1 00:00:01,898 --> 00:00:03,179 My name is Talon. 2 00:00:03,267 --> 00:00:05,812 I'm the last Blackblood, or so I've been told. 3 00:00:05,947 --> 00:00:08,445 I escaped when Everit Dred killed all my people. 4 00:00:08,533 --> 00:00:11,069 I cut off the points of my ears to hide in plain sight. 5 00:00:11,515 --> 00:00:13,563 A tiny creature lives inside me, 6 00:00:13,696 --> 00:00:15,478 passed to me by my dying mother. 7 00:00:15,722 --> 00:00:18,367 It gives me the power to open portals to another world 8 00:00:18,455 --> 00:00:20,750 and summon powerful demons called Lu-Qiri. 9 00:00:20,992 --> 00:00:22,296 But I can only summon them 10 00:00:22,384 --> 00:00:23,599 when I have their names, 11 00:00:23,687 --> 00:00:25,503 something that's proving to be a challenge. 12 00:00:25,614 --> 00:00:27,029 The Prime Order wants me dead, 13 00:00:27,117 --> 00:00:28,357 but I've found sanctuary 14 00:00:28,444 --> 00:00:29,655 at the farthest edge of the Realm 15 00:00:29,743 --> 00:00:31,929 in a place known as the Outpost. 16 00:00:32,023 --> 00:00:33,585 Previously, on "The Outpost"... 17 00:00:33,816 --> 00:00:36,153 You are now the Blade of The Three. 18 00:00:36,241 --> 00:00:39,194 - My purpose is clear. - I thought you were dead. 19 00:00:44,322 --> 00:00:46,100 Garret, put the sword down! 20 00:00:46,188 --> 00:00:47,272 What have I done? 21 00:00:47,360 --> 00:00:49,673 You're making colipsum inside the Outpost walls 22 00:00:49,761 --> 00:00:52,181 - with live Plaguelings? - Tell me where Talon is. 23 00:00:52,269 --> 00:00:53,518 She left for the Shrine of Vor-Anden. 24 00:00:53,605 --> 00:00:55,027 The key should unlock what we came for. 25 00:00:55,114 --> 00:00:57,230 - Is that what I think it was? - It's a Kinj. 26 00:00:57,318 --> 00:01:00,003 I've held up my end. I'm here for my family. 27 00:01:00,091 --> 00:01:01,855 I killed them years ago. 28 00:01:03,790 --> 00:01:05,667 - Open the portal. - Mind control? 29 00:01:05,792 --> 00:01:07,197 So that's what your Kinj does. 30 00:01:07,285 --> 00:01:09,644 I can't believe I've been so stupid. 31 00:01:11,000 --> 00:01:17,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 32 00:02:08,122 --> 00:02:11,589 A woman traveling alone at the border road. 33 00:02:11,738 --> 00:02:13,123 That's not very smart. 34 00:02:13,210 --> 00:02:15,902 I'm just resting. I'll be on my way soon. 35 00:02:16,277 --> 00:02:18,183 We'll escort you to the way station. 36 00:02:18,402 --> 00:02:20,386 Thank you, but I'm heading the other way. 37 00:02:20,474 --> 00:02:23,003 The next border camp is two days from here. 38 00:02:23,190 --> 00:02:24,707 It's a dangerous country. 39 00:02:24,795 --> 00:02:26,066 I'm fine on my own. 40 00:02:29,814 --> 00:02:31,378 Arrest her. 41 00:02:32,699 --> 00:02:35,384 The Three are looking for a woman with black blood. 42 00:02:35,472 --> 00:02:37,238 There's a reward and promotion. 43 00:02:37,573 --> 00:02:39,337 I guess it's my lucky day. 44 00:02:40,189 --> 00:02:43,871 The reward is the same dead or alive. 45 00:02:44,664 --> 00:02:45,897 It's your choice. 46 00:02:59,866 --> 00:03:01,417 *THE OUTPOST* Season 02 Episode 11 47 00:03:01,505 --> 00:03:03,894 *THE OUTPOST* Episode Title: 00:03:09,651 Mother's going to kill me when she finds out 49 00:03:09,739 --> 00:03:11,894 I'm leading you straight to her colipsum farm. 50 00:03:12,686 --> 00:03:15,097 May I ask why you're doing so against your own mother? 51 00:03:15,422 --> 00:03:17,893 You outlawed colipsum for good reason, Your Majesty. 52 00:03:18,028 --> 00:03:19,964 It's a scourge that must be stopped, 53 00:03:20,082 --> 00:03:23,564 which is more important to me than pleasing that woman. 54 00:03:23,677 --> 00:03:25,894 Yes, well, knowing Elinor as I do, 55 00:03:26,113 --> 00:03:28,402 - it's very brave of you. - Not so brave. 56 00:03:28,497 --> 00:03:30,046 Didn't you say she has the plague now? 57 00:03:30,135 --> 00:03:33,644 Yes, Baron, but I have every intention of finding a cure. 58 00:03:34,304 --> 00:03:36,699 And when I do, she'll kill me. 59 00:03:47,571 --> 00:03:48,925 Here it is. 60 00:03:59,385 --> 00:04:00,808 Look at this. 61 00:04:06,552 --> 00:04:08,558 - Hey, look here. - It's Mother's vault. 62 00:04:10,689 --> 00:04:12,324 Send for the mining foreman. 63 00:04:12,622 --> 00:04:14,574 He'll have a way to drill it open. 64 00:04:16,445 --> 00:04:18,456 I hereby claim every iece of dirty money 65 00:04:18,544 --> 00:04:21,003 illegally profited at the expense of my people. 66 00:04:21,510 --> 00:04:23,035 And burn the rest. 67 00:04:26,243 --> 00:04:28,605 Don't look so glum, Janzo. You've done well. 68 00:04:29,316 --> 00:04:31,480 Can I at least do my research more freely now 69 00:04:31,568 --> 00:04:33,949 without some stupid guard watching over me? 70 00:04:34,066 --> 00:04:36,652 The charges against you for freeing Naya remain, 71 00:04:36,740 --> 00:04:39,040 but I suppose the guards are unnecessary. 72 00:04:59,345 --> 00:05:01,441 Hail to The Three. 73 00:05:03,611 --> 00:05:04,958 Well done, Captain. 74 00:05:05,271 --> 00:05:06,605 You apprehended my prisoner. 75 00:05:06,797 --> 00:05:09,152 - Your prisoner? - The Blade of the Three. 76 00:05:09,617 --> 00:05:11,324 - Are you now? - Mm. 77 00:05:13,224 --> 00:05:14,949 The east wind is cold. 78 00:05:15,899 --> 00:05:17,964 But it clears the morning mist. 79 00:05:20,005 --> 00:05:21,746 Welcome, Covenant brother. 80 00:05:22,157 --> 00:05:24,910 We'll bring her in together and share in the glory. 81 00:05:32,701 --> 00:05:34,368 It doesn't say who sent it. 82 00:05:37,439 --> 00:05:40,011 It is addressed to Her Majesty, Queen Rosmund. 83 00:05:40,550 --> 00:05:41,829 Hmm. 84 00:05:41,994 --> 00:05:44,853 Exactly how an enemy might label a box of poison 85 00:05:45,243 --> 00:05:46,571 or a deadly snake. 86 00:05:47,106 --> 00:05:50,134 I'll open it. Stand back. 87 00:06:11,948 --> 00:06:13,715 "Loyal to the crown". 88 00:06:17,948 --> 00:06:19,361 A wolf. 89 00:06:20,728 --> 00:06:22,681 It's the symbol of the Moor clans. 90 00:06:23,226 --> 00:06:25,208 Must be from Baroness Winnowmere. 91 00:06:25,978 --> 00:06:27,148 We have another ally. 92 00:06:27,236 --> 00:06:29,002 The mountains are only just beginning to thaw. 93 00:06:29,089 --> 00:06:30,454 She can't march to us yet. 94 00:06:30,559 --> 00:06:32,095 Nonetheless, it's working. 95 00:06:32,224 --> 00:06:33,429 With Milus's men added, 96 00:06:33,517 --> 00:06:35,611 people are starting to have hope that we might win. 97 00:06:36,072 --> 00:06:39,056 And still others will follow, Your Majesty. 98 00:06:39,993 --> 00:06:41,337 Yes. 99 00:06:42,407 --> 00:06:44,220 I'm starting to believe they will. 100 00:06:50,865 --> 00:06:52,681 How could you let your mother 101 00:06:52,769 --> 00:06:55,181 sleep in this hovel? 102 00:06:56,221 --> 00:06:59,165 Bedding's about as soft as daggers. 103 00:06:59,603 --> 00:07:01,329 It's just a necessary precaution, Mother, 104 00:07:01,556 --> 00:07:03,032 in case you turn. 105 00:07:03,305 --> 00:07:04,853 About that... 106 00:07:05,234 --> 00:07:07,220 - will it hurt? - No idea. 107 00:07:07,981 --> 00:07:09,540 Never done it before to myself. 108 00:07:09,634 --> 00:07:10,955 - Ahh. - Probably, it will hurt a lot. 109 00:07:11,042 --> 00:07:13,257 Crikey, Janzo, it's been two days. 110 00:07:13,345 --> 00:07:15,048 When are you gonna cure me? 111 00:07:15,867 --> 00:07:17,118 It's not so simple. 112 00:07:17,751 --> 00:07:20,136 You cured two Plaguelings simply enough, 113 00:07:20,224 --> 00:07:21,805 and they weren't even relatives. 114 00:07:21,893 --> 00:07:24,409 Mm, well, neither am I, remember? 115 00:07:24,573 --> 00:07:26,548 Technically, I'm still adopted. 116 00:07:26,726 --> 00:07:28,704 Don't tempt me to regret that. 117 00:07:28,863 --> 00:07:31,243 - Fix me! - I am trying. 118 00:07:35,752 --> 00:07:37,873 Janzo, I can feel it in my throat. 119 00:07:37,961 --> 00:07:40,009 It's taking over, I know it is. 120 00:07:40,101 --> 00:07:42,283 Stop being so dramatic, Mother. 121 00:07:42,698 --> 00:07:45,118 I only checked on you an hour ago. 122 00:07:48,366 --> 00:07:50,087 You paid off, you know? 123 00:07:50,542 --> 00:07:51,814 You're a good investment. 124 00:07:51,902 --> 00:07:53,657 Good investment? 125 00:07:54,220 --> 00:07:57,103 That's just the words a boy longs to hear from his mother, isn't it? 126 00:07:57,212 --> 00:07:59,795 You think it was easy raising you in this place? 127 00:07:59,946 --> 00:08:02,782 You know, Munt was bigger than me when I took him on, 128 00:08:02,870 --> 00:08:04,642 which meant that he could feed himself, 129 00:08:04,730 --> 00:08:07,876 he could put himself to bed, he could bathe himself. 130 00:08:07,986 --> 00:08:10,047 Not that he really bathed, but you get what I mean. 131 00:08:10,142 --> 00:08:13,051 He was useful, whereas you... 132 00:08:13,236 --> 00:08:15,747 you were a useless baby. 133 00:08:15,835 --> 00:08:19,806 All you ever did was eat and puke and scream your bloody lungs out. 134 00:08:19,894 --> 00:08:21,546 There was many a time when I thought 135 00:08:21,634 --> 00:08:22,814 I should sell you off. 136 00:08:22,902 --> 00:08:26,361 - As you so often remind me. - Yeah, but the point is... 137 00:08:26,760 --> 00:08:28,532 I didn't. 138 00:08:28,846 --> 00:08:30,775 I saw something in you. 139 00:08:33,265 --> 00:08:36,215 There was this one time I remember when you were, 140 00:08:36,458 --> 00:08:40,812 oh, you were about six, and you caught the swine pox. 141 00:08:40,900 --> 00:08:43,281 Covered in sores, you were. Sick as a dog. 142 00:08:43,407 --> 00:08:46,383 All the other kids in all the other towns, they're all dying of it. 143 00:08:46,854 --> 00:08:48,734 Imagine what I thought. What a waste. 144 00:08:48,930 --> 00:08:50,511 Six years of puke and vomit, 145 00:08:50,598 --> 00:08:52,625 and just nothing but a dead boy to bury. 146 00:08:52,713 --> 00:08:54,195 I remember that. 147 00:08:54,898 --> 00:08:57,286 The sores itched and burned so badly 148 00:08:57,374 --> 00:08:59,156 I thought I was going to die. 149 00:08:59,526 --> 00:09:02,281 What I'm saying is, though, is that you didn't. 150 00:09:02,584 --> 00:09:06,334 All those other kids, they laid down and died, but not you. 151 00:09:06,616 --> 00:09:09,765 You didn't sit down or lie down at all. 152 00:09:09,938 --> 00:09:11,545 'Cause it hurt too much. 153 00:09:11,633 --> 00:09:13,254 You don't remember, do you? 154 00:09:15,586 --> 00:09:19,070 - Remember what? - You roamed the Nightshade 155 00:09:20,130 --> 00:09:23,406 looking for something, anything to make it go away. 156 00:09:24,097 --> 00:09:28,014 You poured booze and broth all over yourself. 157 00:09:28,109 --> 00:09:30,328 You went... you went searching for... 158 00:09:30,484 --> 00:09:32,623 for leaves and weed and dirt. 159 00:09:32,711 --> 00:09:34,485 I thought you'd gone mad. 160 00:09:35,053 --> 00:09:38,485 And then one morning... one morning, you turn up 161 00:09:39,117 --> 00:09:41,102 covered head to toe... 162 00:09:41,213 --> 00:09:42,664 in Horse manure. 163 00:09:42,752 --> 00:09:44,945 Yeah, you remember? Horse manure. 164 00:09:45,088 --> 00:09:47,467 You smelled like a sick horse. 165 00:09:47,555 --> 00:09:49,797 You'd smeared it all over your body. 166 00:09:49,885 --> 00:09:52,610 You made me sit outside in the stables. 167 00:09:52,740 --> 00:09:54,925 Well, I couldn't very well let you in the bar, could I? 168 00:09:55,013 --> 00:09:56,295 It would be bad for business. 169 00:09:56,383 --> 00:09:58,600 The thing is, those sores, they went away 170 00:09:58,688 --> 00:10:00,451 that very same day. You got better. 171 00:10:00,539 --> 00:10:01,694 Do you remember what I did then? 172 00:10:01,781 --> 00:10:04,451 Then I spread the horse manure on all of my friends. 173 00:10:04,539 --> 00:10:07,456 Yeah, you made all of them better as well! 174 00:10:07,566 --> 00:10:10,649 Because it's the germs in the fecal matter, 175 00:10:10,737 --> 00:10:13,600 well, well then they, they overpower the swine pox... 176 00:10:13,688 --> 00:10:15,117 - You see? - Yes, you see? 177 00:10:15,406 --> 00:10:16,992 Clever brain. 178 00:10:19,032 --> 00:10:21,617 It was then that I decided not to sell you, 179 00:10:21,889 --> 00:10:24,328 and you trained. 180 00:10:24,493 --> 00:10:27,076 You trained with Tunney the master brewer, 181 00:10:27,163 --> 00:10:28,445 and the rest is history. 182 00:10:29,289 --> 00:10:31,373 Your ale made the Nightshade famous, 183 00:10:31,461 --> 00:10:34,583 and I made you my master brewer. 184 00:10:34,670 --> 00:10:37,360 A ten-year-old boy! 185 00:10:38,201 --> 00:10:40,287 "He's a good investment", I said to myself. 186 00:10:40,375 --> 00:10:42,490 And that is true now 187 00:10:42,578 --> 00:10:44,979 as the first day I ever said it. 188 00:10:48,355 --> 00:10:49,985 Thank you, Mum. 189 00:10:51,117 --> 00:10:52,766 - Thank you. - Janzo. 190 00:10:53,169 --> 00:10:56,654 What I'm trying to say is I know sometimes 191 00:10:56,765 --> 00:10:58,250 I haven't been very nice to you. 192 00:10:58,345 --> 00:11:00,602 I know sometimes I've said things like 193 00:11:00,689 --> 00:11:01,914 I wish you were dead, 194 00:11:02,002 --> 00:11:04,377 or you're not worth your weight in straw, 195 00:11:04,465 --> 00:11:07,024 or you're as ugly as a cockroach. 196 00:11:08,025 --> 00:11:10,086 But I never really meant those things. 197 00:11:14,146 --> 00:11:15,586 Yes, you did. 198 00:11:17,140 --> 00:11:21,324 Janzo, if you get me out of this, 199 00:11:21,849 --> 00:11:23,030 I'll be better to you. 200 00:11:23,117 --> 00:11:27,117 - I promise, you'll see. - No, you won't. 201 00:11:30,157 --> 00:11:32,205 Mother, they found your colipsum farm and burned it, 202 00:11:32,315 --> 00:11:34,797 - and then Gwynn took all your money. - What? 203 00:11:37,458 --> 00:11:39,806 - You snitched. - I certainly did. 204 00:11:40,089 --> 00:11:42,638 People are dying from that colipsum. 205 00:11:42,726 --> 00:11:44,726 - You... - Ah! 206 00:11:47,195 --> 00:11:49,398 You wouldn't want to spend the rest of your life in that cage 207 00:11:49,485 --> 00:11:51,938 and turn into a Plagueling, now would you? 208 00:11:54,709 --> 00:11:59,102 You're right, my son, my brilliant boy. 209 00:12:00,887 --> 00:12:03,102 That colipsum absolutely had to be destroyed, 210 00:12:03,189 --> 00:12:05,504 and it took a soul as brave and brilliant as you 211 00:12:05,591 --> 00:12:06,973 to make it happen. 212 00:12:07,414 --> 00:12:09,127 That's why I love you. 213 00:12:10,903 --> 00:12:12,351 Because you're good 214 00:12:14,578 --> 00:12:16,195 and you're scrupulous. 215 00:12:17,791 --> 00:12:19,469 Something I could never be. 216 00:12:21,435 --> 00:12:22,891 Your Majesty. 217 00:12:24,643 --> 00:12:27,292 Your Majesty, we stopped a man at the gate. 218 00:12:27,379 --> 00:12:29,094 He claims to be your close relation. 219 00:12:29,181 --> 00:12:31,000 I have no close relations. 220 00:12:31,469 --> 00:12:33,953 - What's his name? - He calls himself Alton. 221 00:12:37,111 --> 00:12:39,478 Take me to him, immediately. 222 00:12:54,967 --> 00:12:56,687 Sister. 223 00:13:05,059 --> 00:13:07,453 Nothing to say to your long lost baby brother? 224 00:13:07,603 --> 00:13:10,164 My brother was executed along with the rest of my family. 225 00:13:10,252 --> 00:13:12,667 Actually, thank the gods, that's not true. 226 00:13:12,920 --> 00:13:14,508 I was spirited away like you were. 227 00:13:14,596 --> 00:13:17,383 I was swapped for the court scribe's son who looked like me. 228 00:13:17,765 --> 00:13:19,258 But Calkussar never mentioned you. 229 00:13:19,346 --> 00:13:20,394 Surely he would have said something. 230 00:13:20,481 --> 00:13:21,862 I was never told about you, either. 231 00:13:22,171 --> 00:13:23,703 We were probably safer that way. 232 00:13:24,230 --> 00:13:26,388 I only heard about you when you sent word to the Cormacks 233 00:13:26,475 --> 00:13:28,134 calling them to join you against the Prime Order. 234 00:13:28,221 --> 00:13:30,227 You were raised by the Cormacks? 235 00:13:30,315 --> 00:13:32,999 Not quite. As I said, I became the son of a scribe 236 00:13:33,087 --> 00:13:34,985 who took a court position with Regis Cormack. 237 00:13:35,073 --> 00:13:39,039 Well, must we go over the boring details now, Rozie? 238 00:13:39,735 --> 00:13:43,352 Rozie? That's what he used to call me. 239 00:13:43,691 --> 00:13:45,124 He? 240 00:13:46,673 --> 00:13:48,339 It's me, Rozie. 241 00:13:50,741 --> 00:13:53,961 - Is it? - Of course it is. 242 00:13:56,085 --> 00:13:58,672 You say it is. Now what? 243 00:14:01,016 --> 00:14:02,617 I don't know, actually. 244 00:14:02,995 --> 00:14:04,508 I'm just happy to see you. 245 00:14:05,485 --> 00:14:07,320 Give me a hug, sister. 246 00:14:08,087 --> 00:14:10,664 This is all very overwhelming. 247 00:14:10,781 --> 00:14:12,235 I understand. 248 00:14:13,612 --> 00:14:16,055 Take your time. Let it sink in. 249 00:14:16,785 --> 00:14:20,434 Just give me a place to sleep, and we'll get reacquainted. 250 00:14:21,101 --> 00:14:22,815 Is something wrong? 251 00:14:24,909 --> 00:14:27,464 You'll pardon me if I won't simply relinquish my throne 252 00:14:27,552 --> 00:14:29,139 to some stranger. 253 00:14:29,227 --> 00:14:31,000 Who said anything about a throne? 254 00:14:31,323 --> 00:14:33,828 I'm just happy to be reunited with my big sister. 255 00:14:33,945 --> 00:14:35,133 Oh, come on. 256 00:14:35,536 --> 00:14:38,649 If you are who you say you are, then the throne belongs to you. 257 00:14:39,282 --> 00:14:41,998 All I ask is that you spend some time with me. 258 00:14:42,288 --> 00:14:44,655 I'm sure you'll see that I'm telling the truth. 259 00:14:46,183 --> 00:14:50,211 You know that if you're lying, you'll die for it. 260 00:14:50,723 --> 00:14:52,391 So think carefully. 261 00:14:53,271 --> 00:14:54,539 I will give you one chance 262 00:14:54,627 --> 00:14:57,728 to change your mind and remove your claim. 263 00:15:01,106 --> 00:15:04,250 I am your brother Alton. I swear it. 264 00:15:04,943 --> 00:15:08,094 - Do you have any proof? - Wait. 265 00:15:08,780 --> 00:15:10,156 I have this. 266 00:15:15,949 --> 00:15:17,296 This was Father's. 267 00:15:17,461 --> 00:15:18,777 He never went anywhere without it. 268 00:15:18,864 --> 00:15:22,414 Yes. I took it with me when I was spirited away. 269 00:15:25,597 --> 00:15:26,977 It can't be. 270 00:15:27,598 --> 00:15:30,125 I thought the same thing when I heard about you. 271 00:15:31,160 --> 00:15:32,586 If you are Alton, 272 00:15:32,674 --> 00:15:35,566 I won't easily forgive myself for being so hard on you, 273 00:15:35,654 --> 00:15:37,404 but you must understand my caution. 274 00:15:37,492 --> 00:15:40,586 Of course. I would do the same. 275 00:15:41,478 --> 00:15:43,078 It's going to take time. 276 00:15:45,142 --> 00:15:47,852 My handmaid will arrange sleeping quarters for you. 277 00:16:16,369 --> 00:16:19,352 Your mind is not on anything but that Blackblood. 278 00:16:20,953 --> 00:16:23,672 She has valuable information about the false queen. 279 00:16:24,375 --> 00:16:26,803 If she dies before I can interrogate her, 280 00:16:27,102 --> 00:16:29,664 I'd hate having to explain that to The Three. 281 00:16:30,211 --> 00:16:32,281 Then go on, interrogate her. 282 00:16:32,766 --> 00:16:34,625 No one's stopping you. 283 00:16:51,961 --> 00:16:53,274 Talon. 284 00:16:56,051 --> 00:16:58,700 You bastard! How did you escape? 285 00:16:58,883 --> 00:17:01,842 I owe you an apology, but we really don't have time right now. 286 00:17:01,930 --> 00:17:03,672 If you so much as laid a finger on Gwynn, I will... 287 00:17:03,759 --> 00:17:05,445 Gwynn is fine. I need you to calm down 288 00:17:05,532 --> 00:17:06,649 and listen to me. 289 00:17:06,773 --> 00:17:09,477 Janzo fixed my mind. He told me where you were going. 290 00:17:09,565 --> 00:17:10,931 That's how I found you. 291 00:17:13,444 --> 00:17:14,672 Sorry, Talon. 292 00:17:14,760 --> 00:17:18,313 That punch was weak. 293 00:17:18,407 --> 00:17:21,797 I'm not trying to hurt you, all right? 294 00:17:21,906 --> 00:17:23,558 But you have to help me make it look good. 295 00:17:23,700 --> 00:17:25,867 I'm supposed to be interrogating you. 296 00:17:30,516 --> 00:17:32,933 - Are you able to fight? - Why don't you cut me loose and find out? 297 00:17:33,020 --> 00:17:36,279 Talon, I need to know how badly you're wounded. 298 00:17:36,428 --> 00:17:39,178 - Can you fight? - I heal fast, remember? 299 00:17:39,864 --> 00:17:41,660 Good. Now there are two guards to your left, 300 00:17:41,748 --> 00:17:42,904 and Angbar behind me. 301 00:17:42,992 --> 00:17:45,256 When I cut you loose, you take them. 302 00:17:45,490 --> 00:17:47,303 I will take the three to your right. 303 00:17:48,449 --> 00:17:50,115 Why should I trust you? 304 00:17:51,091 --> 00:17:52,826 You don't have a choice. 305 00:17:55,318 --> 00:17:56,951 This time, help me sell it. 306 00:17:58,051 --> 00:17:59,521 Act like I'm cutting you. 307 00:18:02,272 --> 00:18:05,922 Talon! 308 00:18:06,086 --> 00:18:08,161 - Ow! - All right, don't overdo it. 309 00:18:08,597 --> 00:18:10,403 Okay? I'm supposed to be interrogating you, 310 00:18:10,491 --> 00:18:11,864 not hacking you apart. 311 00:18:11,952 --> 00:18:13,967 First you want more, now you want less? Make up your mind. 312 00:18:14,054 --> 00:18:15,786 Just act. 313 00:18:20,428 --> 00:18:21,856 Just so you know, 314 00:18:22,170 --> 00:18:24,145 after I kill all of them, I'm going to kill you. 315 00:18:24,395 --> 00:18:25,489 No, you're not 316 00:18:25,582 --> 00:18:26,981 because you're smarter than that. 317 00:18:27,147 --> 00:18:29,062 I'm either on their side or yours. 318 00:18:29,263 --> 00:18:30,887 It can't be both. 319 00:18:31,467 --> 00:18:35,918 Now, after I cut your wrists, be ready to fight. 320 00:18:36,216 --> 00:18:38,348 You want the sword of the dagger? 321 00:18:38,436 --> 00:18:39,833 You take the sword. 322 00:18:40,253 --> 00:18:42,262 You're no good with a knife. 323 00:18:42,753 --> 00:18:44,799 Same old Talon. 324 00:18:51,446 --> 00:18:53,779 Hey. Hey! 325 00:18:54,973 --> 00:18:57,589 Get them! 326 00:18:57,879 --> 00:18:59,346 Stop them! 327 00:19:52,166 --> 00:19:53,798 Hyah! Hyah! 328 00:20:08,186 --> 00:20:09,522 Gods, Rozie. 329 00:20:10,006 --> 00:20:12,506 Seeing you face to face is bringing all the memories back. 330 00:20:12,594 --> 00:20:13,803 Hm. 331 00:20:14,818 --> 00:20:17,389 Do you remember the gardener had a dog? 332 00:20:18,147 --> 00:20:21,756 - What was his name? - Marbles. 333 00:20:22,664 --> 00:20:24,428 And it was a cat, not a dog. 334 00:20:25,639 --> 00:20:28,951 Hey, do you remember when we tied a fork to his tail? 335 00:20:29,139 --> 00:20:30,662 It drove him batty. 336 00:20:30,881 --> 00:20:32,188 He almost chewed his own tail off 337 00:20:32,275 --> 00:20:36,185 - before Danomar untied it. - Oh, yes. Danomar. 338 00:20:38,910 --> 00:20:39,994 You called for me? 339 00:20:40,082 --> 00:20:42,328 Master Tobin, there's someone I'd like you to meet. 340 00:20:42,561 --> 00:20:44,215 And who is this brawny fellow? 341 00:20:44,303 --> 00:20:46,412 This is Tobin. He's acting as base commander, 342 00:20:46,499 --> 00:20:48,814 and my loyal friend. 343 00:20:48,901 --> 00:20:50,701 Hmm. Well met, Tobin. 344 00:20:50,789 --> 00:20:52,603 Thank you for supporting my sister's claim. 345 00:20:53,006 --> 00:20:54,654 Did you just say "sister"? 346 00:20:54,951 --> 00:20:58,193 Yes. I'm Prince Alton, son of Ranulf. 347 00:20:58,286 --> 00:21:01,169 You have a brother? But how? 348 00:21:01,809 --> 00:21:04,170 He says he survived just like I did. 349 00:21:04,258 --> 00:21:06,014 But how do you know it's really him? 350 00:21:07,814 --> 00:21:11,318 I lied to mother once because you were afraid Father would be angry. 351 00:21:11,895 --> 00:21:13,248 What had you done? 352 00:21:19,060 --> 00:21:21,713 I stole a ham from the quartermaster's cart 353 00:21:21,958 --> 00:21:23,714 and ate it under the stairwell. 354 00:21:23,973 --> 00:21:26,974 - We were awful, weren't we? - Do you remember the coachman 355 00:21:27,062 --> 00:21:28,776 who always gave us sweets from his pocket? 356 00:21:29,076 --> 00:21:30,599 The red ones with a nut in the middle. 357 00:21:30,687 --> 00:21:32,979 Oh, yes. What a strange little man. 358 00:21:33,074 --> 00:21:36,904 But if he's the only son, wouldn't he replace you as heir? 359 00:21:37,419 --> 00:21:41,219 Oh, quite so. Though he's not yet of age. 360 00:21:41,556 --> 00:21:42,873 When will you turn 18? 361 00:21:42,960 --> 00:21:44,120 The ninth of the second moon. 362 00:21:44,298 --> 00:21:45,900 The Festival of Constellations, actually. 363 00:21:45,988 --> 00:21:48,181 And we shall celebrate grandly this season. 364 00:21:49,026 --> 00:21:51,470 But I have scads of orders to get through, 365 00:21:51,558 --> 00:21:53,297 so if it's not too rude, I should get back to it. 366 00:21:53,384 --> 00:21:55,317 Hmm. No problem at all. 367 00:22:03,909 --> 00:22:05,611 Bye, Rozie. 368 00:22:13,775 --> 00:22:14,945 Rozie? 369 00:22:15,033 --> 00:22:17,697 Oh, not now, Tobin. I really do have work to do. 370 00:22:40,607 --> 00:22:42,236 To the postmaster immediately. 371 00:22:52,737 --> 00:22:54,240 Talon, I need you to know 372 00:22:54,352 --> 00:22:57,045 that that was not really me that tried to kill you. 373 00:22:57,469 --> 00:22:59,462 They completely altered my mind. 374 00:22:59,963 --> 00:23:01,275 I know. 375 00:23:02,079 --> 00:23:03,968 You saved me when you could have easily killed me. 376 00:23:04,055 --> 00:23:07,142 - So Janzo really cured you? - Yes, he did. 377 00:23:07,942 --> 00:23:09,619 The man's a genius. 378 00:23:10,104 --> 00:23:13,494 Still makes me uneasy that they turned you into a cold-blooded killer. 379 00:23:14,326 --> 00:23:16,681 I think if there's one thing I've learned in all this, 380 00:23:17,135 --> 00:23:19,869 maybe I was always a cold-blooded killer. 381 00:23:20,655 --> 00:23:24,978 They just pointed my rage in the wrong direction. 382 00:23:29,550 --> 00:23:31,064 Wait, what are you doing? 383 00:23:31,205 --> 00:23:32,775 The Outpost is that way. 384 00:23:33,196 --> 00:23:34,842 I have to go back to the Capital. 385 00:23:35,048 --> 00:23:36,775 - Why? - I have to stop... 386 00:23:37,851 --> 00:23:39,697 the people who did this to me. 387 00:23:39,918 --> 00:23:42,119 So is that why you came looking for me? 388 00:23:43,570 --> 00:23:45,345 So you could get your revenge? 389 00:23:46,058 --> 00:23:48,107 Someone has to stop them, Talon. 390 00:23:48,210 --> 00:23:49,751 So what are you going to do? 391 00:23:50,048 --> 00:23:52,455 Ride into the Capital and kill everyone yourself? 392 00:23:52,543 --> 00:23:55,851 No. Just the ones who did this to me, 393 00:23:55,947 --> 00:23:57,326 and the ones who tried to get me 394 00:23:57,423 --> 00:24:00,447 to kill Gwynn and you. 395 00:24:02,182 --> 00:24:04,564 The ones who made me kill my own father. 396 00:24:04,983 --> 00:24:06,416 Wythers? 397 00:24:07,897 --> 00:24:09,353 He didn't have your black blood 398 00:24:09,441 --> 00:24:11,587 to help him survive a blade to the gut 399 00:24:13,032 --> 00:24:14,712 wielded by his own son. 400 00:24:18,477 --> 00:24:19,962 I'm sorry, Garret. 401 00:24:23,127 --> 00:24:25,626 I need you to help me make things right. 402 00:24:27,349 --> 00:24:29,148 The Garret I knew wouldn't do something 403 00:24:29,236 --> 00:24:30,585 so rash and stupid to get even. 404 00:24:30,673 --> 00:24:32,931 Then I guess I'm not the Garret you knew. 405 00:24:33,314 --> 00:24:35,540 Talon, I don't think I will ever be the same again. 406 00:24:36,017 --> 00:24:38,619 Certainly not until I can face them once and for all, 407 00:24:38,730 --> 00:24:42,998 and I cannot do that without your help. 408 00:24:45,827 --> 00:24:49,048 - So what's the plan? - Don't really have one. 409 00:24:50,669 --> 00:24:53,072 This keeps getting better and better. 410 00:25:04,099 --> 00:25:05,486 I missed you. 411 00:25:08,791 --> 00:25:10,251 I know. 412 00:25:14,055 --> 00:25:16,345 I'm back, and I brought you your favorites to eat, 413 00:25:16,433 --> 00:25:18,734 and a new idea for treatment options. 414 00:25:23,523 --> 00:25:25,087 Oh, dear. 415 00:25:32,662 --> 00:25:34,798 What am I missing? 416 00:25:39,793 --> 00:25:41,851 - Hmm. - The two Plaguelings I cured 417 00:25:41,939 --> 00:25:44,423 were lying out in the sun for hours. 418 00:25:44,739 --> 00:25:46,858 Something tells me it's these flowers, 419 00:25:46,946 --> 00:25:48,986 although I've tried every combination. 420 00:25:49,965 --> 00:25:52,259 It's not the vines, it's not the flowers, 421 00:25:52,347 --> 00:25:54,056 it's not the soil that was underneath it. 422 00:25:54,144 --> 00:25:55,178 Nothing. 423 00:26:03,591 --> 00:26:05,861 I think it's safe to rule out the sun. 424 00:26:12,495 --> 00:26:14,315 - You asked for me? - Yes, I want to review 425 00:26:14,403 --> 00:26:15,775 a possible strategy with you. 426 00:26:15,868 --> 00:26:17,908 Shouldn't Alton be here to decide, 427 00:26:18,180 --> 00:26:19,884 since he's your future king? 428 00:26:20,026 --> 00:26:22,853 Does it somehow disappoint you that my brother, 429 00:26:22,970 --> 00:26:25,452 my own flesh and blood, might not have been murdered 430 00:26:25,540 --> 00:26:27,328 by the Prime Order after all? 431 00:26:27,697 --> 00:26:29,531 Does that possibility somehow displease you? 432 00:26:29,618 --> 00:26:32,882 Please, Rosmund, I didn't mean it like that. I just find it hard... 433 00:26:32,970 --> 00:26:35,675 Do you feel like your royal legacy is slipping away from you? 434 00:26:35,899 --> 00:26:38,410 Well, perhaps your plan should have been to marry him instead of me. 435 00:26:38,498 --> 00:26:40,507 My plan isn't to marry you, 436 00:26:40,671 --> 00:26:42,303 at least not for the reasons you're implying. 437 00:26:42,390 --> 00:26:44,190 Only for the reason that I've fallen... 438 00:26:48,151 --> 00:26:49,951 I've fallen in love with you. 439 00:26:55,527 --> 00:26:57,483 Well, that's good to know. 440 00:26:58,639 --> 00:27:00,187 Just answer me this. 441 00:27:01,423 --> 00:27:03,858 Do you believe he really is your brother? 442 00:27:04,616 --> 00:27:06,567 I really want him to be. 443 00:27:07,038 --> 00:27:09,562 - That's not what I asked you. - Look, I'm not a fool, Tobin. 444 00:27:10,158 --> 00:27:12,319 There are bound to be pretenders of the throne. 445 00:27:12,827 --> 00:27:15,185 But the things he knows, the way he talks, 446 00:27:15,273 --> 00:27:17,148 he even sound like Alton. 447 00:27:17,314 --> 00:27:19,830 He really knows things that my mother used to say to us. 448 00:27:20,098 --> 00:27:22,288 And, well, he has my father's cane. 449 00:27:22,376 --> 00:27:24,827 I have no more reason to doubt him than he has to doubt me. 450 00:27:24,915 --> 00:27:27,085 You had Calkussar to bolster your claim. 451 00:27:27,173 --> 00:27:30,585 This guy walks into the Outpost alone with a story and a cane? 452 00:27:30,673 --> 00:27:33,062 His adopted father died in a fire. 453 00:27:33,413 --> 00:27:35,007 Who would you expect him to come with? 454 00:27:35,125 --> 00:27:37,563 Why are you so eager to get rid of the only family I have left? 455 00:27:37,650 --> 00:27:38,921 Because whether he is your brother or not, 456 00:27:39,008 --> 00:27:40,615 I do not want him to be king. 457 00:27:41,781 --> 00:27:44,452 I don't want him to be king because I want you to be queen, 458 00:27:45,061 --> 00:27:46,640 whether I'm by your side or not. 459 00:27:48,412 --> 00:27:51,210 You're wise, you're fair, 460 00:27:51,465 --> 00:27:53,514 and you're honorable. 461 00:27:53,889 --> 00:27:56,040 That's another very good answer. 462 00:27:59,494 --> 00:28:00,976 Mm-mm. 463 00:28:02,557 --> 00:28:04,851 It doesn't matter how many times you kiss me. 464 00:28:05,743 --> 00:28:09,780 I'm not gonna risk my life and the lives of my people for a kid that... 465 00:28:11,155 --> 00:28:13,335 Really? No matter how many times? 466 00:28:14,483 --> 00:28:16,092 Well... 467 00:28:17,172 --> 00:28:18,839 never say never. 468 00:29:33,009 --> 00:29:34,726 Mother! 469 00:29:35,066 --> 00:29:36,749 Mother? 470 00:30:03,439 --> 00:30:04,992 Mother? 471 00:30:05,310 --> 00:30:07,312 Mother? 472 00:30:10,826 --> 00:30:14,130 - Mum? - Pig's figs, what happened? 473 00:30:14,917 --> 00:30:17,777 - It's you! - Of course it's bloody me. 474 00:30:17,865 --> 00:30:19,714 Who else would it be? 475 00:30:19,802 --> 00:30:22,693 I did it! I found the cure! 476 00:30:22,832 --> 00:30:25,613 What have you done to my face? It's on fire! 477 00:30:25,701 --> 00:30:27,483 It was the sting-flies that feed on the flowers! 478 00:30:27,570 --> 00:30:28,512 That's what it was! 479 00:30:28,599 --> 00:30:30,684 Their venom must be poisonous to Plagueling parasites. 480 00:30:30,771 --> 00:30:32,388 I'm a bloody genius! Boy, do you owe me. 481 00:30:32,476 --> 00:30:34,411 Do you owe me, Mother. 482 00:30:34,499 --> 00:30:35,998 First, I've got to go and tell Gwynn 483 00:30:36,085 --> 00:30:37,532 that I just single-handedly saved 484 00:30:37,619 --> 00:30:39,474 - the entire Outpost kingdom. - Janzo. 485 00:30:39,562 --> 00:30:40,524 Then I've got to go and get 486 00:30:40,611 --> 00:30:42,170 - all of these more flies. - Janzo. Ow. 487 00:30:42,257 --> 00:30:43,631 - I love you. I'll see you in a bit! - Janzo. 488 00:30:43,718 --> 00:30:46,251 - Janzo! - I'll be back! 489 00:30:46,339 --> 00:30:49,173 Janzo! 490 00:30:53,619 --> 00:30:56,654 Damn sting-flies have to sleep at night, don't they? 491 00:30:56,749 --> 00:30:59,652 They can't just conveniently be sleeping during the daytime 492 00:30:59,740 --> 00:31:01,427 when I can come out and grab them then? 493 00:31:01,530 --> 00:31:03,373 No, that would be way too easy. 494 00:31:06,491 --> 00:31:08,592 Where are you? 495 00:32:11,132 --> 00:32:12,459 No. 496 00:32:26,897 --> 00:32:29,813 Elinor? 497 00:32:29,955 --> 00:32:31,588 Oh, cut me loose. 498 00:32:31,688 --> 00:32:34,103 I didn't believe Janzo when he said he'd found a cure. 499 00:32:34,191 --> 00:32:38,508 - I had to see it for myself. - Well, now you've seen it. 500 00:32:38,712 --> 00:32:40,245 Cut me loose. 501 00:32:44,369 --> 00:32:47,118 Your face looks very painful. 502 00:32:47,565 --> 00:32:50,407 Leave it to my genius son 503 00:32:50,611 --> 00:32:55,190 to find the most unpleasant cure in the world. 504 00:33:03,868 --> 00:33:05,350 Thank you very much. 505 00:33:05,538 --> 00:33:10,229 Thank you. Well, I'll be off then. 506 00:33:10,317 --> 00:33:13,233 Not so fast. Now that you're cured, 507 00:33:13,321 --> 00:33:15,025 you can serve a proper sentence. 508 00:33:15,113 --> 00:33:18,863 What? Oh, come on now. 509 00:33:19,023 --> 00:33:20,905 I mean, all's well that ends well. 510 00:33:21,063 --> 00:33:23,113 Everything turned out for the better, didn't it? 511 00:33:23,201 --> 00:33:25,806 Not for those that lost their life to this Plagueling epidemic. 512 00:33:25,894 --> 00:33:30,211 They knew the risks of taking colipsum, didn't they? 513 00:33:30,299 --> 00:33:33,533 And anyway, Janzo's found a cure. 514 00:33:33,761 --> 00:33:36,049 You will stand trial like any other criminal. 515 00:33:36,188 --> 00:33:38,103 And you colipsum earnings will, of course, 516 00:33:38,191 --> 00:33:39,947 be forfeited to the crown. 517 00:33:43,781 --> 00:33:45,510 That money is mine. 518 00:33:46,003 --> 00:33:50,877 I earned that, every last bead. 519 00:33:51,031 --> 00:33:52,558 I told you from the start 520 00:33:52,646 --> 00:33:54,385 that your criminal days were over. 521 00:33:54,712 --> 00:33:56,794 You are guilty of skimming taxes 522 00:33:56,928 --> 00:33:58,702 and selling and manufacturing a substance 523 00:33:58,790 --> 00:34:00,146 I specifically outlawed. 524 00:34:00,348 --> 00:34:02,181 Take her to prison. 525 00:34:05,065 --> 00:34:07,299 After everything I've done for you? 526 00:34:07,800 --> 00:34:09,971 You cannot do this to me. 527 00:34:10,059 --> 00:34:12,104 You can't do this to me! 528 00:34:12,217 --> 00:34:14,132 No, let me go! 529 00:34:14,220 --> 00:34:16,635 No! Let me go! 530 00:34:17,322 --> 00:34:19,720 Your Majesty, come quickly. 531 00:34:19,862 --> 00:34:22,774 - What is it? - You have to see it. 532 00:34:33,572 --> 00:34:35,253 I've brought you some new recruits, 533 00:34:35,341 --> 00:34:37,823 and a cure for the rest. 534 00:34:38,113 --> 00:34:40,714 - It's remarkable. - Aren't I? 535 00:34:53,533 --> 00:34:55,518 That's not her. Let her through. 536 00:34:55,942 --> 00:34:59,526 We are looking for a young woman... murdered a man. 537 00:34:59,722 --> 00:35:02,805 She's thin, long black hair. 538 00:35:02,893 --> 00:35:05,459 Has anyone seen her? 539 00:35:16,095 --> 00:35:17,676 Let us through. 540 00:35:19,382 --> 00:35:22,707 Covenant Operations. You'll see it's all official. 541 00:35:24,189 --> 00:35:26,113 Is this the device I've been hearing about? 542 00:35:26,267 --> 00:35:29,410 - Just let us pass. - Could I just take a quick peek? 543 00:35:29,498 --> 00:35:30,801 I'll be fast. 544 00:35:33,683 --> 00:35:36,073 Huh. I thought it would be bigger. 545 00:35:36,161 --> 00:35:39,004 A lot of damage wrapped in a small package. 546 00:35:52,216 --> 00:35:54,732 So the sting-fly antidote venom acts very quickly, 547 00:35:54,820 --> 00:35:56,735 so our Plagueling troubles are over. 548 00:35:56,922 --> 00:35:58,803 And I also returned Garret to his typical 549 00:35:58,890 --> 00:36:01,238 boorish mental state for you. You're welcome. 550 00:36:01,809 --> 00:36:04,208 There's one more thing, Your Majesty. 551 00:36:04,785 --> 00:36:07,137 I betrayed my own mother to support the crown. 552 00:36:07,395 --> 00:36:10,915 And your recent work has been nothing short of heroic, Janzo. 553 00:36:11,002 --> 00:36:12,441 I agree. 554 00:36:13,279 --> 00:36:14,957 I assume all is forgiven. 555 00:36:15,136 --> 00:36:17,384 Your efforts don't make up for being a traitor. 556 00:36:17,808 --> 00:36:20,523 - You're lucky to be alive. - I am not a traitor. 557 00:36:20,706 --> 00:36:21,957 Who are you? 558 00:36:22,093 --> 00:36:24,244 You aided the escape of a traitor. 559 00:36:24,332 --> 00:36:26,457 - That in itself is treason. - Your Majesty, 560 00:36:26,545 --> 00:36:28,566 she was only doing it to protect her family. 561 00:36:28,654 --> 00:36:31,179 She freed Everit Dred, our most hated enemy, 562 00:36:31,267 --> 00:36:33,369 and by doing so, cost many lives. 563 00:36:33,573 --> 00:36:35,611 By law, she should pay with her own. 564 00:36:35,871 --> 00:36:39,234 What good is killing someone? How will they ever make amends? 565 00:36:39,321 --> 00:36:40,445 I'm sorry, but I would do it 566 00:36:40,533 --> 00:36:42,111 all over again if I had the chance. 567 00:36:42,199 --> 00:36:45,293 - You're only making it worse for yourself. - Who is he? 568 00:36:45,381 --> 00:36:47,501 Janzo, for all the good you've done for this Outpost, 569 00:36:47,597 --> 00:36:48,642 I will spare your life. 570 00:36:48,729 --> 00:36:51,018 Finally, someone making some sense around here. 571 00:36:51,105 --> 00:36:52,524 I'm assuming I'm free to go. 572 00:36:52,611 --> 00:36:54,480 The impertinent scamp thinks we'll let him off 573 00:36:54,567 --> 00:36:55,853 completely free and clear. 574 00:36:55,941 --> 00:36:57,824 "We" will not be making any decisions. 575 00:36:57,912 --> 00:37:00,160 He committed treason. There is no worse crime. 576 00:37:00,248 --> 00:37:02,121 Oh, I'm not so sure about that. 577 00:37:02,209 --> 00:37:03,640 I mean, I could think of a few things. 578 00:37:03,727 --> 00:37:07,340 Maybe, um, murder, rape, torture! 579 00:37:07,428 --> 00:37:08,789 - Janzo. - Who are you? 580 00:37:08,877 --> 00:37:10,290 What have I ever done to you, you little... 581 00:37:10,377 --> 00:37:12,466 Regardless of all the good you've done for this Outpost, 582 00:37:12,553 --> 00:37:14,988 you still committed treason against the throne. 583 00:37:16,028 --> 00:37:18,270 It can't go completely unpunished. 584 00:37:18,574 --> 00:37:20,384 Take him to prison. 585 00:37:24,913 --> 00:37:27,108 I don't even know who you are anymore, Gwynn. 586 00:37:27,195 --> 00:37:29,750 Actually, I think you'll find her name is Rosmund. 587 00:37:55,031 --> 00:37:56,613 Well, well, well. 588 00:37:56,778 --> 00:37:58,693 Look who's had a taste of his own medicine. 589 00:37:58,780 --> 00:38:00,195 Can you believe it, Mother? 590 00:38:00,282 --> 00:38:02,176 After all I've done for that woman. 591 00:38:02,342 --> 00:38:03,941 Listen, when you pick sides, 592 00:38:04,029 --> 00:38:05,450 make sure you get something out of it. 593 00:38:05,537 --> 00:38:08,453 That... is the law of the streets. 594 00:38:08,657 --> 00:38:10,415 I don't choose sides. 595 00:38:10,752 --> 00:38:12,065 I just do what's right. 596 00:38:12,153 --> 00:38:14,106 That's why you don't have any friends. 597 00:38:15,258 --> 00:38:16,652 All those years I raised you, 598 00:38:16,740 --> 00:38:18,668 you didn't learn anything, did you? 599 00:38:18,832 --> 00:38:22,121 On the contrary, Mother. You taught me everything. 600 00:38:22,570 --> 00:38:25,988 - Hmm. - By showing me how not to live my life. 601 00:38:42,518 --> 00:38:45,047 You know what, Janzo? I'm the only family you've got. 602 00:38:45,135 --> 00:38:46,535 Just remember that. 603 00:38:49,237 --> 00:38:51,304 It's your fault we're in here. 604 00:39:19,071 --> 00:39:20,559 Put it in there. 605 00:39:22,752 --> 00:39:24,848 Looks like the guards are more focused on people getting out 606 00:39:24,936 --> 00:39:26,158 than getting in. 607 00:39:30,093 --> 00:39:31,775 Do you think anyone will recognize you? 608 00:39:32,121 --> 00:39:35,309 Without my armor? No, not likely. 609 00:39:35,531 --> 00:39:38,371 We'll be fine. Just stick to the story. 610 00:39:39,146 --> 00:39:42,106 - I don't like your story. - Nonsense, it's perfect. 611 00:39:42,194 --> 00:39:44,731 Hold. What's your business in the Capital? 612 00:39:44,819 --> 00:39:46,949 We're getting married. 613 00:39:48,617 --> 00:39:50,532 - Names? - Garrison. 614 00:39:50,923 --> 00:39:54,449 - Teela. - What courthouse? What judge? 615 00:40:14,304 --> 00:40:17,777 My One, why have you brought me here? 616 00:40:20,079 --> 00:40:23,930 Since your weapon failed to rid us of the false queen, 617 00:40:24,118 --> 00:40:27,501 I thought you should see a small demonstration 618 00:40:27,589 --> 00:40:31,106 of the weapon that will replace it. 619 00:40:31,194 --> 00:40:32,942 Watch. 620 00:40:33,590 --> 00:40:37,682 It's the southern... south... um, south courthouse. 621 00:40:37,769 --> 00:40:42,801 - The south, yes. - There is no south courthouse. 622 00:40:42,974 --> 00:40:44,207 What judge is bonding you? 623 00:40:46,401 --> 00:40:49,175 - Um, it started - Um... 624 00:40:49,263 --> 00:40:50,267 with a J, didn't it? 625 00:40:50,355 --> 00:40:51,986 - Yeah, it started... - ..with a J... a "J". 626 00:40:52,073 --> 00:40:53,300 Or maybe... 627 00:40:53,448 --> 00:40:55,073 ..maybe it was an S. 628 00:40:55,284 --> 00:40:57,691 - Judge... - It started with S. 629 00:40:57,806 --> 00:40:59,964 - "S" name, was the judge. - Uh... 629 00:41:00,305 --> 00:41:06,645 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org