1 00:00:31,031 --> 00:00:32,759 Stai abbassando la spalla prima di lanciare il destro. 2 00:00:32,783 --> 00:00:34,274 Diavolo, lo sono. 3 00:00:40,415 --> 00:00:41,701 Quando c'è la soffiata? 4 00:00:41,833 --> 00:00:43,165 Alle 8:00. Dovremmo pre-partita. 5 00:00:43,252 --> 00:00:45,835 Quel posto è una fregatura. Non spenderò otto dollari per una birra. 6 00:00:46,046 --> 00:00:48,107 Ho un turno domattina, quindi noi probabilmente dovresti prendertela comoda stasera. 7 00:00:48,131 --> 00:00:49,131 Sì, giusto. 8 00:00:50,551 --> 00:00:52,417 Dove sono i posti? 9 00:00:52,553 --> 00:00:54,044 - Non è a bordo campo. - Sangue dal naso, allora? 10 00:00:56,848 --> 00:00:58,680 Ero il tuo CO. Abbiamo fatto due tour insieme. 11 00:00:58,767 --> 00:01:00,008 Diavolo, mi sono preso una pallottola per te. 12 00:01:00,102 --> 00:01:01,622 Dovresti conoscermi meglio di così. 13 00:01:07,818 --> 00:01:09,559 Là. L'hai fatto di nuovo. 14 00:01:10,821 --> 00:01:14,440 C'è quel posto sulla Franklin. Bozza da tre dollari, ali abbastanza decenti. 15 00:01:14,658 --> 00:01:15,658 Quel posto è una discarica. 16 00:01:15,742 --> 00:01:18,655 Sì, beh, non lo sono esattamente nuotare nei soldi dell'EMT, va bene? 17 00:01:18,745 --> 00:01:20,737 Il mio lavoro al VA copre a malapena il mio conto. 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,268 ti sto dicendo che stai ribaltando i tuoi scioperi. 19 00:01:23,292 --> 00:01:24,783 Posso vederti arrivare a un miglio di distanza. 20 00:01:27,879 --> 00:01:29,962 Sì. Vedi quello? 21 00:01:31,800 --> 00:01:32,800 No. 22 00:01:40,100 --> 00:01:42,260 - Picchi ancora come una ragazzina. - Non c'è niente di sbagliato in questo. 23 00:01:46,106 --> 00:01:47,313 Hai finito? 24 00:01:48,734 --> 00:01:50,254 Non sono io quello che mi prende a calci in culo. 25 00:02:12,507 --> 00:02:13,748 Te l'ho insegnato io. 26 00:02:14,301 --> 00:02:15,462 Lo so. 27 00:02:15,594 --> 00:02:17,005 Va bene, andiamo. 28 00:02:17,137 --> 00:02:18,737 - Faremo tardi. - Il caffè lo offri tu. 29 00:02:20,432 --> 00:02:21,432 Cos'altro c'è di nuovo? 30 00:02:27,481 --> 00:02:28,562 Buongiorno, Portland. 31 00:02:28,649 --> 00:02:32,609 Iniziamo l'ora con un aggiornamento dal processo Horace Hayes. Kelly? 32 00:02:32,694 --> 00:02:33,810 Sì, buongiorno, Tom. 33 00:02:33,904 --> 00:02:36,362 Beh, c'è sicuramente un nervosismo energia nell'aria oggi 34 00:02:36,448 --> 00:02:39,441 con gli argomenti di chiusura in fase di lettura nel processo Horace Hayes 35 00:02:39,534 --> 00:02:41,992 e deliberazioni inizierà questo pomeriggio. 36 00:02:42,245 --> 00:02:45,113 Mentre molti membri della comunità temi un'altra giuria sospesa 37 00:02:45,207 --> 00:02:47,574 e la possibilità di Hayes camminare liberi, 38 00:02:47,668 --> 00:02:49,830 l'accusa sembrava certamente fiducioso 39 00:02:49,920 --> 00:02:51,331 mentre si riunivano nel corridoio. 40 00:02:51,963 --> 00:02:55,252 E eventuali aggiornamenti sul resto della presunta famiglia criminale irlandese? 41 00:02:55,425 --> 00:02:57,257 Sì, ho insistito con il procuratore distrettuale... 42 00:03:00,806 --> 00:03:03,423 - Ehi. - Ehi. Quando torna tuo padre? 43 00:03:03,558 --> 00:03:05,299 Non lo so. Ogni volta che raggiungono un verdetto. 44 00:03:05,644 --> 00:03:08,182 Quindi hai la casa tutta per te domani sera? 45 00:03:08,480 --> 00:03:11,564 Sì. Ma no, non succederà. 46 00:03:11,733 --> 00:03:13,850 - Cosa? - Sai cosa. 47 00:03:14,194 --> 00:03:16,402 - Non ho ospiti qui. - Perché no? 48 00:03:16,530 --> 00:03:18,237 Abbiamo la finale la prossima settimana, tanto per cominciare. 49 00:03:18,365 --> 00:03:19,856 E se invitassi Andrew? 50 00:03:19,950 --> 00:03:22,408 - Mio padre mi ucciderà. - Non lo saprà mai. 51 00:03:22,536 --> 00:03:23,902 Non è questo il punto. 52 00:03:24,162 --> 00:03:25,653 Manterremo un profilo basso. 53 00:03:26,456 --> 00:03:28,573 Ok, va bene, ma solo un paio di persone. 54 00:03:28,667 --> 00:03:30,078 Questo è tutto. Dico sul serio. 55 00:03:30,460 --> 00:03:31,460 Sì. 56 00:03:32,129 --> 00:03:34,166 Ci vediamo all'allenamento. 57 00:03:40,721 --> 00:03:41,757 Posso aiutarla? 58 00:03:47,310 --> 00:03:48,517 Sali in macchina, Sarah. 59 00:03:48,603 --> 00:03:49,935 Come fai a sapere il mio nome? 60 00:03:53,650 --> 00:03:54,686 Gira intorno! 61 00:04:08,123 --> 00:04:09,330 Dove cazzo è andata? 62 00:04:09,416 --> 00:04:10,416 In questo modo. Andare! 63 00:04:35,776 --> 00:04:37,187 Andiamo, Sara. 64 00:04:40,864 --> 00:04:42,355 Non ti faremo del male. 65 00:04:58,173 --> 00:04:59,173 Sara. 66 00:05:03,762 --> 00:05:04,762 Sara. 67 00:05:14,397 --> 00:05:15,397 Sara. 68 00:05:36,044 --> 00:05:37,125 L'ho presa, Maddy! 69 00:05:37,212 --> 00:05:38,453 Via da me! 70 00:05:39,714 --> 00:05:40,954 Avresti dovuto salire in macchina. 71 00:05:46,721 --> 00:05:47,721 Cosa vuole da me? 72 00:05:53,854 --> 00:05:54,890 Mettitelo addosso. 73 00:05:55,063 --> 00:05:57,146 Qualcuno vuole salutarci. 74 00:05:57,858 --> 00:05:58,858 -Sara! - Papà! 75 00:05:59,025 --> 00:06:00,482 - Oh, mio Dio! Sara. - EHI! 76 00:06:00,569 --> 00:06:01,569 Papà! 77 00:06:02,404 --> 00:06:04,817 Patrick, tua figlia starà bene. 78 00:06:05,448 --> 00:06:07,906 Dobbiamo solo parlare sul processo di mio padre. 79 00:06:09,202 --> 00:06:10,693 Cosa vuoi da me? 80 00:06:11,037 --> 00:06:14,405 Impicca la giuria, o impiccheremo la tua ragazza. 81 00:06:17,252 --> 00:06:18,333 Mettila in macchina. 82 00:06:35,729 --> 00:06:37,248 Grazie per essere venuto fuori con me oggi, amico. 83 00:06:37,272 --> 00:06:38,763 - Lo apprezzo. - Nessun problema. 84 00:06:39,149 --> 00:06:40,543 Non era come era il mio giorno libero o altro. 85 00:06:40,567 --> 00:06:42,211 Andiamo, potrebbe anche succedere esci e aiuta alcune persone. 86 00:06:42,235 --> 00:06:43,851 Sì, sì, sì. Lieto di aiutarla. 87 00:06:44,070 --> 00:06:46,153 Semplicemente non lo sapevo l'ODVA ha effettuato visite a domicilio. 88 00:06:46,448 --> 00:06:47,448 Normalmente non lo facciamo. 89 00:06:47,532 --> 00:06:50,012 Di solito mi fanno sedere dietro una scrivania, a presentare reclami. 90 00:06:50,869 --> 00:06:52,485 Non sopporto di stare in ufficio. 91 00:06:52,621 --> 00:06:54,381 Ma, ogni tanto, mi hanno lasciato uscire, 92 00:06:54,456 --> 00:06:56,823 fare qualche giro, controlla alcuni veterinari. 93 00:06:56,917 --> 00:06:58,124 Sto bene con le persone. 94 00:06:58,293 --> 00:07:00,080 - Allora chi controlliamo oggi? -Tommy. 95 00:07:00,462 --> 00:07:02,374 Nam Vet, ha vinto un Purple Heart. 96 00:07:02,631 --> 00:07:04,231 Accovacciato in questo edificio per due anni. 97 00:07:04,257 --> 00:07:05,464 Non riesco a tirarlo fuori. 98 00:07:05,550 --> 00:07:06,666 Ha qualche famiglia? 99 00:07:06,760 --> 00:07:09,298 No, non più. Ho sistemato un posto per lui e per tutto, 100 00:07:09,387 --> 00:07:11,595 ma non riesco a contattarlo. 101 00:07:12,349 --> 00:07:13,618 Cosa ti fa pensare mi ascolterà? 102 00:07:13,642 --> 00:07:15,349 Ricorda un ragazzo di nome Robert Walker, 103 00:07:15,435 --> 00:07:16,892 servito con te in Afghanistan? 104 00:07:17,437 --> 00:07:19,645 Sì, Robbie, cecchino assegnato alla nostra unità. 105 00:07:19,856 --> 00:07:22,223 KIA sul ciglio della strada appena fuori Kabul. Perché? 106 00:07:23,276 --> 00:07:24,562 Questo è suo padre. 107 00:07:29,574 --> 00:07:31,440 Questo posto sembra una zona di guerra. 108 00:07:31,868 --> 00:07:33,154 Aspetta di vedere l'interno. 109 00:07:33,244 --> 00:07:35,452 Ehi, e un avviso su Graham. 110 00:07:35,538 --> 00:07:37,621 È un po' permaloso ma sta bene. 111 00:07:37,707 --> 00:07:38,707 Lavora per il proprietario. 112 00:07:42,462 --> 00:07:43,828 Sei in ritardo! 113 00:07:43,922 --> 00:07:45,504 È un'ora che aspetto qui fuori. 114 00:07:45,590 --> 00:07:47,456 Anche per me è bello vederti, Graham. 115 00:07:47,801 --> 00:07:48,801 Vaffanculo. 116 00:07:50,845 --> 00:07:52,131 Sembra carino. 117 00:08:10,073 --> 00:08:11,484 La gente vive davvero qui? 118 00:08:11,825 --> 00:08:14,784 Sì, questo posto lo è il paradiso degli squatter. 119 00:08:14,995 --> 00:08:17,475 Nessuno dice loro cosa fare, e ottengono il controllo della terra. 120 00:08:17,539 --> 00:08:18,780 Nel mezzo del nulla. 121 00:08:18,873 --> 00:08:21,411 Sì. A Tommy piace vivere fuori dagli schemi. 122 00:08:21,793 --> 00:08:23,159 Cosa c'è nella borsa? 123 00:08:23,753 --> 00:08:24,994 Solo un piccolo pacchetto di assistenza. 124 00:08:25,171 --> 00:08:27,254 Pane, Ding Dong, cose del genere. 125 00:08:27,924 --> 00:08:29,085 Chi è questo ragazzo? 126 00:08:29,175 --> 00:08:30,962 Il mio amico Jake. Mi sta aiutando oggi. 127 00:08:31,052 --> 00:08:32,052 Come si fa? 128 00:08:32,887 --> 00:08:36,005 Terribile. Ho detto che ti avrei aiutato, ma non mi piace stare seduto tutto il giorno. 129 00:08:36,099 --> 00:08:37,099 Vacci piano, Graham. 130 00:08:37,225 --> 00:08:39,217 - Entreremo e usciremo. - Va bene. 131 00:08:39,811 --> 00:08:42,349 Facciamola finita. Il posto mi dà i brividi. 132 00:08:42,605 --> 00:08:45,313 Sì, sono sorpreso che te lo abbiano permesso qui tutto solo oggi. 133 00:08:48,361 --> 00:08:49,693 Non sono preoccupato. 134 00:08:49,779 --> 00:08:51,816 - Hai il permesso per quella cosa? - Ovviamente. 135 00:08:52,198 --> 00:08:54,485 - L'ho ricevuto la settimana scorsa. - Meglio sperare che tu non ne abbia mai bisogno. 136 00:08:54,576 --> 00:08:56,568 Meglio averne uno e non averne bisogno 137 00:08:56,661 --> 00:08:58,861 - che non averne uno... - Senti, Graham, facci un favore. 138 00:08:59,122 --> 00:09:00,433 Tienilo nei pantaloni, va bene? 139 00:09:00,457 --> 00:09:02,574 Non voglio che tu mi spari per sbaglio. 140 00:09:27,400 --> 00:09:29,141 C'è un odore fantastico qui. 141 00:09:29,360 --> 00:09:32,148 Amico, di solito è così un hotel per vagabondi in questo posto. 142 00:09:32,989 --> 00:09:34,571 Dove sono tutti? 143 00:09:34,824 --> 00:09:35,985 Nessun indizio. 144 00:09:36,201 --> 00:09:38,241 Dimmi, Graham, quand'è stata l'ultima volta? eri qui? 145 00:09:38,620 --> 00:09:40,236 Un paio di mesi fa. 146 00:09:40,455 --> 00:09:41,866 L'ultima volta che ti ho fatto entrare. 147 00:09:46,336 --> 00:09:47,543 Ciao? 148 00:09:48,004 --> 00:09:49,211 Ciao? 149 00:09:51,091 --> 00:09:52,091 Ciao? 150 00:09:55,512 --> 00:09:58,596 Beh, sembra che qualcuno abbia autorizzato l'operazione il posto e ha cacciato tutti. 151 00:09:59,557 --> 00:10:01,298 Forse hanno tutti trovato lavoro. 152 00:10:02,018 --> 00:10:03,600 Puoi vedere che se ne sono andati in fretta. 153 00:10:03,770 --> 00:10:05,136 Non hanno nemmeno finito la cena. 154 00:10:05,313 --> 00:10:07,083 Beh, non siamo stati noi. Sai che non ne vale la pena. 155 00:10:07,107 --> 00:10:08,959 Li eliminiamo. Tornano. Eliminateli. Tornano, 156 00:10:08,983 --> 00:10:11,100 come un branco di randagi. 157 00:10:11,236 --> 00:10:13,023 Sono esseri umani. 158 00:10:13,196 --> 00:10:15,529 - Sì. Giusto! - EHI. 159 00:10:15,824 --> 00:10:18,424 Se non ti importa di queste persone, allora perché sei ancora qui? 160 00:10:18,493 --> 00:10:20,029 Siamo grandi ragazzi. Andrà tutto bene. 161 00:10:20,203 --> 00:10:21,472 No, no, non funziona così. 162 00:10:21,496 --> 00:10:23,808 Ti ho lasciato entrare. Ti ho lasciato uscire. Sai, non abbiamo bisogno di una causa... 163 00:10:23,832 --> 00:10:25,824 Sentite, voi due, smettetela. 164 00:10:26,376 --> 00:10:27,736 Va bene? Siamo nella stessa squadra. 165 00:10:47,313 --> 00:10:49,430 - Siamo sicuri che sia ancora qui? - Lo spero. 166 00:10:49,607 --> 00:10:51,519 Si rintana in un magazzino sul retro. 167 00:10:51,651 --> 00:10:53,331 Come hai trovato questo ragazzo? in primo luogo? 168 00:10:53,653 --> 00:10:55,064 Graham ha chiamato. 169 00:10:55,405 --> 00:10:57,522 Potrebbe essere uno stronzo, ma non è un mostro. 170 00:10:57,615 --> 00:10:59,197 Grazie. 171 00:11:01,661 --> 00:11:04,244 Vacci piano, Rambo. E' un procione. 172 00:11:04,414 --> 00:11:06,371 Graham, cosa ho detto? Quella cosa non è un giocattolo. 173 00:11:06,499 --> 00:11:07,956 - No, ma pensavo... - Guarda. 174 00:11:08,126 --> 00:11:10,618 Tiri di nuovo il pezzo, Te lo farò mangiare. 175 00:11:10,712 --> 00:11:12,832 - Ci capiamo? - Sì, sì, ho capito. 176 00:11:28,271 --> 00:11:29,853 Tommy, apri! 177 00:11:31,065 --> 00:11:32,647 Tommy, sono Luke. 178 00:11:33,693 --> 00:11:35,434 Andiamo, Tommy. 179 00:11:36,821 --> 00:11:38,187 Va bene, stiamo entrando. 180 00:11:38,406 --> 00:11:39,897 Spero che tu sia decente. 181 00:11:43,036 --> 00:11:45,028 Non verrai nel nulla. 182 00:11:45,914 --> 00:11:47,405 Questa è casa mia. 183 00:11:47,665 --> 00:11:49,657 Va bene. Calmati. 184 00:11:50,376 --> 00:11:52,618 Te l'ho già detto, non ci andrò. 185 00:11:52,754 --> 00:11:54,791 Mi senti? Non ci andrò. 186 00:11:55,924 --> 00:11:57,916 - Hai qualcosa da dirmi? - No, no, no. 187 00:11:58,009 --> 00:12:00,422 Non io. Puoi restare qui per tutto il tempo che desideri. 188 00:12:00,511 --> 00:12:02,281 Tommy, ascolta, non so cosa stai parlando. 189 00:12:02,305 --> 00:12:05,764 Sono io, Luke, del VA. Abbiamo parlato il mese scorso. 190 00:12:07,143 --> 00:12:08,509 Non me ne vado ancora. 191 00:12:08,603 --> 00:12:11,767 Va bene. Perché tu no? metti giù quella cosa? 192 00:12:11,856 --> 00:12:14,724 Va bene? Per favore? Mettilo giù. 193 00:12:17,237 --> 00:12:18,478 Non è nemmeno caricato. 194 00:12:18,988 --> 00:12:21,508 Allora forse non dovresti indicarlo in faccia alla gente, quindi. 195 00:12:21,783 --> 00:12:22,864 Questa è l'America, non è vero? 196 00:12:24,494 --> 00:12:26,347 Volevo solo controllare e vedere come stavi. 197 00:12:26,371 --> 00:12:27,487 Ti ho portato del cibo. 198 00:12:34,420 --> 00:12:36,412 - Chi diavolo sei? - Sono Jake Carter. 199 00:12:36,589 --> 00:12:38,189 Dovrebbe significare qualcosa? a me? 200 00:12:42,637 --> 00:12:44,378 Ho prestato servizio con tuo figlio in Afghanistan. 201 00:12:47,267 --> 00:12:48,678 Robbie? 202 00:12:49,519 --> 00:12:51,260 Era assegnato alla mia unità. 203 00:12:55,149 --> 00:12:56,640 Era un bravo ragazzo. 204 00:12:57,026 --> 00:12:58,437 Era un buon marine. 205 00:13:00,196 --> 00:13:01,732 Lo hanno portato a casa in una scatola! 206 00:13:02,657 --> 00:13:04,068 Guarda, Tommy, 207 00:13:04,367 --> 00:13:06,087 perché non ci sediamo un attimo? e parlare. 208 00:13:06,202 --> 00:13:07,488 No, non credo. 209 00:13:07,620 --> 00:13:08,931 Andiamo, amico. Stiamo solo cercando di aiutare. 210 00:13:08,955 --> 00:13:10,537 Non puoi aiutare. Nessuno può aiutarmi. 211 00:13:10,790 --> 00:13:13,373 -Tommy... - Lasciami stare. 212 00:13:14,544 --> 00:13:16,410 Te l'ho chiesto due volte. Non te lo chiederò più. 213 00:13:21,426 --> 00:13:22,712 È andata bene. 214 00:13:23,469 --> 00:13:25,711 - Beh, almeno non ci ha sparato. - Sì. 215 00:13:26,014 --> 00:13:27,596 Questo è un vantaggio. 216 00:13:31,894 --> 00:13:33,556 Sì, devo prendere questo. 217 00:13:33,688 --> 00:13:36,180 Ok, andiamo. Il tempo è scaduto. Andiamo. 218 00:13:36,858 --> 00:13:39,817 Dai. Sì, ti raggiungo. 219 00:13:39,902 --> 00:13:40,902 CIAO. 220 00:13:42,697 --> 00:13:45,906 Sì, è lui. Grande. 221 00:13:49,787 --> 00:13:50,868 Tutto bene? 222 00:13:50,955 --> 00:13:52,742 Sì, ho solo pensato lo abbiamo avuto per un secondo. 223 00:13:52,832 --> 00:13:55,165 - Non posso salvare tutti, fratello. - Possiamo provarci. 224 00:13:55,585 --> 00:13:57,793 "Nessun uomo viene lasciato indietro", giusto? Questo è quello che ci hanno insegnato. 225 00:13:57,920 --> 00:13:59,456 Non siamo più in guerra, amico. 226 00:13:59,589 --> 00:14:00,875 È ancora un marine. 227 00:14:03,009 --> 00:14:04,466 Cosa c'è di sopra? 228 00:14:04,927 --> 00:14:06,213 Vecchio spazio ufficio. 229 00:14:06,763 --> 00:14:09,631 Di solito non si accovacciano al piano di sopra perché il soffitto perde acqua. 230 00:14:12,685 --> 00:14:14,142 Va bene, andiamo. 231 00:14:15,938 --> 00:14:16,938 Sì. Ascolta... 232 00:14:37,001 --> 00:14:38,492 Sì, mandali qui, 233 00:14:38,628 --> 00:14:40,790 e poi potrò... li stamperò. 234 00:14:40,963 --> 00:14:42,750 sono sicuro... Sì, possiamo trovare un accordo 235 00:14:42,840 --> 00:14:44,581 sarà vantaggioso per entrambi. 236 00:14:44,675 --> 00:14:46,667 Sarà... Sarà fantastico. 237 00:14:49,806 --> 00:14:50,922 Da dove vuoi iniziare? 238 00:14:56,062 --> 00:14:57,062 EHI. 239 00:14:57,897 --> 00:14:59,638 Va tutto bene lì dentro? 240 00:14:59,941 --> 00:15:00,941 Tranquillo. 241 00:15:01,859 --> 00:15:03,819 Dai. Sappiamo che sei lì. Possiamo sentirti. 242 00:15:07,490 --> 00:15:09,290 Vogliamo solo essere sicuri stanno tutti bene. 243 00:15:12,829 --> 00:15:13,910 Cosa ne pensi? 244 00:15:13,996 --> 00:15:15,453 Forse Graham ha una chiave? 245 00:15:16,999 --> 00:15:17,999 Aiuto! 246 00:15:18,084 --> 00:15:19,791 Fallo di nuovo e ti ammazzo. 247 00:15:20,086 --> 00:15:21,202 Sei sveglio. 248 00:15:29,554 --> 00:15:30,554 Figure. 249 00:15:30,805 --> 00:15:32,922 - Posso aiutarla? - Sai cosa? 250 00:15:33,015 --> 00:15:35,702 Possiamo vedere che state tutti cenando. Stiamo interrompendo, quindi... 251 00:15:35,726 --> 00:15:36,842 Stai bene? 252 00:15:36,936 --> 00:15:38,802 Sta bene. Solo un piccolo disaccordo. 253 00:15:39,939 --> 00:15:41,583 Mi piacerebbe sentirlo da lei, se non ti dispiace. 254 00:15:41,607 --> 00:15:42,723 Perché no? 255 00:15:42,984 --> 00:15:44,475 Diglielo, Sarah. 256 00:15:48,281 --> 00:15:50,443 - Sto bene. - Vedere? Sta bene. 257 00:15:51,951 --> 00:15:54,138 Forse dovremmo chiamare la polizia, lasciare che risolvano la cosa? 258 00:15:54,162 --> 00:15:56,028 - Non sarà necessario. - Insisto. 259 00:15:58,124 --> 00:15:59,990 Non c'è bisogno della polizia, Jake. 260 00:16:00,209 --> 00:16:02,246 Forse dovremmo semplicemente andare. 261 00:16:03,629 --> 00:16:06,042 - Incredibile. - Mossa. 262 00:16:06,132 --> 00:16:08,840 - Calmati. Va bene! - Stai calmo. 263 00:16:11,095 --> 00:16:12,095 EHI. 264 00:16:13,973 --> 00:16:15,214 Non ne avrai bisogno. 265 00:16:16,601 --> 00:16:17,933 Cercali. 266 00:16:26,277 --> 00:16:28,360 Ora vediamo con chi abbiamo a che fare qui. 267 00:16:33,075 --> 00:16:35,158 "Luke Trapper, Affari dei veterani." 268 00:16:36,120 --> 00:16:37,736 Che nobile da parte tua. 269 00:16:38,289 --> 00:16:40,372 "Jake Carter, pronto soccorso." 270 00:16:40,541 --> 00:16:43,284 E lo guarderesti? Siete entrambi soldati. 271 00:16:43,377 --> 00:16:45,243 - Che carino. - Marines. 272 00:16:46,589 --> 00:16:47,830 Marines. 273 00:16:47,924 --> 00:16:49,764 E' per questo che sei qui fuori? buttare giù le porte? 274 00:16:50,176 --> 00:16:52,919 - Cerchi di rivivere i tuoi giorni di gloria? - Qualcosa del genere. 275 00:16:53,012 --> 00:16:55,174 Beh, su questo hai affrettato la partenza, non è vero, amico? 276 00:16:55,973 --> 00:16:58,386 Ragazzi, siete pronti? Voglio uscire di qui prima... 277 00:17:02,438 --> 00:17:03,438 Non muoverti! 278 00:17:04,941 --> 00:17:06,273 Graham, metti via quella cosa. 279 00:17:06,400 --> 00:17:07,641 Ci farai uccidere tutti. 280 00:17:07,902 --> 00:17:09,734 Ascolta il tuo amico, ok? 281 00:17:09,987 --> 00:17:11,068 Ho detto di non muoverti. 282 00:17:11,155 --> 00:17:12,691 Lasciali andare, per favore. 283 00:17:12,865 --> 00:17:15,983 Quella nave è salpata, Sarah. Avresti dovuto tenere la bocca chiusa. 284 00:17:17,370 --> 00:17:18,861 Hai mai sparato con quella pistola prima? 285 00:17:19,330 --> 00:17:20,411 Smettila, ok? 286 00:17:20,748 --> 00:17:22,614 Perché ha una forza incredibile. 287 00:17:23,125 --> 00:17:25,037 - Smettila di parlare. - Inoltre, 288 00:17:26,128 --> 00:17:27,835 hai lasciato la sicura inserita. 289 00:17:36,514 --> 00:17:37,800 Luca! 290 00:17:50,695 --> 00:17:51,695 Muoviti! 291 00:18:03,291 --> 00:18:04,748 - Cos'era quello, Jake? - Nessun indizio. 292 00:18:04,875 --> 00:18:06,116 Merda, siamo intrappolati qui. 293 00:18:06,961 --> 00:18:08,327 - Stai bene? - No, no, no. 294 00:18:08,421 --> 00:18:10,583 Ehi, ehi, ehi, ehi. 295 00:18:10,673 --> 00:18:11,709 Guardami. Guardami. 296 00:18:11,882 --> 00:18:13,589 - Ci uccideranno. - No, non lo sono. 297 00:18:13,676 --> 00:18:15,633 Non lasceremo che ciò accada, vero, Luke? 298 00:18:15,761 --> 00:18:17,502 Probabilmente no. 299 00:18:17,680 --> 00:18:18,680 Dai! 300 00:18:20,683 --> 00:18:22,925 - Come ti chiami? - Sara. 301 00:18:23,269 --> 00:18:25,602 Va bene, Sara. Ti porteremo fuori di qui. 302 00:18:26,230 --> 00:18:27,516 Mi credi, vero? 303 00:18:33,904 --> 00:18:35,770 - SÌ. - Allora dillo. 304 00:18:36,365 --> 00:18:37,981 Mi porterai fuori di qui. 305 00:18:38,618 --> 00:18:40,280 - Giusto. - Come? 306 00:18:40,745 --> 00:18:42,156 Ci sto ancora lavorando. 307 00:18:42,288 --> 00:18:44,029 Un piccolo aiuto qui. 308 00:18:48,044 --> 00:18:49,285 Non importa. Stiamo bene. 309 00:18:52,923 --> 00:18:54,004 Merda! 310 00:18:54,091 --> 00:18:56,879 Dai. Vieni qui. Vieni qui. Portalo qui. Farla finita... 311 00:18:58,054 --> 00:18:59,761 - Cosa? - Ci serve viva. 312 00:18:59,889 --> 00:19:02,117 - Sì, lo so. - Allora perché gli spari? 313 00:19:02,141 --> 00:19:03,632 Ha rotto la mano a John. 314 00:19:03,726 --> 00:19:05,638 Non mi interessa la mano di John. 315 00:19:05,770 --> 00:19:07,511 Niente più pistole. 316 00:19:07,605 --> 00:19:10,018 Non possiamo rischiare di colpire la ragazza. Inteso? 317 00:19:10,107 --> 00:19:11,769 Qualunque cosa tu dica, Maddy. 318 00:19:11,901 --> 00:19:14,393 Chiama mio fratello. Digli di portare i ragazzi. 319 00:19:14,612 --> 00:19:17,025 Fino al verdetto di mio padre, 320 00:19:17,114 --> 00:19:18,154 non possiamo correre rischi. 321 00:19:18,199 --> 00:19:19,199 E loro? 322 00:19:22,411 --> 00:19:23,902 Custodisci la porta. 323 00:19:24,163 --> 00:19:25,370 È un vicolo cieco. 324 00:19:26,290 --> 00:19:28,407 - Non andranno da nessuna parte. - Andiamo. 325 00:19:31,379 --> 00:19:33,336 Qui. Buon compleanno. 326 00:19:49,689 --> 00:19:52,727 Signore e signori della giuria, 327 00:19:52,817 --> 00:19:57,312 hai assistito a prove ferree della colpevolezza di Horace Hayes. 328 00:19:57,405 --> 00:20:01,365 Abbiamo prove scientifiche indiscutibili sull'arma del delitto, 329 00:20:01,450 --> 00:20:04,784 e immagini CCTV dalla notte del 4 marzo 330 00:20:04,870 --> 00:20:08,159 mostrando Horace Hayes e i suoi soci entrando nell'edificio 331 00:20:08,249 --> 00:20:12,664 dove tre dei migliori di Portland gli agenti di polizia furono uccisi, 332 00:20:12,753 --> 00:20:14,961 uomini con famiglia e bambini. 333 00:20:15,047 --> 00:20:16,583 E oltre a ciò, abbiamo svelato 334 00:20:16,674 --> 00:20:19,257 un estremamente pericoloso capo di una famiglia criminale 335 00:20:19,385 --> 00:20:21,627 con una vasta portata in tutta l'America. 336 00:20:21,721 --> 00:20:25,135 Per uccidere veramente un serpente, devi tagliargli la testa. 337 00:20:25,224 --> 00:20:28,217 Ora vai a fare ciò che è giusto. Grazie, Vostro Onore. 338 00:21:23,699 --> 00:21:24,699 - EHI. - EHI. 339 00:21:26,035 --> 00:21:28,221 Riesci a credere che dovremmo anche solo supporre? deliberare su questa merda? 340 00:21:28,245 --> 00:21:31,409 Come se qualche stronzo non riuscisse a trovarlo questo ragazzo è colpevole. 341 00:21:36,253 --> 00:21:38,461 - Aspettare. Aspetta, Ben. - Sì. 342 00:21:40,966 --> 00:21:42,628 No, niente. 343 00:21:55,105 --> 00:21:57,347 Ok, deliberazione, stanza tre. Andiamo. 344 00:22:33,352 --> 00:22:35,435 E' troppo alto. Devo trovare una via d'uscita da qui. 345 00:22:35,521 --> 00:22:36,887 Ci sto lavorando. 346 00:22:39,024 --> 00:22:40,765 Abbiamo compagnia. 347 00:22:40,860 --> 00:22:42,101 Squadra o plotone? 348 00:22:42,194 --> 00:22:43,435 Sembra che l'intera divisione. 349 00:22:46,740 --> 00:22:49,483 Sarah, ti dispiacerebbe dircelo cosa vogliono queste persone da te? 350 00:22:49,577 --> 00:22:51,864 Mio padre è un giurato sul processo Horace Hayes. 351 00:22:53,455 --> 00:22:56,664 Vogliono un errore giudiziario. Mi stanno usando come leva. 352 00:22:56,750 --> 00:22:58,662 - La famiglia Hayes? - Sì. 353 00:23:00,337 --> 00:23:02,249 La situazione continua a migliorare e meglio. 354 00:23:02,631 --> 00:23:04,714 Ehi, siamo qui. 355 00:23:04,800 --> 00:23:08,214 Oscar, abbiamo due Marines intrappolato qui. 356 00:23:08,304 --> 00:23:09,636 Sgombera il resto dell'edificio. 357 00:23:10,347 --> 00:23:12,384 Nessuno dovrebbe essere qui tranne voi ragazzi. 358 00:23:21,025 --> 00:23:22,025 EHI. 359 00:23:22,109 --> 00:23:23,145 Esplora l'edificio. 360 00:23:23,235 --> 00:23:25,522 Assicurati che non ci siano più Marines girovagando. 361 00:23:25,613 --> 00:23:27,104 Di cosa stai parlando? 362 00:23:27,573 --> 00:23:28,780 Fallo e basta. 363 00:23:32,286 --> 00:23:33,493 Marines? 364 00:24:39,436 --> 00:24:41,974 Va bene, stai indietro. Aspetta che diamo il "tutto chiaro". 365 00:24:42,064 --> 00:24:44,147 Aspettare. Dove stai andando? 366 00:24:44,733 --> 00:24:45,769 Sei sveglio. 367 00:24:52,783 --> 00:24:54,615 Ti prenderò a calci in culo, amico! 368 00:24:58,080 --> 00:24:59,446 Maddy! Sono qui! 369 00:25:11,552 --> 00:25:12,552 Qui! 370 00:25:35,576 --> 00:25:36,576 Stai bene? 371 00:25:38,829 --> 00:25:39,829 Sì. 372 00:25:41,290 --> 00:25:42,290 Abbiamo bisogno di un telefono. 373 00:25:46,628 --> 00:25:49,371 Ne ho uno. Codice di accesso. 374 00:25:50,424 --> 00:25:53,041 - Dai. - Non chiuderlo fuori. 375 00:25:53,135 --> 00:25:55,627 Puoi effettuare una chiamata di emergenza dalla schermata di blocco. 376 00:25:55,721 --> 00:25:57,883 - Non lo vedo. - Qui. Datemelo. 377 00:26:03,145 --> 00:26:05,728 - Deve averlo bloccato. - Anche il mio. 378 00:26:08,400 --> 00:26:09,936 Dobbiamo continuare a muoverci. 379 00:26:11,195 --> 00:26:12,276 EHI. 380 00:26:15,115 --> 00:26:16,356 Prendo la ragazza. 381 00:26:18,660 --> 00:26:19,660 E tu sei morto. 382 00:26:32,174 --> 00:26:33,290 Te ne devo uno. 383 00:26:34,676 --> 00:26:36,918 - Due, secondo i miei calcoli. - Due? 384 00:26:37,846 --> 00:26:40,259 Ramadi, '06. 385 00:26:40,891 --> 00:26:43,508 - Avevo quel ragazzo. - Maledizione, l'hai fatto. 386 00:26:45,646 --> 00:26:46,932 Dammi una mano. 387 00:26:51,610 --> 00:26:53,146 Dobbiamo raggiungere il camion. 388 00:26:53,529 --> 00:26:54,529 Va bene. Dai. 389 00:27:03,747 --> 00:27:06,160 Tieni la testa bassa e continua a oscillare. 390 00:27:06,250 --> 00:27:10,119 Aspettare. Non possiamo semplicemente andare caricando là fuori come Leeroy Jenkins. 391 00:27:10,212 --> 00:27:11,293 Abbiamo bisogno di un piano. 392 00:27:12,131 --> 00:27:13,247 Leeroy chi? 393 00:27:13,924 --> 00:27:16,792 Non importa. Sanno dove siamo. Ci aspetteranno. 394 00:27:16,885 --> 00:27:18,376 Poi li esamineremo semplicemente. 395 00:27:18,470 --> 00:27:21,383 Sono sicuro che probabilmente sei, tipo, i ragazzi più cattivi del bar e tutto il resto, 396 00:27:21,682 --> 00:27:24,470 ma hanno le pistole. Abbiamo un martello. 397 00:27:24,560 --> 00:27:27,769 Guarda, più a lungo restiamo seduti qui, più ce ne saranno. 398 00:27:27,855 --> 00:27:30,017 O continuiamo a muoverci, o moriamo. 399 00:27:30,107 --> 00:27:31,518 Non andrò là fuori. 400 00:27:31,608 --> 00:27:34,772 Ha ragione. Dobbiamo continuare a muoverci. E' l'unico modo. 401 00:27:34,862 --> 00:27:36,444 Continua a cercare. La stanza successiva. 402 00:27:41,160 --> 00:27:42,526 Forse non lo è. 403 00:27:53,755 --> 00:27:55,462 - Dove porta tutto questo? - La stanza del grano. 404 00:27:55,549 --> 00:27:57,666 Bloccalo. Nessuno dentro, nessuno fuori. 405 00:27:57,759 --> 00:28:00,593 - Andare. - Chiama i ragazzi. 406 00:28:02,222 --> 00:28:04,430 Blocca questa madre! 407 00:28:29,750 --> 00:28:31,036 Dai. 408 00:28:40,761 --> 00:28:41,968 Non abbiamo più tempo a disposizione. 409 00:28:42,054 --> 00:28:43,907 La stanza del grano è da questa parte. Non hanno nessun posto dove andare. 410 00:28:43,931 --> 00:28:45,217 Luca, sbrigati. 411 00:28:51,813 --> 00:28:53,770 Pronti o no, soldatini! 412 00:29:10,666 --> 00:29:13,124 - Quanto giù? - Lontano. 413 00:29:14,169 --> 00:29:15,535 Sai dove esce? 414 00:29:17,130 --> 00:29:18,462 C'è solo un modo per scoprirlo. 415 00:29:19,299 --> 00:29:20,380 Ultima possibilità, Marines. 416 00:29:26,181 --> 00:29:27,592 Cosa sarà, eh? 417 00:29:27,975 --> 00:29:29,932 Nel modo più semplice o nel modo più difficile? 418 00:29:33,063 --> 00:29:36,556 Ci sono circa 10 piedi di diagonale, seguito da una lunga discesa. 419 00:29:36,984 --> 00:29:39,476 Tieniti incastrato, e prendilo lentamente. 420 00:29:44,366 --> 00:29:46,449 Entra lì. Dai. Dai. 421 00:29:48,328 --> 00:29:50,570 Va bene, andiamo. Sei sveglio. Andiamo. 422 00:29:50,872 --> 00:29:52,158 Sì. 423 00:29:57,546 --> 00:30:00,414 Calmati. Puoi farlo. 424 00:30:11,393 --> 00:30:12,634 Puoi farcela, Sarah. 425 00:30:22,237 --> 00:30:24,524 Facile. Facile, Sarah. 426 00:30:26,241 --> 00:30:27,241 Stai andando alla grande. 427 00:30:28,452 --> 00:30:31,069 - Lentamente. - Vai e basta. 428 00:30:32,789 --> 00:30:33,829 Stai andando alla grande, Sarah. 429 00:30:37,544 --> 00:30:39,206 Dobbiamo sbrigarci. 430 00:30:39,296 --> 00:30:42,289 Non troppo veloce. Tenere premuto sui lati. 431 00:30:54,102 --> 00:30:55,468 Sarah, puoi farcela. 432 00:31:00,692 --> 00:31:02,900 Stai calmo. Bello e lento. 433 00:31:06,865 --> 00:31:07,865 Oh merda. 434 00:31:10,285 --> 00:31:11,526 Jake? 435 00:31:16,792 --> 00:31:17,792 Jake! 436 00:31:18,460 --> 00:31:19,667 Jake! 437 00:31:21,713 --> 00:31:22,713 Jake? 438 00:31:24,424 --> 00:31:25,881 Siamo a posto! 439 00:31:29,304 --> 00:31:31,796 - Sono scivolato. - Si pensa? 440 00:31:32,682 --> 00:31:33,889 Scusa. 441 00:32:04,256 --> 00:32:05,256 Alzati, amico. 442 00:32:24,734 --> 00:32:27,192 Ehi, Leatherneck, prendi! 443 00:32:28,321 --> 00:32:29,321 Oh merda. 444 00:32:35,370 --> 00:32:36,486 Andiamo, andiamo. 445 00:33:13,074 --> 00:33:14,610 Luca! Stai bene? 446 00:33:16,661 --> 00:33:18,527 No. Affatto. 447 00:33:21,791 --> 00:33:23,157 - È profondo? - Sì. 448 00:33:24,544 --> 00:33:26,456 - Avresti dovuto prendermi. - Non ho avuto tempo. 449 00:33:26,546 --> 00:33:27,878 L'hai catturata. 450 00:33:29,216 --> 00:33:30,216 Cavolo... 451 00:33:30,300 --> 00:33:33,043 Lascia stare. Luke, è meglio dov'è. 452 00:33:33,136 --> 00:33:34,877 È facile per te dirlo. 453 00:33:37,599 --> 00:33:40,012 - Sì, davvero non lo farei. - Non. 454 00:33:42,938 --> 00:33:44,224 Penso che vomiterò. 455 00:33:45,982 --> 00:33:48,224 Sei un testardo figlio di puttana, lo sai? 456 00:33:50,403 --> 00:33:53,191 Potresti passarmelo? Cercherò di fermare l'emorragia. 457 00:34:03,208 --> 00:34:06,622 Ehi, soldatini, stiamo venendo a prendervi. 458 00:34:10,715 --> 00:34:12,456 Ucciderò quel ragazzo. 459 00:34:44,541 --> 00:34:45,873 E' così. 460 00:35:01,516 --> 00:35:03,473 Va bene, beh, non è poi così male. 461 00:35:04,644 --> 00:35:05,805 Ehi. 462 00:35:09,482 --> 00:35:11,974 - Pensavo che avessi finito quel tizio. - Anch'io. 463 00:35:12,736 --> 00:35:15,103 Ascolta, dacci solo la ragazza, e voi due potete andarvene. 464 00:35:15,196 --> 00:35:16,277 Non succederà. 465 00:35:16,364 --> 00:35:18,050 L'hai appena incontrata. Non puoi essere così attaccato. 466 00:35:18,074 --> 00:35:19,315 Immagino che lo scopriremo. 467 00:35:19,826 --> 00:35:20,826 Secondo round. 468 00:35:21,786 --> 00:35:24,529 Ho preso questo. Prendi un manzo laggiù. 469 00:36:18,259 --> 00:36:19,259 NO! 470 00:36:20,553 --> 00:36:21,714 Scendere! 471 00:36:52,961 --> 00:36:55,248 Smettila di urlare. 472 00:37:09,185 --> 00:37:12,144 - Ne ho tre. - Anch'io. Ho avuto quello grosso. 473 00:37:12,647 --> 00:37:15,185 Merda. Quest'uomo aveva un pungolo per il bestiame. 474 00:37:23,450 --> 00:37:24,691 Grazie, Graham. 475 00:37:25,368 --> 00:37:26,484 Dai. 476 00:37:28,621 --> 00:37:29,621 Da questa parte. 477 00:37:41,259 --> 00:37:43,592 - E' chiuso con una catena. - Lascia che il grosso toro carichi. 478 00:37:43,678 --> 00:37:45,798 Non dovresti sbattere quella spalla in qualsiasi cosa. 479 00:37:47,307 --> 00:37:49,549 Sai, perché non mi lasci preoccupare? a riguardo? 480 00:37:49,642 --> 00:37:50,883 Dobbiamo fermare l'emorragia. 481 00:37:52,103 --> 00:37:54,561 Bene, allora, amico, perché non mi lasci? dal vecchio CASEVAC 482 00:37:54,647 --> 00:37:56,354 uscendo di qui? 483 00:37:59,194 --> 00:38:00,981 Ragazzi, siete seri? 484 00:38:10,288 --> 00:38:12,154 Pensavo che quella cosa non fosse caricata. 485 00:38:13,333 --> 00:38:14,494 È adesso. 486 00:38:15,084 --> 00:38:16,575 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 487 00:38:17,086 --> 00:38:18,327 Divertente come funziona. 488 00:38:19,088 --> 00:38:20,169 Per favore. 489 00:38:27,639 --> 00:38:29,130 Va bene, andiamo adesso. 490 00:38:38,399 --> 00:38:41,563 Maddy e suo fratello hanno preso a calci tutti fuori di qui la settimana scorsa. 491 00:38:41,778 --> 00:38:43,110 E ti hanno lasciato restare? 492 00:38:43,321 --> 00:38:45,654 Sì. Immagino di essere un figlio di puttana testardo. 493 00:38:47,742 --> 00:38:49,153 Me lo stai dicendo. 494 00:38:49,244 --> 00:38:50,304 Hai un kit di pronto soccorso? 495 00:38:50,328 --> 00:38:52,088 Mi servono garze, disinfettante, qualunque cosa tu abbia. 496 00:38:52,539 --> 00:38:54,496 Figliolo, non ho nemmeno l'elettricità. 497 00:38:55,041 --> 00:38:56,828 - Dove hai... - Non toccare la mia roba. 498 00:38:59,128 --> 00:39:02,087 Sul serio, però, dove hai trovato tutto questo? 499 00:39:02,173 --> 00:39:04,540 Buona volontà, bidoni della spazzatura, cassonetti. 500 00:39:04,634 --> 00:39:06,250 Perché hai salvato tutto? 501 00:39:06,344 --> 00:39:08,552 Beh, non mi sembra giusto buttando via tutto. 502 00:39:09,264 --> 00:39:10,800 La gente muore per quella bandiera. 503 00:39:15,937 --> 00:39:18,725 - Come ti sembra? - Potresti aver intaccato il torace. 504 00:39:19,732 --> 00:39:21,974 C'è troppo sangue. Non posso esserne sicuro. 505 00:39:22,360 --> 00:39:23,360 Abbiamo bisogno di un ospedale. 506 00:39:23,444 --> 00:39:25,436 - Non è un'opzione. - Luca, dico sul serio. 507 00:39:26,364 --> 00:39:28,981 Questo è brutto. Per una volta nella tua vita, ascoltami e basta. 508 00:39:29,409 --> 00:39:30,570 Potresti sanguinare. 509 00:39:30,660 --> 00:39:32,492 Ricordi Helmand, '09? 510 00:39:32,579 --> 00:39:36,539 Basta storie, Luke. Non abbiamo tempo. Devo pensare. 511 00:39:37,542 --> 00:39:41,081 Siamo stati tagliati fuori, bloccati. La strada d'uscita. 512 00:39:41,588 --> 00:39:44,501 - Il Slick Willy, ne ha preso uno nello stomaco. - Sì, ricordo. 513 00:39:45,550 --> 00:39:46,882 Era qualcosa, eh? 514 00:39:48,761 --> 00:39:49,968 Cuoco da campo? 515 00:39:50,722 --> 00:39:51,758 Bingo. 516 00:39:52,682 --> 00:39:54,298 Puoi risparmiarti un giro? 517 00:40:05,904 --> 00:40:09,024 Amico, butta tutto lì dentro. Non voglio doverlo fare due volte. 518 00:40:09,073 --> 00:40:11,065 Sto cercando di ridurre al minimo i danni. 519 00:40:11,159 --> 00:40:12,650 Quindi funziona davvero? 520 00:40:13,494 --> 00:40:14,494 A volte. 521 00:40:15,204 --> 00:40:18,163 - Ed è sicuro? - Non ho detto questo. 522 00:40:18,499 --> 00:40:19,619 Come fate a essere ancora vivi? 523 00:40:20,752 --> 00:40:21,752 Bella domanda. 524 00:40:22,337 --> 00:40:23,453 Per il dolore. 525 00:40:26,758 --> 00:40:28,465 Non mi piace bere da solo. 526 00:40:29,093 --> 00:40:31,005 Non devi chiedermelo due volte. 527 00:40:38,645 --> 00:40:39,726 A Robbie. 528 00:40:41,856 --> 00:40:44,189 Sì. Va bene. A Robbie. 529 00:40:51,491 --> 00:40:53,983 Va bene, illuminami, dottore. 530 00:41:03,252 --> 00:41:07,963 - Sei pronto per questo? - No, ma fallo comunque. 531 00:41:17,475 --> 00:41:18,807 Li troveremo, Maddy. 532 00:41:20,687 --> 00:41:21,768 Mi scusi? 533 00:41:23,022 --> 00:41:25,560 Ho detto, li troveremo e glielo faremo pagare. 534 00:41:27,902 --> 00:41:31,771 Ma li hai già trovati. Sì. 535 00:41:32,615 --> 00:41:34,527 Due volte, secondo i miei calcoli. 536 00:41:36,869 --> 00:41:38,030 Ci hai detto di non usare le armi. 537 00:41:40,123 --> 00:41:41,739 L'ho detto, vero? 538 00:41:42,625 --> 00:41:44,207 Avremmo potuto fermarlo. Avremmo potuto... 539 00:41:46,921 --> 00:41:48,378 Non dovresti aver bisogno di armi. 540 00:41:48,631 --> 00:41:50,167 Maddy, aspetta... 541 00:42:00,018 --> 00:42:01,384 Dov'eri? 542 00:42:03,104 --> 00:42:04,436 Messa in sicurezza delle uscite. 543 00:42:05,815 --> 00:42:06,815 Come hai chiesto. 544 00:42:06,899 --> 00:42:08,059 - Sono usciti. - Non l'hanno fatto. 545 00:42:08,276 --> 00:42:10,484 Allora dove sono? 546 00:42:20,371 --> 00:42:22,454 Assicurati solo di avere una visuale chiara. 547 00:42:22,999 --> 00:42:25,161 Non ti vorrei finire come Rooney. 548 00:42:26,961 --> 00:42:29,294 - Li ucciderò io stesso. - Lei vive. Muoiono. 549 00:42:29,380 --> 00:42:31,042 - Sì. - Bene. 550 00:42:31,132 --> 00:42:32,339 Ora, vattene da qui. 551 00:42:39,307 --> 00:42:40,798 Cosa stai guardando? 552 00:42:50,985 --> 00:42:52,101 Te l'avevo detto che avrebbe funzionato. 553 00:42:52,445 --> 00:42:54,357 Avrai bisogno di antibiotici quando usciremo da qui. 554 00:42:54,447 --> 00:42:56,508 Ne restano ancora un paio da quell'infezione all'orecchio. 555 00:42:56,532 --> 00:42:58,052 - Li prenderò quando torno a casa. - No. 556 00:42:58,576 --> 00:43:00,659 Hai bisogno di un vero dottore, di una vera medicina. 557 00:43:01,245 --> 00:43:02,885 Promettimelo e basta andrai in ospedale. 558 00:43:02,914 --> 00:43:04,906 - Va bene, rilassati. - E adesso siamo pari. 559 00:43:05,416 --> 00:43:07,658 Questo fa attenzione di salvarti la vita al piano di sopra. 560 00:43:08,002 --> 00:43:10,289 Sei ancora in debito con me per questi due. 561 00:43:12,340 --> 00:43:13,751 Come potrei dimenticare? 562 00:43:14,342 --> 00:43:16,623 Ora, potresti metterti qualcosa? quindi possiamo uscire di qui? 563 00:43:16,761 --> 00:43:19,048 Bene, questo è tutto quello che ho. 564 00:43:25,269 --> 00:43:26,885 Bella maglietta, nonna. 565 00:43:32,151 --> 00:43:33,392 Non lasciarmi morire in questa cosa. 566 00:43:34,195 --> 00:43:35,652 Non stiamo morendo qui. 567 00:43:37,490 --> 00:43:40,490 C'è una via d'uscita da questo posto? Qualcosa che non sanno? 568 00:43:40,618 --> 00:43:42,985 Ci sono dei vecchi tunnel che portano giù al molo. 569 00:43:43,079 --> 00:43:44,570 Dov'è l'ingresso? 570 00:43:44,664 --> 00:43:46,371 C'è un telefono guasto nella zona di carico. 571 00:43:46,958 --> 00:43:49,038 Ma, ehi, non so che forma i tunnel sono dentro. 572 00:43:50,086 --> 00:43:51,202 Cosa ne pensi? 573 00:43:51,420 --> 00:43:52,877 Meglio che restare qui. 574 00:43:53,464 --> 00:43:56,127 - Puoi portarci lì? - Un'altra pattuglia non mi farà male. 575 00:43:58,261 --> 00:43:59,863 Speriamo solo che non cambi in una missione di combattimento. 576 00:43:59,887 --> 00:44:00,968 Ne avremo bisogno. 577 00:44:04,976 --> 00:44:06,137 Adesso... 578 00:44:08,855 --> 00:44:10,096 Cadete, uomini. 579 00:44:25,454 --> 00:44:26,695 Restare insieme. 580 00:44:26,998 --> 00:44:28,205 Stai vicino. 581 00:44:38,926 --> 00:44:39,962 Ehi, Tommy, 582 00:44:40,803 --> 00:44:42,843 come mai non me lo permetti mai? farti uscire da questo posto? 583 00:44:43,389 --> 00:44:46,302 Ho fatto il mio letto. Sono abbastanza uomo da mentire. 584 00:44:46,893 --> 00:44:48,850 Sei ancora più testardo di me. 585 00:44:54,692 --> 00:44:56,058 EHI. 586 00:44:56,736 --> 00:44:58,398 Ragazzi, controllate la stanza del vecchio. 587 00:44:58,487 --> 00:45:01,070 - Tu, resta con me. - Non lo vedo. 588 00:45:06,746 --> 00:45:09,159 È tutto chiaro. 589 00:45:13,586 --> 00:45:14,702 Aspettare. 590 00:45:39,278 --> 00:45:41,144 Forse non ci hanno sentito. 591 00:45:47,078 --> 00:45:48,078 Correre! 592 00:45:53,334 --> 00:45:54,370 Non picchiare la ragazza! 593 00:46:09,767 --> 00:46:11,178 Toglimelo di dosso. 594 00:46:24,573 --> 00:46:26,109 Qui! 595 00:46:27,952 --> 00:46:29,409 Luca, andiamo. 596 00:46:29,495 --> 00:46:31,862 Sono proprio sulle nostre tracce. Li rallenterò solo un po'. 597 00:46:35,668 --> 00:46:38,035 Abbiamo un problema. Quello è l'ingresso ai tunnel. 598 00:46:38,129 --> 00:46:39,210 Non dirmelo. 599 00:46:39,714 --> 00:46:42,127 - L'auto è proprio sopra. -Certo che lo è. 600 00:46:42,758 --> 00:46:43,919 Mettilo in folle. 601 00:46:44,010 --> 00:46:45,842 - Alzarsi! - Andare. Muovilo. 602 00:46:45,928 --> 00:46:47,260 Andiamo! 603 00:46:50,599 --> 00:46:52,386 Sei pronto, vecchio? 604 00:46:52,476 --> 00:46:54,593 Zitto e spingi. 605 00:47:01,193 --> 00:47:02,559 In arrivo! 606 00:47:09,201 --> 00:47:10,692 - È in folle? - Non lo so. 607 00:47:11,203 --> 00:47:13,365 - Cosa vuoi dire con non lo sai? - Guido una Prius. 608 00:47:14,582 --> 00:47:16,369 Morirò con questa maglietta. 609 00:47:17,668 --> 00:47:18,829 Premi la frizione. 610 00:47:18,919 --> 00:47:21,036 - Qual è il... - Quello di sinistra. 611 00:47:39,815 --> 00:47:41,272 Sara, esci. Andiamo! 612 00:47:41,359 --> 00:47:43,021 Fuori dal lato. Fuori dal lato. 613 00:47:43,110 --> 00:47:45,818 - Un piccolo aiuto qui. - Ci sto lavorando. 614 00:47:47,907 --> 00:47:49,068 L'ho preso. 615 00:48:17,645 --> 00:48:18,931 Tieni la testa bassa. 616 00:48:19,355 --> 00:48:20,436 Ce l'ha fatta. 617 00:48:20,773 --> 00:48:22,355 Preparati a muoverti. 618 00:48:25,069 --> 00:48:26,401 Ora! 619 00:48:42,503 --> 00:48:43,710 Quanti ce ne sono? 620 00:48:45,172 --> 00:48:46,172 Due! 621 00:48:50,052 --> 00:48:51,259 No, cinque. 622 00:48:51,887 --> 00:48:53,344 Dove stai andando? 623 00:49:04,650 --> 00:49:05,731 Me ne è rimasto uno. 624 00:49:07,987 --> 00:49:09,228 Sono fuori. 625 00:49:10,072 --> 00:49:11,072 Vai avanti! 626 00:49:14,910 --> 00:49:15,946 Luca! 627 00:49:23,294 --> 00:49:24,705 Correre! 628 00:49:31,635 --> 00:49:33,046 Per favore lavora. 629 00:50:03,542 --> 00:50:05,078 - Lo vedi? - Difficile non notarlo. 630 00:50:05,961 --> 00:50:07,543 Tommy! 631 00:50:11,800 --> 00:50:13,837 Va bene, va bene. 632 00:50:14,303 --> 00:50:15,635 Tommy, vieni qui. 633 00:50:20,518 --> 00:50:22,430 Tieni duro, amico. Tieni duro, ok? 634 00:50:23,145 --> 00:50:25,307 Andrà tutto bene. Continua a respirare. 635 00:50:26,232 --> 00:50:27,518 Non mentirmi, ragazzo. 636 00:50:29,360 --> 00:50:31,147 Riconosco un colpo mortale quando lo vedo. 637 00:50:31,237 --> 00:50:33,149 Dai. Ho visto di peggio. 638 00:50:33,239 --> 00:50:34,275 Sì, sono un uomo morto. 639 00:50:35,658 --> 00:50:37,098 Dobbiamo solo portarti fuori di qui. 640 00:50:37,159 --> 00:50:39,116 No, no, no. 641 00:50:39,203 --> 00:50:41,616 Sto bene qui. 642 00:50:41,997 --> 00:50:43,613 Aspettare. Aspettare. Aspettare. 643 00:50:44,792 --> 00:50:47,284 Prendi questo per me. 644 00:50:47,378 --> 00:50:49,165 Era di Robbie. 645 00:50:50,506 --> 00:50:51,917 Ora, 646 00:50:53,175 --> 00:50:55,462 finisci la tua missione, Marine. 647 00:50:57,388 --> 00:50:59,129 Semper Fi. 648 00:51:19,535 --> 00:51:22,323 Prendi una pistola. Finiamola. 649 00:51:57,239 --> 00:51:58,571 Sono nei tunnel. 650 00:51:59,158 --> 00:52:00,569 Quei tunnel portano al molo. 651 00:52:01,285 --> 00:52:03,026 Chiama Kat. Assicurati che li stia aspettando. 652 00:52:03,120 --> 00:52:04,720 Tu scendi lì e portali da noi. 653 00:52:06,123 --> 00:52:08,123 - Cosa farai allora? - Quello che non potresti. 654 00:52:28,437 --> 00:52:30,975 Questo processo è in corso per 13 giorni, amico. 655 00:52:31,065 --> 00:52:33,182 - Voglio andare a casa. - Sì, anch'io. 656 00:52:33,275 --> 00:52:35,187 Allora ripeti dopo di me: "Colpevole". 657 00:52:35,277 --> 00:52:38,065 Guarda, mi dispiace. Semplicemente non la vedo in questo modo, ok? 658 00:52:38,155 --> 00:52:40,943 Hanno ucciso i poliziotti, Patrick. Poliziotti. 659 00:52:41,033 --> 00:52:43,320 - Presumibilmente. - No, non presumibilmente. 660 00:52:43,410 --> 00:52:45,050 È proprio lì, in bianco e nero. Aspetto. 661 00:52:45,621 --> 00:52:47,487 Hai una figlia, vero? 662 00:52:48,082 --> 00:52:50,244 Non vuoi questo mostro in strada con lei. 663 00:52:51,251 --> 00:52:52,492 Fai? 664 00:52:55,464 --> 00:52:57,080 No, non lo so. 665 00:53:02,388 --> 00:53:03,970 Ma hai il mio voto. 666 00:53:05,933 --> 00:53:07,799 E non cambierò idea. 667 00:53:38,549 --> 00:53:40,666 Allora come chiamano queste cose? 668 00:53:41,135 --> 00:53:42,717 Tunnel di Shanghai. 669 00:53:42,803 --> 00:53:46,296 Il centro ne è pieno. Non l'ho fatto penso che siano scappati fin qui. 670 00:53:46,390 --> 00:53:48,928 Sono sorpreso non li hanno ancora compilati. 671 00:53:49,059 --> 00:53:50,595 Sono un grosso problema. 672 00:53:50,686 --> 00:53:52,678 Ho scritto un articolo su di loro per il mio corso AP Lit. 673 00:53:52,771 --> 00:53:54,763 Davano tour e cose del genere. 674 00:53:54,940 --> 00:53:57,085 Fantastico, forse incontreremo un gruppo di turisti mentre siamo quaggiù, 675 00:53:57,109 --> 00:53:58,566 e possono trascinarci fuori di qui. 676 00:53:59,486 --> 00:54:00,897 No, non credo. 677 00:54:00,988 --> 00:54:02,354 Perché? 678 00:54:02,448 --> 00:54:05,441 Ebbene, due anni fa, un tunnel è crollato su un gruppo di turisti, 679 00:54:05,534 --> 00:54:07,446 ucciso tre persone, 680 00:54:07,536 --> 00:54:09,736 quindi non li gestiscono più. E' semplicemente troppo pericoloso. 681 00:54:10,247 --> 00:54:13,957 Fateci un favore. Tieni quella merda a te stesso finché non usciremo di qui. 682 00:54:14,835 --> 00:54:16,997 Sì, sì, certo. Scusa. 683 00:54:50,537 --> 00:54:52,779 - Che succede, Kat? - Sì, ci siamo. 684 00:54:52,873 --> 00:54:54,739 Li inseguiremo fino a te. Hai capito? 685 00:54:54,833 --> 00:54:58,452 Non preoccuparti, tesoro. Seppellirò quei ragazzi quaggiù. 686 00:55:08,722 --> 00:55:10,384 Andiamo. 687 00:55:25,531 --> 00:55:26,942 Un altro vicolo cieco. 688 00:55:38,877 --> 00:55:40,084 Cosa ne pensi? 689 00:55:40,963 --> 00:55:43,421 Eeny, meeny, Miny, moe... 690 00:55:44,258 --> 00:55:46,045 Beh, meglio di qualunque cosa abbia mai avuto. 691 00:55:46,301 --> 00:55:47,883 Ehi, spegni le luci per un secondo. 692 00:55:48,220 --> 00:55:49,756 Perché dovremmo farlo? 693 00:55:49,972 --> 00:55:52,589 Perché, se è abbastanza buio, forse vedremo la luce del giorno, 694 00:55:52,683 --> 00:55:54,299 e, sai, trovare la via d'uscita da qui. 695 00:55:54,685 --> 00:55:56,096 Vale la pena provare. 696 00:55:56,186 --> 00:55:58,974 Guarda, l'ultima volta che l'ho ascoltata, sono stato colpito alla testa, 697 00:55:59,064 --> 00:56:01,304 è caduto da uno scivolo per il grano, e poi infilzato su un'asta d'acciaio. 698 00:56:07,573 --> 00:56:09,439 Sembra che ci abbiano già trovato. 699 00:56:09,533 --> 00:56:11,695 No, sanno che siamo quaggiù, 700 00:56:11,785 --> 00:56:13,105 ma non sanno dove siamo. 701 00:56:13,537 --> 00:56:15,494 Devono averci sentito o ho visto le nostre torce elettriche. 702 00:56:15,581 --> 00:56:18,369 No, se ci vedessero, saremmo già morti. 703 00:56:18,876 --> 00:56:19,876 Ehi... 704 00:56:22,629 --> 00:56:24,621 - Vedi? Te l'avevo detto. - Sara. 705 00:56:25,883 --> 00:56:27,499 Non è giorno, ragazzo. 706 00:56:28,760 --> 00:56:29,796 Dai. 707 00:56:31,513 --> 00:56:32,879 Backup. 708 00:56:33,599 --> 00:56:35,135 Rilassati, amico. Raffreddare. 709 00:56:35,976 --> 00:56:37,763 Potrebbe essere una di loro. 710 00:56:39,646 --> 00:56:41,137 Uno di cosa? 711 00:56:41,523 --> 00:56:43,765 No, no, andiamo. Mi ha incontrato. 712 00:56:43,859 --> 00:56:45,145 Non l'ho toccata. 713 00:56:46,111 --> 00:56:47,602 Cosa stai facendo quaggiù? 714 00:56:47,696 --> 00:56:49,299 Eravamo accovacciati al piano di sopra. Siamo stati cacciati. 715 00:56:49,323 --> 00:56:50,842 Da allora viviamo quaggiù. 716 00:56:50,866 --> 00:56:53,108 E tu semplicemente vaghi i tunnel da solo? 717 00:56:53,201 --> 00:56:56,444 Ho sentito un'esplosione. Sono venuto a controllare. Questo è tutto. 718 00:56:57,122 --> 00:56:58,954 - Potresti abbassare quella cosa? - Non ancora. 719 00:56:59,791 --> 00:57:01,828 - Hai un telefono? - No. 720 00:57:04,296 --> 00:57:06,458 Non so chi sei. In questo momento, non mi interessa. 721 00:57:06,548 --> 00:57:08,039 Ma tu ci porterai fuori di qui. 722 00:57:08,133 --> 00:57:10,295 - Puoi farlo? - Sì. 723 00:57:11,094 --> 00:57:12,505 Dai. E' così. 724 00:57:16,934 --> 00:57:18,536 Pensi davvero sembra una squatter? 725 00:57:18,560 --> 00:57:19,641 posso vederlo, 726 00:57:20,187 --> 00:57:22,832 ma o è lei o quei ragazzi. Non è lei che ci sta sparando. 727 00:57:22,856 --> 00:57:25,018 - Ancora. - Tieni gli occhi aperti. 728 00:57:47,589 --> 00:57:48,830 Da questa parte. 729 00:58:08,527 --> 00:58:12,237 - Quanto ancora? - Non molto, lo prometto. 730 00:58:12,489 --> 00:58:14,651 Quindi vivi quaggiù da solo? 731 00:58:14,741 --> 00:58:17,279 No, solo io e un paio di amici. 732 00:58:17,703 --> 00:58:19,695 Sì, come ti chiami? 733 00:58:20,163 --> 00:58:21,574 - Kat. - Kat. 734 00:58:21,665 --> 00:58:24,328 Come mai tu e i tuoi amici? non si è trasferito in un altro edificio 735 00:58:24,418 --> 00:58:26,410 invece di vivere quaggiù come topi? 736 00:58:26,920 --> 00:58:30,288 Ci piace la nostra privacy. Nessuno ci dà fastidio quaggiù. 737 00:58:44,938 --> 00:58:46,054 Ci siamo quasi. 738 00:58:51,945 --> 00:58:53,777 Pensavo che non avessi un telefono. 739 00:58:54,656 --> 00:58:57,524 Già, a dire il vero stavo mentendo. 740 00:58:58,076 --> 00:58:59,487 Su cos'altro stai mentendo? 741 00:59:03,540 --> 00:59:07,159 Beh, questa non è la via d'uscita, tanto per cominciare. 742 00:59:07,252 --> 00:59:09,164 - Sapevo che non potevamo fidarci di lei. - Sì. 743 00:59:10,881 --> 00:59:12,088 Ehi, ragazzi. 744 00:59:12,174 --> 00:59:13,210 Scendere! 745 01:00:32,420 --> 01:00:33,536 NO! 746 01:00:35,549 --> 01:00:36,960 Sara... 747 01:00:38,051 --> 01:00:40,384 Non preoccuparti, tesoro. Le spareremo alla testa 748 01:00:40,470 --> 01:00:41,961 e poi gettare il suo corpo nel porto. 749 01:00:42,055 --> 01:00:43,546 Sarà indolore. 750 01:01:04,619 --> 01:01:05,700 Stai bene? 751 01:01:19,467 --> 01:01:21,067 Cosa farai? con questo, Jarhead? 752 01:01:21,136 --> 01:01:22,217 Improvvisare. 753 01:01:27,517 --> 01:01:28,928 Adattare. 754 01:01:37,068 --> 01:01:38,434 Superare. 755 01:01:55,962 --> 01:01:57,328 Hanno preso Sarah. 756 01:01:58,423 --> 01:01:59,834 Non per molto. 757 01:02:24,241 --> 01:02:25,573 Sento una brezza. 758 01:02:29,412 --> 01:02:31,904 - Chiaro. - Abbiamo un'uscita. 759 01:02:33,083 --> 01:02:34,494 Andare! Andare! 760 01:02:34,834 --> 01:02:35,915 EHI! Li ho presi! 761 01:02:37,671 --> 01:02:38,787 Merda! 762 01:02:41,675 --> 01:02:43,132 Ti abbiamo trovato. 763 01:02:43,927 --> 01:02:46,260 - Pensavo avessi detto che era chiaro. - Era. 764 01:03:05,949 --> 01:03:08,908 Beh, sembra non lo faremo per una soffiata. 765 01:03:09,202 --> 01:03:10,409 Non lo siamo mai stati. 766 01:03:11,329 --> 01:03:13,161 Diavolo, non mi piace nemmeno il basket. 767 01:03:13,540 --> 01:03:16,453 Ho comprato quei biglietti solo per farti sentire in colpa a uscire con me oggi. 768 01:03:16,793 --> 01:03:17,954 Avresti potuto semplicemente chiedermelo. 769 01:03:26,511 --> 01:03:28,343 Odio dover dei favori alle persone. 770 01:03:28,972 --> 01:03:30,304 Avrei potuto dirlo anche. 771 01:03:30,807 --> 01:03:31,843 Sì. 772 01:03:31,975 --> 01:03:33,511 Ma mi piace essere dovuto. 773 01:03:37,522 --> 01:03:38,522 Merda! 774 01:03:43,028 --> 01:03:44,485 Non posso crederci. 775 01:03:46,406 --> 01:03:50,616 Dopo sei tournée, morirò un tunnel con il fucile di un altro uomo. 776 01:03:50,702 --> 01:03:53,115 Venite fuori, ragazzi. Ti abbiamo circondato. 777 01:04:02,255 --> 01:04:03,255 EHI. 778 01:04:03,381 --> 01:04:04,997 Ricordi Kunjak? 779 01:04:06,384 --> 01:04:08,125 Racconti storie adesso? 780 01:04:08,803 --> 01:04:10,135 Pensavo fosse una cosa mia. 781 01:04:11,222 --> 01:04:14,386 Hai preso due proiettili nello stomaco, coprendo il mio ritiro. 782 01:04:15,185 --> 01:04:16,642 Ero il tuo CO. 783 01:04:20,231 --> 01:04:23,690 Il mio compito era tenerti in vita. Quella era una ritirata tattica. 784 01:04:25,945 --> 01:04:27,186 Esattamente. 785 01:04:39,584 --> 01:04:40,870 Gesù, Jake. 786 01:04:43,671 --> 01:04:44,957 Penso che siano fuori. 787 01:04:45,048 --> 01:04:46,048 Allora vai a prenderli. 788 01:04:50,762 --> 01:04:51,843 Stai bene? 789 01:05:11,699 --> 01:05:14,908 Prendi Sarah. Finisci questo. 790 01:05:16,788 --> 01:05:17,949 Non farlo, Jake. 791 01:05:18,581 --> 01:05:19,788 Non farlo. 792 01:05:20,291 --> 01:05:21,327 Siamo pari. 793 01:05:25,713 --> 01:05:26,713 NO! 794 01:06:45,293 --> 01:06:47,706 NO! Jake! 795 01:07:18,117 --> 01:07:19,483 Addio, marino. 796 01:07:34,384 --> 01:07:36,592 Jake! 797 01:07:45,812 --> 01:07:47,804 - Da dove viene fuori? - Non ne ho idea. 798 01:07:47,939 --> 01:07:49,475 Voi due, trovatelo. 799 01:07:49,566 --> 01:07:51,683 - Che dire di me? - Dobbiamo prendere una barca. 800 01:07:52,026 --> 01:07:53,562 Non dovevi ucciderlo. 801 01:07:53,653 --> 01:07:56,566 Luke non ti lascerà scappare con esso! Ti troverà! 802 01:07:56,656 --> 01:07:58,192 Allora seppellirò anche lui. 803 01:08:32,817 --> 01:08:33,817 Sara. 804 01:08:36,070 --> 01:08:37,561 Se questo tizio ha un cervello, 805 01:08:37,697 --> 01:08:39,529 ormai è a metà strada per Portland. 806 01:08:40,033 --> 01:08:42,776 È una perdita di tempo. Andiamo alla barca. 807 01:09:18,696 --> 01:09:20,813 Qui. Prendila. Andiamo. 808 01:09:41,594 --> 01:09:43,005 Mi chiedo come sta andando il processo. 809 01:09:45,098 --> 01:09:46,555 Ora, guardalo. 810 01:09:47,016 --> 01:09:51,636 "Giuria sospesa. Il giudice dichiara errore giudiziario su tutti i fronti. Horace Hayes a camminare." 811 01:09:53,064 --> 01:09:55,647 Sembra che tuo padre se la sia cavata per te, dopo tutto. 812 01:09:56,401 --> 01:09:57,562 Allora lasciami andare. 813 01:09:58,152 --> 01:10:00,485 Abbiamo fatto quello che hai chiesto. Non lo diremo a nessuno. Per favore. 814 01:10:00,947 --> 01:10:03,690 Tesoro, dovresti conoscermi meglio di così ormai. 815 01:10:03,783 --> 01:10:05,490 Sei una questione in sospeso, e lo è anche tuo papà. 816 01:10:07,453 --> 01:10:08,569 Cagna. 817 01:10:11,958 --> 01:10:14,041 - Portala a bordo. - Piacere mio. 818 01:10:19,132 --> 01:10:20,248 Uccidilo! 819 01:10:25,012 --> 01:10:26,128 Via da me! 820 01:10:27,890 --> 01:10:29,131 - Cosa sta succedendo? - Andare! Andare! Andare! 821 01:10:29,267 --> 01:10:30,849 - E gli altri? - Ora! 822 01:11:13,895 --> 01:11:14,895 Luca! 823 01:12:06,656 --> 01:12:07,863 Bella maglietta. 824 01:12:09,867 --> 01:12:11,984 Per caso hai portato il mio coltello? per caso? 825 01:12:13,704 --> 01:12:14,785 No. 826 01:12:17,667 --> 01:12:19,158 Ma so dove l'hai lasciato. 827 01:12:19,710 --> 01:12:22,077 Non preoccuparti, tesoro. Può tenerlo. 828 01:12:34,141 --> 01:12:35,723 Quindi era quello il tuo piano? 829 01:12:35,893 --> 01:12:38,761 Salta sulla barca e batti la povera donnina alla sottomissione? 830 01:12:39,272 --> 01:12:43,061 Onestamente, sono semplicemente gentile di inventarlo mentre procedo. 831 01:12:57,248 --> 01:12:59,240 Mi aspettavo di più da te. 832 01:13:08,676 --> 01:13:10,196 Questa è una battaglia che non puoi vincere, Marine. 833 01:13:11,345 --> 01:13:14,088 Non sono mai stato davvero bravo a perdere. 834 01:13:18,728 --> 01:13:20,008 Cosa ne farai? 835 01:13:21,272 --> 01:13:24,106 Solo qualcosa me lo ha insegnato un amico. 836 01:13:44,462 --> 01:13:45,462 NO! 837 01:15:26,564 --> 01:15:28,647 Quindi aspetta un attimo. Fammi capire bene. 838 01:15:29,191 --> 01:15:31,103 Hai ucciso tutti questi uomini? 839 01:15:31,527 --> 01:15:32,859 Più o meno. 840 01:15:34,739 --> 01:15:36,355 Ma dov'è la signora Hayes adesso? 841 01:15:37,033 --> 01:15:38,444 Fondo dell'oceano. 842 01:15:38,784 --> 01:15:39,991 Sei sicuro? 843 01:15:40,911 --> 01:15:42,118 L'ho messa lì. 844 01:15:43,330 --> 01:15:44,821 E che dire di Orazio? 845 01:15:45,249 --> 01:15:46,581 Cammina e basta? 846 01:15:46,709 --> 01:15:47,870 Non mi preoccuperei di questo. 847 01:15:48,210 --> 01:15:50,418 Penso che abbiano fatto una sfilza di cose di nuove accuse nei suoi confronti. 848 01:15:50,504 --> 01:15:51,504 Sara! 849 01:15:52,214 --> 01:15:53,375 Sara! 850 01:15:53,507 --> 01:15:55,339 - Papà. - Mi dispiace, tesoro. 851 01:15:55,801 --> 01:15:57,320 - Mi dispiace così tanto. - Lo riprenderemo più tardi. 852 01:15:57,344 --> 01:16:00,132 Sto bene. Sto bene. Sto bene. 853 01:16:00,431 --> 01:16:01,638 Grazie a lui. 854 01:16:01,891 --> 01:16:03,132 Grazie. 855 01:16:03,976 --> 01:16:06,013 Grazie. Gli agenti mi hanno detto cosa hai fatto. 856 01:16:06,145 --> 01:16:07,330 Non so cosa avremmo fatto. 857 01:16:07,354 --> 01:16:09,562 - Non sono stato solo io. - Soldato in arrivo. 858 01:16:11,067 --> 01:16:13,184 EHI. Potresti darmi un secondo? 859 01:16:25,623 --> 01:16:26,989 Semper Fi, fratello. 860 01:16:33,631 --> 01:16:34,963 Siamo pari. 861 01:16:44,391 --> 01:16:45,757 - Dammi solo un secondo. - Sicuro. 862 01:16:56,403 --> 01:16:57,644 Come va? 863 01:16:59,323 --> 01:17:00,939 Stavo per chiederti la stessa cosa. 864 01:17:02,576 --> 01:17:03,987 Sto solo dicendo addio. 865 01:17:06,956 --> 01:17:08,743 Mi dispiace tanto per Jake. 866 01:17:10,167 --> 01:17:12,159 Sai, rifarebbe tutto domani, 867 01:17:14,630 --> 01:17:16,212 anche conoscendo il risultato. 868 01:17:22,138 --> 01:17:23,549 È morto da marine. 869 01:17:41,657 --> 01:17:43,239 Probabilmente dovrei andare in ospedale. 870 01:17:45,327 --> 01:17:48,286 Sì. Penso probabilmente è una buona idea.