1
00:00:01,167 --> 00:00:06,638
(pripovjedač) Prethodno u "The
Stvaranje mafije: New York"...
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,775
Charles "Lucky" Luciano
se transformirao
3
00:00:09,777 --> 00:00:11,577
od niskog razbojnika
4
00:00:11,579 --> 00:00:17,082
postati najmoćniji
mafijaški šef američke mafije.
5
00:00:17,084 --> 00:00:19,518
Deportiran u Italiju od strane američke vlade,
6
00:00:19,520 --> 00:00:21,520
Luciano ipak nalazi način
7
00:00:21,522 --> 00:00:24,423
kako bi potvrdio svoju moć u Sjedinjenim Državama.
8
00:00:24,425 --> 00:00:26,625
Donijet ćemo puno
više heroina u zemlju.
9
00:00:26,627 --> 00:00:29,428
(pripovjedač) I s novcem koji je pritjecao,
10
00:00:29,430 --> 00:00:33,499
mnogo ulaže u viziju Bugsyja Siegela
11
00:00:33,501 --> 00:00:36,568
Las Vegasa.
12
00:00:36,570 --> 00:00:40,072
(Siegel) Vidim ljude, hotele,
13
00:00:40,074 --> 00:00:42,174
kockarnice i novac.
14
00:00:42,176 --> 00:00:44,443
Puno novca.
15
00:00:44,445 --> 00:00:47,112
(pripovjedač) Ali plan se izjalovio.
16
00:00:47,114 --> 00:00:48,614
(Luciano) Meyer, ovo nije dobro.
17
00:00:48,616 --> 00:00:51,483
Puno je novca nestalo.
18
00:00:51,485 --> 00:00:54,286
(pripovjedač) I Siegel
plaća najvišu cijenu.
19
00:00:54,288 --> 00:00:57,523
(pucnjevi)
20
00:00:58,825 --> 00:01:01,360
Uz mrtvog člana njegove prvotne posade,
21
00:01:01,362 --> 00:01:04,563
pojavljuje se još jedna prijetnja
iz Lucianova najužeg kruga.
22
00:01:04,565 --> 00:01:07,066
(Genovese) Sputavaš me, Charlie.
23
00:01:07,068 --> 00:01:10,469
Kakav je osjećaj znati da jesi
nikada se neće vratiti u New York?
24
00:01:10,471 --> 00:01:12,137
(gunđanje)
25
00:01:12,139 --> 00:01:13,639
(pripovjedač) Kao osramoćeni mafijaš
26
00:01:13,641 --> 00:01:16,708
Vito Genovese bori se da povrati vlast,
27
00:01:16,710 --> 00:01:18,710
prekidajući veze s Lucianom
28
00:01:18,712 --> 00:01:21,413
i udružujući snage s
podšef u usponu...
29
00:01:21,415 --> 00:01:22,648
Dakle, što čekate?
30
00:01:22,650 --> 00:01:24,616
Prava prilika.
31
00:01:26,419 --> 00:01:29,154
(pripovjedač) preuzeti kontrolu nad mafijom.
32
00:01:32,225 --> 00:01:36,228
♪
33
00:01:36,230 --> 00:01:39,264
(čovjek) ♪ Ovo nije vrijeme
34
00:01:39,266 --> 00:01:43,335
♪ Da se sažalijevam ♪
35
00:01:43,337 --> 00:01:46,371
♪ Ne mogu si pomoći
36
00:01:46,373 --> 00:01:50,209
♪ Jer nema nikog drugog
37
00:01:50,211 --> 00:01:53,345
♪ I hodam ovim ulicama
38
00:01:53,347 --> 00:01:57,149
♪ S tvojim imenom na jeziku ♪
39
00:01:57,151 --> 00:02:00,185
♪ Ali ne usuđujem se govoriti
40
00:02:00,187 --> 00:02:04,756
♪ Samo tamo pripada
41
00:02:04,758 --> 00:02:09,361
♪ Mora postojati bolji način ♪
42
00:02:09,363 --> 00:02:11,163
♪ Bolji način
43
00:02:11,165 --> 00:02:13,165
sinkronizacija i ispravak Caio
www.addic7ed.com
44
00:02:31,885 --> 00:02:34,720
(motor u praznom hodu)
45
00:02:34,722 --> 00:02:38,657
(Mangano) Ne! Ne! Ne radi to!
46
00:02:38,659 --> 00:02:41,293
- Nemoj to raditi!
- Počni hodati.
47
00:02:42,762 --> 00:02:43,896
- Ne!
- Nastavi hodati,
48
00:02:43,898 --> 00:02:46,298
slušaj me!
49
00:03:04,417 --> 00:03:06,485
(pucanj)
50
00:03:10,790 --> 00:03:13,292
(pucnjevi)
51
00:03:18,932 --> 00:03:21,466
(pripovjedač) U travnju 1951.
52
00:03:21,468 --> 00:03:25,771
Vincent Mangano, voditelj jednog
od pet njujorških obitelji,
53
00:03:25,773 --> 00:03:27,806
je ubijen.
54
00:03:27,808 --> 00:03:30,609
Prvi put od tada
formirana je Komisija
55
00:03:30,611 --> 00:03:34,313
20 godina ranije od
Charles "Lucky" Luciano,
56
00:03:34,315 --> 00:03:38,951
mafijaški boss je bio
nasilno smijenjen s vlasti.
57
00:03:38,953 --> 00:03:41,954
Hit na Manganu je bio
naredio njegov podšef,
58
00:03:41,956 --> 00:03:43,655
Albert Anastazija,
59
00:03:43,657 --> 00:03:46,858
kako bi mogao preuzeti kontrolu nad obitelji.
60
00:03:46,860 --> 00:03:51,830
Komisija, ovo je bila
stvarno zaštititi svaku obitelj,
61
00:03:51,832 --> 00:03:55,567
tako da su imali određeni
vrstu poštovanja i kontrole.
62
00:03:55,569 --> 00:03:57,402
I neko je vrijeme djelovalo.
63
00:03:57,404 --> 00:03:59,271
(čovjek) Hej, dođi ovamo.
64
00:03:59,273 --> 00:04:02,441
(Sal Polisi) Ali, mislim,
svi su htjeli napredovati.
65
00:04:10,350 --> 00:04:12,818
(pripovjedač) 4000 milja daleko,
66
00:04:12,820 --> 00:04:15,921
Lucky Luciano bio je u egzilu u Italiji,
67
00:04:15,923 --> 00:04:20,559
i prisiljen je gledati svoje
kriminalno carstvo pretvoriti u kaos
68
00:04:20,561 --> 00:04:23,895
dok se gangsteri počinju natjecati za vlast.
69
00:04:23,897 --> 00:04:26,932
Bez nade za povratak u Ameriku,
70
00:04:26,934 --> 00:04:30,869
Luciano se mora osloniti na svoje
savjetnik, Meyer Lansky,
71
00:04:30,871 --> 00:04:35,440
i vršitelj dužnosti šefa Luciana
kriminalna obitelj, Frank Costello,
72
00:04:35,442 --> 00:04:38,310
kako bi njegova operacija ostala netaknuta.
73
00:04:38,312 --> 00:04:41,546
Želim ono što sam rekao,
konkretno ono što sam rekao,
74
00:04:41,548 --> 00:04:43,749
u službenoj evidenciji.
75
00:04:43,751 --> 00:04:46,952
(pripovjedač) Ali nakon Costellove
katastrofalno svjedočenje Senatu SAD-a,
76
00:04:46,954 --> 00:04:50,956
ostale obitelji
početi ga doživljavati kao slabog.
77
00:04:50,958 --> 00:04:54,459
I Vito Genovese ima
udružio se s Carlom Gambinom
78
00:04:54,461 --> 00:04:56,561
pokušati povratiti svoj položaj
79
00:04:56,563 --> 00:04:59,031
na čelu obitelji Luciano.
80
00:04:59,033 --> 00:05:03,035
(Selwyn Raab) Dolazi Vito Genovese
natrag u Ameriku, jako je zavidan.
81
00:05:03,037 --> 00:05:04,770
Ima mnogo dokaza, smatrao je to
82
00:05:04,772 --> 00:05:06,605
bio je zamijenjen,
83
00:05:06,607 --> 00:05:08,740
a on ne dobiva
pravičan udio od Costella,
84
00:05:08,742 --> 00:05:13,612
i jednostavno smatra da zaslužuje posao.
85
00:05:13,614 --> 00:05:16,915
(pripovjedač) S Genoveseom
boriti se za svoju poziciju,
86
00:05:16,917 --> 00:05:20,786
Frank Costello počinje da
puknuti pod pritiskom.
87
00:05:21,754 --> 00:05:24,823
♪
88
00:05:49,982 --> 00:05:52,417
(lupanje srca)
89
00:05:59,659 --> 00:06:02,361
(povratni udarac automobila)
90
00:06:04,430 --> 00:06:07,099
(Sal Polisi) Najgori dio
rulja je uvijek bila prijetnja
91
00:06:07,101 --> 00:06:10,769
biti ubijen od svoje vrste.
92
00:06:10,771 --> 00:06:13,939
Dakle, imate ovu težinu
nosiš sa sobom.
93
00:06:13,941 --> 00:06:16,608
Možete staviti samo toliko težine na stol,
94
00:06:16,610 --> 00:06:18,677
i na kraju će se slomiti.
95
00:06:20,780 --> 00:06:23,782
(Costello) Ne mogu ni s kim razgovarati.
96
00:06:23,784 --> 00:06:26,952
Ne bih ni trebao razgovarati s tobom.
97
00:06:26,954 --> 00:06:29,020
Nastavi.
98
00:06:31,791 --> 00:06:34,926
Moram se probuditi svako jutro
i pogledaj mi preko ramena, doktore.
99
00:06:36,963 --> 00:06:39,164
Zašto moraš gledati preko ramena?
100
00:06:39,166 --> 00:06:41,466
Dok, ja ću prošetati
niz ulicu jednog dana,
101
00:06:41,468 --> 00:06:42,734
Dobit ću metak u glavu.
102
00:06:42,736 --> 00:06:45,637
Što bih trebao učiniti?
103
00:06:45,639 --> 00:06:47,439
Reci mi što da radim.
104
00:06:47,441 --> 00:06:49,875
(Sal Polisi) Idem psihijatru
105
00:06:49,877 --> 00:06:52,577
bi se shvatilo kao slabost.
106
00:06:52,579 --> 00:06:55,580
Tko bi vjerovao mafijašu
bi išla psihijatru?
107
00:06:55,582 --> 00:06:58,116
Zvuči kao da se sprema
sebe da bude ubijen.
108
00:07:00,920 --> 00:07:03,054
(pripovjedač) Ali Costello ne može zadržati
109
00:07:03,056 --> 00:07:06,725
njegovi posjeti dugo su bili tajna.
110
00:07:11,664 --> 00:07:13,598
Bilo je nekoliko teških mjeseci, Frank.
111
00:07:13,600 --> 00:07:14,900
ja to znam
112
00:07:14,902 --> 00:07:16,835
Razbijamo guzice vani.
113
00:07:16,837 --> 00:07:18,503
I ja sam, vjeruj mi.
114
00:07:18,505 --> 00:07:20,505
Mi to ne čujemo tako.
115
00:07:20,507 --> 00:07:23,475
Vidi, Frank, nitko nije
osporio vaš autoritet.
116
00:07:23,477 --> 00:07:26,611
Ali psihijatar?
117
00:07:26,613 --> 00:07:29,014
Vi dečki sve ovo uprskate
stvar izvan razmjera.
118
00:07:29,016 --> 00:07:31,116
Samo sam radio ono što sam trebao
119
00:07:31,118 --> 00:07:33,452
voditi ovu obitelj.
120
00:07:37,457 --> 00:07:40,225
Slušaj, Frank, učini što moraš.
121
00:07:40,227 --> 00:07:43,094
Ali zapamtite, i mi ćemo.
122
00:07:49,635 --> 00:07:52,604
(telefon zvoni)
123
00:07:55,475 --> 00:07:56,575
halo
124
00:07:56,577 --> 00:08:00,078
Trebaju mi mišići. Trebam Morettija.
125
00:08:00,080 --> 00:08:03,048
Što... Frank, ali što se događa?
126
00:08:03,050 --> 00:08:05,517
Moretti je uvijek čuvao Luckyjeva leđa,
127
00:08:05,519 --> 00:08:08,053
i nikad se ni pred kim nije povukao.
128
00:08:08,055 --> 00:08:10,155
Moraš mi reći što se događa, Frank.
129
00:08:10,157 --> 00:08:12,090
ne znam
130
00:08:12,092 --> 00:08:14,893
Ali neću sjediti da saznam.
131
00:08:16,796 --> 00:08:19,130
Ja ću nazvati.
132
00:08:26,105 --> 00:08:28,006
(pripovjedač) Da bi bio siguran,
133
00:08:28,008 --> 00:08:32,744
Costello je angažirao
zaštita Willija Morettija,
134
00:08:32,746 --> 00:08:35,680
nemilosrdni mafijaš iz
New Jersey s dubokim vezama
135
00:08:35,682 --> 00:08:38,250
Lucianu i njegovoj zločinačkoj obitelji.
136
00:08:38,252 --> 00:08:40,519
♪
137
00:08:47,593 --> 00:08:50,996
S vojskom od 60 razbojnika,
138
00:08:50,998 --> 00:08:55,066
Moretti i njegova posada štite
Costello 24 sata dnevno...
139
00:08:59,772 --> 00:09:02,173
jamčeći da hit na glumačkoj glavi
140
00:09:02,175 --> 00:09:06,711
obitelji Luciano
bit će gotovo nemoguće.
141
00:09:16,222 --> 00:09:18,723
Vito Genovese i njegov novi saveznik,
142
00:09:18,725 --> 00:09:22,027
Podšef obitelji Mangano, Carlo Gambino,
143
00:09:22,029 --> 00:09:23,962
tajno se sastajati kako bi osmislili strategiju.
144
00:09:23,964 --> 00:09:26,197
Pozdrav. Pozdrav.
145
00:09:32,004 --> 00:09:34,039
(pripovjedač) Da bi došao do Costella,
146
00:09:34,041 --> 00:09:37,909
gangsteri će morati
otkloniti njegovu zaštitu.
147
00:09:37,911 --> 00:09:40,245
Zašto Moretti ima
vojska koja štiti Franka Costella
148
00:09:40,247 --> 00:09:42,747
odjednom?
149
00:09:42,749 --> 00:09:45,083
Mi.
150
00:09:47,253 --> 00:09:49,087
Znaš, Karlo,
151
00:09:49,089 --> 00:09:51,723
ako želimo biti legitimni šefovi,
152
00:09:51,725 --> 00:09:55,327
moramo dobiti
Komisija dati svoje okej.
153
00:09:55,329 --> 00:09:57,862
A Frank je u prokletoj komisiji.
154
00:09:57,864 --> 00:10:00,198
To je još uvijek obitelj Luciano.
155
00:10:00,200 --> 00:10:02,701
Pa, što, Lucky će me poslušati?
156
00:10:02,703 --> 00:10:03,902
Ne, neće.
157
00:10:03,904 --> 00:10:06,137
Ali možda će me poslušati.
158
00:10:10,209 --> 00:10:13,612
(pripovjedač) Gambino shvaća
naručiti ubojstvo Morettija,
159
00:10:13,614 --> 00:10:15,380
morat će uvjeriti Luciana
160
00:10:15,382 --> 00:10:18,183
da je rulji bolje bez njega,
161
00:10:18,185 --> 00:10:21,853
a on misli da ima kut.
162
00:10:21,855 --> 00:10:25,290
Mjesecima je Moretti bio
pokazujući čudno ponašanje
163
00:10:25,292 --> 00:10:29,260
i preslobodno govoriti o aktivnostima rulje.
164
00:10:29,262 --> 00:10:32,197
Mnogi vjeruju da bi njegov mozak propadao
165
00:10:32,199 --> 00:10:34,933
zbog posljedica uznapredovalog sifilisa.
166
00:10:34,935 --> 00:10:37,335
(zvona)
167
00:10:52,685 --> 00:10:54,386
Moramo razgovarati o Morettiju.
168
00:10:54,388 --> 00:10:56,821
Dakle, razgovaraj.
169
00:10:56,823 --> 00:10:59,057
Čovjek nije dobro.
170
00:10:59,059 --> 00:11:03,328
Pucao je u usta
policajcima, političarima.
171
00:11:03,330 --> 00:11:05,130
Izgubio je razum.
172
00:11:05,132 --> 00:11:07,899
Ako je bolestan, odvedite ga liječniku.
173
00:11:07,901 --> 00:11:10,301
Prekasno je za to.
174
00:11:10,303 --> 00:11:12,937
Bilo bi to ubojstvo iz milosrđa.
175
00:11:12,939 --> 00:11:14,839
Ubijanje?
176
00:11:14,841 --> 00:11:17,409
Nećeš ubiti Morettija.
On mi je dobar prijatelj.
177
00:11:17,411 --> 00:11:20,945
Pristojan čovjek.
178
00:11:20,947 --> 00:11:22,981
Ako umre od pljeska, to je jedna stvar.
179
00:11:22,983 --> 00:11:25,784
Ovdje netko mora donijeti tešku odluku.
180
00:11:25,786 --> 00:11:29,854
Između Morettija i Costella,
ročišta i tisak,
181
00:11:29,856 --> 00:11:32,257
naš posao ide k vragu.
182
00:11:32,259 --> 00:11:34,426
A Frank to ne radi
prokleta stvar u tome.
183
00:11:34,428 --> 00:11:37,729
Imaš li sad problema s Costellom?
184
00:11:37,731 --> 00:11:40,865
Nisam samo ja. To su svi.
185
00:11:40,867 --> 00:11:43,468
To je cijela prokleta Komisija.
186
00:11:43,470 --> 00:11:47,105
Carlo, ja sam Komisija.
187
00:11:47,107 --> 00:11:48,173
Charlie, pogledaj...
188
00:11:48,175 --> 00:11:49,441
br.
189
00:11:49,443 --> 00:11:52,010
Odgovor je ne.
190
00:11:58,217 --> 00:12:02,887
(pripovjedač) Godine 1951. Karlo
Gambino i Vito Genovese
191
00:12:02,889 --> 00:12:07,125
odlučni su zaplijeniti
vlast u podzemlju.
192
00:12:07,127 --> 00:12:09,127
Da napredujem u mafiji,
193
00:12:09,129 --> 00:12:12,297
znaju svoj sljedeći korak
vadi Willija Morettija,
194
00:12:12,299 --> 00:12:15,734
hit koji je Lucky Luciano odbio.
195
00:12:15,736 --> 00:12:18,203
Sada, gangsteri moraju odlučiti
196
00:12:18,205 --> 00:12:20,171
treba li napraviti opasan potez,
197
00:12:20,173 --> 00:12:23,341
idući izravno protiv Lucianovih naredbi
198
00:12:23,343 --> 00:12:28,246
i eliminiranje zaštitnika od
njegov glumački šef, Frank Costello.
199
00:12:34,386 --> 00:12:37,756
♪
200
00:12:52,438 --> 00:12:54,072
(pucnjevi)
201
00:12:58,210 --> 00:13:00,345
(vrata se zatvaraju)
202
00:13:00,347 --> 00:13:02,514
(žena vrišti)
203
00:13:10,389 --> 00:13:12,957
(pripovjedač) Nakon Gambina i Genovesea
204
00:13:12,959 --> 00:13:16,294
prkositi Lucianu i srediti Morettija,
205
00:13:16,296 --> 00:13:19,297
Lucianov savjetnik, Meyer Lansky,
206
00:13:19,299 --> 00:13:24,202
boji se budućnosti Luciana
kriminalna obitelj je u pitanju,
207
00:13:24,204 --> 00:13:27,071
i saziva sastanak sa
utjecajni član Komisije,
208
00:13:27,073 --> 00:13:29,541
Joe Bonanno.
209
00:13:29,543 --> 00:13:33,244
Mangano je zaslijepio
nama koliko i tebi.
210
00:13:33,246 --> 00:13:34,445
Nisam imao pojma.
211
00:13:34,447 --> 00:13:36,214
A što je s Williejem Morettijem?
212
00:13:36,216 --> 00:13:39,851
Znao si da štiti Franka.
213
00:13:39,853 --> 00:13:43,221
Znao si da je Charlie rekao ne.
214
00:13:43,223 --> 00:13:45,223
Znao si da svi znaju.
215
00:13:45,225 --> 00:13:47,859
Moretti je gubio razum zbog sifilisa.
216
00:13:47,861 --> 00:13:49,227
Znao si to.
217
00:13:49,229 --> 00:13:51,162
Bio je rizik za sve nas.
218
00:13:53,065 --> 00:13:55,333
dakle...
219
00:13:55,335 --> 00:13:57,569
onda staješ na stranu Vita.
220
00:13:57,571 --> 00:14:00,438
Vito samo radi sve što treba.
221
00:14:00,440 --> 00:14:03,074
Što se tiče Franka, sad, puno momaka
222
00:14:03,076 --> 00:14:05,977
misli da više nije sposoban voditi.
223
00:14:09,615 --> 00:14:11,950
Onda, što je s Charliejem?
224
00:14:11,952 --> 00:14:13,451
Hmm?
225
00:14:13,453 --> 00:14:16,988
Što je s čovjekom koji vas je postavio za šefa?
226
00:14:16,990 --> 00:14:19,991
Čovjek koji te je pustio da živiš?
227
00:14:19,993 --> 00:14:22,961
Zaboravljaš na to?
228
00:14:22,963 --> 00:14:25,363
Sam je stavio veto na Morettijev udarac.
229
00:14:28,467 --> 00:14:31,302
On je u Italiji, Meyer.
230
00:14:31,304 --> 00:14:34,505
I nikad se više neće vratiti.
231
00:14:44,650 --> 00:14:47,485
(Rich Cohen) Jedan od razloga
zašto je Meyer Lansky bio uspješan
232
00:14:47,487 --> 00:14:52,223
je jer kao
koliko god zvučalo kontraintuitivno,
233
00:14:52,225 --> 00:14:53,958
bio je iskren.
234
00:14:53,960 --> 00:14:56,060
Bio je pošteni kriminalac.
235
00:15:03,369 --> 00:15:06,037
(telefon zvoni)
236
00:15:07,673 --> 00:15:09,374
halo
237
00:15:09,376 --> 00:15:13,144
Gle, nije dobro,
Charlie, nije dobro.
238
00:15:13,146 --> 00:15:15,246
Bonanno podržava Vita.
239
00:15:17,516 --> 00:15:20,351
I ostali su.
240
00:15:20,353 --> 00:15:22,654
Oni misle da je to neizbježno
i ne žele biti frajeri
241
00:15:22,656 --> 00:15:24,956
stati mu na put.
242
00:15:27,426 --> 00:15:31,029
Žao mi je, Charlie. ja
ne znam što drugo učiniti.
243
00:15:31,031 --> 00:15:34,098
♪
244
00:15:53,052 --> 00:15:56,187
(pripovjedač) S Lucianovim
utjecaj slabi u New Yorku,
245
00:15:56,189 --> 00:16:00,358
Gambino vjeruje da je vrijeme došlo
došao da se suprotstavi Franku Costellu.
246
00:16:00,360 --> 00:16:03,695
Ali prvo će morati uvjeriti Genovesea
247
00:16:03,697 --> 00:16:06,698
da je ovo trenutak
čekali su.
248
00:16:06,700 --> 00:16:08,599
(Genovese) Što se događa s Frankom?
249
00:16:08,601 --> 00:16:12,971
Tip gubi razum
ovamo, u redu, Carlo?
250
00:16:12,973 --> 00:16:16,240
(Gambino) Morat ćemo
pređi na ovo prije ili kasnije.
251
00:16:16,242 --> 00:16:19,377
Pozabavit ćemo se Costellom.
252
00:16:19,379 --> 00:16:23,348
Frank se raspada. Nemamo izbora.
253
00:16:36,762 --> 00:16:41,599
(pripovjedač) Za Genovese, sljedeće
završiti s Gambinovim planom
254
00:16:41,601 --> 00:16:45,670
znači izvaditi čovjeka
poznat je desetljećima...
255
00:16:45,672 --> 00:16:48,239
Hej, Frank. Vito.
256
00:16:48,241 --> 00:16:50,742
Želim da upoznaš moju
suradnik, Charlie Luciano.
257
00:16:50,744 --> 00:16:52,510
Drago mi je. Također.
258
00:16:52,512 --> 00:16:56,247
(pripovjedač) i član
njegove izvorne posade.
259
00:16:57,683 --> 00:17:01,686
Dana 2. svibnja 1957. god.
260
00:17:01,688 --> 00:17:07,425
Genovske narudžbe zloglasne
ubojica Vinny "The Chin" Gigante
261
00:17:07,427 --> 00:17:10,595
da ubije Franka Costella.
262
00:17:10,597 --> 00:17:13,664
♪
263
00:17:57,242 --> 00:17:58,309
(napet pištolj)
264
00:17:58,311 --> 00:18:00,445
(pucanj)
265
00:18:23,168 --> 00:18:24,402
(pucanj)
266
00:18:29,575 --> 00:18:32,176
(pripovjedač) U svibnju 1957.
267
00:18:32,178 --> 00:18:36,581
Frank Costello je upucan u glavu
268
00:18:36,583 --> 00:18:38,683
i ostavljen da umre.
269
00:18:44,756 --> 00:18:47,892
Unatoč tome što je primio metak kalibra .38
270
00:18:47,894 --> 00:18:50,761
iz neposredne blizine,
271
00:18:50,763 --> 00:18:54,265
Costello nekim čudom preživi.
272
00:19:06,578 --> 00:19:08,813
Bok, Frank.
273
00:19:10,215 --> 00:19:12,617
Došao si završiti ono što si započeo?
274
00:19:16,288 --> 00:19:18,389
(vrata se zatvaraju)
275
00:19:21,727 --> 00:19:23,194
(uzdahne)
276
00:19:24,463 --> 00:19:26,464
Ne mora biti ovako.
277
00:19:29,201 --> 00:19:31,669
Mogla bi otići u mirovinu.
278
00:19:31,671 --> 00:19:33,237
Nitko neće krenuti za tobom.
279
00:19:33,239 --> 00:19:36,240
Pobrinut ću se za to.
280
00:19:36,242 --> 00:19:37,742
Neću pobjeći od Charlieja.
281
00:19:37,744 --> 00:19:40,945
Više mu nisi dobra.
282
00:19:40,947 --> 00:19:43,948
Komisija je završila s vama.
283
00:19:43,950 --> 00:19:46,784
Jednostavno se tako dogodilo.
284
00:19:46,786 --> 00:19:48,486
(uzdahne)
285
00:19:54,359 --> 00:19:56,827
- Oprostite zbog ovoga...
- Začepi, Vito.
286
00:20:06,672 --> 00:20:09,240
(pripovjedač) Iako ranjen i ranjiv,
287
00:20:09,242 --> 00:20:12,610
Frank Costello odbija odustati.
288
00:20:14,513 --> 00:20:17,648
Nakon oporavka od
pokušaj atentata,
289
00:20:17,650 --> 00:20:21,519
dopire do jednog gazde
njujorških zločinačkih obitelji
290
00:20:21,521 --> 00:20:26,724
za koje misli da će i dalje biti
njemu odani Albert Anastasia.
291
00:20:26,726 --> 00:20:30,361
Vito neće odustati dok
Ja sam mrtav, a on je šef.
292
00:20:30,363 --> 00:20:32,730
Moram znati da mi čuvaš leđa.
293
00:20:35,500 --> 00:20:38,369
Čuvam ti leđa.
294
00:20:38,371 --> 00:20:40,605
Sve dok imaš moju.
295
00:20:42,808 --> 00:20:46,344
Anastasia ne voli
ideja da Genovese
296
00:20:46,346 --> 00:20:48,679
pokušao ubiti Costella.
297
00:20:48,681 --> 00:20:52,984
Dakle, imaju zajednički dogovor.
298
00:20:52,986 --> 00:20:54,986
(pripovjedač) Dok Costello i Anastasia
299
00:20:54,988 --> 00:20:59,390
formirati savez za zaštitu
kriminalna obitelj Luciano...
300
00:21:02,561 --> 00:21:06,497
Anastasia je ambiciozna
podšef, Carlo Gambino,
301
00:21:06,499 --> 00:21:09,900
i Vito Genovese pojačavaju vlastiti plan.
302
00:21:09,902 --> 00:21:12,703
Mora da je nasmrt preplašen.
303
00:21:12,705 --> 00:21:14,939
Mislim, momkovo srce
nije bio u tome prije.
304
00:21:14,941 --> 00:21:16,440
Što je s Charliejem?
305
00:21:16,442 --> 00:21:18,276
Oh, jebi Charlie.
306
00:21:18,278 --> 00:21:20,745
Nitko ne zaboli dupe
što još ima za reći.
307
00:21:20,747 --> 00:21:22,713
Ima nekoliko lojalnih ljudi.
308
00:21:22,715 --> 00:21:24,582
Ima Anastaziju.
309
00:21:24,584 --> 00:21:27,885
Charlie daje Albertu zeleno svjetlo.
310
00:21:27,887 --> 00:21:29,620
(uzdahne)
311
00:21:33,325 --> 00:21:36,794
Stara generacija vjerovala je u lojalnost
312
00:21:36,796 --> 00:21:38,329
a ne okrećući se na svoje prijatelje.
313
00:21:38,331 --> 00:21:40,398
I nova generacija koja je došla,
314
00:21:40,400 --> 00:21:43,968
hm... napravili bi hit za minutu.
315
00:21:53,045 --> 00:21:54,779
Da, to je prekrasno.
316
00:21:54,781 --> 00:21:57,348
Dobro. Mogu li vam donijeti kapu?
317
00:21:57,350 --> 00:21:58,716
Izvolite, hvala.
318
00:21:58,718 --> 00:22:00,618
(pročišćava grlo)
319
00:22:01,720 --> 00:22:02,953
u redu
320
00:22:02,955 --> 00:22:03,988
(stenje)
321
00:22:03,990 --> 00:22:05,489
Kako je obitelj?
322
00:22:05,491 --> 00:22:07,992
Dobro, dobro. Ne živciraju me
323
00:22:07,994 --> 00:22:09,894
previše, što je uvijek dobro.
324
00:22:09,896 --> 00:22:12,563
razumijem. I sama sam se udala.
325
00:22:30,849 --> 00:22:33,084
U redu.
326
00:22:33,086 --> 00:22:35,986
Samo se opusti i pusti me da radim svoj posao.
327
00:22:52,771 --> 00:22:54,872
Oprostite, gospodine, moram
idi otraga na trenutak.
328
00:22:54,874 --> 00:22:57,475
U redu. Nemoj biti predugo.
329
00:22:59,010 --> 00:23:01,078
♪
330
00:23:05,117 --> 00:23:07,585
(pucnjevi)
331
00:23:13,625 --> 00:23:17,027
(stolica škripi)
332
00:23:41,653 --> 00:23:44,422
(telefon zvoni)
333
00:23:59,037 --> 00:24:01,071
u redu
334
00:24:04,943 --> 00:24:07,878
Nećemo morati
više brinuti za Anastasiju.
335
00:24:07,880 --> 00:24:10,915
(pripovjedač) U partnerstvu
s Vitom Genoveseom,
336
00:24:10,917 --> 00:24:13,184
Carlo Gambino je uspješno eliminiran
337
00:24:13,186 --> 00:24:16,587
glava njegove obitelji, Albert Anastasia.
338
00:24:18,490 --> 00:24:22,059
To je jedan od najbezobraznijih
ubojstava u povijesti mafije.
339
00:24:22,061 --> 00:24:25,229
Gazda jedne od pet njujorških obitelji
340
00:24:25,231 --> 00:24:28,732
ubijen je usred bijela dana.
341
00:24:28,734 --> 00:24:31,202
Albert Anastasia odlazi u
obrijati se i ošišati,
342
00:24:31,204 --> 00:24:33,904
i on biva ubijen na brijačkoj stolici.
343
00:24:33,906 --> 00:24:37,541
I to je jako puno u javnosti.
344
00:24:37,543 --> 00:24:41,645
Nije mafijaški udar gdje
odveli su te u šumu.
345
00:24:41,647 --> 00:24:44,815
To se dogodilo upravo tamo
usred grada New Yorka.
346
00:24:44,817 --> 00:24:46,750
To je jedan od razloga zašto je ikoničan.
347
00:24:46,752 --> 00:24:49,553
Tako je vidljivo.
348
00:24:49,555 --> 00:24:52,923
(pripovjedač) Gambino's
hrabar plan se isplatio.
349
00:24:52,925 --> 00:24:57,928
Uklonivši Anastasiju, on je
otišao od gangstera srednje razine
350
00:24:57,930 --> 00:25:00,731
na glavu vlastite kriminalne obitelji.
351
00:25:00,733 --> 00:25:02,566
svaka čast
352
00:25:03,902 --> 00:25:07,271
(pripovjedač) I rodi se obitelj Gambino.
353
00:25:07,273 --> 00:25:10,574
(Selwyn Raab) Carlo
Gambino je glavni pokretač.
354
00:25:10,576 --> 00:25:12,243
Genovese i Gambino bili su blizu.
355
00:25:12,245 --> 00:25:15,246
Odluče da moraju udariti Anastasiju.
356
00:25:15,248 --> 00:25:17,248
Čisti put za oboje.
357
00:25:24,856 --> 00:25:26,991
(pripovjedač) Nakon pokušaja njegova života
358
00:25:26,993 --> 00:25:30,261
a ubojstvo njegovo jedino
saveznik u Komisiji,
359
00:25:30,263 --> 00:25:33,764
Frank Costello čini nezamislivo.
360
00:25:33,766 --> 00:25:36,267
Uz odobrenje Luckyja Luciana,
361
00:25:36,269 --> 00:25:41,105
Costello završava svoju 20-godišnjicu
vladati kao glava obitelji.
362
00:25:41,107 --> 00:25:44,575
(Rudy Giuliani) Frank odlazi
i posjećuje Komisiju,
363
00:25:44,577 --> 00:25:49,880
i kaže: "Vidi, želim se povući.
364
00:25:49,882 --> 00:25:52,650
Neću imati što
učini ovo ikada više."
365
00:25:52,652 --> 00:25:58,789
Frank Costello se povukao iz
mafija kao stariji državnik.
366
00:25:58,791 --> 00:26:02,159
Jedino što mogu zamisliti
od, barem u tim danima,
367
00:26:02,161 --> 00:26:06,564
kojoj je ikada bilo dopušteno otići u mirovinu.
368
00:26:06,566 --> 00:26:09,867
I razlog zašto su mu vjerovali
bio, nije dao tipa
369
00:26:09,869 --> 00:26:13,003
koji je pokušao... Pokušao ga oboriti.
370
00:26:13,005 --> 00:26:16,073
♪
371
00:26:31,590 --> 00:26:35,359
(pripovjedač) Dva desetljeća poslije
gubitak mjesta vršitelja dužnosti šefa,
372
00:26:35,361 --> 00:26:38,028
Vito Genovese snažno sjeda na svoje mjesto
373
00:26:38,030 --> 00:26:40,698
na čelu zločinačke obitelji Luciano.
374
00:26:40,700 --> 00:26:44,702
(Genovese) Uzmi ovo
daleko. Donesi mi još jedan.
375
00:26:44,704 --> 00:26:46,837
(pripovjedač) I s Lucianom u Italiji
376
00:26:46,839 --> 00:26:49,707
a Costello izvan slike,
377
00:26:49,709 --> 00:26:52,176
Genovese saziva tajni sastanak
378
00:26:52,178 --> 00:26:55,813
objaviti stvaranje
zločinačke obitelji Genovese.
379
00:27:02,954 --> 00:27:06,857
U jesen 1957. god.
Genovese poziva mafijaše
380
00:27:06,859 --> 00:27:11,295
iz cijele zemlje
u sjeverni dio države New York.
381
00:27:11,297 --> 00:27:13,631
(Selwyn Raab) Vito Genovese je odlučio
382
00:27:13,633 --> 00:27:15,633
bio bi hitan sastanak
383
00:27:15,635 --> 00:27:18,936
glavnih šefova kriminala
od obale do obale,
384
00:27:18,938 --> 00:27:23,407
u napuštenom poljoprivrednom području
pod nazivom Apalachin, New York.
385
00:27:23,409 --> 00:27:25,376
Nije bilo pravog provođenja zakona,
386
00:27:25,378 --> 00:27:27,244
i mislili su da će biti vrlo sigurni.
387
00:27:27,246 --> 00:27:30,114
Hej, Tommy, kako si? Dođi ovamo.
388
00:27:30,116 --> 00:27:31,415
Kako ste?
389
00:27:31,417 --> 00:27:32,950
Što mislite o mjestu? Lijepo, ha?
390
00:27:32,952 --> 00:27:34,218
Kao da ste na odmoru, zar ne?
391
00:27:34,220 --> 00:27:35,853
(smijeh)
392
00:27:36,921 --> 00:27:38,822
- Čestitam, Vito.
- Hvala.
393
00:27:38,824 --> 00:27:41,392
(Genovese) Prošao je
daleko. preminuo je.
394
00:27:41,394 --> 00:27:42,993
Hej, eno ga. Kako si, prijatelju?
395
00:27:42,995 --> 00:27:44,895
Kako si, u redu?
Drago mi je vidjeti te opet.
396
00:27:44,897 --> 00:27:48,165
(Michael Green) Mafija dobiva
zajedno da se podijelimo, u smislu,
397
00:27:48,167 --> 00:27:50,234
što je Anastasia ostavila iza sebe,
398
00:27:50,236 --> 00:27:53,737
a što Luciano nije
u stanju tako dobro kontrolirati,
399
00:27:53,739 --> 00:27:54,938
sad kad se vratio u Italiju.
400
00:27:54,940 --> 00:27:56,740
Živjeli za to, dečki.
401
00:27:56,742 --> 00:27:58,175
Popij piće, popij piće. lijepo se provedite.
402
00:27:58,177 --> 00:27:59,810
Ovdje smo da se dobro zabavimo, proslavimo.
403
00:27:59,812 --> 00:28:01,345
Hvala što ste došli, cijenim to.
404
00:28:01,347 --> 00:28:02,980
(Gay Talese) Oni koji
bili glave obitelji,
405
00:28:02,982 --> 00:28:06,183
imali su... ego, pravi osjećaj sebe.
406
00:28:06,185 --> 00:28:09,787
Sebe su vidjeli kao alfa mužjaka,
407
00:28:09,789 --> 00:28:14,858
vođa, a imali su
to... to vjerovanje u sebe.
408
00:28:14,860 --> 00:28:16,694
Hej, kako si, prijatelju?
409
00:28:16,696 --> 00:28:19,830
sta to radis (smijeh)
410
00:28:19,832 --> 00:28:21,732
(pripovjedač) Genoveseova raskošna zabava
411
00:28:21,734 --> 00:28:27,371
sebi u čast crta više
više od 100 velikih zločinaca.
412
00:28:27,373 --> 00:28:29,907
Ali veliko okupljanje
privlači pažnju
413
00:28:29,909 --> 00:28:31,408
više od mafije.
414
00:28:38,349 --> 00:28:41,452
I ono što je počelo kao slavlje
415
00:28:41,454 --> 00:28:44,822
uskoro će postati katastrofa.
416
00:28:48,460 --> 00:28:51,729
♪
417
00:28:54,399 --> 00:28:57,134
(pripovjedač) U jesen 1957.
418
00:28:57,136 --> 00:29:00,971
Najviše zove Vito Genovese
moćni mafijaši u Americi
419
00:29:00,973 --> 00:29:04,908
na sastanak na osami
seoska kuća na sjeveru države New York...
420
00:29:07,011 --> 00:29:10,380
da potvrdi svoj status
kao šef mafije.
421
00:29:10,382 --> 00:29:11,849
kako je
422
00:29:11,851 --> 00:29:13,317
Hvala što ste došli, cijenim to.
423
00:29:15,220 --> 00:29:19,223
(pripovjedač) Ali okupljanje
ne prolazi nezapaženo.
424
00:29:22,060 --> 00:29:24,495
(Selwyn Raab) Što se dogodilo
bio, državni vojnik
425
00:29:24,497 --> 00:29:27,397
primijetio da ima puno čudnih ljudi
426
00:29:27,399 --> 00:29:31,502
prijavljivanje u motel,
i puno velikih limuzina
427
00:29:31,504 --> 00:29:36,106
uvlačili u ovaj grad
i svi idu prema ovoj farmi.
428
00:29:36,108 --> 00:29:41,779
I odlučio je da je ovo
vrijedi malo... malo pregleda.
429
00:29:49,354 --> 00:29:52,856
I pozvao je pojačanje
iz državne policije
430
00:29:52,858 --> 00:29:55,359
okružiti ovu seosku kuću.
431
00:29:55,361 --> 00:29:57,995
(preklapanje brbljanja)
432
00:30:05,103 --> 00:30:06,436
(čovjek) Policajci! policajci! Gubi se odavde!
433
00:30:06,438 --> 00:30:10,307
Gubi se odavde, tamo je policija! Idi, idi, idi!
434
00:30:10,309 --> 00:30:12,075
(...)!
435
00:30:12,077 --> 00:30:14,845
♪
436
00:30:28,226 --> 00:30:29,993
Zamrzni se! Ahh!
437
00:30:33,998 --> 00:30:36,466
(škljocanje lisica)
438
00:30:41,239 --> 00:30:44,074
(Selwyn Raab) Bilo je velikih
šefovi kriminala i njihovi miljenici.
439
00:30:44,076 --> 00:30:47,077
Oko 70 ljudi unutra
počelo je razbacivanje.
440
00:30:49,948 --> 00:30:54,051
Neki od njih su uhapšeni,
i to je dovelo do neke optužnice.
441
00:30:55,286 --> 00:30:58,488
Stavio je mafiju, stvarno na prvu stranicu.
442
00:30:58,490 --> 00:31:00,390
Ovo je bilo strašno.
443
00:31:02,126 --> 00:31:04,161
(pripovjedač) 20 gangstera je uhićeno
444
00:31:04,163 --> 00:31:06,296
i optužen za ometanje pravde,
445
00:31:06,298 --> 00:31:10,467
na naslovnicama diljem zemlje.
446
00:31:10,469 --> 00:31:13,937
I dok su optužbe kasnije odbačene,
447
00:31:13,939 --> 00:31:15,472
sastanak koji je trebao najaviti
448
00:31:15,474 --> 00:31:17,341
njegovu dominaciju nad mafijom
449
00:31:17,343 --> 00:31:20,544
pretvorio se u majora
sramota za Genovese.
450
00:31:25,516 --> 00:31:28,385
(Michael Green) Mafijaši griješe.
451
00:31:28,387 --> 00:31:32,022
Pitanje je da li oni
može prevladati grešku.
452
00:31:32,024 --> 00:31:35,926
Vito Genovese napravio je
greška biti primijećen,
453
00:31:35,928 --> 00:31:38,328
i to će ići dug put
454
00:31:38,330 --> 00:31:42,633
prema smanjenju Genovesea
utjecaj i utjecaj.
455
00:31:51,943 --> 00:31:54,645
(pripovjedač) Za Luciana,
neuspjeli mafijaški samit
456
00:31:54,647 --> 00:31:59,182
samo je još jedna mrlja
Genoveseov popis neuspjeha.
457
00:31:59,184 --> 00:32:02,586
I nepredvidiva rulja
šef prijeti uništenjem
458
00:32:02,588 --> 00:32:06,657
sve što je Luciano izgradio.
459
00:32:06,659 --> 00:32:11,561
(Richard Hammer) Luciano je to osjetio
Genovese je mafiji donio loš glas.
460
00:32:11,563 --> 00:32:15,165
Želio je da Genovese bude gotov, gotov.
461
00:32:15,167 --> 00:32:18,268
(pripovjedač) Ali Luciano jest
uskoro će dobiti pomoć koja mu je potrebna
462
00:32:18,270 --> 00:32:21,171
od neočekivanog gosta...
463
00:32:21,173 --> 00:32:25,042
Čovjek koji je bio Genoveseov najbliži saveznik,
464
00:32:25,044 --> 00:32:27,511
Carlo Gambino.
465
00:32:31,549 --> 00:32:35,552
Nakon debakla u Apalachinu,
Gambino vidi priliku
466
00:32:35,554 --> 00:32:39,089
iskoristiti Genoveseov neuspjeh u svoju korist.
467
00:32:40,458 --> 00:32:42,092
Moramo napraviti neke promjene.
468
00:32:45,063 --> 00:32:46,630
Što želiš učiniti, Carlo?
469
00:32:46,632 --> 00:32:48,565
Pošalji ga doživotno.
470
00:32:48,567 --> 00:32:53,170
Stavite ga iza rešetaka
u kavezu gdje i pripada.
471
00:32:55,740 --> 00:32:58,275
(pripovjedač) Luciano shvaća da radi
472
00:32:58,277 --> 00:33:01,378
s glavnim strategom.
473
00:33:01,380 --> 00:33:03,580
Gledao je kako Gambino napreduje u ljestvici
474
00:33:03,582 --> 00:33:08,585
njujorške mafije
svim potrebnim sredstvima,
475
00:33:08,587 --> 00:33:13,223
na isti način na koji je Luciano učinio desetljećima ranije.
476
00:33:13,225 --> 00:33:18,462
A sada, gangster jest
pred svojom posljednjom predstavom.
477
00:33:18,464 --> 00:33:22,666
Luciano ima sve razloge
da se riješi Vita Genovesea.
478
00:33:22,668 --> 00:33:27,037
Ali on zna da je, ako hoće
učinkovito dajući Gambinu
479
00:33:27,039 --> 00:33:30,073
kontrolu nad američkom mafijom.
480
00:33:39,550 --> 00:33:41,418
(pripovjedač) Lucky Luciano mora odlučiti
481
00:33:41,420 --> 00:33:45,088
da li se osloboditi
Vito Genovese zauvijek
482
00:33:45,090 --> 00:33:48,425
vrijedi odustati od
moć njujorške mafije
483
00:33:48,427 --> 00:33:51,161
Carlu Gambinu.
484
00:33:54,132 --> 00:33:59,436
Već godinama, Carlo Gambino ima
bio Lucianov ljuti suparnik.
485
00:33:59,438 --> 00:34:02,272
Dogovorivši ubojstva
dvojice njegovih saveznika,
486
00:34:02,274 --> 00:34:06,176
Willie Moretti i Albert Anastasia,
487
00:34:06,178 --> 00:34:08,111
i naredio neuspjeli pogodak
488
00:34:08,113 --> 00:34:10,714
na jednog od Lucianovih najbližih prijatelja,
489
00:34:10,716 --> 00:34:12,682
Frank Costello.
490
00:34:15,820 --> 00:34:21,091
Ali Luciano poštuje
gangsterska neustrašiva taktika.
491
00:34:21,093 --> 00:34:22,626
Costello je možda bio pametan,
492
00:34:22,628 --> 00:34:25,295
a Genovese je možda bio krvoločan.
493
00:34:25,297 --> 00:34:29,533
Ali Gambino je bio oboje, baš kao i Luciano.
494
00:34:31,803 --> 00:34:36,073
Genoveseova vladavina kao šef
uskoro će doći kraj.
495
00:34:41,512 --> 00:34:44,714
Gambino i Luciano smišljaju plan
496
00:34:44,716 --> 00:34:48,385
da izvučem Vita Genovesea
slike zauvijek.
497
00:34:48,387 --> 00:34:50,187
Međunarodni poziv, New York.
498
00:34:50,189 --> 00:34:53,256
♪
499
00:35:03,334 --> 00:35:07,437
(Rich Cohen) Lucky Luciano se urotio
strpati Vita Genovesea u zatvor
500
00:35:07,439 --> 00:35:10,607
tako što sam na neki način bacio novčić na njega...
501
00:35:10,609 --> 00:35:12,242
upućivanje anonimnog poziva
502
00:35:12,244 --> 00:35:15,112
o tome da je dilao heroin u Americi.
503
00:35:22,587 --> 00:35:25,555
(pripovjedač) Vito Genovese
proglašen je krivim za krijumčarenje
504
00:35:25,557 --> 00:35:28,592
i rasturanje narkotika,
505
00:35:28,594 --> 00:35:31,761
te je osuđen na 15 godina zatvora.
506
00:35:38,436 --> 00:35:43,573
Jednim brzim potezom Luciano je uspio
riješio svog najvećeg rivala
507
00:35:43,575 --> 00:35:46,543
i smjestio organizaciju koju je stvorio
508
00:35:46,545 --> 00:35:49,779
u ruke Carla Gambina,
509
00:35:49,781 --> 00:35:52,382
čovjek za kojeg vjeruje da je najsposobniji
510
00:35:52,384 --> 00:35:55,452
voditi mafiju u budućnost.
511
00:35:58,389 --> 00:36:00,190
Uz Lucianov blagoslov,
512
00:36:00,192 --> 00:36:03,693
Carlo Gambino postaje
novi šef Komisije...
513
00:36:06,297 --> 00:36:09,900
uvod u novu eru
američke mafije.
514
00:36:22,580 --> 00:36:24,481
Dok se odrekao svoje moći,
515
00:36:24,483 --> 00:36:29,419
Luciano ostaje utjecajan
u podzemlju,
516
00:36:29,421 --> 00:36:33,723
i uspostaviti trajnu vezu...
517
00:36:33,725 --> 00:36:35,492
dobro jutro
518
00:36:35,494 --> 00:36:38,828
(pripovjedač) s talijanskim
plesačica Igea Lissoni.
519
00:36:38,830 --> 00:36:41,198
(Richard Hammer) Luciano se nikada nije ženio.
520
00:36:41,200 --> 00:36:44,801
Zapravo, nije baš ni imao
dugogodišnja veza
521
00:36:44,803 --> 00:36:47,604
dok nije bio u Italiji s Igeom.
522
00:36:47,606 --> 00:36:49,472
(govori talijanski)
523
00:36:49,474 --> 00:36:52,509
(Richard Hammer) Mislim
Luckyjeva veza s Igeom
524
00:36:52,511 --> 00:36:56,880
može biti jedna stvarno bliska vezanost
525
00:36:56,882 --> 00:36:58,648
on je ikada formirao.
526
00:36:58,650 --> 00:37:02,352
Bio je to netko do koga mu je bilo jako stalo.
527
00:37:02,354 --> 00:37:05,956
(pripovjedač) Dana 26.01.1962.
528
00:37:05,958 --> 00:37:09,326
tri godine nakon smrti Igee...
529
00:37:12,563 --> 00:37:16,299
i proživjevši život drugačiji od bilo kojeg drugog,
530
00:37:16,301 --> 00:37:19,703
Charles "Lucky" Luciano umire
iznenada od srčanog udara
531
00:37:19,705 --> 00:37:22,939
u Napulju u 64. godini života.
532
00:37:26,544 --> 00:37:29,946
Vijesti o kralju kriminala
smrt se brzo širi.
533
00:37:32,283 --> 00:37:35,385
Stotine se nižu ulicama
Napulju da odaju počast
534
00:37:35,387 --> 00:37:38,922
čovjeku odgovornom za
stvaranje moderne mafije.
535
00:37:40,524 --> 00:37:44,361
I skoro 16 godina nakon deportacije,
536
00:37:44,363 --> 00:37:48,498
Lucianu se konačno ispuni želja
537
00:37:48,500 --> 00:37:52,602
o povratku u Ameriku posljednji put.
538
00:37:57,608 --> 00:37:59,709
(Gambino) Želio bih reći a
nekoliko riječi o velikom čovjeku
539
00:37:59,711 --> 00:38:02,312
i dragi prijatelj.
540
00:38:02,314 --> 00:38:05,515
Salvatore Lucania.
541
00:38:05,517 --> 00:38:07,684
Charlie Luciano.
542
00:38:07,686 --> 00:38:10,553
Sretan.
543
00:38:10,555 --> 00:38:13,690
Poznavao sam mnoge ljude u svoje dane,
544
00:38:13,692 --> 00:38:15,892
ali samo sam jednom znao
545
00:38:15,894 --> 00:38:18,361
Bio sam u prisustvu veličine.
546
00:38:18,363 --> 00:38:23,700
I tada sam ušao
soba sa Luckyjem Lucianom.
547
00:38:23,702 --> 00:38:27,537
Lucky Luciano odradio je svoje
gore od dna.
548
00:38:27,539 --> 00:38:30,407
A kad je postao gazda,
549
00:38:30,409 --> 00:38:34,044
imao je poštovanje
svi, iz svih obitelji,
550
00:38:34,046 --> 00:38:36,346
zbog toga kako se probijao
551
00:38:36,348 --> 00:38:40,317
i mogao je, jedan,
zaraditi novac za sve,
552
00:38:40,319 --> 00:38:44,554
održi sve na životu, uzmi
briga za svačiju obitelj.
553
00:38:47,792 --> 00:38:51,895
(pripovjedač) Lucianova smrt
signalizira kraj jedne ere,
554
00:38:51,897 --> 00:38:56,733
kao jedan po jedan, njegov original
posada počinje nestajati u povijesti.
555
00:38:56,735 --> 00:39:00,570
Vito Genovese provodi
ostatak života u zatvoru,
556
00:39:00,572 --> 00:39:03,406
gdje će nastaviti
voditi svoju kriminalnu obitelj
557
00:39:03,408 --> 00:39:07,077
sve dok ne umre 1969.
558
00:39:07,079 --> 00:39:10,080
Pokopan je samo 30 metara od svog šefa
559
00:39:10,082 --> 00:39:13,516
i najveći rival, Luciano.
560
00:39:13,518 --> 00:39:15,919
(Rudy Giuliani) Vito
Genovese je vjerojatno mislio
561
00:39:15,921 --> 00:39:19,923
da je on bio najbliži
drugom Lucky Lucianu.
562
00:39:19,925 --> 00:39:23,660
Mislim da se Vito nije digao na tu razinu.
563
00:39:25,429 --> 00:39:29,632
(pripovjedač) Frank Costello živi
mirno izašao iz svoje mirovine,
564
00:39:29,634 --> 00:39:33,103
ostajući utjecajan
lik njujorške mafije.
565
00:39:33,105 --> 00:39:35,438
Da bismo razumjeli Franka Costella,
morate razumjeti
566
00:39:35,440 --> 00:39:37,874
da je žudio za poštovanjem.
567
00:39:37,876 --> 00:39:39,976
Bio je jednom nogom u podzemlju,
568
00:39:39,978 --> 00:39:41,811
jednom nogom u legitimnom svijetu.
569
00:39:41,813 --> 00:39:44,647
I kao rezultat, Frank
Costello postaje poznat
570
00:39:44,649 --> 00:39:48,451
kao "premijer podzemlja".
571
00:39:48,453 --> 00:39:51,621
(pripovjedač) Godine 1973. Costello umire
572
00:39:51,623 --> 00:39:53,957
u svom stanu na Manhattanu.
573
00:39:56,060 --> 00:39:59,129
Meyer Lansky se povlači u Miami Beach,
574
00:39:59,131 --> 00:40:02,132
gdje živi do duboke starosti.
575
00:40:02,134 --> 00:40:05,735
Da sam ja predsjednik, ja
nazvao bi Meyer Lansky
576
00:40:05,737 --> 00:40:08,805
državni tajnik i
tajnik riznice.
577
00:40:08,807 --> 00:40:10,707
Nema veze što ne može imati oba posla.
578
00:40:10,709 --> 00:40:13,410
Riznica, on bi
uravnotežio proračun.
579
00:40:13,412 --> 00:40:14,811
Država, mogli smo ga poslati
580
00:40:14,813 --> 00:40:16,746
na Bliski istok, on
riješio bi to.
581
00:40:16,748 --> 00:40:19,449
Neću reći
da bih pristala
582
00:40:19,451 --> 00:40:21,518
sa svime što je Meyer Lansky učinio,
583
00:40:21,520 --> 00:40:23,887
ali rekla bih da mi ne bi smetalo
584
00:40:23,889 --> 00:40:25,822
imati ga na svojoj strani.
585
00:40:25,824 --> 00:40:29,559
(pripovjedač) Lansky umire 1983
586
00:40:29,561 --> 00:40:33,830
sa samo 37.000 dolara na svoje ime,
587
00:40:33,832 --> 00:40:36,933
iako FBI vjeruje da je sakrio
588
00:40:36,935 --> 00:40:40,937
više od 300 milijuna
na tajnim bankovnim računima.
589
00:40:45,176 --> 00:40:47,544
U nešto više od pola stoljeća,
590
00:40:47,546 --> 00:40:50,213
Lucky Luciano, Frank Costello,
591
00:40:50,215 --> 00:40:53,483
Meyer Lansky, Bugsy Siegel,
592
00:40:53,485 --> 00:40:56,853
i Vito Genovese zajedno su radili kako bi postali
593
00:40:56,855 --> 00:41:00,023
najuspješniji kriminalci
svijet je ikada znao,
594
00:41:00,025 --> 00:41:03,560
organiziranje kriminala u a
multimilijunska industrija
595
00:41:03,562 --> 00:41:09,199
i ostavljajući za sobom nasljeđe
koji zauvijek mijenja Ameriku.
596
00:41:09,201 --> 00:41:13,470
(H.W. Brands) Mafija
postao put do uspjeha.
597
00:41:13,472 --> 00:41:16,706
I to je na svoj način bila rekapitulacija
598
00:41:16,708 --> 00:41:18,708
američkog sna.
599
00:41:18,710 --> 00:41:20,210
Dođeš u Ameriku,
600
00:41:20,212 --> 00:41:23,613
radiš naporno, radiš pametno,
601
00:41:23,615 --> 00:41:26,216
a s vremenom i uspjeh
nagrađuje vaš trud.
602
00:41:26,218 --> 00:41:29,219
Postoji određena nemilosrdnost.
603
00:41:29,221 --> 00:41:32,722
Postoji određena volja
učiniti sve što je potrebno.
604
00:41:32,724 --> 00:41:34,724
I preživljavaju svojom pameti.
605
00:41:34,726 --> 00:41:36,893
Oni preživljavaju zahvaljujući svojoj prijevari.
606
00:41:36,895 --> 00:41:39,629
A to su bili karizmatični mafijaši.
607
00:41:39,631 --> 00:41:41,064
(Rich Cohen) Smiješno
stvar o mafiji
608
00:41:41,066 --> 00:41:42,899
postoji sva ta mitologija oko toga
609
00:41:42,901 --> 00:41:45,235
o Siciliji i starom svijetu.
610
00:41:45,237 --> 00:41:48,771
Stvarno, mafija koju mi
know je američki kao jazz.
611
00:41:48,773 --> 00:41:51,741
Radi se o ovoj mješovitoj grupi momaka.
612
00:41:51,743 --> 00:41:55,812
Od kriminala su napravili veliki biznis.
613
00:41:55,814 --> 00:41:57,680
(pucanje)
614
00:41:57,682 --> 00:42:00,083
(Rudy Giuliani) Ovo
skupina nasilnika na razini ulice
615
00:42:00,085 --> 00:42:04,087
organiziran u vrlo
sofisticirana organizacija.
616
00:42:04,089 --> 00:42:08,024
Infiltrirao se u sindikate,
uvukao se u politiku.
617
00:42:08,026 --> 00:42:09,859
Infiltrirao se u Hollywood.
618
00:42:09,861 --> 00:42:11,961
Ne mogu se sjetiti drugog primjera
619
00:42:11,963 --> 00:42:13,296
organizirane kriminalne skupine
620
00:42:13,298 --> 00:42:16,299
koji je mafija držala Ameriku.
621
00:42:16,301 --> 00:42:18,935
Potpuno kriminalno, potpuno amoralno,
622
00:42:18,937 --> 00:42:22,238
potpuno užasno, ali potpuno briljantno.