1 00:00:06,005 --> 00:00:07,590 Anteriormente en The Magicians 2 00:00:07,632 --> 00:00:09,670 Y cuando llegue el momento, hazlo. 3 00:00:09,717 --> 00:00:12,150 ¿Mayakovsky te ha dicho tu disciplina? 4 00:00:12,220 --> 00:00:15,890 Reparación de Objetos Pequeños. 5 00:00:16,264 --> 00:00:18,670 Siempre se te ha dado muy bien los pequeños arreglos. 6 00:00:18,725 --> 00:00:20,110 Te quiero en mi vida. 7 00:00:20,186 --> 00:00:21,470 Y yo en la mía. 8 00:00:21,521 --> 00:00:22,750 El Archivador sabía que Julia 9 00:00:22,814 --> 00:00:24,790 tenía muchas preguntas y tenía las respuestas. 10 00:00:24,856 --> 00:00:26,830 ¿Puedes ayudarme a ser una diosa de nuevo? 11 00:00:26,901 --> 00:00:29,630 Está acumulando magia para convertirse en un Dios. 12 00:00:29,696 --> 00:00:32,630 Si me convierto en uno, puedo robarles sus secretos. 13 00:00:32,699 --> 00:00:35,350 He redirigido todo el poder que tenía a una Reserva. 14 00:00:35,409 --> 00:00:37,590 ¿Me estás diciendo que Josh es un puto pez? 15 00:00:37,662 --> 00:00:39,990 Esto debería solucionar lo del pez. Traeré a Eliot. 16 00:00:40,039 --> 00:00:42,310 Tengo que encontrar un cuerpo para mi hermana. 17 00:00:42,375 --> 00:00:43,545 El Monstruo se ha llevado a Julia. 18 00:00:43,585 --> 00:00:44,750 Tenemos que encontrarlos. 19 00:00:44,793 --> 00:00:46,190 Tenemos las hachas, las botellas 20 00:00:46,254 --> 00:00:47,270 y el vínculo incorporado. 21 00:00:47,338 --> 00:00:49,470 Lanzar un vínculo que retenga a un Dios, 22 00:00:49,549 --> 00:00:51,990 supone una cantidad de energía brutal. 23 00:00:52,342 --> 00:00:54,350 La pregunta es: ¿quién nos puso aquí? 24 00:00:54,428 --> 00:00:55,470 Nuestros padres. 25 00:00:55,513 --> 00:00:57,150 Son más vulnerables de lo que crees. 26 00:00:57,223 --> 00:00:58,590 Solo tenemos que ir a su mundo. 27 00:00:58,641 --> 00:01:00,510 Teníamos una llave, un manuscrito. 28 00:01:00,560 --> 00:01:03,229 Julia, si estás ahí... Lo siento. 29 00:01:04,855 --> 00:01:08,650 Señora... Monstruo. 30 00:01:18,077 --> 00:01:20,996 Qué adorables y determinados. 31 00:01:21,122 --> 00:01:23,150 Podríais ser mis mascotas. 32 00:01:31,965 --> 00:01:34,590 Pero bueno, me gustan los animales fuertes 33 00:01:34,636 --> 00:01:35,870 y vosotros sois débiles. 34 00:01:35,929 --> 00:01:38,150 Ya os estáis cansando, ¿verdad? 35 00:01:57,158 --> 00:01:58,790 El vínculo ha funcionado. 36 00:01:58,868 --> 00:02:00,350 No sé cuánto aguantará eso. 37 00:02:00,411 --> 00:02:02,664 Tenemos que ir a Brakebills, tengo algo que podría ayudar. 38 00:02:02,704 --> 00:02:04,670 - Necesita ayuda. - ¿Dónde está Eliot? 39 00:02:04,749 --> 00:02:06,794 Da igual, nos falta poder. Hay que volver a la Reserva. 40 00:02:06,834 --> 00:02:08,270 Después de que la vea un médico. 41 00:02:08,336 --> 00:02:10,350 No, tiene razón, que vaya a la reserva. 42 00:02:10,421 --> 00:02:12,110 Julia tiene razón. 43 00:02:15,133 --> 00:02:18,054 ¿Por qué siempre hay una puta sorpresa? 44 00:02:33,027 --> 00:02:34,362 En mi despacho hay una trampilla 45 00:02:34,404 --> 00:02:35,550 debajo del escritorio. 46 00:02:35,613 --> 00:02:38,110 Abridla con el Popper 22. No metáis la mano dentro. 47 00:02:38,156 --> 00:02:39,710 La temperatura es de cero absoluto. 48 00:02:39,784 --> 00:02:42,190 Debería retrasarla un poco. Marchaos. 49 00:02:43,705 --> 00:02:45,070 Tranquila. 50 00:02:46,082 --> 00:02:47,910 ¿Quieres darte prisa? 51 00:02:48,875 --> 00:02:50,350 Al menos, dale algo para el dolor. 52 00:02:50,420 --> 00:02:52,550 Se lo acabo de dar. Dos veces. 53 00:02:53,089 --> 00:02:55,967 - Joder. - Toma, es la última. Úsala. 54 00:02:56,049 --> 00:02:58,790 - Aguanta. Quédate conmigo. - Gracias, Henry. 55 00:02:58,927 --> 00:03:00,190 Sujetadla, por favor. 56 00:03:00,263 --> 00:03:01,870 Te pondrás bien. 57 00:03:02,639 --> 00:03:04,110 - ¿Qué le está pasando? - Es raro, 58 00:03:04,183 --> 00:03:07,644 su cuerpo intenta cerrar la herida sin cesar. 59 00:03:07,729 --> 00:03:09,270 Pero, como el arma era especial, 60 00:03:09,314 --> 00:03:11,234 la ha dejado hechizada y resulta que vuelve a abrirse. 61 00:03:11,274 --> 00:03:12,310 Pues páralo. 62 00:03:12,358 --> 00:03:14,590 No había caído en eso, gracias. 63 00:03:14,777 --> 00:03:17,196 Usaré esto... para que no sufra y... 64 00:03:17,279 --> 00:03:19,630 - ¿Cuánto estará así? - No sabría decirte, 65 00:03:19,699 --> 00:03:21,990 estamos en territorio desconocido. 66 00:03:26,621 --> 00:03:28,350 Sé quién puede ayudarla. 67 00:03:28,416 --> 00:03:30,590 Llamar al Archivador fue una decisión difícil 68 00:03:30,668 --> 00:03:32,310 para Penny Veintitrés. 69 00:03:32,377 --> 00:03:33,870 No obstante, el Archivador pensó 70 00:03:33,920 --> 00:03:36,310 que había tomado la decisión adecuada. 71 00:03:36,382 --> 00:03:38,426 El Archivador le explicó 72 00:03:38,718 --> 00:03:40,670 que Julia permanecería en un ciclo infinito 73 00:03:40,719 --> 00:03:42,550 de curación y agonía. 74 00:03:43,014 --> 00:03:45,310 Su cuerpo tenía que transformarse. 75 00:03:47,769 --> 00:03:48,870 Por suerte, 76 00:03:48,937 --> 00:03:53,274 esa era... la especialidad del Archivador. 77 00:03:54,651 --> 00:03:56,270 Genial, pues pongámonos a ello. 78 00:03:56,319 --> 00:03:58,270 El Archivador necesitaba instrucciones. 79 00:03:58,321 --> 00:04:00,710 ¿Debía iniciarla en el largo y arduo camino 80 00:04:00,782 --> 00:04:02,510 hacia la deidad completa 81 00:04:02,575 --> 00:04:05,070 o revertir su cuerpo a una mera humana? 82 00:04:06,621 --> 00:04:08,081 Si fuera decisión mía, lo tendría fácil. 83 00:04:08,121 --> 00:04:09,670 Pero no lo es. 84 00:04:12,669 --> 00:04:14,430 Debe decidirlo ella. 85 00:04:16,672 --> 00:04:17,950 El Archivador se detuvo 86 00:04:18,007 --> 00:04:20,310 para que Julia tomara la decisión. 87 00:04:22,637 --> 00:04:24,550 Y, de forma sarcástica, 88 00:04:24,680 --> 00:04:27,310 resaltó que Julia no estaba muy habladora. 89 00:04:28,141 --> 00:04:29,190 El Archivador asumió 90 00:04:29,269 --> 00:04:31,270 que estaba hablando con su marido 91 00:04:31,311 --> 00:04:33,350 - o con su dueño. - No, no. 92 00:04:33,814 --> 00:04:35,670 Aún se tenía que tomar una decisión. 93 00:04:35,733 --> 00:04:38,568 Estaba claro, razonó el Archivador, 94 00:04:38,653 --> 00:04:41,230 que no la tomaría la enfermera solterona. 95 00:04:41,864 --> 00:04:43,630 Yo dirijo el hospital, librucho. 96 00:04:43,700 --> 00:04:45,670 "Da igual", contestó el Archivador, 97 00:04:45,743 --> 00:04:48,390 señalándole lo obvio a la mujer estridente. 98 00:04:48,913 --> 00:04:51,310 Alguien tenía que tomarla por Julia. 99 00:04:53,042 --> 00:04:54,430 La marca de Reed. 100 00:04:54,502 --> 00:04:57,422 Lo mejor entre lo malo. El daño ya se ha hecho. 101 00:04:58,715 --> 00:05:02,468 Como prefiero no morir, no pasa nada en ese sentido. 102 00:05:03,136 --> 00:05:04,710 Pero también... 103 00:05:05,763 --> 00:05:08,349 Oye, no me interesa ser ningún Batman, 104 00:05:08,433 --> 00:05:09,790 pero ha llegado a un punto 105 00:05:09,850 --> 00:05:12,670 que hasta los egoístas se tienen que movilizar. 106 00:05:12,937 --> 00:05:15,510 Unos hombres de gris han metido en furgos 107 00:05:15,772 --> 00:05:18,150 a seis disidentes en las últimas 48 horas 108 00:05:18,191 --> 00:05:20,310 y se han despertado con la marca de Reed. 109 00:05:20,361 --> 00:05:21,470 Madre mía. 110 00:05:21,529 --> 00:05:23,830 La Biblioteca ha dejado de fingir. 111 00:05:23,906 --> 00:05:25,710 Nos están dando caza. 112 00:05:26,117 --> 00:05:27,710 Te necesitamos. 113 00:05:30,704 --> 00:05:33,070 ¿Sabes qué quería hacer con mi vida? 114 00:05:34,459 --> 00:05:36,030 ¿Desde siempre? 115 00:05:38,588 --> 00:05:40,506 La puta novia de Penny. 116 00:05:42,342 --> 00:05:43,950 Me hago la dura, 117 00:05:44,427 --> 00:05:46,510 pero era todo lo que quería. 118 00:05:47,138 --> 00:05:48,590 Eres humana. 119 00:05:49,473 --> 00:05:50,870 Soy débil. 120 00:05:51,643 --> 00:05:55,104 Kady, muérete cuando no te necesitemos tanto. 121 00:06:05,073 --> 00:06:06,630 - Hola. - Hola. 122 00:06:07,367 --> 00:06:09,244 En serio, me siento como si me hubieran atropellado 123 00:06:09,284 --> 00:06:12,121 seis u ocho camiones, pero estoy bien. 124 00:06:12,204 --> 00:06:14,350 Y por "bien" quieres decir... 125 00:06:15,083 --> 00:06:16,870 ¿A ti qué te parece? 126 00:06:18,002 --> 00:06:20,390 Tenemos que hablar del Monstruo y de su hermana. 127 00:06:20,463 --> 00:06:21,950 Ya sé cuál es su objetivo. 128 00:06:22,006 --> 00:06:24,190 Es mucho peor que asesinar a toda la Biblioteca. 129 00:06:24,259 --> 00:06:26,710 Empezarán por sus padres, los Dioses Antiguos. 130 00:06:26,761 --> 00:06:28,670 Espera, ¿qué significa eso? 131 00:06:28,721 --> 00:06:30,030 No lo sé, y ella tampoco. 132 00:06:30,098 --> 00:06:31,809 Solo sabe que se sentirá bien matándolos a ellos 133 00:06:31,849 --> 00:06:32,976 y erradicándonos a nosotros 134 00:06:33,017 --> 00:06:34,710 en una especie de invierno nuclear, 135 00:06:34,768 --> 00:06:36,630 cosa que le importa una mierda. 136 00:06:36,688 --> 00:06:38,790 ¿Saben cómo llegar hasta los Dioses Antiguos? 137 00:06:38,856 --> 00:06:41,030 Encontraron un hechizo en la Biblioteca... 138 00:06:41,108 --> 00:06:42,870 que abre una puerta a su mundo. 139 00:06:42,944 --> 00:06:44,790 El Monstruo quiere encontrar a su hermana 140 00:06:44,862 --> 00:06:46,150 y completar el plan, 141 00:06:46,197 --> 00:06:49,325 matar a los Dioses o... morir en el intento. 142 00:06:50,659 --> 00:06:52,630 O sea, que Eliot moriría. 143 00:06:53,246 --> 00:06:56,040 Las ventajas de que posean nuestros cuerpos 144 00:06:56,624 --> 00:06:59,150 es que se ha dejado esto en mi bolsillo. 145 00:06:59,544 --> 00:07:02,230 Seguro que lo que hay dentro abre la puerta. 146 00:07:03,256 --> 00:07:05,190 Madre mía, buen trabajo. 147 00:07:05,257 --> 00:07:07,630 Por fin, estaba a punto de rendirme. 148 00:07:09,721 --> 00:07:11,150 Bienvenido. 149 00:07:12,724 --> 00:07:15,030 - ¿Una toalla? - Sí, gracias. 150 00:07:15,101 --> 00:07:16,990 ¿Se te ha hecho raro ser un pez? 151 00:07:17,060 --> 00:07:21,107 Ha sido muy... natural. 152 00:07:22,609 --> 00:07:24,510 La parte rara es que... 153 00:07:30,867 --> 00:07:32,660 hayas sido 154 00:07:32,743 --> 00:07:36,497 tan increíblemente... generosa, 155 00:07:36,581 --> 00:07:38,510 y, no te ofendas, dulce, 156 00:07:39,042 --> 00:07:40,990 - lo que no es... - ¿Típico de mí? 157 00:07:41,043 --> 00:07:42,270 Lo sé. 158 00:07:43,338 --> 00:07:45,470 Quien me conoce sabe que haría cualquier cosa 159 00:07:45,548 --> 00:07:47,590 por alguien a quien quiero. 160 00:07:49,176 --> 00:07:52,221 Oye, Hoberman, no seas tonto. 161 00:07:53,221 --> 00:07:56,183 No soy sumisa ni dulce cuando estoy enamorada. 162 00:07:58,728 --> 00:08:00,910 Dos cualidades sobrevaloradas. 163 00:08:08,947 --> 00:08:11,430 Ay, joder, no. Qué mierda de día llevo. 164 00:08:11,783 --> 00:08:14,310 Hola, lo siento, me acabo de transformar. 165 00:08:14,369 --> 00:08:17,190 Oye, ¿alguien más tiene un hambre que se muere? 166 00:08:17,288 --> 00:08:20,291 Me apetecen unos palitos de pescado, ¿es raro? 167 00:08:20,375 --> 00:08:22,550 Paso. Me los voy a comer igual. 168 00:08:26,256 --> 00:08:27,950 ¿Dónde está Eliot? 169 00:08:28,132 --> 00:08:29,670 ¿Lo has hecho? 170 00:08:30,092 --> 00:08:31,750 Tenemos a uno de momento. 171 00:08:31,802 --> 00:08:34,070 No has salvado a Eliot, ¿verdad? 172 00:08:34,138 --> 00:08:35,630 Claro que no, 173 00:08:35,722 --> 00:08:38,190 la has cagado intentando salvar a Julia. 174 00:08:38,268 --> 00:08:41,688 Esa zorra tiene el cuerpo a prueba de balas. 175 00:08:41,771 --> 00:08:42,990 - Ya no. - Ni siquiera sabemos 176 00:08:43,064 --> 00:08:44,470 si Eliot sigue vivo ahí dentro. 177 00:08:44,524 --> 00:08:46,485 Ha sido una cagada que ni siquiera sabes cómo ha ido. 178 00:08:46,525 --> 00:08:48,470 Solo tenías un... puto objetivo... 179 00:08:48,528 --> 00:08:49,528 ¡Que te den, Margo! 180 00:08:49,570 --> 00:08:51,990 Ya. Ahora vas y te pones gallito. 181 00:08:52,115 --> 00:08:54,510 Eres muy predecible, ¿te das cuenta? 182 00:08:55,368 --> 00:08:58,245 - ¿Qué coño has hecho? - Madre mía. 183 00:08:58,329 --> 00:09:01,873 Ha salido fuerte así sin más. 184 00:09:02,165 --> 00:09:04,794 Chicos, creo que tengo 185 00:09:04,877 --> 00:09:08,089 poderes... especiales de pez. 186 00:09:10,466 --> 00:09:12,230 Flipante, ¿a que sí? 187 00:09:12,635 --> 00:09:14,950 O has tocado la Reserva y vas hasta arriba. 188 00:09:15,013 --> 00:09:18,015 Sí, eso tiene mil veces más sentido. 189 00:09:18,099 --> 00:09:20,852 Pero sigue siendo bastante flipante, ¿no? 190 00:09:24,689 --> 00:09:27,526 - Hola, Kady. - ¿Cómo estás, Zelda? 191 00:09:28,235 --> 00:09:29,710 - Entiendo tu enfado. - No. 192 00:09:29,778 --> 00:09:31,510 Verás, para eso tendría que tener 193 00:09:31,571 --> 00:09:33,830 - sentimientos humanos. - Kady... 194 00:09:34,324 --> 00:09:38,369 Eres una sociópata de mierda cubierta de perlas... 195 00:09:38,453 --> 00:09:40,470 Yo no planeé nada de esto. 196 00:09:41,539 --> 00:09:42,910 Everett... 197 00:09:43,792 --> 00:09:47,462 He confiado en su bondad durante... más de un siglo. 198 00:09:47,545 --> 00:09:49,750 Everett también es responsable. 199 00:09:52,717 --> 00:09:55,470 Según tú, todas las muertes... 200 00:09:56,430 --> 00:10:00,350 y lo demás... es cosa mía. 201 00:10:05,105 --> 00:10:09,650 Mira, sé que no eres el diablo, 202 00:10:10,986 --> 00:10:14,948 solo... la definición de "obediencia". 203 00:10:17,367 --> 00:10:18,870 Ya no es así. 204 00:10:22,497 --> 00:10:23,950 Demuéstralo. 205 00:10:26,543 --> 00:10:28,430 El pulso está muy bien. 206 00:10:29,588 --> 00:10:32,466 Ya. Genial. Gracias. 207 00:10:48,982 --> 00:10:51,817 ¿Te encuentras... algo mejor? 208 00:10:52,694 --> 00:10:54,237 Sí, gracias. 209 00:10:55,263 --> 00:10:57,190 Y ese "gracias" es por decidir 210 00:10:57,265 --> 00:11:00,350 que me haga mayor y que muera cortándome con un papel. 211 00:11:00,519 --> 00:11:03,190 Exacto, y que tampoco vuelva a hacer magia, 212 00:11:03,605 --> 00:11:05,070 porque ahora estoy perfecta. 213 00:11:05,148 --> 00:11:07,070 ¿No te lo ha dicho ella? 214 00:11:07,150 --> 00:11:09,070 Soy perfectamente normal 215 00:11:09,443 --> 00:11:11,470 y la magia no sale de la normalidad. 216 00:11:11,529 --> 00:11:13,950 Así que gracias por decidirlo por mí. 217 00:11:15,659 --> 00:11:17,160 Bueno, yo... 218 00:11:18,704 --> 00:11:20,710 tengo que ir a hacer algo. 219 00:11:23,750 --> 00:11:26,420 - Tenía que hacer algo. - Era mi decisión. 220 00:11:26,502 --> 00:11:28,255 - Lo sé. - ¿Sí? 221 00:11:28,796 --> 00:11:31,842 Porque yo no, y jamás lo sabré. 222 00:11:32,758 --> 00:11:35,594 Solo que eso no es lo que yo tenía que ser. 223 00:11:35,886 --> 00:11:38,190 Sí, es cierto, he sido un egoísta. 224 00:11:38,682 --> 00:11:40,630 Estabas sufriendo y no podía soportar 225 00:11:40,684 --> 00:11:42,670 que siguieras haciéndolo. 226 00:11:42,978 --> 00:11:46,356 Pero te aseguro... que lo haría otra vez 227 00:11:46,440 --> 00:11:48,590 si así no te vuelvo a perder. 228 00:11:56,449 --> 00:11:57,710 Espera. 229 00:11:59,703 --> 00:12:00,910 Penny. 230 00:12:05,584 --> 00:12:08,503 Quédate conmigo y déjame estar enfadada. 231 00:12:10,922 --> 00:12:12,630 Eso puedo hacerlo. 232 00:12:23,143 --> 00:12:24,870 O sea, que Everett quiere ser un Dios 233 00:12:24,936 --> 00:12:26,772 y va tan a tope 234 00:12:26,854 --> 00:12:29,150 que puede arrancarle el espíritu divino a Eliot. 235 00:12:29,191 --> 00:12:31,510 ¿Y por qué no dejamos... que lo haga? 236 00:12:31,568 --> 00:12:33,430 Sí, dejemos que ese psicópata abrazalibros 237 00:12:33,486 --> 00:12:35,910 saque al Monstruo de Eliot y lo mate. 238 00:12:39,326 --> 00:12:40,710 Espera, ¿dónde vas? 239 00:12:40,785 --> 00:12:42,630 Está enfadada conmigo, 240 00:12:42,704 --> 00:12:44,910 pero está aún más cabreada consigo misma. 241 00:12:44,955 --> 00:12:46,390 No se le da bien pedir perdón, 242 00:12:46,458 --> 00:12:47,950 paseará por ahí hasta que se calme 243 00:12:48,001 --> 00:12:49,950 - y yo me haya olvidado. - Tiene razón. 244 00:12:50,003 --> 00:12:52,510 No podemos dejar que su vida corra peligro. 245 00:12:52,589 --> 00:12:55,676 - Hola. - ¡Mierda! Digo... hola. 246 00:12:55,759 --> 00:12:57,670 ¿Dónde está mi hermana? 247 00:12:58,511 --> 00:12:59,910 ¿Y el manuscrito? 248 00:12:59,970 --> 00:13:02,891 ¿El... manuscrito? 249 00:13:02,974 --> 00:13:05,727 - Respondedme. - ¿Cómo era? 250 00:13:08,146 --> 00:13:09,270 ¡No! 251 00:13:15,570 --> 00:13:18,573 No... me gustas, ¿verdad? 252 00:13:18,989 --> 00:13:20,630 No tengo ni idea, 253 00:13:20,951 --> 00:13:25,789 pero te puedo asegurar que me vas a odiar. 254 00:13:46,976 --> 00:13:48,603 ¡Hola! 255 00:13:49,771 --> 00:13:50,830 Lo habéis logrado. 256 00:13:50,897 --> 00:13:52,550 Menudo éxito, ¿eh? 257 00:13:52,607 --> 00:13:53,870 Dos humanos... 258 00:13:53,942 --> 00:13:56,710 La prueba 7-64 suele confundir a los vuestros. 259 00:13:56,945 --> 00:13:59,573 Pero, como decimos en código binario, 260 00:13:59,655 --> 00:14:02,430 el infinito es un calcetín perdido parabólico. 261 00:14:03,117 --> 00:14:04,270 ¿No? 262 00:14:11,001 --> 00:14:14,129 Habláis... Código Lineal Bineario, ¿no? 263 00:14:15,714 --> 00:14:16,870 ¿No? 264 00:14:16,923 --> 00:14:18,950 ¿Y cómo habéis completado la 7-64? 265 00:14:19,009 --> 00:14:21,011 ¿O las 1293 restantes? 266 00:14:21,094 --> 00:14:23,070 - No estamos en una misión. - Pero lo estábamos. 267 00:14:23,138 --> 00:14:24,510 - El año pasado. - Lo partimos. 268 00:14:24,556 --> 00:14:26,590 Menos por la parte que intentamos arreglar ahora. 269 00:14:26,641 --> 00:14:28,230 Espera, un momento. 270 00:14:28,310 --> 00:14:30,190 ¿Cómo habéis conseguido ese manuscrito? 271 00:14:30,269 --> 00:14:32,189 Un poco por accidente. 272 00:14:32,647 --> 00:14:35,317 Mis poderes de pez se dispararon... y... 273 00:14:35,400 --> 00:14:36,750 No, no... 274 00:14:37,110 --> 00:14:40,030 No se me ha entrenado para esta situación. 275 00:14:40,405 --> 00:14:42,670 Solo queremos hablar con un dios. 276 00:14:43,909 --> 00:14:45,270 ¿Solo eso? 277 00:14:46,745 --> 00:14:50,039 A ver cómo os lo explico... de forma que lo entendáis. 278 00:14:50,748 --> 00:14:52,310 Un chihuahua... 279 00:14:53,209 --> 00:14:55,879 le acaba de pedir una mamada a un arcángel. 280 00:14:56,797 --> 00:14:59,090 Aunque... no les voy a contar 281 00:14:59,174 --> 00:15:01,590 lo de los poderes de pez a mis jefes. 282 00:15:02,218 --> 00:15:03,790 Es verdad, tío. 283 00:15:03,970 --> 00:15:06,389 Además, es la hora. 284 00:15:07,224 --> 00:15:08,910 No, venga. Espera. Un momento. 285 00:15:08,975 --> 00:15:11,310 Oye, les necesitamos, pero ellos a nosotros también. 286 00:15:11,352 --> 00:15:13,430 ¿A vosotros? Qué arrogante. 287 00:15:14,106 --> 00:15:16,400 Cinco minutos... Por favor. 288 00:15:16,692 --> 00:15:18,990 ¿Los Dioses Antiguos no tendrían ganas de ayudar 289 00:15:19,069 --> 00:15:20,950 cuando les hayamos contado lo de...? 290 00:15:21,029 --> 00:15:22,310 No creo. 291 00:15:22,614 --> 00:15:26,410 Siento decíroslo, pero, me temo que esos monstruos... 292 00:15:26,702 --> 00:15:27,910 no se pueden matar. 293 00:15:27,953 --> 00:15:29,990 Entonces, ¿para qué los crean? 294 00:15:30,038 --> 00:15:32,070 ¿Por qué el cielo es azul? 295 00:15:33,458 --> 00:15:35,110 ¿Por qué el cielo es azul? 296 00:15:35,168 --> 00:15:37,470 Espera, ¿no hay forma de pararlos? 297 00:15:37,838 --> 00:15:38,990 ¡Sí! 298 00:15:41,216 --> 00:15:43,030 Habías dicho "matar". 299 00:15:43,343 --> 00:15:44,750 Se pueden parar. 300 00:15:44,802 --> 00:15:47,310 Esto, ¿y se te ocurre una buena razón 301 00:15:47,388 --> 00:15:49,766 por la que tus jefes no querrían... 302 00:15:50,100 --> 00:15:52,190 - que lo hiciéramos? - A ver, 303 00:15:52,811 --> 00:15:54,910 si no tienen que hacer nada, 304 00:15:55,272 --> 00:15:56,750 ¿por qué no? 305 00:16:00,110 --> 00:16:02,738 Escuchad, este es mi consejo. 306 00:16:03,989 --> 00:16:05,750 Tiradlos a la Unión. 307 00:16:07,326 --> 00:16:08,710 ¿La Unión? 308 00:16:09,036 --> 00:16:10,710 Esto es ridículo. 309 00:16:10,870 --> 00:16:11,950 Sois unos ignorantes. 310 00:16:11,997 --> 00:16:13,990 No te lo discuto, pero... 311 00:16:14,791 --> 00:16:17,961 ¿dónde... está exactamente la Unión? 312 00:16:18,461 --> 00:16:22,966 Entre este universo y... bueno, el... "antiverso" 313 00:16:23,342 --> 00:16:26,802 en el que todo está muerto. 314 00:16:27,053 --> 00:16:29,723 Entonces, vamos al... muertiverso. 315 00:16:30,432 --> 00:16:32,230 No puede ser... ¡No! 316 00:16:32,933 --> 00:16:34,750 - No. - Vais hasta la Unión 317 00:16:34,811 --> 00:16:36,470 y los tiráis dentro. 318 00:16:36,521 --> 00:16:40,150 Y eso está... ¿dónde? 319 00:16:40,275 --> 00:16:41,870 Pensad un poco. 320 00:16:41,985 --> 00:16:44,070 La Unión no está del todo cerrada. 321 00:16:44,112 --> 00:16:45,830 ¿Qué significa? 322 00:16:45,906 --> 00:16:47,150 Igual tiene una fuga 323 00:16:47,199 --> 00:16:49,030 y ha creado un pequeño mundo de bolsillo 324 00:16:49,076 --> 00:16:51,710 en el que todo está... del revés e inerte. 325 00:16:51,995 --> 00:16:53,310 ¿El Mundo Espejo? 326 00:16:53,372 --> 00:16:55,350 Vale, no es un mal nombre. 327 00:16:55,415 --> 00:16:57,000 Entráis ahí, 328 00:16:57,084 --> 00:17:00,087 encontráis la Unión y lo que tiréis dentro, 329 00:17:00,169 --> 00:17:02,590 jamás de los jamases volverá a salir. 330 00:17:02,922 --> 00:17:04,590 Llego supertarde. 331 00:17:05,967 --> 00:17:07,190 Tomad. 332 00:17:08,719 --> 00:17:10,470 ¡Por los ganadores! 333 00:17:11,473 --> 00:17:12,750 ¡Tarta! 334 00:17:15,812 --> 00:17:18,523 Vale, pero el Mundo Espejo es todo un mundo. 335 00:17:18,815 --> 00:17:20,350 ¿Cómo vamos a encontrar la Unión? 336 00:17:20,400 --> 00:17:21,430 Madre mía, 337 00:17:21,484 --> 00:17:24,150 no quiero tarta que no sea de los Antiguos Dioses. 338 00:17:24,194 --> 00:17:26,070 La perfección es mala. 339 00:17:28,408 --> 00:17:30,118 Ya. 340 00:17:30,701 --> 00:17:32,954 No nos dijo... cómo encontrarla. 341 00:17:33,037 --> 00:17:35,990 No tenemos que ir por ahí buscando, sé dónde está. 342 00:17:39,252 --> 00:17:42,505 Había un lugar... con una puerta, 343 00:17:42,587 --> 00:17:46,259 y lo que escondía... parecía diferente. 344 00:17:46,341 --> 00:17:47,510 ¿En qué sentido? 345 00:17:47,552 --> 00:17:50,590 Sabía que no debía acercarme, incluso siendo una Niffin. 346 00:17:50,638 --> 00:17:52,910 Genial, perfecto, entremos todos. 347 00:17:53,141 --> 00:17:55,518 Bien, según Fogg, ahora mismo, 348 00:17:55,601 --> 00:17:57,070 el Monstruo está confuso, 349 00:17:57,145 --> 00:17:58,950 y seguirá así todo lo que dure el hechizo. 350 00:17:59,022 --> 00:18:01,566 Veintitrés, si te vienes con nosotros, 351 00:18:01,649 --> 00:18:03,550 igual podemos pillarle por sorpresa. 352 00:18:03,609 --> 00:18:05,710 Ahora es cuando se aceptan ideas, 353 00:18:05,777 --> 00:18:06,820 porque he perdido 354 00:18:06,863 --> 00:18:08,241 todos mis poderes de pez por accidente 355 00:18:08,281 --> 00:18:11,230 y no tenemos magia suficiente para hacer un vínculo. 356 00:18:11,284 --> 00:18:12,790 ¿Y el decano Fogg? 357 00:18:12,869 --> 00:18:15,110 Seguro que tiene una batería extra. 358 00:18:15,162 --> 00:18:16,630 Nada con tanto poder. 359 00:18:16,706 --> 00:18:18,950 Tiene que haber alguna solución. 360 00:18:19,959 --> 00:18:21,230 La hay. 361 00:18:22,503 --> 00:18:24,030 Los Brujos Disidentes. 362 00:18:24,088 --> 00:18:25,591 Pero si no saben ni atarse los zapatos. 363 00:18:25,631 --> 00:18:28,467 Que te den, y te equivocas. 364 00:18:28,717 --> 00:18:31,012 Son un gran talento sin explotar. 365 00:18:31,471 --> 00:18:32,990 Están acostumbrados a las migajas, 366 00:18:33,056 --> 00:18:37,268 y sí, la ambiental es baja, pero ¿sabéis que la amplifica? 367 00:18:37,477 --> 00:18:39,030 La magia cooperativa. 368 00:18:39,103 --> 00:18:40,950 Se lo decimos a todos, 369 00:18:41,397 --> 00:18:43,310 y con todos digo todo el mundo, 370 00:18:43,358 --> 00:18:45,270 donde haya una cañería. 371 00:18:45,318 --> 00:18:46,950 Hasta en Fillory, 372 00:18:47,028 --> 00:18:50,198 y hacemos todos lo mismo al mismo tiempo. 373 00:18:50,447 --> 00:18:52,992 No conseguirás que tanta gente colabore, 374 00:18:53,660 --> 00:18:55,390 esto no es "Barrio Sésamo". 375 00:18:55,453 --> 00:18:57,710 Hay algunos Disidentes muy capullos, 376 00:18:57,789 --> 00:19:00,550 pero también hay buenos y pueden sacar esto adelante. 377 00:19:00,625 --> 00:19:03,919 Les necesitamos. Tiene razón. Es una buena idea. 378 00:19:04,045 --> 00:19:06,630 Tenemos que encontrar un modo de enviar el mensaje rápido. 379 00:19:06,673 --> 00:19:08,030 - Sí. - Sé quién puede ayudar. 380 00:19:08,090 --> 00:19:10,670 Tendrán que estar conjurando todo el rato 381 00:19:10,927 --> 00:19:12,230 para retener a los Monstruos 382 00:19:12,303 --> 00:19:14,190 hasta que les tiremos por la Unión. 383 00:19:14,263 --> 00:19:17,517 Eso está muy lejos de poder considerarse un plan. 384 00:19:20,436 --> 00:19:22,470 Quentin, ¿podemos hablar un segundo? 385 00:19:22,522 --> 00:19:24,510 - Sí. - He estado pensando. 386 00:19:24,565 --> 00:19:27,068 Y yo, y creo que deberías decirme 387 00:19:27,151 --> 00:19:28,950 dónde está la Unión para que yo lo haga. 388 00:19:29,027 --> 00:19:30,510 ¿Tú, por qué? 389 00:19:32,115 --> 00:19:34,533 Porque estoy más preparado para... 390 00:19:38,079 --> 00:19:40,030 Porque quiero que estés a salvo. 391 00:19:40,081 --> 00:19:42,230 Y yo que tú también lo estés. 392 00:19:51,592 --> 00:19:53,110 ¿Estás diciendo que tú...? 393 00:19:53,176 --> 00:19:56,430 No, lo que digo es que lo de salvarnos 394 00:19:56,514 --> 00:19:58,670 ya lo hemos probado y los resultados... 395 00:19:58,724 --> 00:20:00,430 han sido variados. 396 00:20:02,353 --> 00:20:04,856 Sí, ya, pero yo... 397 00:20:04,939 --> 00:20:07,270 Y he pensado qué nos funciona mejor 398 00:20:07,400 --> 00:20:09,670 y creo, no, sé que damos lo mejor 399 00:20:09,819 --> 00:20:11,510 cuando formamos equipo. 400 00:20:11,571 --> 00:20:14,198 Cuando... estamos... juntos. 401 00:20:18,077 --> 00:20:19,870 Me gusta cómo suena. 402 00:20:20,997 --> 00:20:22,670 Porque es verdad. 403 00:20:24,291 --> 00:20:25,870 ¿Está decidido? 404 00:20:26,376 --> 00:20:29,380 Venga, colegas, vamos allá. 405 00:20:29,464 --> 00:20:31,270 Si vais a echar un polvo, que sea rápido. 406 00:20:31,341 --> 00:20:33,590 Tenemos un multiverso que salvar. 407 00:20:34,677 --> 00:20:36,550 ¿Cómo sabe lo nuestro? 408 00:20:50,943 --> 00:20:52,670 Deja de torturarte. 409 00:20:53,821 --> 00:20:55,750 - Quiero ayudar. - Julia, 410 00:20:56,240 --> 00:20:57,910 todo saldrá bien. 411 00:20:59,410 --> 00:21:00,830 O igual no. 412 00:21:01,745 --> 00:21:03,990 Tú estás ahí, la mar de tranquilo 413 00:21:05,416 --> 00:21:08,430 porque es lo que te dijo el otro Penny que hicieras. 414 00:21:08,961 --> 00:21:12,715 No, porque hay cosas que asustan más que la muerte, 415 00:21:14,467 --> 00:21:17,390 y ahora mismo te estoy viendo, así que estoy bien. 416 00:21:22,475 --> 00:21:23,990 Adiós, Julia. 417 00:21:25,310 --> 00:21:26,550 Adiós. 418 00:21:41,043 --> 00:21:43,530 Hay algo que quiero que sepas, hermana. 419 00:21:43,922 --> 00:21:47,926 En este mundo, no solo hay cosas malas 420 00:21:48,010 --> 00:21:50,210 y cosas que nos han hecho daño. 421 00:21:52,097 --> 00:21:53,330 Hay... 422 00:21:54,641 --> 00:21:57,060 hay mucha belleza. 423 00:21:58,145 --> 00:21:59,479 En todo. 424 00:22:00,147 --> 00:22:01,970 Hasta en el silencio. 425 00:22:03,190 --> 00:22:05,250 Sobre todo, en el silencio. 426 00:22:23,669 --> 00:22:25,547 ¡Socapullo! 427 00:22:34,931 --> 00:22:36,250 Eliot... 428 00:22:36,475 --> 00:22:37,690 Eliot. 429 00:22:38,310 --> 00:22:40,210 Eliot, quédate conmigo. 430 00:22:47,027 --> 00:22:48,290 ¡Ahora! 431 00:22:49,321 --> 00:22:50,570 ¡Eliot! 432 00:23:42,082 --> 00:23:44,370 Eliot... Si ves a tu abuela en un túnel, 433 00:23:44,418 --> 00:23:46,170 dile que se pierda y vuelve conmigo. 434 00:23:46,211 --> 00:23:48,170 ¡Puto egoísta, ven aquí! 435 00:23:49,171 --> 00:23:50,490 Eliot... 436 00:23:51,675 --> 00:23:53,370 ¡Eliot, por favor! 437 00:23:54,886 --> 00:23:56,138 ¡Eliot! 438 00:23:57,888 --> 00:24:00,225 Bueno, si lo pides así, Bambi... 439 00:24:02,686 --> 00:24:04,290 Haz algo, por favor. 440 00:24:04,354 --> 00:24:06,108 Necesitan toda la Ambiental para las botellas. 441 00:24:06,148 --> 00:24:08,250 ¿De qué te sirve ser maga si no puedes hacer esto? 442 00:24:08,315 --> 00:24:10,026 Antes de ser maga, era cirujana de trauma, 443 00:24:10,068 --> 00:24:12,050 estoy capacitada para salvarle a la antigua. 444 00:24:12,111 --> 00:24:14,410 Si necesitas llorar, espera fuera. 445 00:24:22,623 --> 00:24:23,970 - ¿Aguantan? - Sí, de momento. 446 00:24:24,041 --> 00:24:26,010 Tenemos que darnos prisa. 447 00:24:41,516 --> 00:24:44,061 Vale, la casa está al otro lado, 448 00:24:44,810 --> 00:24:47,313 lo hacemos y nos piramos rápido. 449 00:24:47,938 --> 00:24:50,010 Recordad, nada de viajar... 450 00:24:50,150 --> 00:24:52,850 o hacer magia. Aquí se fastidia todo rápido. 451 00:25:13,507 --> 00:25:15,530 - Alice. - Dame un segundo. 452 00:25:15,676 --> 00:25:17,850 - No deberíamos entrar. - ¿Qué? 453 00:25:30,147 --> 00:25:31,890 ¡Es el laboratorio! 454 00:25:32,149 --> 00:25:34,361 - ¿Por qué? - ¿Qué más da? 455 00:25:41,534 --> 00:25:42,850 Cuidado. 456 00:25:52,004 --> 00:25:53,370 Aquí está. 457 00:25:53,714 --> 00:25:55,170 Es la Unión. 458 00:26:01,806 --> 00:26:03,450 Bien, vamos allá. 459 00:26:15,236 --> 00:26:16,730 Vale, dámelo. 460 00:26:19,574 --> 00:26:20,890 Everett. 461 00:26:25,872 --> 00:26:27,170 Quentin. 462 00:26:28,458 --> 00:26:29,890 Eso es mío. 463 00:26:30,752 --> 00:26:32,450 Dámelo, por favor. 464 00:26:32,587 --> 00:26:34,130 Aquí no puedes lanzar conjuros. 465 00:26:34,172 --> 00:26:35,410 Lo sé. 466 00:26:37,215 --> 00:26:39,370 Nos destruiríamos mutuamente. 467 00:26:41,804 --> 00:26:43,770 Por eso me lo vais a dar. 468 00:26:52,607 --> 00:26:54,734 Lo has intentado. En serio. 469 00:26:55,150 --> 00:26:56,890 Estoy impresionado. 470 00:26:56,986 --> 00:26:58,280 Pero el vínculo no aguantará mucho. 471 00:26:58,320 --> 00:26:59,970 Dámela antes de que el Monstruo salga 472 00:27:00,030 --> 00:27:01,930 y todo se vaya aún más a la mierda. 473 00:27:01,991 --> 00:27:03,930 Quentin, no le escuches. 474 00:27:04,034 --> 00:27:06,930 Tu amigo Eliot está a salvo. Os dejaré marchar... 475 00:27:08,205 --> 00:27:09,770 si dejáis que yo me encargue. 476 00:27:09,832 --> 00:27:11,330 Se convertirá en un dios. 477 00:27:11,376 --> 00:27:13,890 Ya sabes cómo son, pero yo no seré así. 478 00:27:14,461 --> 00:27:16,049 Los he estudiado para poder hacerlo mejor, 479 00:27:16,089 --> 00:27:17,924 para ser... mejor. 480 00:27:18,675 --> 00:27:19,930 Créeme. 481 00:27:22,011 --> 00:27:23,410 Está bien. 482 00:27:25,847 --> 00:27:29,102 Vale, lo pillo. Vale. 483 00:27:32,104 --> 00:27:33,530 Siempre has sido más inteligente 484 00:27:33,606 --> 00:27:35,090 de lo que los libros decían. 485 00:27:35,149 --> 00:27:36,890 Tranquilo, Quentin. 486 00:27:37,610 --> 00:27:40,863 Se te considerará un héroe, yo me aseguraré de ello. 487 00:27:41,656 --> 00:27:43,657 Venga, hazlo... Ahora. 488 00:27:43,741 --> 00:27:44,930 ¿Qué? 489 00:27:45,451 --> 00:27:46,610 ¡No! 490 00:27:47,161 --> 00:27:48,090 - ¡No, Quentin! - ¿Qué has hecho? 491 00:27:48,162 --> 00:27:50,210 - Una reparación. - ¡Dámela! 492 00:30:19,823 --> 00:30:20,990 Hola. 493 00:30:22,117 --> 00:30:23,670 Cuánto tiempo. 494 00:30:26,246 --> 00:30:28,230 Bienvenido al Inframundo. 495 00:30:29,583 --> 00:30:30,830 Mierda. 496 00:30:33,128 --> 00:30:34,510 ¿En serio? 497 00:30:39,091 --> 00:30:41,845 - ¿Qué es esto? - Chocolate caliente. 498 00:30:45,891 --> 00:30:48,510 Estoy muerto, pero hay chocolate caliente. 499 00:30:50,854 --> 00:30:52,590 Es una buena señal. 500 00:30:55,984 --> 00:30:57,510 ¿Qué he hecho? 501 00:30:59,613 --> 00:31:01,590 ¿Qué crees que has hecho? 502 00:31:02,615 --> 00:31:04,830 No lo sé, ha pasado muy rápido. 503 00:31:11,415 --> 00:31:13,830 Ahora es cuando no puedo mentir, ¿no? 504 00:31:18,840 --> 00:31:20,630 Toda mi vida está... 505 00:31:21,593 --> 00:31:23,190 Al descubierto. 506 00:31:25,180 --> 00:31:28,270 Pero solo tiene sentido si te la descubres a ti mismo. 507 00:31:31,144 --> 00:31:32,310 Vale. 508 00:31:38,776 --> 00:31:40,070 Toda mi vida he estado 509 00:31:40,112 --> 00:31:42,430 entrando y saliendo de hospitales, 510 00:31:45,659 --> 00:31:50,163 y con... bueno, pensamientos suicidas y recetas, 511 00:31:52,040 --> 00:31:53,910 - muchas recetas. - Ya. 512 00:31:54,876 --> 00:31:56,390 Citas varias. 513 00:31:59,798 --> 00:32:02,676 Médicos y terapias. Y, y... 514 00:32:05,137 --> 00:32:07,054 Encontré Brakebills... 515 00:32:09,890 --> 00:32:11,390 y se me pasó. 516 00:32:14,313 --> 00:32:17,732 O, bueno... eso pensaba, pero... 517 00:32:18,984 --> 00:32:20,190 ¿Pero? 518 00:32:23,530 --> 00:32:27,034 ¿He hecho algo valiente por salvar a mis amigos 519 00:32:28,659 --> 00:32:31,390 o por fin he encontrado una forma de matarme? 520 00:32:35,292 --> 00:32:39,421 Vale, vamos a necesitar el paquete de lujo. 521 00:32:39,504 --> 00:32:41,790 Tranquilo, no es ninguna sorpresa. 522 00:32:43,758 --> 00:32:45,052 Vamos. 523 00:32:54,894 --> 00:32:56,510 No sé qué decir. 524 00:33:17,084 --> 00:33:19,230 No sé qué palabras podrían... 525 00:33:20,379 --> 00:33:21,710 Ningunas. 526 00:35:36,390 --> 00:35:37,550 Vaya. 527 00:35:39,017 --> 00:35:42,145 Aprecia el nivel de dolor sincero, tío. 528 00:35:44,356 --> 00:35:46,190 ¿Sabes qué recuerdo de diñarla? 529 00:35:46,232 --> 00:35:47,790 A ti riéndote. 530 00:35:53,407 --> 00:35:55,030 Lo siento mucho. 531 00:35:55,116 --> 00:35:58,704 Tranquilo, te conozco. 532 00:36:01,957 --> 00:36:04,070 Ahora ya sabes la respuesta. 533 00:36:04,667 --> 00:36:07,254 Su historia acaba de empezar, 534 00:36:08,505 --> 00:36:11,716 pero ya no será la misma, gracias a ti. 535 00:36:12,801 --> 00:36:15,070 No solo les has salvado la vida, 536 00:36:15,637 --> 00:36:19,766 se la has cambiado tanto como ellos a ti. 537 00:36:20,851 --> 00:36:23,070 No querías dejar todo eso, ¿no? 538 00:36:40,871 --> 00:36:44,207 - Es hora de despedirse. - Vale, solo un último vistazo. 539 00:37:47,521 --> 00:37:49,470 ¿Crees que estarán bien? 540 00:37:50,649 --> 00:37:53,484 Sí, en cuanto lleguen aquí, lo estarán. 541 00:37:54,527 --> 00:37:56,110 No, ahí arriba. 542 00:37:57,155 --> 00:38:00,241 Ahí arriba. 543 00:38:02,868 --> 00:38:03,990 Os habréis dado cuenta 544 00:38:04,037 --> 00:38:06,915 de que la posición se controla con el anular. 545 00:38:06,998 --> 00:38:08,590 Si observáis... 546 00:38:25,976 --> 00:38:28,894 Parece que la sangre no vaya a salir nunca. 547 00:38:28,979 --> 00:38:30,670 Tiradla y reconstruidla, 548 00:38:30,731 --> 00:38:33,524 cosa que debería... haberse hecho ya. 549 00:38:34,276 --> 00:38:36,710 He llegado tan rápido como he podido. 550 00:38:37,070 --> 00:38:38,390 Gracias. 551 00:38:38,614 --> 00:38:40,350 Como hay tan pocos Bibliotecarios, 552 00:38:40,406 --> 00:38:41,670 todos son valiosos. 553 00:38:41,742 --> 00:38:43,510 Tenemos suerte de que estés aquí... 554 00:38:43,577 --> 00:38:45,230 para llevar esto. 555 00:38:46,412 --> 00:38:49,333 No, no. No puedo hacerlo. 556 00:38:49,666 --> 00:38:52,550 Tu humildad es encantadora, pero no es el momento. 557 00:38:52,628 --> 00:38:54,510 Sé de lo que soy capaz, 558 00:38:55,297 --> 00:38:56,830 lo que siento, 559 00:38:57,799 --> 00:38:59,590 y no debería ser yo. 560 00:39:00,052 --> 00:39:01,150 Sé a quién necesitamos, 561 00:39:01,218 --> 00:39:03,350 pero no estoy segura de que ellos... 562 00:39:03,430 --> 00:39:05,110 Debemos encontrar a alguien. 563 00:39:05,181 --> 00:39:07,768 Intenta convencerles de que nos ayuden. 564 00:39:09,060 --> 00:39:10,510 Alice Quinn. 565 00:39:14,358 --> 00:39:15,950 ¿Eliot y Margo? 566 00:39:16,901 --> 00:39:20,572 Sí, tiene su gracia. 567 00:39:21,072 --> 00:39:23,867 ¿En plan "ja, ja" o... "vaya"? 568 00:39:24,493 --> 00:39:26,390 Caray, qué bien sienta esto. 569 00:39:26,453 --> 00:39:27,830 Seguro que sí. 570 00:39:27,871 --> 00:39:31,667 Vale, ahora solo falta recuperar mi trono 571 00:39:31,750 --> 00:39:32,910 y tener sexo alucinante 572 00:39:32,959 --> 00:39:35,270 para pasar el duelo con mi hombre. 573 00:39:36,588 --> 00:39:37,870 Perdona. 574 00:39:38,798 --> 00:39:40,310 Tal vez he sido demasiado directa. 575 00:39:40,384 --> 00:39:41,750 Tranquila. 576 00:39:41,969 --> 00:39:46,306 Será raro un tiempo, así que... tendremos que... 577 00:39:49,183 --> 00:39:50,390 Margo. 578 00:39:56,817 --> 00:40:00,152 ¿Qué coño le han hecho a mi castillo? 579 00:40:04,908 --> 00:40:06,390 Disculpe, caballero. 580 00:40:06,451 --> 00:40:07,910 Una pregunta. 581 00:40:07,952 --> 00:40:10,247 Esto... el Rey en funciones Fen 582 00:40:10,330 --> 00:40:12,430 sigue al mando de Fillory, ¿no? 583 00:40:12,499 --> 00:40:14,950 Si es algún tipo de prueba de lealtad... 584 00:40:15,002 --> 00:40:18,421 No, no, hemos estado ausentes una temporada. 585 00:40:19,548 --> 00:40:21,870 El Oscuro reina. Gloria a su reino. 586 00:40:21,925 --> 00:40:23,830 El Rey Fen y el Príncipe Josh 587 00:40:23,885 --> 00:40:25,470 fueron destronados hace 300 años. 588 00:40:25,512 --> 00:40:27,550 Los dioses los maldijeron. 589 00:40:28,432 --> 00:40:29,910 Buenos días. 590 00:40:37,065 --> 00:40:39,901 La que más me preocupa es Julia. 591 00:40:40,444 --> 00:40:41,670 Lo sé. 592 00:40:42,696 --> 00:40:44,670 Ha luchado tanto por la magia... 593 00:40:44,740 --> 00:40:46,670 Ha vivido tiempos raros. 594 00:40:46,908 --> 00:40:48,030 Pero entonces, 595 00:40:48,076 --> 00:40:50,703 llega al final de su alucinante viaje... 596 00:40:52,455 --> 00:40:54,190 y se siente en paz. 597 00:40:54,833 --> 00:40:56,350 Y la magia... 598 00:40:57,294 --> 00:40:58,870 Nace del dolor. 599 00:41:20,941 --> 00:41:22,510 Adiós, Quentin. 600 00:41:30,744 --> 00:41:32,950 ¿Lo estás haciendo tú, Quentin? 601 00:41:41,338 --> 00:41:42,710 Madre mía. 602 00:41:49,346 --> 00:41:51,150 Lo estoy haciendo yo. 603 00:42:05,194 --> 00:42:07,489 ¿Has visto? ¿Lo has visto? 604 00:42:08,740 --> 00:42:10,617 - He... - Sí. 605 00:42:11,826 --> 00:42:14,288 Bueno, ¿qué vas a hacer ahora? 606 00:42:19,960 --> 00:42:21,670 ¿Qué pasará luego? 607 00:42:22,253 --> 00:42:24,630 Aprende a apreciar el misterio, tío. 608 00:42:25,465 --> 00:42:27,550 ¿Puedo preguntarte una cosa? 609 00:42:27,634 --> 00:42:29,310 Sí, soy más majo. 610 00:42:30,929 --> 00:42:32,430 Todas las cosas que creemos... 611 00:42:32,472 --> 00:42:35,976 que nos protegen o nos asustan ahí arriba, 612 00:42:36,058 --> 00:42:38,520 sencillamente, ya no están aquí. 613 00:42:40,355 --> 00:42:42,441 Por fin eres solo... tú. 614 00:42:44,817 --> 00:42:46,270 Ya lo verás. 615 00:42:58,874 --> 00:43:00,950 Hasta aquí he llegado, tío. 616 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 • Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •