1
00:00:00,647 --> 00:00:04,405
Prethodno u "Stvaranje 
mafijaša: New York"...

2
00:00:04,435 --> 00:00:05,990
U redu, ovako će to ići.

3
00:00:06,437 --> 00:00:07,809
Charles "Lucky" Luciano

4
00:00:07,839 --> 00:00:10,790
preuzima kontrolu nad njujorškom mafijom...

5
00:00:15,237 --> 00:00:16,317
i sa svojom posadom...

6
00:00:16,542 --> 00:00:19,120
Meyer Lansky, Bugsy Siegel,

7
00:00:19,150 --> 00:00:22,181
Frank Costello i Vito Genovese...

8
00:00:22,211 --> 00:00:24,375
Polako, Joe, polako.

9
00:00:24,405 --> 00:00:25,787
Luciano utvrđuje

10
00:00:25,817 --> 00:00:28,157
moćna komisija od pet obitelji

11
00:00:28,965 --> 00:00:30,524
vladati podzemljem...

12
00:00:30,554 --> 00:00:31,871
Pet njujorških obitelji.

13
00:00:31,901 --> 00:00:34,135
Oni će imati
zadnja riječ u svim stvarima,

14
00:00:34,165 --> 00:00:36,188
čak i život i smrt.

15
00:00:36,419 --> 00:00:39,362
Angažiranje ozloglašene ubojice Murder, lnc.

16
00:00:39,392 --> 00:00:41,462
Da provede svoju moć.

17
00:00:41,731 --> 00:00:43,528
Bit ćete kao duhovi.

18
00:00:43,558 --> 00:00:45,174
Ništa ne ostaje iza vas.

19
00:00:45,293 --> 00:00:46,293
Ništa.

20
00:00:55,503 --> 00:00:57,611
Ali prijetnja Lucianovoj organizaciji

21
00:00:57,772 --> 00:00:59,305
izlazi iznutra...

22
00:00:59,335 --> 00:01:01,229
Uzmi još jednu bocu vina
ovdje za dame.

23
00:01:02,239 --> 00:01:04,267
Kao odmetnuti gangster Dutch Schultz...

24
00:01:06,214 --> 00:01:07,797
planira atentat na čovjeka

25
00:01:07,827 --> 00:01:09,993
u misiji svladavanja mafije,

26
00:01:10,023 --> 00:01:12,367
Newyorški tužitelj Thomas Dewey.

27
00:01:12,397 --> 00:01:14,849
Nije me briga koliko košta.

28
00:01:14,879 --> 00:01:17,306
Dajte mi Dutch Schultza!

29
00:01:18,005 --> 00:01:22,576
Dewey pokreće križarski rat
protiv organiziranog kriminala...

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,833
i spasiti mafiju,

31
00:01:26,863 --> 00:01:31,146
njujorški kralj naručuje ubojstvo...

32
00:01:31,608 --> 00:01:32,844
na jednom od svojih.

33
00:02:19,253 --> 00:02:24,125
== sinkronizacija i ispravci Wolfena == 
== ww.addic7ed.com ==

34
00:02:59,827 --> 00:03:02,116
Njujorška mafija u jednom potezu

35
00:03:02,146 --> 00:03:04,864
je eliminirao najveći
prijetnja njegovoj moći:

36
00:03:05,070 --> 00:03:08,699
Nekontrolirani gangster Dutch Schultz.

37
00:03:17,475 --> 00:03:19,217
S Schultzom izvan slike,

38
00:03:19,461 --> 00:03:21,352
mafija je ponovno u poslu.

39
00:03:21,883 --> 00:03:23,487
On nema ništa
u... to je sve prirodno.

40
00:03:23,517 --> 00:03:26,218
Sve je to prirodno... Ja sam Sicilijanac, daj.

41
00:03:26,248 --> 00:03:31,690
Charles "Lucky" Luciano,
Meyer Lansky, Bugsy Siegel,

42
00:03:31,720 --> 00:03:36,968
Frank Costello i Vito Genovese
žive na visokoj nozi.

43
00:03:36,998 --> 00:03:38,486
Tipovi poput Luckyja

44
00:03:38,516 --> 00:03:41,288
došao s dna,

45
00:03:41,318 --> 00:03:44,408
pandžama su se probili,
i završiti na vrhu,

46
00:03:44,438 --> 00:03:47,139
a kad su postali gazde,

47
00:03:47,169 --> 00:03:51,223
bilo je gotovo kao njihovo
San "Čovjek iz La Manche".

48
00:03:51,525 --> 00:03:52,813
Ovo su htjeli.

49
00:03:55,874 --> 00:03:57,384
U redu? Popijte.

50
00:03:57,414 --> 00:03:58,328
Alla pozdrav!

51
00:03:58,358 --> 00:04:00,240
Pozdrav! Bog blagoslovio.

52
00:04:03,330 --> 00:04:04,914
U mom susjedstvu odrastajući,

53
00:04:04,944 --> 00:04:06,577
nismo imali novca,

54
00:04:06,607 --> 00:04:08,552
i sad odjednom vidiš te tipove,

55
00:04:08,582 --> 00:04:12,011
imaju dijamantnu pinkicu
prsten, prekrasna odijela,

56
00:04:12,041 --> 00:04:13,545
lijepe žene s njima.

57
00:04:13,681 --> 00:04:15,548
Oni su za nas bili bogovi.

58
00:04:16,371 --> 00:04:18,133
Do 1935.

59
00:04:18,521 --> 00:04:21,275
Luciano i njegova ekipa izgradili su carstvo

60
00:04:21,622 --> 00:04:23,451
uvlačeći u suvremeni ekvivalent

61
00:04:23,481 --> 00:04:26,375
od preko 100 milijuna dolara godišnje.

62
00:04:29,810 --> 00:04:32,286
Meyer Lansky predvodi napad,

63
00:04:32,316 --> 00:04:34,949
revolucioniranje njihovih kockarskih reketa,

64
00:04:34,979 --> 00:04:37,495
okrećući svoje kockarnice s niskom rentom

65
00:04:37,845 --> 00:04:40,789
u objekte visoke klase.

66
00:04:41,168 --> 00:04:43,658
Pa, Lansky je vidio prilike

67
00:04:43,688 --> 00:04:46,083
gdje su drugi ljudi vidjeli
ništa, a vidio je blago

68
00:04:46,113 --> 00:04:48,352
gdje su drugi ljudi vidjeli smeće.

69
00:04:48,382 --> 00:04:53,085
On je bio prvi tip koji je uzeo
craps, koji je bio ulična igra,

70
00:04:53,115 --> 00:04:56,171
i stavi ga na zeleni filc na stol

71
00:04:56,201 --> 00:04:59,258
i time ga učiniti uglednim i otmjenim.

72
00:04:59,801 --> 00:05:03,178
Kao što Lansky izmišlja
prva moderna kasina...

73
00:05:03,347 --> 00:05:05,230
Gle, želim sve ovo skupiti danas!

74
00:05:05,775 --> 00:05:06,899
Danas prikupljeno.

75
00:05:08,052 --> 00:05:10,324
Vito Genovese ima reket za heroin

76
00:05:10,354 --> 00:05:12,771
to je uvlačenje
milijune dolara godišnje,

77
00:05:12,801 --> 00:05:14,829
ali odlučuje diverzificirati,

78
00:05:14,859 --> 00:05:17,559
i počinje trčati
igre pokera s visokim ulozima...

79
00:05:18,689 --> 00:05:20,909
Tri iste vrste.

80
00:05:21,769 --> 00:05:25,067
mameći nesuđene bogate poslovne ljude

81
00:05:25,641 --> 00:05:30,044
i namještanje ishoda
pobrinite se da uvijek pobjeđuje.

82
00:05:34,395 --> 00:05:35,773
Puna kuća.

83
00:05:35,803 --> 00:05:37,963
Jackovi preko devet.

84
00:05:40,712 --> 00:05:44,103
Kockanje je bilo snaga
američke mafije.

85
00:05:44,133 --> 00:05:47,250
Razlog je bio kockanje
privlačan momcima iz mafije

86
00:05:47,280 --> 00:05:49,279
jer je njihov život bio kocka,

87
00:05:49,309 --> 00:05:52,511
a bio je samo odraz
načina na koji su živjeli.

88
00:05:59,375 --> 00:06:01,325
Dok posao cvjeta,

89
00:06:01,355 --> 00:06:04,956
Bugsy Siegel se brine
novac je skupljen...

90
00:06:07,028 --> 00:06:10,370
i da se autoritet mafije razumije.

91
00:06:12,376 --> 00:06:15,339
I to u sklopu Mob-a
hit squad, Murder, lnc.,

92
00:06:15,369 --> 00:06:19,955
Siegel izvršava naređenja
poslala Komisija.

93
00:06:33,248 --> 00:06:34,377
koristeći svoje veze

94
00:06:34,407 --> 00:06:37,176
s korumpiranim političarima
i provođenje zakona

95
00:06:37,488 --> 00:06:41,112
kako bi osigurao neometano poslovanje mafije.

96
00:06:41,600 --> 00:06:44,115
Sad kad su trčali
ove kriminalne organizacije,

97
00:06:44,145 --> 00:06:45,945
vrlo profitabilne,

98
00:06:45,975 --> 00:06:48,670
morali su isplatiti policiju i političare

99
00:06:48,700 --> 00:06:50,346
nastaviti napredovati,

100
00:06:50,770 --> 00:06:53,263
jer nisu htjeli
bilo kakvo vanjsko uplitanje,

101
00:06:53,293 --> 00:06:55,452
nisi htio biti uhićen.

102
00:06:55,482 --> 00:06:58,506
"Kum" je snimljen prema Franku Costellu

103
00:06:58,536 --> 00:07:02,600
sa svim sucima i svim
političari u svom džepu.

104
00:07:03,214 --> 00:07:07,305
Na vrhu operacije
je 38-godišnji Lucky Luciano.

105
00:07:07,855 --> 00:07:10,496
Najbolji način da se opiše Lucky Luciano

106
00:07:10,526 --> 00:07:13,449
bio je da je bio kreativni genij,

107
00:07:13,479 --> 00:07:15,285
ali kriminalni kreativni genij.

108
00:07:15,315 --> 00:07:17,787
Poznavao je poduzetništvo.

109
00:07:17,817 --> 00:07:20,790
Znao je kako organizacije trebaju funkcionirati

110
00:07:20,820 --> 00:07:25,176
i kako se riješiti
rivalstva i konkurencije.

111
00:07:25,206 --> 00:07:28,027
Zapravo, on je bio rani ekvivalent,

112
00:07:28,057 --> 00:07:29,922
kazneni ekvivalent,

113
00:07:29,952 --> 00:07:34,465
nekog Warrena Buffetta ili Stevea Jobsa.

114
00:08:07,250 --> 00:08:08,282
hej

115
00:08:09,060 --> 00:08:10,731
kamo ideš

116
00:08:11,472 --> 00:08:13,254
Ne tiče te se.

117
00:08:14,971 --> 00:08:16,340
Znaš li tko sam ja?

118
00:08:17,710 --> 00:08:19,610
Svi znaju tko ste.

119
00:08:21,454 --> 00:08:23,881
Trebam li biti impresioniran?

120
00:08:24,884 --> 00:08:26,033
hej

121
00:08:27,070 --> 00:08:29,370
Još mi nisi dao priliku.

122
00:08:34,861 --> 00:08:37,857
Pa, dobri momci su seksi dečki.

123
00:08:37,887 --> 00:08:39,765
Imaju novac, imaju moć,

124
00:08:40,139 --> 00:08:43,202
imaju, uh, nove automobile,
imaju najbolju odjeću,

125
00:08:43,232 --> 00:08:45,842
i ozloglašeni su i zločesti dečki.

126
00:08:46,300 --> 00:08:49,373
Mislim da određene žene
privlače to.

127
00:08:49,622 --> 00:08:50,925
Ovdje je opčinjen, ha?

128
00:08:56,729 --> 00:09:00,690
I uskoro... uskoro možemo
zajedno putovati.

129
00:09:01,063 --> 00:09:03,192
Idi u Pariz, vodi te u shopping.

130
00:09:03,855 --> 00:09:05,502
Sviđa ti se to?

131
00:09:06,175 --> 00:09:09,575
Lucky Luciano živio je u Waldorf-Astoriji.

132
00:09:09,634 --> 00:09:12,889
Normalni ljudi koji normalno žive
nemojte živjeti u otmjenim hotelima.

133
00:09:12,919 --> 00:09:15,219
To je za rock zvijezde i gangstere.

134
00:09:15,319 --> 00:09:18,776
Iz svog stambenog apartmana
u Waldorf-Astoria,

135
00:09:18,806 --> 00:09:22,039
Luciano počinje graditi a
život sa svojom novom djevojkom,

136
00:09:22,286 --> 00:09:25,848
20-godišnji Broadway
plesačica po imenu Gay Orlova.

137
00:09:26,208 --> 00:09:27,850
Lucianov odnos sa ženama

138
00:09:27,880 --> 00:09:32,729
bio sličan odnosu
puno ovih tipova.

139
00:09:32,966 --> 00:09:35,159
Veza za jednu noć.

140
00:09:35,189 --> 00:09:36,837
Povremeno ste sreli nekoga.

141
00:09:37,129 --> 00:09:42,343
Imao je dužu vezu
sa ženom po imenu Gay Orlova.

142
00:09:42,977 --> 00:09:45,763
Pa, bila je
zabavljačica, bila je otmjena.

143
00:09:46,724 --> 00:09:48,254
Ja ću se pobrinuti za tebe, razumiješ?

144
00:09:48,284 --> 00:09:51,378
Bez obzira što se dogodi s
ja, bit ćeš zbrinut.

145
00:09:51,408 --> 00:09:53,232
Razumijete li?

146
00:10:04,605 --> 00:10:06,517
Dok mu je djevojka kod kuće,

147
00:10:06,754 --> 00:10:09,492
Luciano nastoji diverzificirati svoj posao

148
00:10:10,029 --> 00:10:13,307
u mračniju stranu podzemlja.

149
00:10:43,453 --> 00:10:46,375
U redu, momci, pa,
prilično je razumljivo.

150
00:10:46,405 --> 00:10:48,705
Kao što vidite, čovjek u sredini...

151
00:10:53,294 --> 00:10:55,154
Što imaš o Lucianu?

152
00:10:55,364 --> 00:10:56,617
Godinama, Luciano

153
00:10:56,647 --> 00:10:59,438
bio je poseban u New Yorku
tužitelja Thomasa Deweyja

154
00:10:59,468 --> 00:11:01,284
meta broj jedan...

155
00:11:01,958 --> 00:11:04,375
ali Lucianovi reketi
su tako dobro organizirani,

156
00:11:05,062 --> 00:11:08,804
pripisati mu zločin
bit će gotovo nemoguće.

157
00:11:11,636 --> 00:11:14,724
Pa, kao tužitelj,
dolaziš u tradiciji

158
00:11:14,754 --> 00:11:16,971
u kojem ste ovdje da učinite pravu stvar.

159
00:11:17,606 --> 00:11:19,122
Stalno vas podsjećaju

160
00:11:19,152 --> 00:11:22,627
da je točan rezultat
u Americi je pravda

161
00:11:22,657 --> 00:11:26,369
a vlada pobjeđuje
kada postignemo pravdu.

162
00:11:27,329 --> 00:11:29,288
Ali ono što Dewey ne zna

163
00:11:29,318 --> 00:11:33,159
Luciano se sprema
igrati pravo u njegove ruke.

164
00:11:40,759 --> 00:11:42,411
Na vrhuncu svoje moći,

165
00:11:42,441 --> 00:11:46,774
Lucky Luciano je odlučan u tome
proširiti svoju kriminalnu operaciju

166
00:11:46,936 --> 00:11:50,302
i iskoristiti prednosti
najstarije zanimanje na svijetu...

167
00:11:50,885 --> 00:11:52,921
prostitucija.

168
00:11:53,007 --> 00:11:57,898
Tridesetih godina prošlog stoljeća prostitucija je
ilegalno u Sjedinjenim Državama,

169
00:11:58,253 --> 00:12:02,347
ali Luciano zna ispod zemlje
bordeli još uvijek cvjetaju...

170
00:12:03,007 --> 00:12:05,968
i želi smanjiti njihov profit.

171
00:12:06,295 --> 00:12:09,886
Luciano je shvatio da kriminal može zaraditi

172
00:12:09,916 --> 00:12:11,145
o slobodnom poduzetništvu.

173
00:12:11,479 --> 00:12:13,230
To je ono što je namjeravao učiniti.

174
00:12:13,260 --> 00:12:14,509
Nisu se htjeli ograničavati

175
00:12:14,539 --> 00:12:17,102
na jedno ili dva zanimanja

176
00:12:17,132 --> 00:12:20,765
poput prohibicije ili
kockanje ili lihvarstvo.

177
00:12:20,795 --> 00:12:22,510
Sve bi učinili.

178
00:12:22,540 --> 00:12:24,856
Kao i svi njegovi drugi reketi,

179
00:12:24,886 --> 00:12:28,180
Luciano pojednostavljuje
posao prostitucije.

180
00:12:28,210 --> 00:12:31,049
Ima gospođe koje nadziru mušterije

181
00:12:31,079 --> 00:12:35,580
a bookeri da dovedu prostitutke
svojim bordelima po gradu.

182
00:12:35,610 --> 00:12:38,255
Prostitucija je bila društveno prihvaćena stvar

183
00:12:38,285 --> 00:12:40,291
na visokim razinama vlasti,

184
00:12:40,321 --> 00:12:43,455
gdje bi političari ulazili u kuće

185
00:12:43,485 --> 00:12:46,553
u društvu svojih prijatelja gangstera

186
00:12:46,583 --> 00:12:51,469
i provesti par sati
i samo se izvući na stražnja vrata.

187
00:12:52,527 --> 00:12:56,073
Uskoro, kralj kriminala
ima gradsku mrežu

188
00:12:56,103 --> 00:13:00,655
do 200 bordela i 1200 prostitutki.

189
00:13:00,941 --> 00:13:04,567
Lucky Luciano je stvorio
carstvo prostitucije

190
00:13:04,597 --> 00:13:07,452
to će donijeti 12 milijuna dolara godišnje,

191
00:13:07,627 --> 00:13:11,500
suvremeni ekvivalent
od preko 200 milijuna kuna.

192
00:13:37,592 --> 00:13:39,233
Pa, ne sviđa mi se.

193
00:13:39,763 --> 00:13:40,984
To je prljav posao.

194
00:13:41,014 --> 00:13:42,236
To je posao.

195
00:13:43,599 --> 00:13:47,852
Gledaj, ove djevojke se razbole,

196
00:13:47,882 --> 00:13:50,627
dobiju bolesti, zatrudne,

197
00:13:50,657 --> 00:13:52,592
trebaju doktore.

198
00:13:53,857 --> 00:13:55,610
To je nevolja.

199
00:13:56,263 --> 00:13:57,434
To je prljav posao.

200
00:13:57,464 --> 00:13:58,713
A mi smo u prljavom poslu.

201
00:13:58,743 --> 00:14:00,549
Charlie, da te pitam ovo.

202
00:14:00,717 --> 00:14:01,883
Jeste li dobro povezani

203
00:14:01,913 --> 00:14:04,019
stotinama djevojaka ovisnica o drogama

204
00:14:04,137 --> 00:14:07,255
tko će se okomiti na tebe u a
drugi za još jednu dozu heroina?

205
00:14:07,391 --> 00:14:08,812
Jesi li u redu s vojskom makroa

206
00:14:08,842 --> 00:14:12,093
koji su odani samo sebi?

207
00:14:12,296 --> 00:14:15,881
Jesi li u redu riskirati
sve što smo izgradili...

208
00:14:16,016 --> 00:14:17,766
za ovo?

209
00:14:22,101 --> 00:14:24,061
Lucianu, Meyer Lansky

210
00:14:24,091 --> 00:14:28,280
bio prijatelj od povjerenja i
poslovni partner desetljećima...

211
00:14:29,616 --> 00:14:32,881
i dok je uvijek
vjerovao Lanskyjevom savjetu...

212
00:14:32,911 --> 00:14:38,520
ovaj put Luciano ignorira
upozorenje njegovog prijatelja.

213
00:14:49,561 --> 00:14:53,034
- Predugo je.
- Ne mogu.

214
00:14:53,563 --> 00:14:55,787
Hajde, odvedi me na ručak.

215
00:14:55,957 --> 00:14:58,039
Voljela bih da mogu.

216
00:14:58,473 --> 00:15:00,323
Nemaš vremena za mene?

217
00:15:00,978 --> 00:15:02,978
Uvijek ću imati vremena za tebe.

218
00:15:03,569 --> 00:15:04,896
Ti si moja djevojka.

219
00:15:05,599 --> 00:15:07,364
U roku od nekoliko mjeseci,

220
00:15:07,394 --> 00:15:09,901
Luciano počinje voditi dvostruki život,

221
00:15:10,070 --> 00:15:12,153
provodeći dane sa svojom djevojkom

222
00:15:12,322 --> 00:15:14,044
i noći u njegovim bordelima.

223
00:15:14,725 --> 00:15:16,213
Lucky Luciano, imao je ženu

224
00:15:16,243 --> 00:15:18,463
to mu je bilo kao glavno
žena, njegov glavni stisak.

225
00:15:18,493 --> 00:15:19,911
Obožavao ju je.

226
00:15:20,693 --> 00:15:22,219
Ali on ju je prevario.

227
00:15:22,249 --> 00:15:24,888
To je stvar moći, da, mislim...

228
00:15:24,918 --> 00:15:27,652
a onda su i muškarci samo svinje.

229
00:15:28,743 --> 00:15:33,058
Zašto sam tako sretna da mogu plakati?

230
00:15:33,226 --> 00:15:35,891
Uvijek te je lijepo vidjeti, Lucky.

231
00:15:36,241 --> 00:15:39,264
Luciano počinje često dolaziti
jedan od njegovih bordela,

232
00:15:39,399 --> 00:15:42,517
vodi gospođa po imenu Cokey Flo.

233
00:15:42,954 --> 00:15:44,819
Jeste li zadovoljni robom?

234
00:15:47,153 --> 00:15:48,412
Vrlo.

235
00:15:50,831 --> 00:15:52,752
Ovdje.

236
00:15:52,782 --> 00:15:57,505
Sve što želiš... tvoje je.

237
00:15:59,119 --> 00:16:03,672
Zašto? Zato što sam te našao, eto zašto

238
00:16:07,861 --> 00:16:10,584
Bio sam uključen u
prostitutke, zaposlene djevojke.

239
00:16:10,614 --> 00:16:14,254
Ima nešto o tome
oni koji su vam zajednički

240
00:16:14,440 --> 00:16:16,457
koje nemate u
zajednički s vašom ženom.

241
00:16:17,228 --> 00:16:18,771
Oni su prevaranti.

242
00:16:18,801 --> 00:16:20,263
Oni su pokretači, oni su potresni.

243
00:16:20,293 --> 00:16:23,382
I oni su kriminalci, dakle
s njima se osjećate ugodno.

244
00:16:23,412 --> 00:16:25,750
Mogao bi provesti noć s prostitutkom

245
00:16:25,780 --> 00:16:27,218
i neka sazna više o vašem životu

246
00:16:27,248 --> 00:16:28,547
nego što želite da vaša žena zna.

247
00:16:43,317 --> 00:16:47,223
Dok Thomas Dewey gradi
njegov slučaj protiv Luciana,

248
00:16:47,253 --> 00:16:52,721
on dovodi ambicioznog mladog
tužiteljica po imenu Eunice Carter.

249
00:16:52,890 --> 00:16:55,863
Eunice Carter bila je
pomoćnik okružnog tužitelja

250
00:16:55,893 --> 00:16:59,114
i prva Afroamerikanka

251
00:16:59,144 --> 00:17:02,280
služiti u tom svojstvu u New Yorku.

252
00:17:03,121 --> 00:17:05,760
Carter ubrzo otkriva kvar u slučaju

253
00:17:05,790 --> 00:17:08,570
Dewey je tražio.

254
00:17:09,157 --> 00:17:11,969
Više od polovice prostitutki uhićeno

255
00:17:11,999 --> 00:17:15,802
imao istog jamčevinu
i isti odvjetnik.

256
00:17:16,214 --> 00:17:18,613
Svi rade zajedno.

257
00:17:18,749 --> 00:17:21,508
Ono što mi treba je kako Luciano
je povezan s tim ljudima.

258
00:17:21,538 --> 00:17:24,803
Nije to slučajno.

259
00:17:24,922 --> 00:17:26,527
Dewey i Carter otkrivaju

260
00:17:26,557 --> 00:17:29,154
da čovjek koji spašava prostitutke

261
00:17:29,184 --> 00:17:32,928
je poznati kriminalac s vezama s mafijom.

262
00:17:38,308 --> 00:17:41,636
Ovaj booker, Ralph.

263
00:17:42,051 --> 00:17:43,545
Dovedite ga ovamo.

264
00:17:43,795 --> 00:17:45,440
Po kojoj optužbi?

265
00:17:46,090 --> 00:17:48,146
Bacanje smeća, jaywalking, nije me briga.

266
00:17:48,176 --> 00:17:50,217
Uvedite ga.

267
00:17:50,247 --> 00:17:51,462
Thomas Dewey vjeruje

268
00:17:51,492 --> 00:17:55,005
pronašao je slabu kariku
u Lucianovoj operaciji.

269
00:17:55,841 --> 00:17:58,637
Sada samo mora natjerati bookera da progovori.

270
00:17:59,480 --> 00:18:00,815
"Koju optužbu?"

271
00:18:08,019 --> 00:18:11,948
Specijalni tužitelj Thomas
Dewey je konačno uhvatio pauzu

272
00:18:11,978 --> 00:18:14,209
u njegovom slučaju protiv Luckyja Luciana

273
00:18:14,484 --> 00:18:18,189
i unosi booker vezan
u Lucianov lanac prostitucije.

274
00:18:18,665 --> 00:18:21,776
Sada ga Dewey samo mora navesti na razgovor.

275
00:18:22,384 --> 00:18:24,084
Dakle, Ralph, pitam se što ti znaš

276
00:18:24,114 --> 00:18:26,848
o prstenu za prostituciju Luckyja Luciana.

277
00:18:26,878 --> 00:18:28,026
WHO?

278
00:18:29,391 --> 00:18:31,875
Ponekad je poznat kao Charles Luciano.

279
00:18:31,905 --> 00:18:32,909
Zvoni na zvona?

280
00:18:33,068 --> 00:18:34,127
Nikad ga prije nisam vidio.

281
00:18:34,366 --> 00:18:35,573
Nikada?

282
00:18:36,459 --> 00:18:40,384
Imam mnogo dokaza
pokazujući suprotno.

283
00:18:40,414 --> 00:18:43,498
Jeste li sigurni da je to
odgovor koji mi želiš dati?

284
00:18:47,693 --> 00:18:49,743
Nikad prije nisam vidio tipa.

285
00:18:50,102 --> 00:18:51,902
To je jako slatko, Ralph...

286
00:18:52,916 --> 00:18:55,577
ali ovdje sam skoro na izmaku strpljenja.

287
00:18:55,879 --> 00:18:59,581
Što znaš o Lucky Lucianu?

288
00:19:00,125 --> 00:19:02,072
Da si štakor, bio si...

289
00:19:02,102 --> 00:19:05,520
nije te se moglo tolerirati
na bilo koji način, oblik ili oblik.

290
00:19:05,689 --> 00:19:07,405
Mislim, ubili bi te zbog toga.

291
00:19:07,783 --> 00:19:09,029
To je njihov nepisani zakon.

292
00:19:10,276 --> 00:19:12,032
Ti i ja nemamo više o čemu razgovarati.

293
00:19:26,285 --> 00:19:27,959
Moraš biti oprezan.

294
00:19:29,228 --> 00:19:30,922
Dewey dolazi po tebe
i ima gradonačelnika

295
00:19:30,952 --> 00:19:32,486
a iza njega pola Gradskog vijeća.

296
00:19:34,127 --> 00:19:37,435
Pa, onda je dobro
stvar da smo dobili drugu polovicu.

297
00:19:37,744 --> 00:19:40,105
Ne možete kupiti Deweya.

298
00:19:40,437 --> 00:19:42,195
U redu? On nije kao drugi.

299
00:19:43,173 --> 00:19:46,291
Meyer, svatko ima svoju cijenu.

300
00:19:53,937 --> 00:19:57,822
Dewey dopušta bookeru
hodati, ali on ima plan...

301
00:19:57,852 --> 00:20:00,992
kao pomoćnik okr
odvjetnica Eunice Carter

302
00:20:01,888 --> 00:20:04,662
je uvela novu
tehnologija za borbu protiv kriminala.

303
00:20:13,483 --> 00:20:17,898
Večeras imam dvije smjene,
ponekad, um, šest do 12 djevojaka.

304
00:20:18,442 --> 00:20:20,389
Sve ovisi.

305
00:20:20,419 --> 00:20:22,102
Nekad više, nekad manje.

306
00:20:22,132 --> 00:20:23,924
- Ralph...
- Sačekaj sekundu.

307
00:20:23,954 --> 00:20:25,050
pobijedi ga!

308
00:20:25,627 --> 00:20:26,563
Da.

309
00:20:27,377 --> 00:20:28,623
Korištenje prisluškivanja

310
00:20:28,653 --> 00:20:31,461
bila velika inovacija u to vrijeme.

311
00:20:31,491 --> 00:20:34,302
Hm, nema potrebe za sudskim nalogom.

312
00:20:34,332 --> 00:20:39,831
Hm, stvarno je postao jedan od
spajalice provedbe zakona.

313
00:20:40,486 --> 00:20:43,990
Deweyjevi istražitelji slušaju
na stotine sati poziva...

314
00:20:44,020 --> 00:20:45,117
Baš ništa... samo sam
pokušavajući uživati u svojoj cigari.

315
00:20:45,147 --> 00:20:47,561
Čekamo dokaze protiv Luciana.

316
00:20:47,591 --> 00:20:49,699
- Uh, otprilike jedan svaki sat.
- Hej, Ralph.

317
00:20:49,729 --> 00:20:51,181
Tvoji brojevi su isključeni, dovraga.

318
00:20:51,359 --> 00:20:53,922
Napravio sam knjige, pa... nisu isključene.

319
00:20:53,952 --> 00:20:55,893
Gledam brojke, ne rade.

320
00:20:55,923 --> 00:20:57,437
Slušaj, ako imaš problema,

321
00:20:57,467 --> 00:20:59,717
morat ćeš razgovarati
Luckyju o tome, u redu?

322
00:21:06,081 --> 00:21:08,648
Pa, razgovaraš s Luckyjem i
onda se vraćaš sa mnom.

323
00:21:09,471 --> 00:21:10,749
U redu?

324
00:21:13,297 --> 00:21:15,617
Uvijek me razbija za jaja.

325
00:21:23,692 --> 00:21:24,911
Što slušam?

326
00:21:24,941 --> 00:21:27,334
Jedan od Lucianovih bookera.

327
00:21:31,550 --> 00:21:32,978
Tvoji brojevi su isključeni, dovraga.

328
00:21:33,008 --> 00:21:35,270
Napravio sam knjige tako da... nisu isključene.

329
00:21:35,300 --> 00:21:37,324
Gledam brojke, ne rade.

330
00:21:37,574 --> 00:21:38,890
Slušaj, ako imaš problema,

331
00:21:39,059 --> 00:21:41,309
morat ćeš razgovarati
Luckyju o tome, u redu?

332
00:21:41,444 --> 00:21:43,799
Razgovarate s Luckyjem i
onda se vraćaš sa mnom.

333
00:21:48,747 --> 00:21:51,429
Saznaj gdje je gospodin Luciano.

334
00:22:03,917 --> 00:22:08,483
Pa... zašto te uopće zovu Lucky?

335
00:22:09,804 --> 00:22:12,423
Vi niste odavde, zar ne?

336
00:22:12,698 --> 00:22:14,862
Zašto to govoriš?

337
00:22:14,892 --> 00:22:15,865
Samo slutnja.

338
00:22:28,109 --> 00:22:29,824
Policija! Ovo je racija!

339
00:22:30,312 --> 00:22:33,205
Hej, hej, hej, čekaj, čekaj!

340
00:22:33,617 --> 00:22:34,862
Hajde, idemo!
Hajde, svi van!

341
00:22:34,998 --> 00:22:36,920
Idemo, idemo! miči se!

342
00:22:38,802 --> 00:22:41,570
Svi van! Vrijeme je isteklo! Idemo!

343
00:22:45,507 --> 00:22:48,281
Thomas Dewey organizira raciju diljem grada

344
00:22:48,667 --> 00:22:50,812
pronaći Luckyja Luciana.

345
00:22:51,131 --> 00:22:52,452
On nije ovdje.

346
00:23:03,510 --> 00:23:05,148
Luciano bježi,

347
00:23:05,360 --> 00:23:08,618
ali za Deweya, napad nije potpuni gubitak,

348
00:23:08,648 --> 00:23:10,370
kao što dovodi prostitutku

349
00:23:10,400 --> 00:23:13,534
koji radi u jednom od Lucianovih bordela.

350
00:23:14,958 --> 00:23:19,424
Dakle, kako poznaješ Luckyja Luciana?

351
00:23:25,882 --> 00:23:28,132
ja ne

352
00:23:28,902 --> 00:23:30,551
Lažeš mi.

353
00:23:33,653 --> 00:23:35,973
I ti i ja znamo da jesam
otići ću odavde...

354
00:23:36,003 --> 00:23:40,446
dva sata... tri, najviše.

355
00:23:44,050 --> 00:23:45,983
Ne ovaj put.

356
00:23:51,350 --> 00:23:54,936
Imam te na traženju,
nedolično ponašanje,

357
00:23:55,136 --> 00:23:58,329
opiranje uhićenju,
napad na policajca,

358
00:23:59,542 --> 00:24:02,705
javni razvrat, posjedovanje narkotika...

359
00:24:02,735 --> 00:24:04,374
i sodomije.

360
00:24:06,814 --> 00:24:09,733
S obzirom na tvoj dosije, rekao bih
izgledaš od pet do deset.

361
00:24:11,130 --> 00:24:12,938
Ili možete hodati...

362
00:24:14,047 --> 00:24:16,826
i mogu izbrisati vaše prethodne osude.

363
00:24:18,751 --> 00:24:20,641
Samo mi reci sve što znaš

364
00:24:20,671 --> 00:24:23,423
o Lucky Lucianu.

365
00:24:28,102 --> 00:24:29,387
U redu.

366
00:24:48,000 --> 00:24:49,298
Nestao je.

367
00:24:50,976 --> 00:24:52,472
Nađi ga...

368
00:24:52,662 --> 00:24:54,508
bez obzira što je potrebno.

369
00:25:00,425 --> 00:25:02,866
Specijalni tužitelj Thomas Dewe

370
00:25:02,896 --> 00:25:06,513
je odlučan pronaći
Kralj mafije Luky Luciano.

371
00:25:06,720 --> 00:25:09,023
Nestao je.

372
00:25:09,579 --> 00:25:11,202
Nađi ga...

373
00:25:11,232 --> 00:25:13,127
bez obzira što je potrebno.

374
00:25:13,695 --> 00:25:16,781
Ali Luciano je u posljednjem
gdje bi Dewey izgledao...

375
00:25:17,361 --> 00:25:22,787
više od 1200 milja daleko,
u Hot Springsu, Arkansas.

376
00:25:29,034 --> 00:25:31,256
Užurbanost
gradske ulice, metro,

377
00:25:31,286 --> 00:25:32,830
kome to treba, zar ne?

378
00:25:32,999 --> 00:25:34,437
Ovdje se nalazi.

379
00:25:34,709 --> 00:25:35,888
Ovdje si siguran, zar ne?

380
00:25:35,918 --> 00:25:37,118
Da.

381
00:25:40,077 --> 00:25:41,505
Što je s lokalnom policijom?

382
00:25:42,120 --> 00:25:44,007
Ovdje se o tome ne morate brinuti.

383
00:25:44,037 --> 00:25:44,930
Ne?

384
00:25:44,960 --> 00:25:46,183
br.

385
00:25:46,843 --> 00:25:49,997
S jednim od najkorumpiranijih
policijske snage u zemlji,

386
00:25:50,738 --> 00:25:53,139
Hot Springs je najviše
traženo skrovište

387
00:25:53,169 --> 00:25:56,328
za gangstere u bijegu od zakona...

388
00:25:56,715 --> 00:26:01,230
utočište puno kasina,
preplavljen kockarima,

389
00:26:01,260 --> 00:26:04,211
i potpuno pod
kontrola mafije.

390
00:26:04,241 --> 00:26:06,402
Kad je Lucky sletio u Hot Springs,

391
00:26:06,432 --> 00:26:09,183
kontrolirao ju je organizirani kriminal.

392
00:26:09,213 --> 00:26:13,220
Svaki gangster se mogao prijaviti
i uživajte u gostoprimstvu,

393
00:26:13,250 --> 00:26:15,192
sve dok je taj gangster obećavao

394
00:26:15,222 --> 00:26:19,669
da ne dovedu svoga zločinca
aktivnosti u gradu.

395
00:26:23,260 --> 00:26:27,601
U New Yorku, Dewey zna
ako ne može pronaći Luciana,

396
00:26:27,820 --> 00:26:31,956
sve dokaze koje je on
prikupljeno neće značiti ništa.

397
00:26:33,031 --> 00:26:35,498
Dok Luciana nema nigdje,

398
00:26:36,006 --> 00:26:39,089
Dewey proširuje svoju potragu po cijelom gradu

399
00:26:39,545 --> 00:26:42,664
u svenarodnu potjeru.

400
00:26:49,697 --> 00:26:52,348
Dana 3. travnja 1936. god.

401
00:26:52,582 --> 00:26:55,880
Deweyjeva velika pauza neće
dolaze iz napora ili strategije,

402
00:26:56,646 --> 00:26:59,049
ali iz čiste slučajnosti.

403
00:27:05,441 --> 00:27:06,556
Sretan!

404
00:27:07,371 --> 00:27:08,392
Da?

405
00:27:08,560 --> 00:27:09,478
Lucky Luciano.

406
00:27:09,508 --> 00:27:10,765
tako je.

407
00:27:10,797 --> 00:27:12,046
Njujorški detektiv

408
00:27:12,076 --> 00:27:13,681
radeći na nepovezanom slučaju

409
00:27:13,850 --> 00:27:17,215
prepoznaje Luciana dok
prolazeći kroz Hot Springs.

410
00:27:17,245 --> 00:27:19,020
Ideš sa mnom.

411
00:27:19,339 --> 00:27:20,977
Ruke s mene... sklanjaj ruke s mene.

412
00:27:21,007 --> 00:27:22,746
Nakon mjeseci bijega,

413
00:27:22,776 --> 00:27:25,091
najmoćniji gangster u Americi

414
00:27:25,121 --> 00:27:27,161
konačno je uhićen.

415
00:27:40,739 --> 00:27:43,189
Hej, šerife, dajte da telefoniram.

416
00:27:58,131 --> 00:28:01,720
Luciano vjeruje ako može
organizirati njegovo suđenje u Arkansasu,

417
00:28:01,922 --> 00:28:05,201
moći će podmititi svoje
izlaz iz Deweyjevih optužbi.

418
00:28:08,602 --> 00:28:09,357
Zdravo?

419
00:28:09,387 --> 00:28:10,710
Frank, što se događa?

420
00:28:10,740 --> 00:28:12,928
Charlie, ne brini, riješit ćemo to.

421
00:28:12,958 --> 00:28:14,825
Povlačimo svaku žicu koju možemo.

422
00:28:14,855 --> 00:28:17,468
Vjeruj mi, na tome sam... mi smo
tražeći sve usluge.

423
00:28:17,630 --> 00:28:19,001
U redu.

424
00:28:19,031 --> 00:28:21,432
Samo učini što god imaš
učiniti, razumiješ?

425
00:28:23,636 --> 00:28:27,159
Policijska uprava,
odvjetnici, svi su na prodaju.

426
00:28:27,570 --> 00:28:29,612
Sve smo ih imali u rukama.

427
00:28:29,913 --> 00:28:31,667
Kao "Kum", rekli su,

428
00:28:31,697 --> 00:28:33,232
"Imao je političare."

429
00:28:33,262 --> 00:28:34,639
Imali smo ih.

430
00:28:34,669 --> 00:28:37,204
_

431
00:28:37,234 --> 00:28:39,766
Lucianovo mito se isplati

432
00:28:39,796 --> 00:28:44,154
i lokalnog šerifa osobno
odbija zahtjev Thomasa Deweya

433
00:28:44,184 --> 00:28:47,441
dostaviti Luciana natrag u New York.

434
00:28:49,584 --> 00:28:51,333
Dewey ubrzo saznaje da Luciano

435
00:28:51,363 --> 00:28:54,813
nastavlja s reketom.

436
00:28:55,524 --> 00:28:59,882
Vito Genovese stvara
milijuni dilaju heroin...

437
00:29:01,540 --> 00:29:03,179
Meyer Lansky nadgleda

438
00:29:03,209 --> 00:29:06,109
najveća mreža
kockarnice u zemlji...

439
00:29:10,486 --> 00:29:13,717
a Frank Costello je
nastavljajući koristiti svoje veze

440
00:29:13,886 --> 00:29:16,887
kako bi Luciano bio izvan Deweyeva dosega.

441
00:29:18,802 --> 00:29:22,226
Iz zatvorske ćelije u Arkansasu...

442
00:29:22,394 --> 00:29:26,893
Lucky Luciano je još uvijek tu
punu kontrolu nad njegovim carstvom.

443
00:29:35,697 --> 00:29:37,362
Ako imate situaciju

444
00:29:37,392 --> 00:29:40,249
gdje imate nivo
institucionalne korupcije

445
00:29:40,279 --> 00:29:44,220
koje ste imali u kasnom
1920-ih i ranih 1930-ih,

446
00:29:44,250 --> 00:29:46,359
jedna od stvari koje trebate učiniti

447
00:29:46,389 --> 00:29:50,253
je pokušati okupiti
javnosti koja stoji iza vaših napora.

448
00:29:50,283 --> 00:29:53,146
Mi smo potpuno spremni
goniti Luckyja Luciana.

449
00:29:53,506 --> 00:29:55,798
Jedini problem je u tome
pobjegao je u Arkansas,

450
00:29:55,828 --> 00:29:56,586
gdje iz nekog razloga

451
00:29:56,616 --> 00:29:59,974
čini se da vlasti nisu voljne
da nam ga preda.

452
00:30:00,004 --> 00:30:01,804
Lucky Luciano, koliko ja znam...

453
00:30:01,834 --> 00:30:04,584
Vršiti pritisak
Državni dužnosnici Arkansasa,

454
00:30:04,967 --> 00:30:07,774
Dewey iznosi svoj slučaj u medije...

455
00:30:09,694 --> 00:30:12,392
i još dok je bio u policijskom pritvoru,

456
00:30:12,422 --> 00:30:16,513
Lucky Luciano se zove
Javni neprijatelj broj jedan.

457
00:30:20,568 --> 00:30:23,744
Mi smo potpuno spremni
goniti Luckyja Luciana.

458
00:30:23,774 --> 00:30:26,078
Jedini problem je u tome
pobjegao je u Arkansas,

459
00:30:26,108 --> 00:30:27,157
gdje iz nekog razloga

460
00:30:27,187 --> 00:30:30,332
čini se da vlasti nisu voljne
da nam ga preda.

461
00:30:30,362 --> 00:30:32,112
Lucky Luciano, koliko ja znam...

462
00:30:32,142 --> 00:30:36,116
Sa Lucky Lucianom zaštićenim
od strane korumpiranog šerifa Arkansasa,

463
00:30:36,146 --> 00:30:40,278
Thomas Dewey odlazi u tisak
i imenuje mafijaškog kralja

464
00:30:40,308 --> 00:30:42,888
Javni neprijatelj broj jedan.

465
00:30:42,918 --> 00:30:47,587
Motivacija za poziv
Luciano, javni neprijatelj broj jedan

466
00:30:47,617 --> 00:30:51,437
bilo je personalizirati korupciju

467
00:30:51,467 --> 00:30:52,871
i kriminalno ponašanje.

468
00:30:53,412 --> 00:30:55,808
Luciano je naširoko cijenjen

469
00:30:56,083 --> 00:30:59,172
kao najvažnije
reketaš u zemlji,

470
00:30:59,399 --> 00:31:02,940
a ovaj slučaj uključuje jedan od
najodvratniji zločin,

471
00:31:03,152 --> 00:31:06,523
najviše iskorištavajući
ranjive, potlačene žene

472
00:31:06,553 --> 00:31:08,231
u našem društvu.

473
00:31:08,452 --> 00:31:10,500
Iskoristio je Thomas E. Dewey

474
00:31:10,530 --> 00:31:14,971
dvostruki pristup dobiti
Luciano iz Hot Springsa.

475
00:31:15,357 --> 00:31:19,064
Osim pritiska
u policijskim upravama,

476
00:31:19,094 --> 00:31:21,569
uključio je i tisak

477
00:31:21,599 --> 00:31:24,036
i optuženi Hot Springs

478
00:31:24,066 --> 00:31:28,331
bojati se osloboditi
Luciano u svoj pritvor.

479
00:31:28,805 --> 00:31:31,346
Namjeravamo vidjeti Luckyja Luciana u zatvoru

480
00:31:31,533 --> 00:31:34,062
najdulje moguće vrijeme.

481
00:31:39,581 --> 00:31:41,680
Ne bojim se Thomasa Deweya.

482
00:31:41,710 --> 00:31:44,056
Ja sam samo Amerikanac
građanin koji brani moja prava.

483
00:31:44,872 --> 00:31:48,162
Slučajno poštujem i mislim
Gospodin Dewey je inteligentan čovjek

484
00:31:48,573 --> 00:31:50,455
i veliki tužitelj.

485
00:31:51,042 --> 00:31:55,011
Ovdje se radi o politici,
najopakija vrsta politike...

486
00:31:55,838 --> 00:31:57,532
Da bi se suprotstavio Deweyevom napadu,

487
00:31:57,562 --> 00:32:00,634
Luciano pokreće vlastitu kampanju za medije.

488
00:32:00,833 --> 00:32:02,837
Možda nisam najviše
moralan čovjek na ovom svijetu,

489
00:32:02,867 --> 00:32:05,994
ali nikad u životu nisam
podržavao ili sudjelovao

490
00:32:06,024 --> 00:32:07,808
u praksi prostitucije.

491
00:32:07,838 --> 00:32:11,083
I imam puno povjerenje
da su vlasti u Arkansasu

492
00:32:11,113 --> 00:32:13,225
poštivat će zakon

493
00:32:13,255 --> 00:32:16,002
i pošalji ovog čovjeka Luciana u susret njegovoj sudbini

494
00:32:16,032 --> 00:32:19,236
na sudu ovdje u New Yorku,

495
00:32:19,266 --> 00:32:20,462
gdje su njegovi zločini...

496
00:32:20,492 --> 00:32:23,206
Luciano i Dewey danima vode rat

497
00:32:23,236 --> 00:32:26,781
putem konferencija za novinare
i nacionalni naslovi.

498
00:32:27,970 --> 00:32:30,803
Može reći što god hoće unutra
novine, ali ja vam kažem ovo.

499
00:32:30,833 --> 00:32:33,436
Svaki žiri ili sudac će to vidjeti na moj način,

500
00:32:33,910 --> 00:32:37,704
i ovaj slučaj će biti odbačen,
i ja ću biti oslobođen.

501
00:32:42,778 --> 00:32:45,310
Da vidimo hoće li se moja sreća malo promijeniti.

502
00:32:47,388 --> 00:32:49,188
Daj mi tri.

503
00:32:49,218 --> 00:32:51,857
S odvjetnicima koji se bore protiv njegovog izručenja

504
00:32:51,887 --> 00:32:54,014
i lokalni šerif u džepu,

505
00:32:54,044 --> 00:32:56,595
Luciano vjeruje da je to samo pitanje vremena

506
00:32:56,625 --> 00:32:58,074
prije nego što je pušten.

507
00:32:58,104 --> 00:32:59,926
Puna kuća.

508
00:32:59,956 --> 00:33:01,870
Hmm... ne mogu to nadmašiti.

509
00:33:12,557 --> 00:33:14,524
Pošalji Luciana van!

510
00:33:23,838 --> 00:33:26,142
Deweyeva novinska kampanja se isplatila,

511
00:33:26,740 --> 00:33:29,303
i uz pritisak javnosti
o državnim službenicima,

512
00:33:29,333 --> 00:33:32,174
guverner Arkansasa
je prisiljen poslati tim

513
00:33:32,204 --> 00:33:36,212
teško naoružane države
vojnici u Hot Springs.

514
00:33:36,242 --> 00:33:37,813
Državni policajci.

515
00:34:06,341 --> 00:34:11,720
Dana 4. travnja 1936. najviše
moćni gangster u zemlji

516
00:34:11,750 --> 00:34:14,204
je prisiljen predati se.

517
00:34:26,460 --> 00:34:28,643
Kako se zoveš, murjače?

518
00:34:31,052 --> 00:34:32,257
Dug je put do New Yorka

519
00:34:32,287 --> 00:34:35,004
iz Arkansasa, bez razgovora.

520
00:34:35,939 --> 00:34:38,875
Koliko te plaćaju?

521
00:34:38,905 --> 00:34:41,016
Znaš što, dat ću
imate 10.000 dolara upravo sada

522
00:34:41,046 --> 00:34:43,012
ako me pustiš... gotovina.

523
00:34:44,159 --> 00:34:46,132
Što kažeš, bakra?

524
00:35:02,501 --> 00:35:04,470
Cijeli ovaj slučaj je nategnut.

525
00:35:04,500 --> 00:35:06,536
Nije rastezanje.

526
00:35:06,705 --> 00:35:08,254
Jako je pametan.

527
00:35:08,712 --> 00:35:10,874
Pa i mi smo pametni.

528
00:35:11,743 --> 00:35:15,462
Ponovno u New Yorku, Lucky
Luciano je pušten uz jamčevinu,

529
00:35:15,597 --> 00:35:19,215
suočena s optužbama za prisilnu prostituciju.

530
00:35:19,665 --> 00:35:21,916
Sa samo nekoliko dana za pripremu za suđenje,

531
00:35:22,240 --> 00:35:25,694
ozloglašeni gangster upoznaje
sa svojim odvjetnikom i svojom ekipom

532
00:35:25,724 --> 00:35:30,066
planirati svoju obranu protiv
specijalni tužitelj Thomas Dewey.

533
00:35:30,944 --> 00:35:33,596
Charlie, ovaj tip stvarno zna svoj posao.

534
00:35:33,729 --> 00:35:34,727
To ne znači da će on pobijediti.

535
00:35:34,757 --> 00:35:36,991
A on te žestoko juri.

536
00:35:37,021 --> 00:35:39,436
Je li netko pokušao
pogledaj ovog tipa, ha?

537
00:35:39,571 --> 00:35:41,793
Isplatiti mu? Dewey
ne mari za novac.

538
00:35:42,207 --> 00:35:43,540
Brine li se za svoj život?

539
00:35:43,570 --> 00:35:44,783
slušaj me

540
00:35:44,813 --> 00:35:46,765
Nema ništa smiješno u ovim optužbama.

541
00:35:47,132 --> 00:35:48,337
Ima pravo.

542
00:35:48,367 --> 00:35:50,330
Dewey znači posao.

543
00:35:51,866 --> 00:35:55,396
Pogledajte, ima ih puno
stvari na koje me mogu natjerati...

544
00:35:57,255 --> 00:35:58,692
ali ne ovo.

545
00:35:58,979 --> 00:36:00,340
To se neće dogoditi.

546
00:36:08,734 --> 00:36:10,289
Sud će doći na red.

547
00:36:10,846 --> 00:36:13,709
Slučaj države New York
protiv Charlesa Luciana.

548
00:36:13,739 --> 00:36:16,512
Thomas Dewey konačno ima Luckyja Luciana

549
00:36:16,542 --> 00:36:18,445
baš tamo gdje ga želi,

550
00:36:18,475 --> 00:36:21,388
i nakon tri godine izgradnje njegovog slučaja,

551
00:36:21,418 --> 00:36:25,632
Dewey je odlučan staviti
gangstera zauvijek.

552
00:36:30,853 --> 00:36:32,619
Sud će doći na red.

553
00:36:32,649 --> 00:36:36,223
Slučaj države New York
protiv Charlesa Luciana.

554
00:36:37,070 --> 00:36:41,561
Godine 1936. najmoćniji
Mafijaški šef u Americi

555
00:36:41,591 --> 00:36:43,890
konačno ide na suđenje.

556
00:36:45,023 --> 00:36:49,701
Tužilaštvo protiv
Luciano je bio prvi put

557
00:36:49,731 --> 00:36:55,705
da je mafijaš toga
staž i stas i moć

558
00:36:55,855 --> 00:36:58,851
bio pozvan na odgovornost u sudnici.

559
00:36:59,500 --> 00:37:02,761
Bilo je izvanredno
opasno uhvatiti se u koštac s mafijom.

560
00:37:02,791 --> 00:37:06,495
Operirali su sa
nekažnjivost jako dugo vremena.

561
00:37:06,525 --> 00:37:10,594
Imali su značajne segmente
provedbe zakona i sudova

562
00:37:10,624 --> 00:37:12,124
u njihovom džepu.

563
00:37:12,154 --> 00:37:15,200
Tako je došlo do vrlo
značajan osobni rizik

564
00:37:15,230 --> 00:37:16,813
za mog djeda.

565
00:37:17,211 --> 00:37:20,261
Časni sude, tužiteljstvo
zove gospođica Jane Smith.

566
00:37:22,013 --> 00:37:24,910
Thomas Dewey ulazi u svoj slučaj,

567
00:37:24,940 --> 00:37:28,927
zove prostitutke iz okolice
grad zauzeti stav.

568
00:37:40,345 --> 00:37:45,335
Kažete da ste se bojali
otići na policiju. Zašto?

569
00:37:46,555 --> 00:37:49,715
Znam što rade skvičarima.

570
00:37:50,077 --> 00:37:54,489
Puno djevojaka koje su pričale
opekla se od cigareta...

571
00:37:55,604 --> 00:37:57,499
njihovi jezici prerezani.

572
00:37:58,280 --> 00:38:00,830
Ovdje želim biti vrlo konkretan.

573
00:38:01,393 --> 00:38:05,578
Otkad si počeo raditi
u ovoj ustanovi,

574
00:38:06,256 --> 00:38:10,422
koliko muškaraca biste vidjeli u jednom danu?

575
00:38:11,815 --> 00:38:16,011
15... ponekad 20.

576
00:38:16,318 --> 00:38:19,329
Nisam ni znao što je heroin,

577
00:38:19,359 --> 00:38:24,328
i... u početku je bilo besplatno.

578
00:38:25,509 --> 00:38:27,355
Tada više nije bilo besplatno.

579
00:38:30,420 --> 00:38:35,225
Ukupno Dewey poziva 68 svjedoka...

580
00:38:35,732 --> 00:38:37,532
i dok strategija tužitelja

581
00:38:37,562 --> 00:38:40,813
šokirati i razbjesniti
čini se da žiri radi,

582
00:38:41,205 --> 00:38:43,599
Luciano nije uznemiren.

583
00:38:46,805 --> 00:38:48,953
Luciano je uvjeren da će trebati više

584
00:38:48,983 --> 00:38:53,281
nego samo svjedočanstva o
prostitutke da ga skinu.

585
00:38:58,399 --> 00:38:59,350
Časni sude, tužiteljstvo

586
00:38:59,380 --> 00:39:01,551
poziva Florence Brown da svjedoči.

587
00:39:17,085 --> 00:39:19,091
Biste li naveli svoje
ime za žiri, molim?

588
00:39:19,937 --> 00:39:21,883
Florence Brown.

589
00:39:22,442 --> 00:39:24,791
Zovete li se još nekim imenima?

590
00:39:25,133 --> 00:39:27,627
Ljudi me zovu Cokey Flo.

591
00:39:27,972 --> 00:39:29,346
Zašto te tako zovu?

592
00:39:30,636 --> 00:39:32,632
Pogodite.

593
00:39:35,538 --> 00:39:37,637
Jer volim kokain.

594
00:39:40,757 --> 00:39:43,276
Odakle nabavljaš kokain?

595
00:39:44,396 --> 00:39:45,951
Različita mjesta...

596
00:39:46,182 --> 00:39:47,781
različiti ljudi.

597
00:39:48,183 --> 00:39:49,171
Ovisi.

598
00:39:49,857 --> 00:39:52,235
Jeste li ikada dobili kokain...

599
00:39:52,751 --> 00:39:55,196
od bilo koga u ovoj sudnici?

600
00:40:02,354 --> 00:40:03,636
Da.

601
00:40:04,110 --> 00:40:07,966
Biste li bili tako dobri da pokažete
iznijeti tu osobu poroti?

602
00:40:15,143 --> 00:40:16,715
Neka to pokaže zapisnik
svjedok pokazuje

603
00:40:16,745 --> 00:40:19,379
kod Charlesa "Luckyja" Luciana.

604
00:40:28,122 --> 00:40:31,328
Je li ovaj kokain bio dar?

605
00:40:31,668 --> 00:40:37,465
Uh, oznaka Mr.
Lucianova, uh, velikodušnost?

606
00:40:39,239 --> 00:40:40,918
Ne baš.

607
00:40:41,255 --> 00:40:43,291
Molim vas, prosvijetlite nas.

608
00:40:43,985 --> 00:40:46,075
Znao je da sam ovisnik...

609
00:40:46,105 --> 00:40:48,625
znao je da je to moja slabost...

610
00:40:49,105 --> 00:40:52,198
pa je njime kontrolirao mene i moje cure.

611
00:40:55,300 --> 00:40:56,949
Rekao je da želi voditi javne kuće

612
00:40:56,979 --> 00:40:59,500
baš kao što rade u trgovinama mješovitom robom.

613
00:41:00,222 --> 00:41:01,804
Trgovine mješovitom robom?

614
00:41:02,067 --> 00:41:04,057
Nisam siguran da razumijem.

615
00:41:04,764 --> 00:41:09,278
Ljudi dođu, plate za
robe, odlaze sretni.

616
00:41:09,909 --> 00:41:13,763
Želio je dobiti kao
mnogi kupci ulaze i izlaze

617
00:41:13,950 --> 00:41:16,024
što je brže moguće.

618
00:41:24,923 --> 00:41:27,363
Nemam više pitanja, časni sude.

619
00:41:36,229 --> 00:41:39,852
_

620
00:41:39,882 --> 00:41:43,760
Thomas Dewey je možda dao napojnicu
vaga u njegovu korist...

621
00:41:49,604 --> 00:41:53,106
ali Luciano je odlučan
vratiti se...

622
00:41:56,020 --> 00:42:01,202
i protivno savjetu svog odvjetnika,
Luciano čini nezamislivo.

623
00:42:01,377 --> 00:42:06,255
Njujorški kralj će uzeti
stao u svoju obranu...

624
00:42:08,706 --> 00:42:12,449
u potezu koji bi mogao uništiti sve.

625
00:42:15,296 --> 00:42:17,330
gospodine Luciano...

626
00:42:17,489 --> 00:42:18,587
== sinkronizacija i ispravci Wolfena == 
== ww.addic7ed.com ==