1 00:00:24,790 --> 00:00:26,380 Detener. 2 00:00:32,050 --> 00:00:33,510 Hans. 3 00:00:33,550 --> 00:00:35,640 Perfecto. 4 00:03:03,990 --> 00:03:05,450 Por favor, señor. 5 00:03:05,490 --> 00:03:07,160 Gracias. 6 00:03:07,200 --> 00:03:10,250 ¿A qué debo el placer? Oberstgruppenführer, 7 00:03:10,290 --> 00:03:13,040 de esto... de esta visita inesperada? 8 00:03:13,080 --> 00:03:15,550 Quería hacerte saber, en persona, 9 00:03:15,590 --> 00:03:19,220 que mi esposa estará retomando su análisis. 10 00:03:19,260 --> 00:03:22,300 Oh, bueno, yo soy, eh, Me alegra mucho oír eso, señor. 11 00:03:22,340 --> 00:03:24,140 Creo que ella se muestra genial potencial de progreso. 12 00:03:24,180 --> 00:03:26,180 No, gracias. Bien. 13 00:03:26,220 --> 00:03:29,770 Eso es bueno. 14 00:03:29,810 --> 00:03:31,940 Escucha, eh... 15 00:03:31,980 --> 00:03:33,940 Estoy seguro de que no necesito decirte 16 00:03:33,980 --> 00:03:35,690 que mi esposa ha estado pasando por 17 00:03:35,730 --> 00:03:37,230 - mucha tensión últimamente. - Oh, no, 18 00:03:37,280 --> 00:03:39,490 - por supuesto. Por supuesto. - Y, eh, 19 00:03:39,530 --> 00:03:43,200 ella ha sido dada a vuelos de... 20 00:03:43,240 --> 00:03:47,040 imaginación que, francamente, 21 00:03:47,080 --> 00:03:49,040 creo que no lo son para ser alentado. 22 00:03:49,080 --> 00:03:52,960 Entonces me gustaría que tú para restringir tus sesiones 23 00:03:53,000 --> 00:03:55,210 al tema de... 24 00:03:55,250 --> 00:03:58,840 nuestro hijo Tomás. 25 00:03:58,880 --> 00:04:01,760 En concreto, su dolor por su fallecimiento. 26 00:04:01,800 --> 00:04:05,600 Eso podría ser problemático, señor. 27 00:04:05,640 --> 00:04:07,100 Yo, eh... 28 00:04:07,140 --> 00:04:08,930 Quiero decir, el paciente realmente se debe permitir 29 00:04:08,970 --> 00:04:10,930 - para exprimir libremente... - No es complicado, doctor. 30 00:04:10,980 --> 00:04:13,440 Si se desvía del tema, entonces estoy confiando en ti 31 00:04:13,480 --> 00:04:17,270 para llevarla de regreso al tema de nuestro hijo. 32 00:04:17,320 --> 00:04:19,190 ¿Eso va a ser? ¿un problema para ti? 33 00:04:21,240 --> 00:04:23,570 No. No, por supuesto que no. Oberstgruppenführer. 34 00:04:23,610 --> 00:04:25,320 Naturalmente, cualquier cosa que ella diga 35 00:04:25,370 --> 00:04:28,450 sobre el tema de Tomás, eso es estar entre ustedes, 36 00:04:28,490 --> 00:04:31,450 privado y privilegiado entre médico y paciente. 37 00:04:31,500 --> 00:04:32,830 - No hace falta decirlo. - Sí. 38 00:04:32,870 --> 00:04:34,830 Sí, claro. 39 00:04:34,870 --> 00:04:36,920 Médico y paciente. 40 00:04:38,960 --> 00:04:40,880 ¿Señor? 41 00:04:40,920 --> 00:04:43,260 Estoy seguro de que eres consciente de que hay 42 00:04:43,300 --> 00:04:45,720 aquellos que serían muy interesado 43 00:04:45,760 --> 00:04:49,640 saber que estás tratando a mi esposa. 44 00:04:49,680 --> 00:04:52,430 Aquellos que... 45 00:04:52,480 --> 00:04:54,480 podría estar preparado pagar generosamente 46 00:04:54,520 --> 00:04:56,860 - para cualquier información que pueda divulgar sin querer. -Oh. No. 47 00:04:56,900 --> 00:04:58,690 - Ahora, sólo estoy... - No. Te-te lo aseguro... 48 00:04:58,730 --> 00:05:00,320 tratando de dejarlo claro para usted. 49 00:05:00,360 --> 00:05:03,650 Si alguna vez tengo razon para sospechar de ti... 50 00:05:03,700 --> 00:05:07,620 traicionó la confianza Estoy colocando en ti ahora, 51 00:05:07,660 --> 00:05:10,290 entonces tu y tu familia Llegará a arrepentirse. 52 00:05:10,330 --> 00:05:11,490 ¿Lo entiendes? 53 00:05:13,540 --> 00:05:16,460 Eh, sí, señor. 54 00:05:16,500 --> 00:05:19,040 - Sí, señor. Sí. - Bien. 55 00:05:19,090 --> 00:05:21,590 Bueno, entonces estamos de acuerdo. 56 00:05:21,630 --> 00:05:24,510 Muchas gracias por... 57 00:05:24,550 --> 00:05:27,680 adaptándome con poca antelación. 58 00:05:27,720 --> 00:05:29,680 Tu lealtad y discreción. 59 00:05:29,720 --> 00:05:32,310 son muy apreciados. 60 00:05:32,350 --> 00:05:35,190 No dudes en llamar en cualquier momento. 61 00:05:46,650 --> 00:05:48,490 ¿Me consigues todo lo que necesito? 62 00:05:48,530 --> 00:05:50,280 Oh sí. 63 00:05:50,330 --> 00:05:53,910 tengo una canasta entera de delicias para ti, George. 64 00:05:53,950 --> 00:05:57,710 Para empezar, una carta 65 00:05:57,750 --> 00:06:01,170 felicitando a las Juventudes Hitlerianas al ser seleccionado 66 00:06:01,210 --> 00:06:03,590 para difundir el evangelio nazi en toda Sudamérica. 67 00:06:03,630 --> 00:06:06,090 - ¿Y el joven era? - Tomás Smith. 68 00:06:06,130 --> 00:06:08,260 Excepto que él no estaba médicamente sano. 69 00:06:08,300 --> 00:06:11,430 Bueno, su padre siempre cubrió para él ahora, ¿no? 70 00:06:11,470 --> 00:06:14,220 Muy bien, estos son cables. de Raeder 71 00:06:14,270 --> 00:06:16,020 a la embajada en buenos aires 72 00:06:16,060 --> 00:06:18,850 autorizar una serie de pagos 73 00:06:18,900 --> 00:06:20,770 para las guerrillas antinazis. 74 00:06:20,810 --> 00:06:23,400 Smith estaba planeando... 75 00:06:23,440 --> 00:06:25,650 secuestrar a su propio hijo? 76 00:06:25,690 --> 00:06:28,530 Esa es la hipótesis. 77 00:06:28,570 --> 00:06:31,570 ¿Cuándo tendremos pruebas? 78 00:06:31,620 --> 00:06:34,580 Paciencia, Jorge. Estoy así de cerca 79 00:06:34,620 --> 00:06:37,040 para poder demostrar Helen Smith una asesina. 80 00:06:37,080 --> 00:06:38,500 pondremos todo la pequeña y sucia evidencia 81 00:06:38,540 --> 00:06:40,960 justo debajo la nariz del Reichsführer 82 00:06:41,000 --> 00:06:44,590 y deja que huela la putrefacción rancia. 83 00:06:56,470 --> 00:06:57,850 ¿Hola? 84 00:06:57,890 --> 00:07:00,100 Anoche alguien Me siguió a casa. 85 00:07:00,150 --> 00:07:01,690 ¿Qué? 86 00:07:01,730 --> 00:07:03,690 Él acechaba en las sombras, 87 00:07:03,730 --> 00:07:05,440 siguiéndome como a un animal. 88 00:07:05,480 --> 00:07:07,570 ¿Por qué alguien haría eso? 89 00:07:07,610 --> 00:07:10,450 Puede que esté en una lista de muerte nazi. 90 00:07:10,490 --> 00:07:12,490 Creo que el hombre era Joe Blake. 91 00:07:12,530 --> 00:07:14,030 ¿Crees? 92 00:07:14,080 --> 00:07:15,290 ¿Lo viste? 93 00:07:15,330 --> 00:07:18,410 No, yo... me di la vuelta y se fue. 94 00:07:18,450 --> 00:07:20,420 Pasó una patrulla. 95 00:07:20,460 --> 00:07:21,960 ¿Por qué Joe querría matarte? 96 00:07:22,000 --> 00:07:23,420 Mira, en la película... 97 00:07:23,460 --> 00:07:25,840 En la película los mata a ambos. 98 00:07:25,880 --> 00:07:27,630 Si, porque él sabía que fuera lo que fuese 99 00:07:27,670 --> 00:07:29,380 al final de ese túnel Era algo peor que la muerte. 100 00:07:29,420 --> 00:07:30,680 tengo que saber qué es ese algo. 101 00:07:30,720 --> 00:07:31,890 Ese es Joe en la película. 102 00:07:31,930 --> 00:07:33,800 no en este mundo. 103 00:07:33,850 --> 00:07:35,930 De cualquier manera, sé que él es conectado con Lackawanna. 104 00:07:35,970 --> 00:07:37,720 ¿Por qué si no Abendsen ¿Te dio esa película? 105 00:07:37,770 --> 00:07:40,520 Mira, sé que todavía se esconde. cosas de mi parte, sin duda, 106 00:07:40,560 --> 00:07:42,770 pero él tiene respuestas que yo no tendré poder encontrarlo por mi cuenta. 107 00:07:42,810 --> 00:07:45,150 No seas tonto. 108 00:07:45,190 --> 00:07:47,440 Él no te dirá nada. 109 00:07:47,480 --> 00:07:49,440 Tal vez. 110 00:07:49,490 --> 00:07:51,860 Pero tengo que ver esto Hasta el final, Tagomi-san. 111 00:07:51,910 --> 00:07:54,660 Y si es un final amargo... 112 00:07:54,700 --> 00:07:56,330 que así sea. 113 00:07:56,370 --> 00:07:57,700 juliana... 114 00:08:18,260 --> 00:08:20,060 Entonces, ¿por qué Tagomi sigue viva? 115 00:08:20,100 --> 00:08:22,480 fui interrumpido En el último momento, señor. 116 00:08:22,520 --> 00:08:24,940 Es desafortunado. 117 00:08:24,980 --> 00:08:27,070 Pero confío en que no lo harás desilusioname. 118 00:08:27,110 --> 00:08:28,820 Sí, señor. 119 00:08:28,860 --> 00:08:30,400 ¿Y el activo? 120 00:08:30,440 --> 00:08:32,240 Ganarse su confianza ha sido complicado, señor, 121 00:08:32,280 --> 00:08:34,030 pero ella definitivamente es ocultando algo. 122 00:08:34,070 --> 00:08:35,410 ¿Y qué podría ser eso? 123 00:08:35,450 --> 00:08:37,450 ella sabe acerca de Lackawanna, de alguna manera. 124 00:08:39,740 --> 00:08:42,500 Y creo que ella pasó tiempo con High Castle el año pasado. 125 00:08:42,540 --> 00:08:45,500 Y puede llevarnos a él. 126 00:08:45,540 --> 00:08:48,500 Si puedes llegar a Abendsen, 127 00:08:48,540 --> 00:08:52,340 sería un golpe brillante para Die Nebenwelt. 128 00:08:52,380 --> 00:08:55,430 Pero te ocuparás de Tagomi. 129 00:08:55,470 --> 00:08:58,300 llego a nueva york esta tarde. 130 00:08:58,350 --> 00:09:00,520 Después de completar tu misión, 131 00:09:00,560 --> 00:09:03,100 me informarás directamente 132 00:09:03,140 --> 00:09:04,810 con los planes de Wexler. 133 00:09:04,850 --> 00:09:06,400 Sí, Mi Führer. 134 00:09:06,440 --> 00:09:07,770 Sieg-Heil. 135 00:09:19,120 --> 00:09:21,740 ¿Por qué no empezamos? con algo fácil? 136 00:09:21,790 --> 00:09:25,330 Ya sabes, un recuerdo. Podría ser cualquier cosa. 137 00:09:25,370 --> 00:09:27,630 ¿Cualquier cosa? 138 00:09:27,670 --> 00:09:31,550 Bueno, cualquier cosa que ver con Tomás. 139 00:09:33,260 --> 00:09:36,180 ¿Por qué no te sientas? cierra los ojos si eso ayuda, 140 00:09:36,220 --> 00:09:38,970 y, uh, regrese a un momento. 141 00:09:39,010 --> 00:09:40,850 No tiene por qué ser nada grande. 142 00:09:40,890 --> 00:09:42,810 Podría ser algo bonito y sencillo. 143 00:09:58,240 --> 00:10:00,950 Uh, ellos-ellos me escucharon... 144 00:10:00,990 --> 00:10:04,410 grita y... 145 00:10:04,450 --> 00:10:07,000 gemir... 146 00:10:07,040 --> 00:10:09,630 cuando Tomás caminaba a esa camioneta. 147 00:10:11,250 --> 00:10:15,130 Lloré, supliqué, y todos mis vecinos... 148 00:10:15,170 --> 00:10:17,130 Amas de casa y mis amigos... 149 00:10:17,180 --> 00:10:21,010 Me oyeron rogarle que se detuviera. 150 00:10:25,640 --> 00:10:27,770 Detente y regresa a la casa. 151 00:10:27,810 --> 00:10:29,650 No hagas esto. 152 00:10:44,830 --> 00:10:47,540 Estoy tan... tan avergonzada. 153 00:10:49,620 --> 00:10:52,380 Pero cualquier madre Habría llorado y suplicado. 154 00:10:52,420 --> 00:10:54,250 ¿No crees? 155 00:10:54,300 --> 00:10:57,970 Mi hijo fue un héroe Yo era un debilucho. 156 00:10:58,010 --> 00:10:59,590 No, no, no. 157 00:10:59,630 --> 00:11:02,300 se necesita fuerza llorar abiertamente. 158 00:11:05,310 --> 00:11:07,680 ¿Lo hace? 159 00:11:07,730 --> 00:11:10,440 son los débiles que ocultan sus sentimientos 160 00:11:10,480 --> 00:11:12,560 detrás de una fachada dura. 161 00:11:14,190 --> 00:11:16,980 Ahora, con solo decir esto, 162 00:11:17,030 --> 00:11:20,200 no lo harás mágicamente deja ir tu vergüenza. 163 00:11:20,240 --> 00:11:23,240 Pero, si eso lo hace más fácil, 164 00:11:23,280 --> 00:11:26,990 no hay nada más importante al estado ario 165 00:11:27,040 --> 00:11:30,790 que una madre poderosa quien trae toda la fuerza 166 00:11:30,830 --> 00:11:34,710 de sus emociones y convicciones a la vida cotidiana en el Reich. 167 00:11:49,140 --> 00:11:50,520 ¿Señora? 168 00:11:50,560 --> 00:11:52,400 ¿Mmm? 169 00:11:52,440 --> 00:11:53,810 Édgar. 170 00:11:53,860 --> 00:11:56,860 Uh, ¿estás aquí? ¿Para una reunión con John? 171 00:11:56,900 --> 00:11:59,650 No cariño, estoy aquí. para hablar contigo. 172 00:12:00,990 --> 00:12:03,160 Ya ves, nueva evidencia ha emergido 173 00:12:03,200 --> 00:12:05,160 en Alicia Adler investigación de asesinato, 174 00:12:05,200 --> 00:12:07,370 obligándome a reabrir el caso. 175 00:12:07,410 --> 00:12:10,160 No entiendo. Uh, el hombre que arrestaste... 176 00:12:10,200 --> 00:12:11,910 ¿No confesó? 177 00:12:11,960 --> 00:12:14,250 Sí, es verdad, confesó. 178 00:12:14,290 --> 00:12:17,590 Pero entiendo esa confesión puede haber sido coaccionado. 179 00:12:17,630 --> 00:12:19,510 ¿Reconoces esto? 180 00:12:19,550 --> 00:12:21,340 Sinceramente espero 181 00:12:21,380 --> 00:12:24,010 que no tienes nada en tu armario que combine con este, Helen. 182 00:12:25,470 --> 00:12:27,390 ¿Eso es sangre? 183 00:12:27,430 --> 00:12:29,220 Señora. 184 00:12:31,180 --> 00:12:33,190 Disculpe. 185 00:12:35,560 --> 00:12:39,150 - Encontré algo. - Llama a Juan. 186 00:12:39,190 --> 00:12:40,440 Devuélvelo. 187 00:12:40,490 --> 00:12:41,650 Éste. 188 00:12:41,690 --> 00:12:44,820 Aparentemente lavado en seco. 189 00:12:46,200 --> 00:12:48,280 El botón que falta Combina perfectamente. 190 00:12:48,330 --> 00:12:51,660 Pon mi chaqueta de nuevo 191 00:12:51,700 --> 00:12:53,000 este momento. 192 00:12:54,620 --> 00:12:57,130 Ahora, Helen, quienquiera que haya manipulado con la escena del crimen 193 00:12:57,170 --> 00:13:00,250 - No te atrevas a mover el cuerpo. - Sí, aguantaré. 194 00:13:00,300 --> 00:13:01,880 Entonces como un derrame cerebral de suerte o desgracia, 195 00:13:01,920 --> 00:13:04,300 esto fue encontrado debajo de la silla, 196 00:13:04,340 --> 00:13:06,840 Justo al lado de donde Alice murió. 197 00:13:06,890 --> 00:13:08,850 ¿Sabes algo sobre esto? 198 00:13:08,890 --> 00:13:10,430 Bueno, sí. 199 00:13:10,470 --> 00:13:12,600 Sí, por supuesto. Yo... 200 00:13:12,640 --> 00:13:15,350 yo estaba usando esa chaqueta cuando fui a hablar con Alice... 201 00:13:15,390 --> 00:13:18,440 Uh, hazle entrar en razón... 202 00:13:18,480 --> 00:13:21,070 Esos rumores que ella había estado difundiendo. 203 00:13:21,110 --> 00:13:23,280 Discutimos. 204 00:13:23,320 --> 00:13:25,950 De hecho, amargamente. 205 00:13:25,990 --> 00:13:29,330 Ella debe haber arañado ese botón 206 00:13:29,370 --> 00:13:30,830 justo fuera de mi chaqueta. 207 00:13:32,580 --> 00:13:34,580 Tan pronto como me di cuenta ella estaba siendo irrazonable, 208 00:13:34,620 --> 00:13:37,790 Me di la vuelta, y llegué directo a casa. 209 00:13:39,540 --> 00:13:40,800 Acabo de darte una declaración. 210 00:13:40,840 --> 00:13:42,170 ¿No quieres escribirlo? 211 00:13:42,210 --> 00:13:43,760 Quería estar mirándote en los ojos 212 00:13:43,800 --> 00:13:45,220 cuando dijiste esas palabras. 213 00:13:45,260 --> 00:13:46,300 Y me crees. 214 00:13:46,340 --> 00:13:47,340 ¿No es así, Edgar? 215 00:13:47,390 --> 00:13:49,050 Por supuesto que sí, Helen. 216 00:13:49,100 --> 00:13:51,350 Y quiero que sepas Haré cualquier cosa para ayudar. 217 00:13:51,390 --> 00:13:53,770 Perdón por la molestia. 218 00:13:59,230 --> 00:14:02,190 Créeme, Helena, 219 00:14:02,230 --> 00:14:03,650 - ¿Confías en ti, John? La última vez... - no confiamos 220 00:14:03,690 --> 00:14:05,360 - con la ayuda de Hoover. - Confié en ti... 221 00:14:05,400 --> 00:14:07,990 ¿No? Porque vino irrumpiendo aquí con dos de sus hombres. 222 00:14:08,030 --> 00:14:10,830 ¿Quién le impedirá venir? ¿Volver y arrestarme? 223 00:14:25,340 --> 00:14:28,220 ¿Sí? 224 00:14:30,430 --> 00:14:33,010 Sí, Reichsführer. 225 00:14:33,060 --> 00:14:34,850 Por supuesto que estaré allí. 226 00:14:34,890 --> 00:14:37,310 Sí, claro. 227 00:14:45,900 --> 00:14:47,280 ¿Ése era Himmler? 228 00:14:47,320 --> 00:14:48,900 Es sólo una reunión. 229 00:14:48,950 --> 00:14:51,870 Vamos... estemos tranquilos. 230 00:14:51,910 --> 00:14:54,790 El Reichsführer simplemente Te convoqué con poca antelación... 231 00:14:54,830 --> 00:14:56,540 Quiero decir, ¿cómo puedo mantener la calma? 232 00:14:56,580 --> 00:14:59,040 - Dios mío, esto... - No sabemos de qué se trata. 233 00:14:59,080 --> 00:15:00,210 No saquemos conclusiones precipitadas. 234 00:15:00,250 --> 00:15:01,250 Eso es exactamente lo que me asusta. 235 00:15:01,290 --> 00:15:02,670 Me aterroriza. 236 00:15:02,710 --> 00:15:04,880 - No sabemos qué... - ¿Qué has tomado, Helen? 237 00:15:04,920 --> 00:15:06,880 ¿Tomaste algo? 238 00:15:06,920 --> 00:15:08,670 - ¿Qué tomaste, Helen? - No. Yo... 239 00:15:08,720 --> 00:15:11,090 - ¿Qué has tomado? - Me deshice de mis pastillas, 240 00:15:11,140 --> 00:15:13,800 si eso es lo que quieres decir. Soy... una mujer fuerte. 241 00:15:13,850 --> 00:15:16,020 Sí, sé que eres una mujer fuerte, Helen. 242 00:15:16,060 --> 00:15:18,640 Pero mi trabajo es protegerte. 243 00:15:18,680 --> 00:15:21,310 Quiero decir, cuidar tú y los niños. 244 00:15:21,350 --> 00:15:23,190 Ahora quédate en casa. 245 00:15:23,230 --> 00:15:24,820 No hables con nadie. 246 00:15:24,860 --> 00:15:26,320 No hagas nada. 247 00:15:26,360 --> 00:15:27,570 Volveré pronto. 248 00:15:28,820 --> 00:15:31,660 Y veremos dónde estamos. 249 00:15:57,890 --> 00:15:59,890 Permanecer. 250 00:15:59,930 --> 00:16:01,730 Haré café. 251 00:16:01,770 --> 00:16:04,440 Me encantaría, pero, sinceramente, me quedé dormido. 252 00:16:04,480 --> 00:16:07,270 y Wayne está esperando. 253 00:16:07,320 --> 00:16:08,480 Así es mi trabajo. 254 00:16:08,530 --> 00:16:09,740 ¿Trabajar? 255 00:16:09,780 --> 00:16:11,700 Entonces hablaremos del Año Cero. 256 00:16:11,740 --> 00:16:14,530 Mira, Nicole. 257 00:16:14,570 --> 00:16:17,370 Nueva York es una capital cosmopolita, 258 00:16:17,410 --> 00:16:20,370 pero no es casi tan sofisticado como Berlín. 259 00:16:20,410 --> 00:16:23,710 Y lo que estamos haciendo tú y yo... 260 00:16:23,750 --> 00:16:27,670 Tan dulce y encantadora como es... 261 00:16:27,710 --> 00:16:29,590 Puede destruirnos a ambos. 262 00:17:28,150 --> 00:17:29,730 No parezcas tan asustado. 263 00:17:29,770 --> 00:17:31,320 que es importante es que te encontramos. 264 00:17:31,360 --> 00:17:33,400 No importa dónde. 265 00:17:35,910 --> 00:17:38,200 siempre estoy A su entera disposición, señor. 266 00:17:38,240 --> 00:17:40,370 Sí, lo sé. 267 00:17:40,410 --> 00:17:43,370 Pero ya ves, no es suficiente. 268 00:17:43,410 --> 00:17:46,420 solo para ti estar disponible, Thelma. 269 00:17:46,460 --> 00:17:50,090 Ahora vas a tengo que dar un paso al frente. 270 00:17:58,010 --> 00:17:59,640 Sólo... 271 00:17:59,680 --> 00:18:00,810 Ah, al diablo con esto. 272 00:18:00,850 --> 00:18:03,310 Esto... esto es inútil. 273 00:18:03,350 --> 00:18:04,520 Sigue adelante sin mí. 274 00:18:04,560 --> 00:18:06,060 Vamos, anímate, Robert. 275 00:18:06,100 --> 00:18:07,560 Es una caminata de 15 millas De regreso a Denver. 276 00:18:07,600 --> 00:18:08,730 20, como máximo. 277 00:18:08,770 --> 00:18:11,860 Conseguiremos trabajo, ahorraremos. 278 00:18:11,900 --> 00:18:14,530 - ¿Empleos? - Seguro. Podrías ser barman. 279 00:18:14,570 --> 00:18:17,360 Presentar basado en Campari cócteles a la Zona Neutral. 280 00:18:17,400 --> 00:18:20,700 Prefiero cometer seppuku, muchas gracias. 281 00:18:20,740 --> 00:18:23,120 O podrías tomar esto. 282 00:18:25,000 --> 00:18:28,080 Ahora, yo era infeliz con nuestra separación, como ya sabías. 283 00:18:28,120 --> 00:18:30,080 Así que lo guardé en mi bolsillo. 284 00:18:30,130 --> 00:18:33,090 Ladrón. Eres un maldito picarrón. 285 00:18:33,130 --> 00:18:35,300 Y luego cuando estábamos rodeados por esos psicomotores, 286 00:18:35,340 --> 00:18:37,680 Lo puse en mis calzoncillos. 287 00:18:44,430 --> 00:18:45,720 - ¡Ey! - ¿Qué pasa con...? 288 00:18:45,770 --> 00:18:47,810 ¿Qué pasa con la fotografía? eso lo autentifica 289 00:18:47,850 --> 00:18:50,560 - ¿Como el de John Wayne? -Eso es todavía a salvo en mis calzoncillos. Ey. 290 00:18:50,600 --> 00:18:53,360 - ¿Necesitan que los lleve? - Sí, un segundo. 291 00:18:53,400 --> 00:18:55,480 Hagamos una ruptura limpia. Esperaré el próximo, 292 00:18:55,530 --> 00:18:57,530 - y seguir mi propio camino. -Pero ahí Puede que no sea el próximo. 293 00:18:59,410 --> 00:19:01,870 Escucha, no lo necesito. 294 00:19:01,910 --> 00:19:03,740 No me queda nada en San Francisco. 295 00:19:03,780 --> 00:19:05,080 Yo me quedo aquí. 296 00:19:05,120 --> 00:19:08,210 Toma una decisión. No tengo todo el día. 297 00:19:08,250 --> 00:19:12,080 Dios me ayude, pero no puedo irme. Te quedaste aquí solo. 298 00:19:12,130 --> 00:19:13,670 Vuelve con nosotros. 299 00:19:13,710 --> 00:19:15,880 La hebilla es tuya sin ataduras. 300 00:19:15,920 --> 00:19:17,920 Tómalo. 301 00:19:23,180 --> 00:19:25,180 Vamos. 302 00:19:26,930 --> 00:19:29,180 Oh, necesitaré La fotografía también. 303 00:19:29,230 --> 00:19:31,020 Simplemente... no ahora. Más tarde. 304 00:19:31,060 --> 00:19:34,190 Cuando estamos a la vista de jabón de manos. 305 00:19:59,340 --> 00:20:01,340 Un momento. 306 00:20:06,720 --> 00:20:08,720 Entra. 307 00:20:15,900 --> 00:20:17,730 ¿Todo bien? 308 00:20:17,780 --> 00:20:19,360 No lo sé todavía. 309 00:20:19,400 --> 00:20:21,990 - Vaya, estás lleno de sorpresas. - Sí, tú también. 310 00:20:22,030 --> 00:20:25,780 El tipo en el escritorio dijo que eres registrado bajo Joe Blake. 311 00:20:25,820 --> 00:20:27,790 Bueno, ese es mi nombre. 312 00:20:27,830 --> 00:20:29,200 Entonces, ¿qué pasa con el hotel de tercera... 313 00:20:29,240 --> 00:20:30,620 ¿Por qué no te quedas? en la embajada? 314 00:20:30,660 --> 00:20:33,460 Si, bueno, Porque ponen micrófonos en las habitaciones. 315 00:20:33,500 --> 00:20:36,210 Me gusta mi privacidad, de vez en cuando. 316 00:20:44,340 --> 00:20:45,970 ¿Qué diablos es esto? 317 00:20:46,010 --> 00:20:48,810 Lo uso para marcar a Berlín. 318 00:20:48,850 --> 00:20:51,640 E-es sólo un problema estándar línea telefónica segura 319 00:20:51,680 --> 00:20:53,850 para el personal diplomático. 320 00:20:53,890 --> 00:20:56,230 Evita que el Pons interceptando nuestras negociaciones. 321 00:21:00,650 --> 00:21:02,280 Sí. 322 00:21:02,320 --> 00:21:04,070 Me equivoqué al venir aquí. 323 00:21:04,110 --> 00:21:06,660 Esperar. ¿Qué...? cual es el problema? 324 00:21:06,700 --> 00:21:08,370 Mira, necesito saber donde estuviste anoche, 325 00:21:08,410 --> 00:21:09,910 y necesito algo de honestidad para variar. 326 00:21:09,950 --> 00:21:11,790 no tengo idea de lo que estás hablando. 327 00:21:11,830 --> 00:21:14,210 - ¿No, ninguno? - No. Y el caso es que he estado 328 00:21:14,250 --> 00:21:16,080 mucho más honesto contigo de lo que has estado conmigo. 329 00:21:16,130 --> 00:21:17,420 No intentes cambiar esto. 330 00:21:17,460 --> 00:21:20,090 ¿Sabes que? Tienes razón, deberías irte. 331 00:21:24,220 --> 00:21:26,550 ¿Por qué Himmler te dejó vivir? 332 00:21:26,590 --> 00:21:28,640 - Todavía estás aquí. - quiero saber 333 00:21:28,680 --> 00:21:31,640 lo que te hicieron en esa celda durante todos esos meses. 334 00:21:31,680 --> 00:21:33,730 Ejecutan a tu padre, y todo lo que tienes que hacer 335 00:21:33,770 --> 00:21:36,270 -¿Es denunciarlo para que quede libre? - No estamos hablando de esto. 336 00:21:36,310 --> 00:21:39,820 ¿No? no eres solo Un maldito agregado comercial, Joe. 337 00:21:39,860 --> 00:21:42,690 - ¿Qué aceptaste hacer? ¿Para Himmler? -Detener. 338 00:21:42,740 --> 00:21:44,650 ¿Por qué estás realmente en san francisco? 339 00:21:44,700 --> 00:21:46,240 Dije que no vamos a tener esta conversación. 340 00:21:46,280 --> 00:21:48,450 - Bueno, ese es el problema. - ¡Ya es suficiente! 341 00:22:03,920 --> 00:22:06,720 ¿Quieres saber cómo sobreviví? 342 00:22:08,090 --> 00:22:10,930 Mi padre no fue simplemente ejecutado. 343 00:22:13,020 --> 00:22:15,350 Me obligaron a hacerlo. 344 00:22:18,100 --> 00:22:21,400 Me hicieron meter una bala en la cabeza de mi padre. 345 00:22:22,820 --> 00:22:25,440 Mientras Himmler estaba allí y observó. 346 00:22:38,120 --> 00:22:41,130 no hay un dia eso pasa... 347 00:22:44,090 --> 00:22:47,760 que no desearía haber puesto un arma debajo de mi barbilla. 348 00:22:53,060 --> 00:22:56,230 Y volarme los malditos sesos. 349 00:23:18,370 --> 00:23:20,290 Lo siento mucho. 350 00:23:38,770 --> 00:23:40,480 Llegas tarde. 351 00:23:40,520 --> 00:23:43,110 ¿O lo has olvidado? ¿La ceremonia es en unos días? 352 00:23:43,150 --> 00:23:45,150 No, no, no lo hice. Lo lamento. 353 00:23:45,190 --> 00:23:47,150 ¿Pasa algo mal? 354 00:23:47,190 --> 00:23:49,440 Estoy bien. 355 00:23:49,490 --> 00:23:51,360 ¿Dónde estábamos? 356 00:23:53,120 --> 00:23:54,990 Libro de Levítico. 357 00:23:55,030 --> 00:23:57,490 Moisés... 358 00:23:57,540 --> 00:24:01,290 busca expiar sus pecados 359 00:24:01,330 --> 00:24:02,920 de Adonai, nuestro Dios. 360 00:24:02,960 --> 00:24:04,920 - Y al hacerlo... - Sí. 361 00:24:04,960 --> 00:24:06,090 Eh... 362 00:24:06,130 --> 00:24:09,760 si, ¿sabes qué? Eh... 363 00:24:09,800 --> 00:24:11,880 tal vez esta idea de bar mitzvah no para mi. 364 00:24:11,930 --> 00:24:13,510 Quiero decir, no tengo 13 años, Mark. 365 00:24:13,550 --> 00:24:16,310 Bueno, tu... Tu edad es irrelevante. 366 00:24:17,680 --> 00:24:18,970 Pensé que esto era importante para ti. 367 00:24:19,020 --> 00:24:21,600 Sí, lo fue. Las cosas están cambiando. 368 00:24:22,640 --> 00:24:25,650 Después de todo, eh... 369 00:24:25,690 --> 00:24:28,780 Lo que hice. Sabes de lo que estoy hablando. 370 00:24:31,030 --> 00:24:32,860 La expiación es... 371 00:24:32,910 --> 00:24:36,240 Es un camino largo y pedregoso. 372 00:24:36,280 --> 00:24:37,870 Es todo un proceso. 373 00:24:37,910 --> 00:24:41,120 Sólo el hecho de que estás en ese camino lo demuestra 374 00:24:41,160 --> 00:24:43,040 - que tienes una brújula moral. - ¿Qué pasa con los hombres? 375 00:24:43,080 --> 00:24:45,670 ¿Sin brújula moral? 376 00:24:45,710 --> 00:24:48,460 Yo... 377 00:24:48,500 --> 00:24:51,470 ¿Alguna vez ibas a mencionar ¿La Yakuza buscándome? 378 00:24:51,510 --> 00:24:53,930 Lila me dijo que Me encontré con ellos en Denver. 379 00:24:53,970 --> 00:24:56,090 te iba a decir después de la ceremonia... 380 00:24:56,140 --> 00:24:58,760 Bueno, eso-eso Puede que sea demasiado tarde. 381 00:25:00,470 --> 00:25:02,850 Tal vez deberíamos dejar todo esto, 382 00:25:02,890 --> 00:25:04,900 y vuelvo a mi trabajo. 383 00:25:04,940 --> 00:25:06,900 Más despacio, Frank. 384 00:25:06,940 --> 00:25:09,110 hay gente que andan husmeando, 385 00:25:09,150 --> 00:25:12,490 - pero nadie en Denver lo sabe que estás aquí. -¿Cómo...? 386 00:25:13,990 --> 00:25:17,820 Dios, has trabajado muy duro con esto. 387 00:25:17,870 --> 00:25:19,870 es mas que un bar mitzvah, es... 388 00:25:19,910 --> 00:25:22,040 es una manera de traerte en la comunidad, 389 00:25:22,080 --> 00:25:24,830 que, a su vez, es-es una manera para salvaguardar su futuro. 390 00:25:24,870 --> 00:25:26,330 Marcos... 391 00:25:26,380 --> 00:25:28,130 ambos sabemos muy bien 392 00:25:28,170 --> 00:25:32,010 Mi futuro está muy en duda. 393 00:25:32,050 --> 00:25:35,880 Que es exactamente lo que significa ser judío. 394 00:25:36,890 --> 00:25:38,720 Acostúmbrate. 395 00:25:40,010 --> 00:25:41,890 Ahora siéntate. 396 00:25:54,990 --> 00:25:57,160 John. 397 00:25:57,200 --> 00:25:59,570 - Lo siento mucho, señor. - Mira, he estado intentando... 398 00:25:59,620 --> 00:26:02,080 Piensa en esto, Edgar. 399 00:26:02,120 --> 00:26:05,040 ¿Cómo podrías pensar? 400 00:26:05,080 --> 00:26:08,130 fue un sabio plan de acción 401 00:26:08,170 --> 00:26:10,880 para enviar a tus matones a mi casa. 402 00:26:10,920 --> 00:26:13,630 Amenazar a mi esposa. 403 00:26:13,670 --> 00:26:17,300 Simplemente estaba exponiendo los hechos, tal como están. 404 00:26:17,340 --> 00:26:21,050 Ahora, yo... te respeto, John. 405 00:26:21,100 --> 00:26:24,980 Por eso he arreglado para tratar con Rockwell. 406 00:26:25,020 --> 00:26:28,230 tomaras una jubilación anticipada, 407 00:26:28,270 --> 00:26:31,520 y todo esto se irá, todo será olvidado. 408 00:26:31,570 --> 00:26:34,990 Ahora espero que suene bien. 409 00:26:35,030 --> 00:26:38,570 Porque la alternativa apesta a traición... 410 00:26:38,610 --> 00:26:40,160 ejecución... 411 00:26:40,200 --> 00:26:42,410 y otras cosas desagradables. 412 00:26:44,700 --> 00:26:46,710 Ya sabes, leyendo mis versos de la Torá... 413 00:26:48,790 --> 00:26:50,790 hizo una especie de cambio mi perspectiva. 414 00:26:50,830 --> 00:26:52,380 - ¿Sí? - Sí. Gracias. 415 00:26:52,420 --> 00:26:54,590 Seguro. 416 00:26:54,630 --> 00:26:57,720 ¿Realmente tengo que cantarlos? frente a todo... 417 00:26:59,010 --> 00:27:00,760 Es más cantar que cantar. 418 00:27:00,800 --> 00:27:03,260 - Sí. - Puedo hacerlo y ni siquiera soy cantante. 419 00:27:03,310 --> 00:27:05,350 Ni siquiera soy cantor. Ni siquiera soy Eddie Cantor. 420 00:27:14,070 --> 00:27:17,150 No sólo para Frank sino para nosotros, 421 00:27:17,190 --> 00:27:20,110 Un maldito baño de sangre garantizado. 422 00:27:20,160 --> 00:27:24,080 Actuaremos rápido... llegar a un acuerdo si se trata de eso. 423 00:27:27,200 --> 00:27:29,830 Puedes dejar de discutir. 424 00:27:32,330 --> 00:27:35,590 Entiendo la situación y me voy. 425 00:27:37,670 --> 00:27:39,300 Me voy ahora. 426 00:27:39,340 --> 00:27:41,720 No hay consenso sobre la situación. 427 00:27:41,760 --> 00:27:44,140 - Así es. - Frank, estamos discutiendo esto, eso es todo. 428 00:27:44,180 --> 00:27:46,640 Mira, estoy agradecido por el refugio, 429 00:27:46,680 --> 00:27:49,140 pero no puedo tener la amenaza de tu comunidad en mi conciencia. 430 00:27:53,560 --> 00:27:55,230 Mark, necesito que me lleven a la ciudad. 431 00:27:55,270 --> 00:27:56,820 No. 432 00:27:57,860 --> 00:27:59,490 Está bien. 433 00:27:59,530 --> 00:28:00,900 Votemos. 434 00:28:02,950 --> 00:28:05,660 Los que están a favor de que Frank se vaya, levanta las manos. 435 00:28:07,540 --> 00:28:09,500 ¿Sabes por qué estamos? ¿Se llama Sabra, Frank? 436 00:28:09,540 --> 00:28:12,170 ¿Los que están a favor de que se quede? 437 00:28:12,210 --> 00:28:13,630 - ¡Sí! -¡Sí! - ¡Escucha, escucha! 438 00:28:13,670 --> 00:28:17,210 Es de una palabra hebrea... Tzabar... es un cactus 439 00:28:17,250 --> 00:28:18,760 que crece en Tierra Santa. 440 00:28:18,800 --> 00:28:20,920 Dicen que es duro en el exterior... 441 00:28:24,590 --> 00:28:26,560 Los sí lo tienen. 442 00:28:26,600 --> 00:28:28,680 Y dulce y tierno en el interior. 443 00:28:28,720 --> 00:28:30,930 Frank se queda, por ahora. 444 00:28:39,650 --> 00:28:42,240 - Vamos. Comamos. - Sí. 445 00:29:07,930 --> 00:29:09,720 John. 446 00:29:09,760 --> 00:29:11,430 Me alegra que hayas podido lograrlo. 447 00:29:11,480 --> 00:29:13,890 Por supuesto. 448 00:29:13,940 --> 00:29:16,520 ¿Cuál es la ocasión? 449 00:29:16,560 --> 00:29:18,480 Algo mortalmente serio. 450 00:29:19,690 --> 00:29:21,490 empecemos 451 00:29:21,530 --> 00:29:23,610 con el Dr. Adler, 452 00:29:23,650 --> 00:29:26,410 a quien elogiaste 453 00:29:26,450 --> 00:29:29,120 tras su repentina desaparición de un ataque al corazón. 454 00:29:29,160 --> 00:29:31,450 Un hombre que acababa de conseguir un certificado de buena salud 455 00:29:31,500 --> 00:29:32,830 de su propio cardiólogo. 456 00:29:32,870 --> 00:29:34,830 Entonces... 457 00:29:34,870 --> 00:29:37,210 lo que causó 458 00:29:37,250 --> 00:29:38,920 ¿El coronario fatal de Adler? 459 00:29:38,960 --> 00:29:41,300 No detectado... 460 00:29:41,340 --> 00:29:43,300 Bloqueo coronario, supongo. 461 00:29:43,340 --> 00:29:45,430 Tú, dímelo, George. 462 00:29:45,470 --> 00:29:47,340 No puedo decírtelo. 463 00:29:47,390 --> 00:29:49,390 Porque Gerry Adler fue incinerado 464 00:29:49,430 --> 00:29:51,930 antes de una autopsia adecuada podría realizarse, 465 00:29:51,970 --> 00:29:55,890 por las súplicas de Alice Adler a cualquiera que quisiera escuchar. 466 00:29:55,940 --> 00:29:58,860 Y luego Alice fue De repente también se quedó en silencio. 467 00:29:58,900 --> 00:30:00,730 Murió en un robo fallido. 468 00:30:00,770 --> 00:30:03,070 según la policía. 469 00:30:03,110 --> 00:30:05,200 Pero ahora los agentes de ARBI se le ocurrió 470 00:30:05,240 --> 00:30:07,660 una conclusión fascinante: 471 00:30:07,700 --> 00:30:09,410 El ladrón... 472 00:30:09,450 --> 00:30:12,330 Si efectivamente fue un ladrón quien asesinó a la señora Adler... 473 00:30:12,370 --> 00:30:14,700 Era otra mujer. 474 00:30:18,080 --> 00:30:20,130 Mientras tanto, han salido a la luz pruebas 475 00:30:20,170 --> 00:30:22,590 del esquema de Smith para colar a su hijo enfermo 476 00:30:22,630 --> 00:30:26,470 fuera del país, y luego organizar un complot de secuestro 477 00:30:26,510 --> 00:30:29,340 al espíritu de Thomas a un refugio seguro en Argentina. 478 00:30:32,390 --> 00:30:34,890 Es traición... 479 00:30:34,930 --> 00:30:36,890 para encubrir la enfermedad de tu hijo, 480 00:30:36,940 --> 00:30:38,480 y traición... 481 00:30:38,520 --> 00:30:42,190 para usar tu oficina para alejar a tu hijo enfermo. 482 00:30:42,230 --> 00:30:44,940 Por no hablar de asesinar un funcionario nazi de alto rango, 483 00:30:44,990 --> 00:30:48,200 Dr. Adler y su esposa. 484 00:30:48,240 --> 00:30:50,950 ¿Tienes pruebas? 485 00:30:50,990 --> 00:30:53,540 para respaldar estas acusaciones? 486 00:30:53,580 --> 00:30:57,330 Mein Fuhrer, tenemos el motivo, los medios y la prueba. 487 00:30:57,370 --> 00:31:00,420 Lo siento, Reichsmarschall, 488 00:31:00,460 --> 00:31:02,960 pero me temo que estás confundido. 489 00:31:10,220 --> 00:31:12,680 Confundido. 490 00:31:12,720 --> 00:31:14,260 ¿Cómo? 491 00:31:14,310 --> 00:31:15,810 Los cargos que tienes nivelado contra 492 00:31:15,850 --> 00:31:18,520 Oberstgruppenführer Smith son infundados. 493 00:31:18,560 --> 00:31:20,100 Son meras conjeturas. 494 00:31:22,520 --> 00:31:24,190 ¿Por qué carajo dirías eso? 495 00:31:36,330 --> 00:31:38,620 No entiendo. me mostraste 496 00:31:38,660 --> 00:31:40,330 Todos esos cables de Buenos Aires. 497 00:31:40,370 --> 00:31:41,750 El botón de Helen Smith, 498 00:31:41,790 --> 00:31:44,250 manchado con la sangre de Alice Adler. 499 00:31:45,920 --> 00:31:48,170 Édgar... 500 00:31:48,210 --> 00:31:50,380 ¿dónde está todo? 501 00:31:50,430 --> 00:31:52,890 ¿Debo entender? no hay evidencia 502 00:31:52,930 --> 00:31:55,390 para apoyar estas afirmaciones o traición? 503 00:31:55,430 --> 00:31:59,270 No tengo ninguna prueba, Mi Führer. 504 00:31:59,310 --> 00:32:01,190 De hecho, es traición, 505 00:32:01,230 --> 00:32:03,900 acusar falsamente un miembro de alto rango del partido 506 00:32:03,940 --> 00:32:06,480 - de tales crímenes. - Mi Führer... 507 00:32:07,690 --> 00:32:09,900 Mi Führer... 508 00:32:15,080 --> 00:32:17,290 Edgar, tú me tendiste una trampa. 509 00:32:17,330 --> 00:32:19,370 ¿Un trabajo de montaje? 510 00:32:19,410 --> 00:32:23,120 ¡Te aplastaré! 511 00:32:30,420 --> 00:32:32,970 ¿Realmente pensaste que lo haría? 512 00:32:33,010 --> 00:32:36,510 solo siéntate mientras tu ¿Amenazaste a mi familia, Edgar? 513 00:32:39,770 --> 00:32:42,310 esto no es algo quieres ahí fuera. 514 00:32:48,570 --> 00:32:49,980 Bueno, bien. 515 00:32:51,360 --> 00:32:54,910 Sabes que todo son mentiras, 516 00:32:54,950 --> 00:32:57,330 insinuaciones y chismes... Eso es todo lo que ha sido. 517 00:32:57,370 --> 00:33:00,290 Hasta ahora. 518 00:33:02,960 --> 00:33:05,460 Nos disculparás 519 00:33:05,500 --> 00:33:07,000 mientras tengo una palabra 520 00:33:07,040 --> 00:33:09,090 con el Oberstguppenführer. 521 00:33:09,130 --> 00:33:11,380 Jawohl, mi Führer. 522 00:33:23,140 --> 00:33:24,560 He invertido mucho 523 00:33:24,600 --> 00:33:27,400 en prepararlo para un alto cargo. 524 00:33:27,440 --> 00:33:30,650 Y casi me decepcionas. 525 00:33:30,690 --> 00:33:34,240 Si Hoover hubiera llegado a Raeder 526 00:33:34,280 --> 00:33:36,450 y lo interrogó, hubieras sido tú, 527 00:33:36,490 --> 00:33:38,990 No Rockwell, salido de aquí a toda velocidad. 528 00:33:41,330 --> 00:33:44,210 Sí, Reichsführer. 529 00:33:45,750 --> 00:33:47,790 Fuiste descuidado. 530 00:33:47,830 --> 00:33:51,420 Poner un subordinado ¿A cargo de tus secretos? 531 00:33:54,760 --> 00:33:56,470 ese cabo suelto tuvo que estar atado, 532 00:33:56,510 --> 00:33:58,850 no sea que tus secretos sean revelados. 533 00:34:02,020 --> 00:34:05,270 Y persiste un problema pendiente. 534 00:34:11,980 --> 00:34:13,900 Tu esposa. 535 00:34:13,940 --> 00:34:17,740 Ella es una responsabilidad y una vulnerabilidad, 536 00:34:17,780 --> 00:34:19,530 tanto como Erich Raeder. 537 00:34:19,570 --> 00:34:22,990 Y si no puedes controlarla o contenerla, 538 00:34:23,040 --> 00:34:25,040 me obligarás a hacerlo. 539 00:34:28,170 --> 00:34:29,710 Reichsführer. 540 00:34:32,250 --> 00:34:35,220 Entonces, a partir de este momento, 541 00:34:35,260 --> 00:34:38,300 usted es el Reichsmarschall en funciones. 542 00:34:44,430 --> 00:34:46,180 No me decepciones, Juan. 543 00:35:01,030 --> 00:35:02,830 Es un cambio de imagen. 544 00:35:02,870 --> 00:35:06,500 Una renovación, un lavado de cara, un nuevo comienzo. 545 00:35:06,540 --> 00:35:09,960 Al otro lado de la GNR, entramos una nueva fase transformacional: 546 00:35:10,000 --> 00:35:11,380 Año Cero. 547 00:35:11,420 --> 00:35:14,000 Es un estado de volver a convertirse, 548 00:35:14,050 --> 00:35:16,590 y comienza con la destrucción 549 00:35:16,630 --> 00:35:18,880 de hitos icónicos de la América anterior al Reich. 550 00:35:18,930 --> 00:35:21,050 Primero en la lista, 551 00:35:21,090 --> 00:35:23,050 un favorito sentimental. 552 00:35:23,100 --> 00:35:26,680 Por eso precisamente Debe ser destruida, Schnell. 553 00:35:26,720 --> 00:35:30,650 Ubicado, convenientemente, aquí mismo en el puerto de Nueva York. 554 00:35:32,860 --> 00:35:35,070 ella tiene el narcisismo uno se asocia 555 00:35:35,110 --> 00:35:37,030 con la hembra de la especie, 556 00:35:37,070 --> 00:35:40,200 particularmente los franceses decadentes. 557 00:35:40,240 --> 00:35:43,580 Pero ella no es sólo una ególatra, 558 00:35:43,620 --> 00:35:44,740 ella es una pirómana. 559 00:35:50,790 --> 00:35:52,880 Puedes configurar una demolición controlada. 560 00:35:52,920 --> 00:35:55,040 Explosivos cronometrados. 561 00:35:55,090 --> 00:35:56,670 Colapsar la estatua en su propia huella. 562 00:35:56,710 --> 00:35:59,550 No, quiero que así sea más un espectáculo. 563 00:36:01,590 --> 00:36:03,390 Y no se trata sólo de lo que baja. 564 00:36:03,430 --> 00:36:05,260 Se trata de lo que sube 565 00:36:05,310 --> 00:36:07,720 para reemplazar este montón de rocas, 566 00:36:07,770 --> 00:36:11,560 casi antes de que te des cuenta. 567 00:36:11,600 --> 00:36:14,560 america la generación Jahr Null, 568 00:36:14,610 --> 00:36:18,360 perfectamente construido para desmantelar el pasado. 569 00:36:19,690 --> 00:36:21,530 Tu hijo estaría orgulloso. 570 00:36:24,620 --> 00:36:27,490 Este es el Nuevo Coloso. 571 00:36:47,640 --> 00:36:50,430 Director Hoover, señor. 572 00:36:54,190 --> 00:36:56,230 Felicitaciones, Juan. 573 00:36:56,270 --> 00:37:00,150 Me alegro de trabajar con un hombre tan capaz y estable. 574 00:37:00,190 --> 00:37:02,700 y yo también estoy feliz que hemos logrado superar 575 00:37:02,740 --> 00:37:04,200 nuestra pequeña fase de impasse. 576 00:37:04,240 --> 00:37:06,910 Oh sí. Yo también, Édgar. 577 00:37:06,950 --> 00:37:08,950 Yo también. 578 00:37:08,990 --> 00:37:10,500 Estoy seguro de que no necesito para decirte, 579 00:37:10,540 --> 00:37:13,410 pero nosotros, eh, servidores públicos del Reich 580 00:37:13,460 --> 00:37:15,290 no tengo planes de seguro, 581 00:37:15,330 --> 00:37:17,630 entonces lo que tengo sobre ti, 582 00:37:17,670 --> 00:37:18,880 si no te importa, Me gustaría conservar. 583 00:37:18,920 --> 00:37:21,420 - Comprendido. - Dicho esto, 584 00:37:21,460 --> 00:37:23,880 cualquier inteligencia que tengas sobre mí 585 00:37:23,930 --> 00:37:26,800 me gustaría en mi escritorio al final de la semana 586 00:37:26,840 --> 00:37:27,970 para mi reseña. 587 00:37:28,010 --> 00:37:29,680 No esperaría menos. 588 00:37:29,720 --> 00:37:32,930 Y mientras estás interponiéndome en eso, Edgar, 589 00:37:32,980 --> 00:37:36,270 me gustarias para traerme tu archivo 590 00:37:36,310 --> 00:37:39,650 sobre la incursión fallida de Rockwell en el Castillo Alto. 591 00:37:39,690 --> 00:37:42,190 El archivo real. 592 00:37:42,240 --> 00:37:43,990 Es mi deber servir. 593 00:37:44,030 --> 00:37:46,700 Hola Himmler. 594 00:38:29,450 --> 00:38:31,870 Caballero. ¿Cuál es tu veneno? 595 00:38:31,910 --> 00:38:34,500 Sorpréndeme. 596 00:38:34,540 --> 00:38:39,210 He estado bebiendo ginger ale durante una maldita década. 597 00:38:39,250 --> 00:38:41,750 Permiso... ¿tú eres él? 598 00:38:41,790 --> 00:38:44,510 Gran hombre en el exilio. 599 00:38:44,550 --> 00:38:46,590 Napoleón en Elba. 600 00:38:46,630 --> 00:38:48,840 Te robaron Señor Presidente. 601 00:38:48,890 --> 00:38:51,390 Bueno, Bonaparte escapó de su isla 602 00:38:51,430 --> 00:38:54,140 dentro de un año y retomó el control. 603 00:38:54,180 --> 00:38:55,520 Yo también. 604 00:39:02,230 --> 00:39:03,270 ¿Quiénes son? 605 00:39:03,320 --> 00:39:07,780 Soldados de fortuna. 606 00:39:07,820 --> 00:39:09,990 Mercenarios, y muy buenos. en lo que hacen. 607 00:39:10,030 --> 00:39:12,120 ¿Te importaría conocerlos? 608 00:39:12,160 --> 00:39:13,660 Esta noche no. 609 00:39:13,700 --> 00:39:15,660 esta noche quiero 610 00:39:15,700 --> 00:39:18,870 una conexión confiable. 611 00:39:18,920 --> 00:39:20,750 ¿Entiendes mi idea? 612 00:39:20,790 --> 00:39:24,250 Y esos dos talentosos bailarines 613 00:39:24,300 --> 00:39:26,840 para un privado desempeño del comando. 614 00:39:26,880 --> 00:39:30,180 toma la picadura fuera de mi pausa cubana. 615 00:39:30,220 --> 00:39:33,220 No toques tu paraíso tropical. 616 00:39:33,260 --> 00:39:35,430 Bienvenido a La Habana, caballero. 617 00:39:35,470 --> 00:39:39,190 Capital mundial de la canción, arena y mar. 618 00:39:39,230 --> 00:39:42,110 Y, por supuesto, nuestros dos talentosos bailarines 619 00:39:42,150 --> 00:39:43,820 será entregado Directo a tu residencia. 620 00:40:10,220 --> 00:40:12,090 Describiendo Oberstgruppenführer Smith 621 00:40:12,140 --> 00:40:13,550 como un verdadero héroe del Reich, 622 00:40:13,590 --> 00:40:16,310 y como digno custodio del rol. 623 00:40:16,350 --> 00:40:18,350 Nuestros titulares nuevamente: 624 00:40:18,390 --> 00:40:20,690 Reichsmarschall Rockwell dio un discurso 625 00:40:20,730 --> 00:40:22,480 alabando al Oberstgruppenführer Smith 626 00:40:22,520 --> 00:40:25,110 en la ceremonia honrando la memoria 627 00:40:25,150 --> 00:40:28,570 del Oberstgruppenführer hijo, Tomás. 628 00:40:28,610 --> 00:40:30,990 En un anuncio sorpresa hoy temprano, 629 00:40:31,030 --> 00:40:32,740 George LincolnRockwell declaró que 630 00:40:32,780 --> 00:40:35,530 él estaría renunciando como Reichsmarschall de América, 631 00:40:35,580 --> 00:40:37,540 y el Oberstgruppenführer Juan Smith... 632 00:40:37,580 --> 00:40:38,950 Papá, estás en casa. 633 00:40:39,000 --> 00:40:40,410 Ven a mirar. Estás en la televisión. 634 00:40:40,450 --> 00:40:41,960 - ¿Es así? - En un comunicado, 635 00:40:42,000 --> 00:40:43,580 el Reichsmarschall explicó que tenía la intención 636 00:40:43,620 --> 00:40:45,290 retirarse a su plantaciones de azúcar en cuba 637 00:40:45,330 --> 00:40:48,960 para garantizar la calidad de este bien vital 638 00:40:49,010 --> 00:40:52,050 al Reich y dedicar tiempo a escribir sus memorias. 639 00:41:01,810 --> 00:41:03,600 un anuncio se hará en breve 640 00:41:03,640 --> 00:41:05,770 en cuanto a la sucesión oficial 641 00:41:05,810 --> 00:41:07,230 al Reichsmarschall de América. 642 00:41:07,270 --> 00:41:08,820 Muy bien, todos, lo siento. 643 00:41:08,860 --> 00:41:10,230 Eso es suficiente. Ha sido un día largo. 644 00:41:13,490 --> 00:41:14,700 Bridget, puedes irte a casa. 645 00:42:34,240 --> 00:42:35,610 Hazlo real. 646 00:42:37,570 --> 00:42:40,120 Me gusta de verdad. 647 00:42:49,790 --> 00:42:52,000 ¿Suficientemente real para ti? 648 00:42:53,590 --> 00:42:55,920 Smith envía lo mejor. 649 00:43:34,630 --> 00:43:38,550 No recuerdo la última vez Dormí así. 650 00:43:43,050 --> 00:43:46,930 Joe, hay algo He estado... 651 00:43:46,970 --> 00:43:48,980 queriendo decirte. 652 00:43:51,020 --> 00:43:54,020 He visto algo. 653 00:43:57,990 --> 00:44:00,950 Otra película. 654 00:44:00,990 --> 00:44:02,990 Contigo y conmigo. 655 00:44:06,040 --> 00:44:08,000 Un túnel. 656 00:44:08,040 --> 00:44:11,330 No fue en un sueño fue en una película. 657 00:44:15,250 --> 00:44:17,960 Por eso pensé Quizás conozcas Lackawanna. 658 00:44:23,800 --> 00:44:25,810 ¿Dónde viste esta película? 659 00:44:27,680 --> 00:44:31,100 Si te lo muestro... 660 00:44:31,140 --> 00:44:34,110 Mira, espero que simplemente trotar algo para ti, cualquier cosa, 661 00:44:34,150 --> 00:44:37,230 Incluso los más pequeños, los más... 662 00:44:37,270 --> 00:44:39,690 detalle insignificante. 663 00:44:41,860 --> 00:44:44,450 Bueno. 664 00:44:44,490 --> 00:44:46,990 Si crees que te ayudará. 665 00:44:50,500 --> 00:44:52,500 Voy a ducharme. 666 00:47:11,930 --> 00:47:14,060 ¿Estás buscando esto? 667 00:47:28,320 --> 00:47:29,820 Es Lebensborn. 668 00:47:29,860 --> 00:47:31,660 Lo he visto antes. 669 00:47:31,700 --> 00:47:35,290 Sobre tres comandos nazis muertos. 670 00:47:35,330 --> 00:47:37,330 ¿Y dónde fue eso? 671 00:47:39,290 --> 00:47:40,830 La Zona Neutral. 672 00:47:40,870 --> 00:47:43,090 eso es bonito Gran lugar, Juliana. 673 00:47:43,130 --> 00:47:45,130 ¿En qué parte de la Zona Neutral? 674 00:47:46,380 --> 00:47:49,680 - Una masía. - Una masía. 675 00:47:49,720 --> 00:47:52,640 El de Jamestown, fuera de Boulder? 676 00:47:52,680 --> 00:47:55,390 - Vale, ahora me estás asustando, ¿vale? - Escucha, Juliana, 677 00:47:55,430 --> 00:47:59,100 Resistir es invitar a los amables. del dolor que pasé. 678 00:47:59,140 --> 00:48:02,900 Y créeme... No quieres eso. 679 00:48:02,940 --> 00:48:05,360 ¿Y qué es? que crees que quiero? 680 00:48:05,400 --> 00:48:07,400 Quieres unirte a mí. 681 00:48:07,440 --> 00:48:10,400 Por un mundo lleno de perfección y felicidad. 682 00:48:10,450 --> 00:48:12,030 No pareces feliz. 683 00:48:12,070 --> 00:48:14,910 ¡Solo despierta! 684 00:48:14,950 --> 00:48:17,240 Este es el mundo en el que vivimos. 685 00:48:17,290 --> 00:48:19,660 Una cosa que se puede perfeccionar, 686 00:48:19,710 --> 00:48:23,460 pero no por tu idea de bondad. 687 00:48:23,500 --> 00:48:25,960 Haz las paces con eso, 688 00:48:26,000 --> 00:48:27,960 y hay una salida a esto. 689 00:48:28,010 --> 00:48:31,180 Pero ¿qué significa...? ¿El Nebenwelt? 690 00:48:31,220 --> 00:48:33,800 Significa "el próximo mundo". un mundo paralelo. 691 00:48:33,840 --> 00:48:36,640 Y cuando lo alcancemos, y el mundo después de eso, 692 00:48:36,680 --> 00:48:39,430 y el mundo después de eso, 693 00:48:39,480 --> 00:48:41,480 el Reich estará en todas partes. 694 00:48:41,520 --> 00:48:44,940 Eclipsa al de mi padre. sueños más grandes. 695 00:48:48,860 --> 00:48:50,820 Ahora vístete. 696 00:48:50,860 --> 00:48:53,660 ¿O qué? ¿Mmm? 697 00:48:55,450 --> 00:48:58,910 Sabes, he visto Me matas tantas veces. 698 00:48:58,950 --> 00:49:00,950 ¿Sabes qué pasa después? 699 00:49:01,000 --> 00:49:03,620 toma esa arma y lo pones debajo de tu barbilla, 700 00:49:03,670 --> 00:49:05,630 y tu soplas tu propio maldito cerebro... 701 00:49:10,710 --> 00:49:13,090 Me llevarás a Tagomi. 702 00:49:15,140 --> 00:49:18,760 Y luego vas a Llévame al Castillo Alto. 703 00:49:21,890 --> 00:49:23,390 Vestirse. 704 00:49:36,240 --> 00:49:38,410 Voy a estar enfermo. 705 00:49:55,680 --> 00:49:57,850 ¿Juliana? 706 00:49:57,890 --> 00:49:59,890 Espera un momento. 707 00:50:01,220 --> 00:50:02,640 Juliana, abre la puerta. 708 00:50:05,270 --> 00:50:08,650 Abre la puerta, date prisa. 709 00:50:09,770 --> 00:50:11,360 Próximo. 710 00:50:17,740 --> 00:50:19,580 ¿Por qué no estás vestido?