1
00:00:00,488 --> 00:00:04,088
Prethodno u The Making
mafijaša iz New Yorka...

2
00:00:04,154 --> 00:00:05,721
Početkom stoljeća,

3
00:00:05,788 --> 00:00:07,388
stotine tisuća imigranata

4
00:00:07,454 --> 00:00:09,754
Stigli su u New York City.

5
00:00:10,713 --> 00:00:13,446
I poput nemilosrdnih bandi
koji uspostavljaju svoj teritorij,

6
00:00:13,513 --> 00:00:16,380
Pojavljuje se nova klasa gangstera.

7
00:00:18,380 --> 00:00:20,780
Charles Luciano, Meyer Lansky,

8
00:00:20,846 --> 00:00:25,046
Bugsy Siegel, Frank
Costello i Vito Genovese

9
00:00:25,113 --> 00:00:27,946
uzdići se u rangu
podzemlje New Yorka,

10
00:00:28,013 --> 00:00:30,113
radeći za nemilosrdne
šef mafije,

11
00:00:30,180 --> 00:00:32,013
Joe Masseria.

12
00:00:35,480 --> 00:00:38,780
Skupina uličnih razbojnika
to je plašilo ljude

13
00:00:38,846 --> 00:00:41,813
organizira u veću skupinu nasilnika

14
00:00:41,880 --> 00:00:43,146
koji iznuđuje ljude,

15
00:00:43,213 --> 00:00:46,713
Klade se, čak prodaju i drogu.

16
00:00:46,780 --> 00:00:52,380
Nakon posla s heroinom
de Masseria odvodi Luciana u zatvor,

17
00:00:52,446 --> 00:00:55,180
udružiti snage s a
židovski kriminalni um,

18
00:00:55,246 --> 00:00:57,113
Arnold Rothstein.

19
00:00:57,180 --> 00:01:00,546
Postoji izvjesnost da
nitko ne zna tko si ti.

20
00:01:01,613 --> 00:01:03,380
I odlučuje da je vrijeme za promjenu.

21
00:01:09,413 --> 00:01:11,380
Ali da dođem do vrha,

22
00:01:11,446 --> 00:01:14,280
Luciano i njegova družina će morati 
napravi hrabar potez...

23
00:01:14,346 --> 00:01:17,280
Ako ga ne ubijem, svi smo mrtvi.

24
00:01:17,346 --> 00:01:20,246
i eliminirati čovjeka koji
stoji ti na putu.

25
00:01:20,313 --> 00:01:22,746
Joe Masseria.

26
00:01:22,813 --> 00:01:26,046
Imaš jako muda
veliki dolaze ovako.

27
00:01:32,446 --> 00:01:37,313
Ako ovo učiniš... Nema povratka.

28
00:01:37,380 --> 00:01:39,080
ja znam

29
00:02:20,411 --> 00:02:24,766
www.SUBTITULOS.es
-ŠIRI VIJEST-

30
00:02:30,846 --> 00:02:32,913
U manje od dva desetljeća,

31
00:02:32,980 --> 00:02:35,713
Charles Luciano, 30, i njegov bend

32
00:02:35,780 --> 00:02:38,646
Prestali su biti siromašni imigranti

33
00:02:38,713 --> 00:02:41,246
uspješnim kriminalcima u New Yorku,

34
00:02:41,313 --> 00:02:43,580
spreman eliminirati gangstera
najmoćniji u New Yorku,

35
00:02:44,646 --> 00:02:47,313
Joe Masseria.

36
00:02:47,380 --> 00:02:49,780
Zahvaljujući smjernicama
vaš pouzdani savjetnik,

37
00:02:49,846 --> 00:02:56,113
poznati židovski gangster,
Arnold Rothstein.

38
00:02:56,180 --> 00:02:58,913
Arnold Rothstein bio je
Lucky Lucianov mentor.

39
00:02:58,980 --> 00:03:00,646
Bio sam pod njegovom zaštitom.

40
00:03:00,713 --> 00:03:03,813
Naučio sam ih kako voditi ovaj posao.

41
00:03:05,480 --> 00:03:07,180
Postojao je savez

42
00:03:07,246 --> 00:03:09,646
i to mu je ostalo u srcu.

43
00:03:09,713 --> 00:03:11,546
Za Luciana,

44
00:03:12,613 --> 00:03:13,946
Rothstein je očinska figura,

45
00:03:14,013 --> 00:03:16,613
i sve što želi biti.

46
00:03:16,680 --> 00:03:18,213
Tko je odgovoran?

47
00:03:18,280 --> 00:03:20,246
Tom Talijanu.

48
00:03:20,313 --> 00:03:22,113
Rothstein je arhetip
sofisticiranosti

49
00:03:22,180 --> 00:03:24,680
i samokontrola...

50
00:03:27,146 --> 00:03:29,880
Ali svaki čovjek ima slabost.

51
00:03:29,946 --> 00:03:33,880
A za Rothsteina oni su
oklade na visokoj razini.

52
00:03:36,346 --> 00:03:37,546
Bez sumnje,

53
00:03:37,613 --> 00:03:40,413
mafija će vas proždrijeti
osobnost i svoju dušu.

54
00:03:40,480 --> 00:03:43,080
Imaš ovu težinu koju
uvijek nosiš sa sobom.

55
00:03:43,146 --> 00:03:45,646
Neke vrste uklanjaju ga alkoholom.

56
00:03:45,713 --> 00:03:47,680
Drugi ga eliminiraju sa
sex. A drugi s drogom.

57
00:03:47,746 --> 00:03:50,780
Ali dugoročno, to na kraju utječe na vas.

58
00:03:50,846 --> 00:03:52,146
Tijekom svog života,

59
00:03:52,213 --> 00:03:56,046
Rothstein je bio kompulzivni kockar,

60
00:03:56,113 --> 00:03:57,680
od klađenja na konje,

61
00:03:57,680 --> 00:03:59,113
dok on nije čovjek
koji misli da voli

62
00:03:59,180 --> 00:04:03,113
Svjetska serija iz 1919.

63
00:04:03,180 --> 00:04:07,246
Ali Rothsteinova ovisnost
Napokon mu je to uzelo danak.

64
00:04:17,846 --> 00:04:20,713
Je li vrlo ozbiljno, Arnolde? Što se dogodilo?

65
00:04:20,780 --> 00:04:23,246
Nema problema. Ne...

66
00:04:23,313 --> 00:04:26,646
Nema problema.

67
00:04:26,713 --> 00:04:28,813
U rujnu 1928. god.

68
00:04:28,880 --> 00:04:34,080
Počinje Arnold Rothstein
napustiti sreću.

69
00:04:34,146 --> 00:04:36,580
Gubio je s konjima.

70
00:04:36,646 --> 00:04:39,113
Gubio je na kartama.

71
00:04:39,180 --> 00:04:42,446
Nadalje, njihov brak
se jako pogoršao.

72
00:04:42,513 --> 00:04:43,413
Kada ćeš ga ostaviti?

73
00:04:43,480 --> 00:04:45,180
Kada ćeš imati dovoljno novca?

74
00:04:50,413 --> 00:04:52,180
Podižem tvojih 500.

75
00:04:56,246 --> 00:04:58,846
Pozvan je na važnu utakmicu.

76
00:04:58,913 --> 00:05:01,113
Ima najljepših momaka
važan za grad.

77
00:05:06,713 --> 00:05:09,413
Rothstein ide dalje i dalje i dalje,

78
00:05:09,480 --> 00:05:12,580
za tri dana,
neprestano gubiti.

79
00:05:26,713 --> 00:05:28,846
Full house puna devetki.

80
00:05:33,113 --> 00:05:35,613
Na kraju je napravio par oklada i rekao:

81
00:05:35,680 --> 00:05:41,180
"u redu, ovo je namješteno
a ja neću platiti."

82
00:06:13,646 --> 00:06:18,313
Da.

83
00:06:18,380 --> 00:06:20,680
U redu.

84
00:06:34,513 --> 00:06:36,613
Što?

85
00:06:41,880 --> 00:06:43,413
Rothstein je mrtav.

86
00:06:57,180 --> 00:07:00,313
Vijest o prvom ubojstvu
šefa mafije u New Yorku

87
00:07:00,380 --> 00:07:04,246
dolazi na naslovnice
iz cijele zemlje.

88
00:07:04,313 --> 00:07:06,880
Dana 4. studenoga 1928. god.

89
00:07:06,946 --> 00:07:12,746
Arnold Rothstein bio je
ubijen na ulici.

90
00:07:12,813 --> 00:07:15,480
I deseci gangstera
važni ljudi stižu u New York

91
00:07:15,546 --> 00:07:20,180
prisustvovati sprovodu
Rothstein ortodoksni Židov.

92
00:07:20,246 --> 00:07:22,380
Arnold Rothstein je predavao
vrlo raznolikim ljudima.

93
00:07:22,446 --> 00:07:25,713
Bio je kao neka vrsta mentora
lopovi pod jednakim uvjetima.

94
00:07:25,780 --> 00:07:27,146
Nije mu bilo stalo pomoći
talijanskim gangsterima

95
00:07:27,213 --> 00:07:29,680
ili Irci ili Židovi.

96
00:07:29,680 --> 00:07:32,080
Dakle, imao sam tu auru
zahvalnosti oko sebe

97
00:07:32,146 --> 00:07:34,013
što ga je činilo vrlo važnim tipom.

98
00:07:37,813 --> 00:07:39,213
Za Luciana,

99
00:07:39,280 --> 00:07:44,046
ubojstvo Arnolda Rothsteina
Bio je to razoran udarac.

100
00:07:44,113 --> 00:07:47,213
S mrtvim njegovim pouzdanim savjetnikom...

101
00:07:48,613 --> 00:07:54,246
Odlučuje odgoditi svoje planove
likvidirati Joea Masseriju.

102
00:07:54,313 --> 00:07:57,913
Ali dok je Luciano
Dovedite u pitanje svoj sljedeći potez,

103
00:07:57,980 --> 00:08:02,680
a se kuha
još veći problem.

104
00:08:02,680 --> 00:08:05,446
Savezna vlada počinje borbu
protiv aktivnosti bandi

105
00:08:05,513 --> 00:08:07,113
po cijeloj zemlji

106
00:08:07,180 --> 00:08:09,146
i, prvi put u godinama,

107
00:08:09,213 --> 00:08:13,046
gangsteri grada
New York je u opasnosti.

108
00:08:13,113 --> 00:08:15,113
U proljeće 1929.

109
00:08:15,180 --> 00:08:17,680
skupina specijalaca
Vlada pretresa barove

110
00:08:17,746 --> 00:08:21,313
tajno i u stožeru
mafije u cijelom New Yorku.

111
00:08:21,380 --> 00:08:24,813
To je dio nastojanja da se
srušiti gangstere...

112
00:08:24,880 --> 00:08:28,546
Uzrokovano djelovanjem
poznatog gangstera

113
00:08:29,613 --> 00:08:34,413
više od 1200 kilometara od
udaljenost nazvana Al Capone.

114
00:08:34,480 --> 00:08:36,713
Al Capone je gangster iz Brooklyna

115
00:08:36,780 --> 00:08:38,813
koji je pobjegao u Chicago

116
00:08:38,880 --> 00:08:43,580
a Chicago je bio grad
mnogo teže od New Yorka.

117
00:08:48,013 --> 00:08:51,213
I jako se razvio
dobro u tom okruženju.

118
00:08:51,280 --> 00:08:55,013
Ali, nisam imao umirujući utjecaj

119
00:08:55,080 --> 00:08:58,146
nekog Meyera Lanskog, koji
Mogao bih reći Lucianu,

120
00:08:58,213 --> 00:09:00,513
"ovo je glupo."

121
00:09:00,580 --> 00:09:02,680
Učinio bih stvari
mnogo javniji način.

122
00:09:02,680 --> 00:09:06,746
Mnogo više naspram
snage zakona.

123
00:09:06,813 --> 00:09:09,946
Ali 14. veljače 1929. god.

124
00:09:10,013 --> 00:09:11,813
Capone je otišao predaleko,

125
00:09:11,880 --> 00:09:14,946
naredivši brutalno pogubljenje
neki suparnički gangsteri u Chicagu.

126
00:09:23,913 --> 00:09:26,513
Ispaljeno je više od 150 hitaca,

127
00:09:26,580 --> 00:09:29,146
u kojoj je postalo poznato
kao jedan od najkrvavijih dana

128
00:09:29,213 --> 00:09:31,513
U povijesti mafije,

129
00:09:31,580 --> 00:09:34,680
masakr na Valentinovo.

130
00:09:34,746 --> 00:09:38,180
Masakr na Svečev dan
Valentine je tako nevjerojatan,

131
00:09:38,246 --> 00:09:40,146
koji privlači pažnju.

132
00:09:40,213 --> 00:09:42,380
Sve je više negodovanja u javnosti

133
00:09:42,446 --> 00:09:45,680
kada se ovakve stvari nastave događati.

134
00:09:45,746 --> 00:09:48,780
Mafija je pokušavala proći ispod radara.

135
00:09:48,846 --> 00:09:51,580
I kada su imali pažnju ljudi,

136
00:09:51,646 --> 00:09:53,880
Moglo bi biti jako loše za njih.

137
00:10:02,546 --> 00:10:04,813
S federalcima
uhićenja diljem zemlje,

138
00:10:04,880 --> 00:10:07,380
šef mafije
New York, Joe Masseria,

139
00:10:07,446 --> 00:10:12,113
morate brzo djelovati kako biste ublažili
pritisak na njihovo poslovanje.

140
00:10:12,180 --> 00:10:14,946
Znaš da trebaš imati
Capone pod kontrolom.

141
00:10:18,680 --> 00:10:20,913
Šteta za tvog prijatelja.

142
00:10:20,980 --> 00:10:24,446
Izabrao sam loše vrijeme
biti nemaran.

143
00:10:24,513 --> 00:10:26,913
Poznavajući tog Al Caponea
i Luciano su bili dio

144
00:10:26,980 --> 00:10:30,346
od istih bendova iz New
York kad su bili tinejdžeri,

145
00:10:30,413 --> 00:10:33,313
Masseria je uvjeren
da je Luciano jedini

146
00:10:33,380 --> 00:10:37,880
u vašoj organizaciji koja može
dovoljno se približi Caponeu.

147
00:10:43,880 --> 00:10:46,013
Sada Luciano mora nešto učiniti

148
00:10:46,080 --> 00:10:51,046
što nikome prije nije pošlo za rukom...

149
00:10:51,113 --> 00:10:54,113
Kontrolirajte Caponea.

150
00:11:07,187 --> 00:11:09,821
U potjeri federalaca
Mafijaške aktivnosti

151
00:11:09,887 --> 00:11:13,354
nakon masakra
Valentinovo,

152
00:11:13,421 --> 00:11:15,521
Joe Masseria naređuje Charlesu Lucianu

153
00:11:15,587 --> 00:11:19,454
kontrolirati gangstera
najnasilniji u zemlji,

154
00:11:19,521 --> 00:11:21,587
Al Capone.

155
00:11:27,021 --> 00:11:28,754
U svibnju 1929. god.

156
00:11:28,821 --> 00:11:31,454
Luciano organizira sastanak
Strogo tajna mafija

157
00:11:31,521 --> 00:11:34,721
u Ritz-Carltonu u Atlantic Cityju...

158
00:11:34,787 --> 00:11:36,321
Imovina pročelnika
mafija iz New Jerseyja,

159
00:11:37,387 --> 00:11:41,187
Enoch "Nucky" Johnson.

160
00:11:41,254 --> 00:11:43,587
Obećavajući gangsteri
Židovi, Irci i Talijani

161
00:11:43,654 --> 00:11:46,287
iz cijele zemlje su pozvani,

162
00:11:46,354 --> 00:11:49,487
Capone uključen.

163
00:11:49,554 --> 00:11:52,787
U redu...počnimo.

164
00:11:52,854 --> 00:11:54,387
Sjesti.

165
00:12:00,954 --> 00:12:02,321
po mom mišljenju,

166
00:12:02,387 --> 00:12:05,654
Al nas je uspio napraviti
nemoguće voditi naše poslove.

167
00:12:05,721 --> 00:12:09,521
Zahvaljujući vama, moje oklade su pale.

168
00:12:09,587 --> 00:12:12,754
Posao mi je propao.

169
00:12:12,821 --> 00:12:16,154
“Upali su u sve i
svaki moj klub, dva puta!

170
00:12:19,287 --> 00:12:23,921
Ti si popularan tip.

171
00:12:23,987 --> 00:12:25,421
Mislim da govorim u ime svih,

172
00:12:25,487 --> 00:12:30,454
kad kažem, da nisi.

173
00:12:30,521 --> 00:12:34,554
Svi znamo što se mora dogoditi.

174
00:12:34,621 --> 00:12:37,187
Al se mora predati.

175
00:12:44,021 --> 00:12:47,854
Neću biti žrtveni jarac.

176
00:12:47,921 --> 00:12:49,787
Čak i kad bi Krist Svemogući sišao,

177
00:12:49,854 --> 00:12:50,321
hodat će po vodi

178
00:12:50,321 --> 00:12:52,654
i zamoli me da se predam,

179
00:12:52,721 --> 00:12:57,121
Stalno bih govorio "ne".

180
00:12:57,187 --> 00:13:00,021
Gospodo, ispričajte nas.
Idemo prošetati.

181
00:13:02,454 --> 00:13:05,154
Lucky Luciano imao je drugačije načine

182
00:13:05,221 --> 00:13:07,021
pridobiti ljude.

183
00:13:07,087 --> 00:13:08,721
To može biti zbog straha.

184
00:13:08,787 --> 00:13:11,187
Moglo bi biti kroz dobro
komercijalne tehnike.

185
00:13:11,254 --> 00:13:13,821
To bi moglo biti putem njegove volje
suradnje s drugim ljudima.

186
00:13:13,887 --> 00:13:15,021
To je prijetnja.

187
00:13:15,087 --> 00:13:17,254
Ima potrebnu snagu

188
00:13:17,321 --> 00:13:19,787
i spreman ga je koristiti.

189
00:13:29,887 --> 00:13:33,087
Zakon to neće zaboraviti.

190
00:13:33,154 --> 00:13:37,287
- Nemam ništa protiv.
- Pa trebalo bi.

191
00:13:37,354 --> 00:13:40,054
To je za opće dobro.

192
00:13:40,121 --> 00:13:42,387
Moram se brinuti za sebe.

193
00:13:42,454 --> 00:13:45,321
Baš kao ja.

194
00:13:45,321 --> 00:13:47,954
Vidi, mogao bih ti pomoći, Al,

195
00:13:48,021 --> 00:13:50,554
ali ako me ne poslušaš,
Ne mogu te zaštititi.

196
00:13:54,121 --> 00:13:57,154
Imamo prijatelje u uredu
tužitelja u Philadelphiji.

197
00:13:57,221 --> 00:13:59,087
Izjasnili ste se krivim za blažu optužbu.

198
00:13:59,154 --> 00:14:00,554
Pobrinut će se za vaš posao u Chicagu

199
00:14:00,621 --> 00:14:03,621
a kad izađeš, čekat će te.

200
00:14:14,221 --> 00:14:16,187
U hrabrom majstorskom potezu.

201
00:14:16,254 --> 00:14:20,021
Luciano uvjerava Caponea
preuzeti krivnju.

202
00:14:20,087 --> 00:14:22,221
I s kontaktima s mafijom,

203
00:14:22,287 --> 00:14:24,921
Capone je osuđen na
samo godinu dana zatvora.

204
00:14:30,254 --> 00:14:32,587
Slijedeći korake Arnolda Rothsteina,

205
00:14:32,654 --> 00:14:35,821
Luciano je pokazao
biti vješt vođa

206
00:14:35,887 --> 00:14:39,254
i učinkovit pregovarač.

207
00:14:39,321 --> 00:14:41,587
Poštovanje za čovjeka kao što je Lucky

208
00:14:41,654 --> 00:14:44,554
to je značilo da sve
svijet ga je slušao.

209
00:14:44,621 --> 00:14:46,687
Kao da je kazališni redatelj.

210
00:14:46,754 --> 00:14:48,954
Poslušali su ga. Vjerovali su mu.

211
00:14:49,021 --> 00:14:52,921
Imao sam kontrolu.

212
00:14:52,987 --> 00:14:55,154
Luciano je zaradio razinu
superioran od poštovanja

213
00:14:55,221 --> 00:14:58,154
među gangsterima cijele zemlje,

214
00:14:58,221 --> 00:14:59,821
ali njegove zločinačke vještine

215
00:14:59,887 --> 00:15:02,754
spremaju se suočiti jedno s drugim
do konačnog testa.

216
00:15:08,087 --> 00:15:11,654
Dana 28. listopada 1929. god.

217
00:15:11,721 --> 00:15:14,254
burza tone,

218
00:15:14,321 --> 00:15:19,087
gubeći milijarde
dolara u samo jednom danu.

219
00:15:19,154 --> 00:15:20,754
To je najveća ekonomska katastrofa

220
00:15:20,821 --> 00:15:23,654
da zemlja nikad nije stradala.

221
00:15:23,721 --> 00:15:25,787
Propada 9000 banaka

222
00:15:25,854 --> 00:15:28,787
i jedan od četiri Amerikanca
ostaje bez posla.

223
00:15:32,787 --> 00:15:34,554
Ali dok većina
ljudi percipiraju veliku depresiju

224
00:15:34,621 --> 00:15:37,621
kao period očaja,

225
00:15:37,687 --> 00:15:42,521
Luciano to vidi kao
nova prilika.

226
00:15:42,587 --> 00:15:44,787
Zajedno s Meyerom Lanskim,

227
00:15:44,854 --> 00:15:47,187
stvara novu prijevaru,

228
00:15:47,254 --> 00:15:52,321
dizajniran za iskorištavanje prednosti
ekonomske depresije.

229
00:15:52,387 --> 00:15:55,054
Koristeći milijune koji imaju
zarađen švercom alkohola,

230
00:15:55,121 --> 00:15:56,854
početi davati kredite poduzećima

231
00:15:56,921 --> 00:15:59,421
na rubu bankrota,

232
00:15:59,487 --> 00:16:01,854
s vrlo visokim kamatama.

233
00:16:01,921 --> 00:16:03,854
Kao prohibicija
Bilo je dobro za mafiju,

234
00:16:03,921 --> 00:16:06,654
Depresija je bila dobra za mafiju.

235
00:16:06,721 --> 00:16:08,954
Banke propadaju.
Ljudi trebaju novac.

236
00:16:09,021 --> 00:16:11,421
Ljudi moraju uzeti kredite.

237
00:16:11,487 --> 00:16:13,821
S Meyerom Lanskyjem koji upravlja financijama,

238
00:16:13,887 --> 00:16:16,421
Luciano i njegova družina su
koristeći svoju novu prijevaru

239
00:16:16,487 --> 00:16:19,021
zaraditi bogatstvo.

240
00:16:19,087 --> 00:16:21,621
Ne možete samo
idi u banku i reci,

241
00:16:21,687 --> 00:16:23,187
„Možeš li mi posuditi nešto novca?

242
00:16:23,254 --> 00:16:24,554
– Samo mi je istekla najamnina.

243
00:16:24,621 --> 00:16:26,087
ne možeš reći,
"posudi mi nešto novca.

244
00:16:26,154 --> 00:16:27,821
Moram platiti
sveučilište mog sina",

245
00:16:27,887 --> 00:16:29,621
jer ti neće dati nikakav zajam.

246
00:16:29,687 --> 00:16:33,087
Dakle, idete na ono što jest
koristi za zvati "zajmodavci",

247
00:16:33,154 --> 00:16:36,521
i, hej, kreditne kartice
Zaračunavaju 18 posto kamata

248
00:16:36,587 --> 00:16:39,054
i interes zajmodavca
To je 20 posto.

249
00:16:39,121 --> 00:16:40,854
Pa kakve to veze ima?
ako tražite zajam

250
00:16:40,921 --> 00:16:42,287
banci Chase Manhattan

251
00:16:42,354 --> 00:16:44,087
ili tražiš zajam na ulici?

252
00:16:55,821 --> 00:16:58,221
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.

253
00:16:58,287 --> 00:17:00,254
Bugsy, bio je to samo nesporazum.

254
00:17:04,621 --> 00:17:07,087
Nesporazum?

255
00:17:07,154 --> 00:17:08,954
Pa dobro,

256
00:17:09,021 --> 00:17:10,121
jer ljudi imaju nesporazume

257
00:17:10,187 --> 00:17:12,287
cijelo vrijeme.

258
00:17:13,354 --> 00:17:14,521
Na primjer, ne razumijem

259
00:17:14,587 --> 00:17:18,421
kako to uopće možeš pomisliti
možeš li posuditi novac od mene...

260
00:17:18,487 --> 00:17:21,087
I ne vrati mi ga.

261
00:17:23,554 --> 00:17:25,954
To je užasan nesporazum.

262
00:17:29,787 --> 00:17:31,987
Imaš li nešto protiv da završim ovo?

263
00:17:41,454 --> 00:17:46,154
 �Sljedeći put ćeš
ne zaboravi mi platiti moj novac!

264
00:17:46,221 --> 00:17:47,987
Bilo je trenutaka kada
polomili bi ti koljena

265
00:17:48,054 --> 00:17:49,154
ili noge.

266
00:17:49,221 --> 00:17:51,321
I kao posljedica toga, ljudi su naučili,

267
00:17:51,387 --> 00:17:52,954
Oni su platili mafiji.

268
00:17:53,021 --> 00:17:56,121
Prije banke platili su mafiji.

269
00:17:56,187 --> 00:17:59,087
A kad nisu mogli, mafija je rekla,

270
00:17:59,154 --> 00:18:02,254
„Dobro, onda ćemo ostati
s deset posto vašeg posla.

271
00:18:07,221 --> 00:18:10,154
Dok je Amerika potopljena
u financijskoj propasti,

272
00:18:10,221 --> 00:18:13,187
Luciano i njegova družina su
zaraditi bogatstvo.

273
00:18:13,254 --> 00:18:16,654
Mafija ima dionice
u tvrtkama diljem New Yorka

274
00:18:16,721 --> 00:18:21,921
a Luciano ostaje s 20
postotne kamate svaki tjedan.

275
00:18:21,987 --> 00:18:25,454
Još uvijek imate obvezu
dati svoj dio Joeu Masseriji,

276
00:18:25,521 --> 00:18:28,554
pa Luciano vjeruje da jer
konačno je došlo vrijeme

277
00:18:28,621 --> 00:18:30,721
eliminirati jedinu osobu
koji ti stoji na putu

278
00:18:30,787 --> 00:18:33,587
doći do vrha
iz njujorškog podzemlja.

279
00:18:35,687 --> 00:18:38,287
Ali prije
Luciano može sve,

280
00:18:39,354 --> 00:18:40,321
Novi suparnik prvi napada.

281
00:19:09,154 --> 00:19:12,054
Iznenadni napad ostavlja jedan od
Skladišta Joea Masserije

282
00:19:12,121 --> 00:19:16,321
u ruševinama.

283
00:19:17,387 --> 00:19:19,454
Čovjek koji stoji iza napada
odlučan je uključiti se

284
00:19:19,521 --> 00:19:24,054
na teritoriju Joea Masserije.

285
00:19:24,121 --> 00:19:26,854
On je šef sicilijanske mafije...

286
00:19:29,054 --> 00:19:32,487
A rat je tek počeo

287
00:19:32,554 --> 00:19:36,854
s najvažnijim šefom
iz New Yorka, Joe Masseria.

288
00:19:43,421 --> 00:19:45,021
Joe "The Boss" Masseria ima
vodio njujorško podzemlje

289
00:19:45,154 --> 00:19:48,087
tijekom posljednjeg desetljeća.

290
00:19:48,587 --> 00:19:51,754
No, u svibnju 1930.

291
00:19:51,821 --> 00:19:53,821
jedno od njihovih skladišta je napadnuto.

292
00:20:17,675 --> 00:20:19,509
Masserijino carstvo
postaje meta

293
00:20:19,575 --> 00:20:22,842
nemilosrdnog i bogatog
šef sicilijanske mafije

294
00:20:22,909 --> 00:20:25,809
zvan Salvatore Maranzano.

295
00:20:25,875 --> 00:20:27,275
Krajem 1920. god.

296
00:20:27,342 --> 00:20:30,809
bio je jedan talijanski bend
Suparnik iz Brooklyna,

297
00:20:30,875 --> 00:20:35,442
poznat kao "Castellammarese"
te da su došli sa Sicilije.

298
00:20:35,509 --> 00:20:36,975
A vođa im je bio muškarac

299
00:20:37,042 --> 00:20:40,642
čije je ime bilo Salvatore Maranzano.

300
00:20:40,709 --> 00:20:42,209
Maranzano je bio
poslao u new york

301
00:20:42,275 --> 00:20:45,042
od strane šefova mafije na Siciliji.

302
00:20:48,875 --> 00:20:50,275
Moć mafije
se drobi

303
00:20:50,342 --> 00:20:54,909
za uspon a
tiranski i mladi diktator.

304
00:20:54,975 --> 00:20:57,842
Benito Mussolini.

305
00:20:57,909 --> 00:20:59,542
Tijekom prošlog stoljeća,

306
00:20:59,609 --> 00:21:04,242
Sicilijanska mafija je dominirala Italijom.

307
00:21:04,309 --> 00:21:08,642
Mussolini je to shvatio
Jedan od njihovih najvećih problema bila je mafija.

308
00:21:08,709 --> 00:21:12,009
Da se ne bi pokorili njegovoj volji.

309
00:21:12,075 --> 00:21:17,009
Dakle, zaustavio je one koji
smatra navodnim gangsterima

310
00:21:17,075 --> 00:21:19,175
a on ih je jednostavno strpao u zatvor.

311
00:21:19,242 --> 00:21:22,442
To je dovelo do jednog od
brojniji egzodusi

312
00:21:22,509 --> 00:21:25,542
buduće mafije u Americi.

313
00:21:25,609 --> 00:21:28,409
Dakle, Mussolini je ostao bez
namjera odgovorne osobe

314
00:21:28,475 --> 00:21:31,809
pomoći u stvaranju američke mafije.

315
00:21:39,009 --> 00:21:40,942
Salvatore Maranzano je bio poslan

316
00:21:41,009 --> 00:21:45,442
uspostaviti osnovu za
sicilijanske mafije u Americi.

317
00:21:45,509 --> 00:21:47,642
I jednim udarcem,

318
00:21:47,709 --> 00:21:51,575
je objavio rat šefu
najvažniji u New Yorku,

319
00:21:51,642 --> 00:21:54,142
Joe Masseria.

320
00:22:00,209 --> 00:22:03,142
Ovo je rat za teritoriju.

321
00:22:03,209 --> 00:22:05,275
Moramo se nametnuti.

322
00:22:07,242 --> 00:22:10,575
Želim znati svaku jednostavnu
pokret koji činiš,

323
00:22:10,642 --> 00:22:13,675
prije nego što to učinim.

324
00:22:13,742 --> 00:22:16,375
Ako na koga sumnjate
koji je s Maranzanom,

325
00:22:16,442 --> 00:22:20,775
i mislim bilo koga...

326
00:22:20,842 --> 00:22:23,642
Ubij ga.

327
00:22:23,709 --> 00:22:25,342
Ima mnogo gangstera koji uspoređuju

328
00:22:25,409 --> 00:22:28,109
s vojnicima jedne vojske.

329
00:22:28,175 --> 00:22:29,275
Kad general kaže,

330
00:22:29,342 --> 00:22:32,242
"dečki koje morate napasti
to brdo i ubiti neprijatelja,"

331
00:22:32,309 --> 00:22:35,109
Isto je kao i kad
Don iz obitelji kaže,

332
00:22:35,175 --> 00:22:38,442
"dečki morate
sredi te dečke."

333
00:22:38,509 --> 00:22:40,442
Primate narudžbe.

334
00:23:06,809 --> 00:23:09,375
U svibnju 1930.

335
00:23:12,742 --> 00:23:17,042
Izbija sveopći rat...

336
00:23:17,109 --> 00:23:19,675
Kad je Joe Masseria
i Salvatore Maranzano

337
00:23:19,742 --> 00:23:22,942
Bore se za kontrolu nad New Yorkom.

338
00:23:23,009 --> 00:23:24,875
Ne, ne, molim te. kunem se

339
00:23:35,375 --> 00:23:36,642
O moj Bože, ne, molim te!

340
00:23:51,809 --> 00:23:54,409
Ulice su postale
na bojnom polju,

341
00:23:54,475 --> 00:23:58,842
u onome što je postalo poznato kao
"Rat Castellammareanaca".

342
00:24:04,275 --> 00:24:07,209
Castellammarese rat
bilo je to prvi put

343
00:24:07,275 --> 00:24:12,809
da je doista bio brutalan rat
između rivalskih bandi Talijana.

344
00:24:12,875 --> 00:24:16,809
Nikad prije nismo imali
da u New Yorku ili u Americi.

345
00:24:16,875 --> 00:24:19,342
Nitko nije bio siguran na ulicama.

346
00:24:19,409 --> 00:24:22,342
Situacija je postignuta
što su zvali

347
00:24:22,409 --> 00:24:23,742
"idi s madracima",

348
00:24:23,809 --> 00:24:26,309
gdje si se morao sakriti
negdje na sigurnom

349
00:24:26,375 --> 00:24:27,909
jer nikad nisi znao

350
00:24:27,975 --> 00:24:29,042
Ako izađeš na ulicu,

351
00:24:29,109 --> 00:24:30,409
Mogli bi te oboriti.

352
00:24:37,075 --> 00:24:38,075
Tako on to radi tamo dolje.

353
00:24:38,142 --> 00:24:39,475
Dopustit će nam da sudjelujemo.

354
00:24:39,542 --> 00:24:41,009
Trenutno koliko
Imaju li lokalci piće?

355
00:24:41,075 --> 00:24:43,242
Imamo oko četiri
skladišta u centru.

356
00:24:43,309 --> 00:24:45,175
Sljedeći korak, Charlie,

357
00:24:45,242 --> 00:24:47,375
je dobiti kontakte
u Engleskoj, u redu?

358
00:24:47,442 --> 00:24:49,142
- Učinit ćemo to legalno...
- A ovdje?

359
00:24:49,209 --> 00:24:50,842
Ne, moramo moći
legalno uvoziti viski.

360
00:24:50,909 --> 00:24:51,675
- Razumiješ li me, Charlie?
- A što se ovdje događa?

361
00:24:51,742 --> 00:24:54,075
pitam te,
Koliko trgovina ima ovdje?

362
00:24:54,142 --> 00:24:55,075
hej hej

363
00:25:02,509 --> 00:25:04,375
Uđite!

364
00:25:04,442 --> 00:25:07,009
Idemo! Idemo! Idemo!

365
00:25:07,075 --> 00:25:08,809
Prokletstvo!

366
00:25:10,842 --> 00:25:11,542
Sranje!

367
00:25:22,893 --> 00:25:25,293
Dok mafijaški rat bjesni
haos na ulicama New Yorka...

368
00:25:27,128 --> 00:25:29,461
jedan od najviših poručnika
važno Joe Masseria,

369
00:25:29,528 --> 00:25:31,061
Charles Luciano,

370
00:25:31,128 --> 00:25:33,361
je u moći
nemilosrdni sicilijanski šef,

371
00:25:33,428 --> 00:25:34,994
Salvatore Maranzano.

372
00:25:35,060 --> 00:25:38,860
Julije Cezar je jednom rekao,

373
00:25:38,928 --> 00:25:44,228
“Lakše je pronaći muškarce
koji su spremni umrijeti...

374
00:25:44,294 --> 00:25:46,161
Nego da se nađu oni koji su voljni

375
00:25:46,228 --> 00:25:52,028
strpljivo podnositi bol."

376
00:25:52,094 --> 00:25:54,661
Salvatore Maranzano je
odlučan poslati poruku

377
00:25:54,728 --> 00:25:58,928
Joeu Masseriji i njegovom bendu.

378
00:25:58,994 --> 00:26:00,761
I sljedećih osam sati,

379
00:26:00,828 --> 00:26:03,361
Luciano je pretučen i mučen.

380
00:26:21,193 --> 00:26:23,260
hajde

381
00:26:23,327 --> 00:26:27,393
Luciano je odveden u jedno područje
osamljen na Staten Islandu,

382
00:26:27,461 --> 00:26:29,628
gdje ga bace i ostave da umre.

383
00:26:51,561 --> 00:26:54,994
Protiv svih izgleda,
Luciano je nekako preživio.

384
00:26:58,728 --> 00:27:01,794
O čemu se priča na ulici?

385
00:27:01,861 --> 00:27:03,961
Ništa dobro.

386
00:27:09,461 --> 00:27:11,694
Nevjerojatan oporavak
Luciano mu daje nadimak

387
00:27:11,761 --> 00:27:15,228
to bi trajalo cijeli život.

388
00:27:15,228 --> 00:27:18,994
"Sretni" Luciano.

389
00:27:19,061 --> 00:27:21,228
Zapravo je bio izboden
i ostavljen za mrtvu.

390
00:27:21,294 --> 00:27:23,861
Ljudi to ne prihvaćaju
dovoljno ozbiljno njegov nadimak.

391
00:27:23,928 --> 00:27:25,794
Momak je imao puno sreće.

392
00:27:27,928 --> 00:27:30,661
netko mora platiti
za ovo, Charlie.

393
00:27:30,728 --> 00:27:31,794
Spremni smo, Charlie.

394
00:27:31,861 --> 00:27:34,894
Nemoj još ništa raditi. Je li jasno?

395
00:27:34,961 --> 00:27:38,894
Jer oni će nas čekati.

396
00:27:38,961 --> 00:27:42,394
Luciano je to razumio
Maranzano nije htio popustiti.

397
00:27:42,461 --> 00:27:44,994
I odlučio je da nije samo isti,

398
00:27:45,061 --> 00:27:48,461
ali bilo je bolje od
Joe "The Boss" Masseria.

399
00:27:48,528 --> 00:27:50,194
Bio je to sveopći rat.

400
00:27:50,261 --> 00:27:51,794
A mirovnog sporazuma neće biti

401
00:27:51,861 --> 00:27:54,461
među tim momcima jer
Mrzili su se.

402
00:27:54,528 --> 00:27:59,894
I Luciano je odlučio da mora
makni Masseriju s puta.

403
00:28:01,828 --> 00:28:05,794
Napokon je došlo vrijeme
ubojstva Joea Masserije.

404
00:28:05,861 --> 00:28:10,361
I Luciano vidi potencijal
u sklapanju saveza

405
00:28:10,428 --> 00:28:11,994
s čovjekom koji ga je upravo udario

406
00:28:12,061 --> 00:28:14,361
dok nije bio pred smrću.

407
00:29:00,128 --> 00:29:03,261
Izgledaš bolje od
Zadnji put kad sam te vidio.

408
00:29:09,961 --> 00:29:12,061
zašto si ovdje

409
00:29:12,127 --> 00:29:17,327
Zato što ga poštujem i volim
raditi za vas.

410
00:29:17,394 --> 00:29:18,794
Teško mi je povjerovati

411
00:29:18,861 --> 00:29:21,461
da je čovjek koji je ubio za Masseriju

412
00:29:21,528 --> 00:29:25,228
odjednom želi raditi za mene.

413
00:29:25,294 --> 00:29:29,694
Kakvu čast može imati izdajica?

414
00:29:29,761 --> 00:29:33,228
Dopusti mi da ti to dokažem.

415
00:29:33,294 --> 00:29:35,528
Kako?

416
00:29:35,594 --> 00:29:37,528
Sam ću ubiti Joea Masseriju.

417
00:29:51,561 --> 00:29:55,261
Da ti pokažem svoju zahvalnost,

418
00:29:55,328 --> 00:29:59,661
dobit ćete dio
Masserijine tvrtke.

419
00:29:59,728 --> 00:30:01,861
Ne želim sudjelovati
Masserijine tvrtke.

420
00:30:01,928 --> 00:30:03,594
Želim ih cijele.

421
00:30:03,661 --> 00:30:08,328
Još jedna stvar... Gotovo je
o šefu nad šefovima.

422
00:30:10,661 --> 00:30:13,428
U REDU.

423
00:30:13,494 --> 00:30:15,994
Lucky se dogovori s Maranzanom.

424
00:30:16,061 --> 00:30:20,561
Lucky je rekao: "Ja ću se pobrinuti za Masseriju,

425
00:30:20,628 --> 00:30:23,428
a dogovor je takav
okončao bi rat,

426
00:30:23,494 --> 00:30:25,228
ostali bi samo njih dvoje

427
00:30:25,294 --> 00:30:28,028
i posao bi ponovno napredovao."

428
00:30:28,094 --> 00:30:30,194
Što je Maranzano imao za izgubiti?

429
00:30:30,261 --> 00:30:33,661
Pa je rekao: "Naravno, samo naprijed."

430
00:30:33,728 --> 00:30:36,628
Luciano ima dogovor koji je želio.

431
00:30:36,694 --> 00:30:38,761
Ako eliminirate Joea "Gazda",

432
00:30:38,828 --> 00:30:43,494
bit će korak bliže
završiti rat

433
00:30:43,561 --> 00:30:46,228
i preuzeti vlast
iz podzemnog svijeta.

434
00:31:04,491 --> 00:31:07,158
Sutra želim da nazoveš Masseriju

435
00:31:07,224 --> 00:31:10,591
i organizirati sastanak na Coney Islandu.

436
00:31:10,658 --> 00:31:14,858
Odlučan okončati
Castellammarese rat,

437
00:31:14,924 --> 00:31:18,358
Lucky Luciano i njegovi
bend napraviti plan

438
00:31:18,424 --> 00:31:22,558
ubiti šefa
mafijaš, Joe Masseria.

439
00:31:22,624 --> 00:31:25,758
Ali prvo morate
da bi mu se mogao približiti.

440
00:31:27,658 --> 00:31:30,658
Iako je Masseria
okružen tjelohraniteljima,

441
00:31:30,658 --> 00:31:34,458
Luciano zna da njegova odanost
može se kupiti...

442
00:31:39,291 --> 00:31:41,224
za pravu cijenu.

443
00:31:44,791 --> 00:31:46,891
To je dio
partija šaha

444
00:31:46,958 --> 00:31:52,091
Odanost koju iskazuju,
To je čista priča.

445
00:31:52,158 --> 00:31:55,324
Odani su samo onoliko koliko trebaju.

446
00:31:55,391 --> 00:31:56,558
I kad god mogu nešto dobiti,

447
00:31:56,624 --> 00:31:58,291
Pokušavaju nešto dobiti.

448
00:32:11,691 --> 00:32:14,858
Lucky je znao, ogroman apetit

449
00:32:14,924 --> 00:32:16,258
koje je imao Masseria.

450
00:32:16,324 --> 00:32:19,358
Pa sam ga pozvao u svoj
Omiljeni restoran u Brooklynu.

451
00:32:21,891 --> 00:32:23,791
Hoćete li me ispričati na trenutak?

452
00:32:31,724 --> 00:32:33,691
Dok su jeli desert,

453
00:32:33,758 --> 00:32:36,358
Lucky je rekao da jest
moram na zahod

454
00:32:36,424 --> 00:32:39,058
i ostavio Masseriju samog za stolom.

455
00:33:17,224 --> 00:33:19,858
Čovjek koji je vladao nizinom
New York fondovi za deset godina,

456
00:33:19,924 --> 00:33:25,891
Joe "The Boss" Masseria je umro.

457
00:33:25,958 --> 00:33:31,224
Najvažnija oklada od
Luciano se upravo isplatio.

458
00:33:31,291 --> 00:33:35,491
I dok čekate da primite
Masseria kriminalno carstvo,

459
00:33:35,558 --> 00:33:39,991
ipak treba odgovarati
čovjek s kojim je sklopio posao.

460
00:33:47,091 --> 00:33:49,458
Hvala što ste došli, gospodo.

461
00:33:49,524 --> 00:33:51,358
U svibnju 1931. god.

462
00:33:51,424 --> 00:33:53,758
Salvatore Maranzano organizira sastanak

463
00:33:53,824 --> 00:33:57,158
s najviše gangstera
moćnici New Yorka.

464
00:33:57,224 --> 00:34:01,924
Muškarci poput Joea Bonana, Joea Profacia

465
00:34:01,991 --> 00:34:06,591
i Lucky Luciano, proglašavaju pobjedu.

466
00:34:06,658 --> 00:34:09,058
Sada je rat gotov.

467
00:34:09,124 --> 00:34:11,424
Masseria je mrtva.

468
00:34:11,491 --> 00:34:15,858
Od danas, idemo
ostaviti sve to iza sebe.

469
00:34:15,924 --> 00:34:20,424
Od sada ćemo
stvari drugačije.

470
00:34:20,491 --> 00:34:24,458
Mislim da je dobar
ideja za sve šefove

471
00:34:24,524 --> 00:34:27,458
služiti pod naredbama jednog šefa.

472
00:34:31,758 --> 00:34:33,391
ja...

473
00:34:33,458 --> 00:34:36,091
služit će kao...

474
00:34:36,158 --> 00:34:39,358
capo di tutti capi...

475
00:34:39,424 --> 00:34:42,524
šef nad šefovima.

476
00:34:55,658 --> 00:34:57,924
Zdravlje.

477
00:35:02,158 --> 00:35:05,824
Maranzano izjavljuje da ide
biti vrhovni autoritet.

478
00:35:05,891 --> 00:35:09,758
Učinit će točno ono što
što je Masseria pokušao učiniti.

479
00:35:09,824 --> 00:35:12,391
Lucianu se to nije svidjelo.
prošlo je predobro.

480
00:35:24,891 --> 00:35:28,758
Ali nedugo nakon izjašnjavanja
sam "šef nad šefovima",

481
00:35:28,824 --> 00:35:30,124
Maranzano je uvjeren

482
00:35:30,191 --> 00:35:33,924
da ga njegovi suparnici planiraju ubiti.

483
00:35:33,991 --> 00:35:36,391
Razlog je bio taj što je
Kum je bio jako opasan,

484
00:35:36,458 --> 00:35:37,458
Ti si meta.

485
00:35:37,524 --> 00:35:39,324
Vi niste samo meta
za provođenje zakona

486
00:35:39,391 --> 00:35:42,458
već vlastiti narod
želi te se riješiti

487
00:35:42,524 --> 00:35:45,458
jer žele biti gazde.

488
00:35:45,524 --> 00:35:47,558
Salvatore Maranzano
postati šef nad šefovima

489
00:35:47,624 --> 00:35:50,891
a to je još mnogo gore nego prije.

490
00:35:50,958 --> 00:35:53,124
Počni ubijati sve
što imaš oko sebe

491
00:35:53,191 --> 00:35:54,958
onima kojima ne vjeruje.

492
00:35:57,891 --> 00:36:00,258
Maranzano unajmljuje najsmrtonosnijeg ubojicu,

493
00:36:00,324 --> 00:36:02,591
Mad Dog Coll,

494
00:36:02,658 --> 00:36:07,624
da počnu ubijati sve one
koji sumnja da bi ga mogli izdati.

495
00:36:08,691 --> 00:36:10,558
I prvi muškarac na vašoj listi...

496
00:36:10,624 --> 00:36:12,224
To je Lucky Luciano.

497
00:36:27,736 --> 00:36:29,902
Sad ta Masseria
je izvan puta,

498
00:36:29,969 --> 00:36:34,036
Maranzano će morati
promijeni malo stvari.

499
00:36:34,102 --> 00:36:35,702
Više nego što su sada?

500
00:36:35,769 --> 00:36:38,836
Maranzano još nije
čišćenje završeno.

501
00:36:38,902 --> 00:36:40,969
Da? I što to znači?

502
00:36:41,036 --> 00:36:47,402
Znači da Lucky Luciano
Iscrpio je svoju sreću.

503
00:36:47,470 --> 00:36:51,237
Luciano saznaje,
zahvaljujući Franku Costellu,

504
00:36:51,302 --> 00:36:55,402
koji je Maranzano stavio
cijenu na njegovu glavu.

505
00:37:01,136 --> 00:37:03,769
Možete učiniti samo jedno.

506
00:37:03,836 --> 00:37:08,036
Mora ubiti Maranzana
prije nego što ga ubije.

507
00:37:08,102 --> 00:37:10,102
On će nas čekati. Znamo to.

508
00:37:14,002 --> 00:37:15,969
Mora postojati način
da ubije Maranzana.

509
00:37:16,036 --> 00:37:19,369
Da, ali mora biti
brzo, uđi i izađi.

510
00:37:19,436 --> 00:37:21,702
Ima mnogo muškaraca.

511
00:37:21,769 --> 00:37:23,636
Oni će biti učitani u bilo koji
maltretirati prići bliže.

512
00:37:23,702 --> 00:37:24,702
Ne, mora postojati način.

513
00:37:24,769 --> 00:37:26,469
Mora ih biti
način da mu se približi.

514
00:37:32,469 --> 00:37:34,769
Kad Luciano, Costello

515
00:37:34,836 --> 00:37:38,402
a Lansky je krenuo za Maranzanom,

516
00:37:38,469 --> 00:37:41,502
znali su da su unutra
svoj popis ciljeva.

517
00:37:41,569 --> 00:37:44,002
Njihov je opstanak bio u pitanju.

518
00:37:44,069 --> 00:37:48,069
Ubij ovog tipa ili njega
Izbrisat će te.

519
00:37:48,136 --> 00:37:52,836
Što se događa ako ne pošaljemo
razbojnik ili ubojica?

520
00:37:52,902 --> 00:37:57,802
Oni iz riznice su bili
maltretira sve, zar ne?

521
00:37:57,869 --> 00:38:00,102
Maranzano uključen.

522
00:38:04,336 --> 00:38:05,836
Lucky zna da Savezna vlada

523
00:38:05,902 --> 00:38:08,036
je počeo istraživati
gangsteri visokog profila

524
00:38:08,102 --> 00:38:10,802
za utaju poreza.

525
00:38:10,869 --> 00:38:13,102
A u zadnjih par mjeseci,

526
00:38:14,169 --> 00:38:18,336
Riznica je planirala reviziju
računi Salvatorea Maranzana.

527
00:38:18,402 --> 00:38:21,236
FBI se još malo muči.

528
00:38:21,236 --> 00:38:22,802
Ali čak i tako,

529
00:38:22,869 --> 00:38:27,402
Neće to FBI staviti
gangsteri iza rešetaka.

530
00:38:27,469 --> 00:38:30,336
To će biti riznica.

531
00:38:30,402 --> 00:38:34,269
Nasuprot tome, ljudi iz Ministarstva financija
ljudima iz Vlade.

532
00:38:34,336 --> 00:38:37,369
Znajući da je Maranzano
cilj riznice,

533
00:38:37,436 --> 00:38:41,169
Luciano orkestrira smrtonosni plan.

534
00:38:42,369 --> 00:38:45,269
I koristite svog savjetnika
Najbliži, Meyer Lansky

535
00:38:45,336 --> 00:38:47,702
i njegov nasilnik, Bugsy Siegel,

536
00:38:47,769 --> 00:38:50,236
izvršiti operaciju.

537
00:38:52,769 --> 00:38:56,102
Lansky je bio briljantan strateg.

538
00:38:57,169 --> 00:39:00,702
mogao manevrirati
između vrlo nasilnih muškaraca

539
00:39:00,769 --> 00:39:02,802
i vrlo nemilosrdno.

540
00:39:02,869 --> 00:39:05,602
Ja bih stavio Meyera Lanskog na mjesto
optužiti za bilo što.

541
00:39:05,669 --> 00:39:09,169
Mogao bi voditi Pentagon.

542
00:39:11,502 --> 00:39:15,069
Dana 10. rujna 1931. god.

543
00:39:15,136 --> 00:39:19,036
s Bugsyjem Siegelom i njegovim ljudima
prerušeni u porezne agente,

544
00:39:19,102 --> 00:39:23,302
Luciano naređuje da se ubije šef nad šefovima.

545
00:39:55,636 --> 00:39:57,869
Riznica! �To si ti
Salvatore Maranzano?

546
00:39:57,936 --> 00:39:59,236
Ne znam o čemu on govori.

547
00:40:46,802 --> 00:40:49,269
hajde

548
00:41:24,169 --> 00:41:26,169
Za manje od pet mjeseci,

549
00:41:26,236 --> 00:41:28,136
Lucky Luciano je likvidiran
dva najvažnija šefa

550
00:41:28,136 --> 00:41:32,036
njujorške mafije...

551
00:41:32,102 --> 00:41:34,636
A sada možete zauzeti svoje mjesto

552
00:41:34,702 --> 00:41:37,769
poput kralja New Yorka.

553
00:41:39,219 --> 00:41:41,509
www.SUBTITULOS.es
-ŠIRI VIJEST-