1 00:01:18,253 --> 00:01:20,346 Ana. 2 00:01:26,995 --> 00:01:28,587 Mary. 3 00:01:29,130 --> 00:01:30,757 Espere. 4 00:01:32,100 --> 00:01:33,158 Espere por mim. 5 00:01:33,335 --> 00:01:36,168 Recebi uma solicitação para casamento hoje... 6 00:01:36,338 --> 00:01:39,637 ... para Anne da família Carey. 7 00:01:39,808 --> 00:01:42,368 William, o filho mais velho. 8 00:01:42,544 --> 00:01:44,102 Ah, isso é maravilhoso. 9 00:01:44,279 --> 00:01:48,545 Eu recusei. Em vez disso, ofereceu-lhes Maria. 10 00:01:49,784 --> 00:01:51,411 Mary. 11 00:01:52,020 --> 00:01:55,148 Todos melhoram a posição da família com as filhas. 12 00:01:55,323 --> 00:01:58,087 Eu acho que Anne pode fazer muito melhor do que o filho de um comerciante. 13 00:01:59,060 --> 00:02:00,254 E Maria não pode? 14 00:02:01,296 --> 00:02:05,357 - Acho que você a subestima. - Não, não, isso não é verdade. 15 00:02:05,834 --> 00:02:10,134 Eu acho que ela é a mais gentil das duas, muito possivelmente o mais justo. 16 00:02:10,605 --> 00:02:13,574 Para progredir neste mundo, você precisa de mais do que uma aparência justa... 17 00:02:13,742 --> 00:02:15,039 ...e um coração bondoso. 18 00:02:15,210 --> 00:02:17,235 Eu vou te vencer, eu vou te vencer. 19 00:02:17,412 --> 00:02:18,970 Ei. 20 00:02:26,721 --> 00:02:31,021 Muito bem, Ana. Muito bem, crianças. 21 00:03:39,794 --> 00:03:42,786 Você parece... Você parece adequado. 22 00:03:42,964 --> 00:03:47,230 Não muito adequado, espero. Este é o dia da nossa irmã. 23 00:03:47,402 --> 00:03:49,996 Ninguém gostaria de ofuscá-la. 24 00:03:59,981 --> 00:04:02,711 Maria, podemos entrar? 25 00:04:06,655 --> 00:04:07,917 Olhe para você. 26 00:04:09,090 --> 00:04:13,049 Mais jovem que eu. Mais bonito que eu. 27 00:04:13,228 --> 00:04:18,188 Casado antes de mim. Estou eclipsado. Eu sou a outra garota Bolena. 28 00:04:18,400 --> 00:04:19,867 Dificilmente. 29 00:04:20,535 --> 00:04:24,266 Então é isso, Sra. Carey? 30 00:04:24,439 --> 00:04:26,566 Nós...? Perdemos você agora, para sempre? 31 00:04:26,741 --> 00:04:30,074 Não, nunca. Vou me casar, só isso. 32 00:04:30,245 --> 00:04:32,110 Além disso, isso não vai mudar nada. 33 00:04:33,915 --> 00:04:39,217 Venha, George, vamos deixar nossa irmã. Ela precisa ficar bonita. 34 00:04:57,839 --> 00:04:59,864 Era um menino? 35 00:05:04,446 --> 00:05:06,937 Natimorto, Vossa Majestade. 36 00:05:14,189 --> 00:05:18,455 Nenhum irmão para você para tornar este país seguro. 37 00:05:21,296 --> 00:05:23,389 Desculpe. 38 00:05:29,204 --> 00:05:31,297 Diga a Sua Majestade. 39 00:05:43,351 --> 00:05:45,046 Sua Majestade. 40 00:05:46,254 --> 00:05:47,949 Sua Majestade. 41 00:05:51,760 --> 00:05:53,785 Eu sinto muito. 42 00:06:41,576 --> 00:06:42,600 Você está feliz? 43 00:06:42,944 --> 00:06:44,138 Eu sou. 44 00:06:44,312 --> 00:06:47,372 Você não gostaria de ter se casado alguém mais grandioso? Com título? 45 00:06:47,816 --> 00:06:49,579 Quero um marido que me ame. 46 00:06:49,751 --> 00:06:52,686 Quem pensa isso logo de manhã e a última coisa à noite. 47 00:06:52,854 --> 00:06:54,481 Então você encontrou o homem certo. 48 00:07:00,895 --> 00:07:02,920 Ele continua olhando. 49 00:07:03,097 --> 00:07:04,997 - Quem? -Henrique Percy. 50 00:07:05,166 --> 00:07:07,760 Bem, por que nunca ele lhe interessaria? 51 00:07:07,936 --> 00:07:09,801 O que você poderia querer com o único herdeiro... 52 00:07:09,971 --> 00:07:11,768 ...para o proprietário de terras mais rico na Inglaterra? 53 00:07:11,940 --> 00:07:14,465 Ah, eu não tinha conhecimento disso. Eu simplesmente gosto do rosto dele. 54 00:07:14,642 --> 00:07:15,666 Oh sério? 55 00:07:17,512 --> 00:07:21,573 - Bem, ele está noivo. - A noiva não é casada. 56 00:07:21,749 --> 00:07:25,082 É uma longa jornada do joelho dobrado até o altar. 57 00:07:30,558 --> 00:07:33,220 - Irmã. - Olá, irmão. 58 00:07:34,362 --> 00:07:35,590 Tomás. 59 00:07:35,763 --> 00:07:38,231 - Um dia de orgulho para você. - Sim. 60 00:07:40,268 --> 00:07:42,168 Como está Sua Majestade? 61 00:07:42,337 --> 00:07:44,828 Estes são tempos difíceis, Thomas. 62 00:07:46,441 --> 00:07:48,409 O rei e a rainha, uma vez casado e feliz... 63 00:07:48,576 --> 00:07:50,305 ...agora mal falo. 64 00:07:50,478 --> 00:07:53,072 A falha em fornecer um herdeiro homem os consumiu. 65 00:07:54,616 --> 00:07:58,450 A rainha perdeu mais um filho, um menino. 66 00:07:58,820 --> 00:08:02,381 Imagino que não demorará muito ele busca consolo com uma amante. 67 00:08:05,360 --> 00:08:07,260 Eu pensei um pouco e me perguntei... 68 00:08:07,428 --> 00:08:09,828 ...que garota Howard Posso colocar debaixo do nariz dele. 69 00:08:10,732 --> 00:08:14,168 Você imagina as riquezas e a influência isso nos daria? 70 00:08:14,335 --> 00:08:18,271 Se pudéssemos ajudar o rei com este assunto delicado? 71 00:08:20,074 --> 00:08:21,598 E quanto a Ana? 72 00:08:23,611 --> 00:08:28,048 Eu percebo, como Bolena, ela não é oficialmente uma Howard... 73 00:08:28,216 --> 00:08:29,808 ...mas como filha da sua irmã. 74 00:08:29,984 --> 00:08:34,353 Mas, Thomas, ela é sua primogênita, e seu favorito. 75 00:08:34,756 --> 00:08:38,487 Você não preferiria que ela tivesse um casamento simples e descomplicado? 76 00:08:38,660 --> 00:08:39,684 Como Maria? 77 00:08:40,395 --> 00:08:43,296 Se Anne fosse uma simples, garota descomplicada como Mary... 78 00:08:43,464 --> 00:08:46,592 ... eu diria que sim. Mas ela não é. 79 00:08:47,435 --> 00:08:49,460 Ela é tudo menos isso. 80 00:09:02,317 --> 00:09:03,875 Você está com medo? 81 00:09:07,422 --> 00:09:08,616 Um pouco. 82 00:09:10,658 --> 00:09:13,718 Eu deveria ser capaz de te contar como será esta noite. 83 00:09:15,330 --> 00:09:17,127 Dar-lhe conselhos sobre o que fazer. 84 00:09:18,967 --> 00:09:21,333 Eu falhei com você como irmã mais velha. 85 00:09:22,437 --> 00:09:25,167 Ninguém poderia desejar por uma irmã melhor. 86 00:09:45,193 --> 00:09:46,922 E me conte tudo pela manhã. 87 00:09:47,095 --> 00:09:51,122 - Eu prometo. - Nenhum detalhe foi poupado. 88 00:10:27,001 --> 00:10:28,559 Deite-se. 89 00:10:56,197 --> 00:10:58,427 - Ana. - Pai. 90 00:11:00,134 --> 00:11:01,533 Tio. 91 00:11:02,437 --> 00:11:03,904 Você pediu para me ver. 92 00:11:04,072 --> 00:11:05,733 Surgiu uma oportunidade. 93 00:11:05,907 --> 00:11:08,034 Uma oportunidade em que, você tivesse sucesso... 94 00:11:08,209 --> 00:11:10,734 ...você pode garantir para si mesmo e para esta família... 95 00:11:10,912 --> 00:11:12,607 ...riqueza e posição incalculáveis. 96 00:11:12,780 --> 00:11:15,374 Há uma tensão sobre o casamento do rei. 97 00:11:16,517 --> 00:11:20,248 Nessas circunstâncias, um homem às vezes busca conforto em outro lugar. 98 00:11:20,421 --> 00:11:22,912 Por causa da amizade do seu tio com Sua Majestade... 99 00:11:23,091 --> 00:11:25,423 ...estamos sozinhos em saber disso. Não demorará muito... 100 00:11:25,593 --> 00:11:28,084 ...antes das outras famílias descubra a verdade... 101 00:11:28,262 --> 00:11:30,662 ...e desfilar suas filhas debaixo do nariz dele. 102 00:11:30,832 --> 00:11:33,596 Antes de ver alguém lucrar, preferiríamos ter... 103 00:11:33,768 --> 00:11:35,167 O quê? 104 00:11:35,336 --> 00:11:38,396 - Quer que eu vá para a cama com ele? - Não, isso... Isso não é... 105 00:11:38,573 --> 00:11:40,006 Sim. 106 00:11:41,042 --> 00:11:42,339 Exatamente. 107 00:11:44,779 --> 00:11:50,684 O favor que ele nos concederia... Quero dizer, em você, se ele gostasse de você. 108 00:11:50,852 --> 00:11:55,880 Ser amante do rei da Inglaterra não é de forma alguma diminuir a si mesmo. 109 00:11:56,057 --> 00:11:57,684 E depois que ele terminar comigo? 110 00:11:57,859 --> 00:11:59,827 Minha reputação e perspectivas estará arruinado. 111 00:11:59,994 --> 00:12:01,018 Pelo contrário. 112 00:12:01,829 --> 00:12:03,956 Sob tais circunstâncias, quando chegou a hora... 113 00:12:04,132 --> 00:12:07,659 ...para encontrar um marido para você, seria seja um marquês ou um duque, pelo menos. 114 00:12:11,439 --> 00:12:13,304 Você aceitará o desafio? 115 00:12:25,987 --> 00:12:28,046 Não resista a isso. 116 00:12:28,256 --> 00:12:31,555 O rei e sua comitiva passarei duas noites aqui no próximo mês. 117 00:12:31,726 --> 00:12:33,591 Seu irmão providenciou isso. Está feito. 118 00:12:33,761 --> 00:12:36,696 Bem, eu não gosto disso. Vai custar uma fortuna conseguir esta casa... 119 00:12:36,864 --> 00:12:40,356 ...pronto para uma visita real. É dinheiro que não podemos pagar. 120 00:12:40,535 --> 00:12:42,002 E se ele não gostar dela? 121 00:12:42,170 --> 00:12:45,571 E se você olhasse pelo lado positivo, apenas uma vez? 122 00:12:45,740 --> 00:12:48,300 Não arrisque nada, você não ganha nada. Ana entende isso. 123 00:12:48,476 --> 00:12:52,139 Anne não entende nada. Ela é apenas uma criança. 124 00:12:52,313 --> 00:12:56,272 Diga-me, quando foi que as pessoas parei de pensar na ambição como um pecado... 125 00:12:56,450 --> 00:12:58,441 ...e comecei a pensar nisso como uma virtude? 126 00:12:59,954 --> 00:13:01,478 Isso é fácil para você dizer. 127 00:13:01,656 --> 00:13:03,920 Você teve posição e riqueza durante toda a sua vida. 128 00:13:04,926 --> 00:13:10,421 Até me casar com você, Thomas. E fiquei feliz em desistir por amor. 129 00:13:14,802 --> 00:13:17,930 Então, como foi a noite de núpcias? 130 00:13:20,007 --> 00:13:22,532 Foi muito satisfatório. 131 00:13:22,710 --> 00:13:26,476 Realmente? Guilherme Carey, um bom amante. 132 00:13:26,647 --> 00:13:28,137 Sim. 133 00:13:30,418 --> 00:13:33,512 Ah, Deus. Ele estava com bastante pressa. 134 00:13:33,688 --> 00:13:35,713 - E ele ronca. - Não. 135 00:13:35,890 --> 00:13:38,586 Ele se levantou no meio da noite e usei um mijo... 136 00:13:38,759 --> 00:13:42,320 ...ao lado da cama. Foi horrível. 137 00:13:42,496 --> 00:13:43,724 Não. 138 00:13:47,501 --> 00:13:49,969 Eu também tenho algo para te contar. 139 00:13:50,137 --> 00:13:52,401 Ontem à noite, nosso pai confiou em mim... 140 00:13:52,573 --> 00:13:55,133 ...e me deu uma comissão. 141 00:13:55,309 --> 00:13:56,333 Diga, diga. 142 00:13:57,378 --> 00:13:59,209 Para desviar o rei. 143 00:13:59,380 --> 00:14:01,848 O próprio rei da Inglaterra, em sua visita. 144 00:14:02,016 --> 00:14:03,574 Desviá-lo? 145 00:14:03,751 --> 00:14:08,085 Desvie-o. Engane-o. Encantá-lo. 146 00:14:08,656 --> 00:14:10,419 Ele tem uma esposa. 147 00:14:10,591 --> 00:14:13,116 Eu sei. Mas quem sabe o que pode acontecer? 148 00:14:13,294 --> 00:14:16,559 Se ele gostasse de mim, Eu me casaria com um duque. 149 00:14:17,031 --> 00:14:19,363 Eu poderia ser uma duquesa feliz. 150 00:14:54,969 --> 00:14:56,800 O rei. 151 00:14:58,406 --> 00:14:59,703 O rei. 152 00:15:01,342 --> 00:15:02,741 O rei estará aqui em breve. 153 00:15:02,910 --> 00:15:04,571 - O rei. - Pareça vivo. 154 00:15:04,745 --> 00:15:06,440 O rei. 155 00:15:09,784 --> 00:15:11,809 Para seus lugares. 156 00:15:12,553 --> 00:15:14,714 Vamos, todos. O rei. 157 00:15:14,889 --> 00:15:17,016 Leve os cavalos para o quintal e prepare-se. 158 00:15:19,927 --> 00:15:21,451 Onde está o garoto cuspido? Onde ele está? 159 00:15:21,629 --> 00:15:24,063 Venha aqui. 160 00:15:29,437 --> 00:15:31,564 Você acha que ele vai gostar de mim? 161 00:15:32,406 --> 00:15:34,772 Claro que sim, irmã. 162 00:15:35,776 --> 00:15:37,767 Como ele não poderia? 163 00:16:48,115 --> 00:16:49,912 Senhor Tomás. 164 00:16:50,918 --> 00:16:53,318 Sua Majestade. De nada. 165 00:16:55,990 --> 00:16:57,184 Senhora Elizabete. 166 00:16:59,460 --> 00:17:02,224 Posso apresentar minha filha, Anne. 167 00:17:02,396 --> 00:17:05,422 Uma filha? Ninguém disse nada sobre uma filha. 168 00:17:05,599 --> 00:17:07,999 Se soubéssemos, poderíamos ter chegado mais cedo. 169 00:17:08,636 --> 00:17:10,365 Sua Majestade. 170 00:17:42,903 --> 00:17:47,169 Ana, Ana. Vá para a cama, tenha uma boa noite de descanso. 171 00:17:47,341 --> 00:17:51,038 Amanhã há a caçada. Você deve se destacar nisso. 172 00:17:51,212 --> 00:17:53,737 Tudo depende disso. 173 00:18:18,973 --> 00:18:20,099 Bom dia, Ana. 174 00:18:20,274 --> 00:18:21,536 Bom dia, Vossa Graça. 175 00:18:22,409 --> 00:18:26,004 - Com quem você vai andar? - Por minha conta, Vossa Graça. 176 00:18:26,180 --> 00:18:27,442 Por conta própria? 177 00:18:27,615 --> 00:18:29,583 Há uma nova sela agora o que permite isso. 178 00:18:33,621 --> 00:18:35,088 Mas sem nenhum homem a quem se agarrar... 179 00:18:35,256 --> 00:18:37,224 ... como você propõe ficar no cavalo? 180 00:18:37,391 --> 00:18:38,790 Como você faz, Vossa Graça. 181 00:18:39,827 --> 00:18:41,920 Com minhas coxas. 182 00:18:44,798 --> 00:18:46,129 Ausente. 183 00:19:18,566 --> 00:19:20,397 O que os mantém? 184 00:19:29,143 --> 00:19:30,735 Onde eles estão? 185 00:20:07,648 --> 00:20:08,672 Alguém está ferido? 186 00:20:11,218 --> 00:20:12,276 Meu Deus, é o rei. 187 00:20:12,820 --> 00:20:16,449 O rei? O que? O que aconteceu? 188 00:20:16,957 --> 00:20:19,653 O cervo foi para a floresta e nos levou à ravina profunda. 189 00:20:20,327 --> 00:20:23,387 Todos estavam preparados para ceder derrotar e deixar o animal ir. 190 00:20:24,398 --> 00:20:25,422 Exceto Ana. 191 00:20:25,599 --> 00:20:28,898 Oh não. O que? Ela conhece aquela ravina. 192 00:20:29,069 --> 00:20:31,560 Ela deve ter montado mil vezes. 193 00:20:33,941 --> 00:20:36,705 O que, e o rei seguiu, e então ele caiu? 194 00:20:46,020 --> 00:20:47,044 Ah, Senhor. 195 00:20:48,922 --> 00:20:50,856 - O que aconteceu? - Ele caiu. 196 00:20:51,025 --> 00:20:52,788 Ele está com alguma dor. 197 00:20:52,960 --> 00:20:55,827 Embora eu suspeite seu orgulho está doendo ainda mais. 198 00:20:56,330 --> 00:20:58,525 A culpa foi minha. 199 00:20:58,699 --> 00:21:00,690 - Ana. - Como eu poderia? 200 00:21:00,868 --> 00:21:02,699 Traga Mary para mim, sim? 201 00:21:23,457 --> 00:21:24,515 E quem é você? 202 00:21:26,093 --> 00:21:27,583 Maria, Vossa Graça. 203 00:21:29,063 --> 00:21:31,054 Irmã de Ana. 204 00:21:36,403 --> 00:21:38,564 Você esteve aqui o tempo todo? 205 00:21:39,740 --> 00:21:42,140 Como eu poderia ter esquecido você? 206 00:21:44,011 --> 00:21:46,775 Ao lado de Anne, é fácil de fazer. 207 00:21:55,723 --> 00:21:57,384 E você é casado. 208 00:21:57,558 --> 00:22:00,994 Sim, Vossa Graça, para William Carey. 209 00:22:01,962 --> 00:22:04,328 Então por que não te vi na corte? 210 00:22:05,599 --> 00:22:08,796 Porque eu o convenci passar um ou dois anos aqui primeiro. 211 00:22:09,870 --> 00:22:11,497 Temos uma pequena mansão. 212 00:22:11,672 --> 00:22:14,698 Nada demais, mas o suficiente para começar uma família. 213 00:22:15,809 --> 00:22:19,802 Vida encantada no campo, longe de tudo. 214 00:22:20,547 --> 00:22:22,071 Sim. 215 00:22:23,584 --> 00:22:27,145 Você não acha que ele vai faltar ao tribunal? Um jovem ambicioso. 216 00:22:27,321 --> 00:22:29,482 Ele diz que não, Majestade. 217 00:22:29,656 --> 00:22:31,283 Mas se ele mudasse de ideia... 218 00:22:31,458 --> 00:22:34,086 ...como sua esposa, é claro, Eu faria o que ele mandasse. 219 00:22:50,611 --> 00:22:52,169 Senhora Elizabeth, obrigado. 220 00:22:56,083 --> 00:22:57,744 Senhor Tomás. 221 00:23:00,521 --> 00:23:02,853 Você cuidará desse assunto? 222 00:23:04,258 --> 00:23:06,988 Sim claro. Claro, Sua Majestade, obrigado. 223 00:23:34,988 --> 00:23:37,684 Mary, você obviamente fez uma profunda impressão no rei. 224 00:23:37,858 --> 00:23:40,656 Ele solicitou que você fosse ao tribunal com efeito imediato. 225 00:23:40,828 --> 00:23:45,993 O rei garantiu para você, uma posição na casa da rainha. 226 00:23:47,901 --> 00:23:51,268 Mas não quero ir a tribunal. Nem meu marido. 227 00:23:56,476 --> 00:23:59,343 O rei também me ofereceu uma vaga... 228 00:23:59,847 --> 00:24:01,678 ...como um cavalheiro do Conselho Privado. 229 00:24:01,849 --> 00:24:05,580 Você ouviu isso, Maria? Conselho Privado. 230 00:24:05,752 --> 00:24:08,084 Atendendo pessoalmente Sua Majestade. 231 00:24:08,589 --> 00:24:10,386 O santuário interno. 232 00:24:10,557 --> 00:24:12,388 E quanto ao nosso futuro no país? 233 00:24:12,559 --> 00:24:14,959 Ah, você deve colocar isso fora de sua mente. 234 00:24:15,128 --> 00:24:16,857 De agora em diante, seu futuro está na corte. 235 00:24:17,030 --> 00:24:19,089 Guilherme, por favor. 236 00:24:19,333 --> 00:24:22,325 Você não entende o que isso significa? Eles vão nos separar. 237 00:24:22,502 --> 00:24:25,699 Coloque-me em acomodações diferentes, onde o rei sempre pode me encontrar. 238 00:24:26,506 --> 00:24:30,772 Felizmente, seu marido entende o valor de tal oportunidade. 239 00:24:31,445 --> 00:24:32,639 Para todos nós. 240 00:24:37,584 --> 00:24:40,052 E quanto a Ana? Ela não poderia ir em vez disso? 241 00:24:40,220 --> 00:24:41,448 Ana? 242 00:24:41,622 --> 00:24:44,591 A maneira como Anne se comportou, ela tem sorte de vir. 243 00:24:54,735 --> 00:24:56,532 Mãe, por favor, fale com o pai. 244 00:24:56,703 --> 00:24:58,534 Faça alguma coisa. Eu não quero ir. 245 00:24:58,705 --> 00:25:03,938 Isto não é um pedido. Fomos convocados. 246 00:25:07,147 --> 00:25:09,240 Por favor, não fique com raiva de mim. 247 00:25:09,416 --> 00:25:11,748 Você acha que eu desejo ir para esse fim? 248 00:25:11,919 --> 00:25:14,786 Tudo que sei é que um homem que não sabia quem você era... 249 00:25:14,955 --> 00:25:17,389 ...estava com você naquela sala por meia hora... 250 00:25:17,557 --> 00:25:18,751 ...e saiu obcecado. 251 00:25:19,359 --> 00:25:21,259 Não sei o que você disse ou fez. 252 00:25:21,428 --> 00:25:22,793 Nada, irmã. 253 00:25:22,963 --> 00:25:25,295 Exceto cantar seus louvores e falar sobre meu marido. 254 00:25:25,465 --> 00:25:29,026 Realmente? Bem, você deve me mostrar como você fez isso algum dia. 255 00:26:18,151 --> 00:26:21,018 - Mary Carey, Sua Majestade. - Quem? 256 00:26:21,188 --> 00:26:24,248 Sua nova dama de companhia e sua irmã Ana. 257 00:26:24,791 --> 00:26:27,885 Realmente? Eu não sabia que estava esperando um. 258 00:26:28,061 --> 00:26:32,122 Nomeado por Sua Majestade o rei. 259 00:26:35,235 --> 00:26:37,999 Pelo meu marido? Realmente? 260 00:26:39,172 --> 00:26:40,639 Bem... 261 00:26:41,408 --> 00:26:45,868 ...então ela deve ser algum tipo de presente ou surpresa. 262 00:26:46,446 --> 00:26:50,348 Ele deve ter visto nela algum talento ele sabia que iria me agradar. 263 00:26:50,751 --> 00:26:52,218 Diga-me. 264 00:26:52,386 --> 00:26:54,854 Que talento especial é esse que você tem... 265 00:26:55,022 --> 00:26:58,514 ...além do seu juventude e beleza óbvias? 266 00:27:01,328 --> 00:27:02,886 EU... 267 00:27:06,533 --> 00:27:09,366 - Poesia, talvez? - Não. 268 00:27:09,536 --> 00:27:12,130 - Ou costura? - Não. 269 00:27:12,305 --> 00:27:15,741 - Cantando então, certo? - Não, Majestade. 270 00:27:15,909 --> 00:27:19,936 Venha, você é muito modesto. Cante para nós. 271 00:27:21,815 --> 00:27:24,443 - Sério, eu imploro. - Cantar. 272 00:28:07,994 --> 00:28:09,484 Bravo. 273 00:28:11,865 --> 00:28:13,196 Um rouxinol. 274 00:28:14,868 --> 00:28:16,859 Bem-vindo à corte. 275 00:28:23,810 --> 00:28:24,444 Mary? Parar. 276 00:28:24,444 --> 00:28:26,537 Mary? Parar. 277 00:28:27,814 --> 00:28:29,805 Isso não deve ter sido fácil para você. 278 00:28:29,983 --> 00:28:33,043 Mas coloque-se no lugar da rainha. Ela sabe o único motivo... 279 00:28:33,220 --> 00:28:36,383 ...o rei convidou você aqui é porque ele deseja você. 280 00:28:36,556 --> 00:28:39,024 Ela é uma boa mulher, acredite em mim. 281 00:28:39,626 --> 00:28:41,594 Jane Parker. 282 00:29:15,795 --> 00:29:18,263 É constrangedor. 283 00:29:18,698 --> 00:29:20,893 Olha, ela está de olho em você. 284 00:29:21,067 --> 00:29:23,627 Doce Jane Parker seria compatível para agradar nosso pai. 285 00:29:23,803 --> 00:29:25,964 Oh, garota vil. 286 00:29:26,139 --> 00:29:29,040 Ela é a pequena serpente mais ambiciosa na corte. 287 00:29:30,110 --> 00:29:31,600 Ela não consegue parar de assistir. 288 00:29:45,592 --> 00:29:47,492 Como você está, Stafford? 289 00:29:47,661 --> 00:29:49,390 Estou bem, obrigado. 290 00:29:50,330 --> 00:29:53,356 Não tenho certeza se gosto da vida na corte. 291 00:29:55,235 --> 00:29:56,293 Estou com um pouco de saudade de casa. 292 00:29:58,405 --> 00:29:59,963 Bem, você e eu. 293 00:30:00,140 --> 00:30:03,337 Agora, no meu ponto de vista... Isso muda as pessoas. 294 00:30:04,010 --> 00:30:06,240 E não necessariamente para melhor. 295 00:30:07,447 --> 00:30:10,007 Sua irmã, porém, está prosperando. 296 00:30:10,183 --> 00:30:12,947 Ela realmente chamou a atenção de Henry Percy. 297 00:30:13,119 --> 00:30:17,078 Por que ela faz isso? Ele já está levado. 298 00:30:41,615 --> 00:30:42,639 Essa noite. 299 00:31:02,669 --> 00:31:07,368 Minha irmãzinha. Minha irmãzinha dourada. 300 00:31:08,875 --> 00:31:11,309 Minha irmã leiteira e mel. 301 00:31:11,478 --> 00:31:12,843 Deveria ser você no meu lugar. 302 00:31:13,380 --> 00:31:15,848 Não se preocupe comigo. 303 00:31:18,051 --> 00:31:20,349 Eu farei meu próprio caminho. 304 00:31:25,692 --> 00:31:26,886 Devo caminhar com você? 305 00:31:27,060 --> 00:31:28,584 Não há necessidade. 306 00:31:29,195 --> 00:31:32,358 Tente agradá-lo. Se você puder. 307 00:32:07,967 --> 00:32:09,696 Vossa Graça. 308 00:32:11,071 --> 00:32:12,595 Entre. 309 00:32:20,780 --> 00:32:22,270 Posso trazer algo para você? 310 00:32:22,449 --> 00:32:23,939 Não. 311 00:32:24,751 --> 00:32:27,720 Qualquer coisa para facilitar o seu conforto ou bem-estar? 312 00:32:29,289 --> 00:32:33,123 Talvez você possa perguntar aos seus servos para me trazer um pouco de água. 313 00:32:36,329 --> 00:32:37,728 Por favor. 314 00:32:48,975 --> 00:32:52,376 Lá. Não há servos. 315 00:32:57,117 --> 00:32:58,948 Então é isso? 316 00:32:59,319 --> 00:33:01,685 Onde dorme o rei da Inglaterra. 317 00:33:01,855 --> 00:33:03,379 E lê e escreve. 318 00:33:03,990 --> 00:33:06,788 Encontra alguns momentos todos os dias para si mesmo. 319 00:33:07,994 --> 00:33:10,224 E ainda assim você me convida aqui? 320 00:33:11,664 --> 00:33:15,100 Porque eu gosto de você e confio em você. 321 00:33:16,336 --> 00:33:18,167 Você mal me conhece. 322 00:33:19,305 --> 00:33:23,639 Menti para mim cem vezes por dia. Peticionado, pressionado. 323 00:33:23,810 --> 00:33:28,770 Aprende-se a decifrar um rosto. E o seu é como o sol. 324 00:33:28,948 --> 00:33:31,416 Não se deve olhar por muito tempo. 325 00:33:33,353 --> 00:33:36,254 Minha lisonja, isso deixa você desconfortável. 326 00:33:38,158 --> 00:33:41,093 Porque elogios em sua família geralmente são para outra pessoa. 327 00:33:42,896 --> 00:33:44,887 A irmã mais velha. 328 00:33:47,700 --> 00:33:53,195 Isso é algo que eu entendo. O que é ser o segundo filho. 329 00:33:53,773 --> 00:33:56,401 Para sempre nas sombras. 330 00:34:00,447 --> 00:34:02,915 Estou deixando você desconfortável novamente. 331 00:36:02,368 --> 00:36:03,665 - Manhã. - Stafford. 332 00:36:03,836 --> 00:36:04,860 Manhã. 333 00:36:05,038 --> 00:36:06,938 eu tenho ordens para levá-lo ao seu pai. 334 00:36:08,041 --> 00:36:09,906 Melhor não deixá-lo esperando. 335 00:36:25,024 --> 00:36:26,548 Bem? 336 00:36:27,994 --> 00:36:29,154 Ele teve você? 337 00:36:36,235 --> 00:36:37,930 Sim. 338 00:36:38,104 --> 00:36:39,969 Mais de uma vez? 339 00:36:41,741 --> 00:36:43,675 É melhor você se acostumar para falar sobre isso. 340 00:36:43,843 --> 00:36:46,778 Quando você dorme com o rei, deixa de ser um assunto privado. 341 00:36:50,950 --> 00:36:52,349 Sim, mais de uma vez. 342 00:36:53,152 --> 00:36:55,177 E ele ficou satisfeito? 343 00:36:57,890 --> 00:37:00,484 - Acredito que sim. - Ele disse isso? 344 00:37:01,227 --> 00:37:03,718 Ele não precisava, tio. 345 00:37:05,632 --> 00:37:06,860 Bem, você pode ir. 346 00:37:16,609 --> 00:37:18,133 Bom. 347 00:37:18,845 --> 00:37:20,904 Agora nosso trabalho começa. 348 00:37:21,080 --> 00:37:24,106 Uma coisa é pegar um rei, outra bem diferente é mantê-lo. 349 00:37:24,283 --> 00:37:27,878 Ela deve ser bem lida, conheça a música dela, se destaque em companhia... 350 00:37:28,054 --> 00:37:30,545 ...e ela deve estar limpa. 351 00:37:30,723 --> 00:37:33,590 - Anne cuidará disso. - Ver o quê? 352 00:37:33,760 --> 00:37:35,921 Maria já é tudo isso. 353 00:37:36,095 --> 00:37:38,791 Graças à educação Eu dei a ela. 354 00:37:38,965 --> 00:37:41,798 E para quê? Que ela possa ser negociada como gado... 355 00:37:41,968 --> 00:37:44,436 ...para o avanço e diversão dos homens? 356 00:37:44,604 --> 00:37:47,505 Irmã, você também pode nos deixar. 357 00:37:52,945 --> 00:37:56,381 Catarina de Aragão nunca dará um filho a Henry Tudor. 358 00:37:58,551 --> 00:38:05,184 Mas se Maria pudesse lhe dar um filho, e aquela criança poderia ser um menino... 359 00:39:09,589 --> 00:39:13,286 Se eu desse uma tarefa ao seu marido isso o tirou da corte... 360 00:39:13,459 --> 00:39:15,723 ...você se oporia? 361 00:39:18,865 --> 00:39:23,268 eu não presumiria interferir nos assuntos de Estado. 362 00:39:43,156 --> 00:39:45,522 - Amém. - Amém. 363 00:39:57,570 --> 00:40:02,030 "Meu coração e eu nos entregamos em suas mãos." 364 00:40:34,774 --> 00:40:36,537 É a Ana. 365 00:40:37,777 --> 00:40:39,074 Ela é casada com Henry Percy. 366 00:40:39,679 --> 00:40:42,512 Casado e acamado sem contar a ninguém. 367 00:40:43,015 --> 00:40:45,176 Você... Você não parece satisfeito. 368 00:40:45,351 --> 00:40:46,443 Por que eu ficaria satisfeito? 369 00:40:46,619 --> 00:40:50,020 Bem, isso fará dela o futuro Duquesa de Northumberland. 370 00:40:50,189 --> 00:40:53,590 - Nossa irmã. - George, eles nunca permitirão isso. 371 00:40:53,759 --> 00:40:55,750 Ele já está pré-contratado para Mary Talbot. 372 00:40:55,928 --> 00:41:01,423 Se isso vazar, irá prejudicá-la. Sua reputação estará arruinada. 373 00:41:02,101 --> 00:41:05,628 Tenho que contar ao pai. Para sua própria proteção. 374 00:41:07,573 --> 00:41:08,835 O que você estava pensando? 375 00:41:09,008 --> 00:41:12,307 O casamento de um nobre sênior é uma questão de estado. 376 00:41:12,478 --> 00:41:14,912 Algo que só o rei pode decidir. 377 00:41:15,514 --> 00:41:16,947 Quem mais sabe disso? 378 00:41:18,050 --> 00:41:19,483 - Ninguém. - Bom. 379 00:41:19,652 --> 00:41:21,950 Bem, é assim que vai permanecer. Para sempre. 380 00:41:22,121 --> 00:41:24,954 Mas você não pode desfazer o que foi feito diante de Deus. 381 00:41:25,124 --> 00:41:26,318 E consumado também. 382 00:41:28,794 --> 00:41:32,457 Houve intimidades impróprias? 383 00:41:33,065 --> 00:41:34,794 Eu me deitei com meu marido. 384 00:41:35,635 --> 00:41:39,935 - Não há nada de impróprio nisso. - Por Deus, se você fosse minha filha. 385 00:41:40,539 --> 00:41:42,370 O menino vai voltar para Northumberland... 386 00:41:42,541 --> 00:41:46,477 ...onde ele se casará com a garota Talbot, conforme combinado. 387 00:41:59,158 --> 00:42:01,217 Você será enviado para a França e fique aí... 388 00:42:01,394 --> 00:42:04,158 ...até que você tenha aprendido sua lição. - O que? 389 00:42:04,330 --> 00:42:05,695 Não. 390 00:42:06,132 --> 00:42:07,156 Pai, por favor. 391 00:42:07,333 --> 00:42:10,496 Como você pode ter feito isso? Você sabia muito bem... 392 00:42:10,670 --> 00:42:13,867 ...A amizade de Maria com o rei está numa fase extremamente delicada. 393 00:42:14,040 --> 00:42:18,340 Qualquer escândalo, qualquer marca no nome dela poderia ser fatal. 394 00:42:18,511 --> 00:42:20,638 Você vai se juntar ao tribunal da rainha francesa... 395 00:42:20,813 --> 00:42:23,782 ...e fique lá até que seu pai o perdoe. 396 00:42:29,889 --> 00:42:31,447 Você contou a eles, não foi? 397 00:42:31,624 --> 00:42:34,559 Foi para o seu próprio bem. Você nunca teria escapado impune. 398 00:42:34,727 --> 00:42:36,718 Isso teria arruinado o seu perspectivas para sempre. 399 00:42:36,896 --> 00:42:38,329 Para o meu bem? 400 00:42:38,497 --> 00:42:41,489 Bem, vou tentar me lembrar disso enquanto estou no exílio. 401 00:42:41,667 --> 00:42:43,567 E você está aqui na cama do rei... 402 00:42:43,736 --> 00:42:46,170 ...não desafiado pelo carinho do nosso pai... 403 00:42:46,339 --> 00:42:48,603 ... isso foi para o meu bem e não o seu. 404 00:42:48,774 --> 00:42:50,401 Ana. 405 00:42:52,345 --> 00:42:55,576 Você seria sábio encarar isso como uma oportunidade. 406 00:42:58,050 --> 00:43:01,417 Você é educado. É uma chance que nunca tive. 407 00:43:02,288 --> 00:43:06,190 Agora vá para a França. A rainha da França é sofisticada. 408 00:43:06,359 --> 00:43:11,353 Seja útil para ela, divirta-a. Ela vai admirar seu espírito. 409 00:43:11,530 --> 00:43:13,395 Aprenda com ela. 410 00:43:13,566 --> 00:43:16,126 Observe as damas da corte. Veja como eles conseguem... 411 00:43:16,302 --> 00:43:19,703 ...o que eles querem de seus homens, não batendo os pezinhos... 412 00:43:19,872 --> 00:43:23,239 ...mas permitindo que os homens acreditem que eles, de fato, estão no comando. 413 00:43:24,343 --> 00:43:26,811 Essa é a arte de ser mulher. 414 00:45:09,315 --> 00:45:13,217 Ainda fechados, mantenha-os fechados. Cuidado, cuidado. 415 00:45:15,621 --> 00:45:18,784 Tudo bem, agora abra. 416 00:45:22,895 --> 00:45:25,489 Vou me tornar um conde, seu irmão é um visconde. 417 00:45:25,664 --> 00:45:28,758 Além disso, recebemos uma série de novas concessões e propriedades. 418 00:45:28,934 --> 00:45:30,401 Assim, nossas dívidas estão pagas e muito mais. 419 00:45:30,569 --> 00:45:35,472 George, o rei organizará um casamento entre você e Jane Parker. 420 00:45:38,544 --> 00:45:40,478 Eu imploro, padre, não. 421 00:45:41,013 --> 00:45:43,243 Eu pensei que você tinha ambições para esta família? 422 00:45:43,782 --> 00:45:46,910 A garota está bem relacionada. Seu pai é primo do rei. 423 00:45:47,086 --> 00:45:48,815 Devo realmente me casar com ela? 424 00:45:48,988 --> 00:45:51,718 Claro que você deve se casar com ela. Você não tem orgulho? 425 00:45:51,891 --> 00:45:54,689 Ou você prefere deixar tudo para Maria? 426 00:45:58,664 --> 00:46:00,256 Não, senhor. 427 00:46:12,978 --> 00:46:15,879 Será um casamento com a presença do rei da Inglaterra... 428 00:46:16,048 --> 00:46:18,710 ...com todo o melhor senhores da terra. 429 00:46:18,884 --> 00:46:20,715 Um sorriso seria pedir demais? 430 00:46:20,886 --> 00:46:23,411 O que há para sorrir? 431 00:46:23,589 --> 00:46:26,683 Eu sou uma mãe com um filho ordenado a se casar com uma garota que ele odeia... 432 00:46:26,859 --> 00:46:28,724 ...outro banido no exterior em desgraça... 433 00:46:28,894 --> 00:46:33,695 ...e um terceiro, prostituir-se em público com um adúltero. 434 00:46:34,466 --> 00:46:37,299 Você diz que está preocupado pela felicidade dela. 435 00:46:37,469 --> 00:46:39,801 Maria ficará feliz quando ele a abandona? 436 00:46:39,972 --> 00:46:42,065 Porque você sabe isso vai acontecer no final. 437 00:46:42,241 --> 00:46:43,765 Só Deus sabe como tudo vai acabar. 438 00:46:43,943 --> 00:46:47,572 Deus? Ele virou as costas sobre tudo isso há muito tempo. 439 00:46:47,746 --> 00:46:51,307 E essas salas, nossa nova posição? Nenhum dos meus trabalhos lhe agrada? 440 00:46:51,483 --> 00:46:57,718 Esses presentes, esse favor irá tão rapidamente quanto veio. 441 00:46:57,890 --> 00:47:00,381 Esses quartos já pertenceram ao duque de Buckingham... 442 00:47:00,559 --> 00:47:05,258 ...o melhor amigo do rei. Sua cabeça agora apodrece em uma estaca. 443 00:47:05,431 --> 00:47:06,557 Ele cometeu traição. 444 00:47:06,732 --> 00:47:08,131 Traição? O que é traição? 445 00:47:08,300 --> 00:47:11,736 Qualquer coisa que o rei ou seus advogados decida que seja. 446 00:47:12,972 --> 00:47:14,701 Por capricho. 447 00:48:02,821 --> 00:48:04,550 O bebê vive. 448 00:48:05,090 --> 00:48:06,921 Ela não abortou. 449 00:48:08,160 --> 00:48:10,355 Mas pelo bem da criança... 450 00:48:10,763 --> 00:48:13,493 ...ela deve começar a dormir, imediatamente. 451 00:48:50,035 --> 00:48:54,165 Agora que Mary está deitada, o rei não irá mais dormir com ela. 452 00:48:55,140 --> 00:48:59,440 Por compaixão, ele irá visitá-la todos os dias durante, o que, uma semana? 453 00:48:59,611 --> 00:49:01,442 A rainha vai ficar com a cabeça girando... 454 00:49:01,613 --> 00:49:03,376 ...com lindas coisinhas espanholas. 455 00:49:03,549 --> 00:49:07,610 Sem mencionar os Seymours e aquela garota de rosto leitoso deles. 456 00:49:08,454 --> 00:49:12,117 Devemos influenciá-lo a nosso favor com todos os meios que tivermos. 457 00:49:17,830 --> 00:49:18,854 Sim? 458 00:49:19,732 --> 00:49:20,926 Bem, eu... 459 00:49:21,100 --> 00:49:25,594 - Eu ia sugerir Anne. - Você não conseguiu controlar aquela garota da última vez. 460 00:49:25,771 --> 00:49:27,534 O que faz você pensar alguns meses... 461 00:49:27,706 --> 00:49:30,106 ...na França fizeram alguma diferença? 462 00:49:31,577 --> 00:49:36,139 Recebo relatórios regulares da rainha viúva. 463 00:49:36,849 --> 00:49:40,444 Parece que ela mudou bastante. 464 00:49:46,024 --> 00:49:49,460 E então você deve retornar como seu tio manda. 465 00:49:51,029 --> 00:49:53,122 Você deve entreter o rei... 466 00:49:53,298 --> 00:49:56,426 ... e manter sua mente em Mary em todos os momentos. 467 00:49:56,602 --> 00:50:00,129 Essa é sua tarefa e nada mais. 468 00:50:30,102 --> 00:50:31,330 Qual é o barulho? 469 00:50:33,839 --> 00:50:37,969 É a Senhora Bolena, Vossa Graça. Suas histórias de vida na corte francesa. 470 00:50:38,544 --> 00:50:40,341 Conheço uma garota Bolena. 471 00:50:40,913 --> 00:50:43,438 Mas ela está deitada com uma certa criança na barriga. 472 00:50:45,384 --> 00:50:47,852 Bem, garota Bolena... 473 00:50:48,754 --> 00:50:49,982 ... mostre seu rosto. 474 00:50:58,897 --> 00:51:00,728 O que há de tão divertido? 475 00:51:00,899 --> 00:51:04,596 Eu estava apenas oferecendo meus pensamentos sobre o novo rei francês. 476 00:51:04,770 --> 00:51:09,332 Quem tem um poder tão grande, ainda assim, uma autoridade tão escassa como um homem. 477 00:51:11,977 --> 00:51:15,640 - Continuar. - Sua mesquinhez é surpreendente. 478 00:51:15,814 --> 00:51:18,578 Ele guardará um rancor mortal acima do mais leve dos desprezos. 479 00:51:18,750 --> 00:51:23,414 Filhote mimado com uma ponta na pata. Cheio de ressentimento. 480 00:51:23,589 --> 00:51:26,149 Incapaz de perdoar ou esquecer. 481 00:51:27,125 --> 00:51:29,059 Um grande rei... 482 00:51:29,795 --> 00:51:33,754 ...um grande homem, se eleva acima de tais coisas. 483 00:51:35,133 --> 00:51:37,192 E o que você saberia de grandes homens? 484 00:51:37,736 --> 00:51:40,899 Eu li livros suficientes e ouvi bastante conversa... 485 00:51:41,073 --> 00:51:45,476 ...acreditar que eu conheceria um se ele estivesse antes de mim. 486 00:51:45,644 --> 00:51:50,877 Então olhe ao seu redor. Estou curioso. Você vê um aqui? 487 00:51:55,354 --> 00:51:57,219 Olhando, meu senhor. 488 00:51:57,389 --> 00:51:59,619 Ainda estou procurando, meu senhor. 489 00:52:02,728 --> 00:52:06,095 Lá. Encontrei um. 490 00:52:09,067 --> 00:52:14,699 Então perdão, você diz, torna um homem grande. O que mais? 491 00:52:15,908 --> 00:52:17,842 Generosidade. 492 00:52:18,010 --> 00:52:19,773 Humildade. 493 00:52:20,579 --> 00:52:23,241 A capacidade de reconhecer seu par em outros... 494 00:52:23,415 --> 00:52:24,973 ...e não ser ameaçado por isso. 495 00:52:25,918 --> 00:52:29,046 - Seu par em outros homens? - Mulheres também. 496 00:52:29,221 --> 00:52:30,483 Você acredita nisso? 497 00:52:30,656 --> 00:52:33,124 Que as mulheres possam ser o jogo dos homens? 498 00:52:33,292 --> 00:52:36,386 É uma pergunta que as mulheres fizeram eles mesmos por algum tempo. 499 00:52:36,562 --> 00:52:39,395 Mas nós admitimos os homens têm algum valor. 500 00:52:39,565 --> 00:52:41,499 Portanto, nós os aceitamos como iguais. 501 00:52:45,137 --> 00:52:47,731 Acho que você mudou muito, Senhora Ana. 502 00:52:48,206 --> 00:52:50,902 Então minhas orações foram respondidas. 503 00:52:53,345 --> 00:52:55,745 Bem-vindo de volta à corte. 504 00:52:58,083 --> 00:52:59,846 Meu senhor. 505 00:53:02,721 --> 00:53:04,188 O que? 506 00:53:04,356 --> 00:53:07,621 Suponho que ele sentiu isso ela já havia sido banida por tempo suficiente. 507 00:53:08,060 --> 00:53:11,052 Mas no interesse de quem eles imaginam que ela vai atuar? 508 00:53:11,229 --> 00:53:12,594 Certamente não é meu. 509 00:53:14,900 --> 00:53:17,664 Por que eles fazem este quarto uma masmorra assim? 510 00:53:18,103 --> 00:53:20,003 Tem que ser tão escuro? 511 00:53:33,952 --> 00:53:37,115 - Onde você estava? - Apenas visitando Mary. 512 00:53:38,790 --> 00:53:39,984 Como sempre. 513 00:53:40,459 --> 00:53:43,553 Bem, agora que Anne está de volta, você pode ficar duplamente ciumento. 514 00:53:44,496 --> 00:53:46,225 Eu sou sua esposa. 515 00:53:48,300 --> 00:53:50,427 Você nunca mente comigo. 516 00:54:06,218 --> 00:54:07,879 Sim, tem. 517 00:54:08,920 --> 00:54:11,411 Espero que você saiba o que está fazendo. 518 00:54:11,990 --> 00:54:14,857 Estes são vagabundos que vão parar sem nada para pegar seu dinheiro. 519 00:54:15,027 --> 00:54:16,494 Não estamos jogando, Vossa Graça. 520 00:54:16,662 --> 00:54:19,426 Senhora Bolena está lendo nossa sorte. 521 00:54:21,833 --> 00:54:22,993 Leia o meu. 522 00:54:28,507 --> 00:54:30,532 Outro talento adquirido na França? 523 00:54:30,709 --> 00:54:34,236 A rainha oferece às suas damas uma educação ampla. 524 00:54:34,946 --> 00:54:37,676 A última vez que ouvi, ela era divertida Luteranos e hereges. 525 00:54:38,617 --> 00:54:42,417 Estudiosos e filósofos, meu senhor, escapar da perseguição. 526 00:54:43,155 --> 00:54:45,646 - Espero que você tenha mantido os ouvidos fechados. - Eu fiz. 527 00:54:45,824 --> 00:54:49,851 E uma cruz perto do meu coração em todos os momentos. 528 00:56:32,259 --> 00:56:36,286 - Do rei, Senhora Anne. - Abra. 529 00:56:37,931 --> 00:56:39,694 Abra. 530 00:56:56,983 --> 00:56:59,042 Agora envie de volta. 531 00:57:03,557 --> 00:57:04,581 Você me ouviu. 532 00:57:08,261 --> 00:57:09,922 Ela fez o que? 533 00:57:10,564 --> 00:57:12,964 Enviei de volta, Vossa Graça. 534 00:57:25,579 --> 00:57:26,978 Ana. 535 00:57:32,452 --> 00:57:36,548 Eu pretendia vir mais cedo. Lamento não ter feito isso. 536 00:57:36,723 --> 00:57:38,918 - Tenho me mantido ocupado. - Foi o que ouvi. 537 00:57:39,459 --> 00:57:43,020 - Divertindo o rei. - Só isso, irmã. Eu garanto a você. 538 00:57:43,196 --> 00:57:46,029 - Apesar de seus melhores esforços. - O que? E não o seu? 539 00:57:51,538 --> 00:57:53,165 Como é? 540 00:57:54,107 --> 00:57:56,302 A criança é forte. 541 00:57:56,943 --> 00:58:00,606 Isso não me dá descanso. Como seu pai. 542 00:58:02,883 --> 00:58:06,319 Você se sente tão horrível quanto parece? Você sabe, na França... 543 00:58:06,486 --> 00:58:09,011 ... nenhuma mulher se permitiria para chegar a tal estado. 544 00:58:09,189 --> 00:58:12,056 Por que você veio, Anne, se tudo que você deseja é me atormentar? 545 00:58:12,559 --> 00:58:17,223 Talvez agora você saiba como é ser enganado por sua irmã. 546 00:58:17,697 --> 00:58:20,325 - Eu não fiz nada. - Você roubou o rei. 547 00:58:20,500 --> 00:58:22,695 E então você me traiu sobre Henry Percy. 548 00:58:22,869 --> 00:58:24,962 Se é isso que você pensa, diga isso a si mesmo. 549 00:58:25,138 --> 00:58:29,973 Eu fiz, irmã. Todos os dias e todas as noites eu estava no exílio. 550 00:58:35,248 --> 00:58:37,910 Um presente do rei. 551 00:58:39,152 --> 00:58:41,143 Dê para minha irmã. 552 00:58:42,355 --> 00:58:44,414 É para você, Senhora Anne. 553 00:58:45,559 --> 00:58:47,083 Meu? 554 00:58:47,460 --> 00:58:50,896 Então envie de volta. Imediatamente. 555 00:58:54,768 --> 00:58:56,429 Como ele ousa? 556 00:58:58,605 --> 00:59:00,232 Você vê... 557 00:59:01,007 --> 00:59:03,305 ...Eu tenho seus interesses em mente. 558 00:59:03,476 --> 00:59:04,670 Por que? 559 00:59:05,979 --> 00:59:08,243 Por que essa crueldade? 560 00:59:09,382 --> 00:59:11,179 Você sabe que eu o amo. 561 00:59:12,752 --> 00:59:15,016 Bem, talvez você devesse parar. 562 00:59:42,315 --> 00:59:44,044 Vossa Graça. 563 00:59:44,751 --> 00:59:46,412 Sua filha. Onde ela está? 564 00:59:47,954 --> 00:59:49,319 Deixe-nos. 565 00:59:51,224 --> 00:59:53,089 Onde ela está? 566 00:59:54,160 --> 00:59:55,821 Qual deles? 567 01:00:00,300 --> 01:00:02,461 Vossa Graça, qual? 568 01:00:04,971 --> 01:00:07,064 - Ana. - Vossa Graça? 569 01:00:07,240 --> 01:00:09,538 - Você recebeu meus presentes? - Sim. 570 01:00:09,709 --> 01:00:12,974 - E? Eles não te agradaram? - Pelo contrário, meu senhor. 571 01:00:13,146 --> 01:00:14,443 Eles me agradaram muito. 572 01:00:14,614 --> 01:00:16,514 Por que você me insulta devolvendo-os? 573 01:00:16,683 --> 01:00:18,742 Porque você me insulta enviando-os. 574 01:00:18,919 --> 01:00:21,183 Minha irmã está deitada na cama com seu filho. 575 01:00:21,354 --> 01:00:24,221 Se você deseja me agradar, senhor, mande para ela os presentes que você me manda. 576 01:00:24,391 --> 01:00:27,087 Eu mostrei a Maria bastante gentileza e generosidade. 577 01:00:27,260 --> 01:00:30,058 Agora isso me agrada para mostrar alguns. 578 01:00:33,533 --> 01:00:38,197 Eu imploro, meu senhor, não faça isso. O que mudou então? 579 01:00:38,371 --> 01:00:40,669 Você. Você mudou. 580 01:00:40,840 --> 01:00:44,469 Como eu poderia esquecer? Você escolheu Maria acima de mim quando nos conhecemos. 581 01:00:44,644 --> 01:00:48,637 Não, Ana. O seu era o único rosto Eu vi na multidão naquele dia. 582 01:00:48,815 --> 01:00:51,648 E o que eu não daria voltar àquele dia, meu senhor. 583 01:00:51,818 --> 01:00:55,811 Tenha minha chance novamente. Mas é tarde demais. 584 01:00:55,989 --> 01:01:02,087 E eu nunca trairia minha irmã. Agora eu imploro, deixe-me. 585 01:01:02,262 --> 01:01:04,924 - Isso é muito difícil de suportar. - Você vê? 586 01:01:05,098 --> 01:01:09,364 A mesma dor que a minha. Prova de que você sente o mesmo. 587 01:01:09,536 --> 01:01:11,970 Talvez, mas como nunca poderá venha para... 588 01:01:12,138 --> 01:01:15,972 Não, deixe-me decidir isso. Permita-me ter esperança. 589 01:01:17,777 --> 01:01:18,869 Deixe-me. 590 01:02:06,526 --> 01:02:10,121 - O rei sabe? - Ele foi informado. 591 01:02:18,738 --> 01:02:21,707 - A qualquer momento, Vossa Graça. - Como ela está? 592 01:02:22,275 --> 01:02:26,473 Corajoso e forte. Tudo pode estar bem. 593 01:03:02,715 --> 01:03:07,175 Ana. Você já considerou o que eu perguntei? Existe esperança? 594 01:03:07,353 --> 01:03:08,752 Como eu poderia confiar em você... 595 01:03:08,922 --> 01:03:11,482 ...quando eu vi como você traiu primeiro sua esposa... 596 01:03:11,658 --> 01:03:13,489 ...agora minha irmã? 597 01:03:47,060 --> 01:03:52,862 Juro que nunca mentirei com minha esposa, nem fale com sua irmã novamente. 598 01:03:53,967 --> 01:03:55,901 Apenas permita-me ter esperança. 599 01:04:01,274 --> 01:04:02,639 Um menino. 600 01:04:03,943 --> 01:04:06,002 Eu cuidarei de Maria e a criança. 601 01:04:06,179 --> 01:04:07,771 Vossa Graça. 602 01:04:09,449 --> 01:04:10,814 Um filho. 603 01:04:12,986 --> 01:04:14,510 Um filho. 604 01:04:28,401 --> 01:04:29,595 Muito bem, meu senhor. 605 01:04:32,605 --> 01:04:34,573 Você pode ter esperança. 606 01:04:39,812 --> 01:04:41,074 Meu único amor verdadeiro. 607 01:04:54,227 --> 01:04:55,251 Meu senhor. 608 01:05:02,802 --> 01:05:04,429 Meu senhor. 609 01:05:20,820 --> 01:05:21,387 Maldito. Nenhum detalhe foi deixado ao acaso. 610 01:05:21,387 --> 01:05:24,379 Maldito. Nenhum detalhe foi deixado ao acaso. 611 01:05:24,557 --> 01:05:28,789 - No momento da nossa maior glória... - Glória? Que glória? 612 01:05:28,962 --> 01:05:31,556 Uma amante deu um bastardo a um homem. Não mais. 613 01:05:31,731 --> 01:05:33,358 Um bastardo masculino. Um filho. 614 01:05:33,566 --> 01:05:35,625 A rainha ainda pode dar à luz um filho. 615 01:05:35,835 --> 01:05:37,962 A rainha não sangra mais. 616 01:05:41,407 --> 01:05:44,433 - Você pode ter certeza? - Um de seus médicos. 617 01:05:44,611 --> 01:05:46,442 No momento em que esta família dá um filho... 618 01:05:46,613 --> 01:05:48,581 ...ele vira as costas para isso na sua conta. 619 01:05:48,748 --> 01:05:51,239 É melhor você ter um plano, e esse plano funcionou melhor. 620 01:05:51,417 --> 01:05:54,079 - Ou o quê, tio? - Suficiente. 621 01:05:55,455 --> 01:05:57,150 Vocês dois. 622 01:05:59,792 --> 01:06:00,850 E quanto a Maria? 623 01:06:02,028 --> 01:06:04,588 E o filho dela? Ou esquecemos já sobre eles? 624 01:06:04,764 --> 01:06:08,029 Maria e seu filho bastardo voltará ao país. 625 01:06:08,201 --> 01:06:11,637 É o desejo do rei e meu. 626 01:06:12,538 --> 01:06:14,130 Muito bem. 627 01:06:15,041 --> 01:06:17,305 E você pode ser o único a contar a ela. 628 01:06:17,710 --> 01:06:19,940 Acho que você mereceu esse privilégio. 629 01:06:45,038 --> 01:06:47,370 Como você pode mostrar seu rosto aqui? 630 01:06:50,009 --> 01:06:52,068 Minha própria irmã. 631 01:06:57,216 --> 01:06:58,877 Tomar cuidado. 632 01:06:59,419 --> 01:07:01,683 Porque ele só fará com você o que ele fez comigo. 633 01:07:02,388 --> 01:07:04,913 Você não deveria ter se entregado tão levemente. 634 01:07:05,091 --> 01:07:06,888 Estas são as consequências. 635 01:07:07,593 --> 01:07:10,756 Eu me entreguei a um homem que amava. 636 01:07:11,531 --> 01:07:15,592 - E ele me amou. - O amor de um homem não vale nada. 637 01:07:15,768 --> 01:07:18,430 Nossa mãe sucumbiu ao amor. Veja o que isso deu a ela. 638 01:07:18,604 --> 01:07:20,333 Um marido fraco. 639 01:07:21,107 --> 01:07:24,235 O amor não tem valor sem poder e posição. 640 01:07:25,211 --> 01:07:28,874 Se eu der um filho ao rei, ele não terá o nome de "bastardo". 641 01:07:34,354 --> 01:07:36,914 O que você sugere é traição. 642 01:07:37,090 --> 01:07:39,923 Ele não pode se casar com você. Ele tem sua rainha. 643 01:07:40,727 --> 01:07:43,218 Que não pode produzir um herdeiro homem. 644 01:07:43,996 --> 01:07:48,933 - Você chegou muito alto, como sempre. - O rei cuidará de Katherine. 645 01:07:49,102 --> 01:07:52,265 Você ouvirá sobre isso de onde estou enviando você. 646 01:07:52,772 --> 01:07:54,967 Você deve voltar para Rochford. 647 01:07:56,075 --> 01:07:58,566 Não foi isso que você sempre quis? 648 01:07:58,745 --> 01:08:03,705 Uma vida no campo, sozinho com seu filho. 649 01:08:24,003 --> 01:08:27,370 Pedro, aqui. Pegue o aquecedor de pernas da minha senhora. 650 01:09:08,181 --> 01:09:10,945 Sua irmã se foi, como você desejava. 651 01:09:11,117 --> 01:09:13,017 Você vai se entregar a mim agora? 652 01:09:13,186 --> 01:09:16,280 Não. Quando você é leal a mim acima de todos os outros. 653 01:09:16,456 --> 01:09:18,515 - Mas eu estou. - Não, você é leal à rainha... 654 01:09:18,691 --> 01:09:20,056 ...acima de todos os outros. 655 01:09:20,226 --> 01:09:23,662 - Mal vejo Katherine. - Mas ela senta em um trono ao seu lado. 656 01:09:23,830 --> 01:09:27,027 - Sua mão direita em assuntos de estado. - Apenas para manter as aparências. 657 01:09:27,200 --> 01:09:32,331 Ainda assim, ela é sua rainha. E sempre presente. 658 01:09:33,639 --> 01:09:35,971 Sinto os olhos dela em mim. 659 01:09:36,642 --> 01:09:39,202 E os de seus espiões. 660 01:09:40,680 --> 01:09:45,310 Olhe para nós. Para sempre reduzido para nos encontrarmos em segredo assim... 661 01:09:45,485 --> 01:09:49,819 ...falando em sussurros. Dificilmente conduz à paixão. 662 01:09:50,389 --> 01:09:52,357 Bem, o que você quer que eu faça? 663 01:09:55,094 --> 01:09:58,791 Temos agora de encontrar uma forma legal em torno disso instantaneamente. 664 01:09:58,965 --> 01:10:01,490 O único caminho a seguir é por meios legais. 665 01:10:01,667 --> 01:10:07,469 Eu não ligo! Eu preciso me livrar dela. Encontre um motivo. 666 01:10:08,574 --> 01:10:12,510 Wolsey concordou em traçar planos enviar a rainha para um convento. 667 01:10:12,678 --> 01:10:15,044 Isso o deixará sozinho no tribunal. 668 01:10:15,882 --> 01:10:18,180 Rainha em tudo, menos no nome. 669 01:10:20,553 --> 01:10:25,616 Essa garantia é suficiente para você? Você vai se entregar a mim agora? 670 01:10:26,492 --> 01:10:28,323 Meu senhor. 671 01:10:28,794 --> 01:10:31,160 Não desejo mais nada. 672 01:10:32,765 --> 01:10:34,562 Mas enquanto já que continuamos solteiros... 673 01:10:34,734 --> 01:10:37,294 ... qualquer filho que eu te dei seria apelidado de "bastardo". 674 01:10:37,470 --> 01:10:40,564 E eu sou uma prostituta. Você realmente deseja isso para mim? 675 01:10:40,740 --> 01:10:44,540 Que alternativa existe? Katherine é minha esposa. 676 01:10:44,810 --> 01:10:45,970 Eu realmente não sei... 677 01:10:46,145 --> 01:10:49,342 ...por que desperdiçamos nosso tempo falando de conventos... 678 01:10:49,515 --> 01:10:52,450 ...quando você poderia simplesmente anular o casamento. 679 01:10:57,256 --> 01:10:59,053 Então você... 680 01:10:59,692 --> 01:11:01,853 ... meu doce senhor... 681 01:11:02,528 --> 01:11:04,962 ...será livre para casar novamente. 682 01:11:07,500 --> 01:11:10,731 E eu poderia me entregar a você completamente... 683 01:11:12,004 --> 01:11:14,598 ... dar-lhe tudo o que você deseja. 684 01:12:10,663 --> 01:12:13,188 -Maria Talbot. - Quem? 685 01:12:13,366 --> 01:12:17,063 Mary Talbot, noiva de Henry Percy. Deixe-nos. 686 01:12:20,306 --> 01:12:21,705 Ela fez uma petição ao rei... 687 01:12:21,874 --> 01:12:25,002 ...exigindo o divórcio do marido, alegando... 688 01:12:25,177 --> 01:12:28,772 ...que seu noivado anterior com você foi realmente consumado. 689 01:12:28,948 --> 01:12:30,575 Eu sabia que isso viria nos assombrar. 690 01:12:30,950 --> 01:12:33,350 - Devo ir ao rei. - Ele não quer ver você. 691 01:12:33,519 --> 01:12:36,181 Ele não quer ouvir uma palavra. Ele nem fala comigo. 692 01:12:36,355 --> 01:12:37,822 O único Bolena com quem ele conversará... 693 01:12:37,990 --> 01:12:41,551 ...a única pessoa cujo testemunho ele confiará, é Maria. 694 01:12:43,763 --> 01:12:47,460 Então traga ela aqui. Agora. 695 01:12:54,073 --> 01:12:56,769 Você pediu para me ver, Sua Majestade? 696 01:12:57,743 --> 01:13:01,577 A rainha será julgada para testar a validade do nosso casamento. 697 01:13:02,782 --> 01:13:05,876 Antes de submeter uma boa mulher para tal provação... 698 01:13:06,052 --> 01:13:07,349 ...Eu preciso estar satisfeito... 699 01:13:07,520 --> 01:13:11,354 ...que a mulher que estou substituindo ela é irrepreensível. 700 01:13:12,191 --> 01:13:15,092 Essa acusação que Anne e Henry Percy... 701 01:13:15,261 --> 01:13:17,126 ... consumaram seu casamento... 702 01:13:18,164 --> 01:13:22,157 ... ela nega que isso tenha acontecido, mas preciso ter certeza. 703 01:13:26,305 --> 01:13:28,034 Posso confiar nela? 704 01:13:30,076 --> 01:13:31,907 Por que você não faria isso? 705 01:13:33,546 --> 01:13:36,140 Normalmente, meus instintos são aguçados. 706 01:13:36,882 --> 01:13:38,281 Mas com sua irmã... 707 01:13:40,219 --> 01:13:42,449 ...ela tem poder sobre mim. 708 01:13:50,362 --> 01:13:53,229 Estou perguntando porque confio em você. 709 01:13:53,466 --> 01:13:55,798 E porque eu acredito, talvez erroneamente... 710 01:13:55,968 --> 01:13:57,993 ...que você se importa comigo. 711 01:13:59,171 --> 01:14:01,731 E que você colocaria um assunto dessa importância... 712 01:14:01,907 --> 01:14:03,772 ...antes da ambição familiar. 713 01:14:18,758 --> 01:14:20,919 Eu quero te agradecer pelo que você fez hoje. 714 01:14:24,063 --> 01:14:26,759 Estou para sempre em dívida com você. 715 01:14:26,999 --> 01:14:28,626 Você não me deve nada. 716 01:14:29,969 --> 01:14:33,063 Eu fiz isso como uma oferta de paz entre nós... 717 01:14:33,239 --> 01:14:37,539 ...então podemos finalmente traçar um limite abaixo de tudo. 718 01:14:37,710 --> 01:14:40,543 Bem, então que seja exatamente isso. 719 01:14:41,947 --> 01:14:45,110 Um novo começo entre nós, aqui na corte. 720 01:14:45,284 --> 01:14:47,275 Obrigado, mas devo voltar ao país. 721 01:14:47,453 --> 01:14:49,444 Você me deixaria aqui sozinho... 722 01:14:49,955 --> 01:14:52,549 ...quando a rainha for a julgamento? 723 01:14:52,858 --> 01:14:54,018 Fora de questão. 724 01:14:56,595 --> 01:14:57,789 Fora de questão? 725 01:14:59,965 --> 01:15:01,990 Fique aqui comigo. 726 01:15:02,802 --> 01:15:04,667 Por favor. 727 01:15:05,471 --> 01:15:08,804 Preciso da minha irmã aqui ao meu lado. 728 01:15:24,890 --> 01:15:26,323 Multidões estão com ela. 729 01:15:26,492 --> 01:15:28,585 A multidão não tem voto... 730 01:15:28,761 --> 01:15:31,662 ...e os bispos que fazem estão no bolso de Wolsey. 731 01:15:32,965 --> 01:15:35,365 Ela está vindo em nossa direção. 732 01:15:40,172 --> 01:15:41,264 Então... 733 01:15:41,440 --> 01:15:43,237 ...as prostitutas Bolena. 734 01:15:43,809 --> 01:15:45,572 Duas ex-damas minhas. 735 01:15:46,111 --> 01:15:47,476 O que eu fiz para te chatear... 736 01:15:47,646 --> 01:15:49,705 ...que você deveria se voltar contra mim assim? 737 01:15:49,882 --> 01:15:53,113 - Você não conseguiu dar um herdeiro à Inglaterra. - E isso te chateia tanto? 738 01:15:53,285 --> 01:15:56,277 - O que perturba o rei me perturba. - Como você ousa? 739 01:15:57,690 --> 01:16:01,251 Catarina, rainha da Inglaterra, venha ao tribunal. 740 01:16:01,427 --> 01:16:04,055 Você quer que eu me afaste e se tornar freira? 741 01:16:04,230 --> 01:16:06,198 Bem, não o farei. 742 01:16:06,365 --> 01:16:07,832 Você quer que eu minta diante de Deus... 743 01:16:08,000 --> 01:16:10,764 ...e admitir meu primeiro casamento foi consumado? 744 01:16:10,936 --> 01:16:12,494 Bem, não foi. 745 01:16:12,671 --> 01:16:15,469 Você quer que eu me aposente e desistir da reivindicação da minha filha... 746 01:16:15,641 --> 01:16:17,836 ...como único herdeiro legítimo do trono? 747 01:16:18,010 --> 01:16:21,173 Bem, não o farei. Nem em mil anos. 748 01:16:21,347 --> 01:16:24,942 Não se você me torturar até um centímetro da minha vida. 749 01:16:25,818 --> 01:16:30,585 Eu sou Katherine, rainha da Inglaterra, a única esposa verdadeira do rei... 750 01:16:30,756 --> 01:16:32,951 ...e mãe do herdeiro do trono. 751 01:16:33,125 --> 01:16:36,288 Amado do povo, e amado de um rei... 752 01:16:36,729 --> 01:16:38,959 ...você enfeitiçou. 753 01:17:07,760 --> 01:17:11,696 Meu senhor, como eu o ofendi? 754 01:17:11,864 --> 01:17:14,332 Tenho sido uma esposa verdadeira e obediente. 755 01:17:14,500 --> 01:17:18,630 Eu amei todos aqueles que você amou e dei a vocês filhos... 756 01:17:18,804 --> 01:17:21,136 ... embora tenha agradado a Deus para levá-los embora. 757 01:17:22,207 --> 01:17:25,005 Se houver alguma causa justa contra mim... 758 01:17:25,177 --> 01:17:28,874 ... felizmente partirei para minha vergonha e desonra... 759 01:17:29,048 --> 01:17:33,178 ...mas eu lhe digo, como Deus é minha testemunha, não há nenhum. 760 01:17:34,386 --> 01:17:39,449 Então eu imploro, querido marido, para me poupar desta humilhação. 761 01:17:41,060 --> 01:17:43,187 Mas se você não vai... 762 01:17:43,362 --> 01:17:46,559 ...e você deseja desafiar a validade do nosso casamento... 763 01:17:46,732 --> 01:17:52,227 ... então que seja em um tribunal adequado e pela única autoridade que reconheço. 764 01:17:53,272 --> 01:17:57,606 O próprio Sua Santidade, o Papa. 765 01:18:12,358 --> 01:18:14,349 - É um desastre. - Por que? 766 01:18:14,526 --> 01:18:18,155 Se o julgamento continuar, os bispos ainda encontrará a favor do rei. 767 01:18:18,330 --> 01:18:21,697 Sim, mas sem o endosso do Papa, o resultado será vazio. 768 01:18:21,867 --> 01:18:23,698 O povo nunca apoiará isso. 769 01:18:23,869 --> 01:18:25,962 Por que o rei dar a Roma tal poder? 770 01:18:26,138 --> 01:18:28,504 Ele deveria simplesmente resolver o problema em suas próprias mãos... 771 01:18:28,674 --> 01:18:30,539 ...e anular o casamento. 772 01:18:30,709 --> 01:18:35,646 Não, isso significaria quebrar com a Igreja Católica. 773 01:18:35,814 --> 01:18:39,375 - Sua fé nunca permitiria isso. - Nem seu bom senso. 774 01:18:39,551 --> 01:18:42,452 Rompendo com Roma isolaria a Inglaterra politicamente... 775 01:18:42,621 --> 01:18:45,021 ...e nos deixe à mercê dos protestantes. 776 01:18:45,190 --> 01:18:48,523 Mas a alternativa é deixar a Inglaterra sem um herdeiro homem... 777 01:18:48,694 --> 01:18:50,457 ...e arriscando uma guerra civil. 778 01:18:50,629 --> 01:18:53,359 Exatamente o que Henry mais teme. 779 01:18:55,434 --> 01:18:57,698 De alguma forma, Preciso fazê-lo entender... 780 01:18:57,870 --> 01:18:59,599 ...que isso vai valer a pena... 781 01:19:00,105 --> 01:19:03,905 ...quando eu for sua rainha e lhe dê um filho. 782 01:19:09,948 --> 01:19:11,848 Eu conheço você. 783 01:19:12,284 --> 01:19:16,482 Você decidiu mas isso te entristece. 784 01:19:16,922 --> 01:19:21,291 Você vai destruir seu casamento, seu país, sua alma diante de Deus... 785 01:19:21,460 --> 01:19:25,362 ...por capricho de uma garota porque ela te nega? 786 01:19:25,531 --> 01:19:28,091 Porque ela te tortura com sua recusa? 787 01:19:28,767 --> 01:19:31,793 Você acha que ela não sabe exatamente o que ela está fazendo? 788 01:19:31,970 --> 01:19:35,167 Ela quer que eu me afaste. 789 01:19:35,340 --> 01:19:37,831 Onde está meu sábio marido? 790 01:19:38,310 --> 01:19:40,175 Onde ele está? 791 01:19:41,313 --> 01:19:43,406 Você é um rei... 792 01:19:45,984 --> 01:19:47,747 ...então seja um. 793 01:20:27,025 --> 01:20:28,890 Agora você vai se entregar a mim. 794 01:20:30,129 --> 01:20:33,621 Achei que tinha sido claro. Até nos casarmos, não há dúvidas... 795 01:20:33,799 --> 01:20:35,664 Maldito seja! 796 01:20:36,502 --> 01:20:39,232 Eu destruí este país para você! 797 01:20:39,404 --> 01:20:41,736 Pelo qual você deveria me agradecer, não fique com raiva. 798 01:20:41,907 --> 01:20:42,931 Rompido com Roma. 799 01:20:43,108 --> 01:20:45,770 Libertou-se da decadência de uma Igreja corrupta. 800 01:20:45,944 --> 01:20:48,174 Eu me livrei de uma boa mulher na rainha. 801 01:20:48,347 --> 01:20:51,475 Uma casca que falhou com você, cujo espanhol o sangue acorrenta você a Roma. 802 01:20:51,650 --> 01:20:53,379 Pelo qual serei excomungado. 803 01:20:53,552 --> 01:20:56,919 E em vez disso, tornar-se chefe de uma nova igreja... 804 01:20:57,089 --> 01:20:59,353 ...a Igreja da Inglaterra. Mais perto de Deus. 805 01:20:59,525 --> 01:21:01,993 - Silêncio! Maldito. - Solte-me. 806 01:21:02,461 --> 01:21:04,088 Você está me machucando. 807 01:21:05,898 --> 01:21:08,059 Você vai me mostrar valeu a pena. 808 01:21:41,066 --> 01:21:43,000 Como ele foi com você? 809 01:21:46,371 --> 01:21:50,671 Ele era terno, surpreendentemente. 810 01:23:00,679 --> 01:23:03,910 Bruxa! Bruxa! Bruxa! 811 01:23:04,082 --> 01:23:06,016 Estão me chamando de bruxa. 812 01:23:06,184 --> 01:23:09,642 Tudo vai passar quando eles veem como ele te adora. 813 01:23:09,821 --> 01:23:11,311 Adora-me? 814 01:23:22,734 --> 01:23:25,464 Mary. Mary. 815 01:23:26,505 --> 01:23:28,200 Maria, espere. 816 01:23:29,308 --> 01:23:32,869 Devo contar a você. Estou saindo do tribunal e o emprego do seu pai. 817 01:23:33,045 --> 01:23:35,104 Eu já vi o suficiente. 818 01:23:36,381 --> 01:23:38,076 Você e eu. 819 01:23:40,018 --> 01:23:42,384 Economizei algum dinheiro. 820 01:23:42,554 --> 01:23:47,287 Não é muito, mas é o suficiente para mantê-lo. 821 01:23:47,693 --> 01:23:49,752 Para mantê-lo seguro. 822 01:23:49,928 --> 01:23:53,557 Estou de olho em um lugar em Tatton, perto de onde cresci, no oeste. 823 01:23:53,732 --> 01:23:55,859 - Stafford. - Se você veio comigo... 824 01:23:56,034 --> 01:23:58,434 ... eu nunca trairia você ou considerá-lo garantido. 825 01:23:58,603 --> 01:24:00,230 É impossível, você sabe disso. 826 01:24:00,706 --> 01:24:03,334 - Minha família nunca permitiria isso. - E você se importaria... 827 01:24:03,508 --> 01:24:06,375 ...o que eles pensam, depois de tudo que fizeram com você? 828 01:24:27,699 --> 01:24:32,796 Só mais um. Só mais um. Empurrar. Mais um. 829 01:24:32,971 --> 01:24:35,906 Vamos, Ana. Empurre, empurre. 830 01:24:37,442 --> 01:24:39,933 Está feito. Está feito, Vossa Majestade. 831 01:24:40,112 --> 01:24:42,012 Bom trabalho. 832 01:24:55,427 --> 01:24:57,054 O que é? 833 01:24:57,629 --> 01:24:59,722 O que é? 834 01:25:16,248 --> 01:25:17,909 É uma menina. 835 01:25:19,985 --> 01:25:22,545 Uma linda garota saudável. 836 01:25:24,689 --> 01:25:26,452 Uma garota? 837 01:26:16,141 --> 01:26:21,738 Ela a chamou de Elizabeth, depois de sua mãe. 838 01:26:24,349 --> 01:26:28,410 - A criança está saudável? - Perfeitamente, senhor. 839 01:26:41,333 --> 01:26:43,893 Bem, se pudermos ter uma filha saudável... 840 01:26:44,069 --> 01:26:46,264 ...podemos ter um filho saudável. 841 01:27:09,127 --> 01:27:10,788 Com quem ele está? 842 01:27:15,200 --> 01:27:18,328 -Jane Seymour. - Não. 843 01:27:22,707 --> 01:27:25,335 - Como ele pôde fazer isso comigo? - Anne, você precisa descansar. 844 01:27:25,510 --> 01:27:28,206 Se eu não gerar um filho, quem vai me ajudar? 845 01:27:28,380 --> 01:27:30,848 Sem um menino, ele vai me ignorar. 846 01:27:31,016 --> 01:27:33,075 Eu não vou deixá-lo. 847 01:27:41,326 --> 01:27:43,123 Elizabete. 848 01:27:43,295 --> 01:27:45,593 - Como você ousa? - Pronto. 849 01:27:46,197 --> 01:27:48,324 - Humilhar-me assim? - Parar. 850 01:27:48,500 --> 01:27:50,593 - Por que você simplesmente não admite? - Suficiente! 851 01:27:51,269 --> 01:27:53,237 Tem uma garota. Aí agora, quieto. 852 01:27:53,405 --> 01:27:55,373 - Eu te digo, não é verdade. - Mentiroso. 853 01:27:55,540 --> 01:27:57,804 - Deixe-me. - Posso sentir o cheiro da puta em você. 854 01:27:57,976 --> 01:28:00,410 Afaste-se de mim. Você me dá nojo. 855 01:28:00,579 --> 01:28:02,171 Quieto. 856 01:28:06,318 --> 01:28:10,084 Eu bati nele hoje. O que estou fazendo? 857 01:28:10,255 --> 01:28:13,884 Estou destruindo tudo sozinho. Eu não consigo dormir. 858 01:28:14,059 --> 01:28:17,290 - Sem dormir não consigo pensar. - Ana. 859 01:28:17,862 --> 01:28:20,831 Está ficando cada vez mais difícil para despertá-lo. 860 01:28:21,433 --> 01:28:24,596 Algumas noites, ele não consegue fazer isso. 861 01:28:24,970 --> 01:28:28,872 eu tenho que recorrer para cada vez mais degradante... 862 01:28:29,674 --> 01:28:31,369 Ele se odeia pela manhã. 863 01:28:32,177 --> 01:28:34,771 Ele me odeia pelo que eu o fiz fazer. 864 01:28:36,047 --> 01:28:39,813 Está escapando e a culpa é minha. 865 01:28:40,619 --> 01:28:42,109 A culpa é minha. 866 01:28:55,133 --> 01:28:56,293 A rainha está grávida. 867 01:29:04,943 --> 01:29:07,275 Ana, isso é maravilhoso. 868 01:29:09,147 --> 01:29:10,239 Tome cuidado agora. 869 01:29:17,055 --> 01:29:20,422 A rainha está grávida mas a situação é delicada. 870 01:29:20,592 --> 01:29:26,189 Então sua preocupação tem justa causa mas mantenha seu conselho por enquanto. 871 01:29:26,931 --> 01:29:28,728 Esta gravidez é precária. 872 01:29:28,900 --> 01:29:32,700 Se for um menino, então os Bolena serão intocáveis. 873 01:29:33,805 --> 01:29:37,901 Mas se for uma menina ou um natimorto... 874 01:29:38,343 --> 01:29:41,244 ...então eles e todos conectado com eles perecerá. 875 01:29:41,413 --> 01:29:43,040 E isso inclui você. 876 01:29:43,214 --> 01:29:46,342 Então você e eu precisamos trabalhar juntos, Jane. 877 01:30:04,869 --> 01:30:08,305 Estou bem. Vou bem obrigado. 878 01:30:09,107 --> 01:30:10,574 Apenas um sonho ruim. 879 01:30:13,378 --> 01:30:16,006 Você vai buscar meu irmão e minha irmã, você vai? 880 01:30:56,187 --> 01:30:57,916 Eu perdi. 881 01:31:00,558 --> 01:31:03,026 Quase sem dor. 882 01:31:04,095 --> 01:31:06,222 E tão rapidamente... 883 01:31:07,665 --> 01:31:09,895 ...como se nunca tivesse existido. 884 01:31:15,507 --> 01:31:17,236 Livre-se disso. 885 01:31:17,408 --> 01:31:22,107 Enterre-o. Livre-se disso de alguma forma. No fogo com isso. 886 01:32:11,262 --> 01:32:13,355 Sinto seus olhos em mim. 887 01:32:13,531 --> 01:32:17,524 Olhando para mim, me perguntando por que não apareço. 888 01:32:17,702 --> 01:32:18,999 Você não contou a ele? 889 01:32:20,772 --> 01:32:24,868 Bem, em breve a verdade será revelada., que não posso ter filhos. 890 01:32:26,744 --> 01:32:29,770 Ele vai me queimar como uma bruxa. 891 01:32:30,215 --> 01:32:33,207 Mas ainda há tempo. Você ainda pode engravidar. 892 01:32:33,384 --> 01:32:35,716 Ele não vai mentir comigo e corre o risco de prejudicar a criança... 893 01:32:35,887 --> 01:32:38,014 ...ele acredita que estou grávida. 894 01:32:38,690 --> 01:32:39,884 Não. 895 01:32:45,530 --> 01:32:46,929 Devo soletrar? 896 01:32:48,967 --> 01:32:51,902 Mas mentir com outro homem seria traição. 897 01:33:04,048 --> 01:33:06,107 Pare com isso. Ana, é uma loucura. 898 01:33:06,284 --> 01:33:08,047 Não, você não vê? Você é minha única esperança. 899 01:33:08,219 --> 01:33:09,982 - Não consigo ouvir, é monstruoso. - Mary. 900 01:33:10,154 --> 01:33:13,487 - Não. Venha, George. - Jorge, por favor? 901 01:33:14,259 --> 01:33:16,693 Minha vida depende disso. 902 01:33:22,834 --> 01:33:25,530 Que Deus tenha misericórdia de vocês dois. 903 01:34:29,701 --> 01:34:34,104 Não posso. Eu sinto muito. 904 01:34:35,173 --> 01:34:37,698 Eu simplesmente não posso. Eu só... 905 01:34:39,777 --> 01:34:42,439 Sinto muito. 906 01:34:45,917 --> 01:34:48,283 Direi ao rei pela manhã. 907 01:34:50,121 --> 01:34:52,715 Vamos rezar para que ele tenha pena de mim. 908 01:34:56,661 --> 01:35:01,428 Eu os vi. Os dois. 909 01:35:06,137 --> 01:35:07,536 Sim? 910 01:35:10,008 --> 01:35:13,000 Pegue meus pertences e trazê-los para Rochford. 911 01:35:27,859 --> 01:35:32,728 Vossa Graça. Lady Rochford está aqui para vê-lo. 912 01:35:34,599 --> 01:35:36,032 Agora não. 913 01:35:36,200 --> 01:35:40,603 Ela tem notícias do marido, George Bolena e a rainha. 914 01:35:45,109 --> 01:35:46,406 O que é? 915 01:36:34,759 --> 01:36:36,522 Eu não pude evitar, meu senhor. 916 01:36:37,829 --> 01:36:40,923 - Eu imploro, tenha piedade de mim. - Sua bruxa. 917 01:36:41,099 --> 01:36:44,500 - Não, meu senhor. - Sua maldita bruxa malvada. 918 01:36:44,669 --> 01:36:45,761 Por que? 919 01:36:46,804 --> 01:36:47,998 Ele chegou mais cedo. 920 01:36:49,807 --> 01:36:50,831 Nosso filho. 921 01:36:51,909 --> 01:36:54,400 - Não há culpa nisso. - Não. 922 01:36:55,313 --> 01:36:57,873 Então o que? O que mais eu fiz? 923 01:36:58,049 --> 01:36:59,346 Guardas. 924 01:36:59,517 --> 01:37:01,712 - Meu senhor? - Guardas! 925 01:37:08,092 --> 01:37:10,185 Por favor, por favor. Não, me poupe, por favor. 926 01:37:10,361 --> 01:37:12,454 Por favor. Por favor, eu imploro, me poupe. 927 01:37:12,630 --> 01:37:15,360 Eu não fiz nada de errado. Por favor, não. 928 01:37:30,281 --> 01:37:34,945 Meus filhos. Meus filhos. 929 01:37:43,027 --> 01:37:46,360 Veja o que você fez. 930 01:38:38,578 --> 01:38:42,173 É um dia triste para a Inglaterra quando os nobres não se levante por sua rainha. 931 01:38:42,815 --> 01:38:44,908 E ainda mais triste quando aquela mesma rainha... 932 01:38:45,084 --> 01:38:48,349 ...é acusado de adultério e incesto. 933 01:38:48,521 --> 01:38:55,154 Acusado não é condenado, tio. Ou é neste tribunal? 934 01:38:57,530 --> 01:39:01,626 Mestre Cromwell, leia a acusação. 935 01:39:02,568 --> 01:39:07,403 A acusação é que no 28º ano do reinado do nosso soberano Henrique... 936 01:39:07,573 --> 01:39:10,838 ...rei da Inglaterra, sua esposa, a rainha... 937 01:39:11,377 --> 01:39:14,505 ...sendo seduzido pelo Diabo... 938 01:39:15,915 --> 01:39:20,511 ...cometeu incesto conscientemente, alta traição... 939 01:39:20,686 --> 01:39:23,314 ...e ofensas contra Deus. 940 01:39:23,823 --> 01:39:25,290 Como você implora? 941 01:39:26,258 --> 01:39:28,590 Inocente, meu senhor. 942 01:39:31,831 --> 01:39:36,632 O amor que tenho pelo meu irmão é o amor natural de qualquer irmã... 943 01:39:36,802 --> 01:39:39,236 ... teria para alguém com quem ela cresceu... 944 01:39:39,405 --> 01:39:43,705 ... amamentei quando estava doente, brincava quando criança. 945 01:39:45,177 --> 01:39:48,874 Julguem-me, meus senhores, mas nunca se esqueça... 946 01:39:49,749 --> 01:39:56,211 ...seus veredictos serão julgados por Deus na maior corte de todas. 947 01:39:56,856 --> 01:40:02,317 Meus senhores, chegou a hora de julgar. 948 01:40:12,938 --> 01:40:15,372 - Culpado. - Culpado. 949 01:40:15,541 --> 01:40:18,476 - Culpado. - Culpado. 950 01:40:18,644 --> 01:40:21,272 - Culpado. - Culpado. 951 01:40:24,283 --> 01:40:26,615 - Culpado. - Culpado. 952 01:40:27,253 --> 01:40:30,222 - Culpado. - Culpado. 953 01:40:30,389 --> 01:40:32,550 Culpado. 954 01:40:37,463 --> 01:40:38,794 Culpado. 955 01:41:02,521 --> 01:41:03,783 Não, não, não. 956 01:41:03,956 --> 01:41:06,322 Não, não, não! 957 01:41:07,793 --> 01:41:09,886 Por favor, por favor, você deve acreditar em mim. 958 01:41:10,062 --> 01:41:11,825 Você deve acreditar em mim. 959 01:41:11,997 --> 01:41:17,594 Eu não fiz nada, por favor. Por favor, minha graça. 960 01:41:24,043 --> 01:41:27,069 O Senhor é meu pastor. E o teu reino será livre... 961 01:41:27,246 --> 01:41:30,443 ...para nos encontrarmos em pastos verdejantes e ele me leva a um grande senhor. 962 01:41:30,616 --> 01:41:32,880 Ele vivifica minha alma, ele me traz pelo caminho... 963 01:41:47,767 --> 01:41:49,359 Deixe-nos. 964 01:41:52,838 --> 01:41:54,806 Todos vocês. 965 01:42:05,785 --> 01:42:07,650 Sua Majestade. 966 01:42:08,554 --> 01:42:11,614 Disseram-me que sou tarde demais para o meu irmão, Jorge. 967 01:42:15,027 --> 01:42:16,119 Eu te imploro. 968 01:42:17,096 --> 01:42:19,223 Poupe minha irmã. 969 01:42:20,099 --> 01:42:23,227 Eu entendo que ela tenha ofendido você. Você deseja substituí-la como rainha. 970 01:42:23,402 --> 01:42:25,632 Mas ela deve morrer? 971 01:42:25,805 --> 01:42:28,035 Ela foi tentada e considerado culpado. 972 01:42:29,575 --> 01:42:31,543 Você poderia mandá-la embora. Ninguém saberia. 973 01:42:31,944 --> 01:42:33,673 Por que você está aqui por ela? 974 01:42:34,747 --> 01:42:37,580 Você se colocou em grande risco. 975 01:42:39,351 --> 01:42:41,751 Porque ela é minha irmã... 976 01:42:42,688 --> 01:42:45,054 ...e, portanto, metade de mim. 977 01:42:47,927 --> 01:42:49,861 E eu não faria nada... 978 01:42:50,029 --> 01:42:52,224 ...para machucar qualquer parte de você. 979 01:43:01,006 --> 01:43:02,496 Ir. 980 01:43:54,894 --> 01:43:56,555 Nós não fizemos isso. 981 01:43:56,929 --> 01:43:59,420 George e eu, nós... 982 01:44:06,705 --> 01:44:08,798 Os guardas estão deixando-os entrar. 983 01:44:09,241 --> 01:44:11,038 Você será poupado. 984 01:44:11,210 --> 01:44:13,144 O rei tão bom como me deu sua palavra. 985 01:44:15,347 --> 01:44:16,780 Ele viu você? 986 01:44:22,021 --> 01:44:24,785 Dizem que ele está com Jane Seymour agora. 987 01:44:25,758 --> 01:44:26,782 É verdade? 988 01:44:28,694 --> 01:44:30,025 Não. 989 01:44:32,398 --> 01:44:34,298 Obrigado. 990 01:44:35,200 --> 01:44:37,100 Uma mentira generosa. 991 01:44:41,674 --> 01:44:43,767 Você vai me abraçar? 992 01:44:45,644 --> 01:44:47,043 Você cuidará de Elizabeth? 993 01:44:48,247 --> 01:44:50,807 Não chegará a isso, eu prometo. 994 01:44:50,983 --> 01:44:52,848 Eu prometo. 995 01:44:53,953 --> 01:44:55,511 Ele manterá sua palavra. 996 01:44:55,688 --> 01:44:57,986 Eu sei que ele vai. 997 01:46:16,301 --> 01:46:18,269 Mestres. 998 01:46:19,605 --> 01:46:22,472 Eu aqui me submeto humildemente à lei... 999 01:46:23,342 --> 01:46:25,936 ...como a lei me julgou. 1000 01:46:28,814 --> 01:46:31,078 Quanto às minhas ofensas... 1001 01:46:31,917 --> 01:46:33,851 ...Deus os conhece. 1002 01:46:34,119 --> 01:46:36,087 E eu os remeto a Deus... 1003 01:46:36,255 --> 01:46:39,486 ... implorando a ele ter misericórdia de minha alma. 1004 01:46:41,193 --> 01:46:43,423 Eu imploro a Jesus... 1005 01:46:43,595 --> 01:46:45,085 ...salve meu soberano... 1006 01:46:45,631 --> 01:46:48,327 ...e mestre, o rei. 1007 01:46:48,500 --> 01:46:49,728 O bom... 1008 01:46:50,569 --> 01:46:52,332 O mais bom... 1009 01:46:52,504 --> 01:46:53,664 ...e o mais gentil mestre... 1010 01:46:55,007 --> 01:46:56,804 ...já existiu. 1011 01:47:00,079 --> 01:47:02,047 Minha senhora. 1012 01:47:10,022 --> 01:47:14,356 Mary, você arriscou sua vida vindo ao tribunal... 1013 01:47:14,526 --> 01:47:17,188 ... e só foram poupados por causa do meu respeito... 1014 01:47:17,362 --> 01:47:19,694 ... e carinho por você. 1015 01:47:20,199 --> 01:47:23,327 É aconselhável não fazer isso novamente. 1016 01:47:23,602 --> 01:47:27,538 Você não será mostrado a mesma clemência pela segunda vez. 1017 01:47:28,474 --> 01:47:30,135 Que Deus te abençoe... 1018 01:47:31,076 --> 01:47:33,067 ... e meu filho. 1019 01:47:33,979 --> 01:47:37,073 E que Deus tenha misericórdia na alma de Anne. 1020 01:48:16,588 --> 01:48:19,921 Doce Jesus, Eu recomendo minha alma a ti. 1021 01:49:21,820 --> 01:49:24,707 Mãe, entregue-me a criança.