:20:09,600 --> 01:20:12,720 - Hvad hvis det ikke går godt? - Måske dør vi. 901 01:25:11,280 --> 01:25:13,920 Jeg er nødt til at flygte. 902 01:25:17,560 --> 01:25:20,480 Hvis jeg kunne skrue tiden tilbage. 903 01:25:22,120 --> 01:25:24,480 Jeg er nødt til at flygte. 904 01:25:26,080 --> 01:25:29,400 Hvis jeg kunne skrue tiden tilbage... for at redde ham. 905 01:25:31,560 --> 01:25:33,240 Jeg er nødt til at flygte. 906 01:25:33,240 --> 01:25:34,400 Det er jeg nødt til. 907 01:25:34,400 --> 01:25:36,960 Jeg er nødt til det. Jeg skal. Jeg har brug for. 908 01:25:36,960 --> 01:25:38,880 Red ham. Red ham. 909 01:29:18,720 --> 01:29:21,480 Kun de kan gå op. 910 01:29:22,880 --> 01:29:24,760 Jeg vil ikke forlade ham. 911 01:29:28,560 --> 01:29:32,680 Din rejse er forbi, men han 912 01:29:33,640 --> 01:29:35,320 vil have en chance til. 913 01:31:45,040 --> 01:31:49,120 "Vi tager afsted sammen, og sammen skal vi på pilgrimsrejse." 914 01:31:49,120 --> 01:31:54,040 "Vi deler den samme formue og det samme held." 915 01:31:54,880 --> 01:31:58,200 Din rejse er slut, min snegl. 916 01:32:14,360 --> 01:32:17,840 Hun er budskabet. 917 01:32:35,160 --> 01:32:36,320 Du. 918 01:32:39,040 --> 01:32:40,440 Hvad laver du her?