1 00:00:30,306 --> 00:00:32,549 [مرور السيارة] 2 00:00:38,210 --> 00:00:40,419 [قعقعة القطار] 3 00:00:50,843 --> 00:00:53,570 [قطار يهدر على السكة] 4 00:01:05,341 --> 00:01:07,929 [نقرات القفل] 5 00:01:07,964 --> 00:01:10,518 [أغاني الجرس] 6 00:01:12,693 --> 00:01:14,315 ليونارد: إلى العين المجردة، 7 00:01:14,350 --> 00:01:16,973 يبدو أن البدلة تتكون من من جزأين: 8 00:01:17,007 --> 00:01:19,631 سترة وسروال. 9 00:01:23,324 --> 00:01:26,569 لكن هذين أجزاء صلبة على ما يبدو 10 00:01:26,603 --> 00:01:29,503 تتكون من أربعة أقمشة مختلفة. 11 00:01:31,815 --> 00:01:35,716 القطن والحرير والموهير والصوف. 12 00:01:37,511 --> 00:01:42,343 وتلك الأقمشة الأربعة هي مقطعة إلى 38 قطعة منفصلة. 13 00:01:43,689 --> 00:01:48,004 عملية التحجيم والتشكيل، ضم تلك القطع 14 00:01:48,038 --> 00:01:52,802 يتطلب ما لا يقل عن 228 خطوة. 15 00:01:54,010 --> 00:01:56,081 ♪ 16 00:02:00,844 --> 00:02:03,088 [صفير غلاية الشاي] 17 00:02:14,479 --> 00:02:16,860 ♪ 18 00:02:27,423 --> 00:02:30,564 إذن الخطوة الأولى هو القياس. 19 00:02:30,598 --> 00:02:32,842 ♪ 20 00:02:42,783 --> 00:02:44,854 ♪ 21 00:02:49,272 --> 00:02:54,415 لكن "القياس" لا يعني، اه، مجرد الوصول إلى الشريط الخاص بك، 22 00:02:54,450 --> 00:02:57,073 "الكثير من البوصات هنا، هناك الكثير من البوصات هناك." 23 00:02:57,107 --> 00:02:58,868 لا، لا، لا. 24 00:03:09,050 --> 00:03:11,467 ♪ 25 00:03:26,413 --> 00:03:29,105 لا يمكنك صنع شيء جيد 26 00:03:30,900 --> 00:03:34,800 حتى تفهم لمن تصنعه. 27 00:03:37,147 --> 00:03:39,149 [أغاني الجرس] 28 00:03:42,670 --> 00:03:45,052 كل الملابس تقول شيئا. 29 00:03:45,086 --> 00:03:47,641 لقد كان لدي أيها السادة ادخل إلى متجري وتفاخر، 30 00:03:47,675 --> 00:03:50,264 "أوه، أنا لا أهتم ما أرتديه." 31 00:03:50,299 --> 00:03:54,958 وعلى افتراض أن ذلك صحيح، ألا يقول هذا شيئًا أيضًا؟ 32 00:04:06,004 --> 00:04:08,109 ♪ 33 00:04:10,457 --> 00:04:12,252 إذًا، من هو عميلك؟ 34 00:04:12,286 --> 00:04:14,184 وماذا تحاول أن تقول عنه؟ 35 00:04:18,361 --> 00:04:23,297 رجل يدخل من بابك ماذا عنه هل يمكنك ملاحظة؟ 36 00:04:23,332 --> 00:04:24,954 -[أغاني الجرس] -صباح الخير. 37 00:04:24,988 --> 00:04:26,438 ليونارد: هل هو خجول 38 00:04:26,473 --> 00:04:29,648 منحني مثل ساعة منتصف النهار؟ 39 00:04:29,683 --> 00:04:32,962 أم أنه يقف بكل ثقة، 40 00:04:32,996 --> 00:04:35,482 العمود الفقري في السادسة والثانية عشرة؟ 41 00:04:36,828 --> 00:04:40,625 هل هذا رجل من ألوان الباستيل الربيعية، 42 00:04:40,659 --> 00:04:43,317 تطالب بأن يتم ملاحظتها؟ 43 00:04:43,352 --> 00:04:47,770 أم أن هذا رجل من الرمادي والبني، 44 00:04:47,804 --> 00:04:52,015 الاندماج في الحشد سارع؟ 45 00:04:52,050 --> 00:04:55,536 هل هذا الرجل مريح في محطته؟ 46 00:04:56,986 --> 00:04:58,436 [أغاني الجرس] 47 00:04:58,470 --> 00:05:01,162 أم أنه الصنوبر لأشياء أعظم؟ 48 00:05:04,234 --> 00:05:07,203 ومن سيكون هذا الرجل تحب أن تكون؟ 49 00:05:12,657 --> 00:05:14,383 ومن هو تحت؟ 50 00:05:20,492 --> 00:05:22,701 [الأناشيد] 51 00:05:31,710 --> 00:05:33,919 ♪ 52 00:05:42,721 --> 00:05:44,136 ♪ 53 00:05:52,904 --> 00:05:54,423 خذ قياسك... 54 00:05:57,633 --> 00:06:01,257 .. وعندما تفهم من هو... 55 00:06:01,291 --> 00:06:03,466 [الأناشيد] 56 00:06:06,469 --> 00:06:08,022 السيد بويل. 57 00:06:08,057 --> 00:06:10,300 ليونارد: ...فأنت على استعداد للبدء. 58 00:06:11,336 --> 00:06:13,096 اطرق، اطرق. 59 00:06:13,131 --> 00:06:15,236 -ليونارد: همم. -كيف العمل يا إنجليزي؟ 60 00:06:15,271 --> 00:06:16,928 ليونارد: مساء الخير أيها السادة. 61 00:06:24,487 --> 00:06:27,214 - أوه، واو. إنها فكرة لطيفة. -ليونارد: مم-هم. 62 00:06:27,248 --> 00:06:28,698 ريتشي: نعم، هذا لطيف حقا. 63 00:06:28,733 --> 00:06:30,044 هل تصنع ذلك من أجل البوب ​​الخاص بي؟ 64 00:06:30,079 --> 00:06:31,874 ليس هذا. 65 00:06:31,908 --> 00:06:34,255 أنت تصنع تلك الخيوط الجميلة لشخص آخر؟ من؟ 66 00:06:34,290 --> 00:06:38,052 سيد ريتشي، كما تعلم لا أستطيع أن أتحدث عن السادة. 67 00:06:38,087 --> 00:06:40,917 هاه. هل هذا ما نحن عليه؟ سادتكم. 68 00:06:42,816 --> 00:06:44,783 واو، احصل على كمية كبيرة من اللغة الإنجليزية. 69 00:06:44,818 --> 00:06:46,371 أبقى شفتيه مغلقة بإحكام. 70 00:06:51,272 --> 00:06:53,274 - والدك كان هنا . -أوه نعم؟ 71 00:06:53,309 --> 00:06:55,725 اه... أمس. 72 00:06:55,760 --> 00:06:57,762 قال عملك 73 00:06:57,796 --> 00:06:59,660 يخضع بعض طرق التوسع. 74 00:06:59,695 --> 00:07:03,457 قال أنني يجب أن أخطط لصنع لك بدلة جديدة للاحتفال. 75 00:07:03,492 --> 00:07:05,770 فرانسيس، ما رأيك؟ مواضيع جديدة؟ طالما نحن هنا؟ 76 00:07:05,804 --> 00:07:07,323 -ليس الليلة. -مهلا، هيا. لدينا الوقت. 77 00:07:07,357 --> 00:07:09,670 ليس الليلة. 78 00:07:09,705 --> 00:07:11,810 يا للقرف. 79 00:07:11,845 --> 00:07:13,709 هل هذا من الزي؟ 80 00:07:19,818 --> 00:07:21,958 الإنجليزية، افعل لي معروفًا. 81 00:07:21,993 --> 00:07:23,995 لماذا لا تتقدم للأمام، 82 00:07:24,029 --> 00:07:27,101 تحقق من سكرتيرتك بالنسبة لي، حسنًا؟ 83 00:07:27,136 --> 00:07:29,794 هل تعذرونني أيها السادة؟ 84 00:07:30,898 --> 00:07:32,313 ريتشي: إنه الزي يا رجل. 85 00:07:32,348 --> 00:07:34,626 إنها خاتمه النحاسي هنا. 86 00:07:34,661 --> 00:07:37,664 حسنًا، هيا، افتحه. انظر ماذا يقول. 87 00:07:39,700 --> 00:07:41,840 ♪ 88 00:07:54,543 --> 00:07:55,716 أي بريد؟ 89 00:07:55,751 --> 00:07:57,477 هل تريد التحدث عن ذلك؟ 90 00:07:58,443 --> 00:07:59,513 البريد؟ 91 00:07:59,548 --> 00:08:00,997 أنهم أعطوك الحذاء. 92 00:08:02,551 --> 00:08:04,000 ماذا يوجد في الصندوق؟ 93 00:08:05,036 --> 00:08:06,244 هذا لي. 94 00:08:06,278 --> 00:08:07,625 دعونا نلقي نظرة. 95 00:08:07,659 --> 00:08:09,385 [يضحك بهدوء] حسنا. 96 00:08:09,419 --> 00:08:11,387 لا، لا، اسمحوا لي أن أخمن. 97 00:08:11,421 --> 00:08:14,252 اه برج بيزا المائل . 98 00:08:14,286 --> 00:08:15,702 مابل: مم مم. 99 00:08:15,736 --> 00:08:17,082 لم أفهم قط الاستئناف. 100 00:08:17,117 --> 00:08:19,257 كل ما يفعله هو الهزيل. 101 00:08:19,291 --> 00:08:21,259 برج ايفل؟ 102 00:08:21,293 --> 00:08:22,812 لدي ذلك بالفعل. 103 00:08:22,847 --> 00:08:25,470 حسنا، ثم أستسلم. 104 00:08:29,474 --> 00:08:30,510 ما هذا؟ 105 00:08:31,580 --> 00:08:33,374 سأريكم. 106 00:08:38,552 --> 00:08:40,692 ليونارد: اها ها. 107 00:08:40,727 --> 00:08:42,073 أشعر بأنني في المنزل مرة أخرى. 108 00:08:42,107 --> 00:08:43,246 مابل: أليست جميلة؟ 109 00:08:43,281 --> 00:08:45,007 إنها ساعة. 110 00:08:45,041 --> 00:08:47,285 على عكس البعض منا، لم يسبق لي أن رأيت ذلك شخصيا. 111 00:08:47,319 --> 00:08:48,700 على المستوى الشخصي، لا تزال هذه ساعة. 112 00:08:48,735 --> 00:08:50,599 على ضفاف نهر التايمز. 113 00:08:50,633 --> 00:08:52,117 -هل رأيت الساعات في شيكاغو؟ - نعم بالطبع، ولكن.. 114 00:08:52,152 --> 00:08:55,051 تبدو متشابهة بشكل مذهل في لندن. 115 00:08:55,086 --> 00:08:57,847 [يضحك]: حسنا. 116 00:08:57,882 --> 00:09:00,678 لن أفهمك أبدًا. 117 00:09:00,712 --> 00:09:05,165 ليونارد: حسنًا، لن تكون كذلك أبدًا أ- رجل محترم 118 00:09:06,269 --> 00:09:08,133 في سن معينة. 119 00:09:08,168 --> 00:09:10,998 مابل: لقد كنت في جميع أنحاء العالم. 120 00:09:13,069 --> 00:09:15,244 يمكن أن يكون لديك متجر في أي مكان تريد. 121 00:09:16,348 --> 00:09:17,557 ومع ذلك فأنت هنا. 122 00:09:17,591 --> 00:09:19,317 ما هو الخطأ هنا؟ 123 00:09:22,423 --> 00:09:25,047 أستطيع أن أفكر في بعض الأشياء. 124 00:09:25,081 --> 00:09:27,325 بعض الأشياء يجد المرء في كل مكان، يا عزيزي. 125 00:09:27,359 --> 00:09:30,604 لذلك ليس كثيرًا لا يهم أين أنا. 126 00:09:30,639 --> 00:09:31,778 عندي مقصات 127 00:09:32,951 --> 00:09:35,091 ماذا يحتاج الرجل إلى جانب مقصاته؟ 128 00:09:35,920 --> 00:09:37,128 ولدي لك. 129 00:09:41,615 --> 00:09:42,616 ليس إلى الأبد. 130 00:09:43,479 --> 00:09:46,102 اه نعم. 131 00:09:46,137 --> 00:09:47,379 بن ينتظر. 132 00:09:52,281 --> 00:09:54,766 بطريقة أو بأخرى... 133 00:09:56,285 --> 00:09:58,459 ...سأخرج من هنا. 134 00:09:58,494 --> 00:09:59,702 إلى لندن؟ 135 00:10:00,669 --> 00:10:02,602 إلى لندن. 136 00:10:02,636 --> 00:10:04,776 ومدريد. [يضحك] 137 00:10:04,811 --> 00:10:06,122 - وبرشلونة. -مم. 138 00:10:06,157 --> 00:10:08,297 -والمغرب. -[ضحكة مكتومة] 139 00:10:08,331 --> 00:10:09,505 وإلى باريس. 140 00:10:09,539 --> 00:10:13,474 [كلاهما يضحك] 141 00:10:13,509 --> 00:10:15,545 أنت تعرف ما الذي سيفعله يحدث في وقت أقرب بكثير؟ 142 00:10:15,580 --> 00:10:17,962 -خريطة؟ -زيادة. لو سمحت. 143 00:10:17,996 --> 00:10:20,033 من الأفضل أن أذهب لأرى إذا كان السيد ريتشي يحتاجني. 144 00:10:20,067 --> 00:10:21,621 -[الباب مفتوح] -آه. 145 00:10:21,655 --> 00:10:23,519 تحدث عن الشياطين. 146 00:10:23,553 --> 00:10:24,658 ما هذا الآن؟ 147 00:10:24,693 --> 00:10:26,349 مجرد تعبير يا سيدي. 148 00:10:26,384 --> 00:10:28,041 -[جلجل] -عفوا. 149 00:10:28,075 --> 00:10:30,250 لم أقصد أي إساءة. 150 00:10:33,253 --> 00:10:34,668 نراكم غدا. 151 00:10:37,878 --> 00:10:40,467 -[أغاني الجرس] -[يغلق الباب] 152 00:10:40,501 --> 00:10:42,814 -[نباح كلب من بعيد] -[دق أجراس الكنيسة] 153 00:10:46,059 --> 00:10:48,268 ♪ 154 00:11:00,418 --> 00:11:02,627 ♪ 155 00:11:11,532 --> 00:11:13,707 ♪ 156 00:11:23,959 --> 00:11:26,306 ♪ 157 00:11:39,146 --> 00:11:41,424 المتدرب في عالم الساعات برزت في أمس. 158 00:11:41,459 --> 00:11:42,632 إنه لطيف للغاية. 159 00:11:42,667 --> 00:11:44,600 س... ماذا كان... اه، من-من؟ 160 00:11:44,634 --> 00:11:46,188 من أسفل الشارع. 161 00:11:46,222 --> 00:11:47,948 لقد كان وسيمًا جدًا. 162 00:11:50,640 --> 00:11:53,022 هل أنت... تحاول الحصول على لي للذهاب في موعد 163 00:11:53,057 --> 00:11:55,266 مع الرجل الذي يعمل في محل الساعات؟ 164 00:11:55,300 --> 00:11:58,545 إنه متدرب إلى عالم الساعات. 165 00:11:58,579 --> 00:12:00,478 الواحد مع الشارب الصغير؟ 166 00:12:00,512 --> 00:12:02,204 نعم، مثل إيرول فلين. 167 00:12:02,238 --> 00:12:05,069 لا أحتاج أن تخبرني من حتى الآن. 168 00:12:05,103 --> 00:12:07,036 لم أقصد ذلك من هذا القبيل. 169 00:12:07,071 --> 00:12:10,212 لقد قصدت ذلك مثل "لقد رأيتك يبتسم لريتشي بويل في وقت سابق 170 00:12:10,246 --> 00:12:11,765 "والآن أنا متحجر 171 00:12:11,800 --> 00:12:13,594 الذي تقوم بتشغيله مع دفعة سيئة." 172 00:12:13,629 --> 00:12:17,460 قد يكون هؤلاء الرجال عملاء، لكنهم ليسوا السادة. 173 00:12:17,495 --> 00:12:20,498 كان من الممكن أن يخدعني في هؤلاء ملابس جميلة تصنعها لهم. 174 00:12:20,532 --> 00:12:22,983 لو سمحنا للملائكة فقط أن نكون عملاء، 175 00:12:23,018 --> 00:12:25,123 قريبا سيكون لدينا لا يوجد عملاء على الإطلاق. 176 00:12:25,158 --> 00:12:27,954 هل نسمح لجميع عملائنا الاحتفاظ بصناديق الأمانات في الخلف؟ 177 00:12:27,988 --> 00:12:30,335 لقد كان أنت الذي كان يبتسم له. 178 00:12:30,370 --> 00:12:31,785 لقد قضيت حياتي كلها 179 00:12:31,820 --> 00:12:33,683 حول الحيوانات مثل ريتشي بويل. 180 00:12:33,718 --> 00:12:36,065 تريدين أن تجعليه يتراجع أنت تنظر إليه ميتًا في عينيه 181 00:12:36,100 --> 00:12:37,584 وأنت تتظاهر أنت واحد منهم. 182 00:12:37,618 --> 00:12:39,344 لا تحتاج لي القلق بعدك. 183 00:12:39,379 --> 00:12:41,484 -هذا صحيح. -يمكنك الاعتناء بنفسك. 184 00:12:41,519 --> 00:12:42,831 أنت لست لي... 185 00:12:44,694 --> 00:12:46,006 -أنت تعلم. -أفعل. 186 00:12:46,041 --> 00:12:47,939 كان والدي خائناً، لذا ذ-ي-ي... 187 00:12:47,974 --> 00:12:49,354 اعتبر ذلك بمثابة مجاملة. 188 00:12:50,183 --> 00:12:51,632 أنا سوف. 189 00:12:57,224 --> 00:12:58,778 ♪ 190 00:13:06,199 --> 00:13:07,338 انا اعرف... 191 00:13:08,511 --> 00:13:10,341 أنك تأمل ذلك سأبدأ في حب هذا 192 00:13:10,375 --> 00:13:12,515 -الطريقة التي تفعل بها. -لا. أنا لا. 193 00:13:12,550 --> 00:13:14,241 -أنا لا. - سأتدرب... 194 00:13:15,725 --> 00:13:18,314 تعلم الحرفة. 195 00:13:18,349 --> 00:13:20,869 في يوم من الأيام ربما حتى الاستيلاء على المحل. 196 00:13:23,872 --> 00:13:26,081 لكنني لا أريد ذلك. أنا لا أريد حياتك. 197 00:13:28,911 --> 00:13:30,464 يحق لك الحصول على ملكيتك الخاصة. 198 00:13:30,499 --> 00:13:32,363 -أنا أكون. -أنت شابة ذكية 199 00:13:32,397 --> 00:13:33,536 من سوف يأخذ نفسه 200 00:13:33,571 --> 00:13:35,331 -بعيداً عن هنا. -أنا سوف. 201 00:13:35,366 --> 00:13:38,783 وعندما أذهب، لا أفعل ذلك أريدك أن تكون وحيدا. 202 00:13:40,854 --> 00:13:42,200 [ضحكة مكتومة بهدوء] 203 00:13:42,235 --> 00:13:45,514 أنا لا أحتاجك تعتني بي أيضًا. 204 00:13:47,619 --> 00:13:50,691 بعد كل شيء، أنت لست لي، كما تعلم. 205 00:13:57,457 --> 00:13:59,390 -عادلة بما فيه الكفاية. -[ضحكة مكتومة بهدوء] 206 00:13:59,424 --> 00:14:01,702 الآن، إذا كنت تريد هذه الزيادة، 207 00:14:01,737 --> 00:14:07,053 أولا عليك أن تتعلم كيف يبدو المربع الدموي. 208 00:14:09,641 --> 00:14:11,851 [أغاني الجرس] 209 00:14:23,276 --> 00:14:25,485 ♪ 210 00:14:31,940 --> 00:14:34,390 [هسهسة البخار] 211 00:14:44,953 --> 00:14:47,127 ♪ 212 00:15:00,969 --> 00:15:03,247 ♪ 213 00:15:24,199 --> 00:15:26,442 ♪ 214 00:15:36,107 --> 00:15:38,316 [مرور السيارة] 215 00:15:42,217 --> 00:15:44,460 [طقطقة النيران] 216 00:15:44,495 --> 00:15:46,117 [تسارع التنفس] 217 00:15:46,152 --> 00:15:49,362 [الطقطقة تزداد قوة] 218 00:15:54,850 --> 00:15:57,025 -[توقف الطقطقة] -[يفتح الباب، ويرن الجرس] 219 00:15:57,059 --> 00:15:59,165 مابل [غناء]: علينا أن نجد المفاتيح. 220 00:15:59,199 --> 00:16:00,442 -[ريتشي يتحدث بشكل غير واضح] -[يغلق الباب] 221 00:16:00,476 --> 00:16:02,892 -مابل: اه... -[ ريتشي يدندن ] 222 00:16:02,927 --> 00:16:04,446 مابل: لقد كانوا هنا. 223 00:16:04,480 --> 00:16:06,344 و...ماذا فعلت بهم؟ 224 00:16:06,379 --> 00:16:08,484 ♪ حسنًا، هذا ما يقولونه ♪ 225 00:16:08,519 --> 00:16:11,867 [يواصل الغناء بشكل غير واضح] 226 00:16:11,901 --> 00:16:14,387 مهلا. ماذا يفعل هذا الكتاب، بالمناسبة؟ 227 00:16:14,421 --> 00:16:15,802 كنت أتساءل دائما ما كان هذا. 228 00:16:15,836 --> 00:16:17,217 ريتشي. [ضحكة مكتومة] 229 00:16:17,252 --> 00:16:18,736 [يضحك]: لا تلمس أي شيء. 230 00:16:18,770 --> 00:16:20,393 يا. 231 00:16:20,427 --> 00:16:22,222 مم. 232 00:16:22,257 --> 00:16:24,052 -قلت فقط لا تلمس أي شيء. -هذه رائعة. 233 00:16:24,086 --> 00:16:25,812 قف، قف، قف، قف، قف. 234 00:16:25,846 --> 00:16:28,401 مابل: يحب الأشياء بالطريقة التي يحبهم. 235 00:16:28,435 --> 00:16:30,299 ريتشي: حسنا. 236 00:16:30,334 --> 00:16:32,370 يا له من باستر سخيف، هاه؟ 237 00:16:32,405 --> 00:16:35,477 مابل: يهتم بما يفعله، 238 00:16:35,511 --> 00:16:37,134 وهذا هو السبب إنه الأفضل في ذلك. 239 00:16:37,168 --> 00:16:38,238 ريتشي: نعم. 240 00:16:38,273 --> 00:16:41,379 مثل...شخص آخر أعرفه. 241 00:16:41,414 --> 00:16:43,347 -همم. -[ضحكة مكتومة مابل] 242 00:16:43,381 --> 00:16:45,383 ما هذا؟ هل أنت سخيف معي؟ 243 00:16:45,418 --> 00:16:46,660 ماذا؟ 244 00:16:46,695 --> 00:16:48,041 قلت هل تمزح معي؟ 245 00:16:48,076 --> 00:16:49,870 -مثل، هل تمزح؟ هاه؟ -لا. 246 00:16:49,905 --> 00:16:51,527 - لا يا ريتشي يا عزيزي. -''لأنني لست مزحة لعينة. 247 00:16:51,562 --> 00:16:53,598 أنا لا أسخر. أنا لا أسخر. 248 00:16:55,290 --> 00:16:56,946 تعال الى هنا. 249 00:16:58,086 --> 00:17:00,709 حبيبتي ما المشكلة؟ 250 00:17:00,743 --> 00:17:02,262 [الشم] 251 00:17:02,297 --> 00:17:04,506 -هل فعل شيئًا؟ -هل من فعل شيئا؟ 252 00:17:04,540 --> 00:17:06,542 فرانسيس. هل فعل شيئا مرة أخرى؟ 253 00:17:06,577 --> 00:17:08,337 ريتشي [يسخر]: اللعنة على فرانسيس. 254 00:17:08,372 --> 00:17:09,718 -إنه ليس من العائلة. -أنا أعرف. 255 00:17:09,752 --> 00:17:11,064 ريتشي: حسنًا. 256 00:17:11,099 --> 00:17:12,410 -هو ليس حتى الأيرلندية. -أنا أعرف. 257 00:17:12,445 --> 00:17:13,929 [يسخر] 258 00:17:13,963 --> 00:17:16,449 -يعتقد أننا حصلنا على فأر. -[نقرات أخف] 259 00:17:16,483 --> 00:17:18,416 -حسنا. -نعم. 260 00:17:18,451 --> 00:17:20,177 شخص ما يتسرب إلى لافونتين. 261 00:17:20,211 --> 00:17:21,695 من؟ 262 00:17:21,730 --> 00:17:23,214 لا يهم سخيف. 263 00:17:23,249 --> 00:17:24,871 -إنه مصاب بجنون العظمة. حسنًا؟ -حسنًا. 264 00:17:24,905 --> 00:17:26,907 وكان يخبرني بالملوثات العضوية الثابتة لعدة أشهر. 265 00:17:26,942 --> 00:17:29,220 بلدي الملوثات العضوية الثابتة يستمع أيضا. 266 00:17:29,255 --> 00:17:32,913 "مهلا، فرانسيس، كما تعلمون، إنه ذكي جدًا. 267 00:17:32,948 --> 00:17:35,088 يمكنك أن تتعلم حقا شيء أو اثنين من هذا الطفل." 268 00:17:35,123 --> 00:17:37,470 [همسات]: عزيزي، أنت رقم اثنين. 269 00:17:37,504 --> 00:17:40,059 الملوثات العضوية الثابتة الخاص بك يستمع إليك. لا تقلق بشأن فرانسيس. 270 00:17:40,093 --> 00:17:41,991 من يهتم بفرانسيس؟ 271 00:17:42,026 --> 00:17:46,444 تعتقد أنني لا أعرف ماذا فعل فرانسيس لبلدي الملوثات العضوية الثابتة؟ همم؟ 272 00:17:46,479 --> 00:17:48,412 تعتقد أنني لم أسمع عنه 273 00:17:48,446 --> 00:17:50,552 ألف مرة سخيف؟ 274 00:17:50,586 --> 00:17:53,279 ستة الرخام. أنا سخيف الحصول عليه. 275 00:17:53,313 --> 00:17:55,764 ولكن هذا هو السبب الوحيد لم أكن هناك. 276 00:17:55,798 --> 00:17:57,490 ''السبب لو كنت هناك ، 277 00:17:57,524 --> 00:17:58,594 - هذا كان لي. - لكان أنت. 278 00:17:58,629 --> 00:18:00,113 أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ 279 00:18:00,148 --> 00:18:03,012 يعتقد فرانسيس أنه يستطيع ذلك القيام بحركات مع الملوثات العضوية الثابتة بلدي، 280 00:18:03,047 --> 00:18:05,256 بلدي سخيف الملوثات العضوية الثابتة ، 281 00:18:05,291 --> 00:18:07,051 -بدونى. -[قعقعة] 282 00:18:09,329 --> 00:18:11,331 اللعنة كان ذلك؟ 283 00:18:11,366 --> 00:18:13,126 انا لا... 284 00:18:13,161 --> 00:18:15,335 ♪ 285 00:18:22,170 --> 00:18:24,724 -[يضحك بهدوء] -[شخير] 286 00:18:26,312 --> 00:18:27,623 [همس]: اصمت. 287 00:18:27,658 --> 00:18:29,280 تمام. آسف. 288 00:18:29,315 --> 00:18:30,799 الجيز. 289 00:18:33,008 --> 00:18:35,735 -[ضحكة مكتومة بهدوء] -لا أريد إيقاظه. 290 00:18:37,702 --> 00:18:39,497 -يا. -[جلجل المفاتيح] 291 00:18:39,532 --> 00:18:41,706 -تبحث عن هذه؟ -هنا حيث... 292 00:18:43,743 --> 00:18:45,469 هل تعرف ما يعجبني فيك؟ 293 00:18:45,503 --> 00:18:46,677 ماذا؟ 294 00:18:46,711 --> 00:18:48,851 أنت ذاهب إلى أماكن. 295 00:18:48,886 --> 00:18:51,060 اللعنة على الحق سأذهب إلى أماكن. 296 00:18:51,095 --> 00:18:53,166 مم. 297 00:18:53,201 --> 00:18:54,512 -قف. -من هذا الباب. 298 00:18:54,547 --> 00:18:56,997 - قف، قف. -[يضحك مابل] 299 00:18:57,032 --> 00:18:58,792 [خطوات الرحيل] 300 00:18:58,827 --> 00:19:01,070 [يفتح الباب، ويرن الجرس] 301 00:19:02,210 --> 00:19:03,866 [يغلق الباب] 302 00:19:06,179 --> 00:19:08,388 ♪ 303 00:19:08,423 --> 00:19:10,494 ليونارد: الخطوة الثانية هي الرسم. 304 00:19:13,945 --> 00:19:18,916 وبالنسبة للبعض، يمكن أن يكون هذا الخطوة الأكثر متعة بحتة. 305 00:19:18,950 --> 00:19:20,987 [أغاني الجرس] 306 00:19:21,021 --> 00:19:23,507 [تنهد بشدة] 307 00:19:23,541 --> 00:19:26,095 أنت فقط تستكشف. 308 00:19:26,130 --> 00:19:28,270 ♪ 309 00:19:39,592 --> 00:19:42,836 -[أزيز الجهاز اللوحي] -[تأوه بهدوء] 310 00:19:42,871 --> 00:19:45,425 [الزفير ببطء] 311 00:19:48,083 --> 00:19:51,742 لكنني سأحذرك للاستماع إلى الأنماط الخاصة بك. 312 00:19:54,641 --> 00:19:57,230 إنهم هناك لسبب ما. 313 00:19:58,887 --> 00:20:00,751 هذا ليس فن. 314 00:20:00,785 --> 00:20:02,649 هذه حرفة. 315 00:20:04,272 --> 00:20:07,654 يمكننا أن نتحدث عن أصالة مروعة في وقت لاحق. 316 00:20:13,764 --> 00:20:15,110 النقطة الآن... 317 00:20:17,112 --> 00:20:18,458 .. هي المهارة. 318 00:20:24,292 --> 00:20:26,017 [جلجل المفاتيح] 319 00:20:28,261 --> 00:20:30,159 [النقر على القفل] 320 00:20:41,447 --> 00:20:43,449 ♪ 321 00:20:46,417 --> 00:20:49,593 الأنماط الخاصة بك، النماذج التي أثبتت جدواها، 322 00:20:49,627 --> 00:20:51,629 إنهم ليسوا أعداءك. 323 00:20:54,632 --> 00:20:57,014 إنهم الأصدقاء الوحيدون لديك. 324 00:20:57,048 --> 00:20:59,258 ♪ 325 00:21:17,621 --> 00:21:19,830 ♪ 326 00:21:26,733 --> 00:21:28,563 [يرن جرس الباب] 327 00:21:29,667 --> 00:21:31,911 [رنين جرس الباب] 328 00:21:33,878 --> 00:21:35,535 [طرق عاجلة] 329 00:21:35,570 --> 00:21:37,296 [يرن جرس الباب] 330 00:21:38,883 --> 00:21:40,609 -فرانسيس: صه! -[أغاني الجرس] 331 00:21:40,644 --> 00:21:41,679 [همهمات ريتشي] 332 00:21:42,680 --> 00:21:44,820 -ريتشي: أيها اللعينون! -هادئ. 333 00:21:44,855 --> 00:21:46,305 -اللعنة ميتة! -هادئ. -[صفارات الإنذار تقترب] 334 00:21:46,339 --> 00:21:47,478 نعم، احتياطي، احتياطي. 335 00:21:49,031 --> 00:21:51,482 [مرور صفارات الإنذار] 336 00:21:55,486 --> 00:21:57,454 [صافرات الإنذار تستمر في المسافة] 337 00:21:57,488 --> 00:21:59,352 [يلهث] 338 00:21:59,387 --> 00:22:01,285 -ماذا يحدث؟ -هل هناك أي شخص آخر هنا؟ 339 00:22:01,320 --> 00:22:02,562 من فضلكم أيها السادة، لا أريد أي مشكلة. 340 00:22:02,597 --> 00:22:04,564 -[همهمات] -هل هناك أي شخص آخر هنا؟ 341 00:22:04,599 --> 00:22:05,634 لا، لا، لا يا سيدي. 342 00:22:05,669 --> 00:22:06,739 حسناً، الغرفة الخلفية. 343 00:22:06,773 --> 00:22:08,154 تحرك، تحرك، تحرك. تعال. 344 00:22:08,188 --> 00:22:10,398 -[شخير متألم] -لنذهب. 345 00:22:10,432 --> 00:22:12,676 -لقد وصلنا. لا تقلق. -[همهمات ريتشي] 346 00:22:12,710 --> 00:22:14,643 [صافرات الإنذار تستمر في المسافة] 347 00:22:14,678 --> 00:22:17,025 هيا يا إنجليزي. 348 00:22:17,059 --> 00:22:18,267 -حسنًا. -[همهمات] 349 00:22:20,200 --> 00:22:21,892 -حسنا. -اللعنة، اللعنة. 350 00:22:21,926 --> 00:22:23,376 -حسنا، احصل على المعطف، احصل على المعطف. تعال. -تبا. 351 00:22:23,411 --> 00:22:25,551 [همهمات ريتشي] 352 00:22:25,585 --> 00:22:27,587 اللعنة! 353 00:22:28,519 --> 00:22:29,693 [بهدوء]: القرف. 354 00:22:31,626 --> 00:22:33,282 هيا، ساعدني في رفعه. 355 00:22:34,525 --> 00:22:36,044 تعال. 356 00:22:36,078 --> 00:22:37,942 -[آهات] -حسنا. 357 00:22:37,977 --> 00:22:40,255 [متوتر]: اللعنة. 358 00:22:42,602 --> 00:22:44,397 فرانسيس: اللعنة. 359 00:22:44,432 --> 00:22:46,295 اللعنة. القرف. 360 00:22:46,330 --> 00:22:49,264 اللعنة. [يصرخ] 361 00:22:49,298 --> 00:22:50,714 -اللعنة. - احصل على بعض من هذا القماش، 362 00:22:50,748 --> 00:22:52,750 امسكها، امسكها هنا ضد الجرح. 363 00:22:52,785 --> 00:22:54,856 آه! اللعنة! سخيف يؤلم! 364 00:22:54,890 --> 00:22:57,099 إنه مؤلم لأن هناك ثقب في معدتك. 365 00:22:57,134 --> 00:22:59,308 هل تتذكر لماذا هناك ثقب في معدتك؟ 366 00:22:59,343 --> 00:23:01,794 هناك ثقب في معدتك لأنه في الخلف هناك، 367 00:23:01,828 --> 00:23:04,624 عندما حان الوقت بالنسبة لك لضغط الزناد، تجمدت. 368 00:23:04,659 --> 00:23:05,867 -اللعنة عليك. -نعم، اللعنة لي في وقت لاحق. 369 00:23:05,901 --> 00:23:07,316 الآن، اصمت. 370 00:23:08,456 --> 00:23:10,768 الإنجليزية، أنا بحاجة إليك للاستماع بعناية. 371 00:23:10,803 --> 00:23:12,598 هناك ألف الأولاد الأزرق هناك 372 00:23:12,632 --> 00:23:15,911 الصيد لهذا، وإذا كانوا العثور عليه، أبدأ في إطلاق النار. 373 00:23:15,946 --> 00:23:17,741 هل تتبع؟ ومما يزيد الطين بلة، 374 00:23:17,775 --> 00:23:19,432 هناك ألف فتيان المضرب هناك 375 00:23:19,467 --> 00:23:21,054 وصيدها أيضاً وإذا وجدوا ذلك، 376 00:23:21,089 --> 00:23:22,815 بدأوا في إطلاق النار. هل تتبع؟ 377 00:23:22,849 --> 00:23:23,988 -أعتقد أنه سخيف يحصل عليه. -اسكت. 378 00:23:24,023 --> 00:23:25,576 اسمحوا لي أن أسمع ذلك. 379 00:23:25,611 --> 00:23:27,578 اه، هناك، هناك ألف شخص 380 00:23:27,613 --> 00:23:29,442 أبحث عن تلك الحقيبة. 381 00:23:29,477 --> 00:23:32,928 سيكون أكثر أمانا في كل مكان إذا لم يحصل أي منهم على ذلك. 382 00:23:32,963 --> 00:23:34,482 رجل طيب. 383 00:23:34,516 --> 00:23:35,759 استمر في الضغط. 384 00:23:36,484 --> 00:23:37,795 اللعنة. 385 00:23:38,693 --> 00:23:41,143 هل تتصل بالملوثات العضوية الثابتة الخاصة بي؟ 386 00:23:41,178 --> 00:23:42,317 مهلا، وخز! 387 00:23:42,351 --> 00:23:45,009 أنت وخز سخيف. اللعنة. 388 00:23:45,044 --> 00:23:46,977 [شخير مؤلم] 389 00:23:48,496 --> 00:23:51,015 يا زعيم، آل لافونتين قفز لنا. 390 00:23:51,050 --> 00:23:52,776 الطاقم بأكمله كان ينتظر. 391 00:23:52,810 --> 00:23:54,294 -كانوا يعرفون متى سنفعل كن هناك... -[آهات] 392 00:23:54,329 --> 00:23:55,261 -اللعنة. -...لقد علموا ما كان معنا، 393 00:23:55,295 --> 00:23:57,159 كانوا يعرفون أين كنا. 394 00:23:57,194 --> 00:23:59,610 ماذا كنت أقول عن فأر؟ 395 00:23:59,645 --> 00:24:01,474 أخبرتك. 396 00:24:01,509 --> 00:24:04,788 نعم نعم. لا، لا، لا يزال لدينا. 397 00:24:06,479 --> 00:24:10,276 اه، لا، ريتشي وأنا هربنا إلى المكان الأكثر أمانًا القريب. 398 00:24:10,310 --> 00:24:11,657 محل خياط. 399 00:24:11,691 --> 00:24:14,798 و اه نعم أخذ ريتشي الرخام. 400 00:24:14,832 --> 00:24:16,972 نعم، حسنًا، هو ليس كذلك سوف يلعب مع الأشبال 401 00:24:17,007 --> 00:24:19,665 في أي وقت قريب، لكنه سيكون بخير. 402 00:24:19,699 --> 00:24:22,840 أنا... سيكون بخير. 403 00:24:22,875 --> 00:24:24,911 هل تريد إرسال المستند على أي حال؟ 404 00:24:26,913 --> 00:24:28,328 حسنًا، يمكننا أن نأتي. 405 00:24:29,398 --> 00:24:31,021 الآن؟ 406 00:24:31,055 --> 00:24:33,679 كل مواقع لافونتين؟ تلك هي الحرب. 407 00:24:35,991 --> 00:24:38,200 ثم أعتقد أنه يوم النصر. 408 00:24:39,029 --> 00:24:40,340 [تعليق جهاز الاستقبال] 409 00:24:41,721 --> 00:24:43,205 -اللعنة يقول؟ -استمع لي يا صديقي. 410 00:24:44,724 --> 00:24:46,415 لا أحد يعرف أين هو المستند. 411 00:24:46,450 --> 00:24:48,245 سيأتي الملوثات العضوية الثابتة هنا بنفسه، 412 00:24:48,279 --> 00:24:49,626 لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت. 413 00:24:49,660 --> 00:24:51,179 ما هي اللعنة لفترة من الوقت؟ 414 00:24:51,213 --> 00:24:53,181 -خذنى إلى المنزل. -بوبس يقول انتظر هنا. 415 00:24:53,215 --> 00:24:55,839 عندما حصلت على الرخام في الخاص بك بطن، يمكنك البقاء، حسنا؟ 416 00:24:55,873 --> 00:24:57,357 -سأغادر. -مهلا مهلا. 417 00:24:57,392 --> 00:24:58,393 لقد كان لديّ كرات رخامية في بطني، تذكر؟ 418 00:24:58,427 --> 00:24:59,636 ست طلقات. اللعنة عليك! 419 00:24:59,670 --> 00:25:01,327 أنت تعمل لصالحي، وأنا أقول 420 00:25:01,361 --> 00:25:02,535 خذني إلى المنزل اللعنة! 421 00:25:02,570 --> 00:25:03,847 أنا أعمل لدى والدك، 422 00:25:03,881 --> 00:25:05,227 ويقول والدك نبقى في مكاننا. 423 00:25:05,262 --> 00:25:07,333 اللعنة... [يصرخ] 424 00:25:07,367 --> 00:25:09,093 اللعنة! 425 00:25:09,128 --> 00:25:10,543 انه يحتاج الى طبيب. 426 00:25:10,578 --> 00:25:12,269 -أوه، هل تعتقد؟ -[صفارات الإنذار تقترب] 427 00:25:12,303 --> 00:25:14,892 [ريتشي يئن بصوت عال] 428 00:25:14,927 --> 00:25:16,653 -اللعنة! [صرخة مكتومة] -الشرطي: في الأسفل هنا. 429 00:25:16,687 --> 00:25:18,033 -الشرطي: تحرك، تحرك! -صه! 430 00:25:18,068 --> 00:25:20,760 -[شخير مكتوم] -[مرور صفارات الإنذار] 431 00:25:20,795 --> 00:25:22,348 [صفارات الإنذار تتلاشى في المسافة] 432 00:25:22,382 --> 00:25:24,695 -[يتنفس ريتشي بسرعة] -[تصمت بهدوء] 433 00:25:25,696 --> 00:25:27,284 أنت وخز سخيف. 434 00:25:27,318 --> 00:25:29,079 -إنه يفقد الكثير من الدم. -ادفع بقوة أكبر. 435 00:25:29,113 --> 00:25:30,839 الجرح يحتاج إلى أن يكون مغلقا. 436 00:25:30,874 --> 00:25:32,392 أوه، هل أنت طبيب الآن أيضا؟ 437 00:25:32,427 --> 00:25:34,463 -كنت في الحرب. -في عمرك؟ 438 00:25:34,498 --> 00:25:35,948 الحرب الأخرى. 439 00:25:35,982 --> 00:25:38,398 [التنفس الضحل] 440 00:25:38,433 --> 00:25:40,297 دعني أرى. 441 00:25:41,091 --> 00:25:42,920 [ريتشي الشخير] 442 00:25:42,955 --> 00:25:44,681 نعم، لقد مر الرخام. 443 00:25:44,715 --> 00:25:47,580 لقد كنت في حرب أيضاً ليس فقط من النوع الخارجي. 444 00:25:47,615 --> 00:25:49,375 -[همهمات ريتشي، آهات] -نعم. 445 00:25:49,409 --> 00:25:52,274 علينا أن نوقف هذا النزيف. انه يحتاج الى المستشفى. 446 00:25:52,309 --> 00:25:53,586 خياطة له. 447 00:25:53,621 --> 00:25:55,277 ماذا؟ 448 00:25:55,312 --> 00:25:57,107 عندك إبرة وخيط هنا في مكان ما. 449 00:25:57,141 --> 00:25:59,419 -ليس من هذا النوع. -خيط له. 450 00:25:59,454 --> 00:26:01,042 لا أستطبع. لا أعرف كيف. 451 00:26:01,076 --> 00:26:03,078 خياطة الجلد ليست هي نفسها... 452 00:26:04,493 --> 00:26:05,943 خياطة له. 453 00:26:06,979 --> 00:26:10,120 [السعال ضعيف] 454 00:26:10,154 --> 00:26:12,501 ♪ 455 00:26:15,332 --> 00:26:16,989 إذا كان لديه نزيف داخلي... 456 00:26:18,956 --> 00:26:21,027 [السعال ضعيف] 457 00:26:21,856 --> 00:26:24,099 [ريتشي يئن] 458 00:26:25,825 --> 00:26:28,034 [ ريتشي يسعل ] 459 00:26:29,657 --> 00:26:32,073 [آهات بصوت عال] اللعنة. 460 00:26:32,107 --> 00:26:34,316 [السعال] 461 00:26:36,042 --> 00:26:38,320 [ريتشي الشخير] 462 00:26:38,355 --> 00:26:40,529 فرانسيس: صه. 463 00:26:41,461 --> 00:26:43,118 ريتشي [همسات]: اللعنة. 464 00:26:43,153 --> 00:26:45,017 [أنين] اللعنة. 465 00:26:45,051 --> 00:26:46,915 ماذا...اللعنة الذي يفعله؟ 466 00:26:46,950 --> 00:26:48,365 إنه يصلحك. ابق ساكنا. 467 00:26:48,399 --> 00:26:49,746 لا توجد طريقة سخيف، فهو ليس كذلك. 468 00:26:49,780 --> 00:26:51,264 لا، لا، لا، لا، لا، لا. 469 00:26:51,299 --> 00:26:53,542 أعتقد أنه ينبغي علينا، اه، نحن نستطيع، أم... 470 00:26:53,577 --> 00:26:55,027 فرانسيس: هيا، افعلها بسرعة. 471 00:26:55,061 --> 00:26:56,166 …توصل إلى خطة مختلفة، نعم؟ 472 00:26:56,200 --> 00:26:57,616 فرانسيس: صه. 473 00:26:59,031 --> 00:27:01,412 في الواقع، أعتقد أنني جيد. 474 00:27:05,209 --> 00:27:06,659 -[يصرخ] -امسكه. 475 00:27:06,694 --> 00:27:08,661 -نوح اه. -اللعنة. 476 00:27:08,696 --> 00:27:10,767 إذا هربت، بإمكانك الركض ورائي 477 00:27:10,801 --> 00:27:12,838 قبض علي وقتلني بعد ذلك. 478 00:27:15,426 --> 00:27:18,119 - حافظ على ثبات يديك. -احصل على اللعنة... 479 00:27:18,153 --> 00:27:19,499 اللعنة بعيدا عني، كلاكما. 480 00:27:19,534 --> 00:27:21,053 الحق، هيا. 481 00:27:21,087 --> 00:27:22,641 [الشخير] 482 00:27:22,675 --> 00:27:24,056 ليونارد: اسحبه بهذه الطريقة. 483 00:27:24,090 --> 00:27:25,333 [الشخير] 484 00:27:30,062 --> 00:27:31,235 [آهات] 485 00:27:32,064 --> 00:27:33,582 آه! اللعنة! 486 00:27:35,550 --> 00:27:36,585 [آهات] 487 00:27:40,451 --> 00:27:42,143 واحد آخر. 488 00:27:42,177 --> 00:27:44,559 [الهمهمات] اللعنة! 489 00:27:46,216 --> 00:27:48,736 اللعنة! [الهمهمات] 490 00:27:48,770 --> 00:27:50,185 احصل على ملاقطتي. 491 00:27:51,704 --> 00:27:53,119 [ريتشي يلهث] 492 00:27:55,432 --> 00:27:56,847 [التنفس بهدوء] 493 00:28:01,127 --> 00:28:02,922 مقص. 494 00:28:04,372 --> 00:28:06,201 قطع ذلك. 495 00:28:06,236 --> 00:28:07,755 [ ريتشي همهم بهدوء ] 496 00:28:08,756 --> 00:28:10,136 حسنًا. 497 00:28:11,551 --> 00:28:13,415 اقلبه. 498 00:28:15,107 --> 00:28:16,902 حذرا، حذرا. 499 00:28:16,936 --> 00:28:18,766 ♪ 500 00:28:26,463 --> 00:28:27,809 [مكتومة]: فتى جيد. 501 00:28:36,300 --> 00:28:38,233 مقص. 502 00:28:41,167 --> 00:28:42,997 [تنهد فرانسيس] 503 00:28:52,351 --> 00:28:54,733 سيكون بخير. 504 00:29:01,084 --> 00:29:03,293 ♪ 505 00:29:09,851 --> 00:29:12,923 [قص المقص] 506 00:29:22,036 --> 00:29:23,727 [قرقرة الماء] 507 00:29:32,874 --> 00:29:35,118 ♪ 508 00:29:39,639 --> 00:29:41,814 ابقي هنا مع ريتشي، انتظر رئيسه. 509 00:29:41,849 --> 00:29:43,436 هل ستغادر؟ 510 00:29:43,471 --> 00:29:44,783 سأعود. 511 00:29:45,818 --> 00:29:47,716 خذ السيد ريتشي معك. 512 00:29:48,683 --> 00:29:50,443 هذا هو المكان الأكثر أمانا الآن. 513 00:29:50,478 --> 00:29:53,205 من فضلك، على الأقل تأخذ هذا-هذا الشيء معك. 514 00:29:53,239 --> 00:29:54,516 هناك الكثير من الأولاد الأقوياء هناك. 515 00:29:54,551 --> 00:29:56,518 أنت-لقد كنت عملاء مخلصين. 516 00:29:56,553 --> 00:29:58,348 أنا أعتمد عليك. 517 00:29:58,382 --> 00:30:01,869 ولا مرة واحدة، ولا مرة واحدة من أي وقت مضى سألت عن عملك. 518 00:30:01,903 --> 00:30:03,802 لا أفعل، لا أحكم. 519 00:30:03,836 --> 00:30:07,391 أنا فقط لا أريد أن أشارك في كل ما تفعله. 520 00:30:15,434 --> 00:30:19,852 الإنجليزية، كما تعلمون بالضبط ما الذي نفعله. 521 00:30:19,887 --> 00:30:23,200 لا يا سيدي، أنا-أنا في الواقع لا أعرف شيئا. 522 00:30:23,235 --> 00:30:25,133 لا أعرف ما هذا. 523 00:30:25,168 --> 00:30:28,033 لا أعرف لماذا كل هذا السادة يبحثون عنه. 524 00:30:28,067 --> 00:30:29,897 وإذا جاءوا إلى هنا، لن أكون قادرا 525 00:30:29,931 --> 00:30:32,106 لتهدئة شكوكهم. 526 00:30:33,107 --> 00:30:35,695 أنا عديمة الفائدة بالنسبة لك. أنا مسؤولية. 527 00:30:35,730 --> 00:30:39,354 أنا...أريد فقط أن تترك وحدها. 528 00:30:46,948 --> 00:30:49,882 لكنك لست وحدك أيها الإنجليزي. 529 00:30:49,917 --> 00:30:53,541 شئنا أم أبينا، أنت الآن جزء من العائلة. 530 00:30:56,475 --> 00:30:58,201 هذا شريط من خلل. 531 00:30:58,235 --> 00:30:59,616 أوه، من فضلك، توقف. 532 00:30:59,650 --> 00:31:01,825 بعض الأدوات الجديدة توصل الفيدراليون إلى ذلك. 533 00:31:02,930 --> 00:31:05,898 يسجل الصوت، مثل Victrola. 534 00:31:05,933 --> 00:31:09,591 ولكن يمكنك إخفاء ذلك، "السبب". إنه فقط بحجم... 535 00:31:09,626 --> 00:31:11,386 أوه، فهمت. 536 00:31:11,421 --> 00:31:16,426 زرع الأولاد هوفر علتهم في واحدة من المواقع لدينا. 537 00:31:16,460 --> 00:31:17,910 لكن ما لا يعرفونه 538 00:31:17,945 --> 00:31:20,016 هو أن لدينا أصدقاء في الأماكن المرتفعة. 539 00:31:20,050 --> 00:31:24,883 الأصدقاء الذين يمكنهم فعل أشياء مثل هرب لنا نسخة من الشريط. 540 00:31:24,917 --> 00:31:26,608 لكن قبل أن أتمكن من الاستماع إليها، 541 00:31:26,643 --> 00:31:28,438 طاقم لافونتين ينطفئ علينا. 542 00:31:28,472 --> 00:31:30,889 انظر، نحن نقوم بتحركات عليهم، وإذا حصلوا على الشريط، 543 00:31:30,923 --> 00:31:32,476 ثم سيعرفون كيفية الرد. 544 00:31:32,511 --> 00:31:33,753 الجميع يريد هذا الشيء. 545 00:31:33,788 --> 00:31:36,584 لذلك رميها بعيدا. 546 00:31:36,618 --> 00:31:38,897 شخص ما كان يشي بنا إلى لافونتين. 547 00:31:38,931 --> 00:31:41,106 الآن، شخص ما... 548 00:31:41,140 --> 00:31:44,385 ساعد الفيدراليين في الحصول على خلل علينا. 549 00:31:44,419 --> 00:31:46,145 إذا أمكننا أن نستمع إلى هذا الشيء، 550 00:31:46,180 --> 00:31:48,630 ثم سنعرف حيث تم زرعها. بوم. 551 00:31:48,665 --> 00:31:52,220 إذا كان بإمكاني العثور على آلة لتشغيل هذا الشريط الليلة، 552 00:31:52,255 --> 00:31:55,085 الفأر لن يستيقظ غدا. 553 00:31:56,604 --> 00:31:59,055 صديقك السيد بويل، سوف يكون هنا في ثلاث ساعات. 554 00:31:59,089 --> 00:32:01,057 لا أحد سواي أو الرجل الكبير يمس هذا. 555 00:32:01,091 --> 00:32:03,128 -ماذا لو جاءت الشرطة؟ -تخلص منهم. 556 00:32:03,162 --> 00:32:04,405 ماذا لو كان هؤلاء السادة الآخرين يأتون؟ 557 00:32:04,439 --> 00:32:05,440 تخلص منهم! 558 00:32:07,166 --> 00:32:08,788 ''السبب إذا عدت 559 00:32:08,823 --> 00:32:11,619 وهذا الشريط ليس كذلك جالس هناك... 560 00:32:15,002 --> 00:32:17,038 مرحبا بكم في العائلة. 561 00:32:18,453 --> 00:32:20,766 ♪ 562 00:32:20,800 --> 00:32:22,250 [يغلق الباب] 563 00:32:22,285 --> 00:32:24,528 [يفتح الباب، ويرن الجرس] 564 00:32:24,563 --> 00:32:26,392 [يغلق الباب] 565 00:32:36,299 --> 00:32:38,508 ♪ 566 00:32:56,146 --> 00:32:58,355 ♪ 567 00:33:11,265 --> 00:33:13,681 -[سعال ريتشي] -[الباب مفتوح] 568 00:33:14,958 --> 00:33:16,546 [تنهدات] 569 00:33:18,272 --> 00:33:20,412 [تنهدات، همهمات] 570 00:33:20,446 --> 00:33:22,414 سيد ريتشي. 571 00:33:23,242 --> 00:33:24,657 كيف تشعر؟ 572 00:33:24,692 --> 00:33:26,901 اللعنة عليك. كيف تعتقد أنني أشعر؟ 573 00:33:26,935 --> 00:33:28,592 على ما يرام. 574 00:33:28,627 --> 00:33:30,008 [ريتشي يسخر] 575 00:33:32,907 --> 00:33:35,013 اسمع اه... 576 00:33:36,980 --> 00:33:39,431 الإنجليزية، أريد أن أشكركم. 577 00:33:40,949 --> 00:33:43,055 لقد أنقذت حياتي، لذا... 578 00:33:43,090 --> 00:33:44,746 لا أعلم أنني فعلت ذلك يا سيدي. 579 00:33:44,781 --> 00:33:46,610 لا، لا، لا. 580 00:33:46,645 --> 00:33:48,957 جاء إليك في لحظة سيئة. 581 00:33:50,407 --> 00:33:53,031 لقد كنت رجلاً واقفًا. 582 00:33:54,411 --> 00:33:56,034 ماء؟ 583 00:33:56,068 --> 00:33:58,174 بالتأكيد. 584 00:33:58,208 --> 00:33:59,623 نعم. 585 00:34:10,427 --> 00:34:11,670 [يزفر بشكل مؤلم] 586 00:34:12,671 --> 00:34:15,432 [تنهدات] أين فرانسيس؟ 587 00:34:15,467 --> 00:34:17,779 قال إنه يجب أن يجد طريقة 588 00:34:17,814 --> 00:34:19,436 - لتشغيل الشريط الخاص بك. -[جري الماء] 589 00:34:21,438 --> 00:34:23,647 ماذا تقصد، لقد غادر؟ 590 00:34:23,682 --> 00:34:27,548 اه، شيء عن كيفية اللعب سيقول له الشريط، اه، 591 00:34:27,582 --> 00:34:28,963 من هو الفأر. 592 00:34:28,997 --> 00:34:32,208 هذا ما تسميه، أليس كذلك؟ 593 00:34:32,242 --> 00:34:33,657 - فأر؟ -همم. 594 00:34:33,692 --> 00:34:36,074 فرانسيس قال لك ذلك؟ 595 00:34:37,005 --> 00:34:38,662 مم. 596 00:34:38,697 --> 00:34:41,907 إنه ليس كذلك عادة النوع للحصول على ثرثرة. 597 00:34:41,941 --> 00:34:44,116 حسنا، يبدو الأمر كذلك لقد كانت ليلة طويلة. 598 00:34:44,151 --> 00:34:46,670 -لنا جميعا. -نعم. 599 00:34:49,466 --> 00:34:51,089 S-ببطء مع ذلك. 600 00:34:51,123 --> 00:34:52,538 حصلت عليه. 601 00:34:53,781 --> 00:34:56,094 من سيفعل مثل هذا الشيء لعائلتك؟ 602 00:34:57,543 --> 00:35:01,444 بعد كل شيء والدك تم لهذا الحي. 603 00:35:02,617 --> 00:35:05,137 بلدي الملوثات العضوية الثابتة هو هذا الحي اللعين. 604 00:35:05,172 --> 00:35:06,690 بالفعل. 605 00:35:15,872 --> 00:35:19,255 عندما جئت لأول مرة إلى شيكاغو، 606 00:35:19,289 --> 00:35:22,603 كل ما كان لي الاسم كانت عبارة عن مجموعة من المقصات 607 00:35:22,637 --> 00:35:25,985 والدك هل تعلم لقد كان عميلي الأول؟ 608 00:35:26,020 --> 00:35:27,677 أولا جدا. 609 00:35:28,643 --> 00:35:30,058 نعم، أتذكر ذلك. 610 00:35:30,093 --> 00:35:32,475 -هل أنت؟ -نعم. 611 00:35:32,509 --> 00:35:33,821 كان بوبس متحمسا. 612 00:35:33,855 --> 00:35:36,168 هو اه... [ضحكة مكتومة بهدوء] 613 00:35:36,203 --> 00:35:38,066 عاد إلى المنزل يوم واحد قائلا، كما تعلمون، 614 00:35:38,101 --> 00:35:39,620 "هناك خياط جديد في المدينة." 615 00:35:39,654 --> 00:35:41,484 -هل هو؟ -نعم، "مباشرة من إنجلترا." 616 00:35:41,518 --> 00:35:43,002 [كلاهما يضحك] 617 00:35:43,037 --> 00:35:44,694 لقد كان ترحيباً حاراً جداً، أقول لك. 618 00:35:44,728 --> 00:35:46,005 نعم. 619 00:35:46,040 --> 00:35:48,007 موضع تقدير كبير. [يمسح الحلق] 620 00:35:48,042 --> 00:35:49,975 بوبس يحب كل ذلك أشياء فاخرة، كما تعلمون. 621 00:35:50,009 --> 00:35:52,219 -هو يفعل. لديه ذوق جيد. -مممممم. 622 00:35:53,944 --> 00:35:56,706 تعلمين أنه... علمني كيفية ربط ربطة العنق 623 00:35:56,740 --> 00:35:58,466 لأول مرة عندما كنت في الرابعة من عمري. 624 00:35:58,501 --> 00:35:59,743 -لا. -مممممم. 625 00:35:59,778 --> 00:36:00,917 أربعة؟ 626 00:36:00,951 --> 00:36:03,540 ماذا كان يقول دائما؟ اه... 627 00:36:03,575 --> 00:36:05,197 "ربطة العنق المربوطة جيدًا هي، اه، 628 00:36:05,232 --> 00:36:06,681 أول خطوة جادة في الحياة يا فتى." 629 00:36:06,716 --> 00:36:08,304 بعض القرف من هذا القبيل. 630 00:36:08,338 --> 00:36:11,203 -وايلد. - مم، مجنون، أليس كذلك؟ 631 00:36:11,238 --> 00:36:13,171 لا، هذا اقتباس. 632 00:36:13,205 --> 00:36:15,034 أوسكار وايلد. 633 00:36:15,069 --> 00:36:17,105 نعم، أنا لا أعرفه. [الشم] 634 00:36:17,140 --> 00:36:19,384 لكن انظر، ربما هذا هو السبب بلدي الملوثات العضوية الثابتة يحبك، على أية حال. 635 00:36:19,418 --> 00:36:23,111 كما تعلمون، فهو في كل ذلك نقلا عن الناس يتوهم القرف. 636 00:36:23,146 --> 00:36:24,975 [ضحكة مكتومة بهدوء] 637 00:36:29,980 --> 00:36:31,948 إذن، من تعتقد أنه؟ 638 00:36:31,982 --> 00:36:33,501 من أعتقد أنه من؟ 639 00:36:33,536 --> 00:36:35,779 يهوذا هذا من خان عائلتك. 640 00:36:35,814 --> 00:36:37,919 لا أعرف. 641 00:36:40,715 --> 00:36:45,272 سوف أراهن شاب ذكي مثلك 642 00:36:45,306 --> 00:36:48,102 يجب أن يكون لديك بعض الشكوك. 643 00:36:48,136 --> 00:36:52,934 شخص قريب من العائلة، ربما، ولكن، ولكن ليس الأسرة. 644 00:36:59,631 --> 00:37:03,255 لدي شيء أحتاجه لأخبرك يا سيد ريتشي. 645 00:37:03,290 --> 00:37:05,084 تمام. 646 00:37:06,810 --> 00:37:08,605 أشعر بالفزع. 647 00:37:08,640 --> 00:37:10,055 ♪ 648 00:37:10,089 --> 00:37:12,057 أنا-لم أتخيل قط 649 00:37:12,091 --> 00:37:14,784 سوف تحصل الأمور حتى خارج نطاق السيطرة. 650 00:37:17,511 --> 00:37:22,585 أن أي شخص سوف يتعرض للأذى، أقل من نفسك، 651 00:37:22,619 --> 00:37:26,796 أو...أو لا سمح الله والدك. 652 00:37:28,176 --> 00:37:29,557 لكن... 653 00:37:29,592 --> 00:37:31,835 اللعنة أنت نتحدث عن الانجليزية؟ 654 00:37:33,768 --> 00:37:37,116 أنا...يجب أن أقول... 655 00:37:38,221 --> 00:37:39,567 يجب أن أقول لك... 656 00:37:39,602 --> 00:37:41,293 بصقها. 657 00:37:48,473 --> 00:37:50,268 أنا الفأر. 658 00:37:53,995 --> 00:37:57,965 لقد تم بيع المعلومات لأعدائك. 659 00:38:00,001 --> 00:38:03,591 واسمحوا لي المكتب الاتحادي التحقيق 660 00:38:03,626 --> 00:38:07,354 زرع علتهم... هنا. 661 00:38:08,355 --> 00:38:10,529 ♪ 662 00:38:19,227 --> 00:38:21,402 [يضحك] 663 00:38:23,059 --> 00:38:25,061 القرف المقدس ، لقد كان لي. 664 00:38:25,095 --> 00:38:27,201 لقد كان لي سخيف. 665 00:38:27,235 --> 00:38:29,307 [كلاهما يضحك] 666 00:38:33,897 --> 00:38:35,347 لقد كدت أطلق النار عليك. 667 00:38:35,382 --> 00:38:37,832 [يضحك]: شعرت به. 668 00:38:37,867 --> 00:38:39,524 لقد جعلتك تضحك. 669 00:38:39,558 --> 00:38:41,974 إنه شيء جحيم للمزاح عنه. [يضحك] 670 00:38:42,009 --> 00:38:43,528 حسنًا، إنه أفضل دواء، أنت تعرف. 671 00:38:43,562 --> 00:38:44,632 إنها. 672 00:38:44,667 --> 00:38:47,221 هل يمكنك أن تتخيل، هاه؟ 673 00:38:47,255 --> 00:38:49,913 أنت...الفأر؟ 674 00:38:49,948 --> 00:38:51,846 [يضحك] 675 00:38:51,881 --> 00:38:53,331 انتظر لحظة. 676 00:38:53,365 --> 00:38:54,573 ماذا تقصد بذلك؟ 677 00:38:54,608 --> 00:38:55,885 [يستنشق بحدة] 678 00:38:55,919 --> 00:38:58,163 ماذا تقصد، ماذا أعني؟ 679 00:38:58,197 --> 00:39:00,096 لا يمكنك أن تكون الفأر. 680 00:39:00,130 --> 00:39:02,581 أنا بالتأكيد يمكن أن أكون الفئران. 681 00:39:02,616 --> 00:39:04,721 -ليست فرصة. -ولم لا؟ 682 00:39:04,756 --> 00:39:06,861 لماذا؟ ''السبب انظر إليك. 683 00:39:06,896 --> 00:39:07,931 ماذا عني؟ 684 00:39:07,966 --> 00:39:09,588 [يضحك] 685 00:39:09,623 --> 00:39:10,934 اه اه. 686 00:39:10,969 --> 00:39:13,212 أنت مجرد خياط سخيف. 687 00:39:16,457 --> 00:39:18,425 [الشم] أنا لست خياطا. 688 00:39:18,459 --> 00:39:19,736 أنا القاطع. 689 00:39:19,771 --> 00:39:21,945 -آسف. - الخياط يخيط على الأزرار 690 00:39:21,980 --> 00:39:23,947 ويطوق السراويل. 691 00:39:23,982 --> 00:39:28,607 أي شخص لديه إبرة وخيط و 15 دقيقة يمكن أن يكون خياطا. 692 00:39:28,642 --> 00:39:31,438 لقد درست لعقود ليكون القاطع. 693 00:39:31,472 --> 00:39:34,372 اعتدت على قطع الصف. 694 00:39:34,406 --> 00:39:36,719 -اللعنة هو "الصف"؟ - صف سافيل. 695 00:39:36,753 --> 00:39:38,790 أين هذا يا شمال أديسون؟ 696 00:39:38,824 --> 00:39:40,378 إنها في لندن. 697 00:39:40,412 --> 00:39:42,932 ربع ميل فيها 698 00:39:42,966 --> 00:39:45,900 أعظم الحرفيين في العالم 699 00:39:45,935 --> 00:39:47,799 جميع يمارسون تجارتهم. 700 00:39:47,833 --> 00:39:52,597 لقد تدربت هناك لسنوات قبل أن يسمحوا لي.. 701 00:39:54,012 --> 00:39:55,807 ...أفتح متجري الخاص. 702 00:39:56,946 --> 00:40:00,156 -لماذا أتيت إلى هنا إذن؟ -الحرب. 703 00:40:00,190 --> 00:40:01,709 ماذا، كراوتس يقصف مكانك؟ 704 00:40:01,744 --> 00:40:04,263 أسوأ. يطلق عليهم الجينز الأزرق. 705 00:40:04,298 --> 00:40:05,989 [ضحكة مكتومة] 706 00:40:06,024 --> 00:40:07,405 -[السعال] - بعد الحرب، 707 00:40:07,439 --> 00:40:09,993 كانت الأمور سيئة للغاية في إنجلترا. 708 00:40:10,028 --> 00:40:13,238 ليس الكثير من الرجال يمكنهم شراء أشياء جيدة الصنع، 709 00:40:13,272 --> 00:40:16,966 لذلك هذا الجينز الأزرق أصبح كل الغضب. 710 00:40:17,000 --> 00:40:19,451 حسناً، الزمن تغير يا صديقي. 711 00:40:19,486 --> 00:40:21,280 الجينز الأزرق هو الموضة الآن. 712 00:40:21,315 --> 00:40:24,491 هذا جيمس دين لك يصنع صورة واحدة 713 00:40:24,525 --> 00:40:26,009 والجينز الأزرق هو الموضة. 714 00:40:26,044 --> 00:40:27,666 وسرعان ما سيصنع آخر، 715 00:40:27,701 --> 00:40:29,944 شيء آخر سوف تصبح شعبية. 716 00:40:29,979 --> 00:40:33,292 هذه الأشياء العصرية أنها لا تدوم. 717 00:40:33,327 --> 00:40:35,329 الأشياء التي أقوم بها، 718 00:40:35,363 --> 00:40:37,469 -مثل بدلتك تلك... -مم. 719 00:40:37,504 --> 00:40:38,815 ... إنه خالد. 720 00:40:40,299 --> 00:40:42,854 لذلك كنت تعتقد أن حفنة من السراويل الفاخرة في إنجلترا 721 00:40:42,888 --> 00:40:44,511 لا يمكن أن نقدر أرقى الأشياء، 722 00:40:44,545 --> 00:40:47,306 إذن أتيت إلى شيكاغو؟ 723 00:40:48,825 --> 00:40:51,897 رائع. يجب عليك سخيف أحب ريد هوتس. 724 00:40:53,036 --> 00:40:56,523 جئت إلى مكان ما الذي لا يثقل... 725 00:40:59,733 --> 00:41:01,182 .. مع التاريخ المرير. 726 00:41:02,529 --> 00:41:03,875 ونعم، 727 00:41:03,909 --> 00:41:06,084 -الشطة الحمراء لذيذة. -[ضحكة مكتومة] 728 00:41:10,916 --> 00:41:13,367 [يضحك] 729 00:41:13,401 --> 00:41:15,576 ♪ 730 00:41:27,277 --> 00:41:29,176 أنا آمل ابن عمك بخير. 731 00:41:29,935 --> 00:41:31,212 ابن عمي؟ 732 00:41:32,075 --> 00:41:34,181 [رنين جرس الباب] 733 00:41:34,215 --> 00:41:35,872 [أغاني الجرس] 734 00:41:35,907 --> 00:41:38,357 -كيف حاله؟ -مستيقظ. 735 00:41:38,392 --> 00:41:40,498 ليونارد: لكن... 736 00:41:40,532 --> 00:41:42,569 فرانسيس ليس ابن عمي. 737 00:41:42,603 --> 00:41:44,709 انه ليس كذلك؟ 738 00:41:44,743 --> 00:41:45,917 فرانسيس: ولكن ماذا؟ 739 00:41:45,951 --> 00:41:47,401 ما الأمر معه؟ 740 00:41:47,435 --> 00:41:49,541 هيا، بصقها. 741 00:41:49,576 --> 00:41:52,268 يمكن للملوثات العضوية الثابتة رؤية اقوى قطط في الشارع, 742 00:41:52,302 --> 00:41:54,822 وإذا كان لديه أسنان حادة بما فيه الكفاية، 743 00:41:54,857 --> 00:41:57,273 سوف يأكل معنا على مائدة العشاء. 744 00:41:57,307 --> 00:41:59,551 لقد فقد الكثير من الدماء. 745 00:41:59,586 --> 00:42:02,381 ربما يكون خفيفًا في الرأس. 746 00:42:04,383 --> 00:42:06,558 [تنهدات] 747 00:42:07,421 --> 00:42:09,975 ♪ 748 00:42:11,149 --> 00:42:13,427 أين قال فرانسيس كان ذاهبا بالضبط؟ 749 00:42:13,461 --> 00:42:18,121 أوه، لا، لا يمكنك التفكير لديه أي علاقة بهذا. 750 00:42:18,156 --> 00:42:20,572 ليس من حقي أن أتحدث بالسوء ماستر ريتشي, 751 00:42:20,607 --> 00:42:24,921 لكنه يستمر في التحرك هذا الفأر الذي ذكرته. 752 00:42:24,956 --> 00:42:26,613 ماذا عن الفئران؟ 753 00:42:26,647 --> 00:42:29,926 وقد قال من قبل أنه هو أبحث عن الفئران. 754 00:42:29,961 --> 00:42:34,724 لماذا يضع نفسه المسؤول عن البحث عن الجرذ 755 00:42:34,759 --> 00:42:37,451 لو كان هو الجرذ نفسه؟ 756 00:42:37,485 --> 00:42:39,073 لذلك قال لك كل ذلك، 757 00:42:39,108 --> 00:42:41,213 لكنه لم يخبرك أين كان ذاهبا؟ 758 00:42:41,248 --> 00:42:44,078 "أنا أعرف من هو الفأر" يقول. 759 00:42:44,113 --> 00:42:46,391 "يفكر فرانسيس يمكنه سحب واحدة علي." 760 00:42:46,425 --> 00:42:48,393 -من أنا؟ -حسنًا. 761 00:42:48,427 --> 00:42:51,569 يستمر في العبث مع حقيبتك. 762 00:42:53,605 --> 00:42:55,780 - ماذا فعل بالقضية؟ -لا شئ. 763 00:42:55,814 --> 00:42:57,885 لقد ترك القضية هناك. 764 00:42:57,920 --> 00:42:59,162 لو كنت أنا الفأر... 765 00:43:00,474 --> 00:43:03,166 .. وأحاول قدر استطاعتي، لا يبدو أنني أستطيع إقناعك 766 00:43:03,201 --> 00:43:05,410 أنني... 767 00:43:05,444 --> 00:43:07,412 [ضحكة مكتومة] 768 00:43:07,446 --> 00:43:10,277 ...حسنًا، أريد أن أحترق هذا الشيء على الفور. 769 00:43:10,311 --> 00:43:15,282 لذا، كما ترى، ليس لديك ما تفعله الخوف من صديقك فرانسيس. 770 00:43:16,766 --> 00:43:18,803 إنه عائلة. 771 00:43:20,149 --> 00:43:21,599 حسنًا تقريبًا. 772 00:43:23,152 --> 00:43:24,636 [يرن جرس الباب] 773 00:43:24,671 --> 00:43:26,776 أنا لم أتركه. 774 00:43:26,811 --> 00:43:28,122 حتى الآن. 775 00:43:28,157 --> 00:43:30,918 [رنين جرس الباب] 776 00:43:30,953 --> 00:43:33,783 [بهدوء]: الإنجليزية، افتح الباب. 777 00:43:33,818 --> 00:43:36,027 ♪ 778 00:43:38,857 --> 00:43:41,066 [رنين جرس الباب] 779 00:43:50,351 --> 00:43:51,629 فرانسيس: ريتشي. 780 00:43:52,595 --> 00:43:53,596 كيف تشعر؟ 781 00:43:54,666 --> 00:43:56,668 أوه، أنا مجرد خوخي، نعم. 782 00:43:56,703 --> 00:43:58,187 كيف تشعر؟ 783 00:43:58,221 --> 00:43:59,706 لم أتعرض لإطلاق النار في المعدة في وقت سابق 784 00:43:59,740 --> 00:44:00,948 لذلك، كما تعلمون، ليس سيئا. 785 00:44:00,983 --> 00:44:02,605 محظوظ، أليس كذلك؟ 786 00:44:02,640 --> 00:44:04,849 كل تلك الرصاصات تتطاير حولنا، لكن لافونتين، 787 00:44:04,883 --> 00:44:07,161 لم يهبطوا واحدة عليك، همم؟ 788 00:44:07,196 --> 00:44:09,163 ليس الحظ، ريتشي. إنها، أم... 789 00:44:10,199 --> 00:44:11,683 ...إنها مهارة. 790 00:44:11,718 --> 00:44:13,789 أعتقد أنني كنت بطيئا جدا. 791 00:44:13,823 --> 00:44:15,445 إذن أين كنت؟ 792 00:44:16,619 --> 00:44:18,586 أجرى بعض المكالمات. 793 00:44:18,621 --> 00:44:21,037 لقد قمت بتسجيل الدخول مع متجر هاي فاي، مدين لنا بمعروف. 794 00:44:21,072 --> 00:44:22,901 لقد حصلوا على آلة التي يمكن أن تلعب الشريط. 795 00:44:22,936 --> 00:44:25,697 أنا، سأذهب معها في هذه اللحظة. 796 00:44:25,732 --> 00:44:27,250 إذن تريد أن تأخذ الشريط؟ 797 00:44:27,285 --> 00:44:29,356 نعم. برونتو. 798 00:44:30,288 --> 00:44:32,739 -لماذا لا أذهب معك. -لا، لا. 799 00:44:32,773 --> 00:44:35,017 أنت ليس في أي شكل ليكون هناك. 800 00:44:35,051 --> 00:44:37,675 لذلك تريد الخروج من هنا مع هذا الشريط وحده؟ 801 00:44:37,709 --> 00:44:40,436 -هل هذا صحيح؟ -هذا صحيح. 802 00:44:40,470 --> 00:44:41,713 [مص الشفاه] 803 00:44:41,748 --> 00:44:43,094 سأخبرك بماذا. 804 00:44:44,302 --> 00:44:46,062 فقط انتظر ملوثات العضوية الثابتة الخاصة بي للوصول إلى هنا، هل تعلم؟ 805 00:44:46,097 --> 00:44:48,064 ثم يمكننا جميعا الاستماع إلى الشريط معا. 806 00:44:48,099 --> 00:44:50,170 ليس لدينا الوقت. 807 00:44:50,204 --> 00:44:52,862 -ما هو الاندفاع الكبير؟ -في كل ثانية يكون الفأر على قيد الحياة 808 00:44:52,897 --> 00:44:55,520 هي ثانية أخرى أن والدك في خطر. 809 00:44:55,554 --> 00:44:57,625 ليونارد: أيها السادة. 810 00:44:57,660 --> 00:45:00,111 [يمسح الحلق] 811 00:45:00,145 --> 00:45:02,734 إذا كنت أعرف والدك، سيد ريتشي, 812 00:45:02,769 --> 00:45:06,704 والدك يريدكما على حد سواء ليأخذ نفسا عميقا. 813 00:45:08,153 --> 00:45:11,122 الآن... سعيد لأنك قلت ذلك. 814 00:45:11,156 --> 00:45:12,779 همم؟ 815 00:45:12,813 --> 00:45:14,056 والدي. 816 00:45:16,783 --> 00:45:18,646 والدي فرانسيس. 817 00:45:20,614 --> 00:45:23,237 إنه والدي من في خطر، ليس خطرك. 818 00:45:23,272 --> 00:45:25,136 أنا أحب والدك كما لو كان ملكي 819 00:45:25,170 --> 00:45:26,758 وأنا أحاول مساعدته. 820 00:45:26,793 --> 00:45:28,933 انظر، لم يكن والدك 821 00:45:30,072 --> 00:45:32,626 بيع الطماطم سخيف أسفل في شارع الدولة 822 00:45:32,660 --> 00:45:37,286 قبل أن يموت من العمر من كونك لا شيء لأحد؟ 823 00:45:37,320 --> 00:45:39,150 هاه؟ 824 00:45:39,184 --> 00:45:42,256 لذلك ربما أنا وملوثات العضوية الثابتة لا أحتاج إلى مساعدتك اللعينة. 825 00:45:42,291 --> 00:45:43,775 هل فكرت في ذلك من قبل؟ 826 00:45:49,643 --> 00:45:51,679 سأحتاج إلى هذا الشريط يا صديقي الآن. 827 00:45:51,714 --> 00:45:53,751 [همهمات ريتشي] 828 00:45:54,821 --> 00:45:57,168 لماذا لا تحاول أن تأخذ ذلك؟ 829 00:45:57,202 --> 00:45:58,686 ليس الليلة. الآن أعطني الشريط. 830 00:45:58,721 --> 00:46:00,688 حقا يا فرانسيس أعني، ما هو، اه، 831 00:46:00,723 --> 00:46:02,276 ما هو الاندفاع؟ 832 00:46:02,311 --> 00:46:05,555 أعني، حقا، بلدي الملوثات العضوية الثابتة سوف يكون هنا في أي لحظة. 833 00:46:06,936 --> 00:46:10,353 إلا إذا كنت لا تريد الملوثات العضوية الثابتة بلدي الاستماع إلى هذا الشريط. 834 00:46:10,388 --> 00:46:12,321 [يسخر] ما الذي تتحدث عنه؟ 835 00:46:13,943 --> 00:46:15,945 هاه؟ 836 00:46:15,980 --> 00:46:18,637 لماذا لا تريد الملوثات العضوية الثابتة بلدي الاستماع إلى هذا الشريط، فرانسيس؟ 837 00:46:19,742 --> 00:46:21,571 فقلت أعطني الشريط اللعين. 838 00:46:22,676 --> 00:46:24,022 أوه. 839 00:46:25,196 --> 00:46:27,715 الآن من هو البطيء جدًا؟ 840 00:46:30,235 --> 00:46:32,272 -ريتشي. -مم؟ 841 00:46:32,306 --> 00:46:36,034 ريتشي، لمصلحتك، من أجل خير والدك، 842 00:46:36,069 --> 00:46:40,867 سآخذ هذا الشريط الآن وسأغادر. 843 00:46:40,901 --> 00:46:42,869 إذا لمستني مرة أخرى... 844 00:46:45,181 --> 00:46:47,874 ...سوف أكسر ذراعك اللعينة، هل تفهم؟ 845 00:46:47,908 --> 00:46:50,152 [يضحك] 846 00:46:51,981 --> 00:46:55,088 أنت وخز سخيف، هل تعرف ذلك؟ 847 00:46:56,365 --> 00:46:58,022 تعتقد أنك ذكي جدًا. 848 00:46:58,056 --> 00:46:59,644 -ليونارد: حذرا. -همم؟ 849 00:46:59,678 --> 00:47:01,508 -أذكى من الجميع. - احذر يا سيد ريتشي. 850 00:47:01,542 --> 00:47:03,234 -حذر. -إيه؟ 851 00:47:05,236 --> 00:47:07,238 - أيها اللعين... -[شخير] 852 00:47:10,413 --> 00:47:12,381 ♪ 853 00:47:19,906 --> 00:47:22,080 أين الشريط يا فرانسيس؟ 854 00:47:22,115 --> 00:47:23,875 يجب أن تكون خارج عقلك لتوجيه هذا السلاح نحوي. 855 00:47:23,910 --> 00:47:25,670 السادة المحترمون. 856 00:47:25,704 --> 00:47:27,706 توقف عن ممارسة الألعاب يا ريتشي. أين وضعت الشريط؟ 857 00:47:27,741 --> 00:47:29,916 -ماذا كانت خطتك؟ -هل قمت بإخفائها للمحاولة 858 00:47:29,950 --> 00:47:31,227 وخدعني في الاعتراف بشيء؟ 859 00:47:31,262 --> 00:47:32,711 '' لأن هذا بطريقة أو بأخرى 860 00:47:32,746 --> 00:47:34,541 أغبى شيء لقد انتهيت طوال اليوم. 861 00:47:34,575 --> 00:47:36,439 ريتشي: مم. أردت دائما أن تكون الرجل الكبير، أليس كذلك؟ 862 00:47:36,474 --> 00:47:39,580 لا بيع الطماطم بالنسبة لك. لا، لا، لا. 863 00:47:39,615 --> 00:47:40,927 أنت لا تريد العمل للملوثات العضوية الثابتة بلدي. 864 00:47:40,961 --> 00:47:42,204 تريد أن تكون هو. 865 00:47:42,238 --> 00:47:43,757 أنا مدين بكل شيء لذلك الرجل. 866 00:47:43,791 --> 00:47:45,103 حسنا، خمن ماذا. 867 00:47:45,138 --> 00:47:46,553 طالما أنا وهو موجودون حولنا، 868 00:47:46,587 --> 00:47:48,003 لن تكون كذلك أبدًا رقم واحد. 869 00:47:48,037 --> 00:47:50,212 ليست هناك حاجة لهذا القتال. 870 00:47:50,246 --> 00:47:51,765 أيها اللعين اللعين، لقد ربطتك منذ اليوم الأول. 871 00:47:51,799 --> 00:47:53,560 هل تعرف ذلك؟ 872 00:47:53,594 --> 00:47:57,909 من الثاني أنا الأول قلت عيونك عليك 873 00:47:57,944 --> 00:48:02,362 "من اللعنة هل هذا ابن العاهرة؟" 874 00:48:02,396 --> 00:48:04,191 إنه ليس من العائلة. 875 00:48:04,226 --> 00:48:06,124 لا، أنا الرجل الذي أخذ ست كرات 876 00:48:06,159 --> 00:48:09,196 لإنقاذ حياة والدك لأن العائلة لم تكن هناك. 877 00:48:09,231 --> 00:48:10,784 نعم اللعنة عليك! 878 00:48:10,818 --> 00:48:13,545 -أنا أدير هذا الطاقم. -لا، فريقك يدير هذا الطاقم. 879 00:48:13,580 --> 00:48:16,376 وأقضي نصف كل يوم تنظيف الفوضى الخاصة بك. 880 00:48:16,410 --> 00:48:17,929 [الديوك بندقية] 881 00:48:17,964 --> 00:48:19,931 هل تريد رؤيتي أقوم بالفوضى؟ 882 00:48:22,313 --> 00:48:23,831 [يسخر بهدوء] 883 00:48:26,248 --> 00:48:27,180 [صليل] 884 00:48:33,117 --> 00:48:34,877 [سقوط مسدس على الأرض] 885 00:48:35,982 --> 00:48:38,674 [الاختناق] 886 00:48:44,818 --> 00:48:46,682 [يستمر الاختناق] 887 00:48:49,305 --> 00:48:51,342 اللعنة، ريتشي. لماذا جعلتني أفعل ذلك؟ 888 00:48:51,376 --> 00:48:53,620 [يستمر الاختناق] 889 00:49:01,628 --> 00:49:04,079 هذه هي الكلمات الأخيرة سوف تسمع، 890 00:49:04,113 --> 00:49:06,909 لذلك آمل أن تتذكرهم في الجحيم. 891 00:49:08,669 --> 00:49:10,775 أنت لم تموت لأنك غبي، 892 00:49:10,809 --> 00:49:13,364 لأنك متكبر أو لأنك بطيء. 893 00:49:17,333 --> 00:49:18,990 كان ذلك لأنك ضعيف. 894 00:49:25,307 --> 00:49:27,240 [صدى طلقات نارية] 895 00:49:28,068 --> 00:49:30,312 ♪ 896 00:49:43,049 --> 00:49:44,671 لقد قتلته. 897 00:49:48,261 --> 00:49:50,401 أنت حقا تولي اهتماما، أليس كذلك؟ 898 00:49:55,682 --> 00:49:58,961 -أين وضع ريتشي الشريط؟ -ليس لدي أدنى فكرة. 899 00:50:01,067 --> 00:50:04,242 ربما يمكنك أن تشرح ماذا حدث. 900 00:50:04,277 --> 00:50:06,486 فرانسيس: إلى الله عز وجل؟ 901 00:50:06,520 --> 00:50:08,039 ليونارد: لا، للسيد بويل. 902 00:50:08,074 --> 00:50:09,696 فرانسيس: هناك فرق؟ 903 00:50:10,938 --> 00:50:12,975 كان عليه أن يخفيه هنا في مكان ما. 904 00:50:16,358 --> 00:50:18,429 لقد أحضرت رجلاً هنا مجروح 905 00:50:18,463 --> 00:50:21,121 ربما لم ينجو جروحه. 906 00:50:22,605 --> 00:50:24,331 فرانسيس: إنه مفقود نصف رأسه اللعين. 907 00:50:24,366 --> 00:50:26,782 على الهاتف، أخبرت والده أنه سيكون بخير. 908 00:50:27,955 --> 00:50:30,234 ليونارد: عندما يتم ارتكاب الخطأ... 909 00:50:31,821 --> 00:50:35,722 ...لقد وجدته دائمًا الأفضل أن تكون صريحًا بشأن هذا الموضوع. 910 00:50:35,756 --> 00:50:38,518 الإنجليزية، لم أقطعها سروال الرئيس قصير جدًا. 911 00:50:38,552 --> 00:50:40,106 لقد أطلقت النار على ابنه في وجهه. 912 00:50:40,140 --> 00:50:42,211 [مركبة تقترب] 913 00:50:42,246 --> 00:50:44,731 -تبا. -[نباح كلب من بعيد] 914 00:50:44,765 --> 00:50:46,457 هذه هي علبة الرجل. 915 00:50:46,491 --> 00:50:48,217 -دعونا نوضح... -افتح الصندوق. 916 00:50:48,252 --> 00:50:50,392 -ماذا؟ -افتح الصندوق و- والاستيلاء على ذراعيه. 917 00:50:50,426 --> 00:50:52,290 -ماذا ستفعل معه؟ -[إغلاق أبواب السيارة] 918 00:50:52,325 --> 00:50:54,810 الاستيلاء على ذراعيه اللعينة وإلا سأخفي جثتين. 919 00:50:54,844 --> 00:50:57,813 -[رنين جرس الباب] -[شخير] 920 00:50:59,677 --> 00:51:01,230 اذهب. احصل على الباب. 921 00:51:01,265 --> 00:51:02,956 خذ وقتك الحلو إعادته إلى هنا. 922 00:51:02,990 --> 00:51:04,785 أنا بحاجة لتنظيف هذا. 923 00:51:07,961 --> 00:51:11,137 [رنين جرس الباب] 924 00:51:11,171 --> 00:51:13,760 أنا لا أعرف أي شيء عن الكذب. 925 00:51:13,794 --> 00:51:15,210 حيلة. 926 00:51:15,244 --> 00:51:16,383 أنت لا تعرف كيف أقول شيئا واحدا 927 00:51:16,418 --> 00:51:18,730 عندما تقصد شيئا آخر؟ 928 00:51:18,765 --> 00:51:20,249 اعتقدت أنك الإنجليزية. 929 00:51:20,284 --> 00:51:22,803 -[رنين جرس الباب] -[الباب مفتوح] 930 00:51:29,465 --> 00:51:30,915 [تنهدات] 931 00:51:30,949 --> 00:51:34,608 [رنين جرس الباب] 932 00:51:38,785 --> 00:51:41,822 [رنين جرس الباب] 933 00:51:48,553 --> 00:51:51,177 -[أغاني الجرس] -[صفير الريح] 934 00:51:51,211 --> 00:51:54,283 حسنًا، أليس كذلك؟ مشهد للعيون المؤلمة. 935 00:51:58,080 --> 00:51:59,840 -أنت في قطعة واحدة؟ -مم. 936 00:51:59,875 --> 00:52:01,566 -[صرير الباب] -[أغاني الجرس] 937 00:52:03,672 --> 00:52:06,502 لن أنسى ماذا تفعل لطاقمي، 938 00:52:06,537 --> 00:52:08,297 عائلتي، الليلة. 939 00:52:08,332 --> 00:52:09,988 أنا في خدمتك يا سيدي. 940 00:52:12,853 --> 00:52:14,131 [ضحكة مكتومة بهدوء] 941 00:52:14,165 --> 00:52:15,477 أين الأولاد؟ 942 00:52:15,511 --> 00:52:17,824 هل نحن تماما كل ذلك في قطعة واحدة، يا سيدي؟ 943 00:52:20,067 --> 00:52:21,414 أوه، انها ليست لي. 944 00:52:22,932 --> 00:52:25,003 كان علينا أن نجعل بضع محطات على الطريق. 945 00:52:27,178 --> 00:52:28,697 أين الأولاد؟ 946 00:52:39,949 --> 00:52:41,503 رئيس. 947 00:52:41,537 --> 00:52:42,883 هل أنت بخير؟ 948 00:52:44,402 --> 00:52:46,680 يجب أن تكون قد فعلت ذلك من خلال بعض الجحيم. 949 00:52:46,715 --> 00:52:48,717 مهلا، لا شيء لم أفعله شوهد من قبل. 950 00:52:48,751 --> 00:52:52,376 روي: أولاً أنقذ حياتي ومن ثم تنقذ ابني. 951 00:52:52,410 --> 00:52:55,517 في أحد هذه الأيام، سيكون لدي لإيجاد وسيلة لسداد لك. 952 00:52:55,551 --> 00:52:57,588 مهلا، لقد كنت لرؤية لافونتين؟ 953 00:52:57,622 --> 00:52:58,934 حصلت على عدد قليل من الأولاد الصعبة لا يزال هناك 954 00:52:58,968 --> 00:53:00,418 ترك بطاقات الاتصال. 955 00:53:00,453 --> 00:53:02,213 آه، لعبة الأرقام في التنين الاخضر؟ 956 00:53:02,248 --> 00:53:04,491 ليس هناك المزيد من لعبة الأرقام عند التنين الاخضر. 957 00:53:04,526 --> 00:53:07,494 الآن أصبحت نارًا دافئة لطيفة. 958 00:53:07,529 --> 00:53:08,875 زوجان من أشجع سكان شيكاغو 959 00:53:08,909 --> 00:53:10,670 يركض بمسدسات بخ. 960 00:53:10,704 --> 00:53:13,742 -سعيد لأنك تبقيهم مشغولين. -أين ريتشي؟ 961 00:53:13,776 --> 00:53:17,021 أوه، أنا... اعتقدت كان معك. 962 00:53:17,055 --> 00:53:18,954 -لماذا سيكون معي؟ -حسنا هو... 963 00:53:18,988 --> 00:53:21,059 لقد خرج ليجدك. 964 00:53:21,094 --> 00:53:22,509 تجدني؟ لماذا؟ 965 00:53:22,544 --> 00:53:23,614 [ضحكة مكتومة بهدوء] 966 00:53:23,648 --> 00:53:25,547 مهلا، أنت تعرف كيف هو ريتشي. 967 00:53:25,581 --> 00:53:28,239 لقد سمحت لابني بالخروج من هنا مع الرخام في أحشائه؟ 968 00:53:28,274 --> 00:53:29,758 دعه؟ 969 00:53:29,792 --> 00:53:31,518 كما تعلمون، ريتشي يفعل ماذا يفعل ريتشي، أليس كذلك؟ 970 00:53:31,553 --> 00:53:33,244 لهذا السبب أنت هناك لحمايته. 971 00:53:33,279 --> 00:53:36,558 حسناً، لقد كان بخير. اللغة الإنجليزية الإلكترونية هنا قامت بتصحيحه. 972 00:53:38,801 --> 00:53:40,493 أخبر رئيسك بما فعلته. 973 00:53:43,081 --> 00:53:45,360 لقد فعلت، فعلت ما بوسعي. 974 00:53:45,394 --> 00:53:48,155 ثم ريتشي فقط خرجت من هنا؟ 975 00:53:48,190 --> 00:53:50,779 حسناً، أنت... أجل، كان يمشي على قدمين 976 00:53:50,813 --> 00:53:52,815 وأه، نعم، لقد غادر. 977 00:53:52,850 --> 00:53:55,370 تمام. الاستيلاء على الشريط ودعنا نذهب للعثور عليه. 978 00:53:55,404 --> 00:53:56,785 أخذها ريتشي معها. 979 00:53:59,166 --> 00:54:01,272 أنا آسف، أعتقد أنني أخطأت في فهمك. 980 00:54:01,307 --> 00:54:03,792 حسنًا، قال أنه سيفعل أحضر لك الشريط 981 00:54:03,826 --> 00:54:05,794 قال لي أن أبقى هنا. 982 00:54:05,828 --> 00:54:08,383 لم تفكر ربما كان يجب أن تذهب معه؟ 983 00:54:08,417 --> 00:54:09,625 إنه ريتشي أيها الرئيس. 984 00:54:09,660 --> 00:54:11,109 هو... 985 00:54:11,144 --> 00:54:13,284 أليس كذلك؟ الرجل لديه شيء لإثباته، 986 00:54:13,319 --> 00:54:16,253 وأنا أحسب أفضل شيء في هذه الحالة 987 00:54:16,287 --> 00:54:19,117 كان البقاء هنا في اه، في حالة حضورك. 988 00:54:19,152 --> 00:54:21,292 لقد أخطأت في الظن. 989 00:54:21,327 --> 00:54:23,674 أين ذهب بالضبط؟ 990 00:54:23,708 --> 00:54:26,884 حسنًا، لم يعطني خط سير الرحلة. 991 00:54:38,689 --> 00:54:39,724 هاتف؟ 992 00:54:48,802 --> 00:54:50,977 [الاتصال بالهاتف] 993 00:55:03,990 --> 00:55:06,095 إنه روي. هل ريتشي هناك؟ 994 00:55:07,269 --> 00:55:09,685 حسنا، ثم اذهب للتحقق. الآن. 995 00:55:16,485 --> 00:55:18,763 هل أنت إيجابي؟ لم يكن هناك طوال الليل؟ 996 00:55:21,835 --> 00:55:24,044 [صرير الخشب] 997 00:55:25,391 --> 00:55:28,186 حسنا، تحقق مع لدينا أصدقاء الجانب الشمالي. سأنتظر. 998 00:55:32,087 --> 00:55:33,226 عليك اللعنة. 999 00:55:36,125 --> 00:55:38,024 -حسنًا. أنا عند الخياط. -[نقر أخف] 1000 00:55:38,058 --> 00:55:43,270 أريدك أن تتصل بي مرة أخرى هنا كل 15 دقيقة مع التحديث. 1001 00:55:43,305 --> 00:55:44,927 أنت تفهم؟ 1002 00:55:44,962 --> 00:55:46,343 كل ربع ساعة. 1003 00:55:48,621 --> 00:55:50,795 -[نقرات أخف] - اه . 1004 00:55:53,764 --> 00:55:55,628 اه هاه. 1005 00:55:58,216 --> 00:56:00,357 [صرير الخشب] 1006 00:56:07,467 --> 00:56:08,917 [تعليق جهاز الاستقبال] 1007 00:56:08,951 --> 00:56:10,608 [خطوات تقترب] 1008 00:56:12,990 --> 00:56:14,612 كل شيء جيد يا رئيس؟ 1009 00:56:14,647 --> 00:56:17,063 لا يوجد شيء واحد جيد. 1010 00:56:17,097 --> 00:56:19,410 ابني مفقود، الشريط مفقود، 1011 00:56:19,445 --> 00:56:21,447 وهناك المزيد من الأولاد الأزرق في تلك الشوارع 1012 00:56:21,481 --> 00:56:24,070 من عند موكب عيد القديس بادي. 1013 00:56:24,104 --> 00:56:25,865 [الهمهمات] 1014 00:56:25,899 --> 00:56:27,694 -فرانسيس: فلنذهب للعثور عليه، كما قلت. -أين؟ 1015 00:56:27,729 --> 00:56:29,696 في كل مكان. 1016 00:56:29,731 --> 00:56:31,595 مهلا، أنا لا أحب أن يكون هناك أي أكثر مما تفعله. 1017 00:56:31,629 --> 00:56:34,321 واه، اللغة الإنجليزية هنا فعلت ما يكفي. 1018 00:56:34,356 --> 00:56:37,808 ينبغي علينا اه... ينبغي أن نسمح له بالعودة إلى المنزل. 1019 00:56:41,950 --> 00:56:43,020 نعم، حسنا. 1020 00:56:44,331 --> 00:56:45,678 لكن أنت فقط. 1021 00:56:46,920 --> 00:56:48,991 إذا ظهر ريتشي في أي من مواقعنا 1022 00:56:49,026 --> 00:56:51,615 سوف يتصلون هنا، لذلك سأبقى هنا. 1023 00:56:51,649 --> 00:56:52,719 [يضحك بهدوء] 1024 00:56:52,754 --> 00:56:53,962 أيها الرئيس، إذا ذهبت وحدي، أم... 1025 00:56:53,996 --> 00:56:56,309 هل لديك مشكلة يا فرانسيس؟ 1026 00:56:56,343 --> 00:56:58,276 رقم لا مشكلة. 1027 00:56:58,311 --> 00:57:01,935 أنت ابقى هنا وأنا سأ... سأذهب لأجد ريتشي. 1028 00:57:04,835 --> 00:57:06,423 روي: فرانسيس. 1029 00:57:08,770 --> 00:57:11,013 أعيدوا ابني إليّ. 1030 00:57:13,326 --> 00:57:15,984 ♪ 1031 00:57:17,019 --> 00:57:20,367 [يفتح الباب، ويرن الجرس] 1032 00:57:20,402 --> 00:57:21,748 [يغلق الباب] 1033 00:57:21,783 --> 00:57:24,199 ستكون ليلة طويلة. 1034 00:57:25,511 --> 00:57:27,858 هم عادة يا سيدي. 1035 00:57:29,791 --> 00:57:31,482 ليونارد: منذ بضع سنوات، 1036 00:57:31,517 --> 00:57:34,381 يأتي العميل إلى متجري مع البدلة، 1037 00:57:34,416 --> 00:57:36,038 ليس واحدا مني. 1038 00:57:38,040 --> 00:57:42,148 يقول العميل، "السترة، إنها كبيرة جدًا." 1039 00:57:42,182 --> 00:57:43,943 إنها. 1040 00:57:43,977 --> 00:57:46,532 "المشكلة" أقول "هو الكتفين." 1041 00:57:46,566 --> 00:57:49,983 لكن العميل يقول لا، فهو يحب الأكتاف. 1042 00:57:50,018 --> 00:57:52,330 المشكلة هي الأكمام. 1043 00:57:53,677 --> 00:57:55,644 نذهب ذهابا وإيابا. 1044 00:57:55,679 --> 00:57:57,991 وأخيراً يقول العميل: "إنها أموالي، 1045 00:57:58,026 --> 00:58:01,063 وأنا أقول لك، قطع الأكمام." 1046 00:58:01,098 --> 00:58:03,963 فماذا أفعل؟ 1047 00:58:03,997 --> 00:58:08,001 أقول: نعم يا سيدي. ثم قطعت الكتفين. 1048 00:58:08,036 --> 00:58:10,901 العميل، لقد عاد، يحاول ارتداء بدلته. 1049 00:58:10,935 --> 00:58:12,523 يقول: "إنه مثالي". 1050 00:58:12,558 --> 00:58:15,733 "هذا بالضبط ما طلبته." 1051 00:58:15,768 --> 00:58:18,011 ♪ 1052 00:58:25,398 --> 00:58:28,263 تتعلم كيفية القيام بكل هذا على الصف؟ 1053 00:58:29,126 --> 00:58:30,576 نعم يا سيدي. 1054 00:58:54,082 --> 00:58:55,911 يمكنك الحصول على هذه على الصف، أيضا؟ 1055 00:59:03,781 --> 00:59:05,300 اعتذاري. 1056 00:59:07,095 --> 00:59:11,617 لقد تدربت على هذه المقصات. 1057 00:59:11,651 --> 00:59:16,104 كل قطع قمت به، لقد صنعت بهذه المقصات. 1058 00:59:17,519 --> 00:59:21,488 إنهم كل ما أحضرته معي عندما جئت إلى شيكاغو. 1059 00:59:23,801 --> 00:59:25,078 -لو سمحت. -لا، لا، لا، لا. 1060 00:59:25,113 --> 00:59:27,287 أوه، لا، من فضلك. لو سمحت. 1061 00:59:30,359 --> 00:59:32,016 [تنهدات] 1062 00:59:39,645 --> 00:59:42,164 أنت لم تخبرني أبدا لماذا غادرت انجلترا. 1063 00:59:42,199 --> 00:59:44,063 لقد كانت تحت الهجوم. 1064 00:59:44,097 --> 00:59:45,789 اه النازيين؟ 1065 00:59:45,823 --> 00:59:47,342 أسوأ. 1066 00:59:47,376 --> 00:59:49,068 يطلق عليهم الجينز الأزرق. 1067 00:59:49,102 --> 00:59:51,518 [يضحك] 1068 00:59:55,143 --> 00:59:56,489 أنا أعرف كيف يبدو الأمر 1069 00:59:56,523 --> 00:59:59,181 لمحاولة صنع شيء ما من نفسك. 1070 00:59:59,216 --> 01:00:00,458 نعم. 1071 01:00:00,493 --> 01:00:02,771 فقط أنت وأدواتك الموثوقة. 1072 01:00:04,014 --> 01:00:05,878 على سبيل المثال... 1073 01:00:08,984 --> 01:00:11,021 [تنهد روي] 1074 01:00:11,055 --> 01:00:13,851 أنا استخدم هذا الشيء هنا للقتل. 1075 01:00:15,301 --> 01:00:17,027 أنا لا أعرف حتى كم من الناس. 1076 01:00:17,061 --> 01:00:19,339 حسنًا. 1077 01:00:19,374 --> 01:00:21,479 أنت حصلت على أدواتك، وأنا حصلت على أدواتي. هنا. 1078 01:00:22,688 --> 01:00:24,551 ألق نظرة. 1079 01:00:27,831 --> 01:00:29,867 قرأت شيئا مرة واحدة 1080 01:00:29,902 --> 01:00:32,663 حول كيفية الشيء الذي يفصل 1081 01:00:32,698 --> 01:00:34,665 الإنسان من القرود أدوات. 1082 01:00:34,700 --> 01:00:36,494 هل تصدق كل ذلك؟ 1083 01:00:36,529 --> 01:00:38,220 تطور؟ 1084 01:00:39,014 --> 01:00:41,120 لا أعرف. 1085 01:00:41,154 --> 01:00:44,364 لكني أعرف أن الرجل لديه خيار في هذا العالم 1086 01:00:44,399 --> 01:00:46,159 حول كيفية استخدامه لأدواته. 1087 01:00:47,229 --> 01:00:49,404 يمكنه أن يهدم أو يمكنه أن يبني. 1088 01:00:49,438 --> 01:00:50,992 وتظن أنني أدمر. 1089 01:00:51,026 --> 01:00:53,960 ولكن لا، مع هذا، لقد بنيت الولاء. 1090 01:00:53,995 --> 01:00:57,239 لقد قمت ببناء طاقم. لقد قمت ببناء حي. 1091 01:00:59,448 --> 01:01:01,554 والرجال الذين اضطررت لقتلهم... 1092 01:01:03,590 --> 01:01:06,593 ...حسنا، عليك أن ترمي بعيدا بعض القصاصات، أليس كذلك، 1093 01:01:06,628 --> 01:01:08,734 عندما تقوم بالقطع زوج من السراويل؟ 1094 01:01:13,842 --> 01:01:15,775 هل سمعت من قبل الزي؟ 1095 01:01:17,570 --> 01:01:20,228 حسناً، أنا أصنع الملابس، لذا... 1096 01:01:20,262 --> 01:01:22,092 أوه، ن-ليس هذا النوع من الزي. 1097 01:01:22,126 --> 01:01:23,921 إنها منظمة. 1098 01:01:23,956 --> 01:01:26,613 ماذا، مثل نادي الروتاري؟ 1099 01:01:28,063 --> 01:01:29,720 ربما سمعت عن آل كابوني؟ 1100 01:01:29,755 --> 01:01:30,928 له سمعت عنه. 1101 01:01:30,963 --> 01:01:32,447 نعم. لقد بدأ ذلك. 1102 01:01:32,481 --> 01:01:34,725 -نادي الروتاري؟ -الزي. 1103 01:01:35,588 --> 01:01:38,073 آل كابوني مات، أليس كذلك؟ 1104 01:01:38,108 --> 01:01:40,179 بعد وفاته، 1105 01:01:40,213 --> 01:01:43,769 وانتشرت منظمته، أصبحت أكثر من شبكة. 1106 01:01:45,322 --> 01:01:50,741 كل طاقم كبير من سانتا مونيكا إلى جزيرة كوني، 1107 01:01:50,776 --> 01:01:53,779 الإيطاليون في الشرق، اليهود في الغرب, 1108 01:01:53,813 --> 01:01:55,608 البولنديون في سانت لويس... 1109 01:01:56,920 --> 01:01:59,992 حتى عدد قليل من أبناء كيلارني هنا وهناك. 1110 01:02:00,958 --> 01:02:03,236 الأمم المتحدة العالم السفلي. 1111 01:02:03,271 --> 01:02:07,068 أي شخص يعبث مع أي شخص، الزي لديه ظهرك. 1112 01:02:07,102 --> 01:02:09,070 إنه مثل الختم. 1113 01:02:09,104 --> 01:02:11,589 -"لقد وصلت." -وهل وصلت؟ 1114 01:02:11,624 --> 01:02:13,039 بالكاد. 1115 01:02:13,074 --> 01:02:14,661 لقد كانوا يرسل لنا رسائل، 1116 01:02:14,696 --> 01:02:17,630 يقولون أنهم يحبون أسلوبنا. 1117 01:02:17,664 --> 01:02:20,426 إنهم يفكرون فينا، 1118 01:02:20,460 --> 01:02:21,807 إذا تمكنا من الانتهاء ما بدأناه. 1119 01:02:22,808 --> 01:02:24,464 وماذا بدأت؟ 1120 01:02:24,499 --> 01:02:26,604 وضع كل واحد من لافونتين في التراب. 1121 01:02:27,605 --> 01:02:29,331 انظر، لافونتين ليسوا بناة. 1122 01:02:30,160 --> 01:02:31,575 كانت تلك العائلة تعمل 1123 01:02:31,609 --> 01:02:33,128 نفس مضرب الأرقام لعقود من الزمن. 1124 01:02:34,129 --> 01:02:36,338 حيهم، قواعدهم. 1125 01:02:36,373 --> 01:02:40,170 لا أحد كان لديه الكرات من أي وقت مضى للتحرك في عملياتهم. 1126 01:02:40,204 --> 01:02:41,792 حتى لي. 1127 01:02:41,827 --> 01:02:45,106 هذا الشريط يبحث عنه الجميع , 1128 01:02:45,140 --> 01:02:50,111 قال فرانسيس ذلك بعض الأصدقاء الأقوياء 1129 01:02:50,145 --> 01:02:52,147 حصلت لك على نسخة. 1130 01:02:52,182 --> 01:02:53,908 الزي، هل هؤلاء الأصدقاء؟ 1131 01:02:53,942 --> 01:02:55,668 نعم، حتى تفهم. 1132 01:02:55,702 --> 01:03:00,190 يدخل هذا الشريط الأيدي الخاطئة، 1133 01:03:00,224 --> 01:03:03,020 ثم الأمر برمته يأتي الانهيار. 1134 01:03:03,055 --> 01:03:05,609 السيد بويل، لماذا أنت تقول لي كل هذا؟ 1135 01:03:05,643 --> 01:03:07,335 لأن هذا معطف ريتشي. 1136 01:03:07,369 --> 01:03:09,578 ♪ 1137 01:03:12,512 --> 01:03:13,479 هل هو كذلك؟ 1138 01:03:13,513 --> 01:03:15,722 -إنها. -أوه. 1139 01:03:17,828 --> 01:03:21,280 حسنا، أعتقد أنه يجب أن يكون غادر بدونها. 1140 01:03:21,314 --> 01:03:22,868 في ديسمبر؟ 1141 01:03:22,902 --> 01:03:24,662 لقد كان في عجلة من أمره. 1142 01:03:24,697 --> 01:03:27,976 ديسمبر في شيكاغو، وخرج بدون معطف؟ 1143 01:03:29,564 --> 01:03:31,738 أنت تخفي شيئًا ما، صديقي. 1144 01:03:33,050 --> 01:03:35,812 وأنا أحاول لمساعدتك على فهم 1145 01:03:35,846 --> 01:03:39,367 ذلك حتى لو لم أكتشف ذلك أبدًا ما هو عليه، سوف الزي. 1146 01:03:39,401 --> 01:03:41,956 لذلك تريد للتخلص من هذا، 1147 01:03:41,990 --> 01:03:44,924 عليك أن تقول لي ما حقا حدث هنا الليلة. 1148 01:03:47,271 --> 01:03:48,755 الآن. 1149 01:03:48,790 --> 01:03:52,104 السيد بويل، أنا أقول لك الحقيقة. 1150 01:03:57,937 --> 01:03:59,214 راهب! 1151 01:04:02,252 --> 01:04:04,081 من يخرج إلى البرد 1152 01:04:04,116 --> 01:04:07,429 في ديسمبر/كانون الأول، في شيكاغو، بدون معطفه؟ 1153 01:04:07,464 --> 01:04:08,706 أنا لا أجيد الألغاز. 1154 01:04:10,225 --> 01:04:12,434 الإنجليزية، أين ابني اللعين؟ 1155 01:04:13,573 --> 01:04:16,438 أمامك خمس ثواني... 1156 01:04:16,473 --> 01:04:18,026 ليقول لي ما حدث. 1157 01:04:18,061 --> 01:04:20,511 خمسة، أربعة... 1158 01:04:20,546 --> 01:04:21,996 [الرفوف بصوت عال] 1159 01:04:22,030 --> 01:04:24,515 -...ثلاثة... -لقد خلقني وعد بعدم القول. 1160 01:04:24,550 --> 01:04:26,414 من؟ ومن الذي وعدك؟ 1161 01:04:26,448 --> 01:04:29,900 قال أنه سيقتلني إذا قلت لك. 1162 01:04:29,935 --> 01:04:30,936 من؟ 1163 01:04:30,970 --> 01:04:32,627 فرانسيس. 1164 01:04:34,905 --> 01:04:39,289 السيد بويل، ما حدث حقا لريتشي 1165 01:04:39,323 --> 01:04:40,911 هو أن فرانسيس أطلق النار... 1166 01:04:40,946 --> 01:04:42,913 [يفتح الباب، ويرن الجرس] 1167 01:04:42,948 --> 01:04:44,535 [يغلق الباب] 1168 01:04:44,570 --> 01:04:45,778 قف. 1169 01:04:51,749 --> 01:04:52,958 منزل كامل الليلة، هاه؟ 1170 01:04:52,992 --> 01:04:54,269 مابل. 1171 01:04:55,615 --> 01:04:58,273 وصلنا بعض الأسئلة عن ريتشي؟ 1172 01:04:58,308 --> 01:05:01,069 أدركت أنني أعرف شخصًا ما الذي قد يكون لديه بعض الإجابات. 1173 01:05:01,104 --> 01:05:02,968 روي: فرانسيس، اللغة الإنجليزية كانت كذلك على وشك أن يخبرني 1174 01:05:03,002 --> 01:05:04,935 ما حدث حقا لريتشي. 1175 01:05:06,109 --> 01:05:08,387 الإنجليزية قالت أنك أطلقت النار على شخص ما. 1176 01:05:08,421 --> 01:05:10,182 أوه نعم؟ 1177 01:05:12,011 --> 01:05:13,771 روي: ياخي لا تنظر لها 1178 01:05:13,806 --> 01:05:16,326 لا تنظر إليه، نظرت إلي. 1179 01:05:16,360 --> 01:05:17,983 إذا أخبرتني الحقيقة، 1180 01:05:18,017 --> 01:05:20,468 ليس هناك سلاح في هذه المدينة يمكن أن يؤذيك. 1181 01:05:20,502 --> 01:05:24,161 أنت محمي منه ، أنت محمي منه. 1182 01:05:24,196 --> 01:05:25,922 سوف تكون دافئا من العناصر. 1183 01:05:27,026 --> 01:05:28,855 ولكن عليك أن تقول لي الحقيقة. 1184 01:05:29,891 --> 01:05:31,789 ماذا فعل فرانسيس؟ 1185 01:05:33,826 --> 01:05:35,103 أطلق فرانسيس النار... 1186 01:05:35,138 --> 01:05:36,173 [الديوك بندقية] 1187 01:05:40,522 --> 01:05:41,903 أطلق فرانسيس النار... 1188 01:05:43,663 --> 01:05:46,977 ...أربعة من رجال لافونتين 1189 01:05:47,012 --> 01:05:49,359 في وقت سابق من هذا المساء. 1190 01:05:50,567 --> 01:05:54,743 لكن ريتشي لم يطلق النار على واحد. 1191 01:05:55,572 --> 01:05:58,989 وقال انه كان محرجا. 1192 01:05:59,024 --> 01:06:00,577 خجلان. 1193 01:06:01,750 --> 01:06:03,511 قال أنه يجب أن يذهب و... 1194 01:06:05,237 --> 01:06:06,997 اذهب واقتل شخصا ما. 1195 01:06:07,032 --> 01:06:08,378 روي: قتل من؟ 1196 01:06:08,412 --> 01:06:09,793 لافونتين. 1197 01:06:09,827 --> 01:06:14,246 لقد وعدنا ريتشي لا أقول لك. 1198 01:06:17,663 --> 01:06:20,528 كان يعرف ما كان يفعله كان خطيرا. 1199 01:06:20,562 --> 01:06:24,290 أفترض أنه لا يريدك لمنعه. 1200 01:06:24,325 --> 01:06:26,603 لقد قطعت لريتشي وعدًا، الإنجليزية. 1201 01:06:28,260 --> 01:06:30,158 -لقد فعلنا ذلك. -نعم فعلنا. 1202 01:06:30,193 --> 01:06:32,022 أنا آسف يا سيد بويل. 1203 01:06:34,197 --> 01:06:35,508 لذا... 1204 01:06:37,407 --> 01:06:39,892 ...أين ريتشي الآن؟ 1205 01:06:39,926 --> 01:06:41,825 -أنت موظفة الاستقبال؟ -نعم. 1206 01:06:41,859 --> 01:06:47,003 بعد رحيل ريتشي في الطريق لقتل لافونتين، 1207 01:06:47,037 --> 01:06:48,659 أعتقد أنه توقف عند مكانها. 1208 01:06:48,694 --> 01:06:50,247 لا، لم يفعل. 1209 01:06:50,282 --> 01:06:52,491 لماذا سيتوقف مكان موظف الاستقبال؟ 1210 01:06:52,525 --> 01:06:55,494 -لأنها فتاة ريتشي. -لست فتاة ريتشي. 1211 01:06:55,528 --> 01:06:56,909 -فرانسيس: بحق الجحيم أنت لست كذلك. -لست كذلك. -أنت لست؟ 1212 01:06:56,943 --> 01:06:59,049 -لست كذلك. -مونك: نعم، هي كذلك. 1213 01:06:59,877 --> 01:07:01,603 ريتشي يحب التباهي. 1214 01:07:02,742 --> 01:07:06,712 السيد بويل، كل ما أعرفه عن هذه الليلة 1215 01:07:06,746 --> 01:07:08,196 هو أنه في الساعة الثانية صباحًا، 1216 01:07:08,231 --> 01:07:10,267 هذا النطر لحم الخنزير يطرق بابي، 1217 01:07:10,302 --> 01:07:13,029 يقول لي يجب أن آتي معه وعندما أعترض، فهو... 1218 01:07:13,063 --> 01:07:15,100 فرانسيس: عندما أدخل إلى مكانها، 1219 01:07:15,134 --> 01:07:16,791 هناك بقعة دم على السجادة. 1220 01:07:16,825 --> 01:07:17,826 ماذا؟ 1221 01:07:19,104 --> 01:07:21,209 هذا ليس صحيحا. هذه كذبة. [لهث، صرخات] 1222 01:07:21,244 --> 01:07:22,279 توقف! قف! 1223 01:07:25,558 --> 01:07:27,629 -يأتي. -[يشهق مابل] 1224 01:07:30,632 --> 01:07:32,807 كنت تعيش قريبة؟ 1225 01:07:34,671 --> 01:07:36,397 أسفل الشارع. 1226 01:07:36,431 --> 01:07:38,261 عاش في هذه الكتلة حياتي كلها. 1227 01:07:38,295 --> 01:07:40,504 -ما اسمك؟ -مابل. 1228 01:07:41,505 --> 01:07:42,851 شون. 1229 01:07:44,129 --> 01:07:45,130 القرف. 1230 01:07:45,164 --> 01:07:47,270 كان والدك رايان شون. 1231 01:07:47,304 --> 01:07:49,927 مابل: هذا ما يقولونه لي. 1232 01:07:49,962 --> 01:07:52,206 هل بعض العمل بالنسبة لي ذات مرة. 1233 01:07:52,240 --> 01:07:54,725 إنه رجل قوي حقًا، والدك. 1234 01:07:54,760 --> 01:07:57,832 هل كان هو؟ لا أعرف. لم يكن موجودًا كثيرًا حقًا. 1235 01:07:57,866 --> 01:07:59,178 لقد كنت آسف بشأن... 1236 01:08:00,283 --> 01:08:02,492 حسنا، ماذا حدث له. 1237 01:08:02,526 --> 01:08:04,218 مابل: شكرا لك. 1238 01:08:04,252 --> 01:08:06,116 الحي مضحك بهذه الطريقة. 1239 01:08:06,151 --> 01:08:10,327 شيء سيء يحدث للرجل، الجميع آسف للغاية، ولكن... 1240 01:08:11,949 --> 01:08:13,606 …لا أحد رأى شيئا. 1241 01:08:15,367 --> 01:08:17,162 لقد كان منذ وقت طويل. 1242 01:08:18,059 --> 01:08:20,096 وهذه الأعمال، حسنا... 1243 01:08:20,958 --> 01:08:22,719 في بعض الأحيان تحدث أشياء سيئة. 1244 01:08:25,894 --> 01:08:28,276 مابل شون، أين ابني؟ 1245 01:08:28,311 --> 01:08:32,729 كما قلت، ليس لدي الأكثر ضبابية. 1246 01:08:34,386 --> 01:08:36,905 الراهب، احصل على المعطف. 1247 01:08:41,013 --> 01:08:42,601 سيد بويل، هل تسمح لي؟ 1248 01:08:42,635 --> 01:08:44,499 -روي: هل تعرفت على هذا المعطف؟ -مابل: نعم. 1249 01:08:44,534 --> 01:08:45,880 هذا معطف ريتشي. 1250 01:08:45,914 --> 01:08:47,675 روي: وإذا كان ريتشي سيقلع 1251 01:08:47,709 --> 01:08:50,195 في منتصف شهر ديسمبر، وفي بطنه رخام، 1252 01:08:50,229 --> 01:08:52,611 ثم ريتشي، الذي، لنكن جميعا صادقين، 1253 01:08:52,645 --> 01:08:54,302 ولا يعرف تخطيطه، 1254 01:08:54,337 --> 01:08:57,650 ربما كان ينوي على التوقف في مكان قريب. 1255 01:08:57,685 --> 01:09:01,620 ربما كان مجرد الذهاب في الشارع إلى مكانها. 1256 01:09:01,654 --> 01:09:04,001 وقلت أنت لا تجيد الألغاز 1257 01:09:05,244 --> 01:09:07,384 متى كانت آخر مرة هل رأيت ابني؟ 1258 01:09:07,419 --> 01:09:09,179 هنا. في وقت سابق اليوم. 1259 01:09:09,214 --> 01:09:11,871 مدرب، بعض اللقيط لقد كان يهاجمنا، 1260 01:09:11,906 --> 01:09:13,459 -صحيح؟ -روي: صحيح. 1261 01:09:13,494 --> 01:09:15,358 فرانسيس: ماذا لو كان ذلك اللقيط الفئران هي فتاة؟ 1262 01:09:16,497 --> 01:09:18,188 كان من الممكن أن تسمع معلومات من ريتشي. 1263 01:09:18,223 --> 01:09:20,156 حديث الوسادة ونحو ذلك. 1264 01:09:20,190 --> 01:09:21,881 إذا ظهر في مكانها 1265 01:09:21,916 --> 01:09:25,022 يحمل الشيء نفسه الذي يضع إصبعه عليها، 1266 01:09:25,057 --> 01:09:26,576 أنا، أنا فقط أقول. 1267 01:09:26,610 --> 01:09:28,474 نحن لا نعرف من كانت تتحدث إليه 1268 01:09:28,509 --> 01:09:31,339 أو، اه، إذا كان من الممكن أن يكون كذلك هناك عندما ظهر ريتشي. 1269 01:09:31,374 --> 01:09:33,099 ولكن ليس عليك أن تكون كذلك جو الجمعة 1270 01:09:33,134 --> 01:09:34,411 لوضع كل ذلك معا. 1271 01:09:34,446 --> 01:09:36,102 ليونارد: السيد بويل. 1272 01:09:36,931 --> 01:09:38,657 عرفت مابل... 1273 01:09:38,691 --> 01:09:40,728 لقد عرفت مابل لسنوات. 1274 01:09:40,762 --> 01:09:43,903 أنا على استعداد للمراهنة بحياتي ليس لها علاقة بهذا. 1275 01:09:43,938 --> 01:09:45,767 أوه، سأقبل هذا الرهان. 1276 01:09:52,912 --> 01:09:54,259 دعونا نجعل السيدة تتحدث. 1277 01:09:54,293 --> 01:09:55,329 اللعنة. 1278 01:09:55,363 --> 01:09:56,433 -[لهث] -ليونارد: لا، لا. 1279 01:09:56,468 --> 01:09:58,055 ما هو الخطأ في...؟ 1280 01:09:58,090 --> 01:10:00,230 -[يصرخ] -ليونارد: لا! -أين ريتشي؟ 1281 01:10:00,265 --> 01:10:01,852 لا أعرف. 1282 01:10:01,887 --> 01:10:03,578 [لهاث] 1283 01:10:03,613 --> 01:10:05,235 (ريتشي) كان على حق بشأنك. أنت لست رجلاً على الإطلاق. 1284 01:10:05,270 --> 01:10:06,892 إذن أنت وريتشي فعلت القليل من الحديث. 1285 01:10:06,926 --> 01:10:09,032 -[يلهث] -[يرفع البندقية] - النسخ الاحتياطي، الإنجليزية. 1286 01:10:09,066 --> 01:10:10,447 -هذا ليس من اختصاصك. -[السعال المابل] 1287 01:10:10,482 --> 01:10:12,277 نعم، حسنًا، حسنًا، حسنًا. 1288 01:10:12,311 --> 01:10:14,589 [السعال، اللهاث] 1289 01:10:14,624 --> 01:10:17,696 فرانسيس، خذها إلى الغرفة الخلفية. 1290 01:10:17,730 --> 01:10:19,974 -فرانسيس: اذهب. -[أنين مابل] 1291 01:10:20,008 --> 01:10:21,665 سيد بويل، من فضلك. 1292 01:10:22,839 --> 01:10:24,116 -أنا آسف. -فرانسيس: تحرك. 1293 01:10:24,150 --> 01:10:26,360 -أنا أكون. -فرانسيس: أجلسها. 1294 01:10:26,394 --> 01:10:28,431 سنقوم بالتنظيف بعد ذلك. 1295 01:10:29,155 --> 01:10:30,571 ♪ 1296 01:10:30,605 --> 01:10:32,055 مابل: أنا-أنا أقول لك الحقيقة. 1297 01:10:32,089 --> 01:10:34,264 حسنًا، المرة الأخيرة أنني رأيت ريتشي، 1298 01:10:34,299 --> 01:10:36,232 كنت... أنا-كنت داخل هذا المحل. 1299 01:10:36,266 --> 01:10:37,957 كنت أغلق ليلا. 1300 01:10:37,992 --> 01:10:40,408 -[يستمر مابل بشكل غير واضح] -[طقطقة النيران] 1301 01:10:40,443 --> 01:10:42,238 ♪ 1302 01:10:43,342 --> 01:10:44,964 [قصاصات بصوت عال] 1303 01:10:45,965 --> 01:10:47,829 [أزيز النيران وطقطقة] 1304 01:10:52,317 --> 01:10:54,146 مهلا! 1305 01:10:54,180 --> 01:10:55,423 أين تعتقد أنك ذاهب؟ 1306 01:10:55,458 --> 01:10:57,149 اه اه... 1307 01:10:57,183 --> 01:10:59,393 لا أحد يذهب إلى أي مكان حتى نجد ابني. 1308 01:10:59,427 --> 01:11:01,947 سيد بويل، سيدي، أنا-أنا... 1309 01:11:01,981 --> 01:11:04,605 أنا... لا أستطيع. أنا آسف. 1310 01:11:04,639 --> 01:11:06,917 -سأرسلك بعيداً الآن. -أوه، تسوية. 1311 01:11:06,952 --> 01:11:09,472 أعلم أن عليك القيام به ذوي الخوذات البيضاء، ما عليك القيام به 1312 01:11:09,506 --> 01:11:10,921 للعثور على ابنك. 1313 01:11:10,956 --> 01:11:12,302 أنا أفهم كيف تشعر. 1314 01:11:12,337 --> 01:11:14,856 هل تفهم ما أشعر به؟ 1315 01:11:16,375 --> 01:11:18,204 كان لدي ابنة. 1316 01:11:22,899 --> 01:11:26,696 لم أفعل، لم آت إلى شيكاغو 1317 01:11:26,730 --> 01:11:28,284 بسبب... 1318 01:11:29,388 --> 01:11:31,459 اه، الجينز الأزرق. 1319 01:11:35,083 --> 01:11:38,708 كان هناك حريق في متجري. 1320 01:11:38,742 --> 01:11:43,299 أنا-لم أفعل، ولم أفعل حتى لاحظ ذلك في البداية، 1321 01:11:43,333 --> 01:11:45,370 لقد كنت مشغولا جدا بالعمل. 1322 01:11:45,404 --> 01:11:46,992 أضاءت الأقمشة. 1323 01:11:47,026 --> 01:11:48,545 كل شيء... 1324 01:11:49,581 --> 01:11:52,894 أحرق بسرعة كبيرة. 1325 01:11:52,929 --> 01:11:55,828 ♪ 1326 01:11:55,863 --> 01:11:59,832 زوجتي وبنتي الصغيرة، كانوا يعيشون في الطابق العلوي. 1327 01:12:02,110 --> 01:12:03,698 سمعتهم. 1328 01:12:09,946 --> 01:12:13,950 المقصات، لقد كانوا هدية من زوجتي. 1329 01:12:16,262 --> 01:12:18,230 لذلك، أنت تفهم. 1330 01:12:18,264 --> 01:12:20,266 فرانسيس: أيها الرئيس، ليس لديك للاستماع الى... 1331 01:12:20,301 --> 01:12:21,509 هادئ. 1332 01:12:24,616 --> 01:12:26,203 ليونارد: السيد بويل... 1333 01:12:27,412 --> 01:12:31,899 ...يمكنك إيذاء الشاب مابل، يمكنك أن تؤذيني، 1334 01:12:31,933 --> 01:12:37,525 يمكنك قتل أي واحد منا مع نقرة من أصابعك.. 1335 01:12:39,700 --> 01:12:41,633 ..ولكن لن تجد طفلك... 1336 01:12:43,635 --> 01:12:45,533 ...مهما كان تريد ذلك... 1337 01:12:45,568 --> 01:12:48,122 [رنين الهاتف] 1338 01:12:52,885 --> 01:12:54,128 اذهب واحصل عليه. 1339 01:12:54,162 --> 01:12:56,717 [يستمر الرنين] 1340 01:13:00,099 --> 01:13:01,549 ليونارد: مرحبا؟ 1341 01:13:02,792 --> 01:13:04,759 أوه. 1342 01:13:04,794 --> 01:13:06,312 حقًا؟ 1343 01:13:06,347 --> 01:13:08,487 لقد كنا جميعا قلق للغاية. 1344 01:13:10,144 --> 01:13:11,559 20 دقيقة؟ 1345 01:13:11,594 --> 01:13:13,319 رائع. 1346 01:13:13,354 --> 01:13:16,046 نعم، نعم، بالطبع، سأفعل. 1347 01:13:16,081 --> 01:13:17,565 حسنًا. 1348 01:13:17,600 --> 01:13:18,635 شكرًا لك. 1349 01:13:18,670 --> 01:13:20,257 [تعليق جهاز الاستقبال] 1350 01:13:20,292 --> 01:13:23,053 [خطوات تقترب] 1351 01:13:23,088 --> 01:13:24,123 ماذا كان هذا؟ 1352 01:13:24,952 --> 01:13:26,160 كان ذلك ريتشي. 1353 01:13:27,472 --> 01:13:30,578 قال إنه مختبئ من لافونتين، 1354 01:13:30,613 --> 01:13:31,959 ولكن لديه الشريط 1355 01:13:31,993 --> 01:13:33,339 ويريدك أن تذهب اصطحبه. 1356 01:13:33,374 --> 01:13:36,722 31 وهالستيد. 1357 01:13:36,757 --> 01:13:37,999 20 دقيقة. 1358 01:13:39,173 --> 01:13:42,452 قبل أن أتمكن من الحصول على هل هناك مزيد من التفاصيل... 1359 01:13:42,487 --> 01:13:44,799 [ضحكة مكتومة] لقد رحل. 1360 01:13:56,155 --> 01:13:57,605 دعنا نذهب. 1361 01:13:58,641 --> 01:14:00,194 سوف نتأرجح بجوار المنزل 1362 01:14:00,228 --> 01:14:02,334 والتقاط من هو هناك أن يأتي معنا. 1363 01:14:02,368 --> 01:14:04,370 مهلا، ربما ينبغي لنا خذ دقيقة واحدة فقط. 1364 01:14:04,405 --> 01:14:05,958 ابني ينتظر. 1365 01:14:07,201 --> 01:14:10,204 لماذا سنأخذ دقيقة لعينة؟ 1366 01:14:12,171 --> 01:14:13,897 دعونا نصل الى ذلك. 1367 01:14:27,532 --> 01:14:28,533 رئيس؟ 1368 01:14:31,432 --> 01:14:34,642 ربما ينبغي لي أن أنتظر مرة أخرى. إبقاء العين عليهم، هاه؟ 1369 01:14:34,677 --> 01:14:36,713 أحتاج إلى كل القوة النارية التي حصلت عليها. 1370 01:14:36,748 --> 01:14:39,682 فرانسيس: أنت حقا تريد ذلك ثق بحياة ريتشي على الأمل 1371 01:14:39,716 --> 01:14:43,030 هذه الليلة لا تملك أي المزيد من التقلبات في المتجر؟ 1372 01:14:43,064 --> 01:14:45,653 إذا كان الشيطان نفسه جاءت تحطمت من خلال السقف، 1373 01:14:45,688 --> 01:14:47,552 لن أصدم الآن. 1374 01:14:50,347 --> 01:14:51,383 حسنًا. 1375 01:14:52,867 --> 01:14:54,524 حسنًا. الأحزمة والحمالات. 1376 01:14:54,559 --> 01:14:55,732 [تنهد مابل] 1377 01:14:55,767 --> 01:14:57,803 تأكد من أنهم لن يذهبوا إلى أي مكان. 1378 01:14:57,838 --> 01:14:59,322 [يفتح الباب، ويرن الجرس] 1379 01:14:59,356 --> 01:15:01,531 [عويل الريح] 1380 01:15:03,740 --> 01:15:05,017 [الشم] 1381 01:15:08,296 --> 01:15:11,058 ♪ 1382 01:15:11,092 --> 01:15:13,405 [أبواب السيارة مفتوحة، مغلقة] 1383 01:15:13,439 --> 01:15:15,269 -[يبدأ المحرك] -[يشهق مابل] 1384 01:15:15,303 --> 01:15:17,098 [قيادة السيارة بعيدا] 1385 01:15:17,133 --> 01:15:19,376 [يلهث بهدوء] 1386 01:15:22,794 --> 01:15:25,037 ♪ 1387 01:15:41,122 --> 01:15:43,193 تريد أن تقول لي من اللعنة التي تحدثت إليها للتو 1388 01:15:43,228 --> 01:15:44,436 على هذا الهاتف؟ 1389 01:15:44,470 --> 01:15:46,093 لقد كان ذلك أحد رجال السيد بويل 1390 01:15:46,127 --> 01:15:49,614 يدعو ليقول لم يسمع بعد من ريتشي. 1391 01:15:51,754 --> 01:15:53,894 همم. 1392 01:15:53,928 --> 01:15:55,620 انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. 1393 01:15:55,654 --> 01:15:56,931 إما أن أقتلها الآن 1394 01:15:56,966 --> 01:15:58,795 ونحن دبوس هذه الليلة على جثتها... 1395 01:15:58,830 --> 01:16:02,385 ...أو سأقتل كلاكما وأفعل كل ذلك بنفسي. 1396 01:16:02,419 --> 01:16:03,904 إنه اختيارك. 1397 01:16:03,938 --> 01:16:05,733 أنت بحاجة إلى مساعدتها. 1398 01:16:05,768 --> 01:16:07,701 مع ما أحتاجه مساعدتها؟ 1399 01:16:07,735 --> 01:16:10,876 روي بويل على وشك المشي مباشرة في كمين. 1400 01:16:10,911 --> 01:16:13,120 - من الذي نصب له كميناً؟ - لافونتين. 1401 01:16:13,154 --> 01:16:14,777 وكيف بالضبط هم لافونتين 1402 01:16:14,811 --> 01:16:16,399 هل ستعرف أين ستنصب له الكمين؟ 1403 01:16:16,433 --> 01:16:17,952 لأن مابل على وشك أن أقول لهم. 1404 01:16:17,987 --> 01:16:19,402 -أنا؟ -نعم أنت. 1405 01:16:19,436 --> 01:16:22,094 -لماذا أنا؟ -لأنك الفأر. 1406 01:16:22,923 --> 01:16:24,787 ♪ 1407 01:16:27,479 --> 01:16:29,792 لقد كنت نائماً مع ريتشي بويل. 1408 01:16:29,826 --> 01:16:31,621 لقد واصلت سماعه يتحدث عنه 1409 01:16:31,656 --> 01:16:34,935 حرب والده المتصاعدة مع لافونتين 1410 01:16:34,969 --> 01:16:37,178 ورأيت فرصتك. 1411 01:16:39,664 --> 01:16:41,907 لقد قمت ببيع المعلومات إلى لافونتين 1412 01:16:41,942 --> 01:16:46,602 حتى تتمكن في النهاية اخرج من شيكاغو. 1413 01:16:51,952 --> 01:16:55,438 لكن فرانسيس... فرانسيس مصاب بجنون العظمة. 1414 01:16:55,472 --> 01:16:59,373 عاجلاً أم آجلاً، فكرت كان سيكتشفك. 1415 01:17:00,581 --> 01:17:03,722 إذن لقد ساعدت مكتب التحقيقات الفيدرالي لزرع علة. 1416 01:17:05,310 --> 01:17:09,038 إذا تمكن مكتب التحقيقات الفيدرالي من إنزاله طاقم بويل, 1417 01:17:09,072 --> 01:17:10,315 يمكنك الابتعاد نظيفًا. 1418 01:17:11,834 --> 01:17:13,905 لكنك لم تخطط لشيء واحد: 1419 01:17:17,080 --> 01:17:18,495 الزي. 1420 01:17:20,877 --> 01:17:23,397 قالوا للبويلز حول الخلل. 1421 01:17:23,431 --> 01:17:24,709 لقد أخبرك ريتشي. 1422 01:17:25,537 --> 01:17:27,366 ماذا يمكنك أن تفعل؟ 1423 01:17:29,541 --> 01:17:31,716 لقد أخبرت لافونتين. 1424 01:17:35,996 --> 01:17:39,068 وتمنى أن يفعلوا ذلك كلهم يقتلون بعضهم البعض.. 1425 01:17:40,069 --> 01:17:41,933 ... قبل أن يجدوك. 1426 01:17:52,909 --> 01:17:55,843 لقد حصلت على صخب الخاص بك. حصلت على الألغام. 1427 01:17:57,293 --> 01:17:58,984 كنت، كنت الفأر اللعين؟ 1428 01:17:59,019 --> 01:18:00,676 لقد قضيت حياتي كلها 1429 01:18:00,710 --> 01:18:03,230 يراقبك العلق تمتص هذا الحي الجاف. 1430 01:18:03,264 --> 01:18:05,094 انا سأحب... 1431 01:18:06,095 --> 01:18:09,063 أجلس في أحد مقاهي باريس، 1432 01:18:09,098 --> 01:18:11,859 قراءة كل شيء عن جنازتك. 1433 01:18:12,757 --> 01:18:13,861 هل سرقت الشريط؟ 1434 01:18:13,896 --> 01:18:16,139 رقم هذا كان أنا. 1435 01:18:16,864 --> 01:18:18,659 ♪ 1436 01:18:34,571 --> 01:18:36,021 كنت أعرف ما كنت أفعله، 1437 01:18:36,056 --> 01:18:37,402 وبدلا من أن يوقفني، لقد ساعدت. 1438 01:18:37,436 --> 01:18:38,955 -نعم. -اللعنة عليك. 1439 01:18:38,990 --> 01:18:40,474 أستطيع الاعتناء بنفسي. 1440 01:18:42,062 --> 01:18:45,686 إذا لم تتصل لافونتين في القادم. 1441 01:18:47,792 --> 01:18:49,483 ...دقيقتان، أود أن أقول، 1442 01:18:49,517 --> 01:18:54,143 روي بويل سوف يعود بعد أن فشل في العثور على ابنه. 1443 01:18:55,178 --> 01:18:57,456 في نهاية المطاف، سوف يكتشف ريتشي، 1444 01:18:58,492 --> 01:19:00,943 وبعد ذلك سيقتلنا جميعًا. 1445 01:19:00,977 --> 01:19:04,878 أو مابل يمكن أن أقول لافونتين 1446 01:19:04,912 --> 01:19:09,123 حيث لنصب كمين له وعرض بيعهم الشريط. 1447 01:19:10,435 --> 01:19:12,264 الآن أخبرني، 1448 01:19:12,299 --> 01:19:17,338 إذا كان روي بويل وكل ما لديه كبار الملازمين يموتون الليلة، 1449 01:19:17,373 --> 01:19:21,135 الذي سيكون المسؤول من منظمته؟ 1450 01:19:23,551 --> 01:19:25,761 لقد تلقيت ست رصاصات من أجل ذلك الرجل. 1451 01:19:25,795 --> 01:19:28,039 وكم اخذ بالنسبة لك؟ 1452 01:19:29,040 --> 01:19:31,283 لقد صنع لي كل شيء أنني اليوم. 1453 01:19:31,318 --> 01:19:36,288 واليوم هو اليوم أنك لم تعد بحاجة إليه. 1454 01:19:37,807 --> 01:19:40,948 تعتقد أنني سأفعل ذلك فحسب خيانة روي بويل بهذه السهولة؟ 1455 01:19:41,742 --> 01:19:44,158 لا، لا أعتقد أن الأمر سهل. 1456 01:19:44,193 --> 01:19:47,403 أعتقد أن الخيار (أ) هو: نموت جميعًا. 1457 01:19:48,300 --> 01:19:50,233 والخيار ب هو: 1458 01:19:51,648 --> 01:19:54,168 أنت تدير منظمة بويل. 1459 01:19:55,238 --> 01:19:57,482 ♪ 1460 01:20:14,257 --> 01:20:16,225 قم بإجراء المكالمة اللعينة. 1461 01:20:23,266 --> 01:20:25,406 أنا لست هنا. 1462 01:20:25,441 --> 01:20:27,684 ♪ 1463 01:20:32,586 --> 01:20:34,795 [الاتصال بالهاتف] 1464 01:20:42,354 --> 01:20:44,840 مابل: صباح الخير.[يزيل الحلق] 1465 01:20:44,874 --> 01:20:49,258 [مابل يتحدث الفرنسية] ... ستيتسون. 1466 01:20:49,292 --> 01:20:50,707 ستيتسون. 1467 01:20:50,742 --> 01:20:52,744 نعم، أم... [يزيل الحلق] 1468 01:20:53,952 --> 01:20:56,058 [يواصل التحدث بالفرنسية] 1469 01:20:56,092 --> 01:20:57,438 ...روي بويل... 1470 01:20:57,473 --> 01:20:59,785 [يواصل التحدث بالفرنسية] 1471 01:21:04,721 --> 01:21:06,689 ... توقف. 1472 01:21:06,723 --> 01:21:09,036 [يواصل التحدث بالفرنسية] 1473 01:21:11,383 --> 01:21:13,178 ...لافونتين... 1474 01:21:13,213 --> 01:21:15,905 [يواصل التحدث بالفرنسية] 1475 01:21:15,940 --> 01:21:17,217 [تعليق جهاز الاستقبال] 1476 01:21:19,944 --> 01:21:21,877 يريد لافونتين لعقد صفقة. 1477 01:21:21,911 --> 01:21:23,809 الشريط نقدا. ساعة واحدة. 1478 01:21:23,844 --> 01:21:25,950 لم أكن أعلم أنك تتحدث الفرنسية. 1479 01:21:25,984 --> 01:21:27,883 فرانسيس، 1480 01:21:27,917 --> 01:21:30,333 عدد الأشياء عني بأنك لا تعرف... 1481 01:21:33,854 --> 01:21:35,752 فما هي اللعنة هل حدث حقا لريتشي؟ 1482 01:21:39,929 --> 01:21:41,275 [لهاث] 1483 01:21:41,310 --> 01:21:43,346 ♪ 1484 01:21:50,008 --> 01:21:52,252 [صرير الغطاء مغلقًا] 1485 01:21:53,978 --> 01:21:56,187 ♪ 1486 01:22:05,817 --> 01:22:08,785 [مركبة تقترب] 1487 01:22:11,685 --> 01:22:13,100 فرانسيس: هذا لافونتين. 1488 01:22:13,135 --> 01:22:14,860 سأختبئ في الخلف. 1489 01:22:14,895 --> 01:22:16,862 بمجرد أن تلمح اللون الأخضر، أنت ترمي لي إشارة. 1490 01:22:16,897 --> 01:22:18,657 "العد على حق." وبعد ذلك... 1491 01:22:18,692 --> 01:22:19,796 [يقلد الرصاص] 1492 01:22:19,831 --> 01:22:21,419 هذه فكرة سخيفة غبية. 1493 01:22:21,453 --> 01:22:23,007 أنت لا ترمي لي إشارة، 1494 01:22:23,041 --> 01:22:25,078 سأخرج لإطلاق النار عشوائية مثل. 1495 01:22:25,112 --> 01:22:28,702 عندما يموت لافونتين الليلة، أنا لا أقود طاقمنا فحسب، 1496 01:22:28,736 --> 01:22:30,669 أنا أقودهم في الزي. 1497 01:22:31,670 --> 01:22:33,638 إنه أقل ما يمكنني فعله. لروي. 1498 01:22:33,672 --> 01:22:37,021 [رنين جرس الباب] 1499 01:22:39,851 --> 01:22:41,853 [الباب منزلق مغلق] 1500 01:22:48,929 --> 01:22:50,517 [همس]: سوف يقتلنا أيضاً. 1501 01:22:57,179 --> 01:22:58,525 [أغاني الجرس] 1502 01:22:58,559 --> 01:23:00,216 أتمنى لك التوفيق. 1503 01:23:00,251 --> 01:23:01,390 أنت مفتوح في وقت متأخر. 1504 01:23:01,424 --> 01:23:04,358 مم. نحن نعمل عن طريق التعيين. 1505 01:23:04,393 --> 01:23:06,395 هذا هو السيد بيرلينج. 1506 01:23:08,224 --> 01:23:11,365 لم أكن أعرف هذه المدينة كان لديه أي خياطين أنيقين جدًا. 1507 01:23:12,401 --> 01:23:13,885 -شكرًا لك. -[يغلق الباب] 1508 01:23:13,919 --> 01:23:16,474 أنت تعرف كيفية صنع الملابس لسيدة؟ 1509 01:23:16,508 --> 01:23:18,269 ليس لدي أدنى فكرة. 1510 01:23:19,235 --> 01:23:20,271 مقفر. 1511 01:23:21,237 --> 01:23:22,928 قد يكون لدي فكرة. 1512 01:23:28,348 --> 01:23:30,074 أوه. 1513 01:23:30,108 --> 01:23:32,041 [ضحكة مكتومة] 1514 01:23:38,979 --> 01:23:42,362 أعتقد أنه كان كذلك أمسية رائعة لكم أيها الناس. 1515 01:23:43,363 --> 01:23:45,365 ليونارد: خطر التجارة، سيدتي. 1516 01:23:49,990 --> 01:23:51,750 من منكم لديه الشريط الخاص بي؟ 1517 01:23:51,785 --> 01:23:53,373 المال أولا. 1518 01:24:03,728 --> 01:24:04,763 لافونتين: من فضلك. 1519 01:24:17,017 --> 01:24:18,191 [لسان لافونتين ينقر] 1520 01:24:18,225 --> 01:24:20,124 [يضحك لافونتين] 1521 01:24:31,100 --> 01:24:32,101 يبدو مثل... 1522 01:24:32,136 --> 01:24:34,655 مدام لافونتين, 1523 01:24:34,690 --> 01:24:36,174 هل تحاول سرقة لنا؟ 1524 01:24:37,175 --> 01:24:38,314 أين المال؟ 1525 01:24:46,184 --> 01:24:49,774 نحن لا نعرض لك الشريط حتى نرى المال. 1526 01:24:49,808 --> 01:24:51,569 الشريط أولا. 1527 01:24:51,603 --> 01:24:54,296 كيف أعرف ما هو عليه؟ يجب أن أستمع. 1528 01:24:54,330 --> 01:24:55,642 ليونارد: حسنًا، يبدو الأمر كذلك 1529 01:24:55,676 --> 01:24:57,092 سوف تفعل ذلك فحسب يجب أن تثق بنا. 1530 01:24:57,126 --> 01:24:58,438 لافونتين: أوه، ربما، 1531 01:24:58,472 --> 01:25:00,612 قد يكون لدينا أن نثق ببعضنا البعض. 1532 01:25:02,304 --> 01:25:03,512 [صرير لوح الأرضية] 1533 01:25:06,446 --> 01:25:08,103 ♪ 1534 01:25:12,624 --> 01:25:13,832 حسنا. 1535 01:25:15,040 --> 01:25:16,628 دعونا نعقد صفقة. 1536 01:25:17,905 --> 01:25:21,668 أعطيني اللون الأخضر سأبتعد. 1537 01:25:21,702 --> 01:25:24,671 نحن جميعا نعيش لقتل بعضنا البعض بعض الوقت الآخر. 1538 01:25:24,705 --> 01:25:26,535 لافونتين: هل تعرف ما الذي يجعلني مجنونا؟ 1539 01:25:28,192 --> 01:25:32,334 لقد قمت بتشغيل الأرقام في هذه المدينة حياتي كلها. 1540 01:25:33,231 --> 01:25:35,613 لكن لم يقل أحد شيئًا. 1541 01:25:35,647 --> 01:25:39,996 رجال الشرطة، الأولاد المضرب، لم يلاحظ أحد حتى. 1542 01:25:41,101 --> 01:25:45,140 حتى الثانية بدأنا في جني أموال حقيقية. 1543 01:25:45,174 --> 01:25:48,488 مون ديو، هذه المدينة اللعينة. 1544 01:25:50,904 --> 01:25:55,219 منذ اليوم الأول، الناس يحبونني، أشخاص مثل صديقنا الإنجليزي، 1545 01:25:55,253 --> 01:25:59,395 نأتي هنا ونصنع شيئا من أنفسنا. 1546 01:25:59,430 --> 01:26:01,328 ثم الحق في أقرب وقت عندما نصبح كبارًا بما فيه الكفاية، 1547 01:26:01,363 --> 01:26:03,330 أنت كوناردس تظهر 1548 01:26:04,400 --> 01:26:07,403 مع شعرك المنسدل للخلف 1549 01:26:07,438 --> 01:26:10,061 الأحذية كلها لامعة، 1550 01:26:10,095 --> 01:26:12,236 وانت خطفها بعيدا. 1551 01:26:13,927 --> 01:26:17,102 مثل طفل مدلل من يفضل أن يكسر ألعابه 1552 01:26:17,137 --> 01:26:19,277 من مشاهدة شخص آخر العب معهم. 1553 01:26:25,076 --> 01:26:28,942 لذلك سأعترف... 1554 01:26:29,598 --> 01:26:32,048 الرضا في وقت سابق 1555 01:26:33,464 --> 01:26:35,707 في الحادي والثلاثين وهالستيد 1556 01:26:37,261 --> 01:26:40,125 عندما أضع مسدسا إلى رأس روي بويل 1557 01:26:41,161 --> 01:26:44,129 وشاهدته يموت كما عاش. 1558 01:26:46,753 --> 01:26:49,790 آسف لأنه التقى بي. 1559 01:26:50,446 --> 01:26:52,517 ليونارد: سيدتي، 1560 01:26:52,552 --> 01:26:55,106 ليس لديك ما تخشاه من هذا الرجل. 1561 01:26:55,140 --> 01:26:57,281 لماذا هذا؟ 1562 01:26:57,315 --> 01:26:59,800 لأنه في وقت سابق من هذا المساء، 1563 01:27:00,836 --> 01:27:03,942 لقد قمت بإزالة جميع الرصاصات من بندقيته. 1564 01:27:03,977 --> 01:27:06,117 ♪ 1565 01:27:10,397 --> 01:27:12,296 (فرانسيس يتأوه بهدوء) 1566 01:27:18,129 --> 01:27:20,614 أي قتلة آخرين هنا يجب أن أعرف عنه؟ 1567 01:27:28,312 --> 01:27:29,830 ليونارد: أنت فقط. 1568 01:27:36,975 --> 01:27:38,598 خياط. 1569 01:27:40,600 --> 01:27:42,809 استمع دائمًا، ولا تتحدث أبدًا. 1570 01:27:44,189 --> 01:27:49,367 لكن لا أحد يتوقف عن التفكير: "ماذا يحدث في رأسه؟" 1571 01:27:51,852 --> 01:27:54,061 ♪ 1572 01:28:03,036 --> 01:28:06,315 أنا لست خياطًا يا سيدتي. 1573 01:28:06,350 --> 01:28:07,972 أنا القاطع. 1574 01:28:12,459 --> 01:28:14,565 غير كوبيور. 1575 01:28:19,224 --> 01:28:20,536 إلى اللقاء. 1576 01:28:28,372 --> 01:28:29,890 [الزفير ببطء] 1577 01:28:36,725 --> 01:28:38,036 مم. 1578 01:28:41,350 --> 01:28:42,593 سوف يجدوننا. 1579 01:28:43,697 --> 01:28:46,044 لقد مات آل بويلز جميعًا. 1580 01:28:47,080 --> 01:28:48,530 الزي إذن. 1581 01:28:48,564 --> 01:28:51,395 لماذا الزي تعال لتبحث عنا؟ 1582 01:28:51,429 --> 01:28:54,674 لأننا أخذنا الشريط أن الجميع هاه... 1583 01:28:56,883 --> 01:28:59,092 ♪ 1584 01:29:23,219 --> 01:29:25,774 ليونارد: إلى العين المجردة، 1585 01:29:25,808 --> 01:29:29,191 تظهر بدلة لتتكون من جزأين.. 1586 01:29:29,225 --> 01:29:30,710 الشريط. 1587 01:29:30,744 --> 01:29:33,851 ..سترة وبنطلون. 1588 01:29:33,885 --> 01:29:35,542 إنها مجرد مزيفة. 1589 01:29:35,577 --> 01:29:38,959 لكن هذين أجزاء صلبة على ما يبدو 1590 01:29:38,994 --> 01:29:42,618 تتكون من أربعة أقمشة مختلفة. 1591 01:29:42,653 --> 01:29:45,069 مابل: الزي لم يكن متساويًا أبدًا سمعت عن روي بويل. 1592 01:29:48,486 --> 01:29:51,869 لم يرسلوا تلك الرسائل. 1593 01:29:51,903 --> 01:29:53,457 لقد فعلت. 1594 01:29:55,113 --> 01:29:57,426 لقد كنت تخطط لهذا لعدة أشهر. 1595 01:29:59,255 --> 01:30:01,326 كل ما حدث. 1596 01:30:02,949 --> 01:30:04,468 لقد قمت بإعداد كل شيء. 1597 01:30:08,092 --> 01:30:13,097 هذا يحتوي على كل شيء الذي حدث هنا هذا المساء. 1598 01:30:13,131 --> 01:30:15,720 يكفي للإدانة أي بويلز المتبقية 1599 01:30:15,755 --> 01:30:17,446 من عشرات الجرائم 1600 01:30:17,481 --> 01:30:20,449 ومدام لافونتين بشأن مقتل روي بويل. 1601 01:30:20,484 --> 01:30:22,658 لن تمانع، أليس كذلك، ظهرت في هذا المنصب 1602 01:30:22,693 --> 01:30:24,626 لصديقك في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ 1603 01:30:24,660 --> 01:30:26,317 في طريقك إلى... 1604 01:30:26,351 --> 01:30:28,284 [ضحكة مكتومة بهدوء] 1605 01:30:28,319 --> 01:30:29,872 ربما يكون الأمر أكثر أمانًا إذا... 1606 01:30:31,322 --> 01:30:33,462 ...لا أعرف. 1607 01:30:33,497 --> 01:30:36,431 ولكن اجعلها في مكان عظيم. 1608 01:30:50,824 --> 01:30:52,792 فماذا عنك؟ 1609 01:30:52,826 --> 01:30:55,311 أوه، لقد بدأت من جديد من قبل. 1610 01:30:55,346 --> 01:30:57,313 سيكون الأمر أسهل في المرة الثانية. 1611 01:30:59,971 --> 01:31:01,421 -تعال معي. -لا. 1612 01:31:02,698 --> 01:31:04,942 لا، تعال معي. 1613 01:31:04,976 --> 01:31:07,392 يمكنك أن تريني الأشياء لقد رأيت بالفعل. 1614 01:31:07,427 --> 01:31:10,775 لن تنفق أفضل سنواتك 1615 01:31:10,810 --> 01:31:13,709 الاعتناء بالقليل المتبقي لدي. 1616 01:31:20,198 --> 01:31:22,373 مابل: كنت أعتني بها نفسي بخير، كما تعلمون. 1617 01:31:22,407 --> 01:31:24,479 ليونارد: أوه نعم. 1618 01:31:24,513 --> 01:31:27,516 بمعرفتك، أنا واثق تمامًا كنت قد رأيت المدافن 1619 01:31:27,551 --> 01:31:30,519 من كل واحد من هؤلاء القتلة 1620 01:31:30,554 --> 01:31:31,831 ولكن بعد ذلك... 1621 01:31:33,004 --> 01:31:36,214 لن تتظاهر بعد الآن أن تكون واحدًا، 1622 01:31:36,939 --> 01:31:38,493 هل ستفعل؟ 1623 01:31:44,706 --> 01:31:46,915 ♪ 1624 01:31:58,374 --> 01:31:59,928 أتمنى أن ألتقي بها. 1625 01:32:02,620 --> 01:32:04,449 حقيقتك... 1626 01:32:05,140 --> 01:32:06,417 أنت تعرف. 1627 01:32:10,973 --> 01:32:12,527 [ضحكة مكتومة بهدوء] 1628 01:32:12,561 --> 01:32:14,529 كانت ستحبك. 1629 01:32:14,563 --> 01:32:16,738 ♪ 1630 01:32:29,716 --> 01:32:30,959 [يشهق مابل] 1631 01:32:38,311 --> 01:32:40,175 [أغاني الجرس] 1632 01:32:42,246 --> 01:32:43,523 [يغلق الباب] 1633 01:32:48,010 --> 01:32:50,254 ♪ 1634 01:32:59,194 --> 01:33:01,748 ليونارد: التشطيبات، بالنسبة لي، يمكن أن يكون الجزء الأصعب. 1635 01:33:01,783 --> 01:33:03,992 ♪ 1636 01:33:05,925 --> 01:33:08,341 ليس لأن هناك أي مهارة كبيرة المعنية 1637 01:33:08,375 --> 01:33:11,482 في هذه الخطوات النهائية.. 1638 01:33:14,658 --> 01:33:17,488 ...وضع بعض الأزرار، إغلاق بعض الحواف، 1639 01:33:17,522 --> 01:33:20,180 ولكن بسبب إذا كنت قد قمت بعملك، 1640 01:33:21,665 --> 01:33:25,323 كل الحرفية الحقيقية لقد حدث بالفعل. 1641 01:33:26,670 --> 01:33:29,811 التشطيبات هي مجرد حتمية. 1642 01:33:33,953 --> 01:33:36,680 ♪ 1643 01:33:43,514 --> 01:33:45,378 انها في التشطيبات 1644 01:33:45,412 --> 01:33:48,830 أنه يجب عليك التوصل إلى شروط مع الفكرة 1645 01:33:48,864 --> 01:33:53,041 هذا الكمال هو هدف ضروري.. 1646 01:33:55,491 --> 01:33:59,703 ...بالتحديد لأنه إنه أمر بعيد المنال. 1647 01:34:06,192 --> 01:34:10,196 إذا كنت لا تهدف إلى الكمال، لا يمكنك أن تفعل أي شيء عظيم. 1648 01:34:10,230 --> 01:34:14,165 ومع ذلك، الكمال الحقيقي أمر مستحيل. 1649 01:34:26,281 --> 01:34:28,386 [أزيز النيران] 1650 01:34:30,423 --> 01:34:32,632 ♪ 1651 01:34:57,415 --> 01:34:58,382 [يصرخ] 1652 01:34:58,416 --> 01:35:00,556 [أنين] 1653 01:35:00,591 --> 01:35:02,282 [الشخير] 1654 01:35:06,079 --> 01:35:08,461 -[النقر بالبندقية] -[لهث] 1655 01:35:13,984 --> 01:35:15,468 أوه. 1656 01:35:23,096 --> 01:35:24,477 أوه لا. 1657 01:35:30,794 --> 01:35:32,105 [الشخير] 1658 01:35:34,521 --> 01:35:35,764 [أنين] 1659 01:35:35,799 --> 01:35:37,766 فرانسيس: توقف. 1660 01:35:37,801 --> 01:35:40,735 [يلهث] 1661 01:35:47,983 --> 01:35:50,261 [قعقعة] 1662 01:35:53,368 --> 01:35:55,473 ليونارد: لذلك في النهاية، 1663 01:35:55,508 --> 01:35:57,717 عليك أن تتصالح مع نفسك.. 1664 01:35:58,822 --> 01:36:00,030 .. إلى الفشل. 1665 01:36:05,276 --> 01:36:07,589 لقد كنت مثلك مرة واحدة. 1666 01:36:07,623 --> 01:36:09,246 -[همهمات] -كنت. 1667 01:36:09,280 --> 01:36:11,144 [يضحك بهدوء] 1668 01:36:11,179 --> 01:36:13,802 كسبت رزقي بمسدس. 1669 01:36:14,665 --> 01:36:16,736 سكين. 1670 01:36:19,014 --> 01:36:20,705 في بعض الأحيان... 1671 01:36:22,535 --> 01:36:24,295 .. فقط يدي العارية. 1672 01:36:29,128 --> 01:36:30,301 انا... 1673 01:36:31,199 --> 01:36:33,649 ♪ 1674 01:36:33,684 --> 01:36:36,791 قالوا: لدي هدية. 1675 01:36:39,655 --> 01:36:41,830 لكنه لم يكن سحريا. 1676 01:36:42,658 --> 01:36:44,729 لقد كان عملاً. 1677 01:37:00,055 --> 01:37:04,197 ذات يوم طلبوا مني أن أفعل ذلك شيء لم أستطع فعله. 1678 01:37:05,889 --> 01:37:07,476 لذلك ركضت. لقد اختبأت. 1679 01:37:07,511 --> 01:37:09,651 اختبأت في الصف. 1680 01:37:09,685 --> 01:37:13,275 التقطت التجارة، تعلمت حرفة، والتقيت بزوجتي. 1681 01:37:16,934 --> 01:37:18,522 فيرا. 1682 01:37:19,695 --> 01:37:21,490 لقد وقعت في الحب. 1683 01:37:21,525 --> 01:37:24,804 كان لدينا ليلى الصغيرة. لقد وقعت في الحب مرة أخرى. 1684 01:37:27,911 --> 01:37:29,844 لكنهم وجدوني. 1685 01:37:32,605 --> 01:37:34,227 لقد وجدوني. 1686 01:37:35,435 --> 01:37:38,576 أشعلوا النار في متجري. 1687 01:37:40,578 --> 01:37:42,408 منزلي. 1688 01:37:45,273 --> 01:37:46,412 حياتي. 1689 01:37:47,827 --> 01:37:51,624 لقد جئت إلى هنا لأبتعد من كل ذلك العنف. 1690 01:37:52,728 --> 01:37:54,903 ابتعد عن نفسي. 1691 01:37:54,938 --> 01:37:56,422 [ضحكة مكتومة] 1692 01:37:56,456 --> 01:37:59,943 م-أول يوم لي هنا، من التقيت؟ 1693 01:38:01,151 --> 01:38:02,221 هاه. 1694 01:38:04,809 --> 01:38:07,398 أفترض أنني ارتديت هذه الملابس 1695 01:38:07,433 --> 01:38:12,576 لإقناع نفسي أنا متحضر. 1696 01:38:14,958 --> 01:38:17,926 أريد أن أكون سيئًا جدًا حتى أكون جيدًا. 1697 01:38:20,101 --> 01:38:21,688 [ضحكة مكتومة] 1698 01:38:22,689 --> 01:38:23,898 [الشخير] 1699 01:38:23,932 --> 01:38:25,830 [يلهث] 1700 01:38:25,865 --> 01:38:28,074 ♪ 1701 01:38:31,112 --> 01:38:33,321 [لهاث] 1702 01:38:34,667 --> 01:38:36,876 [فرانسيس الغرغرة] 1703 01:38:45,505 --> 01:38:47,714 [يلهث] 1704 01:39:05,560 --> 01:39:07,493 [يلهث بهدوء] 1705 01:39:07,527 --> 01:39:09,805 [طقطقة النيران] 1706 01:39:17,641 --> 01:39:19,643 [أزيز، طقطقة] 1707 01:39:27,927 --> 01:39:29,998 ليونارد: إنها ليست مثالية. 1708 01:39:30,033 --> 01:39:32,173 عليك أن تصنع سلامك مع ذلك. 1709 01:39:33,139 --> 01:39:34,175 [أغاني الجرس] 1710 01:39:34,209 --> 01:39:36,418 ♪ 1711 01:39:37,350 --> 01:39:39,042 كيف؟ 1712 01:39:43,046 --> 01:39:45,151 حسنا... 1713 01:39:45,186 --> 01:39:47,326 تجلس على لوحتك، 1714 01:39:47,360 --> 01:39:49,880 تضع أدواتك.. 1715 01:39:51,088 --> 01:39:53,711 ...وتبدأ من جديد. 1716 01:39:53,746 --> 01:39:55,886 ♪ 1717 01:40:25,743 --> 01:40:27,918 ♪ 1718 01:40:57,775 --> 01:40:59,950 ♪ 1719 01:41:29,807 --> 01:41:32,016 ♪ 1720 01:41:56,075 --> 01:41:58,284 ♪ 1721 01:42:27,244 --> 01:42:29,488 ♪ 1722 01:42:59,276 --> 01:43:01,451 ♪ 1723 01:43:31,308 --> 01:43:33,552 ♪ 1724 01:44:03,340 --> 01:44:05,584 ♪ 1725 01:44:35,372 --> 01:44:37,616 ♪ 1726 01:45:07,404 --> 01:45:09,648 ♪ 1727 01:45:12,409 --> 01:45:14,653 [تتلاشى الموسيقى]