1
00:00:08,884 --> 00:00:10,928
He descubierto a un traidor.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,556
Alguien que cometí el error
de confiar.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,609
Confié en ti.

4
00:00:25,651 --> 00:00:28,195
Y me traicionaste...

5
00:00:28,237 --> 00:00:30,614
por dinero.

6
00:00:30,656 --> 00:00:32,616
No por dinero.

7
00:00:32,658 --> 00:00:37,204
Para mostrarte que mi madre
las personas son tus iguales.

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,206
Soy tu igual.

9
00:00:42,960 --> 00:00:44,170
Un colaborador nazi.

10
00:00:45,546 --> 00:00:47,715
Una vergüenza para el Imperio
que no merece piedad.

11
00:00:50,843 --> 00:00:53,679
Un perro hapa.

12
00:03:08,647 --> 00:03:12,359
No debes ser tan duro
en ti mismo.

13
00:03:12,401 --> 00:03:16,906
Mm... estoy tan cansada.

14
00:03:16,947 --> 00:03:21,118
Eso es simplemente exceso de animadversión.

15
00:03:21,160 --> 00:03:24,914
Mira, en la terapia junguiana,
el objetivo es traer

16
00:03:24,955 --> 00:03:27,041
el masculino
y las energías femeninas

17
00:03:27,082 --> 00:03:30,461
en el inconsciente hacia el equilibrio.

18
00:03:30,502 --> 00:03:32,338
Aumenta el ánima.

19
00:03:32,379 --> 00:03:33,756
¿Cómo hago eso?

20
00:03:33,797 --> 00:03:36,675
¿Cómo aumento el anima?

21
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
Bueno, eh...

22
00:03:39,053 --> 00:03:42,431
¿Has... pensado más?

23
00:03:42,473 --> 00:03:47,269
a retomar intimidades
con tu marido?

24
00:03:47,311 --> 00:03:50,230
Eh...

25
00:03:50,272 --> 00:03:52,316
Yo, eh...

26
00:03:52,358 --> 00:03:54,818
Hemos...

27
00:03:54,860 --> 00:03:57,112
No nos hemos sentido...

28
00:03:57,154 --> 00:03:59,239
...amoroso desde...

29
00:03:59,281 --> 00:04:01,492
La pérdida del deseo no es infrecuente.

30
00:04:01,533 --> 00:04:03,869
Pero, eh...

31
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Le insto a que lo siga.

32
00:04:12,628 --> 00:04:15,047
Bueno, supongo
es justo para John

33
00:04:15,089 --> 00:04:18,717
que me esforcé más.

34
00:04:31,313 --> 00:04:33,023
helena...

35
00:04:37,194 --> 00:04:40,280
Eres tú en quien estoy pensando.

36
00:04:40,322 --> 00:04:42,783
Tus necesidades.

37
00:04:42,825 --> 00:04:45,786
Tu deseo.

38
00:04:45,828 --> 00:04:48,247
Mereces amor y afecto.

39
00:04:50,374 --> 00:04:52,584
Mi marido me ama.

40
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Sí.

41
00:04:58,549 --> 00:05:01,176
Pero mereces ser adorado.

42
00:05:11,895 --> 00:05:14,106
¿Mamá?

43
00:05:14,148 --> 00:05:16,150
¿Mamá?

44
00:05:17,735 --> 00:05:20,154
¿Mamá?

45
00:05:20,195 --> 00:05:21,989
¿Sí, querida?

46
00:05:22,031 --> 00:05:24,575
¿Estás bien?

47
00:05:24,616 --> 00:05:27,995
Sí, estoy... estoy bien.
¿Qué estabas diciendo?

48
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
¿Podemos disculparnos ahora?

49
00:05:30,497 --> 00:05:33,167
Por supuesto. Por supuesto,
Corred, chicas.

50
00:05:33,208 --> 00:05:35,294
- Bueno.
- Sólo...

51
00:05:51,810 --> 00:05:54,480
¿Puedo ayudarles señores?

52
00:05:54,521 --> 00:05:57,566
estamos buscando un amigo
Uno de nosotros, se llama Griggs.

53
00:05:57,608 --> 00:06:01,445
Mediados de los 30.
Cabello oscuro y desaliñado, barba.

54
00:06:01,487 --> 00:06:03,530
Podría haber pasado por aquí
hace una semana más o menos.

55
00:06:03,572 --> 00:06:04,990
¿Te suena?

56
00:06:05,032 --> 00:06:08,535
No. No, tengo miedo de que no.

57
00:06:12,456 --> 00:06:15,501
Oh...

58
00:06:15,542 --> 00:06:17,544
No supongamos que podríamos

59
00:06:17,586 --> 00:06:20,047
Eche un vistazo rápido, vea si él...

60
00:06:20,089 --> 00:06:23,092
Lo siento. Hoy no.
No es un buen momento.

61
00:06:28,764 --> 00:06:30,390
Entonces en otra ocasión.

62
00:06:35,312 --> 00:06:36,772
Dios los bendiga.

63
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
eso pone a mi pequeña

64
00:07:49,511 --> 00:07:50,888
película casera de fantasía
avergonzarse.

65
00:07:50,929 --> 00:07:52,306
Puedes apostar que sí,

66
00:07:52,347 --> 00:07:53,682
porque es real.

67
00:07:53,724 --> 00:07:56,143
¿Real?
¿Cómo podría ser real?

68
00:07:56,185 --> 00:07:57,978
acabo de mirar
los aliados ganan la guerra.

69
00:07:58,020 --> 00:08:00,063
Así es,
en un mundo paralelo.

70
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
Acabas de ver la película.

71
00:08:02,107 --> 00:08:04,776
Y es... es convincente.
pero podría ser falso.

72
00:08:04,818 --> 00:08:07,112
Ya ves a lo que te enfrentas.

73
00:08:07,154 --> 00:08:09,114
No importa.

74
00:08:09,156 --> 00:08:12,284
Por ahora sólo me falta convencer
unos pocos, sólo... sólo un puñado.

75
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
¿Convencerlos de hacer qué?

76
00:08:19,124 --> 00:08:21,335
Hawthorne, ¿te acuerdas?
¿La película del túnel?

77
00:08:21,376 --> 00:08:22,711
Vivamente.

78
00:08:22,753 --> 00:08:24,129
Sé donde está ese túnel

79
00:08:24,171 --> 00:08:26,298
y qué está pasando allí.

80
00:08:26,340 --> 00:08:29,426
- Eso no está en la película.
- Lo sé.

81
00:08:29,468 --> 00:08:34,097
Lackawanna, Pensilvania.
Mina de carbón número nueve.

82
00:08:34,139 --> 00:08:36,767
Espera un minuto.
¿Cómo sabes eso?

83
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
He estado allí.

84
00:08:38,894 --> 00:08:41,480
¿Has viajado?

85
00:08:41,521 --> 00:08:45,234
No, comencé a tener estos...

86
00:08:45,275 --> 00:08:47,110
Al principio pensé
eran visiones.

87
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
Son recuerdos.

88
00:08:50,364 --> 00:08:52,950
lackawanna,
He estado allí.

89
00:08:52,991 --> 00:08:56,078
- Recuerdos de mundos paralelos.
- Es tu destino, pollito.

90
00:08:56,119 --> 00:08:57,496
Estás accediendo a otras vidas.

91
00:08:57,537 --> 00:09:00,916
Otras vidas.

92
00:09:00,958 --> 00:09:05,337
Mundos paralelos.
Lo siento, todo parece un poco...

93
00:09:05,379 --> 00:09:07,214
¿Dónde diablos?
¿Crees que estas películas?

94
00:09:07,256 --> 00:09:09,132
- ¿vienen de entonces?
- No sé. Estoy preguntando.

95
00:09:11,760 --> 00:09:13,428
Está bien, mira,
la película que acabamos de ver.

96
00:09:13,470 --> 00:09:15,305
Esa es la película mi hermana.
dio su vida por.

97
00:09:15,347 --> 00:09:17,391
te lo di,
Se lo llevaste a Hawthorne.

98
00:09:17,432 --> 00:09:20,644
- Así es.
- Y ahora lo necesito de vuelta.

99
00:09:20,686 --> 00:09:22,396
¿Por qué?

100
00:09:22,437 --> 00:09:25,399
Porque es prueba de que
Los fascistas pueden ser derrotados.

101
00:09:25,440 --> 00:09:27,651
Hará que maten gente.

102
00:09:27,693 --> 00:09:31,363
¿Entonces por qué no lo quemaste?
¿Mmm?

103
00:09:31,405 --> 00:09:33,615
¿O dárselo a Tagomi?

104
00:09:33,657 --> 00:09:36,076
De todas las películas,
¿Por qué te aferraste a ese?

105
00:09:36,118 --> 00:09:38,662
Sentimental, supongo.
Te trajo a mí.

106
00:09:38,704 --> 00:09:41,498
Vamos. Vamos, lo guardaste.
porque sabías que lo necesitaría.

107
00:09:41,540 --> 00:09:42,958
Mira, si vamos a
detener lo que viene,

108
00:09:43,000 --> 00:09:44,459
Necesitamos despertar a la gente, rápido.

109
00:09:44,501 --> 00:09:45,711
¿Está bien? Está todo conectado.

110
00:09:45,752 --> 00:09:47,379
Las películas, los recuerdos,
el plano...

111
00:09:47,421 --> 00:09:49,381
¿Qué viene?
¿De qué estás hablando?

112
00:09:49,423 --> 00:09:50,799
¿Qué plano?

113
00:09:50,841 --> 00:09:54,678
Estamos en este momento

114
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
construyendo un portal de viajes

115
00:09:58,181 --> 00:10:00,642
para acceder a Die Nebenwelt.

116
00:10:03,186 --> 00:10:07,774
Perfora la membrana,
por medio de la máquina.

117
00:10:07,816 --> 00:10:10,277
¿Funcionará?

118
00:10:10,319 --> 00:10:14,573
Hay obstáculos
para ser superado.

119
00:10:14,614 --> 00:10:16,575
Fátima Hassan
No necesitaba una máquina.

120
00:10:16,616 --> 00:10:18,410
Ella simplemente cerró los ojos.

121
00:10:18,452 --> 00:10:20,662
Mente sobre materia.

122
00:10:20,704 --> 00:10:24,541
Fuera de su coma,
Fátima Hassan experimentó

123
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
una descarga de adrenalina basada en el miedo,

124
00:10:26,918 --> 00:10:30,047
seguido por
un breve estallido de profundo

125
00:10:30,088 --> 00:10:32,591
Meditación con ondas alfa.

126
00:10:32,632 --> 00:10:35,344
¿Se propuso viajar?

127
00:10:35,385 --> 00:10:38,347
No hay otra explicación.

128
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Bueno, ¿no podríamos entrenar a la gente?
hacer lo mismo?

129
00:10:40,474 --> 00:10:42,684
Eso llevaría años.

130
00:10:42,726 --> 00:10:44,853
Mientras tanto,

131
00:10:44,895 --> 00:10:48,357
estamos cerca de completar
un prototipo de la máquina.

132
00:10:48,398 --> 00:10:51,276
Todavía estamos en las primeras etapas.

133
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
de pruebas en humanos.

134
00:10:55,322 --> 00:10:57,324
Voluntarios.

135
00:10:59,534 --> 00:11:01,953
¿Alguno de ellos ha viajado?

136
00:11:03,997 --> 00:11:06,792
Todavía no, Reichsmarschall.

137
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
Avísame cuando lo hagan.

138
00:11:15,842 --> 00:11:17,636
Ya lo están construyendo.

139
00:11:17,677 --> 00:11:19,930
Lo sé, puedo sentirlo.

140
00:11:19,971 --> 00:11:21,640
¿Qué más?
¿Te lo dijo Joe Blake?

141
00:11:21,681 --> 00:11:25,811
Dijo que una vez que los nazis
llegar a Die Nebenwelt,

142
00:11:25,852 --> 00:11:27,646
y todos los mundos después de eso,

143
00:11:27,687 --> 00:11:30,982
que incluso eclipsará
Los mayores sueños de su padre.

144
00:11:31,024 --> 00:11:33,777
Hay que detenerlos.

145
00:11:33,819 --> 00:11:36,196
Tiene que haber una manera
para destruir esta máquina.

146
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
Significa volver al Reich.

147
00:11:38,532 --> 00:11:40,242
Lo sé.

148
00:11:40,283 --> 00:11:42,077
Necesitarás ayuda.

149
00:11:45,414 --> 00:11:47,374
¿Qué sabes sobre Wyatt?

150
00:11:47,416 --> 00:11:50,877
el tiene una reputacion

151
00:11:50,919 --> 00:11:54,548
de jugar en ambos lados
contra el medio.

152
00:12:12,858 --> 00:12:16,236
Nakamura no lo hará
estar uniéndote a ti.

153
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
¿Qué le pasó?

154
00:12:33,336 --> 00:12:38,091
¿Recuerdas lo que hice?
¿A tu antiguo jefe, Taishi?

155
00:12:38,133 --> 00:12:40,093
Ah.

156
00:12:40,135 --> 00:12:44,097
Tu utilidad determinará
cuanto tiempo vives.

157
00:12:46,766 --> 00:12:50,020
¿Cómo puedo demostrar mi valía?

158
00:12:50,061 --> 00:12:52,856
Nuestro acuerdo con el Reich

159
00:12:52,898 --> 00:12:55,734
prohíbe a cualquiera de las partes operar
en la zona neutral

160
00:12:55,775 --> 00:12:59,446
en cualquier carácter oficial.

161
00:12:59,488 --> 00:13:01,907
Tengo negocios allí.

162
00:13:01,948 --> 00:13:05,660
necesito que me proporciones
con una identidad en la sombra.

163
00:13:05,702 --> 00:13:08,538
puedo hacer lo necesario
preparativos.

164
00:13:08,580 --> 00:13:10,874
y tu me acompañaras

165
00:13:10,916 --> 00:13:12,918
cuando llegue el momento.

166
00:13:14,419 --> 00:13:18,381
Será un honor, Kido-san.

167
00:13:23,762 --> 00:13:26,932
Entonces vas a parar
los fascistas con una película.

168
00:13:26,973 --> 00:13:30,727
Lo intentaré.
Me iluminó.

169
00:13:30,769 --> 00:13:32,938
Inspirará a otros.
Tienes que empezar por algún lado.

170
00:13:32,979 --> 00:13:35,941
Necesita papeles nuevos.
He oído que eres el hombre a quien hay que ver.

171
00:13:35,982 --> 00:13:39,319
¿Papeles nuevos? ¿Qué pasa?
con tus papeles viejos?

172
00:13:39,361 --> 00:13:41,238
Bueno, me voy al Reich
para empezar.

173
00:13:41,279 --> 00:13:44,950
Oh, Jesús, María y José.

174
00:13:44,991 --> 00:13:47,244
Sí. No tienes que venir.

175
00:13:47,285 --> 00:13:48,995
- No puedes ir solo.
- No estaré solo.

176
00:13:49,037 --> 00:13:50,956
Encontraré gente.

177
00:13:50,997 --> 00:13:53,500
podrías hacer
Santa Teresa es tu primera parada.

178
00:13:53,542 --> 00:13:55,168
Podría haber alguien allí para ayudar.

179
00:13:55,210 --> 00:13:57,379
Puede que no escuche, pero al menos
No te entregarán.

180
00:13:57,420 --> 00:13:59,047
N-no lo sé.
Se apegan a sí mismos.

181
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
¿Puedes culparlos?

182
00:14:00,799 --> 00:14:02,926
Solo digo que no lo son
interesado en la pelea más grande.

183
00:14:02,968 --> 00:14:04,135
Ellos consiguieron el suyo.

184
00:14:08,682 --> 00:14:12,185
Te dejaré en Sabra...
Lo siento, Santa Teresa.

185
00:14:12,227 --> 00:14:14,688
Conduciré a Denver
y encontrar mi proveedor favorito

186
00:14:14,729 --> 00:14:16,189
de documentos falsos y robados.

187
00:14:16,231 --> 00:14:18,233
Iré contigo.

188
00:14:21,194 --> 00:14:23,738
Cuídense, ustedes dos. Por favor.

189
00:14:23,780 --> 00:14:25,740
No te preocupes por nosotros
conocemos nuestro camino.

190
00:14:29,327 --> 00:14:31,413
Ten cuidado, ¿vale?

191
00:14:31,454 --> 00:14:32,831
Lo haré.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
Buena suerte, pollito.

193
00:14:46,303 --> 00:14:48,013
Reb Sampson.

194
00:14:48,054 --> 00:14:49,222
Estuviste magnífico.

195
00:14:49,264 --> 00:14:51,224
Mazel tov.

196
00:14:51,266 --> 00:14:55,228
Sólo hizo falta un poco de desafinación.
cantando y un poco de sudor

197
00:14:55,270 --> 00:14:56,980
hacer de Frank Frink un hombre.

198
00:14:57,022 --> 00:14:58,607
Espera, ¿estabas nervioso?
No podría decirlo.

199
00:14:58,648 --> 00:14:59,941
Estaba aterrorizado.

200
00:14:59,983 --> 00:15:01,484
deberías hacer
todos nuestros bar mitzvahs.

201
00:15:01,526 --> 00:15:02,694
Eres natural.

202
00:15:02,736 --> 00:15:04,154
Sí, deberías
Consigue un verdadero rabino.

203
00:15:04,195 --> 00:15:05,989
Sí. estan en
escasez de oferta en estos días.

204
00:15:06,031 --> 00:15:09,534
Escucha, entonces...

205
00:15:09,576 --> 00:15:12,787
entonces no hay nada
de qué preocuparse, ¿eh?

206
00:15:16,499 --> 00:15:21,212
Un par de rufianes,
preguntando por nuestro visitante.

207
00:15:21,254 --> 00:15:23,006
¿Cazarrecompensas?

208
00:15:23,048 --> 00:15:24,507
Olía a.

209
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
Oh, mierda.

210
00:15:26,176 --> 00:15:28,303
¿Se creyeron nuestra farsa?

211
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
Ah, no lo sé.

212
00:15:29,763 --> 00:15:32,140
Pero uno de ellos
me estaba dando la mirada.

213
00:15:32,182 --> 00:15:33,850
Sí, todos hacen eso.

214
00:15:33,892 --> 00:15:35,852
En realidad no tienen
un sexto sentido sobre los judíos.

215
00:15:35,894 --> 00:15:37,687
ellos solo estan mirando
para ver si te inmutas.

216
00:15:37,729 --> 00:15:38,897
Y no te inmutaste, ¿verdad?

217
00:15:38,938 --> 00:15:39,981
No hice.

218
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
Attagirl.

219
00:15:41,524 --> 00:15:45,111
Probablemente estén a mitad de camino
a Wyoming ahora.

220
00:15:45,153 --> 00:15:48,448
Esperemos que así sea.

221
00:15:50,492 --> 00:15:55,664
Así que tal vez conduzca hasta allí.
a Denver y preguntar por ahí.

222
00:15:57,374 --> 00:15:59,000
Tendrás cuidado.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,960
Siempre. Siempre. quiero decir,
tienes suficiente de qué preocuparte,

224
00:16:01,002 --> 00:16:02,712
no necesitas
preocuparse por mí.

225
00:16:02,754 --> 00:16:05,006
Eres idiota.

226
00:16:05,048 --> 00:16:07,967
No tendré un momento de paz
hasta que regreses.

227
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
¿Qué pasa, cariño?

228
00:16:28,571 --> 00:16:30,365
¿El gato te comió la lengua?

229
00:16:30,407 --> 00:16:32,784
solo tenia una imagen
de besar una calavera.

230
00:16:32,826 --> 00:16:34,828
Bueno, eso es morboso.

231
00:16:39,249 --> 00:16:42,168
un amigo mio murio
el otro día.

232
00:16:42,210 --> 00:16:43,670
¿Un amigo cercano?

233
00:16:43,712 --> 00:16:47,048
Teníamos una conexión única.

234
00:16:48,341 --> 00:16:49,926
Veo.

235
00:16:49,968 --> 00:16:51,136
No tengas celos.

236
00:16:51,177 --> 00:16:53,346
No fue así.

237
00:16:53,388 --> 00:16:54,931
Él y yo éramos como una familia.

238
00:16:54,973 --> 00:16:57,434
No me digas,
era como un hermano para ti.

239
00:16:57,475 --> 00:17:00,437
Más que un hermano.

240
00:17:05,191 --> 00:17:07,986
Pero nada como tú.

241
00:17:48,193 --> 00:17:50,195
¿Hola?

242
00:17:54,449 --> 00:17:55,658
¡Disculpe!

243
00:17:57,744 --> 00:17:58,703
Estamos cerrados hoy.

244
00:17:58,745 --> 00:17:59,704
Vuelve mañana.

245
00:17:59,746 --> 00:18:01,247
Esto es...

246
00:18:01,289 --> 00:18:02,916
Eh...

247
00:18:02,957 --> 00:18:06,336
Perdóneme, soy Robert Childan.

248
00:18:06,377 --> 00:18:08,296
Esta es mi casa.

249
00:18:08,338 --> 00:18:09,756
No, no, no. Sólo japonés.

250
00:18:09,798 --> 00:18:11,049
Ahora vete.

251
00:18:16,513 --> 00:18:18,264
Demasiados visitantes.

252
00:18:18,306 --> 00:18:19,474
No somos un resort.

253
00:18:19,516 --> 00:18:22,101
Sólo quiero mostrarte esto.

254
00:18:22,143 --> 00:18:23,645
No busco quedarme.

255
00:18:23,686 --> 00:18:25,104
No somos Resistencia,

256
00:18:25,146 --> 00:18:27,440
- y no queremos unirnos.
- Entiendo.

257
00:18:27,482 --> 00:18:29,901
No trabajo para nadie
Estoy solo.

258
00:18:38,576 --> 00:18:40,620
Voy a echar un vistazo.

259
00:18:40,662 --> 00:18:42,580
Y puedes quedarte una noche.

260
00:18:42,622 --> 00:18:44,624
Gracias.

261
00:18:57,178 --> 00:19:00,098
¿Me perdonarás un momento?

262
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Adelante.

263
00:19:46,352 --> 00:19:48,354
¿Franco?

264
00:19:58,323 --> 00:20:01,826
¿Julio?

265
00:20:01,868 --> 00:20:03,870
Ay dios mío.

266
00:20:06,497 --> 00:20:08,082
Eres...

267
00:20:08,124 --> 00:20:10,126
No puedo creer...

268
00:20:21,262 --> 00:20:22,931
Cuando estaba lo suficientemente bien

269
00:20:22,972 --> 00:20:27,060
para viajar, un amigo, Mark,
me sacó de contrabando de la ciudad,

270
00:20:27,101 --> 00:20:29,437
Me trajo aquí para convalecer.

271
00:20:29,479 --> 00:20:32,857
Sabes, yo... me siento seguro aquí.

272
00:20:32,899 --> 00:20:36,027
Y los Pons creen que estoy muerto.

273
00:20:37,445 --> 00:20:40,990
lo hubiera sabido
si te hubieras ido.

274
00:20:42,909 --> 00:20:45,286
Sí. Sí, lo habrías hecho.

275
00:20:51,125 --> 00:20:53,878
Me estoy acostumbrando
la nueva cara.

276
00:20:55,171 --> 00:20:57,298
Eh, pintura
es una buena distracción.

277
00:20:57,340 --> 00:21:00,426
Me alegra que estés pintando de nuevo.

278
00:21:00,468 --> 00:21:02,011
Sí, eh,

279
00:21:02,053 --> 00:21:05,348
amaneceres, uh, principalmente.

280
00:21:08,893 --> 00:21:11,229
Por supuesto.
Por supuesto que son tuyos.

281
00:21:11,270 --> 00:21:12,939
-Sabes que son
¿Por todo San Francisco?
-Sí.

282
00:21:12,981 --> 00:21:14,148
Sí. Así lo escuché.

283
00:21:14,190 --> 00:21:16,401
Oye, Frank, eres famoso.

284
00:21:18,194 --> 00:21:19,404
Espero que no.

285
00:21:23,700 --> 00:21:25,910
¿Qué te trae por aquí?

286
00:21:28,538 --> 00:21:30,248
tu recuerdas
¿La película que vimos?

287
00:21:30,289 --> 00:21:31,457
¿El que me dio mi hermana?

288
00:21:31,499 --> 00:21:32,542
Sí, ¿cómo podría olvidarlo?

289
00:21:32,583 --> 00:21:34,127
Los aliados ganan la guerra.

290
00:21:34,168 --> 00:21:36,921
ella dijo que encontró
la razón de todo.

291
00:21:36,963 --> 00:21:38,673
Una salida.

292
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
Bueno, lo tengo.

293
00:21:40,717 --> 00:21:43,011
Lo recuperé.

294
00:21:43,052 --> 00:21:44,137
Quiero mostrárselo a Sabra.

295
00:21:45,263 --> 00:21:46,305
¿Por qué?

296
00:21:46,347 --> 00:21:47,515
Para abrirles los ojos.

297
00:21:47,557 --> 00:21:50,727
Jules, tenemos los ojos bien abiertos.

298
00:21:50,768 --> 00:21:53,938
no quise decir eso
De esa manera, yo sólo...

299
00:21:53,980 --> 00:21:55,940
Sólo quise decir...

300
00:21:55,982 --> 00:21:57,358
Hay algo que necesito hacer,

301
00:21:57,400 --> 00:21:58,985
y estoy esperando
que puedo encontrar algunos...

302
00:21:59,027 --> 00:22:01,029
Oye.

303
00:22:03,781 --> 00:22:05,950
Tú... Dios, no.

304
00:22:05,992 --> 00:22:08,327
¡Julio!

305
00:22:12,874 --> 00:22:14,083
¿Qué estás haciendo aquí?

306
00:22:14,125 --> 00:22:15,710
Te extrañé mucho.

307
00:22:15,752 --> 00:22:17,086
Mírate.

308
00:22:17,128 --> 00:22:18,504
Yo también te extrañé.

309
00:22:18,546 --> 00:22:19,756
¡Oye, Frank!

310
00:22:19,797 --> 00:22:21,049
La encontré.

311
00:22:27,263 --> 00:22:29,432
Estos son los archivos del Dr. Wexler.

312
00:22:29,474 --> 00:22:33,061
Perdóneme, Ministro de Comercio,
No entiendo.

313
00:22:33,102 --> 00:22:34,937
estaba seguro
Estos archivos habían desaparecido.

314
00:22:34,979 --> 00:22:38,149
Tomada cuando el Dr. Wexler
fue asesinado.

315
00:22:38,191 --> 00:22:41,194
fueron entregados
a mí de forma anónima.

316
00:22:41,235 --> 00:22:45,448
Los papeles de aceite sintético.
son de gran valor para nosotros.

317
00:22:45,490 --> 00:22:48,201
¿Y el otro archivo?

318
00:22:50,620 --> 00:22:52,538
Esto no lo conozco.

319
00:22:52,580 --> 00:22:53,998
Tendré que estudiarlo.

320
00:22:55,666 --> 00:22:58,252
Las notas se refieren a un diagrama.
eso no está aquí.

321
00:22:58,294 --> 00:23:00,755
¿Lo tienes en otro lugar?

322
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
No, eso es todo lo que recibí.

323
00:23:03,132 --> 00:23:06,761
haré lo mejor que pueda,
Ministro de Comercio.

324
00:23:34,831 --> 00:23:37,083
¿De dónde sacaste esto?

325
00:23:37,125 --> 00:23:39,627
Del hombre del castillo alto.

326
00:23:52,390 --> 00:23:55,560
Bueno, esto no puede ser verdad.

327
00:23:55,601 --> 00:23:58,604
Esa también fue mi primera reacción.

328
00:23:58,646 --> 00:24:00,148
No, no puede ser.

329
00:24:00,189 --> 00:24:01,691
Es.

330
00:24:01,732 --> 00:24:05,444
Es una prueba ahí
Hay otras posibilidades.

331
00:24:05,486 --> 00:24:08,281
esa realidad
no está predeterminado.

332
00:24:15,830 --> 00:24:17,623
Bueno.

333
00:24:17,665 --> 00:24:22,086
Finjamos que es real.

334
00:24:24,172 --> 00:24:27,258
¿Qué esperas que hagamos?

335
00:24:27,300 --> 00:24:29,886
¿En esta realidad?

336
00:24:29,927 --> 00:24:33,306
Ayúdame a cambiarlo.

337
00:24:38,519 --> 00:24:40,521
Abierto.

338
00:24:59,207 --> 00:25:01,125
Allá.

339
00:25:01,167 --> 00:25:02,710
Es perfecto.

340
00:25:02,752 --> 00:25:05,338
Arigatou gozaimasu.

341
00:25:06,547 --> 00:25:08,925
Sólo, eh...

342
00:25:08,966 --> 00:25:11,177
déjame... déjame, eh...

343
00:25:11,219 --> 00:25:13,221
Déjame mirarte.

344
00:25:22,521 --> 00:25:25,316
Eh...

345
00:25:25,358 --> 00:25:27,568
Pensé que podríamos
toma té primero.

346
00:25:30,821 --> 00:25:32,198
Sí, podríamos hacer eso.

347
00:25:32,240 --> 00:25:34,492
Yo soy, eh...

348
00:25:34,533 --> 00:25:35,826
Pido disculpas porque hace frío.

349
00:25:35,868 --> 00:25:38,454
no tengo
Cualquier instalación para cocinar.

350
00:25:38,496 --> 00:25:41,123
Bueno, vas a
Primero tienes que pagarme.

351
00:25:41,165 --> 00:25:43,125
Hay un recargo
para té frío?

352
00:25:43,167 --> 00:25:45,419
No. Se te acabó el tiempo.

353
00:25:45,461 --> 00:25:46,921
Qué... Pagué por una hora.

354
00:25:46,963 --> 00:25:48,130
Sí, se acabó la hora.

355
00:25:48,172 --> 00:25:49,757
En realidad, estás muy acabado.

356
00:25:49,799 --> 00:25:51,509
me debes
por otro ya.

357
00:25:51,550 --> 00:25:54,387
Dos, si quieres
la ceremonia del té.

358
00:25:56,681 --> 00:25:59,225
Eso es todo lo que tengo.

359
00:26:05,439 --> 00:26:07,233
Lo lamento.

360
00:26:07,275 --> 00:26:09,694
No hay excepciones.

361
00:26:11,737 --> 00:26:13,739
¿Por favor?

362
00:26:16,617 --> 00:26:19,745
Mmm.

363
00:26:19,787 --> 00:26:22,915
Nada mal.

364
00:26:22,957 --> 00:26:25,084
siempre lo hiciste
ten un buen toque.

365
00:26:25,126 --> 00:26:29,839
Pero yo... uh, no vayas.

366
00:26:29,880 --> 00:26:32,883
- ¿No podríamos simplemente...?
- Alguien recogerá eso.

367
00:27:23,476 --> 00:27:24,810
Hola.

368
00:27:24,852 --> 00:27:27,188
- Ey.
- ¿Estás bien?

369
00:27:27,229 --> 00:27:29,231
¿Por qué sigues despierto?

370
00:27:29,273 --> 00:27:31,442
N-no pude dormir.

371
00:27:31,484 --> 00:27:33,778
Ah.

372
00:27:33,819 --> 00:27:35,529
¿Qué estás viendo?

373
00:27:35,571 --> 00:27:39,283
Eh...

374
00:27:39,325 --> 00:27:41,118
es el Ministerio de Propaganda.

375
00:27:41,160 --> 00:27:42,411
Tienen algunos, eh,

376
00:27:42,453 --> 00:27:45,373
americana me quieren
para revisar.

377
00:27:45,414 --> 00:27:47,708
Nueva campaña.

378
00:27:47,750 --> 00:27:51,504
Mmm.

379
00:27:51,545 --> 00:27:54,590
¿Vienes a la cama?

380
00:27:54,632 --> 00:27:59,512
Cuando estoy, eh...
cuando estoy atrapado.

381
00:28:03,057 --> 00:28:04,433
No te quedes despierto demasiado tarde.

382
00:28:04,475 --> 00:28:06,852
Noche.

383
00:28:26,163 --> 00:28:28,666
Creo que me estoy enamorando.

384
00:28:28,707 --> 00:28:30,960
No seas tonto, cariño.

385
00:28:32,294 --> 00:28:35,673
Lo lamento. Yo...

386
00:28:35,714 --> 00:28:38,384
No fue mi intención.

387
00:28:38,426 --> 00:28:40,761
No debes perder la cabeza.

388
00:28:40,803 --> 00:28:43,305
Lo sé.

389
00:28:43,347 --> 00:28:44,682
Yo no lo he hecho.

390
00:28:44,723 --> 00:28:46,642
No en este mundo.

391
00:28:46,684 --> 00:28:48,769
Seguramente ya lo sabes.

392
00:29:05,369 --> 00:29:07,663
Entonces, ¿todo bien?

393
00:29:07,705 --> 00:29:10,166
Sí.

394
00:29:12,501 --> 00:29:14,128
Está bien.

395
00:29:14,170 --> 00:29:15,296
Bien.

396
00:29:15,337 --> 00:29:17,256
Significa que podemos divertirnos un poco.

397
00:29:17,298 --> 00:29:21,802
Pensé que eso es
lo que estábamos haciendo.

398
00:29:21,844 --> 00:29:23,262
No hagas pucheros.

399
00:29:23,304 --> 00:29:24,722
Quiero llevarte a alguna parte.

400
00:29:24,763 --> 00:29:26,682
estas libre
o tienes que irte a casa?

401
00:29:26,724 --> 00:29:30,060
Puedo serlo.

402
00:29:30,102 --> 00:29:33,439
Es un club.

403
00:29:33,481 --> 00:29:35,399
La Doble D. ¿Has estado?

404
00:29:35,441 --> 00:29:37,735
No.

405
00:29:41,780 --> 00:29:44,950
Te encantará.

406
00:30:14,271 --> 00:30:16,190
¿El Reichsmarschall Smith?

407
00:30:16,232 --> 00:30:17,816
Por favor, espera al Führer.

408
00:30:21,487 --> 00:30:23,656
Reichsmarschall.

409
00:30:23,697 --> 00:30:25,783
Hola Himmler.

410
00:30:25,824 --> 00:30:28,035
tengo curiosidad por saber
¿Qué progreso has hecho?

411
00:30:28,077 --> 00:30:29,870
en el asunto Josef Heusmann?

412
00:30:29,912 --> 00:30:32,748
Bueno, nosotros, eh...

413
00:30:34,250 --> 00:30:37,336
Los japoneses...ellos lo saben.
que el era el responsable

414
00:30:37,378 --> 00:30:38,671
por los asesinatos

415
00:30:38,712 --> 00:30:40,130
de Diels y Wexler.

416
00:30:40,172 --> 00:30:41,674
¿Siguen enojados por eso?

417
00:30:41,715 --> 00:30:42,967
Un par de traidores.

418
00:30:43,008 --> 00:30:45,511
Perdieron la cara.

419
00:30:45,553 --> 00:30:48,055
Según lo previsto.

420
00:30:51,475 --> 00:30:53,352
Pero, eh...

421
00:30:53,394 --> 00:30:55,646
parece que ellos también sospechan de él

422
00:30:55,688 --> 00:30:58,816
de tramar
contra el ministro de comercio,

423
00:30:58,857 --> 00:31:02,444
Lo cual fue una sorpresa.

424
00:31:02,486 --> 00:31:05,614
Los traidores son una cosa,

425
00:31:05,656 --> 00:31:08,576
japonés de alto nivel
funcionarios otro.

426
00:31:08,617 --> 00:31:13,163
Pensé que era mejor seguir
ese secreto de misión.

427
00:31:13,205 --> 00:31:14,832
Comprendido.

428
00:31:14,873 --> 00:31:18,460
Entonces, el, eh...

429
00:31:18,502 --> 00:31:21,088
la orden
para asesinar a Tagomi...

430
00:31:21,130 --> 00:31:23,132
Ha sido rescindido.

431
00:31:23,173 --> 00:31:25,884
Guten Tag, Reichsmarschall.

432
00:31:39,189 --> 00:31:41,775
Quiero decir, ¿alguna vez has intentado
besar a un chico con sombrero de vaquero?

433
00:31:41,817 --> 00:31:43,819
No.

434
00:31:43,861 --> 00:31:47,031
No es fácil.

435
00:31:48,073 --> 00:31:50,117
Aunque es dulce.

436
00:31:50,159 --> 00:31:52,077
Mmm. Feliz por ti.

437
00:31:52,119 --> 00:31:54,288
Gracias.

438
00:31:56,332 --> 00:31:57,875
Sí, como en los viejos tiempos.

439
00:31:57,916 --> 00:31:59,168
Sí.

440
00:31:59,209 --> 00:32:01,295
Es.

441
00:32:02,296 --> 00:32:04,840
Me perdí esto.

442
00:32:05,841 --> 00:32:07,760
Yo también.

443
00:32:11,180 --> 00:32:13,223
Seguro que es una sensación agradable.

444
00:32:13,265 --> 00:32:16,477
Sí.

445
00:32:16,518 --> 00:32:19,355
¿Estás feliz aquí?

446
00:32:19,396 --> 00:32:23,484
Sí. Lo soy, en realidad.

447
00:32:23,525 --> 00:32:25,152
Sí, gasté

448
00:32:25,194 --> 00:32:29,990
mucho tiempo
lamentando el camino que tomé.

449
00:32:30,032 --> 00:32:33,369
Pero me ha traído hasta aquí,
nos ha traído a todos aquí,

450
00:32:33,410 --> 00:32:35,204
por una razón.

451
00:32:37,623 --> 00:32:40,125
Todo sucede por una razón.

452
00:32:40,167 --> 00:32:43,879
Frank Frink,
¿Crees eso?

453
00:32:43,921 --> 00:32:45,798
Sí.

454
00:32:47,966 --> 00:32:50,969
- Te perdiste su bar mitzvá.
- Oh.

455
00:32:51,011 --> 00:32:53,681
- ¿Su bar mitzvá?
- Sí.
-Sí.

456
00:32:53,722 --> 00:32:55,516
- Tenía un bar mitzvá.
- Mi bar mitzvá.

457
00:32:55,557 --> 00:32:56,684
Es un tardío.

458
00:32:56,725 --> 00:32:58,644
Sí, ¿qué puedo decir?

459
00:32:58,686 --> 00:33:01,647
Fue, fue hermoso.

460
00:33:01,689 --> 00:33:03,732
Hubo, eh,
música y baile.

461
00:33:03,774 --> 00:33:05,651
¿Bailaste?

462
00:33:05,693 --> 00:33:07,069
No, me senté en una silla

463
00:33:07,111 --> 00:33:09,279
y otras personas bailaron
por la habitación conmigo.

464
00:33:09,321 --> 00:33:12,282
Era... era como volar.

465
00:33:12,324 --> 00:33:15,411
Dios, deseo
Podría haber visto eso.

466
00:33:15,452 --> 00:33:16,912
Yo también.

467
00:33:16,954 --> 00:33:18,997
Sí, desearía que hubieras estado allí.

468
00:33:23,001 --> 00:33:25,129
Mmm.

469
00:33:25,170 --> 00:33:27,131
Tenías razón, ¿sabes?

470
00:33:30,008 --> 00:33:32,469
Sobre todo.

471
00:34:09,923 --> 00:34:12,468
solo tienes
Que tengas paciencia, hijo.

472
00:34:17,306 --> 00:34:20,058
No puedes apresurar estas cosas.

473
00:34:27,065 --> 00:34:29,067
¿Qué te dije?

474
00:34:34,072 --> 00:34:36,200
Oh, es grande.

475
00:35:31,630 --> 00:35:33,257
Aquí tienes.

476
00:35:38,554 --> 00:35:42,599
uno de ellos tiene
una especie de, una marca de nacimiento

477
00:35:42,641 --> 00:35:43,851
en su rostro.

478
00:35:43,892 --> 00:35:46,144
Mantendré los ojos bien abiertos.

479
00:35:49,147 --> 00:35:50,357
Mira eso.

480
00:35:50,399 --> 00:35:52,401
¿Qué?

481
00:35:52,442 --> 00:35:54,486
Un irlandés
¿Hace negocios con los nazis?

482
00:35:54,528 --> 00:35:55,654
Como el resto de nosotros.

483
00:35:55,696 --> 00:35:58,240
Nazis, yakuza.

484
00:35:58,282 --> 00:36:01,827
El mar en el que nadamos.

485
00:36:01,869 --> 00:36:03,245
¿Otro?

486
00:36:03,287 --> 00:36:07,165
Oh. Sí, ¿por qué no?

487
00:36:12,087 --> 00:36:13,922
Tengo documentos de viaje JPS.

488
00:36:13,964 --> 00:36:15,674
Accidente de autobús cerca de Cimarrón.

489
00:36:15,716 --> 00:36:17,968
No, necesito GNR.

490
00:36:18,010 --> 00:36:19,845
Caro.

491
00:36:19,887 --> 00:36:21,805
¿Cuánto cuesta?

492
00:36:21,847 --> 00:36:24,224
Diez.

493
00:36:29,313 --> 00:36:32,190
Eso es la mitad.

494
00:36:34,276 --> 00:36:36,778
Dame un día.

495
00:36:36,820 --> 00:36:38,822
Y necesitaré una foto.

496
00:36:44,369 --> 00:36:47,080
Jesús Cristo. ¿Su?

497
00:36:47,122 --> 00:36:50,167
- Sí. Su.
- Todos y su hermano.

498
00:36:50,208 --> 00:36:53,462
la esta buscando
arriba y abajo de la Zona Neutral.

499
00:36:56,840 --> 00:37:01,678
Bueno, en ese caso, lo haré
pagarle el dinero de la recompensa también.

500
00:37:03,722 --> 00:37:05,682
Porque lo sé

501
00:37:05,724 --> 00:37:07,768
que no te darías la vuelta

502
00:37:07,809 --> 00:37:09,478
y vendernos
al mejor postor.

503
00:37:09,519 --> 00:37:11,063
- Yo no lo haría.
- No.

504
00:37:11,104 --> 00:37:13,190
No, no lo harías.

505
00:37:14,775 --> 00:37:19,821
Porque si lo hicieras,
Tendría que volver y, um,

506
00:37:19,863 --> 00:37:22,574
matarte a ti y a tu familia

507
00:37:22,616 --> 00:37:26,286
y todos
alguna vez te importó...

508
00:37:26,328 --> 00:37:30,457
de la manera más atroz.

509
00:38:06,118 --> 00:38:09,788
¿Todd?

510
00:38:09,830 --> 00:38:11,248
¿Todd Schmidt?

511
00:38:11,289 --> 00:38:13,291
No.

512
00:38:14,876 --> 00:38:17,212
Seguro que lo es.

513
00:38:22,509 --> 00:38:25,345
yo lo reconocería
los de tu clase en cualquier lugar.

514
00:38:32,436 --> 00:38:34,354
Saldremos afuera.

515
00:38:36,356 --> 00:38:38,025
Vete a la mierda.

516
00:38:47,534 --> 00:38:50,495
Tú.

517
00:38:50,537 --> 00:38:52,456
Recógelo.
Saca su trasero afuera.

518
00:39:18,190 --> 00:39:21,777
Esos muchachos
has estado buscando?

519
00:39:41,254 --> 00:39:42,255
¿Dónde está nuestro dinero?

520
00:39:43,632 --> 00:39:44,925
El juego de té está ahí.

521
00:39:44,966 --> 00:39:46,009
Cierra la puta boca.

522
00:39:46,051 --> 00:39:47,719
La engañas.

523
00:39:47,761 --> 00:39:49,471
Tú pagas.

524
00:39:49,513 --> 00:39:50,597
Espera, ¿para qué?

525
00:39:50,639 --> 00:39:51,765
Yo le pagué.

526
00:39:51,807 --> 00:39:54,059
Ceremonia del té.

527
00:39:54,101 --> 00:39:55,310
N-No hicimos la ceremonia del té.

528
00:39:57,938 --> 00:39:59,523
No, no, no.

529
00:39:59,564 --> 00:40:00,982
-La engañas.
-Espera, espera, espera,
por favor, por favor.

530
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
Tú pagas.

531
00:40:10,408 --> 00:40:11,910
Estúpido imbécil.

532
00:40:19,835 --> 00:40:22,712
Pareces cansado.

533
00:40:22,754 --> 00:40:25,715
cuantas horas por noche
¿estás durmiendo?

534
00:40:25,757 --> 00:40:29,803
No estoy seguro.

535
00:40:29,845 --> 00:40:32,389
Bueno, sabemos que la ansiedad

536
00:40:32,430 --> 00:40:35,767
es un subproducto
de privación de sueño.

537
00:40:35,809 --> 00:40:38,228
Mmm.

538
00:40:42,858 --> 00:40:44,860
Yo soy, eh...

539
00:40:47,904 --> 00:40:50,115
te voy a escribir
una receta.

540
00:40:52,492 --> 00:40:55,245
Con, eh...

541
00:40:55,287 --> 00:40:59,916
intimidad renovada
y una buena noche de sueño...

542
00:40:59,958 --> 00:41:02,002
Sí, doctora.

543
00:41:02,043 --> 00:41:03,461
Está bien.

544
00:41:10,468 --> 00:41:13,013
Hay... hay algo más.

545
00:41:15,557 --> 00:41:19,352
No importa. No es nada.

546
00:41:19,394 --> 00:41:21,563
¿Está seguro?

547
00:41:30,488 --> 00:41:32,532
Sí.

548
00:41:32,574 --> 00:41:34,743
Estoy seguro de que.

549
00:41:34,784 --> 00:41:38,830
simplemente disfruto mucho
nuestro tiempo juntos.

550
00:41:41,416 --> 00:41:44,628
Bueno, me alegro
lo encuentras útil.

551
00:42:11,571 --> 00:42:13,782
- ¿Qué deseas?
- Quiero mis cosas, por favor.

552
00:42:13,823 --> 00:42:15,742
Vete o te llamaré
la policía.

553
00:42:15,784 --> 00:42:17,118
Sólo dame mis cosas,
Me iré.

554
00:42:17,160 --> 00:42:18,954
- ¡Estoy llamando a la policía!
- Jesús, esto...

555
00:42:18,995 --> 00:42:21,039
¿Sabes?
¿Esto es oro de 24 quilates?

556
00:42:21,081 --> 00:42:23,166
¡Estoy llamando a la policía!

557
00:42:23,208 --> 00:42:25,418
Vamos, vamos.

558
00:42:27,504 --> 00:42:29,506
Esto... no.

559
00:42:29,547 --> 00:42:30,966
¡Ayúdame, por favor!

560
00:42:31,007 --> 00:42:33,176
- ¡Me están robando!
- ¿Tienes alguna idea?

561
00:42:33,218 --> 00:42:36,012
¿Con qué vale esto?
la goma intacta? ¿Tú?

562
00:42:36,054 --> 00:42:38,848
Es mucho. Esto es mío.

563
00:42:38,890 --> 00:42:42,477
Eso también es mío.

564
00:42:42,519 --> 00:42:47,232
Eso es mío. Esta es mi f...
Esto está pintado a mano.

565
00:42:54,906 --> 00:42:58,201
Versiones alternativas
de nosotros mismos podemos...

566
00:42:58,243 --> 00:43:00,370
¿Solo viajas aquí?

567
00:43:00,412 --> 00:43:02,205
Así es.

568
00:43:02,247 --> 00:43:04,165
Y Hawthorne dice que
las películas son necesarias

569
00:43:04,207 --> 00:43:06,042
porque el universo
está fuera de equilibrio.

570
00:43:06,084 --> 00:43:07,168
Nuestro mundo está tirando
cosas apagadas.

571
00:43:07,210 --> 00:43:08,545
- ¿Pero cómo?
- La muerte,

572
00:43:08,586 --> 00:43:10,130
la destrucción,
los millones y millones

573
00:43:10,171 --> 00:43:12,007
de personas asesinadas, pero
no tiene por qué ser así.

574
00:43:12,048 --> 00:43:14,551
Hemos estado viviendo bajo
los fascistas durante tanto tiempo,

575
00:43:14,592 --> 00:43:15,927
la gente piensa que es normal.

576
00:43:15,969 --> 00:43:17,387
Ellos piensan que es siempre
sido así,

577
00:43:17,429 --> 00:43:19,764
- pero no es así.
- No, no es así.

578
00:43:21,641 --> 00:43:23,601
franco, yo...

579
00:43:23,643 --> 00:43:26,104
Quiero mostrarte algo.

580
00:43:26,146 --> 00:43:28,356
¿Qué es eso?

581
00:43:28,398 --> 00:43:30,317
Este es un plano.

582
00:43:30,358 --> 00:43:32,152
Es-es una máquina
que los nazis están construyendo,

583
00:43:32,193 --> 00:43:34,571
ahora mismo, para romper
hacia otras realidades,

584
00:43:34,612 --> 00:43:35,989
y hay que detenerlo.

585
00:43:36,031 --> 00:43:37,449
¿Cómo sabes todo esto?

586
00:43:41,161 --> 00:43:43,580
Lo vi en una de las películas.

587
00:43:48,835 --> 00:43:50,837
Y recuerdo estar allí.

588
00:43:55,300 --> 00:43:58,011
Espera, ¿eres un viajero?
¿Te gusta Trudy?

589
00:43:58,053 --> 00:44:00,055
No.

590
00:44:11,858 --> 00:44:16,112
Muy bien, mira, he-he
Empecé a tener estos recuerdos.

591
00:44:16,154 --> 00:44:20,492
¿Bueno? Recuerdos de otras vidas,
otros yo.

592
00:44:20,533 --> 00:44:24,245
Sé lo loco que suena eso,
pero tienes que confiar en mí.

593
00:44:27,207 --> 00:44:28,666
Sí.

594
00:44:32,837 --> 00:44:35,673
Confío en ti.

595
00:44:41,096 --> 00:44:42,597
La amenaza fascista...

596
00:44:47,352 --> 00:44:51,272
Podemos terminarlo. Sé que podemos.

597
00:44:52,941 --> 00:44:55,193
Y la gente necesita verlos ahora
Más que nunca, Frank.

598
00:44:55,235 --> 00:44:57,695
Por favor ven conmigo. Ven con
yo. Nos los llevaremos con nosotros.

599
00:44:57,737 --> 00:45:01,324
Mientras proyectas tus películas,
reclutar para la pelea.

600
00:45:01,366 --> 00:45:05,120
Los cubriremos por todas partes
la Zona Neutral y más allá.

601
00:45:05,161 --> 00:45:06,955
San Francisco.

602
00:45:06,996 --> 00:45:08,706
Nueva York.

603
00:45:08,748 --> 00:45:10,917
Hasta que la gente despierte.

604
00:45:11,960 --> 00:45:14,754
Defiéndete.

605
00:45:22,011 --> 00:45:24,681
Julio, no puedo.
No puedo ir contigo.

606
00:45:24,722 --> 00:45:27,142
Sí, puedes.

607
00:45:30,145 --> 00:45:31,271
No.

608
00:45:35,150 --> 00:45:38,903
Entonces finjamos,

609
00:45:38,945 --> 00:45:41,364
sólo por una noche.

610
00:46:18,693 --> 00:46:20,904
Ha habido un terrible error.

611
00:46:25,492 --> 00:46:28,077
Desafortunadamente, no.

612
00:46:32,665 --> 00:46:34,667
Invasión.

613
00:46:34,709 --> 00:46:36,836
Robo.

614
00:46:36,878 --> 00:46:38,463
Agresión.

615
00:46:38,505 --> 00:46:39,756
No, no, no, no, no.

616
00:46:39,797 --> 00:46:41,966
Es-es mi tienda.
Son mis cosas.

617
00:46:42,008 --> 00:46:44,969
Y nunca me acosté
un dedo sobre ella.

618
00:46:45,011 --> 00:46:48,848
Usted la asustó, Sr. Childan.

619
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
Sólo quiero lo que es mío.
Quiero recuperar mi vida.

620
00:46:51,726 --> 00:46:55,730
Ella dice que la abandonaste
tu negocio,

621
00:46:55,772 --> 00:47:00,026
que la tienda había sido
dejado vacío durante algún tiempo.

622
00:47:09,244 --> 00:47:11,621
¿Dónde estaba usted, señor Childan?

623
00:47:11,663 --> 00:47:13,957
Estaba, uh, en Nueva Zelanda.

624
00:47:13,998 --> 00:47:16,334
Éramos, éramos
coleccionando para mi tienda,

625
00:47:16,376 --> 00:47:19,254
cual-cual ha sido
tomado por intrusos.

626
00:47:19,295 --> 00:47:20,964
¿Nosotros?

627
00:47:21,005 --> 00:47:25,301
M-M-Mi compañero.

628
00:47:25,343 --> 00:47:28,346
-Edward McCarthy.
- Sí.

629
00:47:30,390 --> 00:47:32,934
¿Cómo está él?

630
00:47:32,976 --> 00:47:36,145
Él está... está bien.

631
00:47:37,146 --> 00:47:40,608
Por favor, dale mis saludos.

632
00:47:42,652 --> 00:47:44,779
Ah, ¿lo conoces?

633
00:47:44,821 --> 00:47:46,823
Hizo un valioso servicio

634
00:47:46,864 --> 00:47:49,284
para los Kempeitai,

635
00:47:49,325 --> 00:47:52,078
informando sobre la yakuza.

636
00:47:52,120 --> 00:47:55,832
No tenía ni idea.

637
00:47:55,873 --> 00:47:59,627
¿Dónde lo viste por última vez?

638
00:47:59,669 --> 00:48:02,088
En Denver.

639
00:48:03,381 --> 00:48:06,384
¿En qué parte de Denver?

640
00:48:06,426 --> 00:48:08,177
Oh, él-él se estaba moviendo
alrededor mucho.

641
00:48:08,219 --> 00:48:11,472
Uh, él se estaba quedando
con un amigo.

642
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
¿El nombre del amigo?

643
00:48:13,808 --> 00:48:16,978
Eh... Jack.

644
00:48:17,020 --> 00:48:20,398
Me temo que no lo sé.
su apellido.

645
00:48:20,440 --> 00:48:25,403
¿Y dónde podría
¿Encuentro a este amigo?

646
00:48:26,696 --> 00:48:30,366
el se queda
en el Gran Palacio.

647
00:48:52,639 --> 00:48:56,184
Inspector jefe.
Me dijeron que subiera.

648
00:49:08,905 --> 00:49:12,241
¿A qué debo el honor?

649
00:49:15,620 --> 00:49:18,414
lo entiendo
que estas persiguiendo

650
00:49:18,456 --> 00:49:20,249
Señorita Crain en la Zona Neutral.

651
00:49:20,291 --> 00:49:23,670
ella es de gran valor
al imperio

652
00:49:23,711 --> 00:49:25,713
en el trato con los nazis.

653
00:49:28,091 --> 00:49:30,176
Por favor, si la encuentras,

654
00:49:30,218 --> 00:49:34,013
no la entregues
al Reich.

655
00:49:41,229 --> 00:49:44,982
¿Quieres una bebida?
¿Ministro de Comercio?

656
00:49:53,991 --> 00:49:56,536
Si quieres mi cooperación,

657
00:49:56,577 --> 00:49:58,955
debes proporcionarme
con algunas respuestas.

658
00:50:02,125 --> 00:50:04,877
Es hora de la verdad.

659
00:50:26,023 --> 00:50:29,026
¿Qué es lo que deseas saber?

660
00:50:33,656 --> 00:50:37,452
Trudy Walker. la mujer que maté

661
00:50:37,493 --> 00:50:41,456
es la misma mujer
Me arrestaron meses después.

662
00:50:41,497 --> 00:50:43,666
No son personas diferentes,

663
00:50:43,708 --> 00:50:46,586
como sugeriste,
son lo mismo.

664
00:50:46,627 --> 00:50:49,297
Son, en efecto,
diferentes individuos.

665
00:50:49,338 --> 00:50:50,798
No lo son.

666
00:50:50,840 --> 00:50:52,383
tienen lo mismo
características físicas,

667
00:50:52,425 --> 00:50:53,801
Incluso las mismas huellas dactilares.

668
00:50:55,553 --> 00:50:59,432
Pero uno es de este mundo.

669
00:50:59,474 --> 00:51:02,393
El otro...

670
00:51:02,435 --> 00:51:04,437
El otro no es de este mundo.

671
00:51:07,190 --> 00:51:09,317
Son personas diferentes,
vidas separadas.

672
00:51:09,358 --> 00:51:12,737
Historias separadas.
Diferentes recuerdos.

673
00:51:20,620 --> 00:51:22,622
¿Cómo sabes esto?

674
00:51:44,519 --> 00:51:47,021
Soy un viajero.

675
00:51:50,024 --> 00:51:51,609
he visitado

676
00:51:51,651 --> 00:51:55,071
otro mundo parecido al nuestro,

677
00:51:55,112 --> 00:51:58,616
pero... pero diferente.

678
00:51:58,658 --> 00:52:01,869
¿Visitaste otro mundo?

679
00:52:01,911 --> 00:52:04,288
donde conseguí la película

680
00:52:04,330 --> 00:52:08,292
del atolón Bikini
prueba de bomba atómica.

681
00:52:08,334 --> 00:52:11,462
El que disuadió a los nazis
de atacarnos.

682
00:52:11,504 --> 00:52:16,008
En ese mundo,
los aliados ganaron la guerra.

683
00:52:16,050 --> 00:52:19,720
Fue su bomba

684
00:52:19,762 --> 00:52:23,057
los americanos, no los nuestros.

685
00:52:24,100 --> 00:52:27,270
Los engañamos

686
00:52:27,311 --> 00:52:29,730
a pensar que teníamos la bomba.

687
00:52:37,113 --> 00:52:39,365
¿Y la señorita Crain?

688
00:52:39,407 --> 00:52:42,368
El Dr. Hamahashi lo ha confirmado.
Los nazis están construyendo.

689
00:52:42,410 --> 00:52:45,746
una máquina para invadir y conquistar

690
00:52:45,788 --> 00:52:48,457
esos mundos paralelos.

691
00:52:48,499 --> 00:52:52,086
señorita crain
está tratando de detenerlos.

692
00:52:52,128 --> 00:52:54,547
Te dije que ella está de nuestro lado.

693
00:52:59,176 --> 00:53:00,595
Al menos por ahora.

694
00:53:41,469 --> 00:53:43,763
Todo este cambio.

695
00:53:49,769 --> 00:53:53,689
pero tenemos suerte

696
00:53:53,731 --> 00:53:55,733
tener todo esto.

697
00:54:03,074 --> 00:54:07,036
No pedí nada de eso.

698
00:54:07,078 --> 00:54:09,080
Ninguno de nosotros lo hizo.

699
00:54:13,250 --> 00:54:17,880
Pero todo lo que hiciste,
hiciste para mantenernos a salvo.

700
00:54:17,922 --> 00:54:21,300
Siempre lo haces.

701
00:54:36,691 --> 00:54:40,528
Sea lo que sea que seas
luchando con, John,

702
00:54:40,569 --> 00:54:43,781
Tengo fe en ti.

703
00:54:48,285 --> 00:54:50,287
¿Tú haces?

704
00:54:52,164 --> 00:54:53,874
Sí.

705
00:55:19,817 --> 00:55:23,154
no tienes que dormir
allí esta noche.

706
00:55:34,331 --> 00:55:36,709
No te quedes despierto demasiado tarde.

707
00:55:36,751 --> 00:55:39,879
Privación de sueño
conduce a la ansiedad.