1
00:00:05,638 --> 00:00:08,039
Prethodno...
2
00:00:08,041 --> 00:00:10,174
na "The Making of New York"...
3
00:00:11,442 --> 00:00:15,011
Gotovo desetljeće,
Charles "Lucky" Luciano
4
00:00:15,013 --> 00:00:19,015
upravlja svojim kriminalnim carstvom
iz strogo čuvanog zatvora.
5
00:00:19,017 --> 00:00:21,083
Ali izbijanje Drugog svjetskog rata...
6
00:00:21,085 --> 00:00:25,387
Datum koji će živjeti u sramoti.
7
00:00:25,389 --> 00:00:28,223
dao mu je priliku da izađe.
8
00:00:28,225 --> 00:00:29,757
Nikada nećete pogoditi od koga sam dobio poziv.
9
00:00:29,759 --> 00:00:32,126
- WHO?
- FBI.
10
00:00:32,128 --> 00:00:35,229
Iza rešetaka Luciano sklapa dogovore
11
00:00:35,231 --> 00:00:38,031
s FBI-em i američkom mornaricom...
12
00:00:38,033 --> 00:00:41,234
Pa, slušajte, gospodine, samo
jer mi smo biznismeni,
13
00:00:41,236 --> 00:00:42,635
ne znači da nismo domoljubi.
14
00:00:42,637 --> 00:00:44,570
Zaključat ćemo dokove.
15
00:00:44,572 --> 00:00:46,338
Koristeći mafijašku kontrolu nad rivom
16
00:00:46,340 --> 00:00:48,673
kako bi stekao utjecaj kod vlade.
17
00:00:48,675 --> 00:00:50,675
Hajde, idemo, možemo i brže.
18
00:00:50,677 --> 00:00:54,311
Ali Lucianov bivši
vd šefa, Vito Genovese,
19
00:00:54,313 --> 00:00:56,479
postaje veliki problem...
20
00:00:56,481 --> 00:00:59,782
Zamrzni se! Zamrznuti! Ne miči se,
ne miči se, ne miči se!
21
00:00:59,784 --> 00:01:02,084
Kad je uhićen u Italiji
22
00:01:02,086 --> 00:01:04,252
i poslan natrag u New York zbog prijave ubojstva.
23
00:01:04,254 --> 00:01:08,055
On će svjedočiti. Kako
možeš li biti tako glup?
24
00:01:08,057 --> 00:01:10,190
Sa svjedokom u redu za svjedočenje,
25
00:01:10,192 --> 00:01:12,091
Luciano naručuje pogodak...
26
00:01:12,093 --> 00:01:14,626
Vrijeme je za vašu dnevnu dozu.
27
00:01:14,628 --> 00:01:17,762
koji spašava Genovese,
28
00:01:17,764 --> 00:01:21,098
ali ne čini ništa da
zaraditi Lucianu njegovu slobodu.
29
00:01:21,100 --> 00:01:25,202
- Kada ćemo znati?
- To ovisi o Deweyu.
30
00:01:25,204 --> 00:01:28,605
Konačno, Thomas Dewey
pušta Luciana iz zatvora,
31
00:01:28,607 --> 00:01:30,640
ali po visokoj cijeni.
32
00:01:30,642 --> 00:01:33,342
Deportiraju te... u Italiju.
33
00:01:35,645 --> 00:01:37,545
Prešao si toliki put da me vidiš kako odlazim.
34
00:01:37,547 --> 00:01:39,780
Sada će Luciano morati shvatiti
35
00:01:39,782 --> 00:01:42,449
kako zadržati kontrolu nad
americka mafija...
36
00:01:42,451 --> 00:01:44,317
Dođi mi nekad u posjet, ha?
37
00:01:44,319 --> 00:01:47,118
S udaljenosti od 4000 milja.
38
00:02:27,721 --> 00:02:29,821
sinkronizirao i ispravio Caio
www.addic7ed.com
39
00:02:56,243 --> 00:02:58,177
Nakon 10 godina zatvora,
40
00:02:58,179 --> 00:03:00,812
Lucky Luciano napokon je slobodan čovjek.
41
00:03:03,382 --> 00:03:05,583
Ali on je prognan u Italiju
42
00:03:05,585 --> 00:03:09,219
i rekao da se nikada ne može vratiti u Ameriku.
43
00:03:14,658 --> 00:03:16,425
U 40 godina
44
00:03:16,427 --> 00:03:19,861
otkako je Luciano stigao u Sjedinjene Države,
45
00:03:19,863 --> 00:03:23,464
bezimeni sicilijanski imigrant
46
00:03:23,466 --> 00:03:25,532
postao je legenda.
47
00:03:26,467 --> 00:03:28,534
Stvaranje kriminalnog carstva
48
00:03:28,536 --> 00:03:31,270
uz prijatelje koje je imao desetljećima.
49
00:03:34,574 --> 00:03:37,409
Lucky Luciano je sicilijanski imigrant
50
00:03:37,411 --> 00:03:40,211
i zapravo odgovara tome
savršen model tipa
51
00:03:40,213 --> 00:03:42,646
koji dolazi u ovu zemlju.
52
00:03:42,648 --> 00:03:46,549
To je gotovo kao postizanje
američki san, ali...
53
00:03:46,551 --> 00:03:48,484
tamna strana za razliku od svijetle strane.
54
00:03:50,553 --> 00:03:53,488
Sada, Luciano je bio
prisiljen napustiti budućnost
55
00:03:53,490 --> 00:03:57,191
američke mafije
u rukama svoje posade.
56
00:04:05,200 --> 00:04:07,667
Ništa se nije promijenilo, gospodo.
57
00:04:08,735 --> 00:04:11,303
Lucky još uvijek odlučuje.
58
00:04:12,905 --> 00:04:14,906
Skroman si, Frank.
59
00:04:14,908 --> 00:04:16,741
Naravno da jest.
60
00:04:16,743 --> 00:04:18,275
On je skroman tip.
61
00:04:18,277 --> 00:04:22,445
S Lucianom udaljenim 4000 milja,
62
00:04:22,447 --> 00:04:26,649
Glumi Frank Costello
šef Lucianove obitelji
63
00:04:26,651 --> 00:04:29,918
i mora održavati mir između
pet njujorških zločinačkih obitelji
64
00:04:29,920 --> 00:04:31,653
kojom upravljaju gangsteri
65
00:04:31,655 --> 00:04:35,323
poput Joea Bonanna i Joea Profacija.
66
00:04:35,325 --> 00:04:36,857
Imate naše povjerenje.
67
00:04:44,665 --> 00:04:47,933
Čovjek kojeg je Costello zamijenio, Vito Genovese,
68
00:04:47,935 --> 00:04:50,335
je pušten iz zatvora
69
00:04:50,337 --> 00:04:53,271
samo da bi se našao degradiran
70
00:04:53,273 --> 00:04:55,339
unutar organizacije.
71
00:05:06,316 --> 00:05:08,784
Što ti je na umu, Vito?
72
00:05:08,786 --> 00:05:11,586
Kako da ispravimo stvari
između mene i Charlieja?
73
00:05:13,555 --> 00:05:16,857
Mislim da razgovaraš s pogrešnim tipom.
74
00:05:19,026 --> 00:05:22,795
Dao mi je da upravljam
ulična banda kao neki panker.
75
00:05:22,797 --> 00:05:25,364
To nije u redu.
76
00:05:25,366 --> 00:05:26,732
Nije u mojim rukama.
77
00:05:26,734 --> 00:05:28,667
Mislio sam da si ti ovdje glavni?
78
00:05:28,669 --> 00:05:30,902
Želiš li da prijeđem preko Charliejeve glave?
79
00:05:32,537 --> 00:05:34,938
Zbog njega izgledam kao budala.
80
00:05:38,976 --> 00:05:42,044
Vito Genovese bio je vrlo zavidan.
81
00:05:44,814 --> 00:05:47,382
Osjećao je da je potkrao,
82
00:05:47,384 --> 00:05:50,351
nisu dobivali sve
koristi i sve bogatstvo.
83
00:05:50,353 --> 00:05:53,387
I nije bilo pitanja
84
00:05:53,389 --> 00:05:57,023
da je bio arhirival Costella.
85
00:05:57,025 --> 00:06:00,059
Dok se Costello bavi Genoveseom,
86
00:06:00,061 --> 00:06:02,995
Meyer Lansky nadgleda
agresivan plan
87
00:06:02,997 --> 00:06:05,430
proširiti Luciano carstvo
88
00:06:05,432 --> 00:06:08,732
izvan Sjedinjenih Država.
89
00:06:12,369 --> 00:06:14,002
Lijepo je biti blizu mora.
90
00:06:14,004 --> 00:06:15,703
Imamo istu stvar u New Yorku,
91
00:06:15,705 --> 00:06:17,771
- ali nije ništa slično ovome.
- Imate Coney Island.
92
00:06:17,773 --> 00:06:19,906
Imamo Coney Island.
93
00:06:19,908 --> 00:06:22,942
Meyer Lansky potrošio je godine na isplatu
94
00:06:22,944 --> 00:06:27,679
moćni kubanski političar
Fulgencio Batista.
95
00:06:27,681 --> 00:06:30,515
Tost.
96
00:06:30,517 --> 00:06:34,318
U lijepu budućnost na lijepom mjestu.
97
00:06:34,320 --> 00:06:36,520
Moj djed je volio Kubu.
98
00:06:36,522 --> 00:06:40,090
Volio je kubanski narod.
Volio je vrijeme.
99
00:06:40,092 --> 00:06:42,092
Nadamo se da ćemo potrošiti
puno vremena ovdje dolje.
100
00:06:42,094 --> 00:06:43,726
Batista je znao da moj djed
101
00:06:43,728 --> 00:06:45,627
bio poznat po poštenju.
102
00:06:45,629 --> 00:06:47,028
Doveo ga je
103
00:06:47,030 --> 00:06:48,929
i počeo je čistiti igrice.
104
00:06:48,931 --> 00:06:51,364
Eto nas. Veliki pobjednik.
105
00:06:55,535 --> 00:06:57,869
S Batistom na platnom spisku,
106
00:06:57,871 --> 00:06:59,704
Lansky ide naprijed transformirajući se
107
00:06:59,706 --> 00:07:03,540
Otrcani hoteli u Havani
u kasina s pet zvjezdica...
108
00:07:05,442 --> 00:07:08,944
koji je imao potencijal da
zaraditi milijune dolara dnevno.
109
00:07:12,348 --> 00:07:15,416
Meyer Lansky je želio biti
legitimni poslovni čovjek.
110
00:07:15,418 --> 00:07:18,452
A on je jednostavno znao kako voditi kasino.
111
00:07:18,454 --> 00:07:20,954
Mislim, brojevi, šanse,
kako kuća uvijek pobjeđuje.
112
00:07:20,956 --> 00:07:23,756
Koje bi igre trebali igrati,
kako se brinuti za ljude.
113
00:07:23,758 --> 00:07:26,358
I njegova ideja
114
00:07:26,360 --> 00:07:29,861
to je zapravo bilo učiniti na Kubi.
115
00:07:34,766 --> 00:07:37,934
Dok Lansky leži
zaklada na Kubi,
116
00:07:37,936 --> 00:07:40,136
Benjamin "Bugsy" Siegel
117
00:07:40,138 --> 00:07:43,072
je postavio uporište za
obitelji u Kaliforniji.
118
00:07:43,074 --> 00:07:45,774
Dobro pazi na nju, to je
što bi mogao učiniti za mene, zar ne?
119
00:07:45,776 --> 00:07:48,476
Hvala, idemo.
120
00:07:48,478 --> 00:07:50,411
Hej, kako nam ide ovdje, ha?
121
00:07:50,413 --> 00:07:52,112
Lucianov ubojica od povjerenja
122
00:07:52,114 --> 00:07:54,814
je bio u Los Angelesu
od kasnih 30-ih.
123
00:07:54,816 --> 00:07:57,082
Infiltrirao se u filmsku industriju,
124
00:07:57,084 --> 00:08:01,119
koristeći mafijaške sindikate kako bi pridobili
utjecati na studije.
125
00:08:01,121 --> 00:08:04,088
Ali nakon godina njegove odanosti,
126
00:08:04,090 --> 00:08:07,991
Siegel još uvijek nema što nazvati svojim.
127
00:08:19,769 --> 00:08:22,670
Lucky Luciano, Vito Genovese,
128
00:08:22,672 --> 00:08:26,106
Frank Costello, Meyer Lansky.
129
00:08:26,108 --> 00:08:29,609
Svaki od Siegelovog djetinjstva
posada je ili bila šef
130
00:08:29,611 --> 00:08:32,778
ili je imao slobodu
voditi vlastitu operaciju.
131
00:08:35,014 --> 00:08:37,181
Siegel želi da ga se pamti
132
00:08:37,183 --> 00:08:39,717
kao više od čovjeka okidača.
133
00:08:39,719 --> 00:08:42,653
Želi trajno nasljeđe.
134
00:08:45,590 --> 00:08:49,059
Siegel svoju priliku vidi 300 milja istočno
135
00:08:49,061 --> 00:08:51,895
u dijelu neplodne pustinje Nevade
136
00:08:51,897 --> 00:08:54,564
poznat kao Las Vegas.
137
00:08:54,566 --> 00:08:56,933
Las Vegas je bio komad pijeska.
138
00:08:56,935 --> 00:08:59,769
Nije bilo nikakvih zgrada
viši od dva kata.
139
00:08:59,771 --> 00:09:01,937
Nije imalo nikakvu reputaciju.
140
00:09:01,939 --> 00:09:03,672
Bilo je teško doći do njega.
141
00:09:03,674 --> 00:09:06,741
Sada je možda neplodna pustinja,
142
00:09:06,743 --> 00:09:09,310
ali Siegel vidi ono što nitko drugi ne može,
143
00:09:09,312 --> 00:09:11,845
kockarska meka.
144
00:09:11,847 --> 00:09:14,681
Nevada je jedna od
nekoliko država u zemlji
145
00:09:14,683 --> 00:09:16,949
koja je legalizirala kockanje.
146
00:09:16,951 --> 00:09:19,918
Imao sam tu viziju, zar ne?
147
00:09:19,920 --> 00:09:23,087
I gledam u mrak
pustinja i vidjeti ova svjetla.
148
00:09:23,089 --> 00:09:25,189
Toliko su bistri da
zaslijepit će te, zar ne?
149
00:09:25,191 --> 00:09:27,658
I vidim ljude i hotele
150
00:09:27,660 --> 00:09:30,794
i kockarnice i novac.
151
00:09:30,796 --> 00:09:33,029
Puno novca.
152
00:09:33,031 --> 00:09:35,164
Siegelova vizija
153
00:09:35,166 --> 00:09:37,933
je mega hotel i kasino u europskom stilu
154
00:09:37,935 --> 00:09:41,636
koji će privući Hollywood
gomila i visoki igrači.
155
00:09:41,638 --> 00:09:44,105
I također dovesti turiste
voljan iskašljati
156
00:09:44,107 --> 00:09:46,207
tisuće dolara po noći.
157
00:09:47,842 --> 00:09:50,310
Siegel je nazvao svoj hotel po svom nadimku
158
00:09:50,312 --> 00:09:52,312
za svoju dugonogu djevojku,
159
00:09:52,314 --> 00:09:55,148
Virginia Hill, Flamingo.
160
00:09:55,150 --> 00:09:58,684
Bugsy Siegel vidio je tu budućnost
161
00:09:58,686 --> 00:10:01,687
zabave i kockanja
162
00:10:01,689 --> 00:10:03,655
i sve što Las Vegas predstavlja,
163
00:10:03,657 --> 00:10:06,224
što se tiče uzbudljivog
turistička destinacija,
164
00:10:06,226 --> 00:10:09,694
bilo bi moguće ovdje u ovoj pustinji.
165
00:10:09,696 --> 00:10:12,029
Ali da bi svoj san pretvorio u stvarnost,
166
00:10:12,031 --> 00:10:14,631
Siegel treba jednu stvar...
167
00:10:14,633 --> 00:10:17,200
novac.
168
00:10:17,202 --> 00:10:21,137
To je mali grad koji se zove Las Vegas.
169
00:10:21,139 --> 00:10:23,305
Koliko, Benny?
170
00:10:23,307 --> 00:10:25,974
Milijun dolara. Milijun dolara?
171
00:10:25,976 --> 00:10:28,076
Hoćeš da pumpamo milijun
dolara u pustinju
172
00:10:28,078 --> 00:10:29,977
kad već imamo kasina koji zarađuju?
173
00:10:29,979 --> 00:10:33,146
Da, jer postoji jedna velika razlika.
174
00:10:33,148 --> 00:10:37,183
Kockanje u Vegasu je legalno.
175
00:10:37,185 --> 00:10:39,351
- 100%.
- Legalno, ha?
176
00:10:39,353 --> 00:10:41,653
Kažem ti, imaš
dolaze ljudi iz L.A.
177
00:10:41,655 --> 00:10:42,920
Imate ljude sa sjevera.
178
00:10:42,922 --> 00:10:44,855
Izvedite velike filmske zvijezde,
179
00:10:44,857 --> 00:10:46,756
pokreni neka pojavljivanja, nešto u tisku.
180
00:10:46,758 --> 00:10:48,824
Govorim o otmjenom kasinu.
181
00:10:48,826 --> 00:10:50,992
Znaš, lijepi restorani,
dobre hotelske sobe.
182
00:10:50,994 --> 00:10:52,893
To je dobra investicija, zar ne?
183
00:10:52,895 --> 00:10:54,761
Stavio si taj novac,
pokrenut ćemo ovu stvar,
184
00:10:54,763 --> 00:10:56,996
utrostručit ćemo tu zaradu za tjedan dana.
185
00:10:56,998 --> 00:10:59,365
I, slušaj, stajao sam uz tebe dugo vremena.
186
00:10:59,367 --> 00:11:01,834
Mislim da je ovo dobra ideja.
187
00:11:01,836 --> 00:11:04,002
Pa, bolje da si u pravu, Benny.
188
00:11:06,071 --> 00:11:10,007
Luciano obećava pomoći u financiranju
san njegovog prijatelja u Las Vegasu.
189
00:11:11,342 --> 00:11:13,276
Ali zna da će mu trebati
još veći pothvat
190
00:11:13,278 --> 00:11:16,779
ako će održati
njegovo mjesto u mafiji.
191
00:11:16,781 --> 00:11:19,782
U slučaju organiziranog kriminala
brojke, morate biti uspješni.
192
00:11:19,784 --> 00:11:23,285
Morate zaraditi novac.
Morate biti maštoviti.
193
00:11:23,287 --> 00:11:25,186
A ako ne zarađujete novac,
194
00:11:25,188 --> 00:11:28,155
izgubit ćeš ugled u obitelji.
195
00:11:41,068 --> 00:11:44,136
Tijekom rata Vito Genovese zaradio je milijune
196
00:11:44,138 --> 00:11:47,205
legalan izvoz Italije
proizvodio heroin
197
00:11:47,207 --> 00:11:50,107
u Sjedinjene Države.
198
00:11:53,411 --> 00:11:55,678
Sada, Luciano hvata
199
00:11:55,680 --> 00:11:58,346
ono što je ostalo od Genoveseovih
krijumčarenje...
200
00:12:01,116 --> 00:12:03,283
i čini ga svojim.
201
00:12:04,752 --> 00:12:07,787
Posao s drogom bio je ogroman.
202
00:12:07,789 --> 00:12:09,388
Količina novca koju možete zaraditi
203
00:12:09,390 --> 00:12:11,156
u jednom danu s drogom,
204
00:12:11,158 --> 00:12:13,224
trebale bi vam godine da kockate.
205
00:12:13,226 --> 00:12:15,392
Uz heroin koji je sada ilegalni u Italiji,
206
00:12:15,394 --> 00:12:19,062
Luciano ulaže stotine
tisuća dolara
207
00:12:19,064 --> 00:12:21,898
pretvaranje sicilijanskih tvornica slatkiša
208
00:12:21,900 --> 00:12:24,400
u podzemne laboratorije heroina.
209
00:12:29,139 --> 00:12:31,239
Luciano zna
210
00:12:31,241 --> 00:12:33,975
sa svojim golemim kriminalnim
mreže u Sjedinjenim Državama,
211
00:12:33,977 --> 00:12:37,778
već ima tržište
milijuna kupaca.
212
00:12:37,780 --> 00:12:40,947
Sve što mu sada treba je a
način za krijumčarenje droge
213
00:12:40,949 --> 00:12:44,317
u Ameriku neopaženo.
214
00:12:50,122 --> 00:12:53,124
Hej, probudi se, tvoj portret
u "The New York Timesu".
215
00:12:53,126 --> 00:12:55,993
Uh... hvala.
216
00:12:57,328 --> 00:12:59,862
Charlie. Oh.
217
00:12:59,864 --> 00:13:02,097
Lijepo te vidjeti.
218
00:13:02,099 --> 00:13:03,765
Čak i ako je to bol
u guzicu da dođem ovamo.
219
00:13:03,767 --> 00:13:05,466
I tebe je dobro vidjeti.
220
00:13:05,468 --> 00:13:07,734
Ali nemojte se još raspakirati.
221
00:13:07,736 --> 00:13:09,168
I žicati svoju ženu.
222
00:13:09,170 --> 00:13:11,103
Reci joj da ćemo biti
otišao još nekoliko tjedana.
223
00:13:11,105 --> 00:13:14,506
Što? Što se događa?
224
00:13:14,508 --> 00:13:17,041
Želim ići na Kubu.
225
00:13:17,043 --> 00:13:19,743
Pogledajte ovu operaciju koju ste napravili za nas.
226
00:13:19,745 --> 00:13:22,312
Luciano shvati
227
00:13:22,314 --> 00:13:25,281
da je Kuba nestala
komad onome što bi moglo biti
228
00:13:25,283 --> 00:13:28,284
milijardu dolara vrijednu drogu u Americi.
229
00:13:28,286 --> 00:13:30,286
Sada sve što treba učiniti
230
00:13:30,288 --> 00:13:33,822
je prodati ideju ostatku mafije.
231
00:13:43,398 --> 00:13:45,465
Nakon sedam mjeseci izgnanstva,
232
00:13:45,467 --> 00:13:48,768
Lucky Luciano u tajnosti napušta Italiju...
233
00:13:50,771 --> 00:13:52,304
i kreće u neku zemlju
234
00:13:52,306 --> 00:13:55,073
to je postalo sigurno utočište za mafiju...
235
00:13:56,475 --> 00:13:59,409
i samo je 90 milja udaljen od Amerike...
236
00:14:02,346 --> 00:14:04,413
Kuba.
237
00:14:07,784 --> 00:14:11,086
Udruga Meyera Lanskog
s kubanskom vladom
238
00:14:11,088 --> 00:14:14,055
omogućuje mafijašima da djeluju
bez smetnji,
239
00:14:14,057 --> 00:14:16,323
što ga čini savršenim mjestom
240
00:14:16,325 --> 00:14:19,225
da se Luciano vrati.
241
00:14:24,497 --> 00:14:26,831
Luciano poziva na okupljanje
242
00:14:26,833 --> 00:14:29,500
to će donijeti Petoricu
Obitelji na otoku
243
00:14:29,502 --> 00:14:31,869
ponovno potvrditi svoj status
244
00:14:31,871 --> 00:14:36,006
i najaviti plan za
proširiti moć mafije.
245
00:14:36,008 --> 00:14:39,475
Postat će poznat kao Havanski summit.
246
00:14:44,348 --> 00:14:46,214
Dame, uživate li?
247
00:14:46,216 --> 00:14:48,516
Za njegov dugo očekivani povratak,
248
00:14:48,518 --> 00:14:51,185
Luciano odlučuje biti velik
249
00:14:51,187 --> 00:14:54,821
a donosi poznatu
izvođač iz New Yorka
250
00:14:54,823 --> 00:14:57,223
imenom Frank Sinatra.
251
00:15:01,427 --> 00:15:05,062
Zašto ne bi grupa
bogatih poduzetnika
252
00:15:05,064 --> 00:15:07,898
koji su okupljeni za an
događaj angažirati zabavljača?
253
00:15:07,900 --> 00:15:10,100
Stalno se događa.
254
00:15:10,102 --> 00:15:12,268
U ovom slučaju se dogodilo
biti hrpa gangstera
255
00:15:12,270 --> 00:15:14,403
dovodeći tipa kojeg smo upoznali
256
00:15:14,405 --> 00:15:16,471
kao "predsjednik odbora".
257
00:15:18,106 --> 00:15:20,440
Sinatra je doista imao
prijatelji u mafiji.
258
00:15:20,442 --> 00:15:24,210
Ali ako si pjevač,
s kim imaš posla?
259
00:15:24,212 --> 00:15:26,445
Mislim, tko je vlasnik noćnih klubova?
260
00:15:26,447 --> 00:15:28,513
Vođe mafije.
261
00:15:30,282 --> 00:15:33,117
Imali su veliku zabavu.
Izgledaš jako lijepo.
262
00:15:33,119 --> 00:15:35,986
Svi su dolazili i donosili novac
263
00:15:35,988 --> 00:15:38,321
a Lucianu su donijeli darove.
264
00:15:40,992 --> 00:15:44,093
Svi su bili sretni i
mislili su da Luciano
265
00:15:44,095 --> 00:15:46,528
bio bi na sljedećem brodu
natrag u Sjedinjene Države.
266
00:15:52,368 --> 00:15:55,403
S okupljenim vrhunskim gangsterima Amerike,
267
00:15:55,405 --> 00:15:57,471
Luciano se baci na posao.
268
00:15:59,307 --> 00:16:01,941
Sazvao sam ovaj sastanak
da ti osobno kažem
269
00:16:01,943 --> 00:16:04,076
o našim namjerama za budućnost.
270
00:16:04,078 --> 00:16:06,411
Njegov prvi prijedlog je dobiti obitelji
271
00:16:06,413 --> 00:16:10,181
investirati u Bugsyja
Siegel's kasino u Las Vegasu
272
00:16:10,183 --> 00:16:14,118
u pokušaju da učini što
Lansky je učinio za Kubu
273
00:16:14,120 --> 00:16:16,253
na američkom tlu.
274
00:16:16,255 --> 00:16:18,588
Drugi dio Lucianova plana
275
00:16:18,590 --> 00:16:22,525
još je ambiciozniji
i unosan prijedlog.
276
00:16:22,527 --> 00:16:25,261
Donijet ćemo puno
više heroina u zemlju.
277
00:16:25,263 --> 00:16:28,330
Od Italije preko Kube do Floride...
278
00:16:28,332 --> 00:16:31,299
a zatim iz New Yorka u Los Angeles.
279
00:16:31,301 --> 00:16:33,301
Vi ćete imati
da dobiješ svoj prijevoz,
280
00:16:33,303 --> 00:16:36,270
vaše skladištenje i vaše
raspodjela po redu.
281
00:16:36,272 --> 00:16:39,206
Jer ako ovo učinimo kako treba,
282
00:16:39,208 --> 00:16:41,308
napravit ćemo 10 puta više
nego prošle godine
283
00:16:41,310 --> 00:16:44,177
a zatim 10 puta više godinu dana nakon toga.
284
00:16:44,179 --> 00:16:46,612
I svatko će dobiti svoj dio.
285
00:16:46,614 --> 00:16:50,616
Što je s tipom koji
namjestiti cijelu stvar?
286
00:16:50,618 --> 00:16:53,151
Kako to misliš, Vito?
287
00:16:53,153 --> 00:16:55,219
- Znate o čemu govorim.
- Ne, ne znam.
288
00:16:56,354 --> 00:16:58,421
Gdje je moj dio?
289
00:16:59,956 --> 00:17:02,991
Zašto ne razgovaramo o tome poslije?
290
00:17:09,063 --> 00:17:10,930
Dok su okupljene obitelji
291
00:17:10,932 --> 00:17:13,632
pristati na Lucianove prijedloge,
292
00:17:13,634 --> 00:17:16,701
Genovese osjeća da je
izrezati iz heroinskog reketa
293
00:17:16,703 --> 00:17:18,502
smjestio se u Italiji.
294
00:17:22,740 --> 00:17:25,108
Lucianove tvornice u Italiji
295
00:17:25,110 --> 00:17:28,177
početi proizvoditi desetke
tisuće funti heroina,
296
00:17:28,179 --> 00:17:31,146
koji se zatim krijumčari preko Atlantika
297
00:17:31,148 --> 00:17:35,350
kroz Karibe i
u Sjedinjene Države.
298
00:17:35,352 --> 00:17:37,485
Luciano je bio ključan u postavljanju,
299
00:17:37,487 --> 00:17:41,155
uh, uvoz heroina.
300
00:17:41,157 --> 00:17:43,323
Bio je postavio
301
00:17:43,325 --> 00:17:46,192
prvi cjevovod
302
00:17:46,194 --> 00:17:48,594
da dođe heroin
u Sjedinjene Države.
303
00:17:48,596 --> 00:17:51,129
Iz svog sjedišta u Havani,
304
00:17:51,131 --> 00:17:54,132
Lucky Luciano sada ima kontrolu
305
00:17:54,134 --> 00:17:56,567
globalnog carstva narkotika.
306
00:17:59,771 --> 00:18:03,073
Ali još uvijek postoji kvit
više novca da se zaradi.
307
00:18:10,147 --> 00:18:12,148
2000 milja od Kube
308
00:18:12,150 --> 00:18:14,550
usred pustinje Nevada,
309
00:18:14,552 --> 00:18:17,452
Bugsy Siegel je upravo krenuo
310
00:18:17,454 --> 00:18:20,188
u luksuznom hotelu i kasinu.
311
00:18:29,598 --> 00:18:32,099
Kad govorite o
vizionari Las Vegasa,
312
00:18:32,101 --> 00:18:33,633
morate staviti na sam vrh
313
00:18:33,635 --> 00:18:35,701
tip poput Benjamina "Bugsyja" Siegela.
314
00:18:35,703 --> 00:18:38,737
Pet obitelji ima
uložio milijune dolara
315
00:18:38,739 --> 00:18:41,840
u Siegelovoj viziji pretvoriti Las Vegas
316
00:18:41,842 --> 00:18:44,809
u kockarsku prijestolnicu zemlje.
317
00:18:44,811 --> 00:18:47,311
Bugsy, moramo razgovarati o brojevima.
318
00:18:47,313 --> 00:18:48,845
Kako bismo bili spremni za otvaranje,
319
00:18:48,847 --> 00:18:51,514
trebamo 300.000 za građevinski materijal,
320
00:18:51,516 --> 00:18:53,349
500.000 za vodovod
321
00:18:53,351 --> 00:18:55,384
a 700.000 za rad?
322
00:18:55,386 --> 00:18:58,553
Da. Kako je to moguće?
323
00:18:58,555 --> 00:19:02,223
Ali golemi projekt jest
već nailazi na probleme.
324
00:19:02,225 --> 00:19:05,426
Siegel nije nužno bio
najbolji biznismen.
325
00:19:05,428 --> 00:19:08,195
Flamingovi troškovi
326
00:19:08,197 --> 00:19:11,264
bili su spektakularno pregaženi.
327
00:19:11,266 --> 00:19:13,733
To je milijun i pol
još što trebam smisliti.
328
00:19:13,735 --> 00:19:15,701
U pustinji smo. ja
dolaze kamioni, imam...
329
00:19:15,703 --> 00:19:18,503
Slušaj, hej, neka dečki rade.
330
00:19:18,505 --> 00:19:20,338
Ja ću dobiti novac.
331
00:19:20,340 --> 00:19:22,440
Samo izgradite prokleti hotel.
332
00:19:22,442 --> 00:19:26,343
Siegelova operacija ima
drastično prekoračio proračun,
333
00:19:26,345 --> 00:19:30,347
tjerajući ga da posuđuje više
novac od pet obitelji.
334
00:19:30,349 --> 00:19:32,248
Sada više nego ikada,
335
00:19:32,250 --> 00:19:34,783
treba mu Flamingo da bi uspio.
336
00:19:46,761 --> 00:19:50,396
Lucky Luciano vodi svoje
kriminalnog carstva s Kube.
337
00:19:50,398 --> 00:19:52,431
I on koristi otočnu državu
338
00:19:52,433 --> 00:19:55,400
za krijumčarenje heroina u Sjedinjene Države.
339
00:19:55,402 --> 00:19:58,236
Moje zadovoljstvo, moje zadovoljstvo, uživajte.
340
00:20:00,273 --> 00:20:02,606
Bilo je toliko novca u trgovini drogom
341
00:20:02,608 --> 00:20:06,710
da svaka obitelj prije
ili kasnije ušao u to.
342
00:20:06,712 --> 00:20:09,512
Nitko se nije mogao držati podalje od toga.
343
00:20:14,684 --> 00:20:16,418
Dok se mafija bogati
344
00:20:16,420 --> 00:20:18,753
na Lucianov lanac droge...
345
00:20:20,489 --> 00:20:22,756
Vito Genovese vjeruje
346
00:20:22,758 --> 00:20:24,924
on je taj koji zaslužuje poštovanje
347
00:20:24,926 --> 00:20:27,660
i veće smanjenje dobiti.
348
00:20:29,763 --> 00:20:32,731
Luciano, jednostavno mu se nije sviđao Genovese.
349
00:20:32,733 --> 00:20:34,399
Mrzio ga je.
350
00:20:34,401 --> 00:20:36,567
Genovese je bio moćan čovjek,
351
00:20:36,569 --> 00:20:38,936
uh, ali, uh, nisu se slagali.
352
00:20:38,938 --> 00:20:40,504
Nikad se nisu slagali.
353
00:20:52,983 --> 00:20:55,217
sviđa mi se tvoj...
354
00:20:55,219 --> 00:20:57,485
Jesi li zaboravio na naš sastanak, Charlie?
355
00:21:04,492 --> 00:21:06,826
Ne, nisam zaboravio na naš sastanak.
356
00:21:09,729 --> 00:21:12,430
Sputavaš me, Charlie.
357
00:21:12,432 --> 00:21:14,498
I želim znati zašto.
358
00:21:14,500 --> 00:21:18,301
- Želiš znati istinu?
- Da.
359
00:21:18,303 --> 00:21:19,835
Jer si glup.
360
00:21:21,370 --> 00:21:23,971
Učinio sam sve dobro za sebe.
361
00:21:23,973 --> 00:21:26,373
Da.
362
00:21:26,375 --> 00:21:28,641
Jer ja i Meyer i
Frank je pazio na tebe
363
00:21:28,643 --> 00:21:31,677
cijeli život, eto zašto.
364
00:21:31,679 --> 00:21:34,479
Zaslužio sam svoje mjesto u ovoj stvari.
365
00:21:34,481 --> 00:21:36,614
I zaslužujem malo poštovanja.
366
00:21:36,616 --> 00:21:38,849
Zaslužuješ ono što ti kažem da zaslužuješ.
367
00:21:40,451 --> 00:21:42,518
I ništa nisi zaradio.
368
00:21:45,321 --> 00:21:47,455
Pa kad već govorimo istinu...
369
00:21:49,458 --> 00:21:51,859
kakav je osjećaj znati da si
nikada se neće vratiti u New York?
370
00:21:53,728 --> 00:21:55,762
Mora boljeti.
371
00:21:57,564 --> 00:22:00,298
Još više će boljeti kada
federalci vas sustižu.
372
00:22:03,035 --> 00:22:05,436
Kako bi federalci znali gdje sam, Vito?
373
00:22:06,838 --> 00:22:08,972
Tko kaže da već ne znaju?
374
00:22:13,644 --> 00:22:15,611
ha? Što imaš?
375
00:22:17,380 --> 00:22:19,347
hajde
376
00:22:26,488 --> 00:22:28,721
Desetljećima Luciano i Genovese
377
00:22:28,723 --> 00:22:30,823
bili lojalni poslovni partneri.
378
00:22:30,825 --> 00:22:33,659
Ali Luciano shvaća da od sada,
379
00:22:33,661 --> 00:22:36,928
Genoveseu se ne može vjerovati.
380
00:22:40,499 --> 00:22:42,933
U međuvremenu, 2000 milja daleko
381
00:22:42,935 --> 00:22:45,001
u pustinji Nevade,
382
00:22:45,003 --> 00:22:47,703
Luksuzni hotel i kasino Bugsyja Siegela
383
00:22:47,705 --> 00:22:49,971
je konačno dovršen.
384
00:22:51,573 --> 00:22:53,507
Za izgradnju Flaminga,
385
00:22:53,509 --> 00:22:56,543
Siegel je posudio
suvremeni ekvivalent
386
00:22:56,545 --> 00:22:59,378
od 60 milijuna dolara iz mafije.
387
00:23:01,647 --> 00:23:04,582
Bugsy je svoju priliku vidio u Las Vegasu
388
00:23:04,584 --> 00:23:07,685
jer je uložio
sve u ovakvom snu
389
00:23:07,687 --> 00:23:10,788
izgradnje legitimnog kockarskog carstva
390
00:23:10,790 --> 00:23:14,091
baš kao Steve Wynn ili bilo tko drugi.
391
00:23:14,093 --> 00:23:18,095
Bugsy Siegel poznaje Flaminga
mora biti veliki uspjeh.
392
00:23:24,635 --> 00:23:28,638
Ali na večer otvaranja, a
velika oluja pogodila Las Vegas.
393
00:23:28,640 --> 00:23:31,707
I s mnogima od
nedovršene hotelske sobe,
394
00:23:31,709 --> 00:23:35,510
Veliko otvaranje Bugsyja Siegela je poprsje.
395
00:23:41,750 --> 00:23:44,384
Bugsy Siegel, imao je sjajnu viziju
396
00:23:44,386 --> 00:23:47,920
imati ovo luksuzno odmaralište
usred pustinje
397
00:23:47,922 --> 00:23:51,823
koje bi privukle ljude,
to bi postalo nešto veliko.
398
00:23:51,825 --> 00:23:54,559
Ali one noći kad se Flamingo otvorio,
399
00:23:54,561 --> 00:23:56,961
26. prosinca 1946. god.
400
00:23:56,963 --> 00:23:58,963
hotel nije bio spreman.
401
00:23:58,965 --> 00:24:01,899
I troškovi
402
00:24:01,901 --> 00:24:05,535
bili su spektakularno pregaženi.
403
00:24:07,504 --> 00:24:10,005
Virginia, donesi mi piće.
404
00:24:10,007 --> 00:24:12,073
Naravno.
405
00:24:21,583 --> 00:24:24,117
Glavu gore, ha? Bit ćemo dobro.
406
00:24:24,119 --> 00:24:26,686
Ovo vrijeme sve usporava.
407
00:24:26,688 --> 00:24:28,753
Da. Bit će sve u redu, dušo.
408
00:24:32,157 --> 00:24:34,658
Za tebe, lutko.
409
00:24:35,926 --> 00:24:37,927
U prvom tjednu je otvoren,
410
00:24:37,929 --> 00:24:40,829
Flamingo gubi
suvremeni ekvivalent
411
00:24:40,831 --> 00:24:43,932
od 3,6 milijuna dolara
412
00:24:43,934 --> 00:24:47,101
a Siegel je prisiljen zatvoriti se.
413
00:24:47,103 --> 00:24:49,803
Njegov san u Las Vegasu
414
00:24:49,805 --> 00:24:51,871
pretvorilo se u noćnu moru.
415
00:25:02,615 --> 00:25:04,449
1947. god.
416
00:25:04,451 --> 00:25:06,517
samo dva tjedna nakon premijere,
417
00:25:06,519 --> 00:25:09,419
Bugsy Siegelov hotel u Las Vegasu
418
00:25:09,421 --> 00:25:11,788
je bio prisiljen zatvoriti.
419
00:25:11,790 --> 00:25:14,123
I njegov šef i poslovni partner,
420
00:25:14,125 --> 00:25:17,126
Lucky Luciano, želi odgovore.
421
00:25:25,501 --> 00:25:28,035
Meyer, ovo nije dobro.
422
00:25:28,037 --> 00:25:29,970
Puno je novca nestalo.
423
00:25:29,972 --> 00:25:32,706
Stvarno mislim da ova stvar može zaraditi novac.
424
00:25:32,708 --> 00:25:34,607
Samo mu treba još malo vremena.
425
00:25:37,544 --> 00:25:39,478
Meyer, volim te kao brata.
426
00:25:39,480 --> 00:25:41,813
I volim Bena kao brata.
427
00:25:41,815 --> 00:25:44,048
Ali vrijeme mu curi.
428
00:25:44,050 --> 00:25:46,884
Ti to znaš, on to zna.
429
00:25:46,886 --> 00:25:50,487
Meyer Lansky uspijeva kupiti
više vremena za Bugsyja Siegela
430
00:25:50,489 --> 00:25:53,122
kako bi Flamingo bio uspješan.
431
00:25:54,991 --> 00:25:57,993
I Siegel zna da ovaj put,
432
00:25:57,995 --> 00:26:00,462
mora ga povući.
433
00:26:00,464 --> 00:26:03,865
Napokon dovršava
izgradnja soba za goste.
434
00:26:03,867 --> 00:26:07,668
Plaća publiciste da raspišu događaj...
435
00:26:10,005 --> 00:26:12,005
i poziva u usluge
436
00:26:12,007 --> 00:26:14,540
od svih njegovih slavnih prijatelja.
437
00:26:16,544 --> 00:26:18,577
Bugsy je bio poput talijanskog gangstera
438
00:26:18,579 --> 00:26:20,178
židovskih gangstera.
439
00:26:20,180 --> 00:26:23,181
Bio je bljesak, bio je unutra
javnosti, hodao je sa starletama.
440
00:26:23,183 --> 00:26:26,950
I kao njegovo puno radno vrijeme
nastup je bio Bugsy Siegel.
441
00:26:38,328 --> 00:26:40,595
U vedroj noći Las Vegasa,
442
00:26:40,597 --> 00:26:43,130
tri mjeseca nakon zatvaranja vrata,
443
00:26:43,132 --> 00:26:46,766
Flamingo je bio spreman za
svoje drugo svečano otvorenje.
444
00:26:52,171 --> 00:26:54,138
I kockari iz cijele zemlje
445
00:26:54,140 --> 00:26:56,306
pojaviti se kako bi potrošili svoj novac.
446
00:27:00,910 --> 00:27:02,810
Hotel Flamingo Bugsyja Siegela
447
00:27:02,812 --> 00:27:04,378
bio je stvarno prvi takve vrste.
448
00:27:04,380 --> 00:27:06,813
Imao je sjajne restorane,
449
00:27:06,815 --> 00:27:08,247
imao je svoje sjajne barove,
450
00:27:08,249 --> 00:27:11,250
bazeni, prekrasne žene.
451
00:27:11,252 --> 00:27:13,819
Mislim, bio je prethodnik
452
00:27:13,821 --> 00:27:15,821
onoga što je Las Vegas danas.
453
00:27:15,823 --> 00:27:18,356
Dobrodošli u Flamingo. uživajte.
454
00:27:18,358 --> 00:27:20,991
- Kako si večeras? dobro, kako si
- Izgledaš prekrasno.
455
00:27:20,993 --> 00:27:23,393
Oh, hvala ti.
456
00:27:23,395 --> 00:27:26,695
Nakon više od godinu dana
kašnjenja i prekoračenja budžeta...
457
00:27:29,832 --> 00:27:33,701
Veliko kockanje Bugsyja Siegela
u zaboravljenom pustinjskom gradu
458
00:27:33,703 --> 00:27:36,403
napokon se isplati.
459
00:27:45,912 --> 00:27:49,381
Dok Bugsy Siegel jaše visoko,
460
00:27:49,383 --> 00:27:51,783
Vito Genovese je uvjeren
461
00:27:51,785 --> 00:27:54,352
vrijeme je da dobije a
veći rez profita
462
00:27:54,354 --> 00:27:56,354
za postavljanje temelja
463
00:27:56,356 --> 00:27:59,423
za Lucianov talijanski heroinski reket.
464
00:28:00,925 --> 00:28:03,026
Jednostavno ne mogu to izbaciti iz glave.
465
00:28:03,028 --> 00:28:05,128
Probati. pokušavam.
466
00:28:05,130 --> 00:28:07,830
Pa onda se potrudi više.
467
00:28:15,371 --> 00:28:18,940
Nisu imali ništa prije mene... ništa!
468
00:28:18,942 --> 00:28:21,876
Što sad čiste?
469
00:28:21,878 --> 00:28:24,278
Par milijuna dolara.
470
00:28:24,280 --> 00:28:27,714
Svaki tjedan. Svaki tjedan.
471
00:28:28,749 --> 00:28:30,816
To je moj novac.
472
00:28:37,022 --> 00:28:39,790
Trebao bi to uzeti natrag.
473
00:28:39,792 --> 00:28:43,226
Dušo, nije to tako komplicirano.
474
00:28:52,836 --> 00:28:55,137
Dok Vito Genovese traži put
475
00:28:55,139 --> 00:28:58,140
opet biti gazda,
476
00:28:58,142 --> 00:29:00,275
američka vlada
477
00:29:00,277 --> 00:29:03,244
eliminira jednu od svojih najvećih prepreka.
478
00:29:03,246 --> 00:29:06,146
Savezni ured za narkotike
479
00:29:06,148 --> 00:29:09,249
je imao Luckyja Luciana
pod prismotrom na Kubi.
480
00:29:09,251 --> 00:29:12,418
I ubrzo saznaje za njegov lanac droge
481
00:29:12,420 --> 00:29:14,987
uvoz heroina u Sjedinjene Države
482
00:29:14,989 --> 00:29:17,155
u masovnoj mjeri.
483
00:29:24,128 --> 00:29:27,430
Sjedinjene Države su to odlučile
nisu htjeli Luciana ovdje.
484
00:29:27,432 --> 00:29:30,232
I vršili su pritisak
kubanska vlada...
485
00:29:32,335 --> 00:29:34,869
i napravio kubansku vladu
486
00:29:34,871 --> 00:29:36,737
poslati ga natrag u Italiju,
487
00:29:36,739 --> 00:29:40,373
što je bilo posljednje što je on
htio učiniti u tom trenutku.
488
00:29:43,510 --> 00:29:45,444
U ožujku 1947.
489
00:29:45,446 --> 00:29:48,113
Luciano je prisiljen ukrcati se na brod
490
00:29:48,115 --> 00:29:50,181
na putu za Italiju.
491
00:29:55,953 --> 00:29:58,154
Uništavanje njegovih snova
492
00:29:58,156 --> 00:30:01,090
povratka u Ameriku.
493
00:30:09,031 --> 00:30:12,299
Nakon ponovnog deportiranja u Italiju,
494
00:30:12,301 --> 00:30:14,868
Lucky Luciano kontrolira svoje carstvo
495
00:30:14,870 --> 00:30:17,370
nastavio se raspadati.
496
00:30:17,372 --> 00:30:19,538
I stekao je novog opasnog neprijatelja
497
00:30:19,540 --> 00:30:21,873
od Vita Genovesea.
498
00:30:23,976 --> 00:30:28,145
Dok je kasino Bugsyja Siegela
konačno donosi profit,
499
00:30:28,147 --> 00:30:30,480
nitko od mafijaških šefova koji su ulagali
500
00:30:30,482 --> 00:30:34,150
dobivaju svoj dio.
501
00:30:34,152 --> 00:30:36,986
Pa, koliko brzo možemo doći do
izmišljaš to? ne znam
502
00:30:36,988 --> 00:30:39,188
Ovo je investicija, postoji
na određeni način treba se izvoditi.
503
00:30:39,190 --> 00:30:41,323
Trebao bi biti ovdje. 6 milijuna dolara.
504
00:30:41,325 --> 00:30:42,891
Jako je omekšao, Bugsy.
505
00:30:42,893 --> 00:30:45,026
Slušaj, vjerujem Bugsyju, odrastao sam s njim.
506
00:30:45,028 --> 00:30:48,095
Da, ali ima slabu točku,
znaš, a on ne vidi.
507
00:30:48,097 --> 00:30:50,063
Previše voli žene.
O tome ti govorim.
508
00:30:50,065 --> 00:30:51,798
Točno. Postao je gospodin Hollywood.
509
00:30:51,800 --> 00:30:53,332
Ali svo ovo izlaganje nije potrebno.
510
00:30:53,334 --> 00:30:55,067
u New Yorku,
511
00:30:55,069 --> 00:30:57,069
druge obitelji su
počinje gubiti strpljenje
512
00:30:57,071 --> 00:30:59,237
s Bugsyjem Siegelom.
513
00:30:59,239 --> 00:31:01,572
Bilo je priča da
Virginia Hill je ukrala novac.
514
00:31:01,574 --> 00:31:04,341
Bilo je priča da
Bugsy Siegel je ukrao novac.
515
00:31:04,343 --> 00:31:07,510
A investitori jesu
nije sretan sa svim tim.
516
00:31:07,512 --> 00:31:10,913
I, na kraju, mafijaši se okupljaju
517
00:31:10,915 --> 00:31:14,416
i raspravljaju o tome što su
što ćemo učiniti u vezi ovoga?
518
00:31:33,100 --> 00:31:35,834
Što se dogodilo?
519
00:31:39,104 --> 00:31:41,205
Virginia Hill je ono što se dogodilo.
520
00:31:41,207 --> 00:31:43,540
Jedan od naših momaka u
zračna luka je upravo uočila gospođicu Hill
521
00:31:43,542 --> 00:31:45,942
na letu za Švicarsku
s tonom prtljage.
522
00:31:50,180 --> 00:31:52,381
Flamingo je prepun svake večeri.
523
00:31:52,383 --> 00:31:54,516
Odbijaju ljude na vratima.
524
00:31:56,585 --> 00:31:59,620
Gdje je dovraga novac?
525
00:32:01,122 --> 00:32:02,589
Reći ću ti gdje je.
526
00:32:02,591 --> 00:32:06,025
U prokletom je avionu za
Švicarska s Virginia Hillom.
527
00:32:11,564 --> 00:32:14,566
To se mora učiniti, Meyer.
528
00:32:14,568 --> 00:32:18,469
Lucky i ne volim
ništa više nego ti.
529
00:32:24,275 --> 00:32:25,608
Frank...
530
00:32:25,610 --> 00:32:27,943
Pusti me da razgovaram s njim.
531
00:34:34,056 --> 00:34:36,157
Bandi Lower East Side.
532
00:34:37,425 --> 00:34:39,125
Slava.
533
00:34:43,630 --> 00:34:47,099
Prešao si toliki put da me vidiš kako odlazim?
534
00:34:47,101 --> 00:34:49,267
Morao sam reći zbogom.
535
00:34:55,240 --> 00:34:57,274
U životu,
536
00:34:57,276 --> 00:34:59,376
opravdavate svoje postupke
537
00:34:59,378 --> 00:35:02,278
i smisliš izlaz
da povjeruješ
538
00:35:02,280 --> 00:35:05,314
da je u redu raditi ilegalne stvari,
539
00:35:05,316 --> 00:35:08,116
nemoralne stvari, počiniti djela nasilja.
540
00:35:11,220 --> 00:35:13,186
Ne možete žaliti.
541
00:35:16,156 --> 00:35:19,458
Dana 20. lipnja 1947. god.
542
00:35:19,460 --> 00:35:23,761
Bugsy Siegel je upucan devetero
puta na Beverly Hillsu.
543
00:35:23,763 --> 00:35:26,096
Siegel postaje
544
00:35:26,098 --> 00:35:28,231
prvi iz Lucianove izvorne posade
545
00:35:28,233 --> 00:35:30,298
biti ubijen.
546
00:35:33,201 --> 00:35:35,068
Smrt Bugsyja Siegela još uvijek...
547
00:35:35,070 --> 00:35:36,402
To je kao smrt Johna F. Kennedyja.
548
00:35:36,404 --> 00:35:37,770
To je velika misterija.
549
00:35:37,772 --> 00:35:40,405
Izgubio je mnogo mafijaškog novca.
550
00:35:40,407 --> 00:35:43,441
I učinio je nešto
za koje su ljudi ubijani
551
00:35:43,443 --> 00:35:45,176
radi s mobom.
552
00:35:45,178 --> 00:35:47,411
I ljudi koje je mafija najčešće ubijala
553
00:35:47,413 --> 00:35:50,413
su drugi mafijaši, pa to
čini se da odgovara tom obrascu.
554
00:35:52,783 --> 00:35:55,151
Upravo ono što je odlučeno
555
00:35:55,153 --> 00:35:57,286
nije sasvim poznato.
556
00:35:57,288 --> 00:35:59,521
O tome tko je to učinio, bilo je priča
557
00:35:59,523 --> 00:36:01,689
da je to bio ovaj ili onaj ubojica.
558
00:36:01,691 --> 00:36:03,524
Da je to zbog skimminga,
559
00:36:03,526 --> 00:36:05,926
da je to zbog
Flamingo ne zarađuje.
560
00:36:05,928 --> 00:36:09,195
Postoji čak i teorija da
jer on i Virginia Hill
561
00:36:09,197 --> 00:36:11,730
imao vrlo tešku vezu,
562
00:36:11,732 --> 00:36:13,932
da joj se brat to osvećuje,
563
00:36:13,934 --> 00:36:16,301
i nije imalo veze s mafijom.
564
00:36:16,303 --> 00:36:17,869
Što se dogodilo?
565
00:36:17,871 --> 00:36:19,871
Pa, prema Beverlyju
Policijska uprava Hills,
566
00:36:19,873 --> 00:36:22,173
to je još uvijek otvoren slučaj.
567
00:36:23,542 --> 00:36:26,310
20 minuta nakon njegovog ubojstva,
568
00:36:26,312 --> 00:36:28,712
Ljudi Meyera Lanskog
569
00:36:28,714 --> 00:36:31,614
preuzeti kontrolu nad Flamingom.
570
00:36:39,922 --> 00:36:42,823
Godine 1947., Bugsy Siegel,
571
00:36:42,825 --> 00:36:45,559
jedan od najstarijih prijatelja Luckyja Luciana
572
00:36:45,561 --> 00:36:48,962
i poslovni partneri, je ubijen.
573
00:36:50,898 --> 00:36:53,499
I dok rulja ima
brzo krenuo da preuzme
574
00:36:53,501 --> 00:36:55,300
Siegelov hotel u Las Vegasu
575
00:36:55,302 --> 00:36:57,869
i Lucianov autoritet
je obnovljeno...
576
00:36:59,705 --> 00:37:02,406
još jedan član Lucianove operacije
577
00:37:02,408 --> 00:37:05,975
počinje organizirati svoje
vlastitu borbu za kontrolu.
578
00:37:09,479 --> 00:37:12,647
Frustriran njegovim nedostatkom
vlast unutar mafije...
579
00:37:14,249 --> 00:37:17,985
Vito Genovese ponovno želi biti šef
580
00:37:17,987 --> 00:37:22,222
i počinje gledati van
obitelji Luciano za pomoć.
581
00:37:25,326 --> 00:37:27,527
Dospijeva do gangstera srednjeg ranga
582
00:37:27,529 --> 00:37:29,595
u jednoj od drugih njujorških obitelji.
583
00:37:29,597 --> 00:37:32,364
46-godišnjak
Sicilijanski podšef
584
00:37:32,366 --> 00:37:34,766
u obitelji Mangano
585
00:37:34,768 --> 00:37:37,301
imenom Carlo Gambino.
586
00:37:39,237 --> 00:37:41,238
Zašto mi ne kažeš što ti je na umu?
587
00:37:47,244 --> 00:37:50,246
Ne znam koliko još
ovo sranje mogu podnijeti, Carlo.
588
00:37:50,248 --> 00:37:52,281
Oh, znaš Lucky.
589
00:37:52,283 --> 00:37:55,017
Čovjek se ljuti.
590
00:37:56,519 --> 00:37:58,887
Misliš da planiram uzeti
naređuje Mangano
591
00:37:58,889 --> 00:38:01,522
a Anastasia ostatak mog života?
592
00:38:01,524 --> 00:38:04,825
- Pa što čekaš?
- Prava prilika.
593
00:38:04,827 --> 00:38:06,893
Kao što biste i trebali.
594
00:38:08,695 --> 00:38:10,862
Samo ostani u igri.
595
00:38:20,805 --> 00:38:23,606
Genovese u Gambinu vidi saveznika.
596
00:38:26,610 --> 00:38:28,811
Mafijaš istomišljenik s ambicijama
597
00:38:28,813 --> 00:38:31,346
penjanja po činovima
njujorške mafije.
598
00:38:32,981 --> 00:38:35,716
Carlo Gambino je bio stara škola,
599
00:38:35,718 --> 00:38:38,351
tih, suzdržan,
600
00:38:38,353 --> 00:38:41,921
tajnovit, vrlo tajnovit.
601
00:38:47,994 --> 00:38:49,894
Dok su Genovese i Gambino
602
00:38:49,896 --> 00:38:52,930
čekati njihovu priliku da naprave korak,
603
00:38:52,932 --> 00:38:56,867
pojavljuje se novi izazov za
njujorško podzemlje.
604
00:38:56,869 --> 00:38:59,669
U svibnju 1950.
605
00:38:59,671 --> 00:39:03,673
ambicioznog američkog senatora
imenom Estes Kefauver
606
00:39:03,675 --> 00:39:07,576
formira povjerenstvo za istraživanje mafije,
607
00:39:07,578 --> 00:39:09,744
uključujući i New York
najozloglašeniji mafijaši.
608
00:39:11,379 --> 00:39:14,381
To je najveći napor
razotkriti organizirani kriminal
609
00:39:14,383 --> 00:39:16,015
u povijesti SAD-a
610
00:39:16,017 --> 00:39:19,685
u ono što će se saznati
kao Kefauverova saslušanja.
611
00:39:19,687 --> 00:39:21,787
Senatski istražni odbor
612
00:39:21,789 --> 00:39:24,856
održao niz ročišta
doći do organiziranog kriminala.
613
00:39:24,858 --> 00:39:27,525
Osim toga, napravili su
vrlo pametna odluka
614
00:39:27,527 --> 00:39:29,860
za televizijski prijenos nekih od rasprava.
615
00:39:29,862 --> 00:39:32,596
Ispred televizora
gledanost od 30 milijuna,
616
00:39:32,598 --> 00:39:34,864
mafija zauzima stav.
617
00:39:34,866 --> 00:39:37,633
Odbijam odgovoriti iz razloga
618
00:39:37,635 --> 00:39:39,401
da me može inkriminirati.
619
00:39:39,403 --> 00:39:41,636
odbijam odgovoriti
620
00:39:41,638 --> 00:39:45,039
na temelju toga što je
možda će me inkriminirati.
621
00:39:45,041 --> 00:39:46,974
Svjedoci su jako cool.
622
00:39:46,976 --> 00:39:49,876
Uzimaju samo Petu,
koje Ustav predviđa,
623
00:39:49,878 --> 00:39:52,678
i reći da ne idu
skloniti ih inkriminirati.
624
00:39:57,516 --> 00:39:59,450
Dok se saslušanja povlače,
625
00:39:59,452 --> 00:40:01,485
vršitelj dužnosti šefa Frank Costello
626
00:40:01,487 --> 00:40:04,387
počinje vidjeti svoje ime
spomenuto u tisku,
627
00:40:04,389 --> 00:40:07,623
često povezuju s užasnim
ubojstvima i zločinima.
628
00:40:09,959 --> 00:40:12,627
Kada je konačno pozvan da svjedoči,
629
00:40:12,629 --> 00:40:15,962
Costello odlučuje uzeti
drugačiji pristup.
630
00:40:19,499 --> 00:40:22,567
- Frank, moraš me poslušati.
- Slušam.
631
00:40:22,569 --> 00:40:25,570
- Moraš uzeti Petu.
- Zbog toga izgledaš kriv.
632
00:40:25,572 --> 00:40:27,972
Moses, hoćeš li razgovarati s njim?
633
00:40:27,974 --> 00:40:30,908
Frank, što više pričaš,
634
00:40:30,910 --> 00:40:32,976
to ćeš više nevolja upasti.
635
00:40:32,978 --> 00:40:35,912
Mogu razgovarati s tim ljudima.
636
00:40:35,914 --> 00:40:38,514
Frank Costello bio je prilično jedinstven.
637
00:40:38,516 --> 00:40:41,750
Imao je nadu, težnju i poticaj
638
00:40:41,752 --> 00:40:44,119
biti percipiran
639
00:40:44,121 --> 00:40:46,488
kao donekle legitimna osoba.
640
00:40:46,490 --> 00:40:49,023
I mislio je da je dio
američkog kapitalizma.
641
00:40:50,825 --> 00:40:54,026
Za što si ikada učinio
svoju zemlju kao građanin SAD-a?
642
00:40:57,163 --> 00:40:58,930
Platio sam porez.
643
00:41:02,535 --> 00:41:05,102
Frank Costello stao je pred TV kamere
644
00:41:05,104 --> 00:41:06,770
kada je bila istraga
645
00:41:06,772 --> 00:41:09,105
u organizirani kriminal u Americi.
646
00:41:09,107 --> 00:41:10,806
Mislio je da može nadmudriti
647
00:41:10,808 --> 00:41:13,942
neki niži tužitelj ili odvjetnik.
648
00:41:13,944 --> 00:41:17,412
Želite li kvalificirati svoj odgovor?
649
00:41:17,414 --> 00:41:19,514
Da, želio bih to kvalificirati.
650
00:41:19,516 --> 00:41:21,716
kako to
651
00:41:21,718 --> 00:41:23,851
Želim ono što sam rekao,
652
00:41:23,853 --> 00:41:25,652
konkretno ono što sam rekao,
653
00:41:25,654 --> 00:41:28,054
u službenoj evidenciji.
654
00:41:28,056 --> 00:41:30,122
Costello je pogriješio
655
00:41:30,124 --> 00:41:32,624
misleći da bi mogao podnijeti
656
00:41:32,626 --> 00:41:34,726
istražni odbor Senata
657
00:41:34,728 --> 00:41:37,462
način na koji je postupao s lokalnim političarima.
658
00:41:37,464 --> 00:41:39,797
To su različite pasmine mačaka.
659
00:41:39,799 --> 00:41:42,166
To je u suprotnosti
660
00:41:42,168 --> 00:41:45,569
tvoje ranije svjedočenje.
661
00:41:45,571 --> 00:41:48,138
Ne, nije.
662
00:41:48,140 --> 00:41:50,206
Želite li da vam osvježim pamćenje?
663
00:41:50,208 --> 00:41:52,908
Ahm, ne morate mi osvježavati pamćenje.
664
00:41:52,910 --> 00:41:54,709
Pamćenje mi je dobro.
665
00:41:54,711 --> 00:41:56,510
Rado ću to pročitati
666
00:41:56,512 --> 00:41:58,578
tvoje ranije svjedočenje.
667
00:41:58,580 --> 00:42:00,980
Mogu osvježiti vlastito pamćenje, hvala.
668
00:42:00,982 --> 00:42:04,149
Guy je poludio.
669
00:42:04,151 --> 00:42:06,184
Uz saslušanja koja otkrivaju
670
00:42:06,186 --> 00:42:09,153
slabost u Costellovom vodstvu,
671
00:42:09,155 --> 00:42:11,989
Vito Genovese zna svoju priliku
672
00:42:11,991 --> 00:42:15,225
konačno je došao.
673
00:42:15,227 --> 00:42:18,027
I s Carlom Gambinom na svojoj strani,
674
00:42:18,029 --> 00:42:21,530
Genovese je spreman uzvratiti udarac
675
00:42:21,532 --> 00:42:23,532
kod Lucky Luciana
676
00:42:23,534 --> 00:42:26,601
srušivši Franka Costella.