1 00:02:07,291 --> 00:02:11,284 Ele se foi novamente. Ele saiu de casa há horas. 2 00:02:16,734 --> 00:02:20,727 Para que serve minha feitiçaria se eu não puder ajudar meu próprio filho? 3 00:02:22,473 --> 00:02:25,192 Responda-me, alguém. 4 00:02:25,227 --> 00:02:27,877 Ele não está me enganando. 5 00:02:27,912 --> 00:02:31,905 Eu sei onde ele está. Ele está na piscina mágica novamente. 6 00:02:33,251 --> 00:02:36,185 O amor é sua maldição. Ele está apaixonado. 7 00:02:36,220 --> 00:02:39,724 Você acha que eu não sei disso? Eu tentei curá-lo disso. 8 00:02:39,759 --> 00:02:43,717 Estou perdendo minha habilidade como feiticeira? 9 00:02:45,129 --> 00:02:48,431 Não. Não, Sybil. 10 00:02:48,466 --> 00:02:51,434 Minha bruxaria não cura picadas de cobra... 11 00:02:51,469 --> 00:02:55,462 frieiras, carbúnculos, conjuntivite, unhas... 12 00:02:56,140 --> 00:02:58,276 e memórias infelizes? 13 00:02:58,311 --> 00:03:01,744 Sim. Sim, Sibila. 14 00:03:01,779 --> 00:03:05,783 Então por que não consigo livrar o menino dessa febre? 15 00:03:05,818 --> 00:03:09,052 Jorge é um homem. E humano. 16 00:03:09,087 --> 00:03:13,080 Humano, sim. Mas dificilmente um homem. Ele é um mero garoto de 20 anos. 17 00:03:13,991 --> 00:03:17,060 Apaixonado. 18 00:03:17,095 --> 00:03:21,088 Jorge. Já é um homem. Apaixonado? 19 00:03:24,068 --> 00:03:27,839 Ele deveria estar em casa aprendendo um bom comércio. 20 00:03:27,874 --> 00:03:31,832 Como o meu. 21 00:03:39,550 --> 00:03:42,318 Piscina de magia, obedeça meu desejo. 22 00:03:42,353 --> 00:03:46,346 Traga a visão dela à minha vista. Isso mesmo. Encontre-a. 23 00:03:49,827 --> 00:03:53,820 Ela está no palácio. 24 00:03:55,867 --> 00:03:58,367 Não, por dentro. 25 00:03:58,402 --> 00:04:02,395 Talvez a sala do trono. 26 00:04:25,396 --> 00:04:29,389 Não. Experimente o jardim submerso do palácio junto à piscina Oriental. 27 00:04:32,970 --> 00:04:36,963 Isso mesmo. Aí está ela. 28 00:04:42,547 --> 00:04:46,540 Aí está ela. 29 00:05:06,604 --> 00:05:09,407 Espero que a água fria esteja gelada seu temperamento quente, minha senhora. 30 00:05:09,442 --> 00:05:12,275 - Não, estou tão furioso como sempre. - Ah, princesa. 31 00:05:12,310 --> 00:05:16,013 É bastante fácil para você falar. Você pode fazer o que quiser. 32 00:05:16,048 --> 00:05:18,650 Apaixone-se, saia dessa de novo. 33 00:05:18,685 --> 00:05:21,217 Um escudeiro num dia, um cavalariço no outro. 34 00:05:21,252 --> 00:05:23,653 Mas eu poderia muito bem ser um prisioneiro numa torre. 35 00:05:23,688 --> 00:05:27,681 Eu não consigo nem falar com um homem, muito menos fazê-lo olhar para mim. 36 00:05:28,092 --> 00:05:30,660 É a penalidade de ser uma princesa. 37 00:05:30,695 --> 00:05:34,165 Mas mesmo uma princesa deveria ser permitido romance. 38 00:05:34,200 --> 00:05:37,635 - Como vou conhecê-lo? - Quem, minha senhora? 39 00:05:37,670 --> 00:05:40,002 Aquele que eu poderia amar. 40 00:05:40,037 --> 00:05:43,107 Você terá sua chance algum dia. 41 00:05:43,142 --> 00:05:44,407 Você corre. 42 00:05:44,442 --> 00:05:47,076 - Mas o seu vestido? - Vou me vestir sozinho. 43 00:05:47,111 --> 00:05:51,104 - Bem, então o que você vai fazer? - O que eu sempre faço. Sente-se aqui e sonhe. 44 00:05:56,254 --> 00:06:00,213 Princesa Helena? 45 00:06:02,860 --> 00:06:06,853 Quem é você? 46 00:06:07,131 --> 00:06:11,124 O que você quer? 47 00:06:11,636 --> 00:06:15,271 Fique longe. 48 00:06:15,306 --> 00:06:19,299 - Não chegue mais perto. - Não, Princesa, eu vou cuidar de você. 49 00:06:28,786 --> 00:06:32,779 Helena! 50 00:06:41,732 --> 00:06:44,533 Sybil, onde você está? 51 00:06:44,568 --> 00:06:48,561 Não precisa gritar, George, estou ouvindo você. 52 00:06:48,739 --> 00:06:50,673 Devo sair daqui. Ela está em perigo. 53 00:06:50,708 --> 00:06:53,509 Quem no submundo você está falando? 54 00:06:53,544 --> 00:06:57,537 Princesa Helena. Eu a amei desde o primeiro momento em que a vi. 55 00:06:57,615 --> 00:07:01,519 Um reflexo na água e você chama isso de amor, sua criança boba. 56 00:07:01,554 --> 00:07:04,734 Algo terrível aconteceu com ela. 57 00:07:04,769 --> 00:07:07,914 Deixe-me ver do que você está falando. 58 00:07:08,993 --> 00:07:12,986 Espelho mágico, mostre-me o que perturbou meu filho. 59 00:07:14,999 --> 00:07:16,599 A princesa se foi, Vossa Majestade. 60 00:07:16,634 --> 00:07:19,603 Ela não está em seus aposentos, nem no jardim, não à beira da piscina. 61 00:07:19,638 --> 00:07:22,757 No entanto, ninguém a viu sair do palácio. Procuramos em todos os lugares. 62 00:07:22,792 --> 00:07:26,330 - Então retire os guardas, Branton. - Nós fizemos isso, meu senhor. 63 00:07:26,365 --> 00:07:29,869 Até que ela seja encontrada, ninguém será permitido dentro ou fora do palácio. 64 00:07:40,958 --> 00:07:42,224 Quem é esse? 65 00:07:42,259 --> 00:07:45,196 Nós o encontramos escondido dentro da popa oriental, meu senhor. 66 00:07:45,231 --> 00:07:49,189 - Ele não vai falar. - Existem meios de fazê-lo falar. 67 00:07:54,238 --> 00:07:56,605 Senhor Branton. 68 00:07:56,640 --> 00:08:00,633 Sua Sereníssima Majestade. Você pode cancelar a pesquisa. 69 00:08:01,045 --> 00:08:05,038 A Princesa, sua filha, está no meu castelo. Fechado a sete chaves. 70 00:08:05,182 --> 00:08:07,118 Quem é você? 71 00:08:07,153 --> 00:08:09,085 Lodac. 72 00:08:09,120 --> 00:08:10,686 O feiticeiro? 73 00:08:10,721 --> 00:08:13,991 Estou lisonjeado que minha reputação me precedeu. 74 00:08:14,026 --> 00:08:17,984 Lodac, você diz que minha filha está no seu castelo. 75 00:08:18,129 --> 00:08:22,122 Mas por que? Como eu machuquei você? Por que você fez isso? 76 00:08:22,500 --> 00:08:25,368 A resposta é muito simples. 77 00:08:25,403 --> 00:08:29,396 Seu pai executou minha irmã por bruxaria quando ela tinha apenas 18 anos. 78 00:08:30,074 --> 00:08:33,789 eu esperei até sua filha chegar a essa idade... 79 00:08:33,824 --> 00:08:37,504 para que meu dragão pudesse saborear a carne da princesa. 80 00:08:38,682 --> 00:08:42,675 - Lodac, eu lhe imploro. - Não implore nada, meu senhor. 81 00:08:42,920 --> 00:08:45,756 Você terá esse feiticeiro comido por vermes nos assusta? 82 00:08:45,791 --> 00:08:48,457 - Tenha cuidado, Branton. - Eu não. 83 00:08:48,492 --> 00:08:52,485 Lodac, encontrarei seu castelo, liberte a princesa e veja você destruído. 84 00:08:55,266 --> 00:08:59,259 Encontrar meu castelo não é uma tarefa difícil. É uma viagem curta de cerca de uma semana. 85 00:08:59,503 --> 00:09:02,940 Você simplesmente segue a estrela amarela do norte. 86 00:09:02,975 --> 00:09:06,933 O truque é: como chegar lá vivo? 87 00:09:07,378 --> 00:09:08,911 Devo. 88 00:09:08,946 --> 00:09:12,939 Receio que não. 89 00:09:13,551 --> 00:09:17,544 Agora sete vezes eu amaldiçoo a estrada que fica entre este castelo e o meu. 90 00:09:20,658 --> 00:09:24,651 Não deixe viver ninguém que ouse a Jornada Negra. 91 00:09:26,230 --> 00:09:30,223 Não deixe nenhum homem enfrentar minhas sete maldições e alcance o covil do dragão. 92 00:09:35,072 --> 00:09:39,065 Suas maldições não vão me parar de chegar ao seu castelo. 93 00:09:39,143 --> 00:09:43,136 A Princesa Helena farei um prato delicado para meu dragão... 94 00:09:43,180 --> 00:09:46,778 daqui a exatamente sete dias. 95 00:09:46,813 --> 00:09:50,376 E agora, se você me der licença. 96 00:10:02,066 --> 00:10:04,902 Sir Branton, a minha filha vai morrer. 97 00:10:04,937 --> 00:10:07,505 Não, senhor, pois eu a resgatarei. 98 00:10:07,540 --> 00:10:10,074 Você arriscará as sete maldições? 99 00:10:10,109 --> 00:10:12,641 Para Helene, eu arriscaria 70. 100 00:10:12,676 --> 00:10:16,669 O homem que salvar Helene a terá mão em casamento e metade do meu reino também. 101 00:10:17,815 --> 00:10:20,850 Confie em mim, senhor. 102 00:10:20,885 --> 00:10:24,878 Não, sou eu quem deve salvar a princesa, não Sir Branton. Eu amo ela. 103 00:10:25,055 --> 00:10:28,158 Você acha Eu deixaria você enfrentar a feitiçaria de Lodac? 104 00:10:28,193 --> 00:10:30,226 Eu não tenho medo. 105 00:10:30,261 --> 00:10:34,254 Trezentos anos atrás, meu pai e irmão foi devorado pelo dragão de Lodac. 106 00:10:35,165 --> 00:10:39,158 E minha família eram grandes feiticeiros por direito próprio. 107 00:10:39,503 --> 00:10:43,496 Mas eles não eram páreo para Lodac. Não sou páreo para Lodac, confesso. 108 00:10:44,041 --> 00:10:48,034 - Eu o temo quase tanto quanto o odeio. - Mas Sybil, eu... 109 00:10:48,479 --> 00:10:52,472 Você vai ficar aqui em casa onde você está seguro. 110 00:10:52,950 --> 00:10:56,781 Você pode ter o que quiser, mas você vai ficar aqui. 111 00:10:56,816 --> 00:11:00,613 Tudo que eu quero é minha liberdade para que eu possa salvar a garota que amo. 112 00:11:01,191 --> 00:11:04,428 Mas você não entenderia isso, não sendo mortal. 113 00:11:04,463 --> 00:11:08,264 Eu tentei fazer o meu melhor. 114 00:11:08,299 --> 00:11:12,292 - Eu sei que sim, Sybil. - Você não pode me chamar de "Mãe"? 115 00:11:15,139 --> 00:11:17,406 Sinto muito, mãe. 116 00:11:17,441 --> 00:11:21,434 Você tinha apenas uma semana quando seus pais reais morreram de peste. 117 00:11:22,646 --> 00:11:26,639 Eu encontrei você, criei você como meu próprio filho. 118 00:11:27,384 --> 00:11:31,377 Você tem sido gentil e amoroso, e eu faria qualquer coisa por você. 119 00:11:31,789 --> 00:11:35,782 Mas não posso mais ficar aqui com você. 120 00:11:36,260 --> 00:11:40,130 Eu não sou uma criança. Tenho 20 anos e adoro Helene. 121 00:11:40,165 --> 00:11:43,432 Fale comigo de amor quando você tiver 420 anos. 122 00:11:43,467 --> 00:11:46,837 Quando você é humano, 20 anos tem idade suficiente para sentir amor e miséria. 123 00:11:46,872 --> 00:11:49,138 Dê-me minha liberdade. 124 00:11:49,173 --> 00:11:53,166 devo dizer você está sendo muito difícil esta noite. 125 00:11:53,911 --> 00:11:57,904 Oh, bem, meninos serão meninos. Teremos que animá-lo. 126 00:11:59,850 --> 00:12:03,843 Assista Mãe agora. 127 00:12:08,859 --> 00:12:12,852 Mãe, não é esse truque de novo. 128 00:12:17,001 --> 00:12:20,994 George, nunca te vi assim antes. 129 00:12:21,472 --> 00:12:25,465 Olha, se você se animar, esqueça aquela garota e Lodac... 130 00:12:26,410 --> 00:12:30,403 Vou deixar você ver os presentes Eu escolhi para você quando você tiver 21 anos. 131 00:12:34,184 --> 00:12:38,177 - Que tipo de presentes, mãe? - Venha junto. 132 00:12:38,989 --> 00:12:42,982 Eu vou te mostrar. 133 00:13:12,589 --> 00:13:15,175 Você gosta dele? 134 00:13:15,210 --> 00:13:17,726 Ele é magnífico. 135 00:13:17,761 --> 00:13:21,754 Ele será seu quando você tiver 21 anos. O nome dele é Bayard. 136 00:13:21,932 --> 00:13:25,467 Ele não é um animal comum. Ele possui magia. 137 00:13:25,502 --> 00:13:29,495 Este é o cavalo mais rápido do mundo. Nenhum outro cavalo pode vencê-lo. 138 00:13:45,255 --> 00:13:49,248 Veja isso? Você o usará quando montar no garanhão. 139 00:13:50,260 --> 00:13:54,253 - Essa armadura também possui magia? - Nenhuma arma pode perfurá-lo. 140 00:13:56,033 --> 00:14:00,026 E este é Ascalon, a lâmina. 141 00:14:00,104 --> 00:14:04,097 Ninguém igual desde que o mundo começou. Desafia todas as espadas em batalha. 142 00:14:04,408 --> 00:14:08,401 A magia negra é superada por um toque da lâmina. Então aí. 143 00:14:08,779 --> 00:14:11,680 Todo seu quando você tiver 21 anos. 144 00:14:11,715 --> 00:14:15,708 Então vou deixar você ir atrás de Lodac, pela minha vingança, assim como pela sua. 145 00:14:16,787 --> 00:14:20,218 Com a ajuda de sua magia, Eu poderia salvar a princesa agora. 146 00:14:20,253 --> 00:14:23,649 Não, você não tem idade suficiente. Você não saberia como usá-los. 147 00:14:24,661 --> 00:14:28,654 Apenas deixe-me segurar a espada. Só para ter uma ideia. 148 00:14:30,200 --> 00:14:34,193 - Por favor? Só por um tempo. - Muito bem. 149 00:14:38,909 --> 00:14:42,245 Parece que faz parte do meu próprio corpo. 150 00:14:42,280 --> 00:14:45,547 - Me sinto mais forte. - Claro. 151 00:14:45,582 --> 00:14:49,575 Agora venha. Isso me agrada para lhe mostrar outra coisa esta noite. 152 00:14:56,026 --> 00:14:57,226 Quem são eles? 153 00:14:57,261 --> 00:15:01,254 Uma vez, os seis cavaleiros mais valentes no mundo. 154 00:15:03,267 --> 00:15:07,137 - Isso é magia negra de verdade, mãe. - Eu gostaria de poder levar o crédito. 155 00:15:07,172 --> 00:15:09,940 Nunca fui tão bom assim. Não, foi meu irmão. 156 00:15:09,975 --> 00:15:13,610 Você gosta de Ascalon, George? 157 00:15:13,645 --> 00:15:17,603 É ótimo. 158 00:15:27,958 --> 00:15:30,392 - A espada fez isso? - Certamente. 159 00:15:30,427 --> 00:15:34,420 Um toque na lâmina e ela abre e fecha pisos, portas, paredes e portas levadiças. 160 00:15:36,834 --> 00:15:40,827 Fecha as coisas também, você diz? 161 00:15:41,972 --> 00:15:43,539 O que há lá embaixo? 162 00:15:43,574 --> 00:15:46,008 Faz séculos que não vou lá. 163 00:15:46,043 --> 00:15:49,578 Costumava ser o cofre do meu irmão... 164 00:15:49,613 --> 00:15:53,617 para feitiços, encantamentos, ritual mágico e similares. 165 00:15:53,652 --> 00:15:56,952 Quer ver? 166 00:15:56,987 --> 00:16:00,424 Existe alguma outra saída se a fenda fosse fechada novamente? 167 00:16:00,459 --> 00:16:02,424 Depende de quão duro você trabalha nisso. 168 00:16:02,459 --> 00:16:06,463 Um primo meu levou 80 anos para criar um feitiço... 169 00:16:06,498 --> 00:16:07,896 que explodiu o telhado. 170 00:16:07,931 --> 00:16:11,924 Mas não tenha medo. Não vamos fechar a fenda atrás de nós. 171 00:16:13,136 --> 00:16:15,804 Eu não tenho medo. 172 00:16:15,839 --> 00:16:19,832 Você vai primeiro, mãe. 173 00:16:26,350 --> 00:16:30,343 -Vem, querido? - Sim. 174 00:16:41,698 --> 00:16:45,067 Jorge, o que você fez? Jorge, deixe-me sair! 175 00:16:45,102 --> 00:16:49,095 - Adeus, mãe. - George, filho, deixe-me sair agora mesmo. 176 00:16:49,439 --> 00:16:52,641 Você não pode me deixar aqui. Eu te contei sobre meu primo. 177 00:16:52,676 --> 00:16:56,146 Eu voltarei e deixarei você sair depois de resgatar a princesa Helene. 178 00:16:56,181 --> 00:16:58,413 E se você não puder voltar? 179 00:16:58,448 --> 00:17:02,441 Com uma armadura mágica, espada mágica, corcel mágico, o que pode me impedir agora? 180 00:17:03,854 --> 00:17:07,847 Você não conhece Lodac, George. Deixe-me sair. 181 00:17:23,273 --> 00:17:27,266 Se eu tivesse seis homens corajosos como estes, Eu não teria nada a temer. 182 00:17:45,028 --> 00:17:48,392 Senhor, você demorou muito para chegar. 183 00:17:48,427 --> 00:17:51,757 Mas em nome dos meus amigos, merci bien. 184 00:17:55,439 --> 00:17:59,432 Sua Majestade. 185 00:18:04,915 --> 00:18:08,684 Vossa Majestade, Eu prometo minha espada ao seu serviço... 186 00:18:08,719 --> 00:18:12,712 minha vida à nossa esperança mútua, e meu coração para a Princesa Helene. 187 00:18:13,924 --> 00:18:16,258 Muito bem dito, Branton. 188 00:18:16,293 --> 00:18:19,127 Mas não posso deixar de me sentir um pouco nervoso. 189 00:18:19,162 --> 00:18:23,155 Você ainda não vai levar esses 50 cavaleiros quem se ofereceu para ir com você? 190 00:18:23,400 --> 00:18:27,393 Não, senhor, eles são todos homens corajosos, mas um homem pode aventurar-se onde 50 não podem. 191 00:18:29,306 --> 00:18:31,840 Você é o mais corajoso de todos. 192 00:18:31,875 --> 00:18:35,868 Devolva Helene com segurança e eu estarei o sogro mais orgulhoso da cristandade. 193 00:18:37,147 --> 00:18:40,983 É um anel estranho, Branton. Você usa isso para dar sorte? 194 00:18:41,018 --> 00:18:44,755 A sorte não deve desempenhar um papel quando a vida da sua filha está em jogo. 195 00:18:44,790 --> 00:18:48,748 Vá, meu amigo. E todos os meus bons votos vão com você. 196 00:19:05,108 --> 00:19:09,012 Vossa Majestade, estes cavaleiros e eu viemos para atendê-lo em sua hora de necessidade. 197 00:19:09,047 --> 00:19:12,080 Isso é muito gentil. Quem é você? 198 00:19:12,115 --> 00:19:16,108 Eu sou Sir George. Um cavaleiro em virtude de 400 anos de linhagem nobre. 199 00:19:16,686 --> 00:19:18,754 Bem-vindo, bom senhor. 200 00:19:18,789 --> 00:19:21,289 Estes são meus camaradas de armas. 201 00:19:21,324 --> 00:19:25,317 - Sir Dennis da França. - Majestade, é uma honra. 202 00:19:26,763 --> 00:19:30,756 - Sir Ulrich da Alemanha. - Mein Kaiser, viemos para servir. 203 00:19:31,868 --> 00:19:35,861 - Sir Anthony da Itália. - Al servizio. 204 00:19:37,174 --> 00:19:41,167 - Sir Pedro da Espanha. - Su servido, Majestade. 205 00:19:41,778 --> 00:19:43,378 Sir James da Escócia. 206 00:19:43,413 --> 00:19:47,406 Nossos corações sofrem por você em sua tristeza, Sua Majestade. 207 00:19:47,451 --> 00:19:50,852 E por último, Sir Patrick da Irlanda. 208 00:19:50,887 --> 00:19:54,880 Nós comprometemos nossas vidas ao seu serviço e para a princesa Helene até que ela esteja segura. 209 00:19:55,725 --> 00:19:59,718 Senhores, falando em nome do Rei, estamos gratos pela sua oferta. 210 00:20:00,497 --> 00:20:04,490 Tenho certeza de que você pode ser de imensurável serviço a Sua Majestade enquanto eu estiver fora. 211 00:20:04,668 --> 00:20:07,370 Não foi isso que Patrick quis dizer, Sir Branton. 212 00:20:07,405 --> 00:20:10,440 Você sabe quem eu sou. Nós nos conhecemos? 213 00:20:10,475 --> 00:20:12,174 Não, eu tenho visto você muitas vezes. 214 00:20:12,209 --> 00:20:14,776 - No campo? - Não em campo. 215 00:20:14,811 --> 00:20:17,345 E eu também sei você deseja se casar com a princesa Helene. 216 00:20:17,380 --> 00:20:21,284 É verdade. Vocês são todos bem-vindos para ficar e dançar no meu casamento. 217 00:20:21,319 --> 00:20:25,277 Muito obrigado. Mas prefiro dançar sozinho. 218 00:20:25,489 --> 00:20:27,489 Você fala por enigmas, meu jovem. 219 00:20:27,524 --> 00:20:30,627 Não tente resolvê-los até resgatarmos a princesa Helene. 220 00:20:30,662 --> 00:20:34,620 "Nós"? Eu resgatarei Helene. 221 00:20:35,065 --> 00:20:37,132 Senhor, tente entender. 222 00:20:37,167 --> 00:20:41,138 Estamos todos jurados para salvar a bela dama de Sir George. 223 00:20:41,173 --> 00:20:45,107 A senhora de Sir George? 224 00:20:45,142 --> 00:20:47,476 O que o francês quer dizer? 225 00:20:47,511 --> 00:20:50,779 Só que eu a amo e pretendo me casar com ela. 226 00:20:50,814 --> 00:20:54,807 Seu garoto arrogante. Você conhece os perigos da Jornada Negra? 227 00:20:54,985 --> 00:20:56,284 Sim, senhor Branton. 228 00:20:56,319 --> 00:20:59,923 Se você não compartilha do nosso entusiasmo, ficaremos felizes em continuar sem você. 229 00:20:59,958 --> 00:21:01,456 Como você ousa? 230 00:21:01,491 --> 00:21:05,484 Sua Majestade, tenho sua permissão para dar este jovem é uma lição sobre o uso de armas? 231 00:21:06,963 --> 00:21:10,956 Não vou desenhar. Exceto em nome da Princesa Helene. 232 00:21:11,368 --> 00:21:15,361 Um covarde? Empate. 233 00:21:19,743 --> 00:21:22,177 Suficiente. Isso é o suficiente. 234 00:21:22,212 --> 00:21:25,247 Sir Branton, gosto desses cavaleiros. 235 00:21:25,282 --> 00:21:29,275 Certamente há segurança nos números? Você e sete boas espadas? 236 00:21:30,320 --> 00:21:33,089 Sete espadas... 237 00:21:33,124 --> 00:21:35,824 e sete maldições. 238 00:21:35,859 --> 00:21:38,361 Quando começamos, Sir Branton? 239 00:21:38,396 --> 00:21:42,354 Agora. 240 00:22:18,835 --> 00:22:20,468 Eu sou Helene. 241 00:22:20,503 --> 00:22:23,573 Nós sabemos. Ouvimos dizer que você foi trazido esta manhã. 242 00:22:23,608 --> 00:22:26,643 Eu sou a princesa Laura, e esta é minha irmã, Grace. 243 00:22:26,678 --> 00:22:30,180 - Este é o nosso sétimo dia. - Sétimo dia? 244 00:22:30,215 --> 00:22:32,747 Nosso último dia, a menos que... 245 00:22:32,782 --> 00:22:35,850 Certamente você não acredita nisso sobre o dragão? 246 00:22:35,885 --> 00:22:39,878 Havia outros aqui quando chegamos. Mas eles se foram agora. 247 00:22:40,490 --> 00:22:43,425 Então seu pai fará alguma coisa para te salvar. 248 00:22:43,460 --> 00:22:46,696 Ora, seu exército provavelmente está aproximando-se do castelo neste exato minuto. 249 00:22:46,731 --> 00:22:49,030 Você realmente acha isso? 250 00:22:49,065 --> 00:22:53,058 Claro. Você estará voltando para casa pela manhã. 251 00:23:05,115 --> 00:23:09,108 As duas irmãs. 252 00:23:11,054 --> 00:23:14,952 Estamos livres para ir para casa agora? Papai providenciou nossa libertação? 253 00:23:14,987 --> 00:23:18,851 - Você não vai para casa. - Certamente você deve ter falado com ele? 254 00:23:19,162 --> 00:23:22,297 Tive três sessões longas e enfadonhas com ele. 255 00:23:22,332 --> 00:23:25,235 Mas nada poderia convencê-lo desistir do que pedi. 256 00:23:25,270 --> 00:23:28,104 Eu não acredito em você. Ele pagaria qualquer coisa a você. 257 00:23:28,139 --> 00:23:29,604 Nada. 258 00:23:29,639 --> 00:23:33,632 Em vez disso, ele enviou uma empresa inteira de seus mais valentes cavaleiros na Jornada Negra. 259 00:23:34,944 --> 00:23:38,937 Os pobres rapazes nunca chegaram a terceira maldição. Leve-os embora. 260 00:23:39,282 --> 00:23:42,584 - Vamos. - Não! 261 00:23:42,619 --> 00:23:46,612 Você não pode fazer isso. Isso simplesmente não pode estar acontecendo. 262 00:23:46,790 --> 00:23:50,191 Simplesmente não poderia haver ninguém tão cruel e malvado quanto você. 263 00:23:50,226 --> 00:23:54,219 Realmente, Helene. Esta não é a primeira vez que uma princesa foi alimentada com um dragão. 264 00:23:54,964 --> 00:23:57,565 E pelo menos por aqui, isso acontece apenas uma vez por semana. 265 00:23:57,600 --> 00:24:01,371 A menos que você consiga o que deseja. Que resgate você está pedindo por mim? 266 00:24:01,406 --> 00:24:03,873 Me desculpe, mas acontece que você é um caso particular. 267 00:24:03,908 --> 00:24:06,743 Não estou pedindo nenhum resgate por você. 268 00:24:06,778 --> 00:24:08,710 Então por que você me trouxe aqui? 269 00:24:08,745 --> 00:24:12,738 Meu bichinho vai ficar com fome de novo daqui a seis dias. 270 00:24:13,450 --> 00:24:17,443 - Venha, vamos assistir. - Não, por favor, não. 271 00:24:20,123 --> 00:24:23,758 Ouça. O vento sopra bem. 272 00:24:23,793 --> 00:24:27,630 Não vire a cabeça. Você vai perder toda a diversão. 273 00:24:27,665 --> 00:24:31,623 Ver? Tudo acontece muito rapidamente. 274 00:24:32,335 --> 00:24:36,328 - Agora meu bichinho pode dormir. - Ah, é horrível. 275 00:24:37,707 --> 00:24:39,774 Mas isso não vai acontecer comigo. 276 00:24:39,809 --> 00:24:43,646 O pai deles enviou uma empresa. Bem, o meu enviará um exército. 277 00:24:43,681 --> 00:24:46,850 E odeio desiludir você. 278 00:24:46,885 --> 00:24:48,783 Na verdade, por um tempo... 279 00:24:48,818 --> 00:24:52,811 seu pai parecia contente deixar apenas um cavaleiro realizar seu resgate. 280 00:24:53,523 --> 00:24:57,516 Não culpe seu pai. O cavaleiro o convenceu. 281 00:24:57,627 --> 00:25:00,546 E quem é esse homem tão corajoso? 282 00:25:00,581 --> 00:25:03,431 Tenho certeza que você o conhece. Senhor Branton. 283 00:25:03,466 --> 00:25:07,036 - Senhor Branton? - Você não gosta de Sir Branton? 284 00:25:07,071 --> 00:25:08,737 Ah, venha agora. 285 00:25:08,772 --> 00:25:12,140 Uma donzela em perigo não posso me dar ao luxo de escolher. 286 00:25:12,175 --> 00:25:16,168 De qualquer forma, não se preocupe. Nem ele nem seus companheiros jamais chegarão aqui. 287 00:25:16,546 --> 00:25:19,616 Companheiros? Achei que você disse que Sir Branton estava sozinho. 288 00:25:19,651 --> 00:25:21,116 Ele teria sido. 289 00:25:21,151 --> 00:25:25,144 Mas algum jovem imprudente chamado George insistiu em ir com ele. 290 00:25:26,289 --> 00:25:30,093 - Jorge? - Claro, você não o conhece. 291 00:25:30,128 --> 00:25:32,160 Onde ele está? 292 00:25:32,195 --> 00:25:36,188 - Você gostaria de vê-lo? - Vê-lo? 293 00:25:36,499 --> 00:25:40,458 Certamente. Vou lhe mostrar o jovem tolo. 294 00:25:46,209 --> 00:25:50,202 - Diga-me, qual deles é George? - O mais novo. 295 00:25:51,047 --> 00:25:55,040 Ele está na liderança, cavalgando com Sir Branton. 296 00:26:04,194 --> 00:26:08,187 Aqueles que são sábios voltarão agora. 297 00:27:46,095 --> 00:27:50,088 Afastem-se, todos vocês, ele é meu! 298 00:28:40,850 --> 00:28:44,120 - Esse cavalo é rápido. Não poderia ser isso... - O quê? 299 00:28:44,155 --> 00:28:48,113 Não, apenas um pensamento estúpido isso passou pela minha cabeça. 300 00:28:48,358 --> 00:28:52,161 Então o cavalo é rápido. Meu ogro matará os dois. 301 00:28:52,196 --> 00:28:56,154 Você tem certeza? 302 00:29:30,566 --> 00:29:33,703 Ele venceu. Ele venceu você no seu próprio jogo. 303 00:29:33,738 --> 00:29:35,803 Então ele fez. 304 00:29:35,838 --> 00:29:39,474 - Ele vai me salvar. Eu sei que ele vai. - Sem chance. 305 00:29:39,509 --> 00:29:43,502 Ninguém jamais sobreviveu às sete maldições de Lodac. Esse foi apenas o primeiro. 306 00:32:09,458 --> 00:32:13,451 Ajuda. Salve-nos. Deixe-nos sair. 307 00:32:20,903 --> 00:32:24,896 - Aqui. - Ajuda. Deixe-nos sair. Salve-nos. 308 00:32:37,687 --> 00:32:41,680 Ajude-nos. Salve-nos. Liberte-nos. 309 00:33:16,158 --> 00:33:20,151 Vamos voltar para sua cela, certo? 310 00:33:29,071 --> 00:33:33,064 E ainda não é um sinal do nosso galante comandante, Sir Branton. 311 00:33:33,442 --> 00:33:34,775 O homem é pagão... 312 00:33:34,810 --> 00:33:38,803 não prestar homenagens quando os pobres Ulrich e Pedro forem sepultados? 313 00:33:39,215 --> 00:33:43,208 Ou o homem é um covarde por não ter levantou sua espada contra aquele monstro? 314 00:33:43,920 --> 00:33:46,454 Branton não é nenhum covarde, tenho certeza disso. 315 00:33:46,489 --> 00:33:50,482 - Fale do próprio diabo. - Sentimos sua falta no enterro, Sir Branton. 316 00:33:51,727 --> 00:33:54,830 Meus arrependimentos, senhores, são tão profundos quanto os seus. 317 00:33:54,865 --> 00:33:57,732 Mas como cada minuto conta... 318 00:33:57,767 --> 00:34:00,469 Eu pensei que era mais sábio para mim para seguir em frente e fazer reconhecimento. 319 00:34:00,504 --> 00:34:02,904 O que você encontrou? 320 00:34:02,939 --> 00:34:06,932 Montem seus cavalos, senhores, e venha ver por si mesmo. 321 00:35:20,516 --> 00:35:24,509 Você vai dar uma olhada nisso, George? 322 00:35:32,294 --> 00:35:35,796 Esta parece ser uma região desagradável, Senhor Branton. 323 00:35:35,831 --> 00:35:39,502 Você teria certeza agora que estávamos tomando o caminho certo? 324 00:35:39,537 --> 00:35:41,869 Ou é uma estrada em que estamos? 325 00:35:41,904 --> 00:35:45,897 A neblina está ficando mais densa. Onde está Dennis? 326 00:35:45,975 --> 00:35:49,506 Onde estão James e Anthony? 327 00:35:49,541 --> 00:35:53,038 James! Dênis! Antônio! 328 00:35:55,351 --> 00:35:57,218 Estou aqui. 329 00:35:57,253 --> 00:36:01,246 Bem, então continue conosco, fique por perto. 330 00:36:01,524 --> 00:36:05,517 - Onde está Antônio? - Antônio! 331 00:36:28,584 --> 00:36:32,054 Estou aqui! Para que lado você está? 332 00:36:32,089 --> 00:36:36,047 Aqui! 333 00:36:48,904 --> 00:36:52,897 Encontre-o! 334 00:36:57,546 --> 00:37:01,539 Antônio, onde você está? 335 00:37:04,954 --> 00:37:08,947 - Onde você está? - Estou aqui! Me ajude! 336 00:37:09,792 --> 00:37:13,395 Estou sendo puxado para baixo. 337 00:37:13,430 --> 00:37:17,388 Dê-me sua mão. 338 00:38:03,312 --> 00:38:07,114 Salve-se ou você também morrerá! 339 00:38:07,149 --> 00:38:11,142 Não, olhe! Minha espada nos salvará, se ao menos eu puder alcançá-lo. 340 00:38:59,802 --> 00:39:01,168 Você viu nossos amigos? 341 00:39:01,203 --> 00:39:03,971 - Onde está Antônio? - Onde está Jorge? 342 00:39:04,006 --> 00:39:07,999 Seguiremos em frente, senhores. Eles estão perdidos para sempre, os dois. 343 00:39:09,345 --> 00:39:13,338 Não os dois, olhe. 344 00:39:16,385 --> 00:39:19,989 Anthony se juntou a Pedro e Ulrich. 345 00:39:20,024 --> 00:39:23,982 Avante, senhores. 346 00:40:46,742 --> 00:40:50,735 Nossa, que trabalho sair daí. 347 00:40:52,481 --> 00:40:56,474 - Espere até eu colocar minhas mãos nele. - Jorge? 348 00:40:56,685 --> 00:40:59,486 Depois de tudo que fiz por aquele garoto. 349 00:40:59,521 --> 00:41:03,514 Para me enganar. Coloque-me em seu poder, eu, sua própria mãe adotiva. 350 00:41:04,526 --> 00:41:06,495 Onde ele está? 351 00:41:06,530 --> 00:41:08,595 Lodac. 352 00:41:08,630 --> 00:41:12,623 Jorge. Sua vida está em perigo. 353 00:41:13,135 --> 00:41:17,128 Você está cansado, cansado. Descanse, descanse. 354 00:41:17,406 --> 00:41:21,399 Nunca mais descansarei até saber que ele está seguro. Oh, meu garoto, o que você fez? 355 00:41:23,612 --> 00:41:27,571 Espelho de magia, traga-me uma visão do meu menino. 356 00:41:28,283 --> 00:41:31,353 Por que você deve insistir meus companheiros voltaram, Sir Branton? 357 00:41:31,388 --> 00:41:34,388 Você e eu temos um bom motivo para continuar a Jornada Negra. 358 00:41:34,423 --> 00:41:38,394 Nós dois apaixonados pela mesma garota, cada um de nós espera resgatá-la. 359 00:41:38,429 --> 00:41:41,295 Mas que razão têm os outros enfrentar as maldições de Lodac? 360 00:41:41,330 --> 00:41:45,323 Como seu comandante, eu sinceramente aconselho você voltar agora enquanto ainda há tempo. 361 00:41:46,335 --> 00:41:47,568 Você ouviu isso, George? 362 00:41:47,603 --> 00:41:51,596 Devíamos virar-nos e voltar para a segurança., deixando você e Sir Branton? 363 00:41:52,875 --> 00:41:56,610 - Sir Branton faz sentido. - Sua inteligência está confusa? 364 00:41:56,645 --> 00:42:00,581 As maldições de Lodac já reivindicaram Ulrich, Pedro e Anthony. 365 00:42:00,616 --> 00:42:04,609 Enquanto houver um de nós vivo, há esperança de que a princesa possa ser salva. 366 00:42:06,522 --> 00:42:08,956 No entanto, Eu não poderia culpar você por ir embora. 367 00:42:08,991 --> 00:42:12,984 Entre as maldições de Lodac e Pela traição de Branton, você vai precisar de nós. 368 00:42:13,195 --> 00:42:15,914 Seu cachorro irlandês, o que você quer dizer com tal insolência? 369 00:42:15,949 --> 00:42:18,743 - Cachorro, sou eu, seu hipócrita de duas caras? - Pare com isso, Pat! 370 00:42:18,778 --> 00:42:21,502 - Exijo uma explicação. - E você terá um. 371 00:42:21,537 --> 00:42:24,506 Meus cavaleiros acreditam você prefere continuar a jornada sozinho... 372 00:42:24,541 --> 00:42:28,175 - para que você pudesse se livrar de mim. - Que bobagem. 373 00:42:28,210 --> 00:42:31,413 Você não pode negar isso. Desde o início, você recusou nossa ajuda. 374 00:42:31,448 --> 00:42:33,781 Bem, é claro, Eu não queria que você viesse junto. 375 00:42:33,816 --> 00:42:37,251 Afinal, o que o homem quer unir forças com seu rival? 376 00:42:37,286 --> 00:42:41,279 Mas uma vez que começamos a Jornada Negra, Eu te aceitei completamente. 377 00:42:41,723 --> 00:42:45,716 - Passei a gostar de você, até admirá-lo. - Mesmo assim, você gostaria que deixássemos Sir George. 378 00:42:45,828 --> 00:42:49,821 Que mentes suspeitas. Somente por causa dos perigos envolvidos. 379 00:42:50,599 --> 00:42:53,635 As maldições de Lodac estão nos matando um por um, maldição por maldição. 380 00:42:53,670 --> 00:42:56,572 Seja como for, fico com George. 381 00:42:56,607 --> 00:42:57,638 Até o fim. 382 00:42:57,673 --> 00:43:00,142 Ainda seríamos estátuas olhando para aquela parede maldita... 383 00:43:00,177 --> 00:43:02,075 se George não tivesse nos transformado em homens novamente. 384 00:43:02,110 --> 00:43:06,103 E que bom é ser homem de novo se você não pode ajudar a ganhar a feira, Colleen? 385 00:43:07,049 --> 00:43:11,042 Obrigado, Pat. Todos vocês. 386 00:43:11,520 --> 00:43:15,289 Aí está sua resposta. 387 00:43:15,324 --> 00:43:18,994 Tenho que admirar sua coragem. 388 00:43:19,029 --> 00:43:22,496 Boa noite, senhores. 389 00:43:22,531 --> 00:43:26,268 Sua língua é como o mel de um trevo. 390 00:43:26,303 --> 00:43:29,288 Não acredito em uma palavra do que o homem diz. 391 00:43:29,323 --> 00:43:32,239 Se o jogo dele for traiçoeiro... 392 00:43:32,274 --> 00:43:36,078 será Sir Branton que não retorna desta jornada. 393 00:43:36,113 --> 00:43:40,071 Isso eu juro. 394 00:44:35,904 --> 00:44:38,507 - Olá, Branton. - Onde você está? 395 00:44:38,542 --> 00:44:42,500 Estou bem aqui. 396 00:44:43,145 --> 00:44:46,064 Bem, vejo que você está de bom humor. 397 00:44:46,099 --> 00:44:48,984 Pelo contrário, estou com um humor selvagem. 398 00:44:49,019 --> 00:44:51,151 Não suporto incompetência. 399 00:44:51,186 --> 00:44:54,621 Você deveria vir aqui sozinho neste resgate falso... 400 00:44:54,656 --> 00:44:58,649 mas em vez disso, devo desperdiçar minhas maldições para destruir George e seus cavaleiros. 401 00:44:59,261 --> 00:45:00,727 Falando em incompetência... 402 00:45:00,762 --> 00:45:04,733 em três dias, você só conseguiu destruir três desses idiotas interferentes... 403 00:45:04,768 --> 00:45:08,726 - com todos os seus poderes mágicos. - Nem todos os meus poderes mágicos, Branton. 404 00:45:10,172 --> 00:45:14,165 Dê-me meu anel, e vou me livrar desses homens rapidamente. 405 00:45:16,078 --> 00:45:18,914 Qual a utilidade do anel para você? 406 00:45:18,949 --> 00:45:21,715 Nenhum mortal pode comandar sua magia. 407 00:45:21,750 --> 00:45:25,709 Você receberá seu anel de volta quando Eu pego a princesa. Esse foi o nosso acordo. 408 00:45:25,787 --> 00:45:28,423 - Você não confia em mim? - Nem um centímetro. 409 00:45:28,458 --> 00:45:29,990 Você é insolente. 410 00:45:30,025 --> 00:45:33,996 E se eu lançar um feitiço sobre você e transformá-lo em um cachorro, um rato ou um gato... 411 00:45:34,031 --> 00:45:36,797 e pegar o anel? 412 00:45:36,832 --> 00:45:40,825 - Vá em frente. - Dê-me meu anel agora. 413 00:45:42,771 --> 00:45:46,106 Lodac, você não pode me machucar enquanto eu uso seu anel. 414 00:45:46,141 --> 00:45:50,134 Mas assim que você o tiver de volta, o que há para me salvar de suas maldições? 415 00:45:58,153 --> 00:46:01,023 Por que eu iria querer machucar você? 416 00:46:01,058 --> 00:46:02,289 Por que você não faria isso? 417 00:46:02,324 --> 00:46:05,627 Você só está me ajudando agora porque você quer recuperar esse anel... 418 00:46:05,662 --> 00:46:07,694 que você tão estupidamente perdeu. 419 00:46:07,729 --> 00:46:11,722 Bem, vou manter minha palavra. Devolvo-o dentro de cinco dias... 420 00:46:11,867 --> 00:46:15,860 quando essas maldições estão atrás de mim e eu reivindiquei a princesa. 421 00:46:16,071 --> 00:46:18,672 Você é um comerciante duro, Branton. 422 00:46:18,707 --> 00:46:22,271 Nós dois sabemos o que queremos, e nós dois vamos conseguir... 423 00:46:22,306 --> 00:46:25,836 contanto que você se livre desses cavaleiros, especialmente Sir George. 424 00:46:26,848 --> 00:46:29,950 Senhor George, sim. 425 00:46:29,985 --> 00:46:33,055 Duas vezes ele escapou da sua armadilha, e ele poderia fazer isso de novo. 426 00:46:33,090 --> 00:46:36,626 Pare de se preocupar, Branton, você é pior que uma velha. 427 00:46:36,661 --> 00:46:40,162 Se George e seus cavaleiros não estiverem mortos até o final da semana... 428 00:46:40,197 --> 00:46:42,629 Eles morrerão muito antes disso. 429 00:46:42,664 --> 00:46:46,657 E em circunstâncias pior do que qualquer coisa que eu já tenha inventado. 430 00:46:49,204 --> 00:46:52,340 Um deles está vindo aqui agora... 431 00:46:52,375 --> 00:46:56,333 até sua morte. 432 00:47:03,452 --> 00:47:07,445 Bem, o galante francês. 433 00:47:10,225 --> 00:47:14,218 - Ele me seguiu. Ele viu meu cavalo. - Tudo bem. 434 00:47:14,930 --> 00:47:18,131 Não perca a cabeça. 435 00:47:18,166 --> 00:47:22,159 Deixe-o entrar aqui. Estaremos prontos para ele. 436 00:47:42,290 --> 00:47:46,294 - Minha pequena, você fala francês? - Naturalmente, senhor. 437 00:47:46,329 --> 00:47:50,287 - Quem é você? - Mignonette, senhor. 438 00:48:23,999 --> 00:48:27,669 Querida Mignonette. Eu esperei por você. Finalmente encontrei você. 439 00:48:27,704 --> 00:48:31,662 Eu também esperei. Ah, Dennis, eu te amo muito. 440 00:48:32,941 --> 00:48:35,542 Isso é lindo. 441 00:48:35,577 --> 00:48:39,570 - Beije-me de novo. - Não, meu amado. 442 00:48:41,616 --> 00:48:44,151 Meu querido, Eu sempre amei você. 443 00:48:44,186 --> 00:48:48,179 Eu também, querido Dennis, Eu também te amo. 444 00:49:24,259 --> 00:49:26,560 Isso foi perto. 445 00:49:26,595 --> 00:49:29,930 Você salvou minha vida, meu amigo. 446 00:49:29,965 --> 00:49:33,869 Nós, franceses, temos um fraco por uma mulher bonita. 447 00:49:33,904 --> 00:49:35,268 Lodac enfeitiçou você. 448 00:49:35,303 --> 00:49:39,296 Sim. Eu deveria saber que uma pessoa tão bonita criatura não sairá tão cedo. 449 00:49:41,443 --> 00:49:45,447 Mas fui roubado de todos os pensamentos, exceto um. 450 00:49:45,482 --> 00:49:48,817 Lodac sabe como se sente um parisiense. 451 00:49:48,852 --> 00:49:51,453 Por que você veio aqui? 452 00:49:51,488 --> 00:49:53,987 Eu não me lembro. 453 00:49:54,022 --> 00:49:56,174 - Espere. Mon Dieu. - O que é isso? 454 00:49:56,209 --> 00:49:58,291 - Branton. - E ele? 455 00:49:58,326 --> 00:50:02,319 Ele está naquele moinho. Tenho certeza disso. Eu vi o cavalo dele. Ele ainda está lá. 456 00:50:14,509 --> 00:50:18,502 - Senhor Branton? -Seigneur Branton? 457 00:50:19,047 --> 00:50:23,040 Bem, bom dia, senhores. 458 00:50:25,854 --> 00:50:28,321 Isso é bom? 459 00:50:28,356 --> 00:50:30,257 Podemos perguntar o que você está fazendo aqui? 460 00:50:30,292 --> 00:50:32,492 Alguém tem que pensar por você. 461 00:50:32,527 --> 00:50:35,931 Como seu comandante, Achei sensato espiar o campo. 462 00:50:35,966 --> 00:50:39,329 O andar superior deste moinho era o único ponto de vista. 463 00:50:39,364 --> 00:50:42,693 A última vez que você espionou a terra, Senhor Anthony morreu. 464 00:50:43,204 --> 00:50:47,197 - Você sempre pode voltar atrás, Sir Dennis. - Você ouviu minha resposta para isso. 465 00:50:47,575 --> 00:50:51,568 Como você quiser. Devemos acordar os outros e seguir em frente? 466 00:50:56,451 --> 00:51:00,444 Senhores. 467 00:51:14,269 --> 00:51:15,368 Trapalhão! 468 00:51:15,403 --> 00:51:18,939 Lodac, quase o matei. Tentei. 469 00:51:18,974 --> 00:51:22,967 Eu poderia ter matado os dois, mas aquele escudo, eu não consegui enfrentá-lo. 470 00:51:24,112 --> 00:51:26,212 Esse escudo. 471 00:51:26,247 --> 00:51:29,883 Sim, esse escudo. Magia. 472 00:51:29,918 --> 00:51:32,652 - Claro que o menino tem magia. - Senhor George? 473 00:51:32,687 --> 00:51:36,680 De que outra forma ele poderia ter escapado três maldições? Magia. 474 00:51:37,292 --> 00:51:39,159 E eu nem vi. 475 00:51:39,194 --> 00:51:42,430 Aquela mãe adotiva, Sybil, está trabalhando contra mim. 476 00:51:42,465 --> 00:51:45,966 A magia é forte, Lodac. Eu sei isso. 477 00:51:46,001 --> 00:51:49,637 Como você irá combatê-lo? Você não vai precisar do seu anel? 478 00:51:49,672 --> 00:51:52,038 Não pela magia de Sybil. 479 00:51:52,073 --> 00:51:55,910 Mas assim que eu conseguir meu anel, esse é o fim de Branton... 480 00:51:55,945 --> 00:51:58,430 e a Princesa será alimentada pelo meu dragão. 481 00:51:58,465 --> 00:52:01,258 Tudo o que tenho que fazer agora é redobrar minha magia. 482 00:52:01,293 --> 00:52:04,274 E tudo que você tinha que fazer foi destruir aquele francês. 483 00:52:04,309 --> 00:52:07,255 Você foi muito lento. Você precisa aprender uma lição. 484 00:52:07,290 --> 00:52:09,489 - Não. - Rasteje, bruxa, rasteje! 485 00:52:09,524 --> 00:52:13,128 Por cinco, seis, 10 horas. Rasteje até que eu precise de você novamente. 486 00:52:13,163 --> 00:52:17,121 Não, Lodac. 487 00:52:20,468 --> 00:52:24,461 Saudações, Sybil. 488 00:52:24,739 --> 00:52:28,732 Você está parecendo mais velho. Deixe-me ver, não nos encontramos há, o que, cem anos? 489 00:52:30,111 --> 00:52:31,745 Eu não quero falar com você. 490 00:52:31,780 --> 00:52:35,773 Mas eu quero falar com você. Você me causou muitos problemas. 491 00:52:35,917 --> 00:52:39,910 Lodac, se você tocar num fio de cabelo da cabeça do meu filho, Eu vou lutar com você. 492 00:52:40,855 --> 00:52:44,848 Não é uma chance. Você nunca teve nenhum talento real para bruxaria. 493 00:52:44,959 --> 00:52:48,163 - Você sempre foi de décima categoria. - Décima taxa? 494 00:52:48,198 --> 00:52:50,497 Você está bastante indefesa, Sybil. 495 00:52:50,532 --> 00:52:54,525 Em quatro dias, a Princesa Helene será alimentado ao meu dragão. 496 00:52:54,636 --> 00:52:57,172 E seu George morrerá ainda mais cedo do que isso. 497 00:52:57,207 --> 00:52:59,139 Não há nada que você possa fazer... 498 00:52:59,174 --> 00:53:03,167 exceto olhar no seu espelho estúpido ou piscina mágica. 499 00:53:03,711 --> 00:53:07,148 E agora, eu cuidarei disso. 500 00:53:07,183 --> 00:53:11,141 Lodac, volte. 501 00:53:12,520 --> 00:53:16,513 Espelho de magia, traga-me uma visão de Lodac. 502 00:53:29,137 --> 00:53:33,130 Décima categoria, não é? 503 00:53:33,408 --> 00:53:37,401 Desamparado, estou? 504 00:53:41,983 --> 00:53:45,976 Então, não posso fazer nada para ajudar George. 505 00:53:46,387 --> 00:53:50,380 Ah, Lodac, você vai se arrepender disso. 506 00:53:51,759 --> 00:53:53,493 Caro eu. 507 00:53:53,528 --> 00:53:57,521 Já faz muito tempo que não experimentei este. Foi uma colher de sopa ou duas? 508 00:53:59,234 --> 00:54:03,227 Um, tenho certeza. Onde está o pó de unicórnio? 509 00:54:18,186 --> 00:54:20,987 Agora, vamos ver. 510 00:54:21,022 --> 00:54:25,015 Foram duas raízes de mandrágora? 511 00:54:33,067 --> 00:54:35,468 O que mais entra? 512 00:54:35,503 --> 00:54:39,496 Olhos. Não, não terei olhos neste. Oh sim. 513 00:55:06,467 --> 00:55:10,460 Claro. Sujeira de cemitério. 514 00:55:26,554 --> 00:55:30,541 Bruxas de Hécate, mais negras que negras... 515 00:55:30,576 --> 00:55:34,549 demônios da vergonha e carne na tortura... 516 00:55:34,584 --> 00:55:38,522 veja que ao nosso George não faltará nenhum poder. 517 00:55:39,133 --> 00:55:43,126 Duplique sua magia e derrote aquele Lodac! 518 00:55:46,908 --> 00:55:50,901 Eu me pergunto o que Sybil está planejando. 519 00:56:00,021 --> 00:56:02,840 É a receita errada. 520 00:56:02,875 --> 00:56:05,625 O que você fez, Sybil? 521 00:56:05,660 --> 00:56:08,807 Eu acabei com o pobre George, foi isso que eu fiz. 522 00:56:08,842 --> 00:56:11,955 Eu tirei a magia dele dele completamente. 523 00:56:12,734 --> 00:56:16,727 George não tem mais magia. 524 00:56:30,018 --> 00:56:34,011 Dênis! James! 525 00:56:34,989 --> 00:56:37,257 Onde você está agora? 526 00:56:37,292 --> 00:56:39,325 Lá estão as pegadas de seus cavalos. 527 00:56:39,360 --> 00:56:42,664 Não acredito que eles estão à nossa frente. Como eles poderiam aguentar esse calor? 528 00:56:42,699 --> 00:56:45,398 Está ficando mais quente a cada momento. 529 00:56:45,433 --> 00:56:47,800 Você não tinha o direito deixá-los continuar sem nós. 530 00:56:47,835 --> 00:56:51,828 O que eu poderia fazer? Eles estavam acordados antes do amanhecer, e beligerante ainda por cima. 531 00:56:51,973 --> 00:56:55,543 Sir Dennis disse que não podia confiar em mim espionar a terra por mais tempo. 532 00:56:55,578 --> 00:56:57,277 Você poderia ter nos acordado. 533 00:56:57,312 --> 00:57:01,305 Eles juraram que voltariam antes do amanhecer. 534 00:57:01,449 --> 00:57:05,442 Se o calor estiver pior à frente, eles estarão queimados até ficarem crocantes a essa altura. 535 00:57:14,395 --> 00:57:17,730 Não consigo respirar. 536 00:57:17,765 --> 00:57:21,758 Não consigo mover minhas pernas. 537 00:57:23,404 --> 00:57:27,397 Não venha. Volte, é morte aqui. 538 00:57:30,111 --> 00:57:34,104 Fique para trás. 539 00:57:34,349 --> 00:57:38,252 - Terminamos. - Volte. 540 00:57:38,287 --> 00:57:42,245 Volte. 541 00:57:46,828 --> 00:57:50,821 Pai Celestial! 542 00:57:53,134 --> 00:57:57,127 George, você estará olhando para aquele homem? Ele nem está com calor e estamos queimando. Por que? 543 00:57:58,606 --> 00:58:00,373 Sim. Por que, Branton? 544 00:58:00,408 --> 00:58:04,401 Esse, senhores, é o meu segredo. 545 00:58:39,881 --> 00:58:43,874 Os cavalos também querem água. 546 00:59:11,779 --> 00:59:15,616 - Onde diabos ele está? - Ele deve estar aqui em algum lugar. 547 00:59:15,651 --> 00:59:19,554 - Quer dizer que eu estava aqui, George. - Branton. 548 00:59:19,589 --> 00:59:21,721 Me desculpe por ter que deixar você agora. 549 00:59:21,756 --> 00:59:24,792 Um compromisso de longa data com a princesa Helene. 550 00:59:24,827 --> 00:59:28,785 - E também com meu parceiro, Lodac. - Parceiro? 551 00:59:29,197 --> 00:59:33,190 Sim, o castelo dele fica logo depois da colina. Alguma última palavra para qualquer um deles? 552 00:59:34,235 --> 00:59:36,002 Você não vai escapar de nós, Branton. 553 00:59:36,037 --> 00:59:40,030 Eu já escapei de você, George. 554 00:59:50,151 --> 00:59:52,585 O que fazemos agora? 555 00:59:52,620 --> 00:59:56,613 - Nós saímos. Com a ajuda de Ascalon. -Ascalon? 556 00:59:56,858 --> 01:00:00,851 Você não sabia que minha espada era mágica? Abre pisos, paredes, portões, qualquer coisa. 557 01:00:09,570 --> 01:00:12,438 - Foi mágico. - Como o seu cavalo. 558 01:00:12,473 --> 01:00:16,466 Talvez a magia de Lodac seja um pouco mais forte. 559 01:00:19,280 --> 01:00:23,045 Não adianta. Você só vai estar cegando a lâmina. 560 01:00:23,080 --> 01:00:26,810 Deve haver alguma outra saída, Patrick. 561 01:02:31,712 --> 01:02:35,705 Jorge, me ajude! 562 01:02:37,084 --> 01:02:41,077 Através da parede! 563 01:03:08,949 --> 01:03:12,685 - Ele escapou novamente. - Senhor Patrick também? 564 01:03:12,720 --> 01:03:16,713 Não. Patrick terminou. Mas Sir George está vindo por aqui. 565 01:03:18,292 --> 01:03:22,285 Não havia saída daquela caverna, Lodac. Foi mágico? 566 01:03:22,363 --> 01:03:26,356 - Não, não é mágica. - Então como George escapou? 567 01:03:26,667 --> 01:03:30,660 Eu acho, sim, algo mais forte que magia. 568 01:03:31,772 --> 01:03:35,765 O poder da fé de Patrick. 569 01:03:49,256 --> 01:03:51,192 Ele está vindo. 570 01:03:51,227 --> 01:03:55,185 Mais perto. 571 01:03:55,262 --> 01:03:59,255 Ele está chegando aos portões do castelo. 572 01:05:29,156 --> 01:05:30,856 Para onde ele está indo? 573 01:05:30,891 --> 01:05:33,159 - Helene. - Não, Lodac, não vou permitir isso. 574 01:05:33,194 --> 01:05:36,330 Não se preocupe. Tudo vai dar certo mais satisfatoriamente, eu prometo. 575 01:05:36,365 --> 01:05:38,330 Ele não sabe o caminho para a cela dela de qualquer maneira. 576 01:05:38,365 --> 01:05:42,358 Ele não precisa. O feitiço da sexta maldição já o está conduzindo. 577 01:06:17,438 --> 01:06:21,186 Devo estar sonhando. 578 01:06:21,221 --> 01:06:24,934 Mas você é George. 579 01:06:25,279 --> 01:06:28,582 Ou isso é mais magia de Lodac? 580 01:06:28,617 --> 01:06:32,575 Eu sou tão real quanto você. 581 01:06:38,125 --> 01:06:42,027 - Como você me conheceu? - Acho que te conheceria em qualquer lugar. 582 01:06:42,062 --> 01:06:46,055 Lodac me mostrou visões suas, só para me torturar. Você chegando cada vez mais perto. 583 01:06:47,334 --> 01:06:50,104 Mas ele sempre jurou que você nunca viveria para chegar aqui. 584 01:06:50,139 --> 01:06:53,038 Mas estou aqui e partiremos juntos. 585 01:06:53,073 --> 01:06:57,066 - Estou feliz demais para sequer pensar. - Não pense. Apenas deixe-me te abraçar. 586 01:06:59,713 --> 01:07:03,382 Devemos ir enquanto podemos. O que aconteceu com Sir Branton? 587 01:07:03,417 --> 01:07:07,187 Em vez disso, pergunte o que vai acontecer quando eu o colocar ao alcance da minha espada. 588 01:07:07,222 --> 01:07:09,655 Ele está em algum lugar aqui no castelo. 589 01:07:09,690 --> 01:07:13,683 Deixe-o ir. O que importa alguma coisa, exceto nós e nossa liberdade juntos? 590 01:07:17,331 --> 01:07:21,324 Vou ver se o caminho está livre. 591 01:07:27,374 --> 01:07:31,367 Silenciosamente. 592 01:08:07,314 --> 01:08:09,515 Bem-vindo, senhor George. 593 01:08:09,550 --> 01:08:13,543 eu estava começando a pensar você nunca chegaria aqui. 594 01:08:13,988 --> 01:08:16,722 Você está procurando por isso? 595 01:08:16,757 --> 01:08:20,750 Minha senhora, é hora de partirmos. 596 01:08:22,463 --> 01:08:25,866 - Não, Helena. - Mas eu quero, George. 597 01:08:25,901 --> 01:08:29,269 Você não está esquecendo alguma coisa, Branton? 598 01:08:29,304 --> 01:08:33,140 Ah, o anel. 599 01:08:33,175 --> 01:08:36,942 Eu mantenho minha palavra. 600 01:08:36,977 --> 01:08:40,970 Tudo bem, leve-a, se ainda a quiser. 601 01:08:41,348 --> 01:08:44,752 Eu a quero, tudo bem, e ela me quer. 602 01:08:44,787 --> 01:08:47,386 Sempre e para sempre. 603 01:08:47,421 --> 01:08:51,414 - Helene. - Quem é esse? 604 01:08:52,659 --> 01:08:56,652 Você realmente achou que eu manteria minha palavra uma vez que eu tive o anel? 605 01:08:57,464 --> 01:09:00,299 Mas eu não entendo. Onde se encontra Helena? 606 01:09:00,334 --> 01:09:04,069 - Aqui. - Ela pertence a mim. Fizemos uma pechincha! 607 01:09:04,104 --> 01:09:08,097 - Eu não negocio com mortais. Eu os destruo. - Monstro. 608 01:09:08,976 --> 01:09:12,969 Tudo bem, Branton. é hora de cuidar de você. 609 01:09:20,287 --> 01:09:24,219 Prepare-a para o dragão. 610 01:09:24,254 --> 01:09:28,151 Leve Sir George para a masmorra. 611 01:09:31,665 --> 01:09:35,502 Não devo desistir, ou será o fim dele, o fim de ambos. 612 01:09:35,537 --> 01:09:37,237 O que você vai fazer, Sybil? 613 01:09:37,272 --> 01:09:40,506 Devo pensar. 614 01:09:40,541 --> 01:09:42,975 Tente lembrar a receita certa. 615 01:09:43,010 --> 01:09:47,003 - E devolver a magia dele, Sybil? - Claro. Eu tenho que fazer isso. 616 01:09:48,549 --> 01:09:52,251 Onde foi que eu errei? 617 01:09:52,286 --> 01:09:54,788 Bruxas de Hécate, mais negras que negras... 618 01:09:54,823 --> 01:09:57,256 demônios da vergonha e carne na tortura. 619 01:09:57,291 --> 01:10:01,284 É a próxima linha, é essa que eu errou e rima com "rack". 620 01:10:03,030 --> 01:10:06,200 Swack? Bater? 621 01:10:06,235 --> 01:10:07,666 Lanche? 622 01:10:07,701 --> 01:10:11,694 Não, nada disso. eu irei para O castelo de Lodac, é isso que farei. 623 01:10:12,439 --> 01:10:15,008 Vou pensar um pouco no caminho. 624 01:10:15,043 --> 01:10:18,145 Salve-o, Sybil. 625 01:10:18,180 --> 01:10:20,145 Eu vou tentar. 626 01:10:20,180 --> 01:10:24,173 Bem, aqui vai. 627 01:10:44,404 --> 01:10:48,397 Senhor George, este é o a verdadeira Helene, eu juro. 628 01:10:49,009 --> 01:10:52,044 Tudo bem, agora vá em frente. 629 01:10:52,079 --> 01:10:56,072 Mostre-me como um par de jovens mortais apaixonados se despedem antes de morrer. 630 01:11:00,187 --> 01:11:04,180 Muito terno, mas um pouco tarde, não acha? 631 01:11:06,693 --> 01:11:10,686 Eu te amo, George, lembre-se sempre disso. 632 01:11:11,532 --> 01:11:14,902 Eu te amo, Helene. 633 01:11:14,937 --> 01:11:18,895 Venha, Helene. 634 01:11:19,239 --> 01:11:23,232 Você terá uma boa visão da janela, Senhor Jorge. 635 01:11:27,881 --> 01:11:30,149 Uma festa! Lodac vai querer um banquete! 636 01:11:30,184 --> 01:11:33,581 Depressa, você escolhe o melhor dos pequenos para o ensopado! 637 01:11:33,616 --> 01:11:36,979 Você escolherá o vinho. O resto de vocês sabe o que deve fazer. 638 01:13:08,348 --> 01:13:12,341 Pressa. Por favor, rápido, rápido. 639 01:13:24,498 --> 01:13:28,491 Rápido, corte as cordas dos meus pulsos! 640 01:13:40,380 --> 01:13:43,515 Obrigado. Estou grato a você. 641 01:13:43,550 --> 01:13:47,543 Minha espada perdeu sua magia, mas ainda é uma espada. 642 01:14:49,983 --> 01:14:53,976 Destrua-o! É a minha vontade! 643 01:15:42,469 --> 01:15:46,462 Bem, Sybil, veio ver o fim de George? 644 01:15:46,773 --> 01:15:48,373 O anel? 645 01:15:48,408 --> 01:15:52,401 Sim, o anel. Nenhum feiticeiro pode me contrariar agora. 646 01:15:53,480 --> 01:15:57,473 Veja seu filho morrer. 647 01:15:59,386 --> 01:16:01,671 Se ao menos eu pudesse devolver-lhe a magia. 648 01:16:01,706 --> 01:16:04,133 Bruxas de Hécate, mais negras que negras... 649 01:16:04,168 --> 01:16:06,525 demônios da vergonha e carne na tortura. 650 01:16:06,560 --> 01:16:10,553 A próxima linha. Se ao menos eu pudesse me lembrar da próxima linha. 651 01:16:41,828 --> 01:16:45,821 Pobre idiota. Ele até perdeu o poder de atacar. 652 01:16:46,867 --> 01:16:50,860 Essa é a palavra. 653 01:16:51,204 --> 01:16:54,107 Bruxas de Hécate, mais negras que negras... 654 01:16:54,142 --> 01:16:57,010 demônios da vergonha e carne na tortura... 655 01:16:57,045 --> 01:17:01,003 dê ao meu garoto o poder de atacar. 656 01:17:33,346 --> 01:17:37,339 - Meu anel. - Não, meu anel agora. 657 01:18:18,024 --> 01:18:22,017 Eles ainda vão morrer, os dois. 658 01:18:27,834 --> 01:18:31,827 Agora eu te amaldiçoo com toda a condenação do inferno, maldição após maldição. 659 01:18:32,305 --> 01:18:35,340 Mortal desafiador, você se atreveu a me desafiar. 660 01:18:35,375 --> 01:18:39,368 Seis maldições não poderiam destruir você, mas agora você deve enfrentar o sétimo. 661 01:18:39,813 --> 01:18:43,806 Eu, o invencível! 662 01:18:45,318 --> 01:18:48,386 Agora vou moer você até virar pó! 663 01:18:48,421 --> 01:18:51,869 Agora, todas vocês criaturas vis do inferno... 664 01:18:51,904 --> 01:18:55,317 ouça-me enquanto eu lanço a sétima maldição!