1
00:00:05,630 --> 00:00:06,923
{\an8} <i>[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]</i>

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,174
{\an8} <i>[സംവിധായകൻ]</i>
<i>എല്ലാ ക്യാമറകളും സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ, ദയവായി.</i>

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,509
{\an8} <i>[അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ]</i>
<i>എല്ലാ ക്യാമറകളും നിൽക്കുന്നു.</i>

4
00:00:09,551 --> 00:00:10,760
{\an8} <i>[ഡയറക്ടർ]</i> <i>ശബ്‌ദ റോളിംഗ്.</i>

5
00:00:10,802 --> 00:00:12,762
{\an8} <i>[സ്ത്രീ കോർഡിനേറ്റർമാർ</i>
 <i>വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]</i>

6
00:00:14,889 --> 00:00:17,809
{\an8} <i>[സംവിധായകൻ]</i>
<i>അഞ്ച്, നാല്,</i>

7
00:00:17,851 --> 00:00:21,187
<i>മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.</i>

8
00:00:21,229 --> 00:00:22,856
{\an8} <i>[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]</i>

9
00:00:22,897 --> 00:00:24,357
{\an8} <i> ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു </i>

10
00:00:24,399 --> 00:00:25,859
{\an8} <i>ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?</i>

11
00:00:29,612 --> 00:00:31,406
{\an8} <i>ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.</i>

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
{\an8} <i>ഈ നിമിഷം.</i>

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,748
{\an8} <i> ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു </i>

14
00:00:41,374 --> 00:00:43,043
<i>നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ</i>
<i>പ്രപഞ്ചരൂപം</i>

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,627
<i>ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിലും,</i>

16
00:00:46,463 --> 00:00:48,298
<i>ഇത് പോലെ കാണുമോ</i>
<i>ഒരു നേരായ ടൈംലൈൻ?</i>

17
00:00:50,759 --> 00:00:52,343
<i>ഒരു ഗോവണി?</i>

18
00:00:54,262 --> 00:00:55,889
<i>ഒരു മൊബിയസ് സ്ട്രിപ്പ്?</i>

19
00:01:02,437 --> 00:01:07,275
<i>ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു</i>
<i>കാരണം എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ലളിതമായിരുന്നു.</i>

20
00:01:08,943 --> 00:01:11,738
<i>ലൈവ്...</i>
{\an8} <i>-[സ്വിഫ്റ്റ് ഹൂഷ്]</i>

21
00:01:11,780 --> 00:01:13,364
<i>...അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.</i>

22
00:01:13,406 --> 00:01:16,409
{\an8} <i> നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു </i>

23
00:01:18,411 --> 00:01:19,913
<i>ഞാനൊരു കുടിയേറ്റക്കാരനാണ്.</i>

24
00:01:21,456 --> 00:01:22,999
<i>ഒരു അഭയാർത്ഥി.</i>

25
00:01:24,793 --> 00:01:25,960
<i>അതിജീവിക്കാൻ,</i>

26
00:01:27,462 --> 00:01:28,505
<i>ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു...</i>

27
00:01:30,465 --> 00:01:31,758
<i>പുനർജനനം.</i>

28
00:01:33,676 --> 00:01:35,970
{\an8} <i> നാടകീയ സംഗീതം തുടരുന്നു </i>

29
00:01:40,934 --> 00:01:44,312
<i>വികസിക്കാൻ, എനിക്ക് ചുവടുവെക്കേണ്ടി വന്നു</i>

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
<i>ഒരു പുതിയ ചർമ്മത്തിലേക്ക്.</i>
{\an8} <i>-[മാംസം സ്‌ക്വൽച്ചിംഗ്]</i>

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,153
{\an8} <i>[പേശികൾ പൊട്ടുന്നു]</i>

32
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
<i>ലാസറിനെ പോലെ,</i>

33
00:01:59,327 --> 00:02:03,123
<i>എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കേണ്ടി വന്നു</i>
<i>നിഴലുകളുടെ താഴ്വരയിൽ നിന്ന്</i>

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,791
<i>ആകുകയും...</i>
{\an8} <i>-[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]</i>

35
00:02:04,833 --> 00:02:06,626
{\an8} <i>[പുരുഷ കോർഡിനേറ്റർ സംസാരിക്കുന്നു</i>
 <i>റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായി]</i>

36
00:02:06,668 --> 00:02:08,044
{\an8} <i>[ഫാരഡെ]</i> <i>...കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.</i>

37
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
{\an8} <i>[താളാത്മകമായ കൈകൊട്ടി]</i>

38
00:02:14,134 --> 00:02:16,052
{\an8} <i>[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]</i>

39
00:02:17,345 --> 00:02:19,389
{\an8} <i> നാടകീയ സംഗീതം തുടരുന്നു </i>

40
00:02:32,777 --> 00:02:35,488
<i>ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണം.</i>

41
00:02:37,490 --> 00:02:39,826
<i>നിങ്ങൾ വന്നു</i>
<i>ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ</i>

42
00:02:39,868 --> 00:02:42,036
<i>ലോകം ചോദിക്കുന്നു.</i>

43
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
<i>ഞാൻ ആരാണ്?</i>

44
00:02:46,374 --> 00:02:48,459
{\an8} <i> സംഗീതം മരിക്കുന്നു </i>

45
00:02:48,501 --> 00:02:50,712
{\an8} <i>ശരി, അതനുസരിച്ച്</i>
 <i>ചുഴലിക്കാറ്റ് സീസണിലേക്ക്</i>

46
00:02:50,753 --> 00:02:52,505
{\an8} <i>ഇൻ്റർവെബുകളിലെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ,</i>

47
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
{\an8} <i>ആ വിടവുള്ള മാവ്</i>

48
00:02:54,924 --> 00:02:57,385
{\an8} <i>ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങളും സാധനങ്ങളും</i>
 <i>നമ്മുടെ ബിറ്റുകൾക്കൊപ്പം</i>

49
00:02:57,427 --> 00:03:00,054
{\an8} <i>പരിഹാസ്യമായ പ്രതീക്ഷയിൽ</i>
 <i>ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ തരും,</i>

50
00:03:00,096 --> 00:03:02,098
{\an8} <i>ഞാനാണ് സാമൂഹികമായി</i>

51
00:03:02,140 --> 00:03:05,768
{\an8} <i>ഒപ്പം വ്യാകരണപരമായി വെല്ലുവിളിയും</i>
 <i>അഗ്നി ഉറുമ്പുകളെ ചീത്തവിളിക്കുന്ന ഏകൻ...</i>

52
00:03:05,810 --> 00:03:07,061
{\an8} <i>[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]</i>

53
00:03:08,396 --> 00:03:11,357
{\an8} <i>...ഭ്രമം വരുമ്പോൾ</i>
 <i>എൻ്റെ സ്വകാര്യ സൈന്യത്തോടൊപ്പം</i>

54
00:03:11,399 --> 00:03:12,942
{\an8} <i>എൻ്റെ മരുഭൂമിയിലെ ബങ്കറിൽ,</i>

55
00:03:14,027 --> 00:03:15,361
{\an8} <i>ഒരു മുട്ടയുടെ ആകൃതിയാണ്.</i>

56
00:03:15,403 --> 00:03:16,613
{\an8} <i>[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]</i>

57
00:03:16,654 --> 00:03:19,365
{\an8} <i>അവർ എന്നെ സ്വേച്ഛാധിപതി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

58
00:03:20,325 --> 00:03:21,868
{\an8} <i>ഒരു രാജാവ്.</i>

59
00:03:21,910 --> 00:03:24,495
{\an8} <i>ഒരു സാങ്കേതിക ദൈവം. വില്ലി വോങ്ക.</i>

60
00:03:24,537 --> 00:03:28,041
{\an8} <i>എൻ്റെ ഗോബ്‌സ്റ്റോപ്പർമാർ വരെ</i>
 <i>രഹസ്യങ്ങളിൽ.</i>

61
00:03:31,085 --> 00:03:32,378
{\an8} <i>എല്ലാം ശരിയാണ്.</i>

62
00:03:33,922 --> 00:03:34,964
{\an8} <i>ശരി,</i>

63
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
{\an8} <i>രഹസ്യങ്ങൾ ഭാഗം, എന്തായാലും.</i>

64
00:03:40,428 --> 00:03:42,138
{\an8} <i>അതിനാൽ പറയരുത്</i>
 <i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ല.</i>

65
00:03:43,765 --> 00:03:45,892
{\an8} <i>ആളുകൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ</i>
 <i>എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്,</i>

66
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
{\an8} <i>ഞാൻ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു</i>
 <i>"വിപ്ലവം."</i> പോലെ

67
00:03:47,977 --> 00:03:52,273
{\an8} <i>ശരി, ഇന്ന്,</i>
 <i>ഇത് "R" ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നു</i>

68
00:03:52,315 --> 00:03:55,401
{\an8} <i>-[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]</i>
 <i>-ഈ ബോക്സിൽ,</i>

69
00:03:55,443 --> 00:03:59,113
{\an8} <i>ഞാൻ അടുത്ത ഘട്ടം പിടിക്കുന്നു</i>
 <i>മികച്ച ടൈംലൈനിൽ.</i>

70
00:03:59,155 --> 00:04:01,658
{\an8} <i>എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്</i>
 <i>അകത്ത് എന്താണുള്ളത്,</i>

71
00:04:01,699 --> 00:04:03,701
{\an8} <i>എൻ്റെ കഥ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

72
00:04:03,743 --> 00:04:05,036
{\an8} <i>യഥാർത്ഥ കഥ,</i>

73
00:04:05,078 --> 00:04:08,790
{\an8} <i>ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ നിർമ്മിച്ചു എന്നതിനെ കുറിച്ച്,</i>
 <i>ഞാനും, വഴിയിൽ.</i>

74
00:04:08,831 --> 00:04:09,999
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</i>

75
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
{\an8} <i>[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]</i>

76
00:04:11,376 --> 00:04:14,420
{\an8} <i>ശരി. ശരി.</i>

77
00:04:15,880 --> 00:04:17,090
{\an8} <i>ഇത് ലളിതമാണ്,</i>

78
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
{\an8} <i>എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കാരണം</i>
 <i>ഞാൻ വിട്ടുപോയി.</i>

79
00:04:23,388 --> 00:04:25,431
{\an8} <i> നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു </i>

80
00:04:30,979 --> 00:04:32,313
<i>എൻ്റെ വീട്.</i>

81
00:04:35,733 --> 00:04:37,026
<i>എൻ്റെ കുടുംബം.</i>

82
00:04:38,486 --> 00:04:41,781
<i>എനിക്ക് പുനർനിർമിക്കേണ്ടിവന്നു</i>
<i>എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം.</i>

83
00:04:41,823 --> 00:04:43,283
{\an8} <i> സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു </i>

84
00:04:43,324 --> 00:04:46,035
<i>എനിക്ക് എങ്ങനെ ആകണമെന്ന് പഠിക്കേണ്ടി വന്നു...</i>

85
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
<i>ഒരു മനുഷ്യൻ.</i>

86
00:04:50,039 --> 00:04:51,958
{\an8} <i> സംഗീതം സമൃദ്ധിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു </i>

87
00:04:53,042 --> 00:04:55,712
{\an8} <i> സോഫ്റ്റ് പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു </i>

88
00:05:07,515 --> 00:05:09,767
{\an8} <i>-[ഇടിമുഴക്കം]</i>
 <i>-[ട്രെയിൻ ഹോൺ ടൂട്ടിംഗ്]</i>

89
00:05:29,037 --> 00:05:31,080
{\an8} <i>[ഗ്ലാസ് കഷ്ണങ്ങൾ ക്രഞ്ചിംഗ്]</i>

90
00:05:31,122 --> 00:05:33,833
{\an8} <i>["റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ബാൻഡ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു</i>
 <i>സ്റ്റീരിയോയിൽ]</i>

91
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
{\an8} <i>[വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു]</i>

92
00:05:49,057 --> 00:05:50,433
{\an8} <i>[പൈപ്പ് മുഴക്കം]</i>

93
00:06:05,156 --> 00:06:06,991
{\an8} <i>[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]</i>
<i>ആളുകൾ വരിയിൽ നിന്നു </i>

94
00:06:07,033 --> 00:06:08,576
<i>പിന്നെ കാര്യമാക്കാൻ തോന്നിയില്ല </i>

95
00:06:08,618 --> 00:06:12,038
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>
<i>എല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു... </i>

96
00:06:13,247 --> 00:06:14,665
{\an8} <i>ദൈവമേ!</i>

97
00:06:15,249 --> 00:06:16,292
{\an8} <i>[സൈറൺ ചില്ലുകൾ]</i>

98
00:06:16,334 --> 00:06:17,710
{\an8} <i>["ഹിയർ ഐ ഗോ എഗെയ്ൻ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു</i>
 <i>റേഡിയോയിൽ]</i>

99
00:06:17,752 --> 00:06:19,295
{\an8} <i>ദൈവം നാശം!</i>

100
00:06:19,337 --> 00:06:22,673
{\an8} <i>[മനുഷ്യൻ] ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ച്.</i>
 <i>നിങ്ങളെ വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.</i>

101
00:06:22,715 --> 00:06:23,758
{\an8} <i>[ചക്കികൊണ്ട്] അതാണോ?</i>

102
00:06:23,800 --> 00:06:25,718
{\an8} <i>അവനെ എൻ്റെ വസ്തുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ഡേവ്.</i>

103
00:06:25,760 --> 00:06:27,261
{\an8} <i>ഈ മാസം മൂന്നാമത്തെ ട്വീക്കർ!</i>

104
00:06:27,303 --> 00:06:30,056
{\an8} <i>ആൻഡി,</i>
 <i>ആ കാര്യം താഴെ വെക്കുക.</i>

105
00:06:30,098 --> 00:06:32,392
{\an8} <i>[ആൻഡി] കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ധരിക്കൂ</i>
 <i>മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്തിൽ.</i>

106
00:06:32,433 --> 00:06:34,227
{\an8} <i>-[മനുഷ്യൻ] തിരിയുക.</i>
 <i>-എനിക്ക് ഒരു സോഡ തരാമോ?</i>

107
00:06:34,268 --> 00:06:36,062
{\an8} <i>അവൻ അവരെ കൂളറിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു,</i>
 <i>ഇഷ്ടം, അവിടെത്തന്നെ.</i>

108
00:06:36,104 --> 00:06:37,814
{\an8} <i>ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സോഡ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!</i>

109
00:06:37,855 --> 00:06:40,233
{\an8} <i>തിരിക്കുക. പതുക്കെ.</i>

110
00:06:40,274 --> 00:06:42,568
{\an8} <i>[ആൻഡി] ഈ മദർഫക്കറിനെ നേടൂ</i>
<i>എൻ്റെ ഗാരേജിൽ നിന്ന്!</i>

111
00:06:42,610 --> 00:06:44,695
{\an8} <i>ഡേവ്, എത്ര</i>
 <i>ദൈവം ട്വീക്കറുകൾ</i>

112
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
{\an8} <i>എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ</i>

113
00:06:45,863 --> 00:06:47,156
{\an8} <i>-ഈ ആഴ്ച എൻ്റെ വസ്തുവിൽ?</i>
 <i>-ആൻഡി!</i>

114
00:06:47,198 --> 00:06:48,366
{\an8} <i>ആ ദയനീയമായ ആയുധം സൂക്ഷിക്കുക!</i>

115
00:06:48,408 --> 00:06:52,203
{\an8} <i>അയ്യോ, മനുഷ്യാ.</i>
 <i>ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!</i>

116
00:06:52,245 --> 00:06:54,872
{\an8} <i>ഷിറ്റ്. എനിക്ക് ബിരുദം നേടാമായിരുന്നു</i>
 <i>ഗോഡ്ഡാം അക്കാദമി</i>

117
00:06:54,914 --> 00:06:57,834
{\an8} <i>നിങ്ങൾ സമയമാകുമ്പോഴേക്കും</i>
 <i>കാണിച്ചു. ഞാൻ ദൈവമേ...</i>

118
00:06:57,875 --> 00:07:01,087
{\an8} <i>ഓ, യേശു.</i>
 <i>എന്ത് ഫക്കിംഗ് ഫക്ക്?</i>

119
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
{\an8} <i>ഞാൻ ഈ ഹോസ് വലിക്കാൻ പോകുന്നു</i>
 <i>നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്.</i>

120
00:07:05,675 --> 00:07:07,427
{\an8} <i>നിങ്ങൾ മിന്നുന്നതുപോലെ,</i>

121
00:07:07,468 --> 00:07:09,887
{\an8} <i>ഓഫീസർ ഹൊഗെനോയ് പോകുകയാണ്</i>
 <i>നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തലയിൽ അമർത്തുക.</i>

122
00:07:09,929 --> 00:07:12,765
{\an8} <i>നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ</i>
 <i>ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിച്ചതുപോലെ?</i>

123
00:07:12,807 --> 00:07:18,312
{\an8} <i>[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]</i>
<i>ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റേതായി പോകുന്നു </i>

124
00:07:18,354 --> 00:07:21,607
<i>ഒരേ റോഡിലൂടെ പോകുന്നു</i>
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാം... </i>

125
00:07:21,649 --> 00:07:23,109
{\an8} <i>എന്താണ്...</i>

126
00:07:23,943 --> 00:07:27,572
{\an8} <i>ഫക്കിംഗ് ഫക്ക്?</i>

127
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
{\an8} <i>ഷിറ്റ്.</i>

128
00:07:29,073 --> 00:07:31,284
{\an8} <i>[ചിരി]</i>

129
00:07:31,325 --> 00:07:35,872
{\an8} <i>-യേശുക്രിസ്തു!</i>
 <i>-[squelching]</i>

130
00:07:35,913 --> 00:07:38,207
{\an8} <i>-മുട്ടിൽ നിൽക്കൂ.</i>
 <i>-മുട്ടിൽ നിൽക്കൂ.</i>

131
00:07:38,249 --> 00:07:41,419
{\an8} <i>ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ഒരു പന്നിയെ കണ്ടു</i>
 <i>കഴുത മുകളിലേക്ക് ഒരു ഹോസ്.</i>

132
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
{\an8} <i>-ശാന്തം, അലീസിയ!</i>
 <i>-നിശബ്ദത, അലിസിയ!</i>

133
00:07:43,504 --> 00:07:45,923
{\an8} <i>-അവനെ മുക്കി കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?</i>
 <i>-കഴുത. പന്നി. മുങ്ങി.</i>

134
00:07:45,965 --> 00:07:47,425
{\an8} <i>-നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തുക!</i>
 <i>-പ്രതിരോധിക്കുന്നു.</i>

135
00:07:47,467 --> 00:07:49,302
{\an8} <i>-നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു!</i>
 <i>-ഇപ്പോൾ!</i>

136
00:07:49,343 --> 00:07:51,220
{\an8} <i>അവൻ സായുധനല്ല. അവൻ നഗ്നനാണ്.</i>

137
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
{\an8} <i>-[ഇരുവരും] മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>
 <i>-മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

138
00:07:52,930 --> 00:07:55,266
{\an8} <i>-നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണോ?</i>
 <i>-നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?</i>

139
00:07:55,308 --> 00:07:58,227
{\an8} <i>[ടേസർ ഫയേഴ്സ്, ക്രാക്കിംഗ്]</i>

140
00:07:58,269 --> 00:08:00,813
<i>ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു </i>

141
00:08:03,441 --> 00:08:05,276
<i>ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു </i>

142
00:08:05,318 --> 00:08:06,986
{\an8} <i>[ടേസർ ഫയേഴ്സ്, ക്രാക്കിംഗ്]</i>

143
00:08:18,915 --> 00:08:20,374
{\an8} <i>-[ഹിസ്സിംഗ്]</i>
 <i>-[മനുഷ്യൻ] ഉണരുക. ഉണരുക!</i>

144
00:08:21,209 --> 00:08:22,418
{\an8} <i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

145
00:08:22,460 --> 00:08:24,086
{\an8} <i> അപ്പ്-ടെമ്പോ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു </i>

146
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു</i>
 <i>മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന്.</i>

147
00:08:25,880 --> 00:08:27,924
{\an8} <i>നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു</i>
 <i>അൽപ്പസമയം കൊണ്ട് പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.</i>

148
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ</i>
 <i>ഒരു വിചിത്രനെപ്പോലെ?</i>

149
00:08:31,219 --> 00:08:33,471
{\an8} <i>[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]</i>

150
00:08:37,600 --> 00:08:39,936
{\an8} <i>[സ്ത്രീ 1] നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ</i>
 <i>അവന് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള താടിയെല്ല് പോലെയുണ്ട്...</i>

151
00:08:39,977 --> 00:08:41,812
{\an8} <i>[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു</i>
 <i>വികലമായ ശബ്ദങ്ങളിൽ]</i>

152
00:08:41,854 --> 00:08:43,814
{\an8} <i>[സംഭാഷണങ്ങൾ തുടരുന്നു</i>
 <i>ഒപ്പം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]</i>

153
00:08:43,856 --> 00:08:45,525
{\an8} <i>[വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥ]</i>
 <i>എനിക്ക് മനസ്സിലായി സർ. ശരി.</i>

154
00:08:45,566 --> 00:08:46,609
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി.</i>

155
00:08:46,651 --> 00:08:48,611
{\an8} <i>[ടിവി അനൗൺസർ സംസാരിക്കുന്നു</i>
 <i>വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ]</i>

156
00:08:48,653 --> 00:08:50,696
{\an8} <i>-[സംഭാഷണങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]</i>
 <i>-[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]</i>

157
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
{\an8} <i>[കീബോർഡ് ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

158
00:08:55,076 --> 00:08:56,619
{\an8} <i>[എക്കോയിംഗ്]</i>
 <i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?</i>

159
00:08:59,080 --> 00:09:00,373
{\an8} <i>[വെള്ളം ഉച്ചത്തിൽ സ്ലോഷുകൾ]</i>

160
00:09:03,042 --> 00:09:05,795
{\an8} <i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ...</i>

161
00:09:05,836 --> 00:09:07,338
{\an8} <i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

162
00:09:07,380 --> 00:09:12,385
{\an8} <i>...നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അറിയാമോ?</i>

163
00:09:16,264 --> 00:09:17,515
{\an8} <i>ഹേയ്. [വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]</i>

164
00:09:17,557 --> 00:09:19,016
{\an8} <i>-ഉണരുക.</i>
 <i>-[ശബ്ദങ്ങൾ ശാന്തമാണ്]</i>

165
00:09:19,058 --> 00:09:21,978
{\an8} <i>നിങ്ങൾ ഒരു ഹോസ് കഴിക്കുകയായിരുന്നു</i>
 <i>മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിലോ?</i>

166
00:09:22,019 --> 00:09:25,898
{\an8} <i>ഒമ്പത് മണിക്കൂർ ദൗത്യം.</i>

167
00:09:25,940 --> 00:09:28,901
{\an8} <i>അതെ?</i>
<i>അത് എന്ത് ദൗത്യമാണ്, ബഹു?</i>

168
00:09:28,943 --> 00:09:33,906
{\an8} <i>28.0969</i>

169
00:09:35,783 --> 00:09:38,578
{\an8} <i>-വടക്ക്, മൈനസ് 9...</i>
 <i>-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]</i>

170
00:09:39,078 --> 00:09:40,121
{\an8} <i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

171
00:09:40,162 --> 00:09:42,373
{\an8} <i>-[വിസ്‌പറിംഗ്] ...5, 3...</i>
 <i>-ശ്ശ്!</i>

172
00:09:43,082 --> 00:09:44,208
{\an8} <i>ശ്ശോ!</i>

173
00:09:45,585 --> 00:09:46,836
{\an8} <i>ഹേയ്, ബഹു.</i>

174
00:09:46,877 --> 00:09:48,004
{\an8} <i>[ഫോണിലെ മനുഷ്യൻ]</i> <i>നിങ്ങളുടെ ദൈവം</i>
<i>സഹോദരിയുടെ ഹ്യുണ്ടായ്</i>

175
00:09:48,045 --> 00:09:49,213
<i>പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു</i>

176
00:09:49,255 --> 00:09:50,590
<i>ആ തെണ്ടിയുടെ വീട്</i>
<i>രാത്രി മുഴുവൻ, കേറ്റി.</i>

177
00:09:50,631 --> 00:09:53,050
{\an8} <i>ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല</i>
 <i>അത് ശരിയാണ്, ബഹു.</i>

178
00:09:53,092 --> 00:09:54,510
{\an8} <i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?</i>

179
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
<i>അവൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്</i>
<i>നിരോധന ഉത്തരവിന് ശേഷം.</i>

180
00:09:56,971 --> 00:09:58,055
{\an8} <i>യേശു.</i>

181
00:09:58,097 --> 00:10:00,349
{\an8} <i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഹ്യുണ്ടായ്</i>

182
00:10:00,391 --> 00:10:03,269
{\an8} <i>അതിൻ്റെ പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു</i>
 <i>രാത്രി മുഴുവൻ തെണ്ടിയുടെ വീട്.</i>

183
00:10:03,311 --> 00:10:06,355
{\an8} <i>കേറ്റി, അവൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്</i>
 <i>നിരോധന ഉത്തരവിന് ശേഷം.</i>

184
00:10:11,902 --> 00:10:13,571
{\an8} <i>[കാറ്റി] എനിക്കറിയില്ല</i>
 <i>നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കേട്ടു,</i>

185
00:10:13,613 --> 00:10:17,116
{\an8} <i>എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു നല്ല നിയമം</i>
 <i>നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.</i>

186
00:10:17,158 --> 00:10:19,619
{\an8} <i>[വിസ്പറിംഗ്] വെള്ളം.</i>

187
00:10:33,466 --> 00:10:34,467
{\an8} <i>[ഉച്ചത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]</i>

188
00:10:34,508 --> 00:10:35,801
{\an8} <i>ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?</i>

189
00:10:36,344 --> 00:10:37,637
{\an8} <i>ആന്തിയ.</i>

190
00:10:38,304 --> 00:10:39,347
{\an8} <i>അത് എവിടെയാണ്?</i>

191
00:10:39,388 --> 00:10:40,931
{\an8} <i>[ഗ്രണ്ടുകൾ]</i>

192
00:10:40,973 --> 00:10:44,143
{\an8} <i>[നിശബ്‌ദമായി ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അതെ?</i>

193
00:10:45,019 --> 00:10:46,437
{\an8} <i>അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

194
00:10:46,479 --> 00:10:48,481
{\an8} <i>[വിസ്‌പറിംഗ്] ഹോട്ട്.</i>

195
00:10:48,522 --> 00:10:50,316
{\an8} <i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പഠിച്ചത്</i>
 <i>ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കണോ?</i>

196
00:10:50,358 --> 00:10:51,817
{\an8} <i>ഇപ്പോൾ.</i>

197
00:10:51,859 --> 00:10:55,780
{\an8} <i>ഓക്കിഡോക്കി. പറയരുത്</i>
 <i>ആ കഥ മറ്റാർക്കെങ്കിലും.</i>

198
00:10:55,821 --> 00:10:57,198
{\an8} <i>അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടും.</i>

199
00:10:57,239 --> 00:10:59,241
{\an8} <i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല</i>
 <i>നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ.</i>

200
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8} <i>Okeydokey.</i>

201
00:11:01,118 --> 00:11:02,828
{\an8} <i>ഫക്കിംഗ് ഗൈസ്</i>
 <i>നൂറു വയസ്സ്</i>

202
00:11:02,870 --> 00:11:04,330
{\an8} <i>നിങ്ങൾ അവനെ വലിക്കുക</i>
 <i>ദ ഫക്ക് ഓവർ?</i>

203
00:11:04,372 --> 00:11:06,123
{\an8} <i>അവൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
 <i>നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഷിഫ്റ്റിലാണോ?</i>

204
00:11:06,165 --> 00:11:08,125
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ചിലപ്പോൾ,</i>
 <i>ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ,</i>

205
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
{\an8} <i>നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയുമ്പോൾ</i>
 <i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം'</i>

206
00:11:10,378 --> 00:11:14,090
{\an8} <i>ശരിയായും ഉച്ചത്തിൽ പറയുക</i>
 <i>ഒരുപാട് "ഫക്ക്", ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!</i>

207
00:11:15,383 --> 00:11:17,343
{\an8} <i>-[ഉച്ചത്തിൽ] ചതിക്കുക!</i>
 <i>-യേശു ക്രിസ്തു...</i>

208
00:11:17,385 --> 00:11:20,012
{\an8} <i>വെള്ളം!</i>

209
00:11:20,054 --> 00:11:22,348
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്കറിയാം,</i>
 <i>നിങ്ങൾ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയായതിനാൽ</i>

210
00:11:22,390 --> 00:11:24,475
{\an8} <i>അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല</i>
 <i>ഒരു ഉപരോധമുണ്ട്</i>

211
00:11:24,517 --> 00:11:26,143
{\an8} <i>സഭ്യമായി പെരുമാറുമ്പോൾ.</i>

212
00:11:26,185 --> 00:11:28,396
{\an8} <i>വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. മനോഹരം.</i>

213
00:11:29,355 --> 00:11:31,023
{\an8} <i>[മൃദുവായ] ഫക്ക്.</i>

214
00:11:33,526 --> 00:11:35,111
{\an8} <i>വെള്ളം?</i>

215
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
{\an8} <i>"ദയവായി" എന്ന് പറയുക</i>

216
00:11:37,029 --> 00:11:38,197
{\an8} <i>ദയവായി.</i>

217
00:11:38,239 --> 00:11:39,615
{\an8} <i>ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പേരും.</i>

218
00:11:40,574 --> 00:11:46,163
{\an8} <i>കെ. ഫാരഡെ. പേര്.</i>

219
00:11:46,205 --> 00:11:49,542
{\an8} <i>എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാനുണ്ടോ?</i>
 <i>വന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ?</i>

220
00:11:49,583 --> 00:11:51,836
{\an8} <i>ജസ്റ്റിൻ വെള്ളച്ചാട്ടം.</i>

221
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
{\an8} <i>അവൻ ആരാണ്?</i>

222
00:11:55,756 --> 00:11:56,924
{\an8} <i>[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]</i>

223
00:12:05,558 --> 00:12:07,101
{\an8} <i>[ഫാരഡെ]</i> <i>നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എല്ലാം</i>
<i>എൻ്റെ അധ്യാപകർ.</i>

224
00:12:09,061 --> 00:12:13,315
{\an8} <i>എന്നാൽ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചവൻ</i>
 <i>എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ,</i>

225
00:12:13,357 --> 00:12:15,109
{\an8} <i>കണ്ടെത്താൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചത് ആരാണ്</i>

226
00:12:16,610 --> 00:12:18,070
{\an8} <i>എൻ്റെ മനുഷ്യത്വം,</i>

227
00:12:19,530 --> 00:12:20,656
<i>നന്നായി...</i>

228
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
<i>ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.</i>

229
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
{\an8} <i>[സ്ത്രീ] ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല</i>
 <i>ഒന്നുകിൽ ഞാൻ തന്നെ.</i>

230
00:12:39,675 --> 00:12:41,594
{\an8} <i>എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളും ക്ഷീണിതരാണ്.</i>

231
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
{\an8} <i>[ഫാരഡെ]</i>
<i>അവൾ നേരത്തെ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു</i>

232
00:12:48,017 --> 00:12:50,144
<i>പിശാചിൻ്റെ വിലപേശൽ നടത്താൻ</i>
<i>അവനോടൊപ്പം.</i>

233
00:12:50,186 --> 00:12:52,563
{\an8} <i>-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]</i>
 <i>-[മെഷിനറി വിററിംഗ്]</i>

234
00:12:55,357 --> 00:12:57,485
<i>എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിൽ</i>
<i>അവൾക്ക് വഴിയിൽ ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു</i>

235
00:12:57,526 --> 00:13:00,404
<i>ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങി</i>
<i>അവളെ തനിച്ചാക്കി,</i>

236
00:13:01,322 --> 00:13:03,157
<i>ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കില്ലെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു</i>

237
00:13:03,199 --> 00:13:05,075
<i>കൂടുതൽ എന്തിനും</i>
<i>അതിജീവനത്തേക്കാൾ.</i>

238
00:13:07,244 --> 00:13:08,996
{\an8} <i>[ടൂൾ ക്ലാങ്കിംഗ്]</i>

239
00:13:18,255 --> 00:13:19,715
<i>പ്രതീക്ഷ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.</i>

240
00:13:22,760 --> 00:13:24,261
{\an8} <i>[ജസ്റ്റിൻ] ശരിയാണ്.</i>
 <i>ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.</i>

241
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
{\an8} <i>[സ്ത്രീ] ശരി, നാളെ കാണാം.</i>

242
00:13:26,013 --> 00:13:27,389
{\an8} <i>ബൈ, പ്രിയേ.</i>

243
00:13:30,184 --> 00:13:31,227
{\an8} <i>ഹേയ്.</i>

244
00:13:36,023 --> 00:13:38,192
{\an8} <i>["ടൈം ടഫ്" കളിക്കുന്നു]</i>

245
00:13:40,319 --> 00:13:43,906
{\an8} <i>[പെൺകുട്ടി] "അദ്ധ്യായം രണ്ട്.</i>
 <i>അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്</i>

246
00:13:43,948 --> 00:13:45,783
{\an8} <i>"ആരുമില്ലാതെ</i>
 <i>എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാമായിരുന്നു,</i>

247
00:13:45,825 --> 00:13:48,786
{\an8} <i>"എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിക്കുന്നത് വരെ</i>
 <i>സഹാറ മരുഭൂമിയിൽ."</i>

248
00:13:48,828 --> 00:13:50,704
{\an8} <i>എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇരിക്കാൻ കഴിയുക</i>
 <i>മുൻ സീറ്റിലാണോ?</i>

249
00:13:50,746 --> 00:13:52,164
{\an8} <i>ഓ, നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ.</i>

250
00:13:52,206 --> 00:13:53,332
{\an8} <i>ഛർദ്ദി.</i>

251
00:13:53,374 --> 00:13:55,292
{\an8} <i>ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]</i>

252
00:13:55,334 --> 00:13:57,461
{\an8} <i>[പെൺകുട്ടി] "മരുഭൂമിയിൽ,</i>
 <i>ആറ് വർഷം മുമ്പ്,</i>

253
00:13:57,503 --> 00:13:59,797
{\an8} <i>"എന്തോ തകർന്നു</i>
<i>എഞ്ചിനിൽ.</i>

254
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
{\an8} <i>"ഒപ്പം മുതൽ</i>
 <i>ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു..."</i>

255
00:14:02,883 --> 00:14:05,010
{\an8} <i>["ടൈം ടഫ്" തുടരുന്നു</i>
 <i>സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

256
00:14:05,052 --> 00:14:06,887
{\an8} <i>ബൈ, മാർക്കസ്. നന്ദി</i>
 <i>വൈകിയതിന്. [ചിരിക്കുന്നു]</i>

257
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
{\an8} <i>[മാർക്കസ്] നന്ദി.</i>
 <i>ഉടൻ കാണാം. വിട.</i>

258
00:14:08,305 --> 00:14:10,099
{\an8} <i>[ജസ്റ്റിൻ ചിരിക്കുന്നു]</i>
 <i>നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, മോൾസ്.</i>

259
00:14:10,140 --> 00:14:11,267
{\an8} <i>[മനുഷ്യൻ] അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക,</i>

260
00:14:11,308 --> 00:14:14,186
{\an8} <i>മിസ് പ്രിൻസസ് ക്വീൻ</i>
 <i>മിസ് കിസിൻ മോളി.</i>

261
00:14:15,020 --> 00:14:18,107
{\an8} <i>[ചിരിക്കുന്നു]</i>
 <i>തിരിച്ചുനോക്കൂ, വായിക്കൂ...</i>

262
00:14:18,148 --> 00:14:19,692
{\an8} <i>ലൈനറുകൾ എനിക്ക് വായിക്കൂ.</i>

263
00:14:19,733 --> 00:14:21,151
{\an8} <i>[മാൻ] "ഡെലി..."</i>

264
00:14:21,193 --> 00:14:22,444
{\an8} <i>[മോളി] "ഡിലിക്കസി..."</i>

265
00:14:22,486 --> 00:14:23,863
{\an8} <i>ഇല്ല. അവിടെ ഒരു "T" ഉണ്ട്.</i>

266
00:14:24,405 --> 00:14:25,698
{\an8} <i>"ഡെലി-സീ-ആയ്..."</i>

267
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
{\an8} <i>[ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ] "ഡെലി-സീ-ആയ്"?</i>

268
00:14:27,408 --> 00:14:29,410
{\an8} <i>എന്താണ് "ഡെലി-സീ-ആയ്"?</i>
 <i>ശബ്ദിക്കുക.</i>

269
00:14:30,202 --> 00:14:31,704
{\an8} <i>-"എന്തായാലും..."</i>
 <i>-അച്ഛൻ.</i>

270
00:14:31,745 --> 00:14:34,456
{\an8} <i>Tsk. [നിശ്വാസം]</i>
 <i>എനിക്ക് അസുഖമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

271
00:14:34,498 --> 00:14:37,001
{\an8} <i>-എനിക്കറിയാം. ഹും.</i>
 <i>-Mm-hmm.</i>

272
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
{\an8} <i>["ടൈം ടഫ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]</i>

273
00:14:43,424 --> 00:14:45,301
{\an8} <i>-[മോളി] "എന്ത് സംഭവിച്ചാലും..."</i>
 <i>-[മാൻ] Mm-hmm.</i>

274
00:14:45,342 --> 00:14:46,635
{\an8} <i>"ടു..." ഓ...</i>

275
00:14:46,677 --> 00:14:49,388
{\an8} <i>Mm-hmm.</i>
 <i>[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]</i>

276
00:14:53,100 --> 00:14:54,518
{\an8} <i>[ഫോണിലെ സ്ത്രീ]</i>
<i>മാഡം, എനിക്ക് അവൻ്റെ ഫയൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

277
00:14:54,560 --> 00:14:55,728
<i>അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള വിസ ആയിരുന്നു?</i>

278
00:14:55,769 --> 00:14:58,439
{\an8} <i>അതെ. ജോസിയ വെള്ളച്ചാട്ടം ഇവിടെ</i> വന്നു
 <i>ബഹാമാസിൽ നിന്ന്</i>

279
00:14:58,480 --> 00:15:02,234
{\an8} <i>25 വർഷം മുമ്പ് ഒരു EB-1-1 വിസയിൽ</i>

280
00:15:02,276 --> 00:15:06,363
{\an8} <i>അദ്ദേഹത്തെ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയായി നിശ്ചയിച്ചു</i>
 <i>അസാധാരണമായ കഴിവ്.</i>

281
00:15:06,405 --> 00:15:08,991
{\an8} <i>എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,</i>
<i>മെഡികെയർ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല,</i>

282
00:15:09,033 --> 00:15:11,285
{\an8} <i>അവനെ ചെലവഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു</i>
 <i>അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന വർഷം</i>

283
00:15:11,327 --> 00:15:13,746
{\an8} <i>കഷ്ടമായ വേദനയിൽ. [നിശ്വാസം]</i>

284
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
{\an8} <i>ഹലോ?</i>

285
00:15:15,789 --> 00:15:16,916
{\an8} <i>[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്]</i> <i>നിങ്ങളുടെ കോൾ</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.</i>

286
00:15:16,957 --> 00:15:18,125
<i>ദയവായി പിടിക്കുക.</i>
{\an8} <i>-[നിശ്വാസം]</i>

287
00:15:18,167 --> 00:15:19,209
{\an8} <i>[ജസ്റ്റിൻ]</i> <i>അതിനാൽ ഞാൻ കൊള്ളാം</i>
<i>ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റുകളോടെ</i>

288
00:15:19,251 --> 00:15:20,294
<i>അടുത്ത ആഴ്‌ച മുഴുവൻ, അല്ലേ?</i>

289
00:15:20,336 --> 00:15:21,795
{\an8} <i>-ഇല്ല.</i>
 <i>-ഇല്ല? ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു</i>

290
00:15:21,837 --> 00:15:23,714
{\an8} <i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം.</i>
 <i>ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റുകൾ.</i>

291
00:15:23,756 --> 00:15:25,049
{\an8} <i>ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കണം.</i>

292
00:15:25,090 --> 00:15:27,217
{\an8} <i>നോക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ സ്കൂൾ</i>
 <i>ഇനി ഉച്ചഭക്ഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

293
00:15:27,259 --> 00:15:30,054
{\an8} <i>-എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി...</i>
 <i>-ശരി. ശരി.</i>

294
00:15:30,095 --> 00:15:31,722
{\an8} <i>നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ</i>
 <i>ചില ഷിഫ്റ്റുകൾ കൂടി?</i>

295
00:15:31,764 --> 00:15:33,015
{\an8} <i>-നന്ദി.</i>
 <i>-എന്ത് പറയൂ.</i>

296
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
{\an8} <i>ഇവിടെ വരൂ.</i>
 <i>[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു]</i>

297
00:15:36,769 --> 00:15:39,438
{\an8} <i>[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, ചുമ]</i>

298
00:15:40,564 --> 00:15:42,274
{\an8} <i>നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, പെണ്ണേ!</i>

299
00:15:46,612 --> 00:15:48,113
{\an8} <i>[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]</i>

300
00:15:49,323 --> 00:15:50,324
{\an8} <i>ഫക്കർ.</i>

301
00:15:55,496 --> 00:15:56,789
{\an8} <i>ഫക്കർ.</i>

302
00:15:57,623 --> 00:16:01,460
{\an8} <i>ആഹാ! മദർഫക്കർ!</i>

303
00:16:03,462 --> 00:16:05,464
{\an8} <i>[പാൻ്റ്സ്]</i>

304
00:16:05,506 --> 00:16:07,132
{\an8} <i>[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]</i>

305
00:16:10,219 --> 00:16:11,595
{\an8} <i>ഹലോ.</i>

306
00:16:12,429 --> 00:16:14,014
{\an8} <i>അതെ, ഇത് അവളാണ്.</i>

307
00:16:15,432 --> 00:16:17,476
{\an8} <i>ഓ, എന്ത്?</i>

308
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
{\an8} <i>[പോലീസ് സൈറൺ പുറത്ത് വിലപിക്കുന്നു]</i>

309
00:16:21,605 --> 00:16:23,482
{\an8} <i>[കാറ്റി] നിങ്ങൾ മിസ് ഫാൾസ് ആണോ?</i>

310
00:16:23,524 --> 00:16:25,526
{\an8} <i>ഉം, അതെ, ഞാൻ ജസ്റ്റിൻ വെള്ളച്ചാട്ടമാണ്.</i>
 <i>ഞാൻ കരുതുന്നു...</i>

311
00:16:25,567 --> 00:16:27,528
{\an8} <i>ഞാനാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്.</i>
 <i>അവൻ അവിടെയുണ്ട്.</i>

312
00:16:28,696 --> 00:16:30,864
{\an8} <i>-ഓ, ആരാണ് എവിടെയാണ്?</i>
 <i>-നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.</i>

313
00:16:32,700 --> 00:16:34,284
{\an8} <i>[കാറ്റി] അവൻ ചെറുതാണ്, ഓ...</i>

314
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
{\an8} <i>അതെ, ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ല</i>
 <i>ആ മനുഷ്യനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

315
00:16:36,495 --> 00:16:37,788
{\an8} <i>[കാറ്റി] ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

316
00:16:37,830 --> 00:16:39,790
{\an8} <i>അവനില്ല</i>
 <i>ഏതെങ്കിലും വിരലടയാളങ്ങൾ.</i>

317
00:16:39,832 --> 00:16:41,166
{\an8} <i>കത്തിയതല്ല അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.</i>

318
00:16:41,208 --> 00:16:44,169
{\an8} <i>അവനില്ല.</i>
 <i>അഡെർമറ്റോഗ്ലിഫിയ.</i>

319
00:16:44,211 --> 00:16:46,005
{\an8} <i>[വിസ്‌പേഴ്‌സ്] അഡെർമറ്റോഗ്ലിഫിയ.</i>

320
00:16:46,046 --> 00:16:47,339
{\an8} <i>-ഞാൻ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു.</i>
 <i>-Google ചെയ്തു.</i>

321
00:16:47,381 --> 00:16:49,466
{\an8} <i>[മന്ദഗതിയിലായി]</i>
 <i>എന്തിനാണ് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?</i>

322
00:16:49,508 --> 00:16:51,969
{\an8} <i>ഒരു ഹോസ് കഴിക്കുന്നു</i>
 <i>മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിൽ.</i>

323
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
{\an8} <i>എന്ത്?</i>

324
00:16:53,053 --> 00:16:54,263
{\an8} <i>-അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകി.</i>
 <i>-എൻ്റെ പേര്?</i>

325
00:16:54,304 --> 00:16:55,848
{\an8} <i>-എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...</i>
 <i>-അതെ, എനിക്ക് കഴിയും...</i>

326
00:16:55,889 --> 00:16:57,182
{\an8} <i>-എനിക്ക് അവനെ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാൻ കഴിയുമോ?</i>
 <i>-ഇല്ല!</i>

327
00:16:57,725 --> 00:16:58,934
{\an8} <i>ഹേയ്, വേവിക്കുക.</i>

328
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
{\an8} <i>നോക്കൂ, ഇതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
 <i>ഒരുതരം തെറ്റ്.</i>

329
00:17:00,936 --> 00:17:02,229
{\an8} <i>"ജൂലൈ 12,</i>

330
00:17:02,271 --> 00:17:04,773
{\an8} <i>"യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്</i>
 <i>ഊർജ്ജ ഇടക്കാല റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ.</i>

331
00:17:04,815 --> 00:17:07,151
{\an8} <i>"ഈ പാനൽ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു</i>
 <i>മിസ് ഫാൾസിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ തെളിവ്</i>

332
00:17:07,192 --> 00:17:09,486
{\an8} <i>"സംയോജനത്തിൻ്റെ നേട്ടത്തിനായി</i>
<i>പ്രേരണ നൽകുന്നതല്ല."</i>

333
00:17:09,528 --> 00:17:10,571
{\an8} <i>ശരി, ബൈ.</i>

334
00:17:10,612 --> 00:17:11,905
{\an8} <i>"എങ്കിലും, ഉപസംഹാരത്തിൽ,</i>

335
00:17:11,947 --> 00:17:14,199
{\an8} <i>"അത് പറയാനില്ല</i>
 <i>അതൊരു പരാജയമാണ്.</i>

336
00:17:14,241 --> 00:17:17,036
{\an8} <i>"ഓഡിയോയിലേക്കുള്ള വാചകം.</i>
 <i>ഇതൊരു ഡെമോ ആണ്."</i>

337
00:17:17,411 --> 00:17:18,662
{\an8} <i>[പരിഹസിക്കുന്നു]</i>

338
00:17:19,621 --> 00:17:22,541
{\an8} <i>പരാജയമല്ല.</i>

339
00:17:23,417 --> 00:17:26,211
{\an8} <i>നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം.</i>

340
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
{\an8} <i>എൻ്റെ ദൗത്യം.</i>

341
00:17:30,215 --> 00:17:33,135
{\an8} <i>ഓ... നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

342
00:17:33,177 --> 00:17:35,095
{\an8} <i>"അത് എൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്</i>
 <i>ഫ്യൂഷൻ നേടാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ കഴിവ്</i>

343
00:17:35,137 --> 00:17:37,014
{\an8} <i>"തടസ്സം മാത്രമേയുള്ളൂ</i>
 <i>മനുഷ്യരാശിയുടെ ധാരണയാൽ</i>

344
00:17:37,056 --> 00:17:38,390
{\an8} <i>"ക്വാണ്ടം കമ്പ്യൂട്ടിംഗിൻ്റെ."</i>

345
00:17:40,017 --> 00:17:41,685
{\an8} <i>അത്... അത് എൻ്റേതാണ്, ഉം...</i>

346
00:17:41,727 --> 00:17:43,479
{\an8} <i>നിങ്ങൾ...</i>
 <i>നിങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നത് m-my...</i>

347
00:17:43,520 --> 00:17:45,397
{\an8} <i>2013. ഗ്രാജ്വേറ്റ് തീസിസ്.</i>

348
00:17:45,439 --> 00:17:46,565
{\an8} <i>ലബോറട്ടറി നെറ്റ്‌വർക്ക്.</i>

349
00:17:46,607 --> 00:17:48,567
{\an8} <i>മസാച്ചുസെറ്റ്സ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്</i>
 <i>സാങ്കേതികവിദ്യ.</i>

350
00:17:51,028 --> 00:17:53,280
{\an8} <i>നിങ്ങൾ ഒരു സയൻസ് സ്‌ലോക്കറാണ്.</i>

351
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
{\an8} <i>ഭയത്തിനുവേണ്ടി.</i>

352
00:17:56,867 --> 00:17:58,619
{\an8} <i>[ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ]</i>
 <i>"ജസ്റ്റിൻ വെള്ളച്ചാട്ടം കണ്ടെത്തുക.</i>

353
00:17:59,787 --> 00:18:01,497
{\an8} <i>"അവൾ കൂടുതൽ അടുത്തിരുന്നു</i>
 <i>ആരും ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലാത്തതിനേക്കാൾ</i>

354
00:18:01,538 --> 00:18:02,581
{\an8} <i>"ഫ്യൂഷൻ നേടുന്നതിന്.</i>

355
00:18:02,623 --> 00:18:04,124
{\an8} <i>"അവൾ ലളിതമായിരുന്നു</i>
 <i>എന്തോ നഷ്‌ടമായി</i>

356
00:18:04,166 --> 00:18:06,210
{\an8} <i>"അവൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല."</i>

357
00:18:06,251 --> 00:18:09,421
{\an8} <i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ്.</i>
 <i>ഞങ്ങൾ ബീറ്റിൽസ് ആണോ?</i>

358
00:18:11,757 --> 00:18:15,469
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?</i>
 <i>ആരാണ്... ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?</i>

359
00:18:15,511 --> 00:18:16,720
{\an8} <i>"അവളെ കണ്ടെത്തുക.</i>

360
00:18:16,762 --> 00:18:18,847
{\an8} <i>"അവൾ അവിഭാജ്യമാണ്</i>
 <i>ദൗത്യത്തിലേക്ക്,</i>

361
00:18:18,889 --> 00:18:20,140
{\an8} <i>"അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക്.</i>

362
00:18:20,182 --> 00:18:23,268
{\an8} <i>-"നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല."</i>
 <i>-എന്ത് ദൗത്യം?</i>

363
00:18:23,310 --> 00:18:27,815
{\an8} <i>28.096169 ഡിഗ്രി വടക്ക്,</i>

364
00:18:27,856 --> 00:18:32,111
{\an8} <i>മൈനസ് 95.047623 ഡിഗ്രി പടിഞ്ഞാറ്.</i>

365
00:18:32,152 --> 00:18:34,321
{\an8} <i>7.8 മണിക്കൂർ.</i>

366
00:18:34,363 --> 00:18:37,950
{\an8} <i>ഒറ്റയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

367
00:18:40,119 --> 00:18:41,286
{\an8} <i>[മൃദുവായ്] ദയവായി.</i>

368
00:18:46,166 --> 00:18:50,129
{\an8} <i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും വന്നാൽ</i>
 <i>അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുടുംബം,</i>

369
00:18:51,130 --> 00:18:52,339
{\an8} <i>ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.</i>

370
00:18:55,259 --> 00:18:56,301
{\an8} <i>[നിശ്വാസം]</i>

371
00:18:58,512 --> 00:18:59,763
{\an8} <i>ശരി.</i>

372
00:18:59,805 --> 00:19:02,558
{\an8} <i>എനിക്കറിയില്ല</i>
 <i>ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്,</i>

373
00:19:02,599 --> 00:19:04,810
{\an8} <i>എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും</i>
 <i>ഒരു സമൻസ് സഹിതം.</i>

374
00:19:04,852 --> 00:19:06,645
{\an8} <i>എന്നാൽ ഞാൻ കേട്ടാൽ</i>
 <i>നിങ്ങൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്,</i>

375
00:19:06,687 --> 00:19:09,773
{\an8} <i>നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ പോകുന്നു,</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?</i>

376
00:19:09,815 --> 00:19:12,568
{\an8} <i>ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും</i>
 <i>മരിച്ചയാളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക,</i>

377
00:19:12,609 --> 00:19:15,279
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ, ശരി?</i>

378
00:19:15,320 --> 00:19:18,073
{\an8} <i>ഒരു ഷെൽട്ടർ താഴെയുണ്ട്</i>
 <i>നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന തെരുവ്...</i>

379
00:19:19,491 --> 00:19:20,826
{\an8} <i>ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ.</i>

380
00:19:32,546 --> 00:19:34,006
{\an8} <i>[നായ കുരയ്ക്കൽ]</i>

381
00:19:34,047 --> 00:19:36,049
{\an8} <i> ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു </i>

382
00:19:54,651 --> 00:19:56,320
{\an8} <i>-[ഗ്രണ്ടുകൾ]</i>
 <i>-[റിംഗ് ക്ലിങ്കിംഗ്]</i>

383
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
{\an8} <i>[ഗർഗ്ലിംഗ്]</i>

384
00:19:59,573 --> 00:20:00,616
{\an8} <i>[retches]</i>

385
00:20:05,662 --> 00:20:07,039
{\an8} <i>[റേഡിയോ ചാറ്റർ]</i>

386
00:20:09,249 --> 00:20:11,543
{\an8} <i>[റിംഗുകൾ ക്ലിങ് ചെയ്യുന്നു]</i>

387
00:20:14,421 --> 00:20:18,884
{\an8} <i>അഞ്ഞൂറ്</i>
 <i>തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ട് ഗ്രാം,</i>

388
00:20:18,926 --> 00:20:21,970
{\an8} <i>-18 കാരറ്റ് സ്വർണ്ണം.</i>
 <i>-[മൈക്ക് ഫീഡ്ബാക്ക്]</i>

389
00:20:22,012 --> 00:20:26,975
{\an8} <i>ശരി, ഒരിക്കലും ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല</i>
 <i>അൾത്താരയിൽ ഞാൻ തന്നെ.</i>

390
00:20:28,101 --> 00:20:29,186
{\an8} <i>നിൽക്കുക.</i>

391
00:20:30,229 --> 00:20:31,647
{\an8} <i>എനിക്ക് ഇവ പരീക്ഷിക്കണം.</i>

392
00:20:35,108 --> 00:20:37,110
{\an8} <i> ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു </i>

393
00:20:42,491 --> 00:20:44,576
{\an8} <i>ഹേയ്! നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുകയാണ്.</i>

394
00:21:09,268 --> 00:21:10,769
{\an8} <i>[ഡിവൈസ് വിററിംഗ്]</i>

395
00:21:10,811 --> 00:21:12,938
{\an8} <i>[റിഥമിക് ബീപ്പിംഗ്]</i>

396
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
{\an8} <i>[മൈക്ക് ഫീഡ്‌ബാക്ക്]</i>

397
00:21:20,070 --> 00:21:23,156
{\an8} <i>A23. അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.</i>

398
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
{\an8} <i>[whirring]</i>

399
00:21:31,081 --> 00:21:33,625
{\an8} <i>["ഓ ഗേൾ" ജൂക്ക്ബോക്സിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

400
00:21:44,303 --> 00:21:47,806
<i>ഓ, പെൺകുട്ടി </i>

401
00:21:47,848 --> 00:21:51,643
<i>ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടുപോയെങ്കിൽ </i>

402
00:21:51,685 --> 00:21:53,186
{\an8} <i>[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

403
00:21:53,228 --> 00:21:55,147
<i>'എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല</i>
<i>സ്നേഹം തേടാൻ... </i>

404
00:21:55,188 --> 00:21:56,606
{\an8} <i>ഫ്രിയോൺ.</i>

405
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
{\an8} <i>Yum-yum.</i>

406
00:21:58,358 --> 00:22:01,403
{\an8} <i>ശരി, സുഹൃത്തേ.</i>
 <i>ഇവ ഒരു ട്രക്കിൽ നിന്ന് വീഴുകയോ മറ്റോ?</i>

407
00:22:01,445 --> 00:22:05,032
{\an8} <i>ഇവിടെ ഒരു നല്ല നിയമം</i>
 <i>നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.</i>

408
00:22:05,073 --> 00:22:06,992
{\an8} <i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് ഗ്രാൻഡ് തരാം</i>
 <i>എല്ലാത്തിനും.</i>

409
00:22:07,034 --> 00:22:11,163
{\an8} <i>25,000, നിലവിലെ മാർക്കറ്റ് നിരക്ക്.</i>

410
00:22:11,204 --> 00:22:14,333
{\an8} <i>-12.5.</i>
 <i>-ഇരുപത്തയ്യായിരത്തി ആറ്...</i>

411
00:22:14,374 --> 00:22:16,418
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല</i>
 <i>അത്തരം...</i>

412
00:22:16,460 --> 00:22:19,671
{\an8} <i>[ഉറക്കെ] നാശം! പണം! ഇപ്പോൾ!</i>

413
00:22:20,505 --> 00:22:22,507
{\an8} <i>[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]</i>

414
00:22:23,550 --> 00:22:24,843
{\an8} <i>[ഉപകരണം ബീപ്പ്]</i>

415
00:22:26,636 --> 00:22:28,055
{\an8} <i>[പക്ഷി കരച്ചിൽ]</i>

416
00:22:31,850 --> 00:22:33,352
{\an8} <i>[ട്രക്ക് ഹോൺ ടൂട്ടിംഗ്]</i>

417
00:22:35,854 --> 00:22:38,482
{\an8} <i>[ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

418
00:22:38,523 --> 00:22:40,692
{\an8} <i>[ഉപകരണം താളാത്മകമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]</i>

419
00:22:52,287 --> 00:22:53,580
{\an8} <i>[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തുക, നിർത്തുക!</i>

420
00:22:53,622 --> 00:22:55,290
{\an8} <i>[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]</i>

421
00:22:57,417 --> 00:22:59,544
{\an8} <i>[മനുഷ്യൻ] എന്താ മോളേ?</i>

422
00:22:59,586 --> 00:23:02,297
{\an8} <i>-[ഉപകരണം ബീപ്പ് തുടരുന്നു]</i>
 <i>-[ഇടിമുഴക്കം]</i>

423
00:23:02,339 --> 00:23:03,548
{\an8} <i>[മനുഷ്യൻ] ഹോളി ഷിറ്റ്.</i>

424
00:23:06,093 --> 00:23:08,512
{\an8} <i>[മിന്നൽ പൊട്ടൽ]</i>

425
00:23:08,553 --> 00:23:11,181
{\an8} <i>-[ഇടിമുഴക്കം തുടരുന്നു]</i>
 <i>-[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ അടയുന്നു]</i>

426
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
{\an8} <i>[ഹൈ-പിച്ച്ഡ് പിംഗ്]</i>

427
00:23:13,266 --> 00:23:15,310
{\an8} <i>[ഉപകരണം ബീപ്പ് തുടരുന്നു]</i>

428
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
{\an8} <i> വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു </i>

429
00:23:45,632 --> 00:23:47,509
{\an8} <i>[മഴ പാറ്ററിംഗ്]</i>

430
00:23:53,974 --> 00:23:55,308
{\an8} <i>[പൊട്ടുന്നു]</i>

431
00:24:11,533 --> 00:24:13,660
{\an8} <i>[ഉപകരണം ബീപ്പ് തുടരുന്നു]</i>

432
00:24:17,038 --> 00:24:18,081
{\an8} <i>[ഗ്രണ്ടിംഗ്]</i>

433
00:24:18,123 --> 00:24:20,041
{\an8} <i>[തഗ് 1]</i>
 <i>കഴുത. അവനെ ഉരുട്ടുക.</i>

434
00:24:20,083 --> 00:24:21,543
{\an8} <i>-[തഗ് 2] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.</i>
 <i>-[ഞരങ്ങൽ]</i>

435
00:24:21,585 --> 00:24:24,129
{\an8} <i>["ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു"</i>
 <i>റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

436
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
{\an8} <i>ഷിറ്റ്.</i>

437
00:24:31,678 --> 00:24:32,846
{\an8} <i>എന്ത് പറ്റി?</i>

438
00:24:35,140 --> 00:24:39,644
<i>ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു </i>

439
00:24:39,686 --> 00:24:43,815
<i>ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ </i>

440
00:24:43,857 --> 00:24:48,069
<i>ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു </i>

441
00:24:50,030 --> 00:24:51,114
{\an8} <i>ഫക്ക്!</i>

442
00:24:51,156 --> 00:24:52,782
{\an8} <i>[ഗ്രണ്ടുകൾ]</i>

443
00:24:52,824 --> 00:24:54,493
{\an8} <i>അത് ചെയ്യരുത്, ജസ്റ്റിൻ.</i>

444
00:24:54,534 --> 00:24:56,703
{\an8} <i>അത് ചെയ്യരുത്.</i>

445
00:24:56,745 --> 00:24:58,747
{\an8} <i>-[ഫാരഡെ തേങ്ങൽ]</i>
 <i>-[തഗ് 2] അത് പിടിക്കുക.</i>

446
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
{\an8} <i>-ഇല്ല. നമ്പർ</i>
 <i>-[ഗ്രണ്ടുകൾ]</i>

447
00:25:02,083 --> 00:25:03,668
{\an8} <i>-ഫക്ക്!</i>
 <i>-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]</i>

448
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
{\an8} <i>ഷിറ്റ്.</i>

449
00:25:09,674 --> 00:25:11,218
{\an8} <i>[ഫാരഡെ പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

450
00:25:14,304 --> 00:25:15,680
{\an8} <i>-[കാറിൻ്റെ ഡോർ സ്ലാമുകൾ]</i>
 <i>-ഹേയ്!</i>

451
00:25:16,640 --> 00:25:18,016
{\an8} <i>-[ഫയർ ഗൺ]</i>
 <i>-[ബുള്ളറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]</i>

452
00:25:18,934 --> 00:25:20,560
{\an8} <i>അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!</i>

453
00:25:20,602 --> 00:25:21,811
{\an8} <i>എഴുന്നേൽക്കൂ.</i>

454
00:25:22,938 --> 00:25:24,147
{\an8} <i>ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.</i>

455
00:25:24,189 --> 00:25:25,732
{\an8} <i>-[കാറ്റ് വീശുന്നു]</i>
 <i>-[തഗ്സ് മുറുമുറുപ്പ്]</i>

456
00:25:26,900 --> 00:25:29,653
{\an8} <i>[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]</i>

457
00:25:29,694 --> 00:25:32,531
{\an8} <i>[തഗ് 1] ഫക്ക്! മദർഫക്കർ.</i>

458
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
{\an8} <i>[ജസ്റ്റിൻ അലറുന്നു]</i>

459
00:25:41,414 --> 00:25:42,874
{\an8} <i>[തോക്കുകൾ]</i>

460
00:25:44,584 --> 00:25:45,627
{\an8} <i>[തോക്കുകൾ]</i>

461
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
{\an8} <i>[തഗ് 2] വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.</i>

462
00:25:47,087 --> 00:25:48,630
{\an8} <i>[തോക്കുകൾ]</i>

463
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
{\an8} <i>[തഗ് 1] പോകൂ!</i>

464
00:25:49,839 --> 00:25:50,882
{\an8} <i>ദയവായി! എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്!</i>

465
00:25:50,924 --> 00:25:52,133
{\an8} <i>ദയവായി. ദയവായി. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

466
00:25:53,718 --> 00:25:55,720
{\an8} <i>[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറന്ന് അടയ്ക്കുക]</i>

467
00:25:55,762 --> 00:25:57,305
{\an8} <i>[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]</i>

468
00:25:57,347 --> 00:25:59,057
{\an8} <i>[ടയറുകൾ squeal]</i>

469
00:26:01,977 --> 00:26:03,019
{\an8} <i>[തഗ് 1] ചങ്കൂറ്റം, പെണ്ണേ.</i>

470
00:26:08,024 --> 00:26:09,693
{\an8} <i>[ജസ്റ്റിൻ പാൻ്റിംഗ്] ശരി.</i>

471
00:26:11,528 --> 00:26:13,238
{\an8} <i>[പിറുപിറുക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

472
00:26:16,950 --> 00:26:18,743
{\an8} <i>[ഫാരഡെ തേങ്ങൽ]</i>

473
00:26:22,747 --> 00:26:24,291
{\an8} <i>നിങ്ങളുടെ വിരൽ തകർന്നു.</i>

474
00:26:28,003 --> 00:26:29,045
{\an8} <i>-[ഗ്രണ്ടുകൾ]</i>
 <i>-[ബോൺസ് സ്നാപ്പ്]</i>

475
00:26:29,087 --> 00:26:30,255
{\an8} <i>ഓ, ഫക്ക്.</i>

476
00:26:35,969 --> 00:26:40,515
{\an8} <i>അവർക്ക് പണം വേണം.</i>

477
00:26:45,437 --> 00:26:46,438
{\an8} <i>നിങ്ങൾ</i>

478
00:26:48,148 --> 00:26:50,942
{\an8} <i>പണം വേണോ?</i>

479
00:26:52,652 --> 00:26:54,821
{\an8} <i>[നിശ്വാസം] എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

480
00:26:56,239 --> 00:26:59,618
{\an8} <i>എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം</i>
 <i>ഈ ഗ്രഹത്തിൽ</i>

481
00:26:59,659 --> 00:27:02,203
{\an8} <i>"നന്ദി" എന്ന് പറയാൻ</i>

482
00:27:03,622 --> 00:27:05,081
{\an8} <i>നന്ദി.</i>

483
00:27:05,123 --> 00:27:06,750
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.</i>

484
00:27:08,918 --> 00:27:10,128
{\an8} <i>അതെന്താണ്?</i>

485
00:27:10,837 --> 00:27:12,130
{\an8} <i>തകർന്നു.</i>

486
00:27:12,172 --> 00:27:13,840
{\an8} <i>ആറ് മണിക്കൂർ,</i>

487
00:27:14,633 --> 00:27:18,970
{\an8} <i>58 മിനിറ്റ്, 14 സെക്കൻഡ്.</i>

488
00:27:19,012 --> 00:27:20,305
{\an8} <i>തടയുക.</i>

489
00:27:20,347 --> 00:27:22,557
{\an8} <i>-എന്തിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക?</i>
 <i>-സന്ദേശം.</i>

490
00:27:22,599 --> 00:27:23,683
{\an8} <i>എന്ത് സന്ദേശം?</i>

491
00:27:25,935 --> 00:27:27,687
{\an8} <i>എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.</i>

492
00:27:27,729 --> 00:27:29,814
{\an8} <i>ഇല്ല. ഞാൻ നിർത്തിയില്ല</i>
 <i>ഇതിലെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്--</i>

493
00:27:29,856 --> 00:27:31,816
{\an8} <i>[ഉറക്കെ] നാശം! എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!</i>

494
00:27:31,858 --> 00:27:34,653
{\an8} <i>എന്നോട് കയർക്കരുത്,</i>
 <i>മദർഫക്കർ!</i>

495
00:27:34,694 --> 00:27:37,113
{\an8} <i>ആളുകളോട് ആക്രോശിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്</i>
 <i>നല്ല ആശയമായിരുന്നോ?</i>

496
00:27:37,822 --> 00:27:38,865
{\an8} <i>ലേഡി.</i>

497
00:27:38,907 --> 00:27:40,825
{\an8} <i>ശരി, ഈ സ്ത്രീയല്ല.</i>

498
00:27:40,867 --> 00:27:42,327
{\an8} <i>"നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറഞ്ഞാൽ</i>
 <i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്</i>

499
00:27:42,369 --> 00:27:45,830
{\an8} <i>"ശരിയായ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ ഒപ്പം</i>
 <i>ഒരുപാട് 'ഫക്ക്' എന്ന് പറയൂ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!"</i>

500
00:27:45,872 --> 00:27:47,666
{\an8} <i>നിങ്ങൾ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണെങ്കിൽ.</i>

501
00:27:48,166 --> 00:27:49,668
{\an8} <i>സോഷ്യോപാത്ത്?</i>

502
00:27:50,043 --> 00:27:51,044
{\an8} <i>നിങ്ങളാണോ?</i>

503
00:27:52,962 --> 00:27:54,422
{\an8} <i>പണം.</i>

504
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
{\an8} <i>ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുന്നില്ല.</i>

505
00:27:55,882 --> 00:27:57,300
{\an8} <i>-പണം.</i>
 <i>-എനിക്ക് പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

506
00:27:57,342 --> 00:27:59,302
{\an8} <i>ആരിൽ നിന്ന്</i>
 <i>ഒരുതരം വ്യാമോഹത്തിന് കീഴിൽ.</i>

507
00:27:59,344 --> 00:28:03,515
{\an8} <i>28.096169 ഡിഗ്രി വടക്ക്,</i>

508
00:28:03,556 --> 00:28:07,852
{\an8} <i>മൈനസ് 95.047623 ഡിഗ്രി പടിഞ്ഞാറ്.</i>

509
00:28:07,894 --> 00:28:10,021
{\an8} <i>-ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കണം.</i>
 <i>-നിർത്തുക.</i>

510
00:28:10,522 --> 00:28:11,648
{\an8} <i>സന്ദേശം.</i>

511
00:28:14,776 --> 00:28:15,819
{\an8} <i>ദയവായി.</i>

512
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
{\an8} <i> ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു </i>

513
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
{\an8} <i>അതെന്താണ്?</i>

514
00:28:30,625 --> 00:28:35,588
{\an8} <i>-28.096919 ഡിഗ്രി വടക്ക്...</i>
 <i>-[ടൈപ്പിംഗ്]</i>

515
00:28:36,715 --> 00:28:41,720
{\an8} <i>...മൈനസ്</i>
 <i>95.047623 ഡിഗ്രി പടിഞ്ഞാറ്.</i>

516
00:28:43,972 --> 00:28:45,223
{\an8} <i>ഷിപ്പ്റോക്ക്.</i>

517
00:28:45,890 --> 00:28:47,934
{\an8} <i>ഇത് 200 മൈൽ അകലെയാണ്.</i>

518
00:28:48,768 --> 00:28:49,894
{\an8} <i>ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.</i>

519
00:28:49,936 --> 00:28:51,813
{\an8} <i>എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>
 <i>അത്രയും കാലം.</i>

520
00:28:51,855 --> 00:28:56,317
{\an8} <i>ആറ് മണിക്കൂർ, 57 മിനിറ്റ്,</i>
 <i>മൂന്ന് സെക്കൻഡ്.</i>

521
00:28:57,193 --> 00:28:59,070
{\an8} <i>സന്ദേശം. പണം.</i>

522
00:29:00,113 --> 00:29:01,156
{\an8} <i>ദയവായി.</i>

523
00:29:05,910 --> 00:29:07,328
{\an8} <i>ഒരു നല്ല ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ</i>
 <i>എനിക്ക് വിളിക്കാം</i>

524
00:29:07,370 --> 00:29:09,247
{\an8} <i>ആർക്കൊക്കെ എന്നോട് പറയാനാകും</i>
 <i>നിങ്ങൾ ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയല്ലേ?</i>

525
00:29:10,790 --> 00:29:11,833
{\an8} <i>ഇല്ല.</i>

526
00:29:13,293 --> 00:29:15,211
{\an8} <i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ വെടിവെച്ചില്ല</i>
 <i>എൻ്റെ ട്രക്ക് എടുക്കണോ?</i>

527
00:29:15,253 --> 00:29:17,422
{\an8} <i>നിങ്ങൾ...</i>

528
00:29:20,592 --> 00:29:21,926
{\an8} <i>ആവശ്യമാണ്.</i>

529
00:29:31,311 --> 00:29:33,062
{\an8} <i>[ഫാരഡെ മൃദുവായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]</i>

530
00:29:36,816 --> 00:29:38,651
{\an8} <i>ദ്രാവക സഞ്ചി എവിടെയാണ്?</i>

531
00:29:40,153 --> 00:29:41,654
{\an8} <i>ക്ഷമിക്കണം?</i>

532
00:29:41,696 --> 00:29:45,450
{\an8} <i>ഞാൻ ഒരു ദ്രാവക സഞ്ചിയിലാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.</i>

533
00:29:47,368 --> 00:29:48,495
{\an8} <i>അതെ.</i>

534
00:29:48,536 --> 00:29:50,955
{\an8} <i>[സ്‌ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു</i>
 <i>റേഡിയോയിൽ]</i>

535
00:29:50,997 --> 00:29:52,123
{\an8} <i>നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?</i>

536
00:29:53,333 --> 00:29:55,293
{\an8} <i>[ഫാരഡെ] കെ. ഫാരഡെ.</i>

537
00:29:55,794 --> 00:29:56,961
{\an8} <i>[ജസ്റ്റിൻ] ഫാരഡെ?</i>

538
00:29:58,755 --> 00:29:59,798
{\an8} <i>[റേഡിയോ ട്യൂണിംഗ്]</i>

539
00:29:59,839 --> 00:30:01,633
{\an8} <i>ശരി, ചെയ്യരുത്...</i>
 <i>എൻ്റെ റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് പ്ലേ ചെയ്യരുത്.</i>

540
00:30:03,676 --> 00:30:05,303
{\an8} <i>[റേഡിയോ ട്യൂണിംഗ്]</i>

541
00:30:05,345 --> 00:30:07,472
{\an8} <i>നിർത്തുക. ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

542
00:30:07,514 --> 00:30:09,057
{\an8} <i>നിർത്തുക! നിർത്തുക.</i>

543
00:30:09,974 --> 00:30:11,643
{\an8} <i>നിങ്ങൾ ജോലി നിർത്തി.</i>

544
00:30:11,684 --> 00:30:13,269
{\an8} <i>-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?</i>
 <i>-ഇല്ല.</i>

545
00:30:13,311 --> 00:30:14,479
{\an8} <i>ഞാൻ ഇടപഴകുന്നില്ല</i>
 <i>നിങ്ങളുടെ കൂടെ, ശരിയാണോ?</i>

546
00:30:14,521 --> 00:30:16,231
{\an8} <i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?</i>

547
00:30:16,272 --> 00:30:20,276
{\an8} <i>പ്ലാസ്മ തകരാറുകൾ സംഭവിച്ചോ</i>
<i>വളരെ ഗണ്യമായി മാറുന്നുണ്ടോ?</i>

548
00:30:20,318 --> 00:30:22,278
{\an8} <i>[പാട്ട് റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

549
00:30:22,320 --> 00:30:24,614
{\an8} <i>ശരി. എല്ലാം ശരി. പുതിയ നിയമം.</i>

550
00:30:24,656 --> 00:30:27,659
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് പ്ലേ ചെയ്യാം,</i>
 <i>നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം.</i>

551
00:30:27,700 --> 00:30:29,994
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്ക് കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റിയോ</i>
 <i>സംഭരിച്ച ഊർജ്ജം</i>

552
00:30:30,036 --> 00:30:31,037
{\an8} <i>പ്ലാസ്മ എഞ്ചിനിലാണോ?</i>

553
00:30:31,079 --> 00:30:32,664
{\an8} <i>ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റിച്ചില്ല.</i>

554
00:30:33,665 --> 00:30:35,291
{\an8} <i>എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.</i>

555
00:30:35,333 --> 00:30:37,669
{\an8} <i>ഭൂമിയിലെ ഒന്നിനും നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല</i>
 <i>അത്രയും ഊർജ്ജം.</i>

556
00:30:37,710 --> 00:30:39,504
{\an8} <i>ഭൂമിയിൽ ഒന്നുമില്ല.</i>

557
00:30:44,884 --> 00:30:46,678
{\an8} <i>അതെ. [പരിഹസിക്കുന്നു]</i>

558
00:30:46,719 --> 00:30:49,597
{\an8} <i>ഞാനില്ല... ഞാൻ പോകുന്നില്ല</i>
 <i>നിങ്ങളുമായി ഇതിൽ ഇടപെടുക.</i>

559
00:30:51,266 --> 00:30:52,475
{\an8} <i>[പരിഹസിക്കുന്നു]</i>

560
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
{\an8} <i>ഹേയ്.</i>

561
00:30:57,105 --> 00:30:58,189
{\an8} <i>ഹേയ്!</i>

562
00:31:00,900 --> 00:31:04,112
{\an8} <i>[കുശുകുശുക്കുന്നു] എന്നെ ഭോഗിക്കുക. [നിശ്വാസം]</i>

563
00:31:08,241 --> 00:31:09,367
{\an8} <i>[ഫോൺ കീകൾ ക്ലാക്ക് ചെയ്യുന്നു]</i>

564
00:31:10,076 --> 00:31:11,661
{\an8} <i>[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]</i>

565
00:31:11,703 --> 00:31:13,788
{\an8} <i>-[ജോസിയ ഫോണിൽ]</i> <i>ജൂസി.</i>
 <i>-ഹേയ്, അച്ഛാ!</i>

566
00:31:13,830 --> 00:31:16,708
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഹഹ്?</i>
{\an8} <i>-ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.</i>

567
00:31:16,749 --> 00:31:20,295
{\an8} <i>അതെ, എനിക്ക് എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.</i>
 <i>ഞാൻ മാർക്കസിന് പണമായി നൽകാം.</i>

568
00:31:20,336 --> 00:31:21,629
{\an8} <i>[ജോസിയ]</i> <i>മാർക്കസ് വൈകി.</i>

569
00:31:21,671 --> 00:31:23,339
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?</i>
<i>നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?</i>

570
00:31:23,381 --> 00:31:27,010
{\an8} <i>നോക്കൂ, അച്ഛാ...</i>
 <i>അച്ഛാ, കുഴപ്പമില്ല.</i>

571
00:31:27,051 --> 00:31:30,847
{\an8} <i>എനിക്ക് എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.</i>
 <i>ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങും.</i>

572
00:31:30,889 --> 00:31:35,059
{\an8} <i>[ജോസിയ]</i> <i>എൻ്റെ കൈകൾ വേദനിക്കുന്നു.</i>
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ ഗുളികകൾ വേണം.</i>

573
00:31:36,769 --> 00:31:38,855
{\an8} <i>[എനർജി ഹമ്മുകൾ]</i>

574
00:31:38,897 --> 00:31:41,107
{\an8} <i>[ഇലക്‌ട്രിക്കൽ ക്രാക്കിംഗ്]</i>

575
00:31:46,654 --> 00:31:48,698
{\an8} <i>[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]</i>

576
00:32:00,793 --> 00:32:01,878
{\an8} <i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?</i>

577
00:32:02,712 --> 00:32:04,213
{\an8} <i>ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മണിക്കൂറുണ്ട്...</i>

578
00:32:04,255 --> 00:32:05,882
{\an8} <i>ഗ്യാസിനായി.</i>

579
00:32:06,716 --> 00:32:08,051
{\an8} <i>ഗ്യാസിനായി?</i>

580
00:32:08,092 --> 00:32:10,094
{\an8} <i>["കലവറാസ് കൗണ്ടി"</i>
 <i>റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

581
00:32:12,639 --> 00:32:14,015
{\an8} <i>[ഫാരഡെ പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

582
00:32:15,558 --> 00:32:18,019
<i>വായുവിൽ ഒരു നിശബ്ദതയുണ്ട് </i>

583
00:32:18,061 --> 00:32:21,272
<i>ഒരു കാറ്റുണ്ട്</i>
<i>പർവ്വതങ്ങളിൽ നിന്ന് </i>

584
00:32:21,314 --> 00:32:25,276
<i>ഒപ്പം ഒരു പുരുഷനും ഇടമുണ്ട്</i>
<i>അവൻ്റെ സ്വന്തം ആകാൻ </i>

585
00:32:25,318 --> 00:32:30,281
<i>അപരിചിതരല്ല</i>
<i>ഇവിടെ കാലവേരസ് കൗണ്ടിയിൽ... </i>

586
00:32:30,823 --> 00:32:32,116
{\an8} <i>ഓ.</i>

587
00:32:34,118 --> 00:32:35,119
{\an8} <i>[ഗ്രണ്ടുകൾ]</i>

588
00:32:47,173 --> 00:32:49,050
{\an8} <i>നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്</i>
 <i>ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയാണോ?</i>

589
00:32:51,135 --> 00:32:52,637
{\an8} <i>എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.</i>

590
00:32:53,680 --> 00:32:55,431
{\an8} <i>അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,</i>

591
00:32:55,473 --> 00:32:57,308
{\an8} <i>നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുമോ</i>
 <i>എനിക്ക് ഒരു സ്‌നിക്കേഴ്‌സ് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

592
00:32:59,310 --> 00:33:01,312
{\an8} <i>ബഡ്ഡി.</i>

593
00:33:01,354 --> 00:33:04,023
{\an8} <i>-[മഫിൾഡ്] ബഡ്ഡി. ബഡ്ഡി.</i>
 <i>-[വെള്ളം അലറുന്നു]</i>

594
00:33:04,065 --> 00:33:05,274
{\an8} <i>[muffled] എന്താണ്?</i>

595
00:33:05,316 --> 00:33:06,818
{\an8} <i>["കലവറാസ് കൗണ്ടി"</i>
 <i>കളി തുടരുന്നു]</i>

596
00:33:06,859 --> 00:33:08,194
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.</i>

597
00:33:08,236 --> 00:33:10,113
{\an8} <i>ഞാൻ അത് വാങ്ങുകയാണ്.</i>

598
00:33:10,154 --> 00:33:11,406
{\an8} <i>[നായ കുരയ്ക്കൽ]</i>

599
00:33:11,447 --> 00:33:13,282
{\an8} <i>-[കന്നുകാലി മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]</i>
 <i>-[ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്]</i>

600
00:33:22,208 --> 00:33:23,710
{\an8} <i>[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]</i>

601
00:33:29,215 --> 00:33:30,925
{\an8} <i>[കുതിര ആക്രോശിക്കുന്നു]</i>

602
00:33:32,885 --> 00:33:34,554
{\an8} <i>[കുതിരയടി]</i>

603
00:33:35,471 --> 00:33:37,348
{\an8} <i> ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം </i>

604
00:33:38,850 --> 00:33:39,934
{\an8} <i>[കുതിരകൾ]</i>

605
00:33:43,563 --> 00:33:44,814
{\an8} <i>[fly buzzes]</i>

606
00:33:44,856 --> 00:33:47,358
{\an8} <i>[കുതിര കൂർക്കംവലി]</i>

607
00:33:56,534 --> 00:33:57,994
{\an8} <i>ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് മാറണം.</i>

608
00:33:58,036 --> 00:33:59,912
{\an8} <i>അവൾ നിസ്സാരയാണ്,</i>
 <i>ഞാനും ജോലി ചെയ്യുന്നു.</i>

609
00:33:59,954 --> 00:34:01,330
{\an8} <i>[ജസ്റ്റിൻ] അതെ, രണ്ട് കുപ്പികൾ.</i>

610
00:34:01,372 --> 00:34:02,415
{\an8} <i>-നന്ദി.</i>
 <i>-സ്വാഗതം.</i>

611
00:34:02,457 --> 00:34:04,876
{\an8} <i>ഓ, ശരി, ലോങ്‌ഹോൺ ഡൈനർ?</i>

612
00:34:04,917 --> 00:34:07,045
{\an8} <i>അതെ, എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാം</i>
 <i>ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.</i>

613
00:34:08,087 --> 00:34:09,338
{\an8} <i>ഷിറ്റ്.</i>

614
00:34:12,425 --> 00:34:15,386
{\an8} <i>[മന്ദഗതിയിലുള്ള, കനത്ത ശ്വസനം</i>
<i>കുതിരയുടെ]</i>

615
00:34:15,428 --> 00:34:17,680
{\an8} <i> ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു </i>

616
00:34:27,440 --> 00:34:28,941
{\an8} <i>[ഫാരഡെ] ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്,</i>

617
00:34:30,777 --> 00:34:32,570
{\an8} <i>അവൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.</i>

618
00:34:32,612 --> 00:34:34,822
{\an8} <i>പ്രെഡേറ്റർ?</i>

619
00:34:34,864 --> 00:34:37,075
{\an8} <i>അവർ പെയിൻ്റ്ബോൾ പരിശീലനമാണ്</i>
 <i>അവർക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ലെങ്കിൽ.</i>

620
00:34:39,035 --> 00:34:40,244
{\an8} <i>പെയിൻ്റ്ബോൾ.</i>

621
00:34:40,787 --> 00:34:41,788
{\an8} <i>അതെ, മനുഷ്യാ.</i>

622
00:34:42,705 --> 00:34:44,499
{\an8} <i>ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു,</i>

623
00:34:44,540 --> 00:34:45,666
{\an8} <i>പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവരെ വെടിവെക്കുന്നു.</i>

624
00:34:50,713 --> 00:34:51,798
{\an8} <i>ഇല്ല.</i>

625
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
{\an8} <i>പെയിൻറ്ബോൾ ഇല്ല.</i>

626
00:34:56,469 --> 00:34:59,430
{\an8} <i>അതിന് വേണ്ടിയല്ല അവൾ.</i>

627
00:35:15,071 --> 00:35:16,864
{\an8} <i>അവൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?</i>

628
00:35:16,906 --> 00:35:19,033
{\an8} <i>ഉടൻ തന്നെ അവൾ ഓർക്കും.</i>

629
00:35:19,075 --> 00:35:20,535
{\an8} <i>എന്ത് ഓർക്കുന്നു?</i>

630
00:35:20,576 --> 00:35:22,745
{\an8} <i>അവൾക്ക് ആ കുട്ടിയെ ചവിട്ടാൻ കഴിയും</i>
 <i>മരണത്തിലേക്ക്.</i>

631
00:35:28,668 --> 00:35:29,710
{\an8} <i>[ജസ്റ്റിൻ] ഞങ്ങൾ, ഓ...</i>

632
00:35:29,752 --> 00:35:31,212
{\an8} <i>ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു</i>
 <i>ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള സ്റ്റോപ്പ്, ശരിയാണോ?</i>

633
00:35:31,254 --> 00:35:33,589
{\an8} <i>-ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂറുണ്ട്.</i>
 <i>-അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.</i>

634
00:35:33,631 --> 00:35:35,633
{\an8} <i>-കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.</i>
 <i>-[റേഡിയോയിലെ അലസമായ സംഭാഷണം]</i>

635
00:35:39,178 --> 00:35:40,304
{\an8} <i>അത് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശമാണോ?</i>

636
00:35:40,346 --> 00:35:42,598
{\an8} <i>അടുത്തില്ല.</i>

637
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി</i>

638
00:35:43,683 --> 00:35:45,560
{\an8} <i>മധ്യത്തിൽ</i>
<i>മുമ്പ് ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ.</i>

639
00:35:45,601 --> 00:35:47,979
{\an8} <i>ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.</i>

640
00:35:48,020 --> 00:35:51,482
{\an8} <i>ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

641
00:35:51,524 --> 00:35:53,860
{\an8} <i>അതെ, പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും അത് പറയും.</i>
 <i>[ചിരിക്കുന്നു]</i>

642
00:35:56,445 --> 00:35:58,322
{\an8} <i>[ജോസിയയെ അനുകരിക്കുന്നു]</i>
 <i>ജൂസി, മാർക്കസ് വൈകി.</i>

643
00:35:58,364 --> 00:36:00,158
{\an8} <i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?</i>

644
00:36:00,199 --> 00:36:03,995
{\an8} <i>ജൂസി, എൻ്റെ കൈകൾ വേദനിക്കുന്നു.</i>
 <i>എനിക്ക് എൻ്റെ ഗുളികകൾ വേണം. ജൂസി.</i>

645
00:36:04,036 --> 00:36:05,496
{\an8} <i>[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]</i>

646
00:36:06,747 --> 00:36:08,666
{\an8} <i>[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]</i>

647
00:36:08,708 --> 00:36:11,335
{\an8} <i>നിങ്ങൾ അവനെ പരിഹസിച്ചോ?</i>

648
00:36:11,377 --> 00:36:13,379
{\an8} <i>-നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ പരിഹസിച്ചോ?</i>
<i>-[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]</i>

649
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
{\an8} <i>[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]</i>

650
00:36:15,089 --> 00:36:16,132
{\an8} <i>നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?</i>

651
00:36:16,174 --> 00:36:17,550
{\an8} <i>നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.</i>
 <i>നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കേട്ടു?</i>

652
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
{\an8} <i>-[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]</i>
 <i>-ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നില്ല.</i>

653
00:36:19,135 --> 00:36:20,303
{\an8} <i>[സ്ത്രീ] ചാണകം കഴിക്കൂ, തെണ്ടി!</i>

654
00:36:20,344 --> 00:36:22,013
{\an8} <i>-[വ്യക്തി അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]</i>
 <i>-[ഹോങ്ക്സ് ഹോൺ]</i>

655
00:36:23,806 --> 00:36:25,057
{\an8} <i>പണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

656
00:36:25,099 --> 00:36:27,602
{\an8} <i>ഇപ്പോൾ തന്നെ മാപ്പ് പറയൂ</i>
 <i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ വാതിലുകൾ പൂട്ടും</i>

657
00:36:27,643 --> 00:36:29,103
{\an8} <i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും</i>
<i>ഈ ട്രക്കിൽ</i>

658
00:36:29,145 --> 00:36:30,813
{\an8} <i>നാം രണ്ടുപേരും വാടി മരിക്കുന്നതുവരെ.</i>

659
00:36:30,855 --> 00:36:33,024
{\an8} <i>-മൂന്ന് മണിക്കൂർ...</i>
 <i>-ഓ, ഫക്ക്...</i>

660
00:36:33,065 --> 00:36:35,651
{\an8} <i>...28 മിനിറ്റ്,</i>

661
00:36:35,693 --> 00:36:41,032
{\an8} <i>12 സെക്കൻഡ്,</i>
 <i>11 സെക്കൻഡ്, പത്ത് സെക്കൻഡ്,</i>

662
00:36:41,073 --> 00:36:43,201
{\an8} <i>-ഒമ്പത് സെക്കൻഡ്...</i>
 <i>-[ജസ്റ്റിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>

663
00:36:43,242 --> 00:36:45,953
{\an8} <i>...എട്ട് സെക്കൻഡ്,</i>
 <i>ഏഴ് സെക്കൻഡ്...</i>

664
00:36:45,995 --> 00:36:47,371
{\an8} <i>[പിന്നെ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.</i>

665
00:36:47,413 --> 00:36:49,540
{\an8} <i>-...ആറ് സെക്കൻഡ്...</i>
 <i>-[ഞരങ്ങുന്നു]</i>

666
00:36:49,582 --> 00:36:53,711
{\an8} <i>[വിസ്‌പറിംഗ്]</i>
 <i>...അഞ്ച് സെക്കൻഡ്, നാല് സെക്കൻഡ്,</i>

667
00:36:53,753 --> 00:36:56,297
{\an8} <i>മൂന്ന് സെക്കൻഡ്, രണ്ട്...</i>

668
00:36:56,339 --> 00:36:57,965
{\an8} <i>-എൻ്റെ അച്ഛന് അസുഖമുണ്ട്.</i>
 <i>-...സെക്കൻഡ്,</i>

669
00:36:58,007 --> 00:37:00,301
{\an8} <i>ഒരു സെക്കൻഡ്.</i>

670
00:37:00,343 --> 00:37:03,304
{\an8} <i>അവൻ മരിക്കുകയാണ്</i>
 <i>ഞങ്ങളുടെ കവറേജ് നഷ്‌ടപ്പെട്ടു!</i>

671
00:37:03,346 --> 00:37:05,723
{\an8} <i>എനിക്ക് അവൻ്റെ ഗുളികകൾ കിട്ടി</i>
 <i>ഒരു ഡീലറിൽ നിന്ന്</i>

672
00:37:05,765 --> 00:37:08,351
{\an8} <i>കാരണം അത് മാത്രമാണ് വഴി</i>
 <i>ഞങ്ങൾക്ക് അവ താങ്ങാൻ കഴിയും.</i>

673
00:37:10,019 --> 00:37:12,188
{\an8} <i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്.</i>

674
00:37:12,230 --> 00:37:17,318
{\an8} <i>എൻ്റെ ഇൻ്റർസെപ്ഷൻ വിൻഡോ</i>
 <i>ചുരുങ്ങുകയാണ്.</i>

675
00:37:17,360 --> 00:37:19,946
{\an8} <i>നോക്കൂ, ഇതാണ്</i>
 <i>എൻ്റെ ദൗത്യം, ശരിയാണോ?</i>

676
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
{\an8} <i>അവനെ സുഖമായി നിലനിർത്തുന്നു,</i>

677
00:37:21,489 --> 00:37:22,990
{\an8} <i>അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും</i>
 <i>അതായത്,</i>

678
00:37:23,032 --> 00:37:24,200
{\an8} <i>എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.</i>

679
00:37:24,242 --> 00:37:26,077
{\an8} <i>അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,</i>
 <i>[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] എനിക്കറിയില്ല,</i>

680
00:37:26,118 --> 00:37:27,662
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റൊരു സവാരി കണ്ടെത്തൂ.</i>

681
00:37:27,703 --> 00:37:30,164
{\an8} <i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം</i>
 <i>എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.</i>

682
00:37:30,206 --> 00:37:32,250
{\an8} <i>-അത് നിങ്ങളുടെ ഓപ്‌ഷനുകളാണ്.</i>
 <i>-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]</i>

683
00:37:33,584 --> 00:37:35,419
{\an8} <i>["എനിക്ക് സുഖമെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക"]</i>

684
00:37:43,803 --> 00:37:44,845
{\an8} <i>നിൽക്കുക.</i>

685
00:37:46,555 --> 00:37:47,640
{\an8} <i>[എൻട്രി ബെൽ ജിംഗിൾസ്]</i>

686
00:37:48,474 --> 00:37:49,600
{\an8} <i>[എൻട്രി ബെൽ ജിംഗിൾസ്]</i>

687
00:37:49,642 --> 00:37:51,269
{\an8} <i>[രക്ഷകർ ചാറ്ററിംഗ്]</i>

688
00:37:52,728 --> 00:37:55,481
{\an8} <i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>
 <i>ഞാൻ പറഞ്ഞു, ട്രക്കിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.</i>

689
00:37:56,899 --> 00:37:57,942
{\an8} <i>[ജസ്റ്റിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>

690
00:37:59,235 --> 00:38:00,528
{\an8} <i>[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]</i>

691
00:38:00,569 --> 00:38:02,446
{\an8} <i>എല്ലാവരും എന്നെ ഉണർത്തരുത്</i>
 <i>അത് പോലെ.</i>

692
00:38:02,488 --> 00:38:04,907
{\an8} <i>നിങ്ങൾ ഒരു താറാവ് കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ്. ഇരിക്കുക.</i>

693
00:38:08,160 --> 00:38:09,495
{\an8} <i>[വെയിട്രസ്] ഹായ്! കാപ്പി?</i>

694
00:38:09,537 --> 00:38:10,705
{\an8} <i>അതെ, ദയവായി.</i>

695
00:38:10,746 --> 00:38:12,373
{\an8} <i>വെള്ളം, ഇപ്പോൾ.</i>

696
00:38:12,415 --> 00:38:14,125
{\an8} <i>ക്ഷമിക്കണം. [ചിരിക്കുന്നു]</i>

697
00:38:16,794 --> 00:38:17,795
{\an8} <i>നന്ദി.</i>

698
00:38:18,379 --> 00:38:20,298
{\an8} <i>[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]</i>

699
00:38:24,719 --> 00:38:27,305
{\an8} <i>[ആംബിയൻ്റ് നോയിസിൻ്റെ വോളിയം</i>
<i>വർദ്ധിക്കുന്നു]</i>

700
00:38:29,890 --> 00:38:31,892
{\an8} <i>[ബെൽ ഡിംഗ്]</i>

701
00:38:31,934 --> 00:38:33,144
{\an8} <i>[മാൻ] ഓർഡർ അപ്പ്!</i>

702
00:38:36,188 --> 00:38:38,482
{\an8} <i>അവരുടെ ഫെറോമോണുകൾ</i>
 <i>എനിക്ക് തലവേദന സൃഷ്ടിക്കുന്നു.</i>

703
00:38:38,983 --> 00:38:40,026
{\an8} <i>[ചിരിക്കുന്നു]</i>

704
00:38:40,067 --> 00:38:41,152
{\an8} <i>[ഞരങ്ങുന്നു]</i>

705
00:38:48,951 --> 00:38:51,329
{\an8} <i>അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.</i>

706
00:38:51,370 --> 00:38:53,164
{\an8} <i>[നിശ്വാസം] ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

707
00:38:53,205 --> 00:38:56,167
{\an8} <i>അതെ, ഇപ്പോൾ,</i>
 <i>എനിക്ക് നീ കുറവായിരിക്കണം, ശരി?</i>

708
00:38:56,208 --> 00:38:58,461
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?</i>

709
00:38:58,502 --> 00:39:01,088
{\an8} <i>ദൈവമേ. ഇത് എന്തോ പോലെയാണ്</i>
 <i>ഒരു ഹൊറർ സിനിമയിൽ നിന്ന്.</i>

710
00:39:01,130 --> 00:39:02,923
{\an8} <i>അത് ചെയ്യരുത്.</i>
<i>അത് ചെയ്യരുത്. നിർത്തുക.</i>

711
00:39:04,508 --> 00:39:06,677
{\an8} <i>-കേൾക്കൂ...</i>
 <i>-അവൻ സ്പെക്ട്രത്തിലാണ്.</i>

712
00:39:07,261 --> 00:39:08,929
{\an8} <i>ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.</i>

713
00:39:08,971 --> 00:39:10,306
{\an8} <i>-ശരി.</i>
 <i>-നന്ദി.</i>

714
00:39:10,348 --> 00:39:13,809
{\an8} <i>സ്‌പെക്ട്രം എന്താണ്?</i>

715
00:39:15,603 --> 00:39:17,271
{\an8} <i>അതിനർത്ഥം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,</i>

716
00:39:17,313 --> 00:39:19,940
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ സാമൂഹികതയുണ്ട്</i>
 <i>ഒപ്പം ആശയവിനിമയ കഴിവുകളും</i>

717
00:39:19,982 --> 00:39:21,108
{\an8} <i>മറ്റ് ആളുകൾക്ക്.</i>

718
00:39:21,150 --> 00:39:22,693
{\an8} <i>അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.</i>

719
00:39:25,196 --> 00:39:26,238
{\an8} <i>Mm-mm.</i>

720
00:39:29,283 --> 00:39:30,409
{\an8} <i>നന്ദി.</i>

721
00:39:32,536 --> 00:39:35,373
{\an8} <i>നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,</i>

722
00:39:35,414 --> 00:39:36,916
{\an8} <i>എന്നാൽ നിങ്ങളല്ല.</i>

723
00:39:36,957 --> 00:39:40,169
{\an8} <i>നിങ്ങൾ മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ</i>
 <i>നിങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.</i>

724
00:39:41,128 --> 00:39:43,005
{\an8} <i>എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്</i>
 <i>അത്ര വ്യത്യസ്തമാണോ?</i>

725
00:39:43,047 --> 00:39:48,177
{\an8} <i>ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ് കാരണം</i>
 <i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.</i>

726
00:39:48,219 --> 00:39:51,597
{\an8} <i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല.</i>

727
00:39:52,681 --> 00:39:55,935
{\an8} <i>ജോസിയ വെള്ളച്ചാട്ടം എപ്പോഴാണ് മരിക്കുക?</i>

728
00:39:59,897 --> 00:40:01,399
{\an8} <i>എനിക്ക് കഴിയുമോ</i>
 <i>രണ്ട് ചോക്ലേറ്റ് ഡോനട്ട്സ്,</i>

729
00:40:01,440 --> 00:40:02,441
{\an8} <i>-ദയവായി?</i>
 <i>-തീർച്ചയായും.</i>

730
00:40:03,776 --> 00:40:06,404
{\an8} <i>എൻ്റെ അച്ഛൻ കണക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു</i>
 <i>സ്വയം ശാന്തമാക്കാൻ.</i>

731
00:40:06,445 --> 00:40:07,780
{\an8} <i>അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?</i>

732
00:40:09,740 --> 00:40:10,741
{\an8} <i>നന്ദി.</i>

733
00:40:14,787 --> 00:40:17,415
{\an8} <i>ഇതാണ്... ഇത് ബേസ് 60 ആണ്.</i>

734
00:40:17,456 --> 00:40:19,834
{\an8} <i>ഇത് ഒരു മൂന്നാം സഹസ്രാബ്ദമാണ്</i>
 <i>നമ്പർ സിസ്റ്റം.</i>

735
00:40:19,875 --> 00:40:21,419
{\an8} <i>നിങ്ങൾ എന്താണ്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...</i>

736
00:40:21,460 --> 00:40:23,045
{\an8} <i>നിങ്ങൾ ഒരു പുരാതന സുമേറിയനാണോ?</i>
 <i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...</i>

737
00:40:23,087 --> 00:40:25,423
{\an8} <i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്</i>
 <i>ബേസ് 60 ൻ്റെ മൂല്യം?</i>

738
00:40:25,464 --> 00:40:28,551
{\an8} <i>എൻ്റെ പ്രഗത്ഭൻ.</i>

739
00:40:28,592 --> 00:40:31,554
{\an8} <i>നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാണോ?</i>
 <i>നിങ്ങളുടെ പ്രഗത്ഭന് ഒരു പേരുണ്ടോ?</i>

740
00:40:31,595 --> 00:40:35,808
{\an8} <i>ഇവിടെ, അവനെ വിളിക്കുന്നു</i>

741
00:40:37,768 --> 00:40:42,273
{\an8} <i>തോമസ് ജെറോം ന്യൂട്ടൺ.</i>

742
00:40:42,314 --> 00:40:43,941
{\an8} <i>-തോമസ് ജെറോം...</i>
<i>-അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.</i>

743
00:40:43,983 --> 00:40:46,610
{\an8} <i>-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.</i>
 <i>-...ന്യൂട്ടൺ.</i>

744
00:40:46,652 --> 00:40:49,822
{\an8} <i>[ജസ്റ്റിൻ] "തോമസ് ന്യൂട്ടൺ ആയിരുന്നു</i>
 <i>വേൾഡ് എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ."</i>

745
00:40:50,364 --> 00:40:51,449
{\an8} <i>അതാണോ?</i>

746
00:40:52,283 --> 00:40:53,659
{\an8} <i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ... ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

747
00:40:53,701 --> 00:40:56,412
{\an8} <i>അതൊരു സാങ്കേതിക കമ്പനിയായിരുന്നു,</i>
 <i>40 വർഷം മുമ്പ് പോലെ.</i>

748
00:40:56,454 --> 00:40:58,664
{\an8} <i>അവനാണ്</i>
 <i>ആരാണ് എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചത്.</i>

749
00:40:58,706 --> 00:40:59,748
{\an8} <i>[പരിഹസിക്കുന്നു]</i>

750
00:41:01,667 --> 00:41:03,127
{\an8} <i>എന്താ, ഈ മനുഷ്യൻ?</i>

751
00:41:03,919 --> 00:41:05,504
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?</i>

752
00:41:06,839 --> 00:41:09,967
{\an8} <i>ശരി, എന്തുകൊണ്ട്</i>
 <i>അവൻ അത് ചെയ്യുമോ?</i>

753
00:41:10,009 --> 00:41:15,764
{\an8} <i>നിങ്ങളുടെ ജോലി.</i>
 <i>നിങ്ങൾ ദൗത്യത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.</i>

754
00:41:15,806 --> 00:41:19,059
{\an8} <i>ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്,</i>
 <i>രണ്ട് അറകളുണ്ട്.</i>

755
00:41:19,101 --> 00:41:21,145
{\an8} <i>അഡാപ്റ്റുകളും ഡ്രോണുകളും.</i>

756
00:41:21,187 --> 00:41:24,398
{\an8} <i>-ഒന്ന് ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു, ഒന്ന് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.</i>
 <i>-ഒപ്പം...</i>

757
00:41:24,440 --> 00:41:27,151
{\an8} <i>നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെ നിന്നാണ്?</i>

758
00:41:27,193 --> 00:41:30,988
{\an8} <i>-നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.</i>
 <i>-[എൻട്രി ബെൽ ജിംഗിൾസ്]</i>

759
00:41:31,030 --> 00:41:35,910
{\an8} <i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി,</i>
 <i>ഇത് എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?</i>

760
00:41:36,744 --> 00:41:38,454
{\an8} <i>ഇത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുന്നു.</i>

761
00:41:38,496 --> 00:41:42,124
{\an8} <i>നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല</i>
 <i>നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം.</i>

762
00:41:44,210 --> 00:41:47,046
{\an8} <i>താമസിക്കുക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.</i>

763
00:41:55,346 --> 00:41:56,889
{\an8} <i>നിങ്ങൾ ശരിയായ ടാസ്‌ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു</i>

764
00:41:56,931 --> 00:41:58,390
{\an8} <i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു</i>
 <i>ഉപകരണങ്ങൾ.</i>

765
00:41:58,432 --> 00:41:59,892
{\an8} <i>പുറത്തേക്ക് പോകൂ.</i>

766
00:41:59,934 --> 00:42:02,436
{\an8} <i>-പോകൂ, ഇപ്പോൾ.</i>
 <i>-നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?</i>

767
00:42:02,478 --> 00:42:03,687
{\an8} <i>എനിക്ക് അവളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്</i>

768
00:42:03,729 --> 00:42:06,148
{\an8} <i>ഒപ്പം എൻ്റെ ഇൻ്റർസെപ്ഷൻ വിൻഡോയും</i>
 <i>ചുരുങ്ങുകയാണ്.</i>

769
00:42:06,190 --> 00:42:08,692
{\an8} <i>നിങ്ങൾ ദൗത്യത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.</i>

770
00:42:08,734 --> 00:42:11,695
{\an8} <i>-സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.</i>
 <i>-നിങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.</i>

771
00:42:22,373 --> 00:42:24,124
{\an8} <i>[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]</i>

772
00:42:27,586 --> 00:42:28,712
{\an8} <i>[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]</i>

773
00:42:28,754 --> 00:42:31,173
{\an8} <i>[വിസ്പറിംഗ്] ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്!</i>

774
00:42:31,215 --> 00:42:33,217
{\an8} <i>[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]</i>

775
00:42:35,886 --> 00:42:37,763
{\an8} <i>ഷിറ്റ്. ഫക്ക്.</i>

776
00:42:41,767 --> 00:42:43,769
{\an8} <i>[സൈറൺ കരയുന്നു]</i>

777
00:42:46,605 --> 00:42:47,606
{\an8} <i>ഓ, ഷിറ്റ്.</i>

778
00:42:58,617 --> 00:43:00,035
{\an8} <i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

779
00:43:01,245 --> 00:43:02,746
{\an8} <i>[ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>

780
00:43:04,373 --> 00:43:07,418
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>
 <i>എനിക്ക് ഇത് ഇനി വേണ്ട.</i>

781
00:43:09,420 --> 00:43:11,672
{\an8} <i>നമുക്ക് 28.09 എത്തണം...</i>

782
00:43:11,714 --> 00:43:12,840
{\an8} <i>"ഞങ്ങൾ" ഇല്ല</i>

783
00:43:12,881 --> 00:43:15,926
{\an8} <i>എൻ്റെ ദൗത്യം നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമാണ്.</i>

784
00:43:15,968 --> 00:43:17,678
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i>

785
00:43:18,470 --> 00:43:20,389
{\an8} <i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.</i>

786
00:43:20,431 --> 00:43:22,016
{\an8} <i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?</i>

787
00:43:22,057 --> 00:43:25,603
{\an8} <i>ഒരു അപരിചിതനോടൊപ്പം</i>
 <i>ഒരു വിചിത്രമായ സ്ഥലത്ത്. എങ്ങനെ?</i>

788
00:43:25,644 --> 00:43:28,856
{\an8} <i>പ്രഗത്ഭൻ തെറ്റായി കണക്കാക്കി.</i>

789
00:43:28,897 --> 00:43:30,941
{\an8} <i>എന്താണ് തെറ്റായി കണക്കാക്കിയത്?</i>
 <i>നിർദ്ദിഷ്ടമായിരിക്കുക.</i>

790
00:43:30,983 --> 00:43:32,276
{\an8} <i>ഊർജ്ജം.</i>

791
00:43:32,318 --> 00:43:34,069
{\an8} <i>എന്തിന് ഊർജ്ജം?</i>

792
00:43:34,111 --> 00:43:39,033
{\an8} <i>നമുക്ക് ആവശ്യമായ ഊർജ്ജം</i>
 <i>ഞങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.</i>

793
00:43:42,661 --> 00:43:43,996
{\an8} <i>ആരെങ്കിലും ചെയ്തോ, ഓ...</i>

794
00:43:45,497 --> 00:43:46,624
{\an8} <i>ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?</i>

795
00:43:47,666 --> 00:43:48,709
{\an8} <i>അതെ.</i>

796
00:43:54,173 --> 00:43:55,174
{\an8} <i>ചെയ്യൂ... നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</i>

797
00:43:55,215 --> 00:43:57,593
{\an8} <i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,</i>
 <i>ന്യൂട്ടൺ പയ്യനെ കൂടാതെ?</i>

798
00:43:57,635 --> 00:44:00,554
{\an8} <i>പരിചരിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബം</i>
<i>നിങ്ങളുടെ? കുട്ടികളോ?</i>

799
00:44:02,139 --> 00:44:03,265
{\an8} <i>അതെ.</i>

800
00:44:05,017 --> 00:44:06,101
{\an8} <i>എത്ര കുട്ടികൾ?</i>

801
00:44:07,436 --> 00:44:08,479
{\an8} <i>രണ്ട്.</i>

802
00:44:11,357 --> 00:44:14,652
{\an8} <i>അവർ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു</i>
 <i>മടങ്ങാൻ.</i>

803
00:44:18,781 --> 00:44:20,949
{\an8} <i>അവർ അതിജീവിച്ചെങ്കിൽ.</i>

804
00:44:24,536 --> 00:44:25,704
{\an8} <i>എന്താണ് അതിജീവിച്ചത്?</i>

805
00:44:30,709 --> 00:44:32,836
{\an8} <i>മേഘങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ,</i>

806
00:44:34,546 --> 00:44:36,757
{\an8} <i>നിങ്ങളെല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരായി.</i>

807
00:44:39,134 --> 00:44:41,887
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്</i>
 <i>വളരെ കുറച്ച് സമയം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.</i>

808
00:44:51,021 --> 00:44:53,857
{\an8} <i>-[ഫാരഡെ] അവിടെ! അവിടെ നിർത്തുക.</i>
 <i>-എന്ത്? ഇവിടെ?</i>

809
00:44:54,900 --> 00:44:56,110
{\an8} <i>[ഫാരഡെ] ഞങ്ങൾ എത്തി.</i>

810
00:45:11,333 --> 00:45:13,085
{\an8} <i>[ജസ്റ്റിൻ]</i>
<i>ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

811
00:45:13,961 --> 00:45:15,379
{\an8} <i>അത് ശരിയാണ്.</i>

812
00:45:19,633 --> 00:45:21,635
{\an8} <i>നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, എനിക്ക് കഴിയും...</i>

813
00:45:21,677 --> 00:45:23,220
{\an8} <i>-അത് മണക്കുക, എനിക്കറിയാം.</i>
 <i>-...അത് മണക്കുക.</i>

814
00:45:24,513 --> 00:45:25,931
{\an8} <i>എനിക്ക് പേടിയാണ്.</i>

815
00:45:27,349 --> 00:45:29,184
{\an8} <i>എന്നാൽ എനിക്കല്ല.</i>

816
00:45:29,226 --> 00:45:31,895
{\an8} <i>നോക്കൂ, മോശം ആളുകളുണ്ട്</i>
 <i>ഇവിടെ.</i>

817
00:45:31,937 --> 00:45:34,732
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, ഇഷ്ടമാണ്,</i>
 <i>നിങ്ങളെ ചാടിയവർ?</i>

818
00:45:34,773 --> 00:45:37,484
{\an8} <i>നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ</i>
 <i>ഒരു ഹോട്ടലിലേക്കോ ബസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?</i>

819
00:45:38,402 --> 00:45:40,320
{\an8} <i>രാത്രിയിൽ ഇവിടെ തണുക്കുന്നു.</i>

820
00:45:40,362 --> 00:45:42,906
{\an8} <i>[ഫാരഡെ] ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല</i>
<i>തണുപ്പിന്.</i>

821
00:45:44,116 --> 00:45:45,284
{\an8} <i>ദയവായി.</i>

822
00:45:46,618 --> 00:45:48,245
{\an8} <i>നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ</i>
 <i>എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതമാണോ?</i>

823
00:45:48,287 --> 00:45:50,664
{\an8} <i>ഞാൻ എവിടെയാണ്</i>
 <i>ഞാൻ ആകണം.</i>

824
00:45:54,293 --> 00:45:55,419
{\an8} <i>നിങ്ങൾ...</i>

825
00:45:57,212 --> 00:45:59,465
{\an8} <i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ</i>
 <i>ആയിരിക്കണം.</i>

826
00:46:00,215 --> 00:46:01,258
{\an8} <i>എന്തിന്?</i>

827
00:46:01,300 --> 00:46:05,888
{\an8} <i>അതിജീവനം ഉറപ്പാക്കാൻ</i>
 <i>എൻ്റെ ഇനം.</i>

828
00:46:06,889 --> 00:46:08,974
{\an8} <i>ഏത് ഇനം?</i>

829
00:46:10,642 --> 00:46:13,020
{\an8} <i>ഞാൻ ആന്തിയയിൽ നിന്നാണ്.</i>

830
00:46:13,061 --> 00:46:14,521
{\an8} <i>ഒരു ഭൗമ ഗ്രഹം</i>

831
00:46:14,563 --> 00:46:16,815
{\an8} <i>അതിർത്തിയിൽ</i>
 <i>സൗരയൂഥത്തിൻ്റെ.</i>

832
00:46:16,857 --> 00:46:18,859
{\an8} <i>സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്</i>

833
00:46:18,901 --> 00:46:21,904
{\an8} <i>അടുത്ത ഘട്ടം</i>
 <i>എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.</i>

834
00:46:23,447 --> 00:46:26,283
{\an8} <i>നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്</i>
 <i>എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.</i>

835
00:46:26,325 --> 00:46:27,659
{\an8} <i>[ചിരിക്കുന്നു]</i>

836
00:46:29,244 --> 00:46:30,746
{\an8} <i>[ചിരിക്കുന്നു] നോക്കൂ,</i>

837
00:46:31,705 --> 00:46:33,290
{\an8} <i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,</i>

838
00:46:33,332 --> 00:46:35,459
{\an8} <i>അതും അത്ര തന്നെ</i>
 <i>ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതുപോലെ.</i>

839
00:46:35,501 --> 00:46:38,754
{\an8} <i>ഞാനില്ല... ഞാൻ പോകുന്നില്ല</i>
 <i>നിങ്ങളുടെ കൂടെ എവിടെയും ഉണ്ടോ?</i>

840
00:46:38,796 --> 00:46:41,131
{\an8} <i>ശരിയാണോ? അത്രയേയുള്ളൂ.</i>
 <i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി.</i>

841
00:46:41,173 --> 00:46:42,633
{\an8} <i>[ഫാരഡെ] ഇനി കാത്തിരിക്കേണ്ട!</i>

842
00:46:42,674 --> 00:46:44,468
{\an8} <i>ശ്രദ്ധിക്കുക, എന്നെ പിന്തുടരരുത്, ശരി?</i>

843
00:46:44,510 --> 00:46:46,136
{\an8} <i>നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.</i>

844
00:46:46,178 --> 00:46:47,638
{\an8} <i>നിങ്ങൾ എന്താണ്... നിർത്തുക!</i>

845
00:46:47,679 --> 00:46:49,306
{\an8} <i>-എൻ്റെ കൂടെ വരൂ!</i>
 <i>-നിർത്തുക!</i>

846
00:46:49,348 --> 00:46:51,391
{\an8} <i>[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്, ക്രഞ്ചിംഗ്]</i>

847
00:46:51,433 --> 00:46:52,476
{\an8} <i>എന്നോടൊപ്പം വരൂ!</i>

848
00:46:53,352 --> 00:46:54,353
{\an8} <i>നിർത്തുക!</i>

849
00:46:57,356 --> 00:46:59,066
{\an8} <i>[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]</i>

850
00:47:17,209 --> 00:47:19,211
{\an8} <i>[കാറ്റ് വിസിൽ]</i>

851
00:47:28,929 --> 00:47:29,972
{\an8} <i>ഫക്ക്.</i>

852
00:47:48,323 --> 00:47:49,783
{\an8} <i>[ഇടിമുഴക്കം]</i>

853
00:47:53,662 --> 00:47:54,705
{\an8} <i>ഫക്ക്.</i>

854
00:47:55,998 --> 00:47:57,040
{\an8} <i>ഓ, ഷിറ്റ്.</i>

855
00:47:59,209 --> 00:48:01,211
{\an8} <i>[കാറ്റ് വിസിൽ]</i>

856
00:48:12,139 --> 00:48:14,308
{\an8} <i>[മുഴക്കം]</i>

857
00:48:14,349 --> 00:48:16,560
{\an8} <i>-[ക്രാഷിംഗ്]</i>
<i>-[കാറ്റ് വീശുന്നു]</i>

858
00:48:24,484 --> 00:48:25,569
{\an8} <i>ഷിറ്റ്!</i>

859
00:48:27,654 --> 00:48:28,697
{\an8} <i>ഫക്ക്!</i>

860
00:48:29,489 --> 00:48:31,450
{\an8} <i>[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]</i>

861
00:48:34,995 --> 00:48:37,372
{\an8} <i>[കാറ്റ് അക്രമാസക്തമായി]</i>

862
00:48:58,477 --> 00:49:00,437
{\an8} <i>ഫക്ക്. ഫക്ക്.</i>

863
00:49:04,566 --> 00:49:06,610
{\an8} <i>[ഹോൺ മുഴക്കുന്ന]</i>

864
00:49:12,866 --> 00:49:14,284
{\an8} <i>[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

865
00:49:17,204 --> 00:49:18,372
{\an8} <i>ഫാരഡെ!</i>

866
00:49:22,876 --> 00:49:24,086
{\an8} <i>ദൂരെ--</i>

867
00:49:29,341 --> 00:49:30,342
{\an8} <i>ഷിറ്റ്.</i>

868
00:49:31,510 --> 00:49:33,512
{\an8} <i>-[കാർ റാറ്റ്ലിംഗ്]</i>
 <i>-[അലയുന്നു]</i>

869
00:49:36,348 --> 00:49:37,474
{\an8} <i>ഫക്ക്.</i>

870
00:49:39,393 --> 00:49:41,144
{\an8} <i>ഫക്ക്. നിർത്തുക!</i>

871
00:49:41,687 --> 00:49:43,689
{\an8} <i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

872
00:49:58,161 --> 00:49:59,830
{\an8} <i>[whirring]</i>

873
00:50:05,043 --> 00:50:07,421
{\an8} <i>[വിററിംഗ് തീവ്രത]</i>

874
00:50:21,059 --> 00:50:22,102
{\an8} <i>[വിററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]</i>

875
00:50:24,896 --> 00:50:26,773
{\an8} <i>[മനുഷ്യൻ]</i> <i>കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.</i>

876
00:50:27,399 --> 00:50:29,192
{\an8} <i>[പ്രാണികൾ കരയുന്നു]</i>

877
00:50:32,779 --> 00:50:34,614
{\an8} <i>[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]</i>

878
00:50:36,533 --> 00:50:37,993
{\an8} <i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

879
00:50:38,035 --> 00:50:40,078
{\an8} <i>[വിദൂര ശബ്ദം]</i>
 <i>കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.</i>

880
00:50:46,918 --> 00:50:48,211
{\an8} <i>[പ്രാണികളുടെ ചിട്ടർ]</i>

881
00:50:52,132 --> 00:50:54,009
{\an8} <i>[എക്കോയിംഗ് വിസ്‌പർ]</i> <i>ഇത് ഞാനാണ്.</i>

882
00:51:00,474 --> 00:51:01,808
<i>ഞാൻ.</i>

883
00:51:02,601 --> 00:51:03,894
<i>ഇത് ഞാനാണ്.</i>

884
00:51:08,732 --> 00:51:11,610
<i>ഇത് ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.</i>
{\an8} <i>[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]</i>

885
00:51:17,240 --> 00:51:20,577
{\an8} <i>എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം</i>
 <i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.</i>

886
00:51:21,912 --> 00:51:24,206
{\an8} <i>"ഇത് അന്തിയൻ അല്ല</i>
 <i>ഞാൻ ഓർക്കുന്നു."</i>

887
00:51:24,247 --> 00:51:27,918
{\an8} <i>ശരി, ഉടൻ മതി,</i>

888
00:51:27,959 --> 00:51:31,129
{\an8} <i>നിങ്ങൾ അന്തിയൻ ആകില്ല</i>
 <i>നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ ഓർക്കുക.</i>

889
00:51:32,798 --> 00:51:35,258
{\an8} <i>എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും</i>

890
00:51:36,301 --> 00:51:40,222
{\an8} <i>അവർക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയാത്ത ദൈവം.</i>

891
00:51:41,306 --> 00:51:42,641
{\an8} <i>[ചിരിക്കുന്നു]</i>

892
00:51:45,102 --> 00:51:47,104
{\an8} <i>[ചിരിക്കുന്നു]</i>

893
00:51:55,153 --> 00:51:56,530
{\an8} <i>[ഫാരഡെ]</i> <i>ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?</i>

894
00:51:59,658 --> 00:52:01,034
<i>ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.</i>

895
00:52:02,494 --> 00:52:03,620
{\an8} <i>ഈ ബോക്സിൽ,</i>

896
00:52:03,662 --> 00:52:06,289
{\an8} <i>ഞാൻ അടുത്ത ഘട്ടം പിടിക്കുന്നു</i>
 <i>മികച്ച ടൈംലൈനിൽ.</i>

897
00:52:06,331 --> 00:52:10,418
{\an8} <i>ഞാനൊരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്. ഞാനാണ് രാജാവ്!</i>
 <i>ടെക് ദൈവം. വില്ലി വോങ്ക.</i>

898
00:52:10,460 --> 00:52:13,672
{\an8} <i>എൻ്റെ ഗോബ്‌സ്റ്റോപ്പർമാർ വരെ</i>
 <i>രഹസ്യങ്ങളിൽ.</i>

899
00:52:16,174 --> 00:52:17,717
{\an8} <i>എല്ലാം ശരിയാണ്.</i>

900
00:52:19,177 --> 00:52:20,303
{\an8} <i>ശരി,</i>

901
00:52:21,179 --> 00:52:23,390
{\an8} <i>രഹസ്യങ്ങൾ ഭാഗം, എന്തായാലും.</i>

902
00:52:25,684 --> 00:52:27,352
{\an8} <i>അതിനാൽ പറയരുത്</i>
 <i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ല.</i>


