1 00:00:01,671 --> 00:00:05,464 Prethodno u The Making mafijaša: New York... 2 00:00:07,762 --> 00:00:10,498 Charles "Lucky" Luciano i njegov bend, 3 00:00:10,665 --> 00:00:13,168 Meyer Lansky, Bugsy Siegel, 4 00:00:13,351 --> 00:00:15,586 Frank Costello i Vito Genovese, 5 00:00:15,706 --> 00:00:18,175 ustali iz kaotičnog Ulice New Yorka 6 00:00:18,342 --> 00:00:20,277 izgraditi carstvo zločina na nacionalnoj razini. 7 00:00:20,514 --> 00:00:22,750 Vrlo dobro, pij. Alla pozdrav! 8 00:00:22,862 --> 00:00:24,331 - Pozdravi! - Bog te blagoslovio. 9 00:00:24,450 --> 00:00:26,986 I na vrhuncu svoje moći, 10 00:00:27,069 --> 00:00:29,772 Luciano produžio operaciju... 11 00:00:31,577 --> 00:00:35,092 unutar opasnog posla prostitucije. 12 00:00:35,117 --> 00:00:37,515 - To je prljav posao. - To je posao. 13 00:00:37,572 --> 00:00:38,817 Problematično je. 14 00:00:38,842 --> 00:00:41,344 Ali kada se Luciano umiješa, 15 00:00:41,545 --> 00:00:43,346 Specijalni tužitelj Thomas Dewey... 16 00:00:43,513 --> 00:00:45,048 Što imaš o Lucianu? 17 00:00:45,248 --> 00:00:47,450 iskoristiti priliku 18 00:00:47,451 --> 00:00:51,021 dokrajčiti šefa podzemlje New Yorka. 19 00:00:51,087 --> 00:00:53,990 Potpuno smo spremni goniti Luckyja Luciana. 20 00:00:54,157 --> 00:00:56,393 Jedini problem je u tome Odletio je u Arkansas. 21 00:00:56,560 --> 00:01:00,764 Nakon mjeseci bijega, Luciano je konačno uhićen 22 00:01:00,964 --> 00:01:02,799 i prisiljeni suočiti se Thomas Dewey na sudu. 23 00:01:02,999 --> 00:01:05,135 Sud počinje sjednicu. 24 00:01:05,235 --> 00:01:08,505 Nakon dana svjedočenja konačna izvješća o više od 50 prostitutki... 25 00:01:08,705 --> 00:01:12,809 Neka se u zapisnik upiše da je svjedok pokazujući na Charlesa "Luckyja" Luciana. 26 00:01:12,976 --> 00:01:15,512 Luciano čini potez bez presedana 27 00:01:15,679 --> 00:01:18,615 pri zauzimanju stajališta do brani se, 28 00:01:18,782 --> 00:01:21,785 odluka koja bi mogla uništi mafiju... 29 00:01:21,952 --> 00:01:22,952 gospodine Luciano... 30 00:01:23,019 --> 00:01:24,120 zauvijek. 31 00:02:06,860 --> 00:02:11,020 www.TUSUBTITLE.com -ŠIRI KULTURU- 32 00:02:17,374 --> 00:02:21,211 Nakon godina izgradnje a slučaj protiv njujorške mafije, 33 00:02:21,411 --> 00:02:25,081 tužitelj Thomas Dewey konačno dolazi licem u lice 34 00:02:25,248 --> 00:02:28,251 sa šefom mafije najmoćniji u Americi, 35 00:02:28,385 --> 00:02:30,554 Charles "Lucky" Luciano. 36 00:02:32,756 --> 00:02:35,392 Sa sudbinom bas sredstva vise o koncu, 37 00:02:35,592 --> 00:02:39,529 Luciano čini potez bez presedana 38 00:02:39,696 --> 00:02:43,099 i popnite se do tribine braniti se. 39 00:02:43,333 --> 00:02:44,901 S odvjetničke točke gledišta, 40 00:02:45,068 --> 00:02:47,103 Užasna je pogreška staviti članu mafije 41 00:02:47,204 --> 00:02:48,405 na klupi za svjedoke. 42 00:02:48,605 --> 00:02:50,774 Jer misle da su jako pametni 43 00:02:50,799 --> 00:02:52,684 a nisu pametni kao odvjetnik. 44 00:02:52,709 --> 00:02:54,311 Misle da mogu pobjeći 45 00:02:54,444 --> 00:02:56,880 kao što se inače borilo u život, koji je šarmantan. 46 00:02:56,905 --> 00:02:58,557 A kad vam sudac kaže, 47 00:02:58,582 --> 00:03:01,117 "Ne, moraš odgovoriti na pitanje," 48 00:03:01,218 --> 00:03:03,487 razlikuje se od mogućnosti 49 00:03:03,517 --> 00:03:05,820 ostvari svoj put. 50 00:03:05,956 --> 00:03:07,491 gospodine Dewey. 51 00:03:18,235 --> 00:03:20,737 gospodine Luciano... 52 00:03:20,904 --> 00:03:23,907 zanijekali ste bilo kakvu vezu 53 00:03:24,074 --> 00:03:26,610 s bilo kojim od žene koje su svjedočile 54 00:03:26,776 --> 00:03:29,846 koji ga uključuju u mreža prostitucije. 55 00:03:30,013 --> 00:03:33,483 - Je li točno? - da 56 00:03:33,617 --> 00:03:34,617 gospodine Luciano... 57 00:03:36,620 --> 00:03:40,690 Vaša porezna evidencija pokazuju da je osvojio 22.000 dolara 58 00:03:40,824 --> 00:03:43,360 u posljednje četiri godine 59 00:03:43,493 --> 00:03:46,730 a ipak živi u luksuznom apartmanu 60 00:03:46,897 --> 00:03:48,165 Waldorf Astoria, 61 00:03:48,331 --> 00:03:50,901 najskuplji hotel u New Yorku. 62 00:03:51,067 --> 00:03:54,371 Kako je to moguće? 63 00:03:54,471 --> 00:03:55,806 Dobio sam dobru cijenu. 64 00:03:58,408 --> 00:04:00,117 Da, pretpostavljam da je moralo biti. 65 00:04:01,711 --> 00:04:04,347 Zanijekali ste bilo kakvu vezu s 66 00:04:04,548 --> 00:04:06,650 ni s jednim od pojedinaca koje sam spomenuo, 67 00:04:06,817 --> 00:04:08,552 uključujući Al Caponea. 68 00:04:10,353 --> 00:04:11,353 Da. 69 00:04:12,559 --> 00:04:15,430 A kako objasniti... 70 00:04:16,560 --> 00:04:18,795 telefonski zapisi 71 00:04:18,962 --> 00:04:20,897 iz svoje rezidencije u Waldorfu 72 00:04:21,097 --> 00:04:24,801 prikazivanje obavljenih poziva svim tim pojedincima, 73 00:04:24,968 --> 00:04:29,539 uključujući gospodina Caponea u Chicagu? 74 00:04:30,874 --> 00:04:33,060 Netko je morao biti koristeći moj telefon. 75 00:04:37,681 --> 00:04:40,851 S poštovanjem, g. Luciano... 76 00:04:41,017 --> 00:04:44,488 ��Stvarno se nadam da ovaj žiri vjeruje, 77 00:04:44,654 --> 00:04:46,823 s obzirom na njegovu povijest, koja nikada nije 78 00:04:46,957 --> 00:04:50,494 imao odnos s njim poznati gangster Al Capone?! 79 00:04:50,660 --> 00:04:52,896 Oni vjeruju u ono što ih se tjera da vjeruju! 80 00:05:00,770 --> 00:05:02,939 dakle... 81 00:05:03,106 --> 00:05:07,244 Svaki od gotovo 70 svjedoka 82 00:05:07,377 --> 00:05:10,514 koji su svjedočili u svojim con je lažov? 83 00:05:10,680 --> 00:05:15,285 �I samo ti, Charles "Lucky" Luciano, 84 00:05:15,418 --> 00:05:17,287 govori li istinu? 85 00:05:17,487 --> 00:05:20,323 Nemam razloga lagati bilo kome na ovom sudu. 86 00:05:22,859 --> 00:05:24,761 Gospodo porotnici, 87 00:05:24,928 --> 00:05:27,631 ono što vidiš pred sobom jest jednostavna demonstracija 88 00:05:27,797 --> 00:05:30,367 licemjernog krivokletstva. 89 00:05:30,433 --> 00:05:32,769 Na kraju čega sam siguran nitko od vas neće sumnjati 90 00:05:32,903 --> 00:05:36,072 da prije tebe nema igrač sjedi, 91 00:05:36,239 --> 00:05:37,841 čak ni računovođa, 92 00:05:38,008 --> 00:05:42,279 ne jedan od gangstera najmoćniji u Americi, 93 00:05:42,345 --> 00:05:46,316 ali vulgarni makro... 94 00:05:46,483 --> 00:05:51,188 kriv za prisiljavanje žene da se prostituiraju. 95 00:05:56,927 --> 00:05:59,362 Nemam više pitanja, gospođo. 96 00:06:07,804 --> 00:06:10,774 Najgori svjedoci u svoju obranu 97 00:06:10,974 --> 00:06:14,311 Često su, kako kažu, the Mafijaši i političari, 98 00:06:14,377 --> 00:06:15,879 jer puno lažu. 99 00:06:16,046 --> 00:06:18,515 Kad se izvučeš s tolikom laži, 100 00:06:18,682 --> 00:06:21,318 ti to ne shvaćaš kada postoji pravi, 101 00:06:21,451 --> 00:06:23,786 čvrst i pametan tip s druge strane, 102 00:06:23,787 --> 00:06:26,790 možete završiti potpuno uništeni na klupi za svjedoke. 103 00:06:29,067 --> 00:06:32,130 SLUČAJ MREŽE VICE U N.Y. IZVODE GA PRED POSEBNU POROTU 104 00:06:32,262 --> 00:06:33,964 Kako vrijeme ističe, 105 00:06:34,130 --> 00:06:37,400 Luciano to zna ako želi uvjeriti žiri, 106 00:06:37,467 --> 00:06:41,471 morat će vježbati svoje vlast izvan suda. 107 00:06:44,074 --> 00:06:45,742 Luckyjev obrambeni tim usvaja 108 00:06:45,976 --> 00:06:50,013 neortodoksan put pokušava podmititi porotu. 109 00:06:52,749 --> 00:06:54,050 Mislim da je jako teško 110 00:06:54,217 --> 00:06:57,954 za ljude naše malo za stvarno razumjeti 111 00:06:58,121 --> 00:07:00,524 koliko je korupcija bila raširena 112 00:07:00,690 --> 00:07:02,859 u New Yorku u vremena koja su trčala. 113 00:07:03,026 --> 00:07:06,963 Imali su važne segmente provedbe zakona 114 00:07:07,130 --> 00:07:08,799 a sudove u džepove. 115 00:07:08,965 --> 00:07:11,835 I tako su poslovali. 116 00:07:20,510 --> 00:07:23,280 Gospodine predsjednice žirija, Jesu li donijeli presudu? 117 00:07:25,682 --> 00:07:27,517 Da, imamo ga. 118 00:07:27,684 --> 00:07:29,452 Što kažete, gospodo porotnici? 119 00:07:29,519 --> 00:07:33,123 �Pronalaze optuženog Luciana, kriv ili nevin? 120 00:07:40,096 --> 00:07:41,832 Pronašli smo optuženog... 121 00:07:43,366 --> 00:07:45,181 kriv prema optužbama, gospođo. 122 00:07:53,844 --> 00:07:55,946 Tom Dewey namjestio je ovaj slučaj 123 00:07:56,112 --> 00:07:58,215 koristeći prostitutke i bio u mogućnosti 124 00:07:58,381 --> 00:08:01,418 uspješno procesuirati Luciana, 125 00:08:01,518 --> 00:08:03,220 s ljudima koji su mislili da je to nemoguće. 126 00:08:03,386 --> 00:08:05,722 I on je, naime, preradio 127 00:08:05,889 --> 00:08:07,858 najvažnijem članu mafije. 128 00:08:08,024 --> 00:08:11,694 Lucianov pokušaj kupnje članovima žirija ne uspijeva... 129 00:08:13,196 --> 00:08:15,932 a slavni gangster je proglašen krivim 130 00:08:16,099 --> 00:08:19,369 od 62 točke optužnice za prisilnu prostituciju. 131 00:08:28,778 --> 00:08:32,015 Tom Dewey je nastojao postati 132 00:08:32,115 --> 00:08:34,918 u istaknutu figuru i on je to učinio. 133 00:08:35,085 --> 00:08:38,488 Nakon pobjede nad Lucianom, 134 00:08:38,555 --> 00:08:41,458 Deweyjevo ime vodi nacionalni naslovi, 135 00:08:41,525 --> 00:08:43,260 i podvige njegove borba protiv kriminala 136 00:08:43,426 --> 00:08:45,962 inspirirati popularnu radio emisiju 137 00:08:46,129 --> 00:08:48,165 pod nazivom "Razbijanje bandi". 138 00:08:48,331 --> 00:08:50,133 Postao je nacionalna ličnost 139 00:08:50,333 --> 00:08:53,236 za to što je postao hvatač kriminalaca 140 00:08:53,403 --> 00:08:54,938 tipičnih proporcija. 141 00:08:55,138 --> 00:08:58,808 Ovo je izgrađeno na na temelju onoga što je on sam učinio 142 00:08:58,809 --> 00:09:01,511 Tijekom Luckyjevog suđenja 1936. 143 00:09:06,116 --> 00:09:10,787 Dok Dewey uživa u svjetlu reflektora iz New Yorka... 144 00:09:10,987 --> 00:09:13,359 560 kilometara od daljina, na daljinu 145 00:09:13,384 --> 00:09:15,583 grad na kanadskoj granici... 146 00:09:18,361 --> 00:09:19,696 Ne, ne. Ne, ne! 147 00:09:19,896 --> 00:09:22,665 ne ne! Ne, gospodine, molim vas, ne... 148 00:09:22,666 --> 00:09:26,203 Lucky Luciano je bio osuđen na 50 godina 149 00:09:26,336 --> 00:09:29,039 u zatvoru s najvećom sigurnošću. 150 00:09:29,239 --> 00:09:31,508 Mislim da je moj djed bio iznenađen 151 00:09:31,641 --> 00:09:36,980 zbog težine kazne da je Luciano dobio 152 00:09:37,113 --> 00:09:38,582 pod optužbom za prostituciju. 153 00:09:38,648 --> 00:09:42,152 Ali ne mislim o ideji imati ga u zatvoru 154 00:09:42,319 --> 00:09:46,622 čak i za taj iznos vrijeme, oduzet će vam san. 155 00:09:50,532 --> 00:09:53,029 Luciano je osuđen 50-60 godina od... 156 00:09:53,230 --> 00:09:55,298 jer je bio makro. 157 00:09:55,499 --> 00:09:58,034 On zapravo nije osuđen. samo zato što sam makro. 158 00:09:58,235 --> 00:10:00,737 Osuđen je jer je bio figura veliki organizirani kriminal 159 00:10:00,904 --> 00:10:02,572 u Sjedinjenim Državama. 160 00:10:04,141 --> 00:10:06,343 Hej, ovdje Lucky Luciano. 161 00:10:19,890 --> 00:10:22,926 Kad je Luciano otišao u zatvor, 162 00:10:23,059 --> 00:10:25,095 i poslan u Dannemora, 163 00:10:25,262 --> 00:10:27,864 koje je bilo posljednje mjesto gdje sam želio biti, 164 00:10:28,031 --> 00:10:31,001 Ovo nije život u Waldorfskim tornjevima. 165 00:10:31,168 --> 00:10:33,603 Ovo ne ide sve noći u noćnim klubovima. 166 00:10:35,205 --> 00:10:37,974 Ovo nije svijet kakav sam želio. 167 00:10:38,175 --> 00:10:40,911 Najmoćniji gangster u Americi 168 00:10:41,111 --> 00:10:43,980 Morate smisliti kako upravljati svojim carstvom 169 00:10:44,114 --> 00:10:46,817 iz ćelije dva sa tri metra. 170 00:11:04,878 --> 00:11:06,780 Lucky Luciano je počeo ispunjavati 171 00:11:06,980 --> 00:11:09,583 kaznu od 50 godina zatvora država New York. 172 00:11:11,051 --> 00:11:12,719 Ali znaš svoju bandu u gradu 173 00:11:12,919 --> 00:11:16,556 radi neumorno u planu da ga oslobode. 174 00:11:16,657 --> 00:11:19,326 Ne! Ne! 175 00:11:23,497 --> 00:11:25,833 U tom trenutku nitko nije razmišljao 176 00:11:26,033 --> 00:11:30,170 u kojem će Luciano biti zatvora na 40 godina. 177 00:11:30,237 --> 00:11:33,507 Svi su bili uvjereni da ću dobiti žalbu 178 00:11:33,640 --> 00:11:35,037 i da će izaći. 179 00:11:46,920 --> 00:11:49,123 Dok su njihovi odvjetnici Borili su se za žalbu 180 00:11:49,256 --> 00:11:51,792 Lucianov bend Usmjerio sam dovoljno novca 181 00:11:51,959 --> 00:11:55,562 da dobijem stražare iz zatvora na njegovu plaću. 182 00:11:55,729 --> 00:11:59,466 Luciano je praktički režirao zatvor u kojem je bio. 183 00:11:59,633 --> 00:12:02,369 - Vino? - Što imaš? 184 00:12:02,536 --> 00:12:04,138 Ljudi su se brinuli za njega. 185 00:12:04,238 --> 00:12:05,839 Mogao bih biti iza rešetaka, 186 00:12:06,006 --> 00:12:09,877 ali u stvarnosti nije bilo in inkomunikacijski režim. 187 00:12:10,043 --> 00:12:12,813 - Papar? - Čisto. 188 00:12:12,980 --> 00:12:14,915 Luciano bi dobio najbolje odreske 189 00:12:15,115 --> 00:12:17,317 i... najbolji naresci u ch�pedu. 190 00:12:17,484 --> 00:12:19,620 Kao u sceni "Jedan od naših" 191 00:12:19,820 --> 00:12:22,156 u kojem Paul Sorvino reže... 192 00:12:22,256 --> 00:12:23,957 češnjak britvicom. 193 00:12:24,158 --> 00:12:26,794 I... to je kao... razmišljanje o tome mali odmor. 194 00:12:26,994 --> 00:12:29,429 Nije da želim taj razred za odmor. 195 00:12:34,134 --> 00:12:36,203 Sa stražarima zatvor kupio, 196 00:12:36,270 --> 00:12:39,540 Luciano uživa u luksuzu izvana 197 00:12:39,673 --> 00:12:42,843 uključujući najbolju odjeću, vrhunsko piće 198 00:12:43,010 --> 00:12:44,978 i kućni namještaj. 199 00:12:45,145 --> 00:12:49,249 Bio sam u Kaznionici Lewisburg Federal 1974. 200 00:12:49,416 --> 00:12:52,920 Talijanska mafija vodila je zatvor. 201 00:12:53,153 --> 00:12:55,189 Sve što smo htjeli, mogli bismo ga imati. 202 00:12:55,355 --> 00:12:58,325 Bilo koju hranu koju smo htjeli, bilo koje piće koje smo htjeli. 203 00:12:58,492 --> 00:13:02,129 Čak je i upravitelj znao da je Talijani su vodili zatvor. 204 00:13:06,033 --> 00:13:09,186 Sa telefonskim pristupom ravno u New York, 205 00:13:09,187 --> 00:13:12,206 može i šef mafije vodite svoje poslovanje iz svog mobitela, 206 00:13:12,306 --> 00:13:15,309 i vaši partneri mogu ići i dođi kako hoćeš. 207 00:13:15,509 --> 00:13:17,544 Kako napreduje moja žalba, Meyer? 208 00:13:19,580 --> 00:13:21,215 Želim otići dovraga odavde. 209 00:13:21,240 --> 00:13:22,724 Počinjem poludjeti. 210 00:13:22,749 --> 00:13:24,218 Charlie, radimo na tome. 211 00:13:24,351 --> 00:13:26,453 Vi "radite na tome". 212 00:13:26,653 --> 00:13:28,822 Htio bih vidjeti je li jedan od bio si ovdje... 213 00:13:29,022 --> 00:13:30,424 i rekao sam ti, jesam "radim na tome." 214 00:13:30,591 --> 00:13:32,259 Što bi rekao, Frank? 215 00:13:32,493 --> 00:13:34,261 Charlie, što želiš da učinimo? 216 00:13:34,328 --> 00:13:35,996 Trebat će vremena. 217 00:13:37,531 --> 00:13:39,600 Moramo uložiti novac u to, ali... 218 00:13:39,733 --> 00:13:42,336 Ne možemo previše gurati. 219 00:13:42,536 --> 00:13:44,471 To je stvar čekanja Izbavimo te odavde. 220 00:13:49,201 --> 00:13:50,903 Povratak u New York, 221 00:13:51,011 --> 00:13:54,448 Glavne odluke donosi upravni odbor mafije, 222 00:13:54,615 --> 00:13:57,417 poznata kao Komisija... 223 00:13:57,618 --> 00:14:00,687 u režiji pročelnika pet obitelji iz New Yorka. 224 00:14:00,712 --> 00:14:02,251 Zašto ne bi bio problem? 225 00:14:02,276 --> 00:14:03,644 Zašto te nije briga? 226 00:14:03,690 --> 00:14:05,959 Ali, u Lucianovoj odsutnosti, 227 00:14:06,126 --> 00:14:09,329 preostala četiri poglavara nastavljaju sastajanje u New Yorku 228 00:14:09,530 --> 00:14:12,466 i vaše odluke moraju biti odobrio kriminalni šef 229 00:14:12,566 --> 00:14:15,169 koja je udaljena 560 kilometara sjeverno od države. 230 00:14:17,037 --> 00:14:19,339 Luciano zna da mu treba najjača reprezentacija 231 00:14:19,473 --> 00:14:21,308 u Povjerenstvu 232 00:14:21,408 --> 00:14:23,343 i dok ne nađem njegovo puštanje iz zatvora 233 00:14:23,544 --> 00:14:26,513 Morat ću imenovati šefa u funkcijama svoje obitelji. 234 00:14:26,747 --> 00:14:27,948 Nije lako biti osoba 235 00:14:28,148 --> 00:14:30,784 koji je lik od organizirani kriminal jer, 236 00:14:30,951 --> 00:14:32,319 Ako su na vrhu, 237 00:14:32,419 --> 00:14:34,321 uvijek je netko vani 238 00:14:34,521 --> 00:14:36,089 nastojeći ih skinuti s pijedestala. 239 00:14:36,290 --> 00:14:39,059 Ostale obitelji ovih likovi koji... 240 00:14:39,259 --> 00:14:41,462 koji žele tvoj položaj u obitelji. 241 00:14:41,528 --> 00:14:44,298 Veliki je pritisak da zadržite svoj položaj. 242 00:14:44,398 --> 00:14:47,067 Suočen s odlukom najvažnija stvar u tvom životu, 243 00:14:47,234 --> 00:14:49,470 obratite se svom najbližem savjetniku, 244 00:14:49,570 --> 00:14:51,104 Meyer Lansky. 245 00:14:51,305 --> 00:14:53,340 Kako je obitelj? 246 00:14:53,440 --> 00:14:55,342 Dobro im ide. 247 00:14:57,478 --> 00:15:00,714 Ako mene pitate, Frank jest čak i zgodniji od Vita. 248 00:15:00,848 --> 00:15:03,550 Ono što je razdvojilo Talijane 249 00:15:03,684 --> 00:15:05,319 bandova Iraca i Židova 250 00:15:05,519 --> 00:15:08,489 bili su to irski bendovi a Židovi nisu imali smjernice. 251 00:15:08,689 --> 00:15:11,859 A Lucky je rekao: "Moramo imati strukturu." 252 00:15:12,025 --> 00:15:15,028 Organizacija je suverena, 253 00:15:15,262 --> 00:15:17,431 toliko da se gazda smijeni. 254 00:15:17,634 --> 00:15:21,368 Ali obitelj mora raditi zauvijek. 255 00:15:21,435 --> 00:15:25,539 Uz strogi kodeks Sicilijanska mafija još uvijek na snazi, 256 00:15:25,739 --> 00:15:27,474 Luciano zna da je židovski gangster 257 00:15:27,641 --> 00:15:29,042 On ne može biti vaš glavni šef. 258 00:15:33,080 --> 00:15:34,748 Stoga ćete morati birati između 259 00:15:34,948 --> 00:15:37,584 između dva šefa iz vašeg unutarnjeg kruga: 260 00:15:37,785 --> 00:15:40,654 Frank Costello i Vito Genovese. 261 00:15:43,757 --> 00:15:47,427 Frank Costello bio je a gangster i gospodin. 262 00:15:47,561 --> 00:15:49,396 Između Vita i njega, 263 00:15:49,463 --> 00:15:51,765 Frank je bio najpametniji i najviteškiji, 264 00:15:51,965 --> 00:15:52,965 najljubazniji. 265 00:15:53,167 --> 00:15:55,502 Imao je IQ 266 00:15:55,669 --> 00:15:58,205 nekoliko stepenica iznad Vita. 267 00:15:58,372 --> 00:16:03,043 Costello je bio sve suprotno Vitu Genoveseu. 268 00:16:03,277 --> 00:16:08,081 A Vito Genovese je bio plus klasični nasilnik. 269 00:16:08,315 --> 00:16:09,550 Čvrst tip. 270 00:16:09,716 --> 00:16:12,986 Ubio je... iz hira. 271 00:16:13,153 --> 00:16:17,891 Frank Costello jedan je od savjetnici najbliži Lucianu, 272 00:16:18,058 --> 00:16:22,463 čovjek koji je Lucianu dao svoju prva prilika u mafiji... 273 00:16:22,529 --> 00:16:25,866 dok je Vito Genovese bio neumoljivi ali odani saveznik 274 00:16:26,033 --> 00:16:29,102 više od desetljeća. 275 00:16:29,269 --> 00:16:31,805 Lucianova će odluka odlučiti 276 00:16:31,939 --> 00:16:34,074 uspjeh njegove zločinačke obitelji 277 00:16:34,241 --> 00:16:36,844 i budućnost američke mafije. 278 00:16:54,061 --> 00:16:56,630 Oboje znate zašto ste ovdje. 279 00:16:56,864 --> 00:16:59,533 Sad te poštujem obojici podjednako. 280 00:16:59,732 --> 00:17:00,732 Hvala. 281 00:17:03,303 --> 00:17:06,240 Ali ja ću imenovati Vita tako da voditi Lucianovu obitelj. 282 00:17:09,409 --> 00:17:12,613 Hvala, Charlie. Nećete požaliti. 283 00:17:16,817 --> 00:17:20,053 - Čestitam, Vito. - Hvala, Frank. 284 00:17:21,733 --> 00:17:24,031 Vito, daj mi trenutak razgovaraj s Frankom, u redu? 285 00:17:24,056 --> 00:17:25,057 Razumijem. 286 00:17:27,161 --> 00:17:28,695 Idemo popiti piće. 287 00:17:33,567 --> 00:17:35,861 - Ne moraš ništa objašnjavati. - Da, moram to učiniti. 288 00:17:37,037 --> 00:17:39,473 Želim da ti vodiš posao, Frank. 289 00:17:39,573 --> 00:17:41,708 Vita sam imenovao glavom obitelji. 290 00:17:41,875 --> 00:17:43,076 Jer ako te postavim za glavnog, 291 00:17:43,277 --> 00:17:44,912 Imat ćete veliku metu na leđima. 292 00:17:45,112 --> 00:17:47,481 Želim da ostaneš živ, razumiješ? 293 00:17:47,614 --> 00:17:50,284 Pusti Vita da se muči glava, donosi sve odluke. 294 00:17:54,888 --> 00:17:57,191 Razumijem i hvala ti, Charlie. 295 00:17:57,391 --> 00:17:59,059 Zdravo. 296 00:18:00,861 --> 00:18:02,729 Costello mu je bio prijatelj. 297 00:18:02,896 --> 00:18:04,498 Frank Costello je bio džentlmen. 298 00:18:04,639 --> 00:18:06,800 Genovese je bio njegova snažna ruka. 299 00:18:06,934 --> 00:18:10,537 Bio je loš, loš momak. 300 00:18:10,671 --> 00:18:12,606 Ali bio je dobar u onome što je radio. 301 00:18:14,675 --> 00:18:16,910 Svojim unapređenjem u v.d. 302 00:18:17,077 --> 00:18:19,513 Vito Genovese konačno ima moć 303 00:18:19,613 --> 00:18:21,081 onaj kojeg si čekao 304 00:18:21,281 --> 00:18:25,219 i spreman je voditi mafija sa željeznom šakom. 305 00:18:32,247 --> 00:18:34,449 Lucky Luciano smislio je plan 306 00:18:34,650 --> 00:18:38,153 da nastavi upravljati svojim carstvom dok je bio u zatvoru. 307 00:18:38,253 --> 00:18:41,323 Imenovao je Vita Genovesea kao vaš v.d 308 00:18:41,523 --> 00:18:44,826 i Frank Costello kao Vitov zamjenik šefa. 309 00:18:46,762 --> 00:18:50,165 Luciano još ima zadnja riječ... 310 00:18:50,332 --> 00:18:53,635 ali Costello i Genovese Izvršavaju njihova naređenja, 311 00:18:53,835 --> 00:18:57,139 radeći zajedno kako bi osigurali da poduzeća rade glatko. 312 00:19:09,284 --> 00:19:11,186 Ali od početka, 313 00:19:11,286 --> 00:19:14,456 Genovese dobiva odgoj moć na čelu. 314 00:19:18,327 --> 00:19:20,527 Nije me briga tko je, ali izvući nešto dobro iz toga. 315 00:19:20,629 --> 00:19:22,397 Genovese počinje živjeti kao kralj, 316 00:19:22,564 --> 00:19:24,199 hvaleći se svojom moći u restoranima 317 00:19:24,366 --> 00:19:27,402 i noćni klubovi više skupo u gradu. 318 00:19:27,569 --> 00:19:28,971 Budi šef mafije, 319 00:19:29,171 --> 00:19:30,806 To je kao biti zvijezda rock and rolla. 320 00:19:30,973 --> 00:19:32,774 To je ono što privlači obožavatelje. 321 00:19:32,975 --> 00:19:34,509 To je ono što privlači žene. 322 00:19:41,383 --> 00:19:43,385 Genovese je na vrhu svijeta 323 00:19:43,585 --> 00:19:46,254 a uvjeren je da može imati svakoj ženi koja želi. 324 00:19:47,623 --> 00:19:49,324 Ali onaj koji vam privuče pažnju... 325 00:19:50,981 --> 00:19:54,363 To je njegova sestrična, Anna Petillo. 326 00:20:07,242 --> 00:20:08,443 što hoćeš 327 00:20:36,872 --> 00:20:39,474 Nakon što se mjesecima udvarao Anni, 328 00:20:39,641 --> 00:20:43,946 Genovese i njezin rođak se zaljube. 329 00:20:44,179 --> 00:20:47,482 Ali da bismo bili zajedno, Genovese se mora pobrinuti 330 00:20:47,649 --> 00:20:50,319 čovjeka koji stoji ti na putu: 331 00:20:50,452 --> 00:20:51,653 Annin muž. 332 00:21:34,062 --> 00:21:36,965 Dva tjedna nakon naručivanja ubojstvo muža, 333 00:21:37,132 --> 00:21:41,136 Vito Genovese ženi Annu Petillo. 334 00:21:41,303 --> 00:21:44,339 Njegova žena, koju sam upoznao, jer Prethodno je bio vlasnik Cluba 82 335 00:21:44,473 --> 00:21:48,543 i ja sam tamo odlazio, on likvidirala muža 336 00:21:48,677 --> 00:21:50,879 kako bi je mogao oženiti. 337 00:21:50,904 --> 00:21:53,169 Trebalo je biti super ljepota, inače, 338 00:21:53,194 --> 00:21:55,063 zašto bi bilo, znaš... znaš. 339 00:21:55,951 --> 00:21:58,954 Je li vam muž dao šampanjac u krevet? 340 00:21:59,121 --> 00:22:01,123 što ti misliš 341 00:22:02,524 --> 00:22:05,127 - Mislim da nije. - Nikad. 342 00:22:05,327 --> 00:22:07,029 Nikad mi ništa nije dao u krevetu. 343 00:22:07,229 --> 00:22:09,131 Glupo kopile. 344 00:22:26,715 --> 00:22:28,850 Pod kontrolom Genovesea, 345 00:22:29,017 --> 00:22:32,387 zločinačka obiteljska struktura Luciano se počinje urušavati... 346 00:22:35,257 --> 00:22:37,993 kad Genovese počne svirati po svojim pravilima... 347 00:22:38,160 --> 00:22:40,162 Pogledaj ovo. 348 00:22:40,329 --> 00:22:41,489 bacanje novca... 349 00:22:41,597 --> 00:22:43,498 volim ih. 350 00:22:43,665 --> 00:22:46,401 zlouporaba ovlasti... 351 00:22:47,703 --> 00:22:49,638 Sam sam ubio medvjeda za tebe. 352 00:22:49,738 --> 00:22:52,574 i eliminiranje svakoga tko nije slagao s njim. 353 00:22:56,912 --> 00:22:59,947 Raditi sve bez odobrenje Komisije. 354 00:22:59,948 --> 00:23:01,516 Odakle dolazi novac? 355 00:23:01,541 --> 00:23:03,927 Rekao je da će to biti milijun, sada ih je šest milijuna. 356 00:23:03,952 --> 00:23:05,554 Kako ide, zaboravi. 357 00:23:05,579 --> 00:23:08,574 Imena posvuda. Zbog ovoga... izgledamo loše. 358 00:23:09,024 --> 00:23:11,193 Ali u svojoj žudnji da potvrdi svoju moć... 359 00:23:12,427 --> 00:23:14,730 Genovese postaje neoprezan. 360 00:23:14,930 --> 00:23:16,650 Ova naša stvar, To je privatna stvar. 361 00:23:16,675 --> 00:23:18,675 Nije dobro ako sve svijet zna što mi radimo. 362 00:23:18,700 --> 00:23:20,714 Znajući da je Genovese ponašanje 363 00:23:20,739 --> 00:23:22,895 Pogađa sve kriminalne obitelji, 364 00:23:23,038 --> 00:23:27,843 Costello shvaća da mora kontrolirati glavu vlastite obitelji. 365 00:23:28,010 --> 00:23:30,512 Mislim da mnogi gangsteri Imaju kompulzivni poremećaj. 366 00:23:30,679 --> 00:23:35,050 A ako ne dobiju što žele, ljute se. 367 00:23:35,217 --> 00:23:39,254 A ponekad su i loši ugled svojoj obitelji 368 00:23:39,300 --> 00:23:41,056 jer su vrlo impulzivni. 369 00:23:47,396 --> 00:23:49,631 Vito, u zadnje vrijeme si postavši nemaran. 370 00:23:49,656 --> 00:23:51,466 znate li ne možeš imati toliko mrtvih na ulicama. 371 00:23:51,491 --> 00:23:53,080 Nemoj mi reći da sam nemaran. 372 00:23:53,105 --> 00:23:54,011 U redu, znaš što? 373 00:23:54,036 --> 00:23:55,170 Jako si mekan, Frank. U redu? 374 00:23:55,195 --> 00:23:56,313 - Jesam li mekan? - Ti si mekan! 375 00:23:56,338 --> 00:23:57,539 Vito, ti si glup, u redu? 376 00:23:57,564 --> 00:23:59,116 - Jesam li glup? - Ti si glup. 377 00:23:59,141 --> 00:24:00,884 - Koga nazivaš glupim, Frank? - Slušaj me. 378 00:24:00,909 --> 00:24:02,678 Stavit ću dva metka u tebe glavo, jel ti jasno? 379 00:24:02,703 --> 00:24:04,613 - Vidjet ćemo tko je glup, Frank. - Miči prst s mog lica. 380 00:24:04,638 --> 00:24:05,989 - Vidjet ćemo tko je glup, Frank! - Miči mi prst s lica! 381 00:24:06,014 --> 00:24:06,848 Dobro, bojim se. 382 00:24:06,873 --> 00:24:08,411 - Gubi se odavde. - Tresem se! 383 00:24:15,619 --> 00:24:18,455 Što se više Costello trudi kontrolirati Genovese, 384 00:24:18,655 --> 00:24:21,091 to gangster postaje nekontroliraniji. 385 00:24:30,509 --> 00:24:32,344 Što se točno dogodilo Vitu? 386 00:24:33,814 --> 00:24:35,916 On je pohlepan. jeste nepromišljen, nemaran je. 387 00:24:37,717 --> 00:24:41,454 Rekao sam ti da Vito ne ide biti dobar šef. 388 00:24:41,621 --> 00:24:43,156 Sam je sebi iskopao grob. 389 00:24:45,392 --> 00:24:46,760 Što ćemo učiniti? 390 00:24:49,336 --> 00:24:51,016 Vrijeme je da se nešto dogodi. 391 00:24:53,800 --> 00:24:59,272 Luciano zna da Vito Genovese ima postati užasan teret. 392 00:24:59,406 --> 00:25:02,209 I moraš ga pronaći način da ga držim u redu. 393 00:25:11,418 --> 00:25:14,641 Ali prije Luciana može doći do Genovesea, 394 00:25:14,703 --> 00:25:17,573 gangster koji želi smanjiti kaznu 395 00:25:18,218 --> 00:25:21,020 predstavljen je informacijama o ubojstvu 396 00:25:21,187 --> 00:25:26,392 koji ima potencijal uništiti Lucianova kriminalna obitelj. 397 00:25:34,250 --> 00:25:36,319 imam informacije. 398 00:25:39,422 --> 00:25:40,422 Vidio sam ubojstvo. 399 00:25:40,523 --> 00:25:42,759 I znam tko je to naredio. 400 00:25:45,395 --> 00:25:47,097 Bilo je tamo. 401 00:25:47,263 --> 00:25:49,199 On je netko koga želite uništiti. 402 00:25:49,365 --> 00:25:51,801 Ali treba mi dogovor. 403 00:25:51,968 --> 00:25:55,505 I trebam zaštitu. 404 00:25:55,672 --> 00:25:57,073 Naravno, nastavi. 405 00:25:59,209 --> 00:26:02,445 Čovjek koji je naručio ubojstvo... 406 00:26:02,679 --> 00:26:04,481 To je Vito Genovese. 407 00:26:12,824 --> 00:26:17,129 Thomas Dewey već jest srušio Luckyja Luciana. 408 00:26:20,915 --> 00:26:22,350 Sada imate svjedoka 409 00:26:22,517 --> 00:26:25,086 koji je voljan svjedočiti protiv novog šefa 410 00:26:25,253 --> 00:26:30,625 zločinačke obitelji Luciano... Vito Genovese. 411 00:26:33,032 --> 00:26:35,568 Genovese se brinuo za obitelj, 412 00:26:35,735 --> 00:26:37,270 ali Genovese je upao u nevolje 413 00:26:37,436 --> 00:26:39,872 zbog još jednog ubojstva... jedan od mnogih... 414 00:26:40,039 --> 00:26:42,175 Odjednom se pojavio svjedok 415 00:26:42,308 --> 00:26:43,476 koje bi mogle uključiti njega. 416 00:26:43,709 --> 00:26:47,413 Dewey podnosi optužbe za ubojstvo Vita Genovesea. 417 00:26:47,647 --> 00:26:50,428 V.d Zločinačka obitelj Luciano 418 00:26:50,539 --> 00:26:52,274 Sada je na Deweyevom nišanu. 419 00:26:54,821 --> 00:26:57,690 Nije prošlo mnogo prije Lucianov drugi zapovjednik, 420 00:26:57,890 --> 00:27:01,360 Frank Costello, primi savjet o tjeralici. 421 00:27:12,772 --> 00:27:14,407 Zdravo? 422 00:27:21,414 --> 00:27:24,083 Genovese mora uzeti presudna odluka. 423 00:27:28,054 --> 00:27:29,922 Možete ili ćete se suočiti s optužbama 424 00:27:29,989 --> 00:27:32,158 i pokušati zadržati svoju moć kao šefa 425 00:27:32,325 --> 00:27:36,362 ili pobjeći. 426 00:27:42,535 --> 00:27:44,318 Čuvaj se, Vito. 427 00:27:46,272 --> 00:27:47,974 Obećaj to. 428 00:27:58,317 --> 00:28:01,587 Za manje od godinu dana vršilac dužnosti šefa, 429 00:28:01,754 --> 00:28:05,658 Vito Genovese je prisiljen da se vrati u domovinu 430 00:28:05,825 --> 00:28:07,460 pobjeći od Thomasa Deweya. 431 00:28:17,737 --> 00:28:19,672 Dakle, Vito je u Italiji. 432 00:28:21,507 --> 00:28:22,909 Ta glupa pička. 433 00:28:24,777 --> 00:28:26,979 Što nije u redu s tim tipom? 434 00:28:30,750 --> 00:28:31,984 Frank... 435 00:28:32,084 --> 00:28:34,420 Znate li što ovo znači? 436 00:28:39,192 --> 00:28:41,127 Možeš li se pobrinuti za to? 437 00:28:45,865 --> 00:28:47,633 Ja to mogu. 438 00:28:47,834 --> 00:28:51,437 Frank Costello je lik vrlo zanimljivo u mafiji. 439 00:28:51,462 --> 00:28:54,206 Možda jedan od naj zanimljivo. Za razliku od Vita, 440 00:28:54,231 --> 00:28:56,642 Costella je smatrao Luciano 441 00:28:56,843 --> 00:28:59,011 i Meyer Lansky, netko vrlo inteligentan 442 00:28:59,145 --> 00:29:02,348 i vrlo džentlmenski. 443 00:29:02,548 --> 00:29:04,784 S Genoveseom izvan opticaja, 444 00:29:04,984 --> 00:29:07,837 Frank Costello postaje u novom v.d 445 00:29:07,838 --> 00:29:10,002 zločinačke obitelji Luciano. 446 00:29:10,990 --> 00:29:15,628 Gangster koji postaje vođa, moraš biti prisutan 447 00:29:15,795 --> 00:29:18,131 i on mora imati takvu karizmu, 448 00:29:18,331 --> 00:29:22,535 tako da većina poslušnici ga slijede. 449 00:29:22,668 --> 00:29:24,103 I to su prakticirali. 450 00:29:24,173 --> 00:29:26,854 To je gotovo kao glumac razvijanje vaših vještina. 451 00:29:32,478 --> 00:29:36,149 S Frankom Costellom nedavno imenovani šef, 452 00:29:36,315 --> 00:29:40,386 poslovni povrati teći glatko. 453 00:29:40,553 --> 00:29:43,456 Sa svime pod kontrolom, 454 00:29:43,589 --> 00:29:47,326 Luciano odlučuje da je on taj vrijeme za proširenje. 455 00:29:47,493 --> 00:29:49,695 145 kilometara od obale Floride, 456 00:29:49,862 --> 00:29:53,633 Na Kubi Luciano vidi a neizmjerna prilika 457 00:29:53,766 --> 00:29:56,536 proširiti carstvo igre vaše obitelji. 458 00:29:56,736 --> 00:30:00,706 Pošalji Meyera Lanskog na uvjeriti novog kubanskog vođu, 459 00:30:00,873 --> 00:30:04,110 koji je došao na vlast nakon nasilni državni udar 460 00:30:04,243 --> 00:30:07,880 pustiti mafiju da gradi kasino u središtu Havane. 461 00:30:08,047 --> 00:30:10,550 Generale Batista. 462 00:30:10,683 --> 00:30:13,653 gospodine Lansky. Dobrodošli. 463 00:30:13,820 --> 00:30:19,091 Fulgencio Batista će dominirati Kubanska politika 20 godina 464 00:30:19,192 --> 00:30:23,396 poput pokvarenog i nasilnog diktatora. 465 00:30:23,563 --> 00:30:25,798 Moj otac je planirao s Batistom 466 00:30:25,965 --> 00:30:30,470 izgraditi mnoštvo kasina. Ne samo Havanska rivijera. 467 00:30:30,703 --> 00:30:33,372 jednom sam ga upitao Osobno sam mu rekao, 468 00:30:33,539 --> 00:30:38,177 – Jednom riječju, kakav je bio Batista? 469 00:30:38,277 --> 00:30:40,446 A on je rekao, "pohlepan." 470 00:30:42,448 --> 00:30:45,017 Rekao je: "Nikada ne biste mogli platiti taj čovjek dovoljno." 471 00:30:51,057 --> 00:30:54,260 Dok je Lansky na poslu kubanskom vođi... 472 00:30:56,596 --> 00:31:00,733 Luciano je poslao Bugsyja Siegela u Los Angeles 473 00:31:00,900 --> 00:31:02,902 uspostaviti uporište za njujoršku mafiju. 474 00:31:03,069 --> 00:31:05,989 Mnogi misle da je Bugsy bio u Hollywood iz New Yorka 475 00:31:06,105 --> 00:31:08,141 jer sam htjela raditi u kinu. 476 00:31:08,207 --> 00:31:10,743 Ali njegov pravi razlog odlaska u L.A. 477 00:31:10,910 --> 00:31:12,845 Bio je to dio mafijaškog plana. 478 00:31:15,148 --> 00:31:16,949 Plan je onaj Bugsy Siegel 479 00:31:17,150 --> 00:31:20,386 preuzeti kontrolu nad Hollywoodski sindikati. 480 00:31:22,955 --> 00:31:26,225 Bugsy se usredotočio na njega sindikat projekcijaca. 481 00:31:26,392 --> 00:31:27,827 To je kao... usko grlo. 482 00:31:28,027 --> 00:31:31,264 Ako uklonite filmiste, zatvorili ste cijelu industriju. 483 00:31:32,765 --> 00:31:36,969 Tada imate nevjerojatan utjecaj da dobiješ ono što želiš. 484 00:31:43,643 --> 00:31:45,620 Costello je narastao vrlo učinkovito 485 00:31:45,645 --> 00:31:48,614 posao i dobit Lucianove obitelji. 486 00:31:53,052 --> 00:31:56,222 Ali to je pred licem na vrlo težak test... 487 00:31:56,389 --> 00:32:00,459 kada je jedan od osnivača iz Murder, Inc. je uhićen 488 00:32:00,626 --> 00:32:03,329 i ima informacije koje mogu završiti 489 00:32:03,463 --> 00:32:06,265 s cijelom američkom mafijom. 490 00:32:07,913 --> 00:32:10,449 Lucky Luciano je nazvao Franku Costellu 491 00:32:10,649 --> 00:32:13,753 novi v.d Lucianova kriminalna obitelj 492 00:32:13,853 --> 00:32:16,822 i poslovni radovi bolje nego ikada. 493 00:32:17,056 --> 00:32:19,325 Costello nadzire Lucianovi planovi 494 00:32:19,525 --> 00:32:22,294 proširiti carstvo iz njegove zločinačke obitelji 495 00:32:22,461 --> 00:32:24,864 na Kubu i Kaliforniju. 496 00:32:25,064 --> 00:32:27,199 Ali najveća prijetnja za s čime će se suočiti 497 00:32:27,366 --> 00:32:29,602 To će doći iznutra. 498 00:32:35,351 --> 00:32:38,054 Abe Reles je član osnivač tvrtke Murder, Inc. 499 00:32:38,238 --> 00:32:40,749 slavni odred Mafijaški ubojice, 500 00:32:40,774 --> 00:32:43,376 koju su formirali gangsteri Židovi poput Bugsyja Siegela 501 00:32:43,543 --> 00:32:44,911 i Louie Lepke. 502 00:32:45,111 --> 00:32:47,581 Tijekom proteklih deset godina, Murder, Inc. 503 00:32:47,747 --> 00:32:50,584 ubio više od 1000 ljudi 504 00:32:50,750 --> 00:32:52,719 i zaslužili su ugled biti pedantan 505 00:32:52,853 --> 00:32:54,387 prikrivajući svoje tragove. 506 00:32:57,524 --> 00:32:59,125 Ali kad Abe Reles uzvrati 507 00:32:59,292 --> 00:33:02,362 za silovanje svoje djevojke od strane rivalskog gangstera... 508 00:33:04,364 --> 00:33:07,167 postaje nemaran sa napetost trenutka 509 00:33:07,367 --> 00:33:10,704 i ostavlja trag od inkriminirajuće dokaze. 510 00:33:30,372 --> 00:33:32,708 Jesi li me htjela vidjeti? 511 00:33:32,875 --> 00:33:36,178 Želim se osloboditi. 512 00:33:36,278 --> 00:33:38,314 Teško mi je. 513 00:33:38,414 --> 00:33:40,916 Dat ću ti 50 momaka. 514 00:33:50,547 --> 00:33:51,880 Albert Anastazija. 515 00:33:54,119 --> 00:33:56,421 Bugsy Siegel. 516 00:33:57,554 --> 00:33:58,990 Oni su tvoji. 517 00:33:59,157 --> 00:34:01,850 Reles počinje davati imena... 518 00:34:03,361 --> 00:34:06,164 dajući Thomasu Deweyu potrebni testovi... 519 00:34:09,134 --> 00:34:11,736 okončati sve Murder, Inc. 520 00:34:11,936 --> 00:34:15,340 Abe Reles se pretvorio u pacova, Uhvatili su ga i dogovorio se, 521 00:34:15,540 --> 00:34:21,014 svjedoči protiv Alberta Anastazija, Gospodina izvršitelja. 522 00:34:24,278 --> 00:34:28,049 I tko je sljedeći tip protiv Koji će Reles svjedočiti? 523 00:34:28,149 --> 00:34:29,149 Bio je to Bugsy Siegel. 524 00:34:35,790 --> 00:34:37,725 Siegel je poslan u Kaliforniju 525 00:34:37,925 --> 00:34:41,095 pripremiti svoje tvrtke na zapadnoj obali. 526 00:34:41,329 --> 00:34:44,165 I dok bi trebalo biti gotovo uz kontrolu sindikata... 527 00:34:47,368 --> 00:34:49,103 Postaje sve više zainteresiran 528 00:34:49,270 --> 00:34:52,106 u susretu s holivudskom elitom. 529 00:34:54,775 --> 00:34:57,745 Siegel počinje često dolaziti filmske premijere i zabave, 530 00:34:57,945 --> 00:35:01,482 vrstu zabava na koje idete Zvijezde poput Garyja Coopera, 531 00:35:01,649 --> 00:35:04,852 Clark Gable i Cary Grant. 532 00:35:05,052 --> 00:35:07,692 Bugsy Siegel poznavao je poznate ljude. Volio je poznate ljude. 533 00:35:07,822 --> 00:35:10,224 Svidjela im se ideja da izađu s njim. 534 00:35:10,391 --> 00:35:13,761 On je gangster. jeste Fascinantno, drugačije je. 535 00:35:13,995 --> 00:35:17,765 Ali glavni razlog za ići u L.A. Nije bila zabava. 536 00:35:17,932 --> 00:35:21,369 Htjeli su ući u sindikati scenskih radnika, 537 00:35:21,536 --> 00:35:23,136 jer ako kontroliraš scenske radnike, 538 00:35:23,170 --> 00:35:25,706 Vi kontrolirate filmsku industriju. 539 00:35:25,873 --> 00:35:27,153 Ali kad se znalo 540 00:35:27,341 --> 00:35:29,844 da je Reles bio oglašavajući Murder, Inc., 541 00:35:30,044 --> 00:35:32,780 Costello naređuje Siegelu da se sakrije. 542 00:35:38,286 --> 00:35:39,754 Reles govori, Charlie. 543 00:35:41,088 --> 00:35:43,124 Upoznaj posao... 544 00:35:43,190 --> 00:35:44,525 bordeli, sindikati. 545 00:35:44,692 --> 00:35:46,727 On zna što Bugsy radi u L.A. 546 00:35:46,928 --> 00:35:49,163 On sve zna. 547 00:35:49,297 --> 00:35:50,932 Dakle, što čekaš, Frank? 548 00:35:55,403 --> 00:35:56,971 Učini to sada. 549 00:36:05,846 --> 00:36:08,182 U jesen 1941. god. 550 00:36:08,231 --> 00:36:13,287 sudbina pet obitelji U rukama je Franka Costella. 551 00:36:13,454 --> 00:36:16,958 Dok je Costello bio a inteligentan i diplomatski šef, 552 00:36:17,124 --> 00:36:19,460 neki članovi Komisije počinju sumnjati 553 00:36:19,485 --> 00:36:21,404 to je dovoljno težak za rad. 554 00:36:21,429 --> 00:36:23,164 Pravi šefovi 555 00:36:23,345 --> 00:36:25,433 Bili su vrlo, vrlo nemilosrdni. 556 00:36:25,600 --> 00:36:28,603 Morate biti nemilosrdni. Ne možeš se bojati... 557 00:36:28,628 --> 00:36:30,680 ne možeš se bojati povrijediti ljude. 558 00:36:30,705 --> 00:36:34,917 Costello zna da ako ne završi sa svojim ubojicom, 559 00:36:34,942 --> 00:36:39,647 Svjedočenje Abea Relesa može razbiti američku mafiju. 560 00:36:39,814 --> 00:36:41,816 Abe Reles je završio kao 561 00:36:41,983 --> 00:36:44,886 jedan od najvećih štakora u povijesti podzemlja. 562 00:36:45,019 --> 00:36:47,288 I napravio je nevjerojatnu štetu. 563 00:36:47,455 --> 00:36:49,624 Uništeno ubojstvo, Incorporated. 564 00:36:49,790 --> 00:36:52,760 Ubacio je puno momaka električna stolica. 565 00:36:52,894 --> 00:36:57,698 Očito, ako ste a mafija i želiš živjeti, 566 00:36:57,865 --> 00:37:01,235 što moraš učiniti je ubiti Abea Relesa. 567 00:37:01,302 --> 00:37:06,207 Ali prije nego što Costello može naredi ubojstvo Relesa... 568 00:37:06,274 --> 00:37:07,875 moraš ga pronaći. 569 00:37:09,394 --> 00:37:12,097 U jesen 1941. god. 570 00:37:12,330 --> 00:37:15,199 uz priznanje Abea Relesa tajne mafije 571 00:37:15,399 --> 00:37:17,835 v.d. šef Frank Costello zna 572 00:37:17,972 --> 00:37:20,705 tko mora locirati Relesa... 573 00:37:20,730 --> 00:37:22,043 i naručiti ubojstvo. 574 00:37:25,476 --> 00:37:27,086 Ljudi, trebam uslugu. 575 00:37:27,111 --> 00:37:29,088 Trebam veliku uslugu, dobro? imam... 576 00:37:29,113 --> 00:37:32,717 Nakon godina kovanja odnosi s političarima, 577 00:37:32,884 --> 00:37:34,961 sudaca i policije New York City, 578 00:37:34,986 --> 00:37:38,956 Frank Costello konačno Možete ubrati nagrade. 579 00:37:38,981 --> 00:37:40,491 razumijem. 580 00:37:44,195 --> 00:37:46,063 Da biste locirali Relesa, 581 00:37:46,230 --> 00:37:49,734 Costello vrši pritisak na svoje Fontane po cijelom gradu. 582 00:37:56,039 --> 00:37:58,476 Napokon shvatite koje ste čekali. 583 00:38:12,690 --> 00:38:14,592 Costello to doznaje provedbu zakona 584 00:38:14,692 --> 00:38:17,094 Oni skrivaju vaše najvrijedniji pouzdanik... 585 00:38:17,261 --> 00:38:20,698 u hotelskoj sobi jako čuvan, u Coney Islandu. 586 00:38:26,203 --> 00:38:28,639 Postoji nevjerojatan poticaj da ga se ubije. 587 00:38:28,706 --> 00:38:31,676 Policija je to znala. dakle smjestili su ga u ovaj hotel 588 00:38:31,742 --> 00:38:34,011 koji se zvao Half Moon Hotel 589 00:38:34,178 --> 00:38:37,615 a imali su 16 agenata policija koja čuva Relesa. 590 00:38:37,640 --> 00:38:38,941 Nikada nisam bila sama. 591 00:38:38,966 --> 00:38:40,566 Kad sam ja spavala, momak je morao 592 00:38:40,591 --> 00:38:42,653 sjediti u sobi... Kad sam otišao u kupaonicu, 593 00:38:42,678 --> 00:38:44,363 bio je tip odmah pored drugu stranu vrata. 594 00:38:44,388 --> 00:38:46,068 A kad sam otišao u posvjedočiti, odveli bi ga 595 00:38:46,123 --> 00:38:48,826 na i sa suda, u blindiranom automobilu. 596 00:38:50,026 --> 00:38:52,897 Išlo se do Relesa biti gotovo nemoguće. 597 00:38:53,452 --> 00:38:56,315 Ali Costello zna da jest Moram pronaći način. 598 00:39:14,404 --> 00:39:17,807 Reles...dođite vidjeti poglede. 599 00:39:30,454 --> 00:39:32,957 Prijatelji... što se događa? 600 00:39:49,180 --> 00:39:50,348 Dajte obavijest. 601 00:39:51,841 --> 00:39:53,709 Zatvorenik je umro pokušavajući pobjeći. 602 00:39:59,897 --> 00:40:02,566 Frank Costello je znao da jest taj politički utjecaj. 603 00:40:02,751 --> 00:40:04,520 Imao je pipke, 604 00:40:04,687 --> 00:40:06,364 ne samo unutar policijska uprava, 605 00:40:06,389 --> 00:40:07,947 ali unutar političkog sustava. 606 00:40:09,925 --> 00:40:12,628 Čak i kad sam imao te pretenzije, 607 00:40:12,795 --> 00:40:16,165 biti tako sofisticiran, Naređivao je ubojstva. 608 00:40:16,332 --> 00:40:18,033 Možda nisam obavio prljavi posao, 609 00:40:18,100 --> 00:40:20,002 ali netko je to učinio umjesto njega. 610 00:40:20,169 --> 00:40:22,605 Smrt Abea Relesa 611 00:40:22,771 --> 00:40:25,107 dolazi na naslovnice tisak iz cijele zemlje 612 00:40:25,241 --> 00:40:28,744 kad je čovjek koji je bio voljan razotkriti njujorško podzemlje 613 00:40:28,911 --> 00:40:30,546 je ušutkana. 614 00:40:30,713 --> 00:40:32,181 Abe Reles bio je osoba od povjerenja 615 00:40:32,182 --> 00:40:34,583 i namjeravao je svjedočiti protiv Ubojstvo, Incorporated. 616 00:40:34,717 --> 00:40:37,453 S tim smo stvarima odrasli. 617 00:40:37,620 --> 00:40:41,156 A mafijaši su se pobrinuli da se ove legende nastave. 618 00:40:41,323 --> 00:40:43,826 Željeli su da znamo Kakve su bile kazne? 619 00:40:59,742 --> 00:41:01,810 Što je tako smiješno? 620 00:41:02,011 --> 00:41:03,212 Ništa. 621 00:41:03,379 --> 00:41:05,447 Čemu se smiješ? 622 00:41:05,648 --> 00:41:08,551 To je samo priča smiješno iz novina. 623 00:41:08,751 --> 00:41:09,852 O čemu? 624 00:41:12,188 --> 00:41:14,790 Momak koji je pokušao sići kroz prozor. 625 00:41:14,957 --> 00:41:17,560 Pao je i umro. 626 00:41:17,726 --> 00:41:19,628 I to je zabavno? 627 00:41:20,996 --> 00:41:23,065 Da, vrlo je zabavno. 628 00:41:23,199 --> 00:41:24,533 Kako lijepo, Frank. 629 00:41:24,733 --> 00:41:26,135 Jako lijepo. 630 00:41:33,209 --> 00:41:34,710 U jednom naletu, 631 00:41:34,877 --> 00:41:38,314 Frank Costello ima učvrstio svoju vlast 632 00:41:38,547 --> 00:41:40,583 kao glava Lucianove obitelji. 633 00:41:46,388 --> 00:41:51,126 Sada, Luciano je siguran da je sustav koji ste izgradili, radi. 634 00:41:52,795 --> 00:41:57,032 Ali dok se suočava s ostatak njegove 50-godišnje kazne, 635 00:41:57,166 --> 00:42:00,836 Luciano je odlučan pronaći način da se izađe iz zatvora. 636 00:42:02,571 --> 00:42:05,140 I vaša prilika može doći zahvaljujući ratu... 637 00:42:11,119 --> 00:42:14,589 koji će uskoro biti objavljen na drugom kraju svijeta. 638 00:42:14,672 --> 00:42:16,930 www.TUSUBTITLE.com -ŠIRI KULTURU-