1
00:00:24,585 --> 00:00:29,454
1-0-1, บราโว่ ลิม่า,
ตอบ ที่เสร็จเรียบร้อย.
2
00:00:32,056 --> 00:00:36,958
1-0-1, บราโว่ ลิม่า,
คุณไม่สามารถจอดบนเส้นทางได้
3
00:00:37,092 --> 00:00:38,493
ตอบ เสร็จแล้ว..
4
00:00:40,961 --> 00:00:43,563
ฉันบัค เคนดัลล์
ฉันกำลังพยายามเชื่อมต่ออีกครั้ง
5
00:00:43,963 --> 00:00:45,964
1-0-1, บราโว่ ลิม่า,
6
00:00:46,064 --> 00:00:49,099
คุณต้องย้าย
ในขณะนี้
7
00:00:52,434 --> 00:00:56,103
ทำไมพวกประหลาดๆ ทั้งหลายต้องทำด้วย
จะบินตอนกลางคืนเหรอ?
8
00:00:57,938 --> 00:00:59,405
ตกลง.
9
00:00:59,439 --> 00:01:02,573
ถ้าไม่อยากย้าย...
10
00:01:03,941 --> 00:01:06,043
ฉันจะทำมันเอง
11
00:01:48,567 --> 00:01:51,703
แค่นั้นแหละ หุบเขาบนพื้นหญ้า
12
00:01:55,571 --> 00:01:56,639
ผ้าม่าน?
13
00:01:59,040 --> 00:02:00,642
เฮ้ เฮ้ เพื่อน!
14
00:02:00,675 --> 00:02:01,643
เพื่อน!
15
00:02:32,661 --> 00:02:35,294
อยู่มั้ยเพื่อน?
16
00:02:48,270 --> 00:02:50,904
พระเจ้า!
17
00:02:52,772 --> 00:02:55,340
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
18
00:03:23,156 --> 00:03:27,259
โอ้พระเยซู...
ช่วยฉันด้วย
19
00:03:47,270 --> 00:03:49,773
ท่านเมื่อมนุษย์ต่างดาวเหล่านี้
พวกเขาตรวจสอบคุณ
20
00:03:49,906 --> 00:03:52,775
มันเกิดขึ้นอย่างใด
และมีการเจาะบ้างไหม?
21
00:03:52,908 --> 00:03:54,775
ดาราเทนนิส
อายุเพียง 14 ปี
22
00:03:54,875 --> 00:03:57,277
มันไม่ควร
“เสิร์ฟ” เฮโรอีน!
23
00:03:57,377 --> 00:03:59,278
เขาสามารถวิ่งทับพวกเขาได้
หัวหน้า "บริการ"!
24
00:03:59,378 --> 00:04:01,779
การเปลือยหน้าผาก
หลัง, ด้านข้าง,
25
00:04:01,913 --> 00:04:04,281
ตราบใดที่บุคคลนั้นมีชื่อเสียง
เราเผยแพร่อะไรก็ได้
26
00:04:04,381 --> 00:04:06,283
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
กี่โมง?
27
00:04:06,383 --> 00:04:09,984
รอยสักเหรอ?
ใช่ มีการเผยแพร่เรื่องนี้ด้วย
28
00:04:16,088 --> 00:04:17,589
ให้ฉันดูด้วย
29
00:04:17,689 --> 00:04:21,191
เฮ้!
ให้มันกลับมาให้ฉัน!
30
00:04:28,896 --> 00:04:30,696
รูปของฉันอยู่ที่ไหน
31
00:04:30,797 --> 00:04:32,698
ลูกที่ตายแล้วของฉันอยู่ที่ไหน!
32
00:04:32,797 --> 00:04:35,199
ฉันบอกคุณไปแล้ว ลิบบี้
อยู่ห่างจากสิ่งของของฉัน
33
00:04:35,332 --> 00:04:37,701
เหมือนที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
อย่ายุ่งกับฉัน
34
00:04:37,801 --> 00:04:39,702
มอร์ริสันเอามันออกไปกับคุณ
จากเพจลูกสู่ความตาย
35
00:04:39,802 --> 00:04:44,204
หากคุณมีปัญหาเคล็ดลับ
แก้ปัญหากับเขา!
36
00:04:57,879 --> 00:05:01,549
คุณแบลร์ ให้ฉันบอกคุณ
“หลังเวที” ทำหน้าที่อะไร...
37
00:05:06,917 --> 00:05:09,420
การวิเคราะห์ด้วยกล้องจุลทรรศน์...
38
00:05:09,487 --> 00:05:11,921
การวิเคราะห์วัฒนธรรมภายใต้กล้องจุลทรรศน์
39
00:05:11,988 --> 00:05:17,425
มุ่งเป้าไปที่การหมดสติ
การรวมกลุ่มของม็อบอเมริกัน
40
00:05:17,525 --> 00:05:19,992
แคทเธอรีนที่นี่
ที่ "หลังเวที"
41
00:05:20,426 --> 00:05:22,994
เราระบุและร่างโครงร่าง
ต้นแบบทางวัฒนธรรม
42
00:05:23,427 --> 00:05:25,196
ของบุคคลชาวอเมริกัน
43
00:05:25,296 --> 00:05:29,231
ตอนนี้อ่านรายการของฉัน
หัวข้อที่ฉันต้องการให้คุณมุ่งเน้น
44
00:05:29,298 --> 00:05:33,234
การลักพาตัวคนต่างด้าว,
กิจกรรมฮาๆ กับสัตว์...
45
00:05:33,334 --> 00:05:34,668
โจมตี
คนพิการ
46
00:05:34,768 --> 00:05:36,802
เฉพาะในกรณีที่
มีการพลิกกลับของสถานการณ์
47
00:05:36,835 --> 00:05:38,903
ความวิปริตทางเพศบางอย่าง
หรืออะไรทำนองนั้น
48
00:05:39,303 --> 00:05:43,306
ข้อพิพาทเรื่องการสมรส...
การทำงานของร่างกายที่แปลกประหลาด...
49
00:05:43,406 --> 00:05:45,307
เรื่องราวน่าขนลุกเกี่ยวกับ
การผ่าตัดเต้านม
50
00:05:45,407 --> 00:05:47,308
สิ่งเหล่านี้ขายดีเสมอ
51
00:05:47,408 --> 00:05:50,311
“ซี” ฉลอง...
คนติดยา, พวกนิสัยเสีย,
52
00:05:50,444 --> 00:05:51,811
กำลังจะตาย, กำลังจะตาย
53
00:05:51,911 --> 00:05:53,612
และแน่นอนว่า
ฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย
54
00:05:53,712 --> 00:05:55,713
สมบัติมาร...
55
00:05:57,115 --> 00:06:01,617
เพียงเพราะคุณไม่มีกระดูก
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถพรากพวกเขาไปจากฉันได้
56
00:06:01,717 --> 00:06:03,117
'เยี่ยมเลยริชาร์ด
57
00:06:03,151 --> 00:06:05,620
คุณก็รู้ว่าฉันต้องทำอะไร
กับพนักงานเก็บศพ
58
00:06:05,753 --> 00:06:07,087
ได้รูปนั้นไหม?
59
00:06:07,187 --> 00:06:09,722
คุณไม่รู้ว่าหนาวแค่ไหน
โต๊ะพวกนั้นใช่ไหม?
60
00:06:10,089 --> 00:06:11,723
แคทเธอรีน คนนี้
อารมณ์ไม่มั่นคง
61
00:06:11,756 --> 00:06:13,791
เป็นหัวหน้านักข่าวของนิตยสาร
ริชาร์ด ดีส์.
62
00:06:14,225 --> 00:06:17,293
แคทเธอรีน แบลร์.
ยินดีที่ได้รู้จัก.
63
00:06:17,393 --> 00:06:19,794
เขาหลงคุณไปแล้ว
64
00:06:19,861 --> 00:06:21,930
อึนั่น
หมดสติโดยรวม?
65
00:06:22,297 --> 00:06:23,896
แคทเธอรีน
เราจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จในภายหลัง
66
00:06:24,430 --> 00:06:26,431
แน่นอนไม่มีปัญหา
67
00:06:26,531 --> 00:06:29,100
ขอบคุณท่าน. มอร์ริสัน,
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ
68
00:06:29,234 --> 00:06:31,200
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
69
00:06:31,601 --> 00:06:33,169
ยินดีต้อนรับสู่ "หลังเวที"
แคทเธอรีน.
70
00:06:33,603 --> 00:06:34,103
ขอบคุณ
71
00:06:34,603 --> 00:06:36,705
ยินดีที่ได้รู้จัก
72
00:06:38,106 --> 00:06:41,841
- เกิดอะไรขึ้นกับรูปถ่ายของฉัน?
- เราทุกคนชอบรูปถ่ายของคุณ
73
00:06:41,908 --> 00:06:43,842
แต่ในอนาคต
เพียงเพื่อเป็นข้อมูลของคุณ
74
00:06:43,909 --> 00:06:46,344
เราเผยแพร่ภาพเหยื่อด้วย
อายุมากกว่าสองปี ตกลง?
75
00:06:46,410 --> 00:06:48,411
กรุณานั่งก่อน
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
76
00:06:54,316 --> 00:06:58,383
ขอโทษครับท่าน มอร์ริสัน,
ฉันลืมกระเป๋าเงินของฉัน
77
00:06:59,851 --> 00:07:01,386
ขอบคุณ
78
00:07:05,855 --> 00:07:10,324
- คุณคิดอย่างไรกับแคทเธอรีน?
- จิมมี่ โอลเซ่นอีกคน
79
00:07:10,390 --> 00:07:12,325
เขามีไม่มาก
ประสบการณ์มากมาย
80
00:07:12,392 --> 00:07:15,827
แต่เขาไม่แข็งตัวและมีพรสวรรค์
และมีลาที่เท่
81
00:07:15,894 --> 00:07:19,829
คุณพูดถึงว่าทำไม
ตำแหน่งนี้ว่างไหม?
82
00:07:19,896 --> 00:07:22,965
แน่นอนว่าฉันไม่ได้บอกเขา
ฉันอยากจะจ้างเธอ ไม่ใช่ทำให้เธอกลัว
83
00:07:23,332 --> 00:07:26,300
ไม่มีประเด็น
เพื่อรู้เรื่อง Dottie
84
00:07:26,333 --> 00:07:28,435
อีกประการหนึ่ง
นี่คือภารกิจใหม่ของคุณ
85
00:07:28,835 --> 00:07:30,335
ฉันคิดว่าฉันกำลังดูแลมัน
นีน่า บริกส์.
86
00:07:30,369 --> 00:07:32,838
เขามีน้ำหนักถึง 34 กิโลกรัม
เขามีอายุได้ไม่นาน
87
00:07:32,971 --> 00:07:34,371
อยู่หรือตาย
88
00:07:34,838 --> 00:07:36,840
ใครสนใจ?
ดาราระดับประเทศที่เป็นโรคเอดส์?
89
00:07:36,940 --> 00:07:38,841
มันเป็นหัวข้อด้วย
เงียบสำหรับคุณ
90
00:07:38,941 --> 00:07:40,843
นอกจากนี้สิ่งนี้ยังพอดี
คนที่มีประสบการณ์ของคุณ
91
00:07:40,943 --> 00:07:42,943
มันจะเป็นวัตถุระเบิด
ริชาร์ดมีผลกระทบอย่างมาก
92
00:07:43,310 --> 00:07:46,445
หลายๆคนคงอยากได้
เพื่ออ่านเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
93
00:07:46,579 --> 00:07:47,980
ที่นี่ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเลย
94
00:07:50,947 --> 00:07:52,449
ผู้ชาย...
95
00:07:52,516 --> 00:07:54,950
ไม่หรอก ผู้ชายที่เชื่อตัวเอง
มากกว่าผู้ชายธรรมดาๆ
96
00:07:55,017 --> 00:07:57,453
พวกเขาบินไปยังสนามบินร้าง
ในตอนกลางคืน
97
00:07:57,585 --> 00:08:00,454
และฆ่าคนงี่เง่าใครก็ตาม
เขาโชคไม่ดีที่ต้องเผชิญหน้ากับเธอ...
98
00:08:00,587 --> 00:08:01,922
เขาทำให้เลือดหมดไปจากร่างกาย
99
00:08:01,988 --> 00:08:03,923
จากนั้นเขาก็บินอีกครั้ง
100
00:08:03,989 --> 00:08:06,124
ในการค้นหาอนาคต
เหยื่อโดยไม่รู้ตัว
101
00:08:06,190 --> 00:08:08,125
ดไวต์ เรนฟิลด์ก็กล่าวไว้เช่นกัน
102
00:08:08,225 --> 00:08:10,760
ดไวต์เกิดขึ้น
ชื่อนักแสดง
103
00:08:11,127 --> 00:08:12,661
ที่รู้จักกันในชื่อ ดไวต์ ฟราย
104
00:08:12,728 --> 00:08:14,128
ใครตีความ
บทบาทของเรนฟิลด์
105
00:08:14,229 --> 00:08:17,631
คนบ้ากินแมลงสาบ
ในภาพยนตร์เรื่อง "Dracula" ฉบับปี 1931
106
00:08:17,798 --> 00:08:19,165
มาเลยริชาร์ด
มันดูเหมือนเป็นบทความที่ดีไม่ใช่เหรอ?!
107
00:08:19,632 --> 00:08:21,633
ผู้ชายคนนี้เป็นคนติดภาพยนตร์
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้า?
108
00:08:21,733 --> 00:08:23,634
พบกับเรื่องราวของแวมไพร์ได้
ผ่านเกร็ดข่าวทั้งหมด
109
00:08:23,734 --> 00:08:26,236
ครั้งต่อไปเมื่อคนโรคจิต
นี่จะฆ่าคุณเขาจะถูกจับ
110
00:08:26,636 --> 00:08:27,937
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
111
00:08:27,970 --> 00:08:30,771
คงจะมีคนจำโมเดลเครื่องบินได้
และหมายเลขทะเบียน
112
00:08:31,138 --> 00:08:33,140
หากคุณต้องการปล้นธนาคาร
113
00:08:33,240 --> 00:08:36,142
คุณจะทำมันด้วยสิ่งเดียวกันเสมอ
รถเลขทะเบียนเดียวกัน?
114
00:08:36,275 --> 00:08:38,143
ยังไม่มีใครจับเขาได้
115
00:08:38,243 --> 00:08:41,145
ดูสิ ใช้ข้อเท็จจริงสิ
ว่าคุณมีใบอนุญาตการบินและเครื่องบิน
116
00:08:41,278 --> 00:08:44,280
นอกจากนี้คุณรู้วิธีปฏิบัติตน
กับคนเก่าคุณเก่งที่สุด
117
00:08:44,647 --> 00:08:46,214
ขอบคุณ
118
00:08:46,680 --> 00:08:50,117
คุณต้องริชาร์ดคนนี้
ใช้คำพูดของฉันมัน
119
00:08:50,283 --> 00:08:52,684
กิจกรรมของคุณขาดหายไปเล็กน้อย
ของความสม่ำเสมอในช่วงนี้
120
00:08:52,751 --> 00:08:55,352
คุณยังไม่ได้เผยแพร่บทความเลย
อยู่หน้าแรกหลายเดือน
121
00:08:55,452 --> 00:08:57,354
และนี่คือการประกาศ
เป็นนักวางเพลิง!
122
00:08:57,421 --> 00:09:00,756
บทความนี้เสียเปล่า
พื้นที่หนังสือพิมพ์
123
00:09:00,889 --> 00:09:03,057
และมันทำให้ฉันเสียเวลา
124
00:09:03,190 --> 00:09:05,059
บทความนี้จะถูกผลิตและเผยแพร่
มีหรือไม่มีการแข่งขันของคุณ!
125
00:09:05,125 --> 00:09:07,360
และมันจะมีผลกระทบดังกึกก้อง
ฉันรับประกันคุณ!
126
00:09:08,261 --> 00:09:11,395
ทำไมไม่เขา
คุณผ่านจิมมี่ไหม?
127
00:09:12,730 --> 00:09:16,398
ดีเท่านั้นที่จะฝังเขี้ยวของเขาลงไป
128
00:09:17,532 --> 00:09:18,566
ไอ้หัวขโมย!
129
00:10:08,529 --> 00:10:11,164
"ขาดความสม่ำเสมอ" เวรเลย
130
00:10:17,769 --> 00:10:19,835
โอ้อึ!
131
00:10:27,140 --> 00:10:29,675
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน ดี.
- สวัสดี!
132
00:10:29,742 --> 00:10:31,142
ฉันแคเธอรีน แบลร์
133
00:10:31,242 --> 00:10:32,744
เราพบกันเมื่อเช้านี้
ในห้องทำงานของนายมอร์ริสัน
134
00:10:33,144 --> 00:10:35,978
- คุณยังจำฉันได้ไหม?
- แน่นอนจิมมี่
135
00:10:36,012 --> 00:10:36,779
“จิมมี่”?
136
00:10:36,812 --> 00:10:39,914
เช่นเดียวกับใน "โอลเซ่น"
137
00:10:41,683 --> 00:10:43,349
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่ง?
138
00:10:43,783 --> 00:10:46,818
- ฉันมีทางเลือกหรือไม่?
- ไม่
139
00:10:49,154 --> 00:10:50,321
ดังนั้น...
140
00:10:50,754 --> 00:10:53,156
พิสูจน์การทำงานวันแรก
จะน่าสนใจอย่างยิ่ง�.
141
00:10:53,289 --> 00:10:55,157
ฉันได้รับมันแล้ว
การตั้งครรภ์ครั้งแรก
142
00:10:55,257 --> 00:10:58,225
บทความเกี่ยวกับนักบิน
คนโรคจิตที่คิดว่าเขาเป็นแวมไพร์
143
00:10:58,658 --> 00:11:00,226
ฉันรู้ ฉันปฏิเสธเขาไปแล้ว...
144
00:11:00,660 --> 00:11:03,161
ฉันส่งต่อมัน
145
00:11:03,261 --> 00:11:04,663
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
146
00:11:04,763 --> 00:11:06,696
สงสัยคุณตามฉันมา
เพียงเพื่อคุยโว
147
00:11:06,763 --> 00:11:08,231
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ
148
00:11:08,698 --> 00:11:11,767
- ฉันแค่อยากจะ...
- มันไม่สำคัญ.
149
00:11:12,701 --> 00:11:15,802
คุณอยู่ที่นี่
คุณต้องการอะไร
150
00:11:18,203 --> 00:11:20,272
เอาล่ะ...
151
00:11:20,706 --> 00:11:22,140
ฉันคิดว่าเราคาดหวัง
152
00:11:22,239 --> 00:11:25,175
ขอดูเบื้องหลังเกมหน่อย
ของนิตยสาร "�n Culis"
153
00:11:25,275 --> 00:11:28,176
ฉันจะหาข้อมูลเพิ่มเติมได้จากใคร?
กว่าจากหัวหน้านักข่าวนิตยสารเหรอ?
154
00:11:28,277 --> 00:11:31,711
บางทีคุณอาจจะแบ่งปันกับฉันก็ได้
จากปรัชญาของคุณ
155
00:11:31,845 --> 00:11:33,246
จาก "ปรัชญา" ของฉัน?
156
00:11:33,713 --> 00:11:35,714
ความลับของการมีอายุยืนยาว
อาชีพของคุณ
157
00:11:35,781 --> 00:11:39,783
ฉันต้องการทราบ
นั่นคือถ้ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
158
00:11:43,719 --> 00:11:44,653
ดี.
159
00:11:44,686 --> 00:11:47,254
ระมัดระวังและจดบันทึก...
160
00:11:48,188 --> 00:11:55,158
อย่าเชื่อสิ่งที่คุณโพสต์
และอย่าเผยแพร่สิ่งที่คุณคิด
161
00:11:56,693 --> 00:11:59,395
เกิดอะไรขึ้น
ฉันพูดเร็วเกินไปหรือเปล่า
162
00:12:00,763 --> 00:12:04,865
ฉันคิดว่าฉันคาดหวังไว้
สู่บางสิ่งที่มากกว่านั้น
163
00:12:05,298 --> 00:12:08,400
จากใครบางคน
ใครคิด...
164
00:12:08,467 --> 00:12:09,734
อย่างไร?
165
00:12:09,801 --> 00:12:13,370
ก็...
นักข่าวตัวจริง.
166
00:12:17,805 --> 00:12:20,307
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
167
00:12:20,407 --> 00:12:23,309
คุณรู้เรื่องบ้าอะไร
การเป็นนักข่าวตัวจริงเป็นอย่างไร?
168
00:12:23,409 --> 00:12:24,343
ประณามมัน!
169
00:12:24,810 --> 00:12:26,810
ฉันขอโทษ
ฉันไม่อยากทำให้คุณขุ่นเคือง
170
00:12:26,877 --> 00:12:28,378
ทำไมเราไม่เอาตั้งแต่แรกล่ะ?
171
00:12:28,812 --> 00:12:31,814
ที่รัก ฉันรู้เรื่องราวของคุณดี
ฉันได้ยินมันเป็นล้านครั้ง
172
00:12:31,947 --> 00:12:35,783
คุณมาจากล็อคพอร์ตหรือร็อคพอร์ต
หรือบริดจ์พอร์ต ยูจีน หรือออริกอน
173
00:12:35,816 --> 00:12:37,784
หรือเมืองบ้าๆ อื่นๆ
174
00:12:37,851 --> 00:12:39,852
คุณพยายามจะเข้า
ที่โคลัมเบียหรือเยล
175
00:12:40,319 --> 00:12:43,320
แต่คุณเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้ว
จากอิลลินอยส์ใช่ไหม?
176
00:12:43,454 --> 00:12:49,324
จากนั้นคุณก็ไปที่หนังสือพิมพ์
“ผู้ตรวจสอบ” หรือ “ผู้รักชาติ”
177
00:12:49,424 --> 00:12:52,793
- โปรดช่วยฉันด้วย
- "เดอะเฮรัลด์"
178
00:12:52,860 --> 00:12:56,796
คุณดูแลทุกอย่างอย่างแน่นอน
การแสดงการทำอาหาร การแสดงสุนัข หรือการรวมตัวในชั้นเรียน
179
00:12:56,862 --> 00:12:58,796
แต่นั่นคือทั้งหมด
มันธรรมดาเกินไปสำหรับคุณใช่ไหม?
180
00:12:58,862 --> 00:13:01,799
คุณจึงมาหาเรา
เพื่อสิ่งที่เผ็ดกว่านี้
181
00:13:01,932 --> 00:13:04,800
แน่นอนว่ามีเงินอื่นอยู่ที่นี่
แก้ไขฉันถ้าฉันผิด
182
00:13:04,933 --> 00:13:06,901
คุณอยากจะไปที่ไหน
เซอร์ดีส?
183
00:13:09,803 --> 00:13:14,805
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนจิมมี่
และคุณจะกลับมา
184
00:13:14,905 --> 00:13:17,308
ผู้คนเปลี่ยนไป
แต่ทั้งหมดก็จบเหมือนกัน
185
00:13:17,441 --> 00:13:19,309
คุณจะไม่คงอยู่
186
00:13:19,409 --> 00:13:23,911
- บางทีฉันอาจทำให้คุณประหลาดใจ
- อาจจะ.
187
00:13:25,312 --> 00:13:29,781
บางทีคุณอาจจะอยู่ต่อไปสักพัก
แล้วคุณจะเป็นเหมือน Dottie
188
00:13:29,881 --> 00:13:32,416
คุณกำลังพูดอะไรอยู่ตรงนั้น?
189
00:13:33,784 --> 00:13:37,319
คุณต้องการความเห็นส่วนตัวของฉัน
เรื่อง "หลังเวที"...
190
00:13:37,452 --> 00:13:39,921
เอาล่ะฉันจะบอกคุณ
191
00:13:40,054 --> 00:13:42,922
และเชื่อฉันเถอะว่ามันไม่เกี่ยวกับ
ปรัชญาบ้าๆบอๆ
192
00:13:43,056 --> 00:13:46,390
“�n Culis” เป็นภาพประกอบ
แห่งความบ้าคลั่ง
193
00:13:46,557 --> 00:13:49,026
มันเป็นไดอารี่ที่ป่วย
และอันตราย...
194
00:13:49,393 --> 00:13:52,394
ครูอนุบาลใคร
เผาเด็กๆ
195
00:13:52,528 --> 00:13:56,597
เพราะฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก
เขารู้ว่าเขากำลังวางแผนต่อต้านพวกเขา
196
00:13:56,697 --> 00:13:59,132
แก๊งค์ไบค์เกอร์ซาตาน
การสังหารหมู่ผู้โบกรถ,
197
00:13:59,232 --> 00:14:01,367
แต่ตรงนี้
ส่วนที่ตลกมาถึงแล้ว ...
198
00:14:01,400 --> 00:14:05,403
หลังจากคุยกับคนบ้าที่เขารู้จัก
ทุกวัน ทุกวัน
199
00:14:05,503 --> 00:14:08,037
บางครั้งเรื่องราว
พวกเขาส่งผลกระทบต่อคุณ
200
00:14:08,404 --> 00:14:10,605
มันคืบคลานคุณเช่นกัน
มะเร็งเหี้ยๆ
201
00:14:10,705 --> 00:14:15,008
และในไม่ช้า ความยุ่งเหยิงทั้งหมด
สิ่งเหล่านี้จะดูสมเหตุสมผลสำหรับคุณ
202
00:14:16,342 --> 00:14:18,776
เรื่องนี้เกิดขึ้นด้วย
ดอตตี้ วอลช์.
203
00:14:18,910 --> 00:14:20,878
เด็กผู้หญิงที่มีความทะเยอทะยานมาก
เหมือนคุณ
204
00:14:21,346 --> 00:14:23,813
เขาเริ่มเชื่อ
ในสิ่งที่น่าอัศจรรย์นี้
205
00:14:23,913 --> 00:14:28,850
น้อยกว่าหนึ่งปีหลังจากการจ้างงาน
ดอตตี้ตายแล้ว
206
00:14:29,717 --> 00:14:32,318
เย็นวันหนึ่งเขากลับบ้าน
และอาบน้ำ
207
00:14:32,718 --> 00:14:35,320
ด้วยถุงพลาสติก
พันรอบศีรษะ
208
00:14:43,725 --> 00:14:45,827
ลาก่อนดอตตี้...
209
00:14:46,960 --> 00:14:49,028
ยินดีต้อนรับจิมมี่
210
00:14:52,731 --> 00:14:55,731
ยังคงเป็นชื่อที่แท้จริง
ของบทความ "มรณะ"
211
00:14:59,634 --> 00:15:01,636
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
212
00:15:01,703 --> 00:15:03,336
ตกลง.
213
00:15:03,403 --> 00:15:05,338
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เราเป็นเพื่อนกันได้ แต่...
214
00:15:05,438 --> 00:15:06,371
ใช่แล้ว
215
00:15:06,838 --> 00:15:08,373
ฉันคิดว่าฉันคิดผิด
216
00:15:12,608 --> 00:15:13,609
จิมมี่...
217
00:15:14,010 --> 00:15:16,111
ฟังฉัน
ฉันไม่มีเพื่อน
218
00:15:16,545 --> 00:15:20,380
ฉันมีกล้องที่จะถ่าย
เครื่องบินและวิชาบางอย่าง
219
00:15:20,713 --> 00:15:23,215
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
และทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
220
00:15:23,315 --> 00:15:27,283
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
เพื่อนซื้อสุนัข
221
00:15:27,951 --> 00:15:30,118
อย่าถือโทษโกรธฉันเลย
222
00:16:32,756 --> 00:16:34,857
ช่วย!
223
00:17:21,352 --> 00:17:24,487
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย!
224
00:17:25,354 --> 00:17:27,455
ช่วย!
225
00:17:39,863 --> 00:17:42,496
ช่วยด้วยช่วย!
226
00:18:45,267 --> 00:18:48,103
โอเค เป็นไงบ้าง
สำคัญแค่ไหน?
227
00:18:51,637 --> 00:18:55,407
เพื่อนขี้เหงาของเรา...
เขาโจมตีอีกครั้ง
228
00:18:57,776 --> 00:18:58,375
จริงจัง?
229
00:18:58,876 --> 00:19:00,476
เมื่อคืน
ในเมืองดัฟฟรีย์ รัฐแมริแลนด์
230
00:19:01,143 --> 00:19:03,511
เมืองเล็กๆ
ห่างจากวอชิงตัน 100 กม.
231
00:19:05,380 --> 00:19:06,680
และเขาก็หลบหนีอีกครั้ง
232
00:19:07,747 --> 00:19:09,549
คุณไม่ควรทิ้งสิ่งนั้น
ปล่อยให้มันรบกวนคุณริชาร์ด
233
00:19:09,782 --> 00:19:14,451
ท้ายที่สุดนั่นคือประเด็น
ชายหนุ่มหรือหญิงสาว
234
00:19:16,552 --> 00:19:18,420
คุณพูดถูก
แคทเธอรีนพบเรื่องนี้
235
00:19:18,954 --> 00:19:20,422
มีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้วิธี
ทะลุเครือข่ายแล้ว
236
00:19:20,755 --> 00:19:22,855
ของเครื่องคอมพิวเตอร์ของหน่วยงาน
สถานตำรวจ...
237
00:19:24,023 --> 00:19:25,358
เขาค้นหาเบาะแสผ่านการฆาตกรรมประมาณ 100 ครั้ง
238
00:19:25,725 --> 00:19:27,359
เพื่อหาอันที่พอดี
ในโปรไฟล์หัวเรื่องของเรา
239
00:19:27,993 --> 00:19:31,161
และเช้านี้
ข้อมูลกำลังรอฉันอยู่บนโต๊ะ
240
00:19:31,761 --> 00:19:35,530
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าความทะเยอทะยาน
- ส่งไฟล์มาให้ฉัน!
241
00:19:39,766 --> 00:19:42,334
คุณต้องการบอกอะไรฉัน
ว่าฉันผิดเหรอ?
242
00:19:42,367 --> 00:19:45,470
มันเป็นไปได้
นอกใจคุณเหรอ?
243
00:19:45,504 --> 00:19:48,538
คุณรู้ดีว่าฉันชอบมัน
ที่จะเยินยอ
244
00:19:49,405 --> 00:19:53,408
โอเค อาจจะเป็นฉันก็ได้
โดนโกง คุณมีความสุขไหม?
245
00:19:53,575 --> 00:19:57,577
คุณช่างวิเศษเหลือเกิน
ที่จะยอมรับสิ่งนี้
246
00:20:15,821 --> 00:20:18,388
ตอนแรกก็มีผู้ชายคนนั้น
นี่คือแคลร์ โบวี่ จากเมน
247
00:20:18,455 --> 00:20:21,791
แล้วก็บัค เคนดัลล์
จากนิวยอร์ก
248
00:20:21,825 --> 00:20:24,960
ตอนนี้เรย์กับเอลเลน
ซาร์ชแห่งแมริแลนด์
249
00:20:26,293 --> 00:20:29,429
มันเป็นเรื่องอย่างแน่นอน
จะต้องเปิดเผยต่อสาธารณะ
250
00:20:30,796 --> 00:20:34,431
และดูเหมือนว่าฉันได้ยินเขา
ดไวต์โทรหาคุณ ริชาร์ด
251
00:20:34,798 --> 00:20:37,801
มีคนอื่นจากสื่อมวลชนเข้ามาแทนที่
"ซื่อสัตย์" หัวข้อนี้?
252
00:20:37,933 --> 00:20:39,802
หากคุณกำลังสงสัย
ถ้ามีคนพูดเป็นนัย
253
00:20:39,869 --> 00:20:43,804
เหมือนที่ฆาตกรต่อเนื่องทำ
อายุที่นั่นคุณผิด
254
00:20:43,971 --> 00:20:46,939
แต่ตำรวจและสหพันธ์การบิน
เขาพยายามปกปิดสิ่งเหล่านี้ไว้
255
00:20:47,807 --> 00:20:50,407
ยินดีต้อนรับ
เซอร์มอร์ริสัน
256
00:20:50,507 --> 00:20:52,409
คุณต้องบอกเรา
ที่คุณเลือก
257
00:20:52,476 --> 00:20:54,410
เพราะใน 20 นาที
ไปพิมพ์.
258
00:20:54,477 --> 00:20:57,911
- นี่คืออะไร?
- ฉบับวันพรุ่งนี้...
259
00:20:57,978 --> 00:21:01,381
ถ้าคุณต้องการให้เป็น
นั่นจะเป็นมัน
260
00:21:02,715 --> 00:21:06,216
ดังนั้น...
คุณเลือกอะไร
261
00:21:06,283 --> 00:21:08,719
ไอ้สารเลว!
262
00:21:08,786 --> 00:21:10,720
ฉันเข้าใจไหมว่าคุณยอมรับ?
263
00:21:10,787 --> 00:21:12,155
ปล่อยมันไป
264
00:21:13,622 --> 00:21:16,623
- มันคืออะไรแผน "B"?
- มันไม่สำคัญอีกต่อไป
265
00:21:16,657 --> 00:21:18,624
อยากติดตามครับ
ผู้ชายคนนี้
266
00:21:18,725 --> 00:21:20,093
เริ่มจากอาชญากรรมแรก
ซึ่งเรารู้อะไรบางอย่างที่เป็นรูปธรรม
267
00:21:20,193 --> 00:21:22,092
อันที่อยู่ในเมนใช่ไหม?
268
00:21:22,193 --> 00:21:24,094
และด้วยเรื่องราวของนีน่า
บริกส์ เป็นยังไง?
269
00:21:24,194 --> 00:21:26,629
- ให้ตายเถอะ นีน่า บริกส์
- ไม่ใช่ฉันด้วย!
270
00:21:26,696 --> 00:21:28,731
มันจะเป็นปัญหาเล็กๆ
ริชาร์ด.
271
00:21:41,338 --> 00:21:44,407
แคทเธอรีน ฉันกลัว
ว่าฉันมีข่าวร้าย
272
00:21:44,573 --> 00:21:46,907
หัวข้อเป็นของฉัน
คุณมอบมันให้ฉัน
273
00:21:47,008 --> 00:21:48,909
ดูเหมือนว่าเขาจะเอามันกลับมา
274
00:21:49,009 --> 00:21:51,544
ฉันขอโทษ
แต่ดีส์ก็พาเขากลับมา
275
00:21:51,911 --> 00:21:53,412
ทีนี้ ถ้าคุณจะใจดีขนาดนี้
ส่งไฟล์ให้เขา
276
00:21:53,512 --> 00:21:54,912
นายมอร์ริสัน
ถ้าฉัน...
277
00:21:54,946 --> 00:21:57,548
กรุณาทำมัน
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
278
00:22:03,918 --> 00:22:06,019
ขอบคุณ
ที่รักของฉัน
279
00:22:08,420 --> 00:22:11,022
ฉันถือว่าคุณต้องการสิ่งนั้นเหมือนกัน!?
280
00:22:12,890 --> 00:22:15,525
ฉันมีเครื่องบินของตัวเองแล้ว ขอบคุณ
281
00:23:24,332 --> 00:23:26,133
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน
282
00:23:30,068 --> 00:23:33,438
ฉันคิดว่าฉันไม่รู้จักนายนะ
283
00:23:33,605 --> 00:23:35,438
ฉันชื่อริชาร์ด ดีส์
ฉันเป็นนักข่าว
284
00:23:35,505 --> 00:23:38,140
ฉันสงสัยว่าถ้า
เราคุยกันได้สักพัก
285
00:23:38,173 --> 00:23:40,142
เอซรา ฮันนอน.
286
00:23:40,242 --> 00:23:43,109
ฉันจัดการกับบริการเครื่องบิน
287
00:23:43,276 --> 00:23:45,411
คุณพูดจากหนังสือพิมพ์ฉบับไหน?
คุณเป็นอะไร
288
00:23:45,877 --> 00:23:49,448
- “เบื้องหลัง” รู้ยัง?
- โอ้ใช่
289
00:23:49,548 --> 00:23:52,916
มาร์ธาภรรยาของฉัน
เขาอ่านหนังสือพิมพ์ของคุณ
290
00:23:53,082 --> 00:23:57,918
หลังจากที่ผมทำเสร็จแล้ว
ฉันใช้เป็นห้องสุขา แมว
291
00:23:58,052 --> 00:24:00,019
ดูดซับได้ดี
ฉี่แมว
292
00:24:00,920 --> 00:24:04,056
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีอะไร `` ต่อต้าน ''
เพื่อตอบคำถามบางอย่างให้ฉัน
293
00:24:05,457 --> 00:24:08,458
คุณอยากคุยกับฉันไหม
เกี่ยวกับการฆ่า
294
00:24:08,591 --> 00:24:10,926
ถึงเพื่อนของฉัน แคลร์ โบวี่
ไม่ใช่เหรอ?
295
00:24:11,060 --> 00:24:12,594
คุณคิดเรื่องนี้ได้อย่างไร?
296
00:24:13,061 --> 00:24:15,629
คนในเมืองคงไม่มา
ที่นี่ไม่มีเหตุผล
297
00:24:15,729 --> 00:24:18,731
เว้นแต่จะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
และตอนนี้มันเกิดขึ้นจริงๆ...
298
00:24:18,864 --> 00:24:20,833
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี
299
00:24:21,266 --> 00:24:23,266
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า
300
00:24:23,366 --> 00:24:25,734
ฉันบอกทุกอย่างที่ฉันรู้ไปแล้ว
ตำรวจ
301
00:24:25,868 --> 00:24:28,237
คุณเห็น
ฉันไม่ใช่ตำรวจ
302
00:24:28,370 --> 00:24:32,739
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
จะใช้เวลาสักครู่
303
00:24:32,839 --> 00:24:35,207
โอเค ไปกันเลย
304
00:24:35,241 --> 00:24:38,241
เขาพูดเสียงดังและชัดเจน
และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
305
00:24:38,375 --> 00:24:40,744
ในคืนนั้นซึ่ง
แคลร์ถูกฆ่าตาย
306
00:24:40,844 --> 00:24:43,746
ทุกอย่างเริ่มต้นในคืนหนึ่ง
ก่อนที่แคลร์จะถูกฆ่า
307
00:24:43,879 --> 00:24:46,880
ในคืนที่คนร้าย
เขามาที่นี่
308
00:24:47,247 --> 00:24:50,249
เครื่องบินก็เป็น
สกายมาสเตอร์สีดำใช่ไหม?
309
00:24:50,383 --> 00:24:55,252
3-3-7 มีปีกสีแดง จำนวน
ลงทะเบียน 1-0-1 บราโว่ ลิม่า?
310
00:24:55,385 --> 00:25:00,723
เขาเป็นปรมาจารย์แห่งท้องฟ้าอย่างแน่นอน
อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น
311
00:25:00,856 --> 00:25:04,858
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าจำได้
และหมายเลขในคิว
312
00:25:05,025 --> 00:25:07,360
เพราะฉันจำไม่ได้
313
00:25:07,460 --> 00:25:09,361
มันไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
เรื่องโง่เหรอ?
314
00:25:09,461 --> 00:25:10,961
มันไม่สำคัญ
315
00:25:11,361 --> 00:25:13,530
มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
ดำเนินการต่อตอนนี้
316
00:25:13,664 --> 00:25:16,532
งานกะกลางคืน
มันเป็นของแคลร์
317
00:25:16,666 --> 00:25:20,200
โดยทั่วไปแล้วจะเงียบสงบ
แต่ไม่ใช่คืนนั้น
318
00:25:22,101 --> 00:25:26,170
ไม่ครับท่าน...
ไม่ใช่คืนนั้นเช่นกัน
319
00:25:53,587 --> 00:25:55,155
กะของฉันจบลงแล้ว
320
00:25:55,588 --> 00:25:57,655
และฉันเพิ่งเตรียมตัวให้พร้อม
กลับบ้าน...
321
00:26:00,091 --> 00:26:03,726
เมื่อเขาลงจอด
322
00:26:08,562 --> 00:26:10,563
ฝากบอกคุณนาย...
323
00:26:10,630 --> 00:26:16,234
ตั้งแต่แรกเห็น
ผู้ชายคนนั้นดูแปลกสำหรับฉัน
324
00:26:17,568 --> 00:26:19,569
ค่อนข้าง.
325
00:26:19,969 --> 00:26:25,106
- ทำไม?
- เขาสวมเสื้อคลุมขนาดใหญ่
326
00:26:25,139 --> 00:26:26,573
จริงจัง.
327
00:26:27,974 --> 00:26:30,608
แดงเหมือนไฟ
ภายใน,
328
00:26:30,942 --> 00:26:33,944
ดำเหมือนลา
บ่างด้านนอก
329
00:26:34,077 --> 00:26:37,079
และเมื่อแหลม
กระพือปีกรอบตัวเขา
330
00:26:37,479 --> 00:26:40,615
มีลักษณะคล้ายค้างคาว
ไอ้สารเลว จริงจัง!
331
00:26:43,517 --> 00:26:46,951
เช้าวันรุ่งขึ้นฉันก็กลับมา
ที่ทำงานประมาณ 07.00 น.
332
00:26:47,118 --> 00:26:49,953
พร้อมจะคุยกับแคลร์
ก่อนกลับบ้าน
333
00:26:50,087 --> 00:26:51,954
อย่างที่ฉันเคยทำ
334
00:26:52,054 --> 00:26:53,022
'ดี!
335
00:26:54,956 --> 00:26:56,024
แคลร์?!
336
00:27:10,498 --> 00:27:13,501
ฉันยอมรับว่า...
337
00:27:13,600 --> 00:27:16,502
แคลร์ดูแปลกเล็กน้อย
ในวันนั้น...
338
00:27:16,602 --> 00:27:18,803
ดูเหมือนจะไม่อยู่ในน้ำของเขา
339
00:27:56,326 --> 00:27:58,827
ตอนนี้คุณดูแลมันด้วย
เกี่ยวกับการล้างเครื่องบินเหรอ แคลร์?
340
00:28:00,195 --> 00:28:01,263
แคลร์?
341
00:28:03,163 --> 00:28:05,664
ฉันแค่ทำงานของฉัน
342
00:28:05,697 --> 00:28:09,101
ฉันเห็นคุณมี
นักบินกลางคืนคืนนี้
343
00:28:09,268 --> 00:28:10,634
มันเป็นของเขาเหรอ?
344
00:28:14,103 --> 00:28:15,137
ใช่.
345
00:28:16,605 --> 00:28:21,674
ดไวท์ เรนฟิลด์...
บินมาจากเดอร์รี่
346
00:28:23,108 --> 00:28:25,676
คนดี...
347
00:28:28,612 --> 00:28:30,179
แตกต่าง...
348
00:28:32,614 --> 00:28:35,749
เขาบอกว่าจะออกตอนกลางคืน
349
00:28:37,117 --> 00:28:40,753
และมันจะหยุด
เพื่อบอกลา
350
00:28:42,119 --> 00:28:45,588
ดูเหมือนว่าเขาจะถือของเขาเอง
คำสัญญา
351
00:28:45,754 --> 00:28:48,724
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเป็นคนอื่น
352
00:28:57,928 --> 00:29:01,398
เขาหันหลังกลับและแยกพวกเขาออกจากกัน
เบเรกาตาเพื่อนของฉัน
353
00:29:01,564 --> 00:29:04,400
มันทำให้เขาเลือดออกจนหมด...
354
00:29:04,533 --> 00:29:07,534
และปล่อยให้เขากว้าง
บนพื้นเหมือนผ้า
355
00:29:12,538 --> 00:29:14,972
วิธีที่น่ารังเกียจที่จะแบล็กเมล์เธอ
356
00:29:15,105 --> 00:29:17,207
เครื่องบินจึงจอดอยู่ที่นั่น
ทั้งวันเหรอ?
357
00:29:17,274 --> 00:29:18,207
ใช่.
358
00:29:18,241 --> 00:29:20,843
แคลร์พูดถึงบางอย่างกับคุณ
โดยแท็กซี่
359
00:29:21,210 --> 00:29:23,711
ใครจะรับเขาไป
นักบินไปโมเทลบางแห่งเหรอ?
360
00:29:23,844 --> 00:29:27,213
ดูเหมือนว่าไม่มีโมเทลอยู่ที่โอ
ระยะทางที่สามารถเดินเท้าได้
361
00:29:27,280 --> 00:29:30,214
ไม่ ฉันจำไม่ได้
เพื่อบอกอะไรบางอย่างกับฉัน
362
00:29:30,347 --> 00:29:32,716
เกี่ยวกับแท็กซี่
สำหรับประเภท �la.
363
00:29:32,850 --> 00:29:34,784
แล้วรถลีมูซีนล่ะ?
364
00:29:34,917 --> 00:29:36,919
ไม่เกี่ยวกับรถลีมูซีนด้วยซ้ำ
เขาไม่ได้พูดถึงอะไรเลย
365
00:29:37,019 --> 00:29:38,819
และเรื่องเช่นนี้จะละเลยไม่ได้
เพื่อบอกฉัน
366
00:29:38,886 --> 00:29:40,821
ตรวจสอบบริษัทแท็กซี่
และเช่ารถลีมูซีน
367
00:29:40,888 --> 00:29:43,022
อย่างไรก็ตาม ฉันสังเกตเห็นอีกสิ่งหนึ่ง
368
00:29:43,089 --> 00:29:47,224
บางทีมันอาจจะไม่มีอะไรเลย
แต่บางทีมันอาจจะมีความหมายบางอย่างสำหรับคุณ
369
00:29:47,258 --> 00:29:49,726
ฉันคิดว่ามันแปลก
370
00:29:51,594 --> 00:29:53,261
พูด...
371
00:29:53,328 --> 00:29:57,331
ฉันเห็นบางอย่างแปลกๆ
ใต้เครื่องบิน จริงจัง!
372
00:29:57,364 --> 00:29:58,865
บอกฉัน
373
00:30:07,737 --> 00:30:10,204
ชาวนาเป็นฝูง
374
00:30:10,338 --> 00:30:12,840
ใต้ช่อง
กระเป๋าอยู่ไหน...
375
00:30:17,342 --> 00:30:22,779
สิ่งเลวร้าย,
ราวกับว่ามีอะไรบางอย่างตายอยู่ที่นั่น
376
00:30:25,613 --> 00:30:29,683
คุณกำลังมองหาเขาใช่ไหม?
377
00:30:30,717 --> 00:30:33,218
คุณต้องระมัดระวัง
378
00:30:33,318 --> 00:30:35,319
นี่คือคนที่ฆ่าเขา
แคลร์เก่า
379
00:30:35,720 --> 00:30:38,321
เขาไม่ใช่มนุษย์
380
00:30:40,756 --> 00:30:42,824
ขอบคุณสำหรับข้อมูล.
381
00:32:57,970 --> 00:32:59,939
มันไม่น่ากลัวพอ
แคลร์.
382
00:34:00,207 --> 00:34:03,109
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
ท่าน?
383
00:34:03,276 --> 00:34:05,277
คุณทำให้ฉันกลัวตายเพื่อน!
384
00:34:09,213 --> 00:34:11,281
คุณทำอย่างนี้กับแคลร์หรือเปล่า?
385
00:34:12,649 --> 00:34:14,615
ไม่ ไม่ใช่ฉัน
386
00:34:14,649 --> 00:34:17,450
แต่ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้ต้องตำหนิ
ที่เพิ่งวิ่งเข้าไปที่นั่น
387
00:34:17,584 --> 00:34:20,587
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
หรือสิ่งที่คุณต้องการ
388
00:34:20,719 --> 00:34:22,587
ที่นี่เราเคารพซึ่งกันและกัน
คุณตายแล้ว
389
00:34:22,687 --> 00:34:24,789
ฉันขอแนะนำให้คุณทำ
และคุณก็เช่นกัน
390
00:34:24,889 --> 00:34:27,257
คุณอาจจะเข้าร่วมกับเขา
แคลร์เร็วกว่าที่คุณคิด
391
00:34:27,390 --> 00:34:28,291
จริงจัง?
392
00:34:33,960 --> 00:34:35,962
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
เสือ
393
00:34:36,062 --> 00:34:38,062
คุณให้เกียรติมนุษยชาติอย่างสูง
394
00:34:38,496 --> 00:34:40,698
ถึงตาคุณแล้ว
คุณงี่เง่า!
395
00:34:41,065 --> 00:34:42,933
ฉันเคยมีประสบการณ์เช่นนี้มาก่อน
396
00:36:03,479 --> 00:36:06,114
ฉันต้องดื่มมากขึ้น
จากอึนี้
397
00:36:33,331 --> 00:36:36,633
อย่าผสม
398
00:36:39,234 --> 00:36:40,569
ฉันคิดว่ามันเป็นโอเปร่า
ทะเลทรายในสุสาน
399
00:36:40,803 --> 00:36:41,969
และเพื่อนนักดื่มของเขา
400
00:36:42,370 --> 00:36:43,770
ที่ใช้สิทธิของตน
การแก้ไขครั้งแรก
401
00:36:43,970 --> 00:36:45,938
ที่หน้าต่างห้องของฉัน
ประณามมัน!
402
00:36:47,239 --> 00:36:49,141
จำเป็นต้องมีอีกมาก
ทำให้ฉันกลัว
403
00:36:50,874 --> 00:36:54,043
ฉันตรวจสอบเวอร์ชันของเขาแล้ว
เอซรา แฮนนอน กล่าวกับตำรวจ
404
00:36:54,310 --> 00:36:57,245
และพวกเขาก็ยืนยันทุกสิ่งแก่ฉัน
สิ่งที่คนเมาพูดกับฉัน
405
00:36:59,446 --> 00:37:00,914
แล้วฉันก็โทรมา
ที่สนามบินเดอร์รี่
406
00:37:01,181 --> 00:37:02,882
โดยเหตุใดจึงสันนิษฐานว่า
คนบ้าหนีไปแล้ว
407
00:37:03,048 --> 00:37:04,617
แต่ไม่มีใครเคยได้ยินเรื่องนี้
ดไวต์ เรนฟิลด์ บ้าง
408
00:37:04,783 --> 00:37:06,616
หรือโดยเครื่องบินสกายมาสเตอร์สีดำบางลำ
ด้วยหมายเลขทะเบียนนั้น
409
00:37:08,018 --> 00:37:09,119
แล้วนรกที่ไหนล่ะ?
เขามาเหรอ?
410
00:37:10,586 --> 00:37:13,222
แล้วทำไมแคลร์ไม่รายงานเรื่องนี้
ขาดตารางเที่ยวบิน?
411
00:37:16,189 --> 00:37:18,324
สนามบินต่างจังหวัดเหล่านี้
มีการใช้บ่อยขึ้น
412
00:37:18,491 --> 00:37:20,159
โดยผู้ค้ามนุษย์
เพื่อขนส่งยา
413
00:37:21,160 --> 00:37:23,360
หากสหพันธ์การบินทราบ
ค. แคลร์ โบวี่
414
00:37:23,560 --> 00:37:25,162
ทำให้เขาเข้าถึงมันได้
ง่ายๆ นะคุณเรนฟิลด์
415
00:37:25,361 --> 00:37:28,330
จะต้องปิดสนามบินของเขา
เร็วกว่าที่คุณจะพูดว่า "จบ" ได้
416
00:37:31,431 --> 00:37:33,533
ฉันคิดว่าแคลร์ไม่จำเป็นต้องทำตอนนี้
ที่จะทำให้เกิดปัญหาเช่นนี้มากขึ้น
417
00:37:35,034 --> 00:37:36,335
Alderton ถัดจากนิวยอร์ก
418
00:37:37,868 --> 00:37:40,737
เรามาดูกันว่าเขาสร้างปัญหาอะไรอีกบ้าง
ผู้ทำสงครามแสวงบุญผู้ลึกลับ
419
00:37:41,838 --> 00:37:43,239
บางทีคุณอาจจะไม่รู้
ยังไงก็เถอะ ดไวต์
420
00:37:43,973 --> 00:37:46,407
แต่คุณจะเป็นหนังสือเดินทางของฉัน
สู่หน้าแรกของหนังสือพิมพ์
421
00:38:47,243 --> 00:38:49,310
คุณเป็นมนุษย์มาก
คุณดีส ผู้ใจดี
422
00:38:49,744 --> 00:38:52,780
เมื่อฉันต้องเท่านั้น
423
00:38:56,649 --> 00:38:59,083
มันคงจะเป็นผู้ชาย
บั๊ก เคนดัลล์ ผู้ยิ่งใหญ่
424
00:38:59,117 --> 00:39:03,220
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถจินตนาการได้
คือฆาตกรโจมตีเขาจากด้านหลัง
425
00:39:03,653 --> 00:39:05,220
ทำไมคุณพูดแบบนี้?
426
00:39:05,653 --> 00:39:08,122
บั๊กหนักประมาณ 100 ปอนด์
427
00:39:08,256 --> 00:39:11,625
ผู้ชายที่อ่อนโยนและหวาดกลัว
พระเจ้า เกือบตลอดเวลา
428
00:39:11,725 --> 00:39:13,725
แต่ถ้าคุณพาเขาออกจากการกระโดด
มันทำให้คุณรู้สึกแย่
429
00:39:14,125 --> 00:39:15,593
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่ที่รถถัง
430
00:39:15,627 --> 00:39:18,228
ฉันแค่ตรงประเด็น
เพื่อเย็บกลับ
431
00:39:23,932 --> 00:39:26,433
ลงนรกด้วยกาว!
432
00:39:26,566 --> 00:39:28,434
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
ในระหว่างการเฝ้า
433
00:39:28,534 --> 00:39:30,535
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเห็น?
434
00:39:30,935 --> 00:39:31,970
ไม่.
435
00:39:37,939 --> 00:39:39,541
นี้.
436
00:40:25,968 --> 00:40:29,071
และเขาก็ดำเนินต่อไป
เพื่อล้างเครื่องบินเวรนั่น
437
00:40:29,136 --> 00:40:30,404
ฉันเลยบอกเขา
438
00:40:30,471 --> 00:40:33,039
ฉันเห็นว่าคุณมี
นักบินกลางคืนคืนนี้
439
00:40:33,472 --> 00:40:35,007
ฉันเลยบอกเขา
440
00:40:35,474 --> 00:40:37,009
ฉันเห็นว่าคุณมี
นักบินกลางคืน
441
00:40:37,475 --> 00:40:39,542
นักบินกลางคืน
442
00:40:43,612 --> 00:40:45,546
นักบินกลางคืน
443
00:40:47,480 --> 00:40:49,015
ดี!
444
00:41:01,522 --> 00:41:03,523
มอร์ตันกำลังคุยโทรศัพท์
445
00:41:03,623 --> 00:41:05,091
ฉันชื่อดีส
446
00:41:05,124 --> 00:41:08,093
- คุณอยู่ที่ไหนริชาร์ด?
- ในเมืองอัลเดอร์ตัน รัฐนิวยอร์ก
447
00:41:08,127 --> 00:41:09,527
โอ้ อาณาเขตของบัค เคนดัลล์
448
00:41:09,627 --> 00:41:13,095
มีรูปถ่ายอันที่สองครับ
เหยื่อของนักบินกลางคืน
449
00:41:13,195 --> 00:41:14,563
จากด้านหน้าจากโปรไฟล์
และตายมาก
450
00:41:14,630 --> 00:41:17,165
ไม่ต้องกังวลว่าเขาเป็นวิชาเอก
ฉันตรวจบัตรประจำตัวของเขาแล้ว
451
00:41:17,565 --> 00:41:20,100
ตอนนี้เราเรียกมันว่านักบินกลางคืน
มันไม่ได้แย่เลย
452
00:41:20,167 --> 00:41:22,568
คุณเรนฟิลด์ไม่อยู่
แวมไพร์ทั่วไป
453
00:41:22,668 --> 00:41:24,069
ยังไงล่ะ?
454
00:41:24,136 --> 00:41:26,570
มีบาดแผลใหญ่สองแห่ง
บนคอของเคนดัลล์
455
00:41:26,637 --> 00:41:28,572
ฉันไม่ได้หมายถึงรอยกัดบางอย่าง
เหมือนดูหนังกับเบลา ลูโกซี
456
00:41:28,639 --> 00:41:31,073
แต่ที่หลุมดิตาไม
457
00:41:31,173 --> 00:41:33,074
ผู้ชายคนนี้ก็มี
ฟันขนาดเท่ายักษ์
458
00:41:33,141 --> 00:41:34,608
หรือเขาจะจิ้มพวกเขาด้วยดิทาไม
ก้อนที่คอ
459
00:41:35,075 --> 00:41:36,276
สิ่งนี้เป็นสินค้า!
460
00:41:36,310 --> 00:41:37,810
ไขมันจากส่วนหาง
จากซูเปอร์มาร์เก็ต
461
00:41:38,277 --> 00:41:39,745
พวกเขาจะรักมัน
กับผู้ชายคนนี้
462
00:41:39,812 --> 00:41:42,279
พระเจ้า ฉันหวังว่าผู้ชายคนนั้น
มาฆ่าคนเพิ่มกันเถอะ!
463
00:41:42,379 --> 00:41:44,448
แฟกซ์สำเนามาให้ฉัน
อย่าลืมรูปถ่าย!
464
00:41:44,581 --> 00:41:46,582
รักษาอารมณ์ของคุณ
การสอบสวนยังไม่เสร็จสิ้น
465
00:41:46,649 --> 00:41:48,084
นี่เป็นเพียงส่วนเล็กของภูเขาน้ำแข็ง
466
00:41:48,150 --> 00:41:50,651
ฉันรู้สึกว่ามันจะกลายเป็น
แปลกมาก
467
00:41:50,751 --> 00:41:52,319
ส่งนรกมาให้ฉันเลย
สิ่งที่คุณมี!
468
00:41:52,753 --> 00:41:55,288
คุณรู้ดีว่ามันถูกพิมพ์
"โฆษณา" บทความแล้ว!
469
00:41:55,388 --> 00:41:59,289
มันจะไม่พร้อมจนกว่า
อาทิตย์หน้าเข้าใจไหม?
470
00:41:59,356 --> 00:42:00,758
คุณจะได้รับบทความ
471
00:42:00,858 --> 00:42:02,759
เมื่อฉันตัดสินใจ
ว่าถึงเวลาที่จะมอบมันให้กับคุณ
472
00:42:02,859 --> 00:42:04,760
ในระหว่างนี้รอก่อน
ห่างจากฉัน
473
00:42:04,861 --> 00:42:06,860
พรุ่งนี้ฉันจะไปจากดัฟฟรีย์
474
00:42:07,261 --> 00:42:09,862
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันคิดถึงเรื่องนั้น
ว่าฉันมีอะไรจะบอกคุณ
475
00:42:12,765 --> 00:42:13,798
คนงี่เง่า!
476
00:42:34,077 --> 00:42:36,679
คุณทำงานล่วงเวลาหรือเปล่า?
477
00:42:36,813 --> 00:42:39,246
ฉันกำลังพยายามทำให้เสร็จจนกว่า
ในตอนท้ายของฉบับครับเจ้านาย
478
00:42:39,680 --> 00:42:42,248
บทความ "สุนัขผีจาก
ดาว" ยากกว่าที่เราคาดไว้
479
00:42:48,185 --> 00:42:50,754
โดยวิธีการหัวข้ออยู่ที่นี่
ชื่อ Night Pilot ตอนนี้
480
00:42:59,159 --> 00:43:03,561
ฉันขอโทษครับ. มอร์ริสัน,
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้
481
00:43:03,661 --> 00:43:05,495
ฉันไม่ได้ถามคุณเลย
482
00:43:05,562 --> 00:43:07,998
แต่คุณจะไม่พบมันเช่นกัน
ทุกคำตอบ
483
00:43:08,064 --> 00:43:11,566
ในคอมพิวเตอร์เครื่องนี้
แต่นั่นบนสนาม
484
00:43:11,999 --> 00:43:14,634
คุณต้องการหัวข้อนี้
กลับมาแล้ว แคทเธอรีน?
485
00:43:15,502 --> 00:43:17,602
คุณรู้ดีว่าใช่
486
00:43:17,969 --> 00:43:19,971
จากนั้นติดตั๋วของคุณ
ทีละชิ้นในสถานที่
487
00:43:20,038 --> 00:43:22,039
ไม่มีดีส์เป็นหัวหน้าที่นี่
488
00:43:22,506 --> 00:43:24,507
นำบทความมาให้ฉันแล้วมันจะปรากฏขึ้น
ลายเซ็นในหนังสือพิมพ์
489
00:43:24,607 --> 00:43:25,974
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า
490
00:43:26,040 --> 00:43:31,111
ถ้าคุณอยากเอาชนะดีส์
คุณต้องเล่นตามกฎของเขา
491
00:43:36,514 --> 00:43:37,581
ใช่.
492
00:43:58,727 --> 00:43:59,761
อึ!
493
00:44:21,973 --> 00:44:23,575
ดูเหมือนว่าจะเป็นวันเกิดของฉัน
โชคดี
494
00:45:32,716 --> 00:45:36,318
ออกไปจากที่นี่เพื่อน
ดังนั้นเราจึงมีปัญหาเพียงพอ
495
00:45:41,153 --> 00:45:45,123
- ฉันบอกให้ออกไปจากที่นี่เพื่อน
- เอามือออกไปจากฉันนะเพื่อน
496
00:45:45,223 --> 00:45:46,957
ฉันเป็นตัวแทนของสื่อ!
497
00:45:46,990 --> 00:45:49,525
อย่ามาขวางทางฉัน
โอเค?
498
00:46:03,934 --> 00:46:07,436
บั๊กเคนดัลล์เป็นเพียง
วันไนท์สแตนด์เพื่อคุณ
499
00:46:07,537 --> 00:46:10,938
คุณลงจอดทันที
หลังเวลา 12.00 น. วันที่ 23
500
00:46:11,105 --> 00:46:12,939
คุณฆ่าเจ้าชู้เก่า
501
00:46:13,006 --> 00:46:15,508
แล้วคุณก็ออกเดินทางอีกครั้ง
ในที่ไม่รู้จัก
502
00:46:15,942 --> 00:46:18,943
แต่นั่นไม่ใช่บรรทัดฐานของคุณ
รวมแล้วใช่ไหมเพื่อน?
503
00:46:19,076 --> 00:46:23,479
คุณชอบที่จะลากเธอ
ทำไม
504
00:46:25,746 --> 00:46:28,249
บางทีเวลาส่วนใหญ่ที่คุณรอ
จนกว่าความหิวจะบดบังคุณ
505
00:46:28,616 --> 00:46:31,250
แต่บัคผู้ขมขื่น
มันเป็นแค่อาหารเรียกน้ำย่อย
506
00:46:33,051 --> 00:46:36,086
คุณเข้าใจฉันอย่างสมบูรณ์
ความสนใจเพื่อน
507
00:46:36,153 --> 00:46:38,988
ดูเหมือนเรื่องราวของคุณ
อย่าให้ความสงบแก่ฉันเลย
508
00:46:39,055 --> 00:46:42,390
แต่ก็ไม่มีอะไรเพราะว่า
ฉันไม่ต้องการที่จะยอมแพ้เช่นกัน
509
00:46:44,759 --> 00:46:47,760
มันตลกดี
เมื่อคุณบริจาคเลือด
510
00:46:47,894 --> 00:46:51,395
คุณคาดหวังมากที่สุด
น้ำส้มหนึ่งแก้ว
511
00:46:55,765 --> 00:46:58,366
แต่เมื่อคุณดูดเลือด
512
00:46:58,733 --> 00:47:01,034
คุณก็ขึ้นหน้าแรกของหนังสือพิมพ์
513
00:47:03,436 --> 00:47:04,471
ประณามมัน!
514
00:47:21,846 --> 00:47:25,916
- พวกเขาเติมไหม?
- และตรวจดูสักหน่อยถ้าคุณใจดี
515
00:47:34,221 --> 00:47:36,855
ฉันกำลังมองหาสนามบินดัฟฟรีย์
516
00:47:37,222 --> 00:47:39,224
- คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
- แน่นอน.
517
00:47:40,391 --> 00:47:42,926
แต่มันจะไม่เกิดผลดีแก่คุณเลย
เพราะมันปิดแล้ว
518
00:47:43,360 --> 00:47:44,827
ฉันรู้ ฉันพยายามจะลงจอด
เช้านี้ที่นั่น
519
00:47:44,893 --> 00:47:46,828
และฉันต้องย้าย
ถึงสนามบินแห่งชาติวอชิงตัน
520
00:47:46,895 --> 00:47:48,896
ถ้าอย่างนั้นคุณคงเคยได้ยิน
โดยตระกูลซาร์ช
521
00:47:49,363 --> 00:47:50,831
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
522
00:47:50,898 --> 00:47:53,832
ฉันกำลังพยายามหาข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
523
00:47:53,965 --> 00:47:58,235
- คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?
- อะไรประมาณนั้น
524
00:47:58,335 --> 00:48:02,170
- คุณรู้จักซาร์ชไหม?
- ใช่แล้ว
525
00:48:02,203 --> 00:48:05,172
ฉันเห็นเรย์และ
ภรรยาของเขาในวันที่พวกเขาถูกฆ่าตาย
526
00:48:05,305 --> 00:48:08,641
ในช่วงบ่ายพวกเขาหยุดที่นี่
ระหว่างทางกลับบ้าน
527
00:48:08,808 --> 00:48:11,176
ฉันก็ตระหนักได้ทันทีว่า
มีบางอย่างผิดปกติกับพวกเขา
528
00:48:11,243 --> 00:48:12,711
คุณหมายความว่าอย่างไร?
529
00:48:13,177 --> 00:48:17,179
เรย์เหนื่อยและหน้าซีด
ราวกับว่าเขาป่วย
530
00:48:17,279 --> 00:48:21,148
แต่เอเลนก็ดูดีมาก
มันแทบจะจำไม่ได้
531
00:48:21,282 --> 00:48:24,117
ไปกันเถอะเรย์!
532
00:48:24,150 --> 00:48:29,286
ที่รัก
พวกเขากำลังรอเราอยู่
533
00:48:34,156 --> 00:48:37,291
เซลิดาทำงานเสร็จแล้ว
สวัสดีเอลเลน
534
00:48:37,324 --> 00:48:39,692
- WHO?
- เซลิดา แม็กคามอน
535
00:48:40,159 --> 00:48:42,160
เขาทำงานอยู่ในเมืองที่
ร้านเสริมสวย
536
00:48:42,261 --> 00:48:44,262
คุณควรคุยกับเธอ
537
00:48:44,663 --> 00:48:47,297
เขาสามารถแบ่งปันบางอย่างกับคุณได้
เรื่องราวแปลก ๆ
538
00:48:49,164 --> 00:48:52,801
คุณสังเกตเห็นบางสิ่งผิดปกติ
ธรรมดาในวันนั้น?
539
00:48:53,167 --> 00:48:58,337
ยกเว้นการมาเยี่ยมของเอลเลน
พวกมันแม่นยำราวกับเครื่องจักร
540
00:48:58,770 --> 00:49:01,772
และครั้งนี้เขาก็มาด้วย
อย่างน้อยสองสัปดาห์ก่อนหน้านี้
541
00:49:01,906 --> 00:49:04,274
คุณอาจไม่คิดอย่างนั้น
ไม่มีอะไรผิดปกติ
542
00:49:04,341 --> 00:49:06,341
แต่สำหรับเอลเลน ซาร์ช
เพื่อทำลายกิจวัตรของเขา
543
00:49:06,775 --> 00:49:09,243
ซึ่งเขาเคารพอย่างสุดซึ้ง
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
544
00:49:09,343 --> 00:49:11,244
มันแปลกจริงๆ
545
00:49:11,311 --> 00:49:12,412
คุณเพลิดเพลินกับ Ellen แค่ไหน?
546
00:49:12,878 --> 00:49:18,382
ชวนฝันนิดหน่อย แน่นอน
มันจะเป็นเด็กนักเรียนที่มีความรัก
547
00:49:18,483 --> 00:49:20,816
แม้ว่าเขาจะอายุ 62 ปี
548
00:49:20,883 --> 00:49:26,087
ผิวของเขาแดงก่ำ
ฉันคิดว่าเธอกำลังแต่งหน้า
549
00:49:26,120 --> 00:49:29,321
การรักษาตามปกติเอล?
550
00:49:31,657 --> 00:49:33,257
ไม่.
551
00:49:34,192 --> 00:49:40,795
ฉันต้องการสิ่งที่แตกต่างในครั้งนี้
ดัดผมคงจะดีมาก
552
00:49:41,629 --> 00:49:43,730
บางที...
553
00:49:44,197 --> 00:49:47,199
และบลัชออนเพิ่มเติมบนแก้ม
554
00:49:47,299 --> 00:49:49,634
ในขณะที่เราจัดมัน
555
00:49:49,767 --> 00:49:53,269
เอลเลนบอกฉันเกี่ยวกับนักบิน
ที่ได้บินไปเมื่อคืนก่อน
556
00:49:53,402 --> 00:49:55,371
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้เจอเขา
ไม่เคย
557
00:49:55,771 --> 00:50:00,507
ยังไงก็ตามเขากำลังพูดถึงเขา
ราวกับว่าพวกเขาเป็นเพื่อนเก่า
558
00:50:00,873 --> 00:50:05,010
เรย์และเอลเลนต้อนรับเขาด้วย
การต้อนรับในบ้านของพวกเขา
559
00:50:05,043 --> 00:50:08,445
พวกเขายังเสิร์ฟอาหารเย็นด้วย
และพวกเขาดูทีวี
560
00:50:08,545 --> 00:50:11,581
เช้าวันรุ่งขึ้น
เอเลนมาหาฉัน
561
00:50:14,014 --> 00:50:16,083
เขาต้องการที่จะแสดง
กระตุ้นความรู้สึกมากขึ้น
562
00:50:17,984 --> 00:50:21,086
เธอต้องการที่จะดูสวยงาม
563
00:50:22,987 --> 00:50:25,922
เขาต้องการที่จะดูอ่อนกว่าวัย
564
00:50:25,988 --> 00:50:28,191
คุณต้องการมองเข้าไปในเลนส์
ได้โปรด
565
00:50:28,257 --> 00:50:30,057
ขอบคุณนะที่รัก
566
00:50:30,991 --> 00:50:34,494
เมื่อเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางพบเขา
บน tic�los�la
567
00:50:34,627 --> 00:50:37,628
บอกให้ยิงพวกมัน
หนึ่งในปากและจากฉัน
568
00:50:37,661 --> 00:50:39,563
เรย์และเอลเลนเป็นนักธุรกิจ
569
00:50:39,630 --> 00:50:42,398
บอกฉันเกี่ยวกับอาชญากรรม
570
00:50:42,465 --> 00:50:45,800
บอกฉันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพบ
ในตัวอย่าง
571
00:50:45,833 --> 00:50:49,135
ตอนแรกก็ดูไม่เหมือนนะ
ไม่มีอะไรน่าสงสัย...
572
00:50:49,469 --> 00:50:51,538
แล้วฉันก็เข้าไปข้างใน...
573
00:51:11,616 --> 00:51:15,251
เราก็ตระหนักได้ทันทีว่า
มีบางอย่างเกิดขึ้น
574
00:51:15,618 --> 00:51:17,685
มันเป็นเรื่องของกลิ่น...
575
00:51:49,270 --> 00:51:53,740
และฉันก็ได้พบกับเรย์
นอนแทบเท้าเรา...
576
00:52:00,211 --> 00:52:02,980
ไม่มีเลือดเลย...
577
00:52:04,413 --> 00:52:06,881
มีบางอย่างหายไป
578
00:52:06,981 --> 00:52:11,518
- อะไรกันแน่?
- หัวของเขา
579
00:52:12,717 --> 00:52:15,720
เขาอยู่บนพื้นตรงหัวมุม
ห้องที่อยู่ไกลที่สุด
580
00:52:15,854 --> 00:52:18,222
จ้องมองที่
ประตูเปิดอยู่
581
00:52:18,355 --> 00:52:21,690
ราวกับว่ามันอยู่ที่นั่น
บางสิ่งบางอย่างที่จะดู
582
00:52:21,857 --> 00:52:24,792
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน
บางอย่างในชีวิตของฉัน
583
00:52:24,925 --> 00:52:28,693
คำเตือนจากสหพันธ์การบิน
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ มันติดอยู่บนผนัง
584
00:52:28,860 --> 00:52:31,696
และเขาก็อยู่ที่นั่นทั้งคืน
บาเคียร์ซีอาดูอาจือ
585
00:52:31,796 --> 00:52:34,698
ซิ โทตูซี นิเมนี
เขาไม่โต้ตอบแต่อย่างใด
586
00:52:34,832 --> 00:52:38,033
มันแค่ไม่สมเหตุสมผล...
587
00:52:48,407 --> 00:52:53,542
เบียต้า เอลเลน.
ปาร์ค� o si v�d...
588
00:52:54,710 --> 00:52:57,712
ยุค “ตินติน” เป แพท
อัลบ� คา วารูล.
589
00:52:57,845 --> 00:53:01,213
เขาไม่เหลือแม้แต่หยดเดียว
เดอเซิง
590
00:53:01,380 --> 00:53:04,216
ศรีโตตูซี ลาไนบา
เขาดูสงบมาก
591
00:53:04,349 --> 00:53:07,317
เจริญรุ่งเรือง��
ราวกับว่านี่คือสิ่งที่เขาต้องการ
592
00:53:07,417 --> 00:53:09,651
Ati remarcat orificii
แปลกบนร่างกายของพวกเขาเหรอ?
593
00:53:09,718 --> 00:53:12,653
กูริ?
ถูกต้อง ฉันสังเกตเห็นว่ามีรูอยู่บ้าง
594
00:53:12,720 --> 00:53:15,622
กูริ มาริ ปริน แคร์
ai fi putut chiar fora
595
00:53:15,655 --> 00:53:17,156
สิ่งที่เราจินตนาการ
ที่เขาทำ
596
00:53:17,623 --> 00:53:19,691
คำถามที่ติดปากทุกคนก็คือ
ทำไมมันไม่แพร่กระจาย
597
00:53:19,725 --> 00:53:21,692
ไม่ใช่หยด
เลือดไหลไปทั่วห้อง
598
00:53:23,126 --> 00:53:26,862
ช่างเป็นเกมที่น่ากลัว
ทำสัตว์ตัวนี้
599
00:53:27,229 --> 00:53:29,831
ฉันหวังว่าเขาจะบอกฉันได้
บางคนสำหรับฉันเหมือนกัน
600
00:54:05,318 --> 00:54:06,919
สุนัขประพฤติดี!
601
00:54:08,320 --> 00:54:10,421
เป็นเด็กดีจริงๆ!
602
00:54:12,622 --> 00:54:15,958
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
อึนี้
603
00:55:24,432 --> 00:55:26,399
การฆาตกรรมหยุดอยู่ตรงนี้
604
00:55:26,433 --> 00:55:29,033
จนกระทั่งดไวต์โจมตีอีกครั้ง
รางรถไฟไม่มีที่ไหนเลย
605
00:55:29,067 --> 00:55:31,669
คุณมีข่าวอะไรบ้าง?
จากดัฟฟรีย์เหรอ?
606
00:55:31,803 --> 00:55:34,137
ริชาร์ด
คุณยังอยู่ที่นั่นไหม
607
00:55:34,237 --> 00:55:36,672
ไม่ โดยพื้นฐานแล้วมันก็เหมือนกัน
608
00:55:36,738 --> 00:55:40,241
แน่นอนว่าคนบ้าคนนี้มี
อิทธิพลที่ไม่ดีต่อผู้คนที่นี่
609
00:55:40,408 --> 00:55:42,342
ฆาตกรต่อเนื่องมากมาย
และล่อลวงเหยื่อ
610
00:55:42,742 --> 00:55:44,742
แต่ผู้ชายคนนี้
เขาคือเอซแห่งเอซ
611
00:55:44,842 --> 00:55:46,711
คุณเอากระเทียมไปด้วยหรือเปล่า?
612
00:55:46,844 --> 00:55:49,713
ใช่พร้อมกับไม้กางเขน
613
00:55:49,846 --> 00:55:52,282
ถึงเวลาที่จะโทรออกบ้าง
เพื่อค้นหาเครื่องบินลำนั้น
614
00:55:52,349 --> 00:55:54,716
ถ้ามีอะไรโดนจับเป็นวงกว้าง
ให้โทรศัพท์ฉัน
615
00:55:54,849 --> 00:55:56,717
ฉันพักที่โมเทล
"ดาวตก".
616
00:55:56,817 --> 00:55:58,318
มันเสร็จแล้ว
617
00:56:00,287 --> 00:56:02,720
เมื่อต้นป็อปลาร์จะออกลูกแพร์...
618
00:56:02,854 --> 00:56:04,821
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณ
รอก่อน แคทเธอรีน
619
00:56:05,289 --> 00:56:07,858
ฉันไม่รู้สึกอยู่ในน้ำของฉัน
เพื่อติดสินบนตำรวจจำนวนมาก
620
00:56:08,290 --> 00:56:11,259
คุณต้องฝึกฝนเล็กน้อย
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
621
00:56:11,426 --> 00:56:13,260
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
622
00:56:13,327 --> 00:56:15,762
คุณพักที่ไหน
ในกรณีที่ฉันต้องการคุณ
623
00:56:15,829 --> 00:56:18,863
ณ โมเต็ล "ดาวตก"
ห้อง 134.
624
00:56:19,264 --> 00:56:20,298
จริงเหรอ?
625
00:56:21,765 --> 00:56:23,834
ฉันได้ยินอย่างนั้น
มันเป็นสถานที่ที่ดีมาก
626
00:56:24,267 --> 00:56:27,302
- โชคดีนะ แคทเธอรีน
- ขอบคุณ.
627
00:56:32,271 --> 00:56:35,407
พระเจ้า ฉันรักงานนี้!
628
00:56:50,148 --> 00:56:51,750
ใจดี!
629
00:56:55,452 --> 00:56:58,053
วันที่ยากลำบาก?
630
00:56:59,888 --> 00:57:02,456
ชีวิตที่ยากลำบาก
631
00:57:30,572 --> 00:57:32,673
คุณคือรายต่อไป ดไวต์
632
00:57:38,377 --> 00:57:40,845
อึนี้หมายถึงอะไร?
633
00:57:40,878 --> 00:57:43,680
เพื่อนของคุณตั้งแต่เริ่มต้น
บาร์สั่งให้คุณแล้ว
634
00:57:46,081 --> 00:57:50,684
มันแปลก.
สองวินาทีที่แล้วเขาอยู่ที่นั่น
635
00:57:57,155 --> 00:58:00,523
หยุดเดี๋ยวนี้!
636
00:58:01,357 --> 00:58:04,692
- มันมีลักษณะอย่างไร?
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
637
00:58:04,726 --> 00:58:06,693
ราวกับว่าเขาแต่งตัวอยู่
ของวันฮาโลวีน!
638
00:58:06,760 --> 00:58:09,195
- เขาพูดอะไร!
- เพียงเพื่อนำเครื่องดื่มมาให้คุณ
639
00:58:09,695 --> 00:58:12,131
- เขาไปไหน!
- ฉันไม่รู้!
640
00:58:25,872 --> 00:58:27,406
นายกลับไป!
641
00:58:43,316 --> 00:58:45,283
ไปลงนรกซะ ดไวต์!
642
00:58:45,317 --> 00:58:47,885
ฉันไม่หยุด
ไปลงนรก!
643
00:59:12,133 --> 00:59:12,766
โอ้พระเจ้า!
644
00:59:13,833 --> 00:59:14,100
ดี.
645
00:59:20,503 --> 00:59:24,439
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันดึงบทความของฉัน
646
00:59:25,273 --> 00:59:26,274
มอร์ริสันทำให้คุณตกตะลึงหรือเปล่า?
647
00:59:26,774 --> 00:59:28,075
ฉันไม่รู้ว่าเชื่อมต่ออะไร
มีกับมัน
648
00:59:28,376 --> 00:59:30,043
มอร์ริสันส่งคุณมาที่นี่
ที่จะทำให้ฉันรู้สึกกังวล
649
00:59:30,210 --> 00:59:30,944
พวกเขากำลังเล่นกับคุณ
650
00:59:31,378 --> 00:59:33,144
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอกนะ!
651
00:59:36,580 --> 00:59:38,448
กลับบ้านก่อน
เพื่อพาฉันออกจากการกระโดด
652
00:59:38,648 --> 00:59:40,482
ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระใดๆ
นักข่าวมาสปอยเกมของฉัน
653
00:59:41,616 --> 00:59:44,918
ฉันสร้างเกมของตัวเอง
654
00:59:45,252 --> 00:59:46,119
- จริงหรือ?
- อืม
655
00:59:47,387 --> 00:59:48,987
มีครบชุดครับ
จากรายงานของตำรวจ
656
00:59:49,153 --> 00:59:50,588
เป็นของนายอำเภอ
จากดินแดนคัมเบอร์แลนด์
657
00:59:51,055 --> 00:59:52,689
ฉันติดสินบนเจ้าหน้าที่
ให้ความร่วมมืออย่างยิ่ง
658
00:59:52,856 --> 00:59:54,424
จากสำนักงานสหพันธ์
กองทัพอากาศวอชิงตัน.
659
00:59:55,091 --> 00:59:57,292
และฉันก็คว้ามันมาได้ทั้งหมด
เผยภาพชันสูตรพลิกศพ 3 ชุด!
660
00:59:58,927 --> 01:00:01,795
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ฉันรับช่วงต่อ
ฉันหัวข้อนี้ตอนนี้
661
01:00:02,362 --> 01:00:02,863
ไม่.
662
01:00:03,630 --> 01:00:04,796
แค่ลอง
เพื่อตามทันฉัน
663
01:00:06,297 --> 01:00:09,666
- คุณจะทำอะไร?
- ฉันมีแผนของฉัน
664
01:00:10,200 --> 01:00:10,701
คุณจะไปไหน
665
01:00:11,034 --> 01:00:12,369
รอสักครู่
ฉันยังคุยไม่จบ
666
01:00:14,002 --> 01:00:17,104
จิมมี่ ทำไมคุณไม่ผ่านมันไปซะล่ะ
การแข่งขันบ้าๆ นี่เหรอ?
667
01:00:17,271 --> 01:00:17,905
คุณต้องการให้ฉันบอกความจริงกับคุณไหม?
668
01:00:19,740 --> 01:00:20,240
ฉันไม่สนใจ.
669
01:00:21,539 --> 01:00:23,241
ทั้งคุณ
ไม่ใช่เหรอ?
670
01:00:24,708 --> 01:00:27,110
ดไวต์อยู่ที่นี่
เขาเพิ่งจากไป
671
01:00:27,611 --> 01:00:28,810
ตอนนี้กำลังบินอยู่
672
01:00:28,944 --> 01:00:30,412
แต่มันจะต้องลงจอด
ไม่ช้าก็เร็ว
673
01:00:30,578 --> 01:00:31,913
เขาโชคดีแล้ว
สามครั้ง
674
01:00:32,479 --> 01:00:34,548
กี่ครั้งแล้วที่คิดแบบนั้น.
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
675
01:00:35,215 --> 01:00:38,149
ก่อนที่ทุกอย่างจะค้นพบ
ที่จะสูญเสียการติดตามเขาไปตลอดกาล?
676
01:00:40,151 --> 01:00:42,086
ใช่ และ
คุณหมายถึงอะไรจริงๆ?
677
01:00:42,319 --> 01:00:43,220
ความคิดของฉันก็คือว่า
678
01:00:44,386 --> 01:00:46,254
เราต้องติดตามเขา
ผู้ชายคนนั้นรู้โดยเร็วที่สุด
679
01:00:46,521 --> 01:00:47,189
ไม่เช่นนั้นเราจะหลงทาง
680
01:00:48,189 --> 01:00:50,724
คุณสองคนอยู่ที่ไหน
พลังเพิ่มขึ้น
681
01:00:54,726 --> 01:00:55,527
ฉันจะบอกคุณว่าเราจะทำอย่างไร
682
01:00:57,461 --> 01:00:59,029
มันเป็นการต่อรองราคาที่ดีที่สุด
ที่คุณมีวันนี้
683
01:00:59,330 --> 01:01:00,896
ถ้าคุณทำงานกับฉัน
ในกรณีนี้...
684
01:01:03,231 --> 01:01:04,232
เราแบ่งปันสิทธิ
โดยผู้เขียน
685
01:01:08,800 --> 01:01:10,669
ใจกว้างแค่ไหน!
686
01:01:11,803 --> 01:01:13,671
- คุณหัวเราะ คุณหัวเราะ...
- เผง.
687
01:01:15,139 --> 01:01:16,272
ดีกว่านั้น
มันเป็นไปไม่ได้ ที่รัก
688
01:01:16,805 --> 01:01:17,873
ความจริงก็คือ
689
01:01:18,373 --> 01:01:20,841
หากปัญหาเกิดขึ้น
ระหว่างคุณและฉัน
690
01:01:21,175 --> 01:01:23,977
ฉันจะมีเสมอ
การชนะคดี
691
01:01:30,615 --> 01:01:31,581
แล้วคุณคิดอย่างไร?
692
01:01:37,084 --> 01:01:39,586
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อหาคำตอบจากคุณ
693
01:01:39,686 --> 01:01:41,654
มันคือ 1-0-1
ทำได้ดีมากลิมา
694
01:01:42,087 --> 01:01:45,623
โอเค ขอบคุณ... โดยไม่มีอะไรกั้น
695
01:01:46,990 --> 01:01:49,892
กรุณาโทรหาฉัน
ถ้าคุณเห็นมัน
696
01:01:50,059 --> 01:01:51,493
โอเค ลาก่อน
697
01:01:53,127 --> 01:01:55,128
ใช่ฉันรู้ว่ามีคำเตือน
ของสมาพันธ์นักบิน
698
01:01:55,228 --> 01:01:57,129
โพสต์ในแต่ละ
สนามบินเวร
699
01:01:57,229 --> 01:01:59,131
ฉันถามคุณว่า
คุณเห็นอึนั่นแล้ว!
700
01:01:59,231 --> 01:02:00,632
ใช่ ฉันกำลังรออยู่
701
01:02:00,765 --> 01:02:02,766
ไม่ ฉันไม่รอแล้ว
702
01:02:20,210 --> 01:02:23,746
ชื่อของเขาคือ
ดไวต์ เรนฟิลด์.
703
01:02:23,879 --> 01:02:25,713
พระเยซู ใช่แล้ว!
704
01:02:25,880 --> 01:02:27,447
เรนฟิลด์, ดไวท์!
705
01:02:27,481 --> 01:02:29,448
เรนฟิลด์!
706
01:02:29,548 --> 01:02:31,684
ดไวท์ เรนฟิลด์,
คุณหูหนวกหรือเปล่า!
707
01:02:34,618 --> 01:02:35,686
ไอ้สารเลว!
708
01:02:36,220 --> 01:02:37,253
โสเภณี!
709
01:02:42,523 --> 01:02:45,458
- มีผลลัพธ์อะไรบ้าง?
- ไม่
710
01:02:45,525 --> 01:02:48,094
- แล้วคุณล่ะ?
- ไม่นะ
711
01:02:50,527 --> 01:02:52,662
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
712
01:02:52,729 --> 01:02:55,865
มันจะไม่โดนวิลมิงตัน
เมืองนี้ใหญ่เกินไปมาก
713
01:03:06,237 --> 01:03:09,239
ด่านตรวจวิลมิงตัน,
บิลค่าโทรศัพท์.
714
01:03:09,372 --> 01:03:12,241
สวัสดีบิล ฉันชื่อเมอร์ติน
มอร์ริสันแห่งสหพันธ์นักบิน
715
01:03:12,307 --> 01:03:14,241
ฉันอยากรู้ว่า
คุณช่วยฉันได้ไหม
716
01:03:14,341 --> 01:03:17,243
ฉันยินดีให้ความช่วยเหลือเสมอ
สหพันธ์นักบินภายในขอบเขตแห่งความเป็นไปได้
717
01:03:17,377 --> 01:03:19,412
ฉันจะมีประโยชน์กับคุณได้อย่างไร?
718
01:03:19,846 --> 01:03:21,846
เราพูดกับทุกคน
สนามบินบนชายฝั่ง
719
01:03:21,912 --> 01:03:23,914
ในการค้นหาเครื่องบิน
สิ่งที่เราพิจารณาว่าเกี่ยวข้อง
720
01:03:24,347 --> 01:03:25,849
ในกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย
721
01:03:25,915 --> 01:03:28,350
นี่คือเครื่องบิน
สกายมาสเตอร์ 3-3-7
722
01:03:28,450 --> 01:03:31,352
เรามีสิ่งเหล่านี้มากมาย
แข็งมาก
723
01:03:31,485 --> 01:03:33,853
นี่คืออันสีดำ
สกายมาสเตอร์ 3-3-7
724
01:03:33,987 --> 01:03:37,321
มีปีกสีแดง จำนวน
ทะเบียน 1-0-1 บราโว่ ลิม่า
725
01:03:37,488 --> 01:03:39,390
คุณเคยเห็นเครื่องบินลำนี้ไหม
บิล?
726
01:03:41,224 --> 01:03:44,060
ท่านครับ คุณเคยเห็นเครื่องบินลำนี้ไหม?
727
01:03:44,160 --> 01:03:45,126
ท่าน?
728
01:03:46,527 --> 01:03:47,562
ไม่.
729
01:03:53,531 --> 01:03:57,834
- จิตใจ
- ใช่.
730
01:04:01,769 --> 01:04:03,338
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
731
01:04:05,272 --> 01:04:07,340
เราขยับลาของเรา
ที่วิลมิงตัน
732
01:04:07,707 --> 01:04:09,741
ถึงเวลาฝังมันแล้ว
บนผู้ประกอบการรายนี้ หีบห่อ!
733
01:04:09,807 --> 01:04:12,843
ฉันจะกลับมาในอีก 2 นาที
734
01:05:13,512 --> 01:05:14,546
ดีส?
735
01:05:26,087 --> 01:05:28,188
มันง่ายเกินไป
736
01:05:29,087 --> 01:05:31,189
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ปล่อยฉันไป!
737
01:05:31,223 --> 01:05:32,157
ดีส!
738
01:05:38,327 --> 01:05:39,328
ดีส!
739
01:05:39,361 --> 01:05:41,395
เปิดประตู!
740
01:05:41,829 --> 01:05:42,830
ดีส!
741
01:05:42,863 --> 01:05:45,197
เปิดประตู!
อะไรนะ คุณบ้าไปแล้วเหรอ!
742
01:05:45,597 --> 01:05:46,598
ดีส!
743
01:05:46,665 --> 01:05:48,900
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
จิมมี่.
744
01:05:49,000 --> 01:05:52,035
แต่ฉันจะไม่แบ่งปัน
ทั้งเครดิตกับคุณ
745
01:05:52,501 --> 01:05:55,070
หรือบทความ
กับนักบินกลางคืน
746
01:05:55,471 --> 01:05:58,039
มันเป็นของฉันเท่านั้น
747
01:05:58,473 --> 01:06:01,473
เปิดเรื่องเหี้ยๆ
ออกไปนอกประตูเดี๋ยวนี้!
748
01:06:01,574 --> 01:06:02,808
ดีส ไอ้เหี้ย!
749
01:06:03,742 --> 01:06:06,244
คุณบอกอะไรผมบ้าง ดีส?
750
01:06:06,377 --> 01:06:08,477
หัวข้อเหล่านี้
ฉันสามารถทำลายคุณได้
751
01:06:08,544 --> 01:06:10,980
มันบดคุณจากภายใน
เหมือนมะเร็ง
752
01:06:11,347 --> 01:06:13,348
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเตือนฉัน
และฉัน?!
753
01:06:13,448 --> 01:06:16,482
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณบอกฉันเกิดขึ้นกับเขา
และดอตตี วอลช์?!
754
01:06:18,884 --> 01:06:21,486
ฉันขอโทษจิมมี่
คุณแพ้
755
01:06:23,954 --> 01:06:26,489
เจอกันตอนหน้าครับ.
756
01:06:26,555 --> 01:06:27,523
ดีส!
757
01:06:30,757 --> 01:06:32,191
อึ!
758
01:06:32,291 --> 01:06:34,293
ให้ตายเถอะ!
759
01:06:57,306 --> 01:07:00,308
เรียนคุณผู้หญิง
และผู้แสวงหาความตื่นเต้น
760
01:07:00,442 --> 01:07:02,810
ผู้ชายที่แย่มาก
กำลังใกล้เข้ามา
761
01:07:02,910 --> 01:07:04,811
และคุณจะอ่านชื่อจริง
และคุณจะลืมมัน
762
01:07:04,911 --> 01:07:06,312
แต่มันไม่มีอะไรเลย
763
01:07:06,412 --> 01:07:08,814
เพราะท่านจะจำได้
ชื่อของฉันสำหรับเขา
764
01:07:08,947 --> 01:07:11,382
ชื่อที่จะทำให้เขาสงบลง
พร้อมด้วยแจ็คเดอะริปเปอร์
765
01:07:11,482 --> 01:07:14,917
นักฆ่าคลีฟแลนด์
และดอกรักเร่สีดำ
766
01:07:15,385 --> 01:07:18,385
คุณจะจำได้
นักบินกลางคืน
767
01:07:18,486 --> 01:07:21,988
เร็วๆ นี้ ที่คีออสก์ใดก็ได้
ของหนังสือพิมพ์ใกล้ตัวคุณ
768
01:07:24,389 --> 01:07:27,858
ที่นี่รันเวย์ 3-4
769
01:07:28,025 --> 01:07:30,960
ระหว่างทางลง
รักษาระดับความสูง 1,000 ม.
770
01:07:31,861 --> 01:07:33,861
ได้รับ
ทิศทางการบิน 1-6-0,
771
01:07:33,928 --> 01:07:35,863
ลดจาก 2,000 เหลือ
ระดับความสูง 1,000 ม.
772
01:07:35,930 --> 01:07:37,864
ฉัน 7-0 เดลต้า โรมิโอ
773
01:07:37,931 --> 01:07:40,399
สภาพอากาศที่นี่
มันน่ารังเกียจมาก
774
01:07:40,465 --> 01:07:43,401
วิลมิงตัน,
ฉัน 7-0 เดลต้า โรมิโอ
775
01:07:43,534 --> 01:07:46,870
คุณมีสกายมาสเตอร์ 3-3-7
บนเส้นทาง?
776
01:07:47,037 --> 01:07:50,204
หมายเลขทะเบียน
1-0-1 บราโว่ ลิม่า?
777
01:07:52,906 --> 01:07:58,209
วิลมิงตัน 7-0 เดลต้า โรมิโอ
คุณได้รับข้อความล่าสุดของฉันไหม?
778
01:08:09,216 --> 01:08:11,518
ให้ตายเถอะ วิลมิงตัน
ตอบฉัน!
779
01:08:11,585 --> 01:08:14,652
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น!
780
01:08:19,022 --> 01:08:21,089
ดี.
781
01:08:25,692 --> 01:08:27,494
ดไวท์!?
782
01:08:27,561 --> 01:08:31,663
กลับไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
คุณทำได้ริชาร์ด
783
01:08:31,863 --> 01:08:33,196
ฉันไม่อยากให้คุณมาที่นี่
784
01:08:38,666 --> 01:08:41,802
ไปลงนรก ลูกเปตอง
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหลบหนี
785
01:11:08,955 --> 01:11:11,557
ดไวท์ คุณอยู่ไหมเพื่อน?
786
01:17:14,238 --> 01:17:15,172
เชี่ยเอ้ย!
787
01:17:15,606 --> 01:17:17,672
พร้อม.
788
01:18:43,856 --> 01:18:46,992
ฉันตามคุณไปแล้ว ดีส
789
01:18:48,359 --> 01:18:51,894
ฉันติดตามคุณอย่างใกล้ชิด
790
01:18:52,294 --> 01:18:54,864
ใช่แล้ว คุณเห็นไหม ฉันรู้จักคุณ
791
01:18:55,297 --> 01:18:58,899
ฉันรู้...
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
792
01:18:59,865 --> 01:19:02,368
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
793
01:19:02,468 --> 01:19:04,869
ที่คุณจะเขียนไม่ได้
ไม่เคยสิ่งที่คุณรู้
794
01:19:05,003 --> 01:19:07,337
ที่คุณจะไม่เปิดเผย
ไม่เคยสิ่งที่คุณเห็น
795
01:19:07,471 --> 01:19:10,473
เปิดอุปกรณ์ของคุณ
รูปภาพตอนนี้!
796
01:19:14,875 --> 01:19:16,976
คุณอยู่ที่นั่น
797
01:19:18,878 --> 01:19:21,346
คุณก็เช่นกัน
อย่างน้อยก็ในตอนนี้
798
01:19:21,513 --> 01:19:25,581
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
ผู้เขียนชีวประวัติของฉัน
799
01:19:25,948 --> 01:19:29,084
เปิดกล้องของคุณ
หรือฉันจะ!
800
01:20:04,771 --> 01:20:08,407
ความอยากอาหารของคุณสำหรับเลือด
มันทำให้ฉันงุนงง
801
01:20:08,440 --> 01:20:11,409
เราทั้งสองมีอะไรเหมือนกันมากมาย
802
01:20:13,777 --> 01:20:16,378
บางทีคุณอาจต้องการฉัน ดีส์
803
01:20:18,779 --> 01:20:21,715
แต่ฉันก็เหมือนกัน
และคนอื่นๆ ที่ต้องการฉัน
804
01:20:23,049 --> 01:20:25,550
อย่ากลัวชีวิตของคุณเลย ดีส์
805
01:20:25,583 --> 01:20:28,018
ฉันไม่มีเลยแม้แต่น้อย
ฉันตั้งใจจะฆ่าคุณ
806
01:20:28,051 --> 01:20:33,222
ยังไงซะเราก็เป็นพี่น้องกัน
ของเลือดใช่ไหม?
807
01:20:33,588 --> 01:20:38,692
โลกนี้คงจะเศร้ามาก
เฉลิมฉลองโดยไม่มีคุณ
808
01:20:38,725 --> 01:20:42,360
นอกจากนี้,
คืนนี้ฉันพอแล้ว
809
01:20:44,227 --> 01:20:46,329
ในความเป็นจริงได้เป็นอย่างดี
810
01:20:46,396 --> 01:20:49,330
ฟังฉันให้ดี
เพื่อนที่อยากรู้อยากเห็นของฉัน
811
01:20:49,430 --> 01:20:51,832
เพราะฉันกำลังบอกคุณ
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
812
01:20:51,932 --> 01:20:57,902
อย่าติดตามฉันอีกต่อไป
เพราะเราจะกลืนเจ้าให้หมด
813
01:20:58,069 --> 01:21:00,537
อย่างน้อยก็มาก...
814
01:21:00,904 --> 01:21:03,540
ฉันสัญญากับคุณ
815
01:21:29,621 --> 01:21:31,722
ดไวต์!
816
01:21:31,822 --> 01:21:34,625
ฉันต้องเห็นหน้าคุณ!
817
01:21:34,658 --> 01:21:37,325
โชว์หน้าหน่อยสิ ดไวต์!
818
01:21:39,194 --> 01:21:41,629
แสดงใบหน้าของคุณ
819
01:21:56,037 --> 01:21:58,973
ฉันคิดว่ามันหลีกเลี่ยงไม่ได้
820
01:22:00,539 --> 01:22:03,575
คุณตามหาฉันมาทั้งชีวิต
821
01:22:05,009 --> 01:22:08,243
ในโรงเก็บศพ สุสาน
822
01:22:08,610 --> 01:22:11,413
บนใบหน้าของผู้ตาย
หรือกำลังจะตาย
823
01:22:11,513 --> 01:22:15,016
คุณอุทิศความเป็นอยู่ทั้งหมดให้กับตัวคุณเอง
การค้นหาของฉัน
824
01:22:15,116 --> 01:22:18,617
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อน
825
01:22:18,784 --> 01:22:22,253
ฉันไม่ได้เป็นตัวแทนของทุกสิ่ง
สิ่งที่คุณหวังว่าฉันจะเป็น
826
01:22:24,420 --> 01:22:27,822
ฉันไม่ได้เป็นตัวแทนของทุกสิ่ง
คุณคิดว่าฉันจะเป็นอย่างไร
827
01:22:59,574 --> 01:23:03,576
เชื่อฉันเถอะริชาร์ด
เพราะฉันเป็นจริง
828
01:23:03,743 --> 01:23:06,712
คุณต้องการมันมาโดยตลอด
เพื่อดูว่านรกเป็นอย่างไร
829
01:23:07,113 --> 01:23:10,248
ตอนนี้คุณจะพบว่า
830
01:25:19,457 --> 01:25:22,593
คุณก็รู้ว่าฉันต้องทำอะไร
เข้าใจไหมริชาร์ด?
831
01:25:24,026 --> 01:25:27,128
ฉันต้องดึงมัน
ออกจากฉัน
832
01:25:28,295 --> 01:25:30,397
มันหนาวมากริชาร์ด
833
01:25:31,731 --> 01:25:34,299
หนาวจังเลย
834
01:25:34,933 --> 01:25:38,068
ริชาร์ด คุณอยากดูนะ
สำหรับฉัน?
835
01:25:58,013 --> 01:26:01,015
ฉันกำลังดำน้ำ ริชาร์ด
836
01:26:01,148 --> 01:26:03,716
ฉันกำลังจม
837
01:26:05,083 --> 01:26:07,818
ฉันคิดว่าอย่างน้อยเราก็ทำได้
เป็นเพื่อนกัน
838
01:26:08,219 --> 01:26:10,187
ให้ฉันเป็นเพื่อนคุณ
839
01:26:35,069 --> 01:26:38,203
คุณเคยมาที่นี่มาก่อน
ริชาร์ด.
840
01:26:39,171 --> 01:26:42,306
แล้วคุณจะกลับมาที่นี่
841
01:26:42,340 --> 01:26:43,706
อีกครั้ง.
842
01:26:43,772 --> 01:26:45,174
อีกครั้ง.
843
01:26:45,274 --> 01:26:47,176
อีกครั้ง.
844
01:26:47,276 --> 01:26:49,177
อีกครั้ง.
845
01:26:49,277 --> 01:26:51,179
อีกครั้ง.
846
01:26:51,279 --> 01:26:52,378
อีกครั้ง.
847
01:26:52,444 --> 01:26:54,680
อีกครั้ง.
848
01:26:54,813 --> 01:26:56,648
อีกครั้ง.
849
01:27:09,655 --> 01:27:11,023
ดไวต์!
850
01:27:12,457 --> 01:27:14,525
ไม่เป็นไรนะที่รัก!
851
01:27:16,792 --> 01:27:18,861
นั่นจะไม่เกิดขึ้น!
852
01:27:26,165 --> 01:27:28,400
อดทนไว้นะเจ้าสารเลว!
853
01:27:28,466 --> 01:27:29,834
ทิ้งขวาน!
854
01:27:51,580 --> 01:27:57,083
และคุณ.
ฉันจะฆ่าคุณด้วย
855
01:28:29,235 --> 01:28:33,338
- คุณเป็นใคร?
- แคเธอรีน แบลร์
856
01:28:33,771 --> 01:28:35,339
ผู้สื่อข่าวที่...
857
01:28:37,774 --> 01:28:40,242
นิตยสาร "�n Culis"
858
01:28:40,376 --> 01:28:42,877
ได้โปรด
อยู่ห่าง ๆ
859
01:30:36,777 --> 01:30:43,115
“อย่าเชื่อสิ่งที่คุณโฆษณา
อย่าเผยแพร่สิ่งที่คุณคิด"
860
01:31:01,192 --> 01:31:03,194
ไอ้สารเลว!
861
01:31:03,260 --> 01:31:06,328
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?
862
01:31:15,201 --> 01:31:17,268
ชื่อของเขาคือริชาร์ด ดีส์
863
01:31:21,203 --> 01:31:23,805
เราเคยเล่าให้เขาฟัง
"นักบินกลางคืน"
864
01:31:27,074 --> 01:31:29,075
ฉันขอโทษดีส์
865
01:31:29,241 --> 01:31:31,242
คุณแพ้.