1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,605
¿Cariño? (risas)

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,691
Mira esto.

4
00:00:23,733 --> 00:00:25,401
Los tengo.

5
00:00:25,443 --> 00:00:27,570
(risas)

6
00:00:28,821 --> 00:00:30,406
Cariño,

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,408
-¿Estás bien?
-(jadea)

8
00:00:32,450 --> 00:00:34,493
Lo siento.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,664
(jadeos)
Ah.

10
00:00:46,213 --> 00:00:49,300
La dejaste ir.

11
00:01:02,730 --> 00:01:05,858
HERRERO:
Su cerebro, Sr. Abendsen,

12
00:01:05,900 --> 00:01:08,152
es de gran valor para nosotros.

13
00:01:12,239 --> 00:01:14,658
Tu esposa no.

14
00:01:15,701 --> 00:01:17,661
Baja el arma.

15
00:01:17,703 --> 00:01:19,955
me encargaré de ello
ella recibe la atención médica

16
00:01:19,997 --> 00:01:22,166
ella necesita mucho.

17
00:01:25,002 --> 00:01:30,049
Te disparas a ti mismo
Vas a... forzar mi mano.

18
00:01:36,055 --> 00:01:39,850
Muy bien, vamos.
Vamos.

19
00:01:41,101 --> 00:01:43,229
Oh, Juan,

20
00:01:43,270 --> 00:01:45,773
Siempre me pregunté
si te volviera a ver.

21
00:01:47,858 --> 00:01:49,777
(transmisión de radio confusa)

22
00:01:50,820 --> 00:01:53,280
Señor.

23
00:01:53,322 --> 00:01:55,074
(charla confusa)

24
00:01:55,115 --> 00:01:57,910
¿Mi Führer?

25
00:01:57,952 --> 00:02:00,579
-HIMMLER: Reichsmarschall.
-Lo tenemos.

26
00:02:00,621 --> 00:02:02,832
HIMMLER:
¡Qué maravillosa sorpresa!

27
00:02:02,873 --> 00:02:05,376
Te envié un transporte.

28
00:02:05,417 --> 00:02:08,712
Necesito que te unas a mí
en Poconos inmediatamente.

29
00:02:08,754 --> 00:02:11,006
Sí, Mi Führer.

30
00:02:11,048 --> 00:02:13,050
(la puerta del auto se cierra)

31
00:02:22,935 --> 00:02:26,021
(proyector de cine
zumbido, clic)

32
00:02:26,063 --> 00:02:30,651
♪ Edelweiss ♪

33
00:02:30,693 --> 00:02:34,738
♪ Edelweiss ♪

34
00:02:34,780 --> 00:02:38,409
♪ Todas las mañanas ♪

35
00:02:38,450 --> 00:02:41,620
♪ saludas ♪

36
00:02:41,662 --> 00:02:43,873
♪ Yo ♪

37
00:02:43,914 --> 00:02:48,377
♪ Pequeño y blanco ♪

38
00:02:48,419 --> 00:02:52,882
♪ Limpio y brillante ♪

39
00:02:52,923 --> 00:02:55,801
♪ Te ves feliz ♪

40
00:02:55,843 --> 00:02:59,013
♪ Para encontrarse ♪

41
00:02:59,054 --> 00:03:01,265
♪ Yo ♪

42
00:03:01,307 --> 00:03:04,143
♪ Flor de nieve ♪

43
00:03:04,184 --> 00:03:07,271
♪ Que florezcas ♪

44
00:03:07,313 --> 00:03:09,732
♪ Y crecer ♪

45
00:03:09,773 --> 00:03:13,527
♪ Florecer y crecer ♪

46
00:03:13,569 --> 00:03:18,616
♪ Para siempre ♪

47
00:03:18,657 --> 00:03:23,162
♪ Edelweiss ♪

48
00:03:23,203 --> 00:03:27,458
♪ Edelweiss ♪

49
00:03:27,499 --> 00:03:30,669
♪ Bendice mi patria ♪

50
00:03:30,711 --> 00:03:36,050
♪ Para siempre. ♪

51
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
(jadeos)

52
00:04:08,248 --> 00:04:10,793
(jadeando)

53
00:04:11,919 --> 00:04:13,921
¿Estás bien?

54
00:04:15,756 --> 00:04:17,800
Sí.

55
00:04:19,843 --> 00:04:21,845
Sí.

56
00:04:23,430 --> 00:04:25,933
Es hora de irse.

57
00:04:30,270 --> 00:04:32,773
Esto es todo.
La mía número dos.

58
00:04:34,817 --> 00:04:37,111
(la puerta chirría al abrirse)

59
00:04:42,449 --> 00:04:44,910
Sigue el túnel principal.

60
00:04:44,952 --> 00:04:48,163
en esta línea,
poco más de una milla.

61
00:04:48,205 --> 00:04:51,000
Allá. Ah, ahí.

62
00:04:51,041 --> 00:04:53,502
Aquí es donde te diriges.

63
00:04:53,544 --> 00:04:56,005
¿Cómo lo sabremos?
cuando estamos cerca?

64
00:04:56,046 --> 00:04:58,632
Comprueba tu brújula.
Lo sabrás.

65
00:05:01,176 --> 00:05:03,220
Cuídate ahí abajo.

66
00:05:03,262 --> 00:05:05,264
Gracias.

67
00:05:29,329 --> 00:05:31,290
Reichsmarschall.

68
00:05:31,331 --> 00:05:33,751
-Willkommen.
-Mein Führer.

69
00:05:35,753 --> 00:05:39,548
Bueno, ¿aprendiste?
¿Algo útil de Tagomi?

70
00:05:39,590 --> 00:05:42,593
Los japoneses son conscientes

71
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
de la ubicación
de esta máquina, señor.

72
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
Y su propósito.

73
00:05:48,599 --> 00:05:51,727
No crees que estén planeando
¿Apuntar a Die Nebenwelt?

74
00:05:51,769 --> 00:05:55,314
Tagomi hizo
No hay amenazas directas, señor.

75
00:05:55,355 --> 00:05:58,525
Los japoneses no hicieron ninguna acción directa.
amenazas antes de Pearl Harbor.

76
00:06:14,625 --> 00:06:17,211
WYATT:
¿De qué manera?

77
00:06:17,252 --> 00:06:20,005
(Juliana suspira)

78
00:06:22,216 --> 00:06:24,551
CHUCK:
Nos estamos acercando.

79
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
Sí.

80
00:06:32,684 --> 00:06:34,686
JULIANA:
No.

81
00:06:38,440 --> 00:06:40,609
Más fuerte aquí.

82
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Por aquí.

83
00:06:53,413 --> 00:06:55,374
(zumbido bajo y mecánico)

84
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
-(bip suave)
-(charla confusa)

85
00:06:59,878 --> 00:07:02,131
(pitido suave)

86
00:07:02,172 --> 00:07:05,634
Mi Führer.

87
00:07:05,676 --> 00:07:07,136
Mengele.

88
00:07:07,177 --> 00:07:09,221
Reichsmarschall.

89
00:07:10,806 --> 00:07:12,891
Bienvenido.

90
00:07:12,933 --> 00:07:15,269
La puerta de entrada al multiverso.

91
00:07:43,213 --> 00:07:45,215
♪ ♪

92
00:07:49,469 --> 00:07:53,223
Este túnel conduce directamente
al centro de la anomalía.

93
00:07:55,684 --> 00:07:59,897
Nuestra máquina funciona
simbióticamente con él.

94
00:07:59,938 --> 00:08:01,857
Permítame demostrarlo.

95
00:08:01,899 --> 00:08:04,109
TÉCNICO: Base de operaciones,
en espera para la activación.

96
00:08:04,151 --> 00:08:05,694
Devuelva el transportador.

97
00:08:06,987 --> 00:08:08,947
HOMBRE:
Transportador comprometido.

98
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
(chasquido mecánico)

99
00:08:11,658 --> 00:08:14,203
Um, ¿podemos tomar tus armas?
por favor?

100
00:08:14,244 --> 00:08:17,998
Cualquier cosa hecha de hierro o acero.

101
00:08:18,040 --> 00:08:22,002
Una vez abierta por completo, la puerta de enlace
produce un extremo

102
00:08:22,044 --> 00:08:24,630
cantidad de energía magnética.

103
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
TÉCNICO:
Listo para la activación.

104
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
MENGELE:
Inicia la turbina uno.

105
00:08:32,054 --> 00:08:34,181
TÉCNICO:
Se inició la turbina uno.

106
00:08:34,223 --> 00:08:35,849
(turbina encendiéndose)

107
00:08:35,891 --> 00:08:40,270
(Zumbido agudo)

108
00:08:52,532 --> 00:08:54,701
JULIANA:
Corta tus luces.

109
00:09:03,043 --> 00:09:05,462
Ayúdame.

110
00:09:12,177 --> 00:09:14,388
(gemido metálico)

111
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
(clic del martillo de la pistola)

112
00:09:26,566 --> 00:09:28,527
TÉCNICO:
Turbina Uno al 50%.

113
00:09:28,568 --> 00:09:32,739
-Iniciando la Turbina Dos.
-MENGELE: Mi Führer.

114
00:09:32,781 --> 00:09:36,118
Los osciloscopios están aquí
Para concentrarme, ¿ja?

115
00:09:38,120 --> 00:09:40,080
Apuntar.

116
00:09:40,122 --> 00:09:43,750
¿Apuntar a qué exactamente?

117
00:09:43,792 --> 00:09:48,338
Mundos paralelos, Mein Fuhrer.

118
00:09:48,380 --> 00:09:50,757
(fuerte ruido metálico)

119
00:09:50,799 --> 00:09:53,969
-(pitido)
-Niveles de potencia estables, señor.

120
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
(la turbina sigue zumbando)

121
00:10:04,688 --> 00:10:08,567
Turbina Dos al 50%.

122
00:10:08,608 --> 00:10:11,945
(crujido mecánico
y estallando)

123
00:10:11,987 --> 00:10:14,448
Führer, necesitará esto.

124
00:10:19,328 --> 00:10:22,331
(Zumbido agudo)

125
00:10:22,372 --> 00:10:24,374
(crujido)

126
00:10:28,378 --> 00:10:30,380
(crujido metálico)

127
00:10:43,894 --> 00:10:45,854
(crujido)

128
00:10:45,896 --> 00:10:48,482
MAN (sobre P.A.): Sujetos de prueba
a la sala de control. Repetir.

129
00:10:48,523 --> 00:10:51,026
Sujetos de prueba a la sala de control.

130
00:10:51,068 --> 00:10:53,320
TÉCNICO 2:
Los sujetos de prueba están entrando, señor.

131
00:10:53,362 --> 00:10:55,697
A la espera, señor.

132
00:10:55,739 --> 00:10:58,325
(crujido)

133
00:10:58,367 --> 00:10:59,493
(en voz baja):
Jesucristo.

134
00:11:00,869 --> 00:11:03,205
Controlar.

135
00:11:06,583 --> 00:11:08,377
MENGELE:
Estamos en la secuenciación final.

136
00:11:08,418 --> 00:11:10,504
HOMBRE (sobre P.A.): Armas
protocolo vigente. Repetir.

137
00:11:10,545 --> 00:11:13,465
-Protocolo de armas vigente.
-(crujidos)

138
00:11:17,636 --> 00:11:20,305
Sujetos de prueba asegurados, señor.

139
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
MENGELE:
Asunto... número cuatro.

140
00:11:24,684 --> 00:11:27,604
TÉCNICO:
Compruébalo.

141
00:11:27,646 --> 00:11:31,316
MENGELE:
Asunto... número tres.

142
00:11:31,358 --> 00:11:34,027
Controlar.

143
00:11:34,069 --> 00:11:37,739
MENGELE:
Asunto... número dos.

144
00:11:39,741 --> 00:11:41,910
TÉCNICO:
Compruébalo.

145
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
MENGELE:
Asunto... número uno.

146
00:11:48,083 --> 00:11:50,168
Controlar.

147
00:11:50,210 --> 00:11:52,671
Esos pobres bastardos.

148
00:11:52,712 --> 00:11:54,756
Lectura de signos vitales.

149
00:11:54,798 --> 00:11:57,926
-Todo normal.
-(turbina girando)

150
00:11:57,968 --> 00:12:01,138
MAN (sobre P.A.): Todos los sistemas
en vivo y ahora listo.

151
00:12:01,179 --> 00:12:03,932
sala de control,
verificar información.

152
00:12:03,974 --> 00:12:06,601
(Zumbidos, ruidos suaves)

153
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
TÉCNICO 2:
Todas las turbinas están al 50%, señor.

154
00:12:08,520 --> 00:12:11,022
Enganche el transportador.

155
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
TÉCNICO 2:
Transportador iniciado.

156
00:12:22,993 --> 00:12:24,703
Atender a una de las anomalías

157
00:12:24,744 --> 00:12:27,205
exactamente 50 metros
por la pista.

158
00:12:27,247 --> 00:12:29,791
TÉCNICO 3:
45 metros.

159
00:12:29,833 --> 00:12:32,043
HOMBRE (por intercomunicador):
Cuarenta y cinco.

160
00:12:32,085 --> 00:12:34,337
(crujido)

161
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
TÉCNICO 3:
40 metros.

162
00:12:37,507 --> 00:12:38,800
HOMBRE:
Cuarenta.

163
00:12:38,842 --> 00:12:41,678
TÉCNICO:
Turbinas al 60%.

164
00:12:41,720 --> 00:12:43,138
TÉCNICO 3:
35 metros.

165
00:12:43,180 --> 00:12:45,015
HOMBRE:
Treinta y cinco.

166
00:12:45,056 --> 00:12:47,809
TÉCNICO:
Sesenta por ciento.

167
00:12:49,603 --> 00:12:51,271
TÉCNICO 3:
30 metros.

168
00:12:51,313 --> 00:12:52,898
HOMBRE:
Treinta.

169
00:12:58,153 --> 00:13:00,322
(crujido)

170
00:13:00,363 --> 00:13:01,740
TÉCNICO:
Ochenta por ciento.

171
00:13:01,781 --> 00:13:04,367
HOMBRE:
Veinticinco.

172
00:13:06,536 --> 00:13:09,122
(charla confusa)

173
00:13:09,164 --> 00:13:10,999
TÉCNICO:
Cincuenta por ciento.

174
00:13:15,504 --> 00:13:18,381
TÉCNICO 3:
Diez metros.

175
00:13:19,841 --> 00:13:22,928
Cinco, cuatro, tres,

176
00:13:22,969 --> 00:13:25,680
dos, uno.

177
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
(crujidos, silbidos)

178
00:13:27,933 --> 00:13:30,852
(el poder zumba, hace ruido)

179
00:13:37,359 --> 00:13:41,196
WYATT (susurrando):
¿Qué carajo acaba de pasar?

180
00:13:41,238 --> 00:13:43,865
(susurrando):
Abrieron el portal.

181
00:13:43,907 --> 00:13:47,202
(poder zumbando)

182
00:13:48,828 --> 00:13:50,580
(chasquidos, silbido)

183
00:13:50,622 --> 00:13:54,668
Todas las materias
Se ha estancado, señor.

184
00:13:54,709 --> 00:13:56,670
Sácalos.

185
00:13:56,711 --> 00:13:58,755
Invierta el transportador.

186
00:13:58,797 --> 00:14:00,465
(chasquido mecánico)

187
00:14:04,135 --> 00:14:06,638
(crujido mecánico)

188
00:14:06,680 --> 00:14:08,807
(computadora pitando)

189
00:14:08,848 --> 00:14:11,268
Dije invertir el transportador.

190
00:14:11,309 --> 00:14:14,104
Lo siento, señor.
Los engranajes están atascados.

191
00:14:24,864 --> 00:14:26,575
(computadora pitando)

192
00:14:32,914 --> 00:14:34,624
Puede que sea peligroso, mi Führer.

193
00:14:42,716 --> 00:14:44,718
(silbido, chisporroteo)

194
00:14:53,977 --> 00:14:56,563
Recupera las etiquetas.

195
00:15:31,348 --> 00:15:33,308
Tráelo aquí.

196
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
Sí.

197
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
Tres placas de identificación.

198
00:15:48,198 --> 00:15:51,159
Los restos de tres cadáveres

199
00:15:51,201 --> 00:15:54,621
en el transportador... no cuatro.

200
00:16:00,877 --> 00:16:02,962
Uno, señor,

201
00:16:03,004 --> 00:16:06,216
la joven...

202
00:16:07,342 --> 00:16:08,968
Ella logró pasar.

203
00:16:12,055 --> 00:16:14,099
(risas)

204
00:16:14,140 --> 00:16:18,228
Es un éxito limitado,
Mi Führer.

205
00:16:18,269 --> 00:16:20,438
Progreso, no obstante.

206
00:16:20,480 --> 00:16:23,483
Es más que eso,
es un gran avance.

207
00:16:23,525 --> 00:16:25,110
Ja.

208
00:16:25,151 --> 00:16:28,738
Ahora debemos acelerar
el número de pruebas

209
00:16:28,780 --> 00:16:30,740
y ampliar su escala.

210
00:16:30,782 --> 00:16:33,368
Bien. Gracias,
Mi Führer.

211
00:16:33,410 --> 00:16:36,287
Quiero una tasa de éxito del 100%.

212
00:16:36,329 --> 00:16:38,456
Lo suficientemente cerca, en cualquier caso,

213
00:16:38,498 --> 00:16:42,752
para comenzar a marchar tropas
¡a través!

214
00:16:42,794 --> 00:16:46,256
-(Himmler riendo)
-(aplausos)

215
00:16:53,179 --> 00:16:55,056
Juan.

216
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
Reabrir los oleoductos de Texas.

217
00:17:03,481 --> 00:17:07,569
Nada debe amenazar
nuestro proyecto Poconos,

218
00:17:07,610 --> 00:17:11,823
Ni Japón, nadie, nichts.

219
00:17:11,865 --> 00:17:14,325
Mi Führer.

220
00:17:14,367 --> 00:17:17,370
WYATT (susurrando):
Tenemos que de alguna manera

221
00:17:17,412 --> 00:17:19,330
meter explosivos en ese túnel

222
00:17:19,372 --> 00:17:21,499
cuando la maldita máquina está encendida.

223
00:17:21,541 --> 00:17:22,917
Podríamos gasearlos.

224
00:17:22,959 --> 00:17:25,003
Baja ahí con una bazuca
y luego un lanzacohetes.

225
00:17:25,044 --> 00:17:27,005
Eso causaría
una reacción en cadena.

226
00:17:27,046 --> 00:17:29,424
-¿Qué pasa con la detonación?
-¿O un cronómetro?

227
00:17:31,301 --> 00:17:32,844
WYATT (en voz baja):
Muévete. Mover.

228
00:17:32,886 --> 00:17:34,679
-(el hombre habla alemán)
-SMITH: Hay alguien.
allá arriba.

229
00:17:34,721 --> 00:17:37,307
-¡Ir! ¡Ir!
-Sí, señor.

230
00:17:37,348 --> 00:17:38,767
WYATT:
No podemos bajar.

231
00:17:38,808 --> 00:17:41,436
Nos vieron. Mierda.

232
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
Luces, luces.
Luces, luces, luces, luces.

233
00:17:43,354 --> 00:17:44,814
Oh, eso no es bueno.

234
00:17:46,775 --> 00:17:49,152
(gruñidos)

235
00:17:49,194 --> 00:17:50,570
(disparos)

236
00:17:53,740 --> 00:17:54,866
¡Quédate abajo! ¡Permanecer abajo!

237
00:18:00,038 --> 00:18:02,332
Cubrir y disparar en dos...

238
00:18:02,373 --> 00:18:04,042
Uno...

239
00:18:04,083 --> 00:18:05,460
¡Vaya!

240
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

241
00:18:13,843 --> 00:18:15,845
(jadeando)

242
00:18:20,683 --> 00:18:21,643
JEREMIO:
¡Granada!

243
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
¡No! ¡Juliana! ¡Juliana!

244
00:18:28,733 --> 00:18:30,735
(escombros dispersos cayendo)

245
00:18:45,416 --> 00:18:47,585
SOLDADO:
Ella está viva.

246
00:18:47,627 --> 00:18:50,588
(música sonando cerca)

247
00:19:04,102 --> 00:19:05,812
Kido-san.

248
00:19:05,854 --> 00:19:07,856
(gemidos)

249
00:19:08,940 --> 00:19:11,025
Por favor, entra.

250
00:19:33,631 --> 00:19:36,050
¿Quieres sentarte?

251
00:19:36,092 --> 00:19:38,511
¿Tomar una copa?

252
00:19:38,553 --> 00:19:40,805
¿Hablar? ¿Relajarse?

253
00:19:40,847 --> 00:19:44,350
No. No es por eso que estoy aquí.

254
00:19:49,188 --> 00:19:53,151
He arreglado con Okami
para liberarte

255
00:19:53,192 --> 00:19:57,113
de tu servidumbre como anfitriona.

256
00:19:57,155 --> 00:19:58,615
Entiendo.

257
00:19:58,656 --> 00:20:00,325
Ahora te pertenezco, Kido-san.

258
00:20:00,366 --> 00:20:02,327
No.

259
00:20:02,368 --> 00:20:05,872
No, Gina, eres libre.

260
00:20:07,832 --> 00:20:11,669
Libre para vivir la vida que deseas.

261
00:20:14,380 --> 00:20:16,549
Para ayudarte...

262
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
Arigato-gozaimasu.

263
00:20:37,904 --> 00:20:39,906
(jadeos)

264
00:20:47,789 --> 00:20:50,625
¿Qué crees que harás?

265
00:20:55,713 --> 00:20:57,632
GINA:
Supongo...

266
00:20:59,133 --> 00:21:01,594
(se ríe, huele)

267
00:21:01,636 --> 00:21:05,223
Me iré de San Francisco...

268
00:21:05,264 --> 00:21:09,519
y dirígete hacia el norte hasta Marysville,
volver a unirme a mi familia.

269
00:21:16,859 --> 00:21:18,945
Son agricultores.

270
00:21:18,987 --> 00:21:21,114
Como tu familia.

271
00:21:21,155 --> 00:21:24,575
(Kido se ríe)

272
00:21:24,617 --> 00:21:27,370
Cuando vienes al norte,
me llamarás.

273
00:21:29,080 --> 00:21:32,291
Pasaremos el día juntos.

274
00:21:36,087 --> 00:21:39,590
Quizás lo haga, Gina.

275
00:21:45,888 --> 00:21:47,890
Tal vez.

276
00:22:04,365 --> 00:22:06,367
♪ ♪

277
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
Mayor, me gustaría
para sacar registros

278
00:22:31,768 --> 00:22:35,772
para el Cuerpo de Señales,
1942 a 1944.

279
00:22:35,813 --> 00:22:39,484
Todo el personal involucrado
en la campaña del Pacífico.

280
00:22:39,525 --> 00:22:41,944
busca los nombres
"Hawthorne" y "Abendsen",

281
00:22:41,986 --> 00:22:46,407
algo similar,
incluyendo anagramas.

282
00:22:46,449 --> 00:22:48,326
MAYOR: Reichsmarschall.
(chasquea los tacones)

283
00:23:17,146 --> 00:23:20,608
¿Danos un par de minutos?

284
00:23:26,531 --> 00:23:27,990
Hola juliana.

285
00:23:28,032 --> 00:23:30,701
¿Cómo te sientes?

286
00:23:30,743 --> 00:23:32,453
(se burla)

287
00:23:32,495 --> 00:23:35,540
¿Importa?

288
00:23:42,922 --> 00:23:46,551
Has estado ocupado desde
Te vi por última vez.

289
00:23:52,515 --> 00:23:54,934
Eso debe haber sido
algo difícil de hacer.

290
00:23:54,976 --> 00:23:58,396
¿No le tenías mucho cariño?

291
00:24:01,566 --> 00:24:03,401
Una vez que tu Führer
había terminado con él,

292
00:24:03,442 --> 00:24:06,028
no quedaba nada del
Joe me gustaba, ¿verdad?

293
00:24:07,572 --> 00:24:10,658
No, lo entiendo.

294
00:24:10,700 --> 00:24:12,827
Ya no le servías de nada.

295
00:24:12,869 --> 00:24:16,205
No, no soy como tú, John.

296
00:24:16,247 --> 00:24:20,293
Has sido bastante útil.
Para mí, Juliana.

297
00:24:20,334 --> 00:24:24,088
Pero me temo que tu utilidad
está a punto de agotarse.

298
00:24:28,467 --> 00:24:30,720
Tienes a Abendsen.

299
00:24:30,761 --> 00:24:33,639
Seguimiento de tus movimientos
fue bastante útil

300
00:24:33,681 --> 00:24:35,600
en aprehenderlo.

301
00:24:35,641 --> 00:24:38,477
Y la señora Abendsen.

302
00:24:40,479 --> 00:24:42,690
Así que esta pequeña sonda

303
00:24:42,732 --> 00:24:45,109
que todos ustedes lideraron
en la máquina--

304
00:24:45,151 --> 00:24:47,653
¿Qué es exactamente?
¿Crees que viste allí?

305
00:24:51,282 --> 00:24:54,076
Falla.

306
00:24:54,118 --> 00:24:56,871
Se construye un gran éxito.
sobre el fracaso.

307
00:24:56,913 --> 00:24:59,040
Tal vez.

308
00:24:59,081 --> 00:25:02,376
¿Qué es lo que planea Himmler?
¿Qué tiene que ver con esa máquina, de todos modos?

309
00:25:02,418 --> 00:25:05,880
¿Mmm? ¿Qué va a hacer?

310
00:25:05,922 --> 00:25:07,506
¿Intentará rodar tanques?
a través del portal

311
00:25:07,548 --> 00:25:09,258
junto a las tropas?

312
00:25:09,300 --> 00:25:13,012
Sin tener idea de lo que encontrarán
¿del otro lado?

313
00:25:13,054 --> 00:25:16,390
Si incluso consiguen
al otro lado?

314
00:25:16,432 --> 00:25:20,394
O no tener ninguno de ustedes
¿Lo pensaste tan lejos?

315
00:25:23,898 --> 00:25:25,483
Y, por supuesto,
lo que no puedes conquistar,

316
00:25:25,524 --> 00:25:27,068
simplemente destruirás, ¿no?

317
00:25:27,109 --> 00:25:28,486
Eso es lo que todos tenemos
que esperar con ansias.

318
00:25:28,527 --> 00:25:31,280
Sólo un futuro lleno
de mundos infinitos

319
00:25:31,322 --> 00:25:34,659
conquistado y destruido
por fascistas.

320
00:25:35,701 --> 00:25:38,746
Precio Wyatt...

321
00:25:38,788 --> 00:25:41,165
y tu otro, eh,
confederados

322
00:25:41,207 --> 00:25:43,876
en el Lackawanna,
Voy a necesitar sus nombres

323
00:25:43,918 --> 00:25:47,088
voy a necesitar
sus descripciones.

324
00:25:51,133 --> 00:25:53,636
¿Quieres decírmelo ahora?

325
00:26:01,227 --> 00:26:03,688
Hazlo a tu manera.

326
00:26:03,729 --> 00:26:08,067
Ya sabes, la noche
Tomás vino a verme...

327
00:26:08,109 --> 00:26:11,570
fue desgarrador
que avergonzado estaba.

328
00:26:13,572 --> 00:26:16,325
Creyendo que te decepcionaría
siendo menos que perfecto.

329
00:26:17,827 --> 00:26:21,372
diciéndole cuanto
lo amabas simplemente...

330
00:26:21,414 --> 00:26:24,041
no fue suficiente

331
00:26:24,083 --> 00:26:26,502
para salvarlo del camino
fue criado.

332
00:26:32,383 --> 00:26:35,303
Sólo puedo imaginar cómo
eso debe pesarte.

333
00:26:53,571 --> 00:26:55,865
(la electricidad zumba)

334
00:26:55,906 --> 00:26:58,117
(gemidos)

335
00:26:58,159 --> 00:27:00,161
(llanto ahogado)

336
00:27:28,939 --> 00:27:30,941
(ruido del motor del coche)

337
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
(cerraduras haciendo ruido)

338
00:27:47,083 --> 00:27:49,085
(exhala)

339
00:27:49,960 --> 00:27:51,670
Liam.

340
00:27:53,714 --> 00:27:57,218
Casi me asusté
fuera de mí.

341
00:27:57,259 --> 00:27:58,719
Hola Richie,

342
00:27:58,761 --> 00:28:01,639
mi viejo amigo.

343
00:28:01,680 --> 00:28:04,892
¿Cómo carajo me encontraste?

344
00:28:04,934 --> 00:28:07,436
Le pregunté a un amigo exterminador.

345
00:28:07,478 --> 00:28:10,731
donde van a morir las cucarachas
en este pueblo.

346
00:28:10,773 --> 00:28:14,485
Me dio tu dirección.

347
00:28:14,527 --> 00:28:16,821
cuando carajo
¿Te colaste en Nueva York?

348
00:28:16,862 --> 00:28:20,157
¿Y por qué carajo harías
¿Qué movimiento tan tonto?

349
00:28:25,162 --> 00:28:28,124
Parece haberlo hecho bien
para ti

350
00:28:28,165 --> 00:28:30,751
desde que quemaste tu uniforme.

351
00:28:30,793 --> 00:28:32,378
Lo enterré.

352
00:28:32,420 --> 00:28:35,131
(risas)

353
00:28:40,511 --> 00:28:43,013
Lascivo, Richie.

354
00:28:43,055 --> 00:28:45,558
Tengo el dedo en el pulso.

355
00:28:45,599 --> 00:28:47,226
¿Qué puedo decir?

356
00:28:54,900 --> 00:28:57,153
(Wyatt silba)

357
00:28:57,194 --> 00:28:59,989
(risas)

358
00:29:00,030 --> 00:29:02,700
Soy como una señora.

359
00:29:02,741 --> 00:29:04,785
Protegido por mi lista de clientes.

360
00:29:04,827 --> 00:29:06,871
No lo creerías

361
00:29:06,912 --> 00:29:09,707
quiénes son mis clientes.

362
00:29:09,748 --> 00:29:13,669
Sí, ¿pero interracial?

363
00:29:13,711 --> 00:29:16,755
Es un tramo largo y agradable.
en el campo de reeducación

364
00:29:16,797 --> 00:29:18,257
si te atrapan
con esas cosas.

365
00:29:18,299 --> 00:29:20,676
Oh, ¿es por eso que viniste aquí?
para avisarme?

366
00:29:20,718 --> 00:29:23,137
-¿O amenazarme?
-Richie.

367
00:29:23,179 --> 00:29:24,847
Muerde tu lengua.

368
00:29:24,889 --> 00:29:26,682
Estoy aquí por nostalgia.

369
00:29:26,724 --> 00:29:29,018
-(se burla)
-Y...

370
00:29:29,059 --> 00:29:31,729
¿Y?

371
00:29:31,770 --> 00:29:34,356
Bueno, la resistencia se quemó.
en este pueblo,

372
00:29:34,398 --> 00:29:37,485
crimen tan organizado

373
00:29:37,526 --> 00:29:38,569
es mi segunda mejor apuesta.

374
00:29:38,611 --> 00:29:40,613
¿Organizado qué?

375
00:29:40,654 --> 00:29:42,281
Bien.

376
00:29:42,323 --> 00:29:44,533
Eres un emprendedor.

377
00:29:44,575 --> 00:29:47,369
Dale a la gente lo que quiere.

378
00:29:47,411 --> 00:29:50,831
Y tengo una lista completa
de mierda que quiero.

379
00:29:53,375 --> 00:29:54,960
¿Y es una amenaza...?

380
00:29:57,004 --> 00:29:59,173
...si lo pagamos?

381
00:30:03,636 --> 00:30:06,180
ABENDSEN:
Vieja madre Hubbard

382
00:30:06,222 --> 00:30:09,934
vive en el río,
el río Éufrates.

383
00:30:09,975 --> 00:30:12,520
Little Boy Blue, ven a soplar...

384
00:30:12,561 --> 00:30:14,897
¿Estamos seguros?
él no está hablando en código,

385
00:30:14,939 --> 00:30:17,399
¿Esperando hacer correr la voz de alguna manera?

386
00:30:17,441 --> 00:30:20,569
Los criptógrafos lo están analizando,
pero no.

387
00:30:20,611 --> 00:30:21,862
Nada hasta ahora.

388
00:30:21,904 --> 00:30:23,531
Déjame escuchar un poco mejor.

389
00:30:23,572 --> 00:30:25,449
...El estandarte estrellado.

390
00:30:25,491 --> 00:30:26,867
♪ Cuando Johnny viene ♪

391
00:30:26,909 --> 00:30:28,410
♪ Marchando a casa de nuevo ♪

392
00:30:28,452 --> 00:30:31,121
♪ Hurra, hurra. ♪

393
00:30:31,163 --> 00:30:32,706
Nogal, dickory, muelle,

394
00:30:32,748 --> 00:30:34,333
Jehova es mi roca

395
00:30:34,375 --> 00:30:35,459
en quien me refugio.

396
00:30:35,501 --> 00:30:40,005
No creas en su acto confuso.

397
00:30:40,047 --> 00:30:43,175
Él es vital para el éxito.
de Die Nebenwelt.

398
00:30:43,217 --> 00:30:47,263
este hombre sabe
muchísimos secretos.

399
00:30:47,304 --> 00:30:49,640
ABENDSEN: Tuve un sueño
la otra noche

400
00:30:49,682 --> 00:30:52,935
y cuando todo estaba en silencio...

401
00:30:52,977 --> 00:30:56,188
Porque tanto amó Dios al mundo

402
00:30:56,230 --> 00:31:00,484
que el dio
su hijo unigénito...

403
00:31:00,526 --> 00:31:02,278
Tom.

404
00:31:02,319 --> 00:31:05,281
Tom, el hijo del flautista,

405
00:31:05,322 --> 00:31:06,740
robó un cerdo,

406
00:31:06,782 --> 00:31:09,785
y se fue corriendo.

407
00:31:13,497 --> 00:31:16,375
Oh, no dejes que te interrumpa.

408
00:31:16,417 --> 00:31:19,003
-Solo estoy tratando de mantenerme cuerdo.
-Mmm.

409
00:31:19,044 --> 00:31:20,879
¿Cómo está ella?

410
00:31:20,921 --> 00:31:22,715
¿Cómo está Carolina?

411
00:31:22,756 --> 00:31:26,176
Oh, creo que lo sabes
eso depende de ti.

412
00:31:28,220 --> 00:31:31,223
-(sollozos)
-Abe Hawkes.

413
00:31:35,728 --> 00:31:37,855
Sí, ese eres tú, está bien.

414
00:31:37,896 --> 00:31:39,732
Cambió un poco.

415
00:31:42,735 --> 00:31:45,029
20 años. ¿No lo hemos hecho todos?

416
00:31:48,073 --> 00:31:51,201
Servicio pictórico del ejército.

417
00:31:51,243 --> 00:31:54,580
Interés por el cine.
Desde el principio, ya veo.

418
00:31:54,622 --> 00:31:56,999
Bueno, te interesa
también en el cine

419
00:31:57,041 --> 00:31:58,834
¿No es así, Juan?

420
00:31:58,876 --> 00:32:01,170
me imagino
te han dado acceso

421
00:32:01,211 --> 00:32:02,921
al alijo de películas de Hitler.

422
00:32:02,963 --> 00:32:06,258
Me imagino que has visto
muchos de ellos.

423
00:32:06,300 --> 00:32:08,719
¿Y por qué te imaginas eso?

424
00:32:08,761 --> 00:32:12,139
Oh, creo que te sentirías obligado
para explorar mundos

425
00:32:12,181 --> 00:32:14,516
en el que la historia--el destino--

426
00:32:14,558 --> 00:32:17,686
hecho de manera bastante diferente.

427
00:32:17,728 --> 00:32:20,230
Estudiar imágenes de tales mundos.

428
00:32:20,272 --> 00:32:22,816
afectaría profundamente
un hombre como tú.

429
00:32:22,858 --> 00:32:25,778
¿Cómo lo sabes?
¿Qué clase de hombre soy?

430
00:32:25,819 --> 00:32:28,656
Bueno, no creo
alguna vez fuimos amigos,

431
00:32:28,697 --> 00:32:30,699
exactamente, pero lo recuerdo

432
00:32:30,741 --> 00:32:34,536
un soldado hablando
de un teniente John Smith

433
00:32:34,578 --> 00:32:37,581
en voz baja.

434
00:32:37,623 --> 00:32:39,500
no lo olvides

435
00:32:39,541 --> 00:32:41,960
servimos del mismo lado.

436
00:32:43,962 --> 00:32:46,882
Ya sabes,
fue hace mucho tiempo.

437
00:32:46,924 --> 00:32:50,386
Sí. ¿Alguna vez recuerdas?

438
00:32:50,427 --> 00:32:53,764
Me pregunto, ¿alguna vez
retrocede a un tiempo

439
00:32:53,806 --> 00:32:56,433
antes de cambiar de bando?

440
00:32:58,477 --> 00:33:00,437
Muy bien, Abe.

441
00:33:00,479 --> 00:33:03,524
Creo que eso será suficiente por ahora.

442
00:33:10,531 --> 00:33:12,574
Y se fue corriendo.

443
00:33:12,616 --> 00:33:14,159
(cerraduras de puertas)

444
00:33:14,201 --> 00:33:15,828
(suena la campana del ascensor)

445
00:33:31,593 --> 00:33:33,470
¿Helena?

446
00:33:33,512 --> 00:33:36,724
Brígida. ¿La señora Smith no está aquí?

447
00:33:36,765 --> 00:33:39,727
No, señor. Se fueron ayer.

448
00:33:39,768 --> 00:33:41,520
"Ellos"?

449
00:33:41,562 --> 00:33:44,815
La señora Smith y las niñas.

450
00:33:44,857 --> 00:33:47,109
Una enfermera llegó al apartamento.

451
00:33:47,151 --> 00:33:48,819
¿Qué? ¿Ayer?

452
00:33:48,861 --> 00:33:51,613
Algún tipo de confusión, supongo.

453
00:33:51,655 --> 00:33:54,408
La señora Smith la despidió.
y luego se fueron.

454
00:33:56,452 --> 00:33:58,996
Muy bien, Brígida. Gracias.

455
00:33:59,037 --> 00:34:02,958
¿Por casualidad dijeron
¿Adónde iban?

456
00:34:03,000 --> 00:34:05,294
La casa de playa de la señora Dawson.

457
00:34:05,335 --> 00:34:07,629
Ah, sí, por supuesto.

458
00:34:11,633 --> 00:34:13,635
(el vehículo se acerca)

459
00:34:31,904 --> 00:34:33,906
Hola?

460
00:34:38,911 --> 00:34:40,913
¿Helena?

461
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
(exhala)

462
00:35:08,106 --> 00:35:10,067
HIMMLER:
Juan,

463
00:35:10,108 --> 00:35:13,320
¿dónde está tu familia?

464
00:35:13,362 --> 00:35:16,448
los he despedido
por unos días, Mein Fuhrer.

465
00:35:16,490 --> 00:35:19,785
Helen estaba muy cansada.

466
00:35:19,827 --> 00:35:22,162
Envía el mensaje equivocado

467
00:35:22,204 --> 00:35:25,958
cuando aparece un Reichsmarschall
en una ceremonia pública

468
00:35:25,999 --> 00:35:28,669
sin su familia.

469
00:35:51,275 --> 00:35:53,944
estoy particularmente triste

470
00:35:53,986 --> 00:35:56,572
que tus hijos no estan aqui

471
00:35:56,613 --> 00:35:59,408
para presenciar esto hoy.

472
00:36:02,411 --> 00:36:06,415
Obtendrás tu casa
en orden.

473
00:36:16,717 --> 00:36:18,635
HIMMLER (haciendo eco):
Hoy...

474
00:36:18,677 --> 00:36:21,179
es para ti.

475
00:36:21,221 --> 00:36:26,560
La generación nacida
desde el final de la guerra.

476
00:36:26,602 --> 00:36:29,897
Una generación pura,

477
00:36:29,938 --> 00:36:34,693
libre de lo decrépito
ideologías del pasado.

478
00:36:34,735 --> 00:36:39,197
Eres el futuro.

479
00:36:39,239 --> 00:36:43,994
Tú... eres... el Reich.

480
00:36:44,036 --> 00:36:47,956
Pero debes estar atento.

481
00:36:47,998 --> 00:36:51,543
Los enemigos del Reich
están en todas partes.

482
00:36:51,585 --> 00:36:55,088
Aquellos que te anclarían
al pasado

483
00:36:55,130 --> 00:36:59,384
debe ser eliminado
para dejar espacio a lo nuevo.

484
00:36:59,426 --> 00:37:03,597
Hoy derribamos lo viejo.

485
00:37:03,639 --> 00:37:09,353
Aquí está el regalo de tu Führer.
a ti...

486
00:37:09,394 --> 00:37:12,814
¡un nuevo comienzo!

487
00:37:12,856 --> 00:37:15,901
¡Jahr nulo!

488
00:37:15,943 --> 00:37:19,071
("Oda a la alegría" de Beethoven
jugando)

489
00:37:19,112 --> 00:37:21,365
♪ ♪

490
00:37:35,754 --> 00:37:37,923
Reichsmarschall...

491
00:37:37,965 --> 00:37:39,883
dar la orden.

492
00:37:39,925 --> 00:37:41,927
♪ ♪

493
00:37:44,805 --> 00:37:46,348
Entre, mayor.

494
00:37:46,390 --> 00:37:48,141
MAYOR (por radio):
Copia, Reichsmarschall.

495
00:37:48,183 --> 00:37:49,893
Claro para apuntar.

496
00:37:49,935 --> 00:37:51,937
♪ ♪

497
00:38:13,333 --> 00:38:15,335
(silbido de fuegos artificiales)

498
00:38:18,171 --> 00:38:21,299
(animando)

499
00:38:28,640 --> 00:38:34,104
Por fin,
su luz se apaga.

500
00:38:34,146 --> 00:38:37,107
(los aplausos continúan)

501
00:38:43,572 --> 00:38:45,032
REPORTERO DE NOTICIAS (en la televisión):
Con la destrucción de

502
00:38:45,073 --> 00:38:46,742
este antiguo icono,

503
00:38:46,783 --> 00:38:49,995
El Reich americano entra
una nueva era audaz.

504
00:38:50,037 --> 00:38:53,206
En el centro de Nueva York,
Los jóvenes nazis están invadiendo

505
00:38:53,248 --> 00:38:54,624
las calles para celebrar...

506
00:38:54,666 --> 00:38:56,418
-Bastardos enfermos.
-...la destrucción de la libertad.

507
00:38:56,460 --> 00:38:58,670
-Wyatt, es hora.
-En solidaridad
con su Führer,

508
00:38:58,712 --> 00:39:02,382
celebran el comienzo
de Jahr Null.

509
00:39:06,970 --> 00:39:09,264
TODOS (cantando):
¡Sangre y tierra! ¡Sangre y tierra!

510
00:39:09,306 --> 00:39:11,808
¡Sangre y tierra!
Sangre y tierra...

511
00:39:11,850 --> 00:39:13,852
(el canto continúa)

512
00:39:21,193 --> 00:39:24,321
HIMMLER: No podríamos haber esperado
para un comienzo más espectacular

513
00:39:24,362 --> 00:39:26,364
a Jahr Null.

514
00:39:26,406 --> 00:39:28,241
Gracias, mi Führer.

515
00:39:28,283 --> 00:39:30,744
Pero por ahora, eres
siendo llamado a Berlín.

516
00:39:30,786 --> 00:39:33,789
¿Se está acercando la señorita Riefenstahl?
bajada de su puesto?

517
00:39:33,830 --> 00:39:35,624
No.

518
00:39:35,665 --> 00:39:38,251
Desafortunadamente,
tu comportamiento prepotente,

519
00:39:38,293 --> 00:39:40,921
estás desobedeciendo todas las reglas
y convenciones...

520
00:39:40,962 --> 00:39:44,966
¿Realmente creíste?
¿La perversión no tenía precio?

521
00:39:46,426 --> 00:39:50,013
ese club fue asaltado
a mis ordenes.

522
00:39:50,055 --> 00:39:52,557
estás siendo enviado de regreso
a berlín

523
00:39:52,599 --> 00:39:56,103
para un curso
de reeducación obligatoria.

524
00:40:00,190 --> 00:40:03,193
¿Y qué pasará con ella?

525
00:40:03,235 --> 00:40:06,780
El destino de la señora Harris
no es de tu incumbencia.

526
00:40:10,450 --> 00:40:13,370
¿Es eso realmente necesario?

527
00:40:30,428 --> 00:40:33,348
Mi Führer.

528
00:40:33,390 --> 00:40:36,393
Ha habido un brote
de disturbios en las calles.

529
00:40:36,434 --> 00:40:38,103
¿Qué tipo de disturbios?

530
00:40:38,145 --> 00:40:40,188
Jóvenes tirando piedras,

531
00:40:40,230 --> 00:40:41,857
Cócteles molotov.

532
00:40:41,898 --> 00:40:43,692
Parece estar apuntando
escuelas y museos.

533
00:40:43,733 --> 00:40:47,612
esta es su noche
para expresar sus pasiones.

534
00:40:47,654 --> 00:40:51,908
A veces una purga es esencial.

535
00:40:54,911 --> 00:40:57,372
(cantando):
¡Sangre y tierra! ¡Sangre y tierra!

536
00:40:57,414 --> 00:41:00,584
¡Sangre y tierra!
¡Sangre y tierra! ¡Sangre y tierra!

537
00:41:00,625 --> 00:41:03,086
¡Sangre y tierra!
¡Sangre y tierra!

538
00:41:03,128 --> 00:41:07,048
¡Sangre y tierra! ¡Sangre y tierra!
¡Sangre y tierra!

539
00:41:07,090 --> 00:41:08,884
¡Sangre y tierra!
¡Sangre y tierra!

540
00:41:08,925 --> 00:41:10,594
-HOMBRE: ¡Vete a casa!
¡Tienes que irte a casa!
-(continúa el canto)

541
00:41:10,635 --> 00:41:12,554
JOVEN: ¿Quién crees que
estás hablando, viejo?

542
00:41:12,596 --> 00:41:14,931
(mujer gritando)

543
00:41:18,018 --> 00:41:19,227
¡Sangre y tierra!

544
00:41:19,269 --> 00:41:21,188
(el canto continúa)

545
00:41:22,606 --> 00:41:25,400
-¡No me toques!
-¡Así es!

546
00:41:25,442 --> 00:41:27,485
¡Sangre y tierra!
¡Sangre y tierra!

547
00:41:27,527 --> 00:41:30,322
(el canto continúa)

548
00:41:36,620 --> 00:41:38,622
(multitud cantando en la distancia)

549
00:41:48,006 --> 00:41:49,216
Hola Himmler.

550
00:41:49,257 --> 00:41:51,259
(gritos ininteligibles)

551
00:41:51,301 --> 00:41:54,512
(cantos fuertes e ininteligibles)

552
00:41:54,554 --> 00:41:56,890
(fuertes gritos, cánticos,
gritando)

553
00:42:00,227 --> 00:42:03,104
La principal rama del público.
La biblioteca ha sido incendiada.

554
00:42:03,146 --> 00:42:05,815
-Llame a los bomberos.
-No, déjalo quemar.

555
00:42:05,857 --> 00:42:08,610
La gente necesita que se le recuerde
a quién temer.

556
00:42:08,652 --> 00:42:10,862
(el canto continúa)

557
00:42:10,904 --> 00:42:12,364
SMITH: Probablemente deberíamos
entre, señor.

558
00:42:12,405 --> 00:42:13,740
Ah. Bueno,
deberías haber sido

559
00:42:13,782 --> 00:42:15,909
en berlín
Para la Noche de los Cristales, John.

560
00:42:15,951 --> 00:42:18,495
Fue hermoso...
(gruñidos)

561
00:42:18,536 --> 00:42:21,122
-Golpe.
-(disparo)

562
00:42:21,164 --> 00:42:22,791
¡Ponlo a cubierto, ahora!

563
00:42:22,832 --> 00:42:24,251
Señorita.

564
00:42:24,292 --> 00:42:26,711
(charla confusa,
gritando)

565
00:42:26,753 --> 00:42:29,130
(disparo, jadeo)

566
00:42:29,172 --> 00:42:31,091
Señorita, vámonos.

567
00:42:31,132 --> 00:42:33,468
(gritando y chillando afuera)

568
00:42:33,510 --> 00:42:36,596
(gritando y gritando
continuar)

569
00:42:36,638 --> 00:42:38,056
(jadeando con esfuerzo)

570
00:42:38,098 --> 00:42:41,601
¿De dónde viene?

571
00:42:41,643 --> 00:42:43,645
-¿Señor?
-(Himmler murmura en alemán)

572
00:42:46,523 --> 00:42:48,316
Esquina noreste, ventana abierta.

573
00:42:50,068 --> 00:42:52,529
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

574
00:42:52,570 --> 00:42:54,781
¡Ir!

575
00:43:02,414 --> 00:43:04,791
(cantos de la multitud)

576
00:43:16,136 --> 00:43:17,971
¡De vuelta! ¡Volver!

577
00:43:18,013 --> 00:43:20,557
-¡Ábrelos!
-Vamos.
-Vamos.

578
00:43:26,980 --> 00:43:29,566
(optimista
suena música instrumental)

579
00:43:29,607 --> 00:43:33,528
♪ Esta tierra de los libres,
es para ti y para mi ♪

580
00:43:33,570 --> 00:43:37,574
♪ O para cualquiera
quien busca libertad ♪

581
00:43:37,615 --> 00:43:39,826
♪ Damos la bienvenida a todos los extraños ♪

582
00:43:39,868 --> 00:43:41,870
-♪ Y lo ayudamos todo lo que podemos ♪
-(golpeando)

583
00:43:41,911 --> 00:43:45,832
♪ Y ahora que estamos en peligro
Dependemos de cada hombre ♪

584
00:43:45,874 --> 00:43:48,126
♪ Las barras y estrellas son
llamándote ♪

585
00:43:48,168 --> 00:43:50,337
♪ Para echar una mano ♪

586
00:43:50,378 --> 00:43:52,797
♪ Si eres verdadero azul
depende de ti ♪

587
00:43:52,839 --> 00:43:55,091
♪ Para mostrar dónde
estás de pie... ♪

588
00:43:55,133 --> 00:43:56,676
¿Quién está ahí?

589
00:43:56,718 --> 00:44:00,263
♪ ¿Qué clase de americano?
¿eres tú? ♪

590
00:44:00,305 --> 00:44:04,392
♪ Es hora de mostrar
lo que piensas hacer... ♪

591
00:44:06,811 --> 00:44:08,229
(Suenan las campanas de las puertas)

592
00:44:08,271 --> 00:44:09,939
(suspiros)

593
00:44:09,981 --> 00:44:12,317
-Lo lograste.
-Sí.

594
00:44:12,359 --> 00:44:14,361
Entra.

595
00:44:17,906 --> 00:44:19,449
(descorcha la botella)

596
00:44:19,491 --> 00:44:22,452
¿Has oído hablar de la Libertad?

597
00:44:22,494 --> 00:44:24,454
Qué desperdicio.

598
00:44:24,496 --> 00:44:27,957
Lo que podría haber conseguido
solo por esa antorcha...

599
00:44:29,209 --> 00:44:31,753
¿Qué te pasa?

600
00:44:31,795 --> 00:44:35,757
¿No has aprendido nada?
todo este tiempo?

601
00:44:35,799 --> 00:44:39,260
¿Es todo una mercancía?
¿Roberto?

602
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
¿Eres mucho mejor?
que ellos?

603
00:44:41,221 --> 00:44:43,848
Destrozan cosas
los vendes.

604
00:44:43,890 --> 00:44:46,893
Um... estoy empezando
sentirse ofendido.

605
00:44:46,935 --> 00:44:49,312
Y lo que lo empeora
es que sabes el valor

606
00:44:49,354 --> 00:44:51,106
de todos estos
cosas irremplazables.

607
00:44:51,147 --> 00:44:52,816
Esperar. Esperar. Espera, espera, espera.

608
00:44:52,857 --> 00:44:55,193
¿Qué eres, mi conciencia?

609
00:44:55,235 --> 00:44:56,653
Porque si quiero una conciencia,

610
00:44:56,694 --> 00:44:58,613
Yo elegiría a Pepito Grillo.
sobre ti

611
00:44:58,655 --> 00:45:01,157
cualquier dia de la semana
que termina en "Y".

612
00:45:01,199 --> 00:45:04,160
¿Ed?

613
00:45:04,202 --> 00:45:06,329
deberías decirle.

614
00:45:21,719 --> 00:45:24,681
(suspiros)

615
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
(suspiros)

616
00:45:33,565 --> 00:45:36,401
¿Cuándo? ¿Cómo?

617
00:45:36,443 --> 00:45:39,112
ED: Kido lo alcanzó.
fuera de Denver,

618
00:45:39,154 --> 00:45:42,740
Así que Jack y yo hemos vuelto a casa.
para continuar.

619
00:45:42,782 --> 00:45:45,076
¿Continuar?

620
00:45:45,118 --> 00:45:47,162
No entiendo.

621
00:45:47,203 --> 00:45:49,956
(el reloj hace tictac)

622
00:45:52,375 --> 00:45:55,044
has conservado
todas estas cosas.

623
00:45:57,755 --> 00:46:00,842
Frank... él nos quería
para preservar nuestro futuro.

624
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
Entonces te estoy preguntando,

625
00:46:04,804 --> 00:46:07,765
solo por esta noche
si vienes con jack y conmigo

626
00:46:07,807 --> 00:46:11,686
y ayúdanos
mantener vivo el sueño de Frank.

627
00:46:11,728 --> 00:46:13,938
¿Quieres que...?

628
00:46:15,648 --> 00:46:17,734
Ed.

629
00:46:17,775 --> 00:46:20,153
Tu...

630
00:46:20,195 --> 00:46:22,447
Mírame.

631
00:46:22,489 --> 00:46:24,866
Yo no soy...

632
00:46:27,785 --> 00:46:29,787
No puedo.

633
00:46:31,539 --> 00:46:33,917
Vamos, Ed.

634
00:46:35,126 --> 00:46:37,295
Estamos perdiendo el tiempo.

635
00:46:49,599 --> 00:46:51,643
(suspiros)
Espera.

636
00:46:54,145 --> 00:46:56,940
Maldita sea.

637
00:47:00,985 --> 00:47:03,404
-(canto distante)
-(teléfono sonando)

638
00:47:06,533 --> 00:47:07,951
(teléfono sonando)

639
00:47:07,992 --> 00:47:10,245
(disparo de arma a distancia)

640
00:47:12,288 --> 00:47:14,999
(teléfono sonando)

641
00:47:20,046 --> 00:47:21,422
¿Sí?

642
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
HELENA:
Juan.

643
00:47:23,007 --> 00:47:25,343
Helena. (exhala)

644
00:47:25,385 --> 00:47:27,387
¿Dónde estás?
¿Estás bien?

645
00:47:27,428 --> 00:47:31,432
Sí. Las chicas y yo...
estamos a salvo.

646
00:47:31,474 --> 00:47:35,270
HERRERO:
Eso... eso es bueno.

647
00:47:35,311 --> 00:47:37,605
Escucha, no deberías haberlo hecho
Huir de esa enfermera.

648
00:47:37,647 --> 00:47:39,566
No estaba huyendo de una enfermera.

649
00:47:39,607 --> 00:47:41,818
SMITH: No lo soy...
No estoy enojado contigo.

650
00:47:41,859 --> 00:47:44,320
Yo solo...

651
00:47:44,362 --> 00:47:48,032
Tu solo...
Me asustaste, eso es todo.

652
00:47:50,201 --> 00:47:52,453
¿Puedes simplemente volver a casa?

653
00:47:52,495 --> 00:47:56,082
¿Por favor? ¿Puedes simplemente
traer a las chicas y volver a casa?

654
00:47:59,168 --> 00:48:01,546
Te amo Juan...

655
00:48:01,588 --> 00:48:05,258
pero yo estaba huyendo de ti.

656
00:48:14,642 --> 00:48:16,644
(el tono de marcar suena)

657
00:48:24,527 --> 00:48:26,821
JACK: Atas una bolina.
por ahí, ¿verdad?

658
00:48:26,863 --> 00:48:29,198
(gruñidos)

659
00:48:29,240 --> 00:48:32,368
no lo sé
cómo atar una bolina.

660
00:48:32,410 --> 00:48:34,203
¿Alguna vez te ataste los zapatos?

661
00:48:34,245 --> 00:48:36,205
Muy bien, dame eso.

662
00:48:36,247 --> 00:48:38,041
No soy un peón de rancho.

663
00:48:39,125 --> 00:48:41,085
(Ed solloza)

664
00:48:41,127 --> 00:48:43,171
(gruñidos)

665
00:48:43,212 --> 00:48:46,883
¿Estamos seguros?
esto es directo?

666
00:48:46,924 --> 00:48:49,302
Creo que te refieres a "incluso".

667
00:48:54,182 --> 00:48:57,143
Esto es para ti, Frank.

668
00:48:57,185 --> 00:48:59,228
Uno, dos,

669
00:48:59,270 --> 00:49:01,064
-tres, vete.
-Ir.

670
00:49:04,108 --> 00:49:06,361
(risas)

671
00:49:06,402 --> 00:49:08,363
Se ve genial.

672
00:49:08,404 --> 00:49:10,239
Ah, gracias.

673
00:49:10,281 --> 00:49:13,493
ED:
Es asombroso.

674
00:49:13,534 --> 00:49:15,078
(sirenas aullando a lo lejos)

675
00:49:15,119 --> 00:49:17,538
Tenemos que irnos ahora.

676
00:49:27,423 --> 00:49:29,425
♪ ♪

677
00:49:54,951 --> 00:49:56,953
♪ ♪

678
00:50:24,981 --> 00:50:28,526
METZGER:
¿Cómo está el Führer, señor?

679
00:50:28,568 --> 00:50:30,987
Todavía en cirugía.

680
00:50:34,073 --> 00:50:36,200
ABENDSEN:
Llora, bebé Bunting,

681
00:50:36,242 --> 00:50:38,369
Papá se ha ido a cazar.

682
00:50:38,411 --> 00:50:42,790
y vacas y ovejas gordas
todo se puede conseguir para el asalto.

683
00:50:42,832 --> 00:50:46,169
-(la puerta se abre)
-Pero el aliento vital de un hombre.

684
00:50:46,210 --> 00:50:48,921
no puedo volver otra vez.

685
00:50:48,963 --> 00:50:51,132
Realmente no puedo quedarme

686
00:50:51,174 --> 00:50:55,762
(riendo):
Pero cariño, hace frío afuera.

687
00:50:55,803 --> 00:50:58,347
Me preguntaba cuándo volverías.

688
00:51:01,017 --> 00:51:03,561
Tú y yo necesitamos hablar, Abe.

689
00:51:03,603 --> 00:51:06,522
¿Cómo está Carolina?

690
00:51:08,357 --> 00:51:09,734
Todavía con nosotros.

691
00:51:09,776 --> 00:51:13,321
Necesito verla.

692
00:51:13,362 --> 00:51:15,531
Bueno, vas a
hay que ganárselo.

693
00:51:16,991 --> 00:51:20,953
Mi esposa en el comercio
¿Para "el secreto"?

694
00:51:20,995 --> 00:51:23,164
Si supiera lo primero
sobre viajar,

695
00:51:23,206 --> 00:51:25,458
¿Crees que
¿Todavía estaría sentado aquí?

696
00:51:25,500 --> 00:51:28,419
¿En mono?

697
00:51:34,300 --> 00:51:37,887
Supongo que sabes sobre

698
00:51:37,929 --> 00:51:40,431
¿La máquina que están probando ahora?

699
00:51:40,473 --> 00:51:43,893
Se enviaron cuatro personas
en un portal.

700
00:51:43,935 --> 00:51:45,436
"Voluntarios", supongo.

701
00:51:45,478 --> 00:51:47,939
Sólo uno pasó.

702
00:51:47,980 --> 00:51:51,984
y el uno
que pasó fue...?

703
00:51:52,026 --> 00:51:55,655
Solo una chica promedio

704
00:51:55,696 --> 00:51:58,491
Por lo que pude ver, no pude
Han tenido más de 18 años.

705
00:51:58,533 --> 00:52:00,451
"Promedio". Mmm.

706
00:52:00,493 --> 00:52:04,247
Me pregunto si su madre y
padre sentía lo mismo, ¿no?

707
00:52:04,288 --> 00:52:09,585
creo que encontrarás
Esta chica era bastante única.

708
00:52:12,296 --> 00:52:14,757
ABENDSEN: Si ella fuera capaz
para entrar en un mundo paralelo,

709
00:52:14,799 --> 00:52:18,302
es porque ella no lo hizo
existen en él.

710
00:52:18,344 --> 00:52:19,929
No.

711
00:52:19,971 --> 00:52:22,014
No, me estás mintiendo.

712
00:52:22,056 --> 00:52:24,350
-(risas)
-Algunas personas existen
en ambos mundos.

713
00:52:24,392 --> 00:52:25,977
Diferentes versiones,
pero lo mismo.

714
00:52:26,018 --> 00:52:28,145
Y también pueden viajar
Lo he visto.

715
00:52:28,187 --> 00:52:32,775
Quieres decir que si uno de ellos muere,
y deja un espacio?

716
00:52:32,817 --> 00:52:34,902
Sí, eso es verdad.

717
00:52:36,362 --> 00:52:38,906
Pero todo vale
A lo mismo, Juan.

718
00:52:38,948 --> 00:52:43,160
Cualesquiera que sean los planes que ustedes tengan,
no funcionarán.

719
00:52:45,246 --> 00:52:47,164
(zumbido de electricidad)

720
00:52:53,921 --> 00:52:55,882
(zumbido de electricidad)

721
00:53:00,553 --> 00:53:02,138
(la puerta se abre)

722
00:53:29,123 --> 00:53:31,125
♪ ♪

723
00:53:46,515 --> 00:53:48,517
(lluvia cayendo)

724
00:53:58,152 --> 00:53:59,987
RICHI:
El último.

725
00:54:01,614 --> 00:54:03,282
Maldición.

726
00:54:03,324 --> 00:54:06,202
En mi línea de trabajo,
Pensé que lo había visto todo.

727
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
¿Es por eso que te escondiste?
¿una copia para ti?

728
00:54:08,579 --> 00:54:09,872
Liam, amigo, nunca hice eso.

729
00:54:09,914 --> 00:54:11,707
WYATT:
Sólo prométeme

730
00:54:11,749 --> 00:54:14,627
harás copias de tu copia.

731
00:54:25,346 --> 00:54:27,932
(el motor arranca)

732
00:54:27,974 --> 00:54:32,269
Mantén la fe,
y correr la voz.