1
00:00:43,378 --> 00:00:45,046
Eh bien, ça fait

2
00:00:45,213 --> 00:00:47,674
Construire en moi pour

3
00:00:47,841 --> 00:00:51,845
Oh, je ne sais pas combien de temps

4
00:00:52,011 --> 00:00:53,847
je ne sais pas pourquoi

5
00:00:54,013 --> 00:00:57,016
Mais je continue de penser que quelque chose est lié

6
00:00:57,183 --> 00:00:59,644
Se tromper

7
00:00:59,811 --> 00:01:03,148
Mais elle me regarde dans les yeux

8
00:01:03,314 --> 00:01:06,401
Et me fait réaliser

9
00:01:06,568 --> 00:01:07,819
Quand elle dit

10
00:01:07,986 --> 00:01:13,199
Ne t'inquiète pas, bébé

11
00:01:13,366 --> 00:01:15,618
Tout ira bien

12
00:01:15,785 --> 00:01:22,751
Ne t'inquiète pas, bébé

13
00:01:25,754 --> 00:01:28,423
Je suppose que j'aurais dû
j'ai gardé ma bouche fermée

14
00:01:28,590 --> 00:01:33,386
Quand j'ai commencé
me vanter de ma voiture

15
00:01:33,553 --> 00:01:36,014
Mais je ne peux pas reculer maintenant

16
00:01:36,181 --> 00:01:41,186
Parce que j'ai poussé
les autres gars sont trop loin

17
00:01:41,352 --> 00:01:45,231
Elle me fait revivre

18
00:01:45,398 --> 00:01:49,194
Et ça me donne envie de conduire,
quand elle dit

19
00:01:49,360 --> 00:01:55,158
Ne t'inquiète pas, bébé

20
00:01:55,325 --> 00:01:57,702
Tout ira bien

21
00:01:57,869 --> 00:02:02,999
Ne t'inquiète pas, bébé

22
00:02:03,166 --> 00:02:07,462
Tout ira bien...

23
00:02:07,629 --> 00:02:09,172
C'est quoi toutes ces conneries
sur le pare-brise ?

24
00:02:09,339 --> 00:02:11,466
C'est la cendre du feu.

25
00:02:13,259 --> 00:02:15,011
C'est ici que tu m'emmènes ?

26
00:02:15,178 --> 00:02:17,180
C'est sans loyer.

27
00:02:17,347 --> 00:02:19,516
Avant ou après l'incendie ?

28
00:02:19,682 --> 00:02:21,059
Il n'y a rien à craindre.

29
00:02:21,226 --> 00:02:22,936
Le chemin du feu
de l'autre côté du lac.

30
00:02:24,562 --> 00:02:26,397
J'ai besoin d'un verre.

31
00:02:26,564 --> 00:02:28,566
C'est Al Kaiser.

32
00:02:29,984 --> 00:02:30,902
Il y a Don Burke.

33
00:02:31,069 --> 00:02:33,822
Il vit ici à plein temps.

34
00:02:33,988 --> 00:02:37,116
Pourrait utiliser un peu plus d'ascenseur
dans ce tir sauté.

35
00:02:37,283 --> 00:02:38,785
Les filles, rentrez à la maison.

36
00:02:38,952 --> 00:02:40,870
Remplissez tous les pots d'eau
et apportez-le sur le porche.

37
00:02:41,037 --> 00:02:42,622
Nous y sommes !

38
00:02:42,789 --> 00:02:45,124
Il est essentiel que nous restions
calme en temps de crise.

39
00:02:45,291 --> 00:02:47,544
Je n'appellerais pas ça une crise, Mère.

40
00:02:47,710 --> 00:02:49,838
Cette maison a été
dans ma famille depuis 83 ans,

41
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
et ça ne va pas brûler sous ma montre.

42
00:02:52,298 --> 00:02:54,133
Cela peut brûler sous ma montre.

43
00:02:55,301 --> 00:02:59,681
Hé, ce n'est pas si souvent que tu vois
une belle femme sur le toit.

44
00:02:59,848 --> 00:03:02,976
Pas assez.

45
00:03:05,812 --> 00:03:06,646
Maman adore ce truc.

46
00:03:06,813 --> 00:03:08,231
Moi aussi.

47
00:03:08,398 --> 00:03:10,358
Vous êtes tous les deux fous.

48
00:03:11,609 --> 00:03:13,069
Mère!

49
00:03:13,236 --> 00:03:14,863
Si mon téléphone est en panne, tu es mort !

50
00:03:16,447 --> 00:03:19,284
Maman!
Finny a jeté de l'eau sur Willow.

51
00:03:19,450 --> 00:03:21,744
Les filles, je ne veux pas de vous
jouer avec l'eau.

52
00:03:31,546 --> 00:03:33,006
D'accord.

53
00:03:33,172 --> 00:03:34,591
C'est ça.

54
00:03:35,592 --> 00:03:37,051
Y a-t-il une plomberie intérieure ?

55
00:03:37,218 --> 00:03:39,178
C'est un endroit sympa.

56
00:03:39,345 --> 00:03:40,930
Le chien Dave voulait le vendre,

57
00:03:41,097 --> 00:03:42,974
mais je l'ai convaincu
attendre quelques mois.

58
00:03:43,141 --> 00:03:44,267
"Chien

59
00:03:44,434 --> 00:03:46,603
Oui, il avait quatre chiens.

60
00:03:46,769 --> 00:03:49,439
Il n'en reste qu'un,
mais le nom est resté.

61
00:03:50,440 --> 00:03:53,943
Quoi qu'il en soit, il a dit que tu pouvais rester ici
pour l'été.

62
00:03:54,110 --> 00:03:55,945
Ma chance.

63
00:03:56,112 --> 00:03:57,697
Allez, oncle Monte.

64
00:03:57,864 --> 00:03:59,407
Ce sera bon pour toi.

65
00:03:59,574 --> 00:04:03,077
Vous pouvez dépenser
tout l'été relaxant,

66
00:04:03,244 --> 00:04:04,579
profiter de la beauté.

67
00:04:05,914 --> 00:04:07,916
Rien à faire sauf
pour s'occuper du chien.

68
00:04:12,962 --> 00:04:14,631
Faites en sorte que cela n'ait rien à faire.

69
00:04:14,797 --> 00:04:17,175
Eh bien, il reviendra
quand il a faim.

70
00:04:17,342 --> 00:04:18,885
Espérons que non.

71
00:04:19,052 --> 00:04:21,220
Ma mère a le flamboyant
l'enfer sous contrôle.

72
00:04:21,387 --> 00:04:22,847
Vous pouvez vous retirer, Mme O'Neil.

73
00:04:23,014 --> 00:04:24,432
L'incendie a été maîtrisé.

74
00:04:24,599 --> 00:04:26,434
Merci pour votre coopération, comme toujours.

75
00:04:26,601 --> 00:04:27,727
Merci, Capitaine.

76
00:04:27,894 --> 00:04:29,854
Finnegan a jeté de l'eau sur Willow.

77
00:04:30,021 --> 00:04:32,482
Eh bien, je suis sûr qu'elle le sera
un bon pompier un jour.

78
00:04:32,649 --> 00:04:34,025
Laissez-le là.

79
00:04:35,151 --> 00:04:36,986
Je peux le faire moi-même.

80
00:04:37,153 --> 00:04:38,988
Je n'ai besoin d'aucune aide.

81
00:04:39,155 --> 00:04:42,158
Agréable à voir
tu gardes le moral.

82
00:04:48,289 --> 00:04:51,125
Voici votre beignet.
Est-ce que ça va ?

83
00:04:51,292 --> 00:04:53,127
Ouais, je l'ai eu.

84
00:04:57,006 --> 00:05:00,176
Filles. Ce n'est pas poli de regarder.

85
00:05:07,141 --> 00:05:10,520
Pourquoi n'entrons-nous pas
et déjeuner, d'accord ? Allez.

86
00:05:24,325 --> 00:05:25,868
Tu veux l'essayer ?

87
00:05:26,869 --> 00:05:28,496
J'ai besoin d'un verre.

88
00:05:28,663 --> 00:05:30,498
Je vais chercher la machine à écrire.

89
00:05:30,665 --> 00:05:31,833
Jetez-le à la poubelle.

90
00:05:32,959 --> 00:05:34,419
Cela pourrait être
un bon endroit pour écrire.

91
00:05:34,585 --> 00:05:36,921
C'est une pute au cœur noir,
et j'en ai fini avec elle.

92
00:05:59,360 --> 00:06:02,572
Aaah !

93
00:06:02,739 --> 00:06:04,699
Pourquoi crie-t-il ?

94
00:06:05,867 --> 00:06:07,035
Vie.

95
00:06:12,165 --> 00:06:13,499
Très bien.

96
00:06:20,339 --> 00:06:22,175
Juste au cas où.

97
00:06:22,341 --> 00:06:26,012
Tu veux que j'écrive ?
Je vais écrire.

98
00:06:47,825 --> 00:06:49,744
Eh bien, c'est un début.

99
00:06:49,911 --> 00:06:50,912
Ici.

100
00:06:54,290 --> 00:06:57,543
Quoi, cet établissement
ne fournit-il pas un verre adéquat à ses clients ?

101
00:06:57,710 --> 00:06:59,253
Pourquoi s'embêter ?

102
00:07:00,588 --> 00:07:04,634
Si je commence à boire directement à la bouteille,
le jeune Henri,

103
00:07:04,801 --> 00:07:08,346
J'aurai très certainement abandonné
le dernier vestige de la bienséance

104
00:07:08,513 --> 00:07:10,389
restant dans ma vie.

105
00:07:10,556 --> 00:07:15,228
Et je le ferai, de toute évidence,
me considère comme une cause perdue.

106
00:07:15,394 --> 00:07:18,106
Eh bien, Dieu sait que nous ne voulons pas de ça.

107
00:07:19,273 --> 00:07:21,109
J'ai rempli le garde-manger pour l'été,

108
00:07:21,275 --> 00:07:23,903
et il y a plein de dîners Hungry-Man
au congélateur.

109
00:07:24,070 --> 00:07:25,947
Ici.
Vous pouvez l'utiliser si vous en avez besoin.

110
00:07:28,491 --> 00:07:29,992
Le chien Dave a laissé un mot sur le réfrigérateur

111
00:07:30,159 --> 00:07:31,702
à propos de quand
tu es censé nourrir Ringo.

112
00:07:31,869 --> 00:07:33,579
Et qui est Ringo ?

113
00:07:33,746 --> 00:07:35,164
C'est le chien.

114
00:07:35,331 --> 00:07:37,208
Quel genre de nom est-ce pour un chien ?

115
00:07:37,375 --> 00:07:39,836
Eh bien, c'était John, Paul,
George et Ringo.

116
00:07:40,002 --> 00:07:40,837
Oh, intelligent.

117
00:07:42,672 --> 00:07:45,591
Ne vous attendez pas à ce que je prenne des messages
avec tout le reste de mes fonctions.

118
00:07:45,758 --> 00:07:47,176
Salut, c'est Dave.

119
00:07:47,343 --> 00:07:48,594
C'est moi à la batterie.
Laissez un message.

120
00:07:49,929 --> 00:07:51,097
Monte, si tu es là, décroche.

121
00:07:51,264 --> 00:07:53,808
C'est Joe Viola. Nous devons parler.

122
00:07:53,975 --> 00:07:58,104
D'accord. J'avoue.
J'ai donné le numéro à Joe.

123
00:07:58,271 --> 00:07:59,188
Hé, j'ai des nouvelles intéressantes.

124
00:07:59,355 --> 00:08:01,023
Alors rappelle-moi, d'accord ?

125
00:08:02,483 --> 00:08:04,235
Je pense que tu devrais
entendre ce qu'il a à dire.

126
00:08:04,402 --> 00:08:07,613
Et quel pourrait être le sujet
de cette conversation ?

127
00:08:07,780 --> 00:08:10,158
Personne ne s'en soucie
à propos d'un écrivain que personne ne lit.

128
00:08:10,324 --> 00:08:13,369
Personne ne te lit
parce que tu n'écris pas.

129
00:08:13,536 --> 00:08:16,998
Boire est
un métier très exigeant.

130
00:08:17,165 --> 00:08:19,667
Et je ne peux pas retenir
deux emplois à la fois.

131
00:08:19,834 --> 00:08:22,044
Tu as toujours été
votre pire ennemi.

132
00:08:27,925 --> 00:08:30,094
Qu'est-ce que tu as fait
apporter ça pour ?

133
00:08:30,261 --> 00:08:32,096
Eh bien...

134
00:08:32,263 --> 00:08:34,891
Je veux me rappeler à quel point Mary est fière
c'est quand ils vous l'ont donné.

135
00:08:35,057 --> 00:08:36,475
Et comment tu l'as apporté
à l'hôpital

136
00:08:36,642 --> 00:08:37,810
et je l'ai accroché au mur
pour qu'elle voie

137
00:08:37,977 --> 00:08:39,103
quand elle a ouvert les yeux.

138
00:08:40,271 --> 00:08:41,272
Elle a toujours été là pour toi.

139
00:08:41,439 --> 00:08:43,274
Jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus.

140
00:08:44,358 --> 00:08:46,402
Oncle Monte, elle ne t'a pas quitté.
Elle avait un cancer.

141
00:08:46,569 --> 00:08:47,737
Elle m'a quitté !

142
00:08:47,904 --> 00:08:50,907
Eh bien, il y a plus dans la vie
que la façon dont vous le vivez.

143
00:08:51,073 --> 00:08:54,160
Mettez vos idées dans la boîte à suggestions
en sortant.

144
00:08:54,327 --> 00:08:56,787
Je viendrai voir si tu vas bien.

145
00:08:56,954 --> 00:08:59,874
Et quand tu le feras, tu
trouve-moi mort de ma propre main,

146
00:09:00,041 --> 00:09:02,752
un revolver Colt de la Marine fumant
à mes côtés,

147
00:09:02,919 --> 00:09:05,963
et un mot d'adieu,
à personne en particulier.

148
00:09:06,130 --> 00:09:07,548
Cela ressemble à un plan.

149
00:09:09,759 --> 00:09:12,303
Il crie beaucoup
parce qu'il est fou.

150
00:09:12,470 --> 00:09:15,348
Je l'ai vu avaler un rat
et puis vomir.

151
00:09:15,514 --> 00:09:17,141
Il aime vomir.

152
00:09:17,308 --> 00:09:19,060
Il a l'air boulimique.

153
00:09:19,227 --> 00:09:21,520
Reste en dehors de mon histoire.

154
00:09:21,687 --> 00:09:24,398
Il aime mâcher
sur les araignées et les cafards,

155
00:09:24,565 --> 00:09:27,235
pour qu'il puisse vomir ses tripes
partout sur le sol.

156
00:09:27,401 --> 00:09:29,695
Mais son préféré...

157
00:09:29,862 --> 00:09:32,406
ce sont des vers gros, gras et juteux.

158
00:09:32,573 --> 00:09:34,492
Finn, ne lui fais pas peur.

159
00:09:34,659 --> 00:09:37,161
Tais-toi, Willow Tree.
Je veille sur ma famille.

160
00:09:38,287 --> 00:09:39,914
- Peu importe.
- Maintenant...

161
00:09:40,081 --> 00:09:41,332
s'il te regarde,

162
00:09:41,499 --> 00:09:44,835
tu fais juste le signe de la croix,
tout comme avec les vampires.

163
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
Parfait.

164
00:09:46,587 --> 00:09:48,256
Tu sais ce qu'il aime
faire tard le soir ?

165
00:09:48,422 --> 00:09:49,966
Quoi?

166
00:09:50,132 --> 00:09:52,760
Il cherche une fenêtre ouverte,
se faufile,

167
00:09:52,927 --> 00:09:55,304
rampe tout droit
là où tu dors,

168
00:09:55,471 --> 00:09:58,349
tire sa longue langue visqueuse,

169
00:09:58,516 --> 00:10:00,434
et te lèche les pieds.

170
00:10:00,601 --> 00:10:02,019
Finn, arrête ça !

171
00:10:02,186 --> 00:10:05,273
Si tu le surprends en train de lécher
tes pieds, ne le fais pas,

172
00:10:05,439 --> 00:10:08,567
je répète
n'ouvre pas les yeux.

173
00:10:08,734 --> 00:10:10,569
S'il voit que tu es réveillé,

174
00:10:10,736 --> 00:10:13,197
il va se mordre un orteil
et avale-le en entier !

175
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
Le dîner est prêt.

176
00:10:14,782 --> 00:10:17,243
Mère, Finn fait encore peur à Flora.

177
00:10:17,410 --> 00:10:19,245
Elle n'arrête pas d'inventer des trucs
à propos de l'homme chez Dog Dave's,

178
00:10:19,412 --> 00:10:20,538
dit qu'il mange des vers.

179
00:10:20,705 --> 00:10:22,498
Eh bien, peut-être qu'il avait faim.

180
00:10:26,460 --> 00:10:27,461
Pauvre Don.

181
00:10:27,628 --> 00:10:30,339
Ouais, avec tout ce basket,
il était en si bonne forme.

182
00:10:31,841 --> 00:10:36,554
C'est pourquoi je m'abstiens toujours
de toute forme d’exercice.

183
00:11:04,582 --> 00:11:05,916
Vous aurez l'occasion de le revoir.

184
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
Il viendra bientôt.

185
00:11:08,085 --> 00:11:09,754
Que se passe-t-il?

186
00:11:09,920 --> 00:11:11,714
Papa manque à Flora.

187
00:11:13,549 --> 00:11:17,053
Oh... je sais, chérie.

188
00:11:19,555 --> 00:11:22,016
Cela a été dur pour nous tous.

189
00:11:22,183 --> 00:11:24,393
Mais tu sais qu'il va bientôt nous rendre visite.

190
00:11:24,560 --> 00:11:27,563
Pourquoi toi et papa ne pouvez-vous pas
se remarier ?

191
00:11:28,606 --> 00:11:32,068
Oh... j'aimerais que nous puissions le faire.

192
00:11:32,234 --> 00:11:33,778
Tu sais,
parfois des mamans et des papas

193
00:11:33,944 --> 00:11:35,863
Je ne peux tout simplement pas être heureux ensemble.

194
00:11:36,030 --> 00:11:39,950
J'ai essayé de lui expliquer ça, mais...

195
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
Es-tu heureux maintenant ?

196
00:11:44,330 --> 00:11:46,248
Ah...

197
00:11:46,415 --> 00:11:50,503
J'ai mes trois filles...

198
00:11:50,669 --> 00:11:52,505
et c'est tout ce que je veux.

199
00:12:09,313 --> 00:12:12,191
Aaaah !

200
00:12:14,026 --> 00:12:15,111
Mmm...

201
00:12:15,277 --> 00:12:17,071
âme sœur.

202
00:12:21,617 --> 00:12:22,993
Ahh...

203
00:12:25,246 --> 00:12:28,249
Ah, tu dois être le chien.

204
00:12:28,416 --> 00:12:29,625
Soyez assis.

205
00:12:29,792 --> 00:12:31,585
Nous avons certaines choses à discuter.

206
00:12:33,546 --> 00:12:37,341
Le chien Dave t'a quitté
sous ma garde pour l'été.

207
00:12:37,508 --> 00:12:40,136
Tout de suite,
nous allons changer ton nom.

208
00:12:41,762 --> 00:12:44,765
Vous n'êtes pas certains
icône du rock'n'roll de Liverpool.

209
00:12:44,932 --> 00:12:47,726
Tu es un chien,
et vous serez nommé de manière appropriée.

210
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
Vous serez fier de ce nom,

211
00:12:51,939 --> 00:12:54,150
et un jour, remercie-moi.

212
00:12:55,651 --> 00:12:58,320
Je t'appellerai...

213
00:12:58,487 --> 00:13:00,322
Spot

214
00:13:00,489 --> 00:13:01,824
C'est un bon nom...

215
00:13:01,991 --> 00:13:04,869
même si vous n'avez pas de taches.

216
00:13:05,035 --> 00:13:06,328
Ce n'est pas une question de spots,

217
00:13:06,495 --> 00:13:08,581
comme vous finirez par le comprendre.

218
00:13:09,790 --> 00:13:13,836
Maintenant, je m'attends à être témoin
le côté le plus fin de votre personnage.

219
00:13:14,712 --> 00:13:17,256
Si une des chiennes du coin est en chaleur,

220
00:13:17,423 --> 00:13:18,799
elle le restera,

221
00:13:18,966 --> 00:13:22,720
sans aucune aide de votre part
pour soulager son état.

222
00:13:26,640 --> 00:13:29,393
C'est généralement
une bonne façon de le gérer.

223
00:13:29,560 --> 00:13:31,520
Oh.

224
00:13:31,687 --> 00:13:34,315
Encore une chose : pas de pet.

225
00:13:42,907 --> 00:13:44,533
Paix et amour.

226
00:13:44,700 --> 00:13:46,660
Pas maintenant, Carl.
J'ai du travail à faire.

227
00:13:46,827 --> 00:13:48,204
Moi aussi.

228
00:14:00,007 --> 00:14:01,884
J'espère que tu es prêt pour moi,
Belle-Île,

229
00:14:02,051 --> 00:14:04,261
parce que je viens pour toi.

230
00:14:30,579 --> 00:14:32,665
Est-ce le Dollar Ride ?

231
00:14:34,667 --> 00:14:35,793
Bien.

232
00:14:35,960 --> 00:14:40,172
Vos services de transport
accueillir les handicapés ?

233
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
Excellent, monsieur,

234
00:14:43,759 --> 00:14:47,346
parce que si tu ne l'as pas fait
accueillir les personnes handicapées,

235
00:14:47,513 --> 00:14:50,808
je poursuivrais
ton cul peu accommodant.

236
00:15:09,118 --> 00:15:10,578
Buenas dias, señoritas.

237
00:15:11,579 --> 00:15:12,580
Je ne sais pas pour toi,

238
00:15:12,746 --> 00:15:15,291
mais cette musique me fait
envie de danser.

239
00:15:28,095 --> 00:15:29,847
Deux Ding Dong...

240
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
Sac de Cheetos...

241
00:15:36,937 --> 00:15:42,109
Et une boîte
de Galets Fruités sans gluten.

242
00:15:45,487 --> 00:15:47,197
Est-ce que ce sera tout ?

243
00:15:47,364 --> 00:15:51,327
Euh, j'aurai une autre bouteille
de votre meilleur whisky aigre-purée.

244
00:15:59,918 --> 00:16:03,005
Ce sera 37,42 $.

245
00:16:03,172 --> 00:16:04,798
Retirez-le de cela.

246
00:16:06,091 --> 00:16:07,760
Alors c'est Mahmoud, n'est-ce pas ?

247
00:16:07,926 --> 00:16:09,428
Oui Monsieur.

248
00:16:09,595 --> 00:16:12,181
Voici votre changement.

249
00:16:12,348 --> 00:16:15,142
- Oh-oh.
- Quoi?

250
00:16:16,352 --> 00:16:18,395
Erreur classique en caisse.

251
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
Qu'est-ce que?

252
00:16:20,105 --> 00:16:22,316
En un mot, Slim Jims.

253
00:16:22,483 --> 00:16:25,611
N'est-ce pas... deux mots ?

254
00:16:26,695 --> 00:16:29,448
Tu prends
tu n'as pas les yeux rivés sur le ballon, Mahmoud.

255
00:16:29,615 --> 00:16:30,949
Quelle balle ?

256
00:16:33,661 --> 00:16:36,288
Je me rends compte que c'est considéré
par beaucoup

257
00:16:36,455 --> 00:16:39,416
être du genre à s'en aller
de l'article,

258
00:16:39,583 --> 00:16:43,671
mais je crois que
être un mythe rural.

259
00:16:43,837 --> 00:16:45,214
Ne vous méprenez pas.

260
00:16:45,381 --> 00:16:46,840
Si tu as envie
pour les Slim Jim,

261
00:16:47,007 --> 00:16:48,258
tu vas parcourir le magasin,

262
00:16:48,425 --> 00:16:53,972
mais sinon, un affichage désespéré
comme ça n'améliore la vie de personne.

263
00:16:55,140 --> 00:16:56,517
Que proposez-vous ?

264
00:16:56,684 --> 00:16:58,060
Graines de tournesol.

265
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Juste une pensée.

266
00:17:00,229 --> 00:17:03,023
- Bonne journée.
- Bonne journée.

267
00:17:06,652 --> 00:17:08,195
Allez.

268
00:17:08,362 --> 00:17:10,155
Tu es un si bon garçon.

269
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Salut.

270
00:17:14,326 --> 00:17:15,828
Nous ne nous sommes pas rencontrés officiellement.

271
00:17:15,994 --> 00:17:17,496
Je m'appelle Charlotte O'Neil.

272
00:17:17,663 --> 00:17:21,542
Avec plaisir, Mme O'Neil.
Mont Wildhorn.

273
00:17:21,709 --> 00:17:22,793
Je devrais expliquer.

274
00:17:22,960 --> 00:17:25,087
J'ai une expérience assez longue
arrangement avec Dave,

275
00:17:25,254 --> 00:17:27,423
puisqu'il est absent
beaucoup avec son groupe.

276
00:17:27,589 --> 00:17:30,884
Et pendant son absence,
Je m'occupe de Ringo.

277
00:17:31,051 --> 00:17:33,971
Vous n'êtes pas, par hasard,
vous faites référence à Spot, n'est-ce pas ?

278
00:17:34,138 --> 00:17:36,223
Ah, un nouveau nom ?

279
00:17:37,891 --> 00:17:39,435
Eh bien, je l'ai connu
depuis qu'il est chiot.

280
00:17:39,601 --> 00:17:43,355
Eh bien, il y a beaucoup à dire
pour les associations durables, Mme O'Neil,

281
00:17:43,522 --> 00:17:44,982
mais à l'avenir,

282
00:17:45,149 --> 00:17:47,735
je l'apprécierais
si tu ne promenais pas mon chien.

283
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
C'est le chien de Dave.

284
00:17:49,403 --> 00:17:52,072
Je ne prétends pas l'être
son père biologique.

285
00:17:52,239 --> 00:17:54,700
Oh... euh...

286
00:17:55,617 --> 00:17:57,411
Voici Flora, ma plus jeune.

287
00:17:59,371 --> 00:18:02,332
Eh bien, tant que tu penses
vous pouvez vous en sortir, M. Wildhorn.

288
00:18:02,499 --> 00:18:05,502
Et pourquoi ne pourrais-je pas
gérer, Mme O'Neil ?

289
00:18:05,669 --> 00:18:07,546
Aucune raison.

290
00:18:09,089 --> 00:18:10,382
Venez ici.

291
00:18:11,425 --> 00:18:14,136
Oh, euh, juste pour que tu le saches.

292
00:18:14,303 --> 00:18:16,054
Euh, Ringo...

293
00:18:16,221 --> 00:18:19,641
Euh, désolé, Spot.

294
00:18:19,808 --> 00:18:21,727
Il a tendance à devenir raide
dans son arrière-train.

295
00:18:22,644 --> 00:18:23,937
Il a besoin d'exercice quotidien.

296
00:18:24,104 --> 00:18:25,689
Je vais le prendre en délibéré.

297
00:18:29,067 --> 00:18:32,780
Maintenant, je suis prêt à vous rencontrer à mi-chemin.

298
00:18:32,946 --> 00:18:35,783
Dave te manque. Je comprends cela.

299
00:18:35,949 --> 00:18:40,037
Mais votre amie Mme O'Neil
je n'avais pas le droit de t'emmener faire une promenade

300
00:18:40,204 --> 00:18:41,914
sans me le demander au préalable.

301
00:18:42,080 --> 00:18:46,960
À l’avenir, vous refuserez poliment
toutes ces invitations.

302
00:18:47,127 --> 00:18:48,128
Est-ce clair ?

303
00:18:51,423 --> 00:18:54,927
Maintenant, cela ne peut pas être la réponse
à chaque réprimande.

304
00:18:57,638 --> 00:18:59,097
Al-Kaiser !

305
00:18:59,264 --> 00:19:00,390
Je suis juste au bout de la rue.

306
00:19:00,557 --> 00:19:02,684
J'ai le vieux hors-bord
dans l'allée.

307
00:19:02,851 --> 00:19:04,937
Où sont mes manières ?

308
00:19:05,103 --> 00:19:07,022
Entrez, M. Kaiser.

309
00:19:07,189 --> 00:19:09,483
Puis-je vous offrir un Ding Dong ?

310
00:19:09,650 --> 00:19:10,859
Euh, désolé. Je ne peux pas rester.

311
00:19:11,026 --> 00:19:13,529
J'ai un mémorial pour Don
chez moi.

312
00:19:13,695 --> 00:19:15,823
Ah, l'amateur de basket.

313
00:19:15,989 --> 00:19:17,449
Oui. Cela a été un véritable choc.

314
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
Ouais, eh bien, pas pour moi.

315
00:19:19,493 --> 00:19:21,787
Eh bien, j'espère que vous pourrez y arriver.

316
00:19:21,954 --> 00:19:23,580
Euh, je ne connaissais pas cet homme.

317
00:19:23,747 --> 00:19:25,123
Tout le monde apporte quelque chose.

318
00:19:25,290 --> 00:19:27,292
Vous savez, le repas-partage.
Rendez-vous vers 17h00.

319
00:19:27,459 --> 00:19:29,169
Je ne connaissais pas cet homme.

320
00:19:29,336 --> 00:19:30,587
A bientôt alors !

321
00:19:33,173 --> 00:19:35,717
Ai-je raté l'appel de papa ?

322
00:19:35,884 --> 00:19:38,971
Papa t'appellera
dès qu'il en a le temps, Willow Tree.

323
00:19:39,137 --> 00:19:41,306
Papa a promis
pour m'aider à terminer mon radeau.

324
00:19:41,473 --> 00:19:43,600
Je vais sur l'île cet été.

325
00:19:43,767 --> 00:19:45,686
Qu'est-ce qui est si important
à propos de cette stupide île, d'ailleurs ?

326
00:19:46,979 --> 00:19:48,105
C'est là que réside la magie.

327
00:19:48,272 --> 00:19:49,606
Vous faites des illusions.

328
00:19:49,773 --> 00:19:50,774
Saule.

329
00:19:52,025 --> 00:19:53,861
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi je n'aurais pas pu rester avec papa.

330
00:19:54,778 --> 00:19:56,613
j'aimerais que vous deux
prendre la salade

331
00:19:56,780 --> 00:19:57,865
en bas du pâté de maisons jusqu'au mémorial de Don.

332
00:19:58,031 --> 00:19:59,700
Je suis occupé.

333
00:19:59,867 --> 00:20:01,535
J'y vais, maman.

334
00:20:01,702 --> 00:20:03,120
Merci, Finn.

335
00:20:03,287 --> 00:20:04,997
Que dois-je faire?

336
00:20:05,163 --> 00:20:08,250
Vous présentez les condoléances de notre famille,

337
00:20:08,417 --> 00:20:10,127
et puis tu laisses la salade
et rentre directement à la maison.

338
00:20:10,294 --> 00:20:11,837
Quelles sont les condoléances ?

339
00:20:12,004 --> 00:20:15,757
Vous dites : "Nous sommes vraiment désolés
que Don est décédé,

340
00:20:15,924 --> 00:20:17,301
mais maintenant il est avec nous tous."

341
00:20:17,467 --> 00:20:19,094
Il est?

342
00:20:19,261 --> 00:20:21,597
Déposez simplement la salade
et j'ai l'air triste.

343
00:20:22,890 --> 00:20:24,558
Ah, je suis tellement contente que tu aies réussi.

344
00:20:25,726 --> 00:20:26,685
Je t'ai apporté des Cheetos.

345
00:20:26,852 --> 00:20:28,645
Belle touche. Accueillir.

346
00:20:30,314 --> 00:20:31,607
Euh, merci.

347
00:20:31,773 --> 00:20:34,401
Il y a beaucoup à manger,
et la bière est sur la glace,

348
00:20:34,568 --> 00:20:36,361
juste comme Don
j'aurais voulu.

349
00:20:37,946 --> 00:20:39,531
Il y a beaucoup de gens sympas ici.

350
00:20:39,698 --> 00:20:41,158
Je pense que vous aimerez tout le monde.

351
00:20:43,285 --> 00:20:47,039
Je dois dire,
Je suis un grand admirateur de votre travail.

352
00:20:47,205 --> 00:20:48,874
Merci.

353
00:20:49,041 --> 00:20:50,709
je n'ai pas été
un dog-sitter depuis très longtemps.

354
00:20:50,876 --> 00:20:53,587
Non, je parle de
ces romans occidentaux que vous écrivez.

355
00:20:53,754 --> 00:20:57,382
J'ai une copie de "Showdown
à Red Rock" quelque part.

356
00:20:58,300 --> 00:20:59,551
Il est épuisé depuis des années.

357
00:20:59,718 --> 00:21:01,553
Euh, tu as parlé de bière ?

358
00:21:01,720 --> 00:21:03,055
Bière. En effet, je l'ai fait.

359
00:21:05,098 --> 00:21:06,266
Salut, Finn.

360
00:21:06,433 --> 00:21:09,102
Désolé, Don est mort. Voici une salade.

361
00:21:09,269 --> 00:21:10,646
Don aurait apprécié ça.

362
00:21:10,812 --> 00:21:12,397
Et remercie ta mère pour moi.

363
00:21:12,564 --> 00:21:14,274
Vous pouvez ajouter la salade à cette table,

364
00:21:14,441 --> 00:21:17,069
et sois un ange
et déposez-le aussi.

365
00:21:17,235 --> 00:21:19,696
Une des filles O'Neil.

366
00:21:19,863 --> 00:21:21,323
Des enfants adorables.

367
00:21:21,490 --> 00:21:25,953
Monte Wildhorn, puis-je vous présenter
Mlle Finnegan O'Neil de Belle Isle.

368
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
Heureux de faire
votre connaissance.

369
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
Puis-je avoir plus de bière ?

370
00:21:30,624 --> 00:21:32,084
Ah.

371
00:21:32,250 --> 00:21:34,044
M. Wildhorn
écrit sur les cowboys

372
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
dans le Far West.

373
00:21:35,504 --> 00:21:37,589
Garçon, je vais dire une chose.

374
00:21:37,756 --> 00:21:40,926
Ce Jubal McLaws
c'est sûr qu'il est rapide au tirage au sort.

375
00:21:41,093 --> 00:21:44,137
Beaucoup croisent son chemin.
Rares sont ceux qui vivent pour en parler.

376
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
Maintenant, c'est vrai,

377
00:21:45,806 --> 00:21:47,140
comme quand Jubal a eu cette fusillade

378
00:21:47,307 --> 00:21:49,726
avec Deadshot Jim Watson
d'Albuquerque.

379
00:21:49,893 --> 00:21:51,269
Waouh !

380
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
Dis, si je pouvais trouver ma copie

381
00:21:53,355 --> 00:21:55,357
de "Showdown at Red Rock",
Voudrais-tu le signer pour moi ?

382
00:21:55,524 --> 00:21:57,359
Je ne le ferais pas, M. Kaiser.

383
00:21:57,526 --> 00:22:01,446
J'ai toujours résisté à devenir
fait partie du culte de la célébrité.

384
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
Cependant...

385
00:22:03,907 --> 00:22:05,117
J'accepterai une autre bière.

386
00:22:05,283 --> 00:22:08,286
Ah ! D'accord. Je respecte cela.

387
00:22:18,171 --> 00:22:20,007
Je ne suis pas vraiment de Belle Isle.

388
00:22:20,173 --> 00:22:22,426
Nous ne venons ici que pour les étés.

389
00:22:23,760 --> 00:22:24,761
Est-ce ainsi?

390
00:22:25,804 --> 00:22:26,972
J'habite à Manhattan.

391
00:22:28,724 --> 00:22:30,809
Du moins, je le faisais.

392
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Mon père et ma mère sont
divorcer,

393
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
alors maintenant ma mère dit
nous devons vivre ici tout le temps.

394
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Hmm...

395
00:22:38,025 --> 00:22:40,068
Comment se fait-il que ta mère te laisse
venir à un événement comme celui-ci

396
00:22:40,235 --> 00:22:41,611
tout seul ?

397
00:22:41,778 --> 00:22:43,655
Parce que j'ai 9 ans et demi.

398
00:22:43,822 --> 00:22:46,742
- Hmm, c'est assez vieux.
- Je sais.

399
00:22:46,908 --> 00:22:49,077
Ma mère me laisse même avoir
mon propre couteau de poche.

400
00:22:49,244 --> 00:22:51,288
Vous n'avez pas de couteau de poche.

401
00:22:51,455 --> 00:22:53,957
- Je le fais.
- Ne pas.

402
00:22:58,962 --> 00:23:00,464
Mon! mon'

403
00:23:01,590 --> 00:23:04,301
Regardez ça.

404
00:23:04,468 --> 00:23:08,430
Ce doit être le meilleur
couteau de poche que j'ai jamais vu.

405
00:23:10,098 --> 00:23:12,476
Tu sais, tu peux le dire
beaucoup de choses sur le caractère d'une personne

406
00:23:12,642 --> 00:23:14,436
par la condition
de leur couteau de poche.

407
00:23:14,603 --> 00:23:17,522
Je dirais que tu étais intrépide.

408
00:23:27,532 --> 00:23:28,784
Quel est son problème ?

409
00:23:28,950 --> 00:23:31,703
Oh, il est juste Carl Loop.

410
00:23:31,870 --> 00:23:34,539
Willow dit qu'il est attardé.
mais maman dit qu'il est spécial.

411
00:23:34,706 --> 00:23:38,543
Hmm. Eh bien, quoi qu'il soit,
c'est un bon danseur.

412
00:23:40,587 --> 00:23:41,797
Vous écrivez des histoires ?

413
00:23:44,216 --> 00:23:45,634
J'avais l'habitude de le faire.

414
00:23:45,801 --> 00:23:48,762
Mon histoire préférée est
sur les extraterrestres venus de l'espace.

415
00:23:48,929 --> 00:23:52,140
Mm. Extraterrestres
ont leur place,

416
00:23:52,307 --> 00:23:54,518
et j'en ai rencontré quelques-uns,

417
00:23:54,684 --> 00:23:57,854
mais tu n'es pas obligé de quitter cette planète
pour raconter une bonne histoire.

418
00:24:00,190 --> 00:24:01,441
Comment...

419
00:24:01,608 --> 00:24:02,484
Comment les inventez-vous ?

420
00:24:02,651 --> 00:24:04,402
Imagination.

421
00:24:04,569 --> 00:24:08,198
La force la plus puissante
jamais mis à la disposition de l'humanité.

422
00:24:10,325 --> 00:24:11,493
Voici.

423
00:24:14,287 --> 00:24:16,289
Hé, Monte, je ne suis pas un professionnel,

424
00:24:16,456 --> 00:24:19,292
mais j'ai écrit ce discours pour Don,

425
00:24:19,459 --> 00:24:21,795
mais je ne pourrai jamais
pour s'en sortir.

426
00:24:21,962 --> 00:24:23,380
j'allais te demander
pour le lire à haute voix.

427
00:24:23,547 --> 00:24:25,298
J'ai toujours eu un dédain

428
00:24:25,465 --> 00:24:28,301
pour exposition publique
de sentimentalité, M. Kaiser.

429
00:24:28,468 --> 00:24:31,054
Hé, qui ne le fait pas ?
Don serait tellement content.

430
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
Je ne connaissais pas cet homme.

431
00:24:32,514 --> 00:24:36,143
Monte a quelque chose
il veut nous lire des choses sur Don.

432
00:24:36,309 --> 00:24:39,354
Alors, si vous le souhaitez, sortez
aussi vite que possible.

433
00:24:39,521 --> 00:24:42,232
Merci beaucoup.
Il est très excité à ce sujet.

434
00:24:42,399 --> 00:24:44,317
Salut, ravi de te voir.
Je n'ai pas eu l'occasion de dire bonjour.

435
00:24:44,484 --> 00:24:46,778
Oh, je ne savais pas que tu étais là.
Salut. Accueillir.

436
00:24:46,945 --> 00:24:49,322
Très bien, les gens,
c'est une occasion triste et heureuse.

437
00:24:49,489 --> 00:24:50,824
Merci d'être venu ici.

438
00:24:50,991 --> 00:24:54,536
Tout le monde, s'il vous plaît, dites bonjour
au Mont Wildhorn.

439
00:25:09,801 --> 00:25:11,720
"'Jésus H. Christ."'

440
00:25:14,014 --> 00:25:16,516
" D'après notre amie Karen Loop,

441
00:25:16,683 --> 00:25:18,518
"c'est ainsi que la plupart des gens
autour du lac a réagi

442
00:25:18,685 --> 00:25:21,521
"quand ils ont appris la nouvelle
du décès de Don.

443
00:25:22,480 --> 00:25:24,316
"Ce n'est pas une si mauvaise nécrologie.

444
00:25:24,482 --> 00:25:27,819
"Concis. Même plutôt éloquent.

445
00:25:27,986 --> 00:25:30,363
"Don aurait approuvé.

446
00:25:31,364 --> 00:25:33,366
"Il y a des gens dans la vie qu'on évite,

447
00:25:33,533 --> 00:25:36,328
"et d'autres tu vas
hors de votre chemin pour tomber dessus.

448
00:25:36,494 --> 00:25:39,706
"Don avait cette qualité de choc
à propos de lui,

449
00:25:39,873 --> 00:25:44,127
"c'est pourquoi personne n'a jamais esquivé
quand ils ont vu Don arriver.

450
00:25:44,294 --> 00:25:47,756
"Il prenait la bière très au sérieux.

451
00:25:47,923 --> 00:25:50,467
"Il fallait que ce soit Pabst Blue Ribbon.

452
00:25:50,634 --> 00:25:53,261
"Si ça ne pouvait pas être Pabst,

453
00:25:53,428 --> 00:25:54,846
"Il fallait au moins qu'il fasse froid.

454
00:25:56,389 --> 00:25:57,682
"Aussi bon que Don l'était,

455
00:25:57,849 --> 00:26:02,270
"Je pense qu'il n'a fait que s'améliorer
une fois qu'il a trouvé la Belle.

456
00:26:02,437 --> 00:26:05,565
"Il se peut qu'il y ait quelque chose de spécial
à propos de cet endroit.

457
00:26:05,732 --> 00:26:09,069
"Cela n'arrive pas trop souvent,
mais parfois

458
00:26:09,236 --> 00:26:12,864
"nous faisons ressortir
le meilleur l'un de l'autre.

459
00:26:13,031 --> 00:26:15,492
"Tu vas nous manquer, Don.

460
00:26:16,910 --> 00:26:18,161
veille sur nous."

461
00:26:22,332 --> 00:26:25,335
Ne changez pas un mot.

462
00:26:25,502 --> 00:26:28,880
L'homme de Dog Dave's écrit des histoires
sur les cowboys du Far West.

463
00:26:29,047 --> 00:26:30,674
Il le fait ?

464
00:26:30,840 --> 00:26:32,884
Ouais... pas à propos des extraterrestres.

465
00:26:33,051 --> 00:26:34,344
Pas d'extraterrestres ?

466
00:26:34,511 --> 00:26:36,221
Mm-mm.

467
00:26:36,388 --> 00:26:37,973
Tu sais, tu n'as pas
quitter cette planète

468
00:26:38,139 --> 00:26:39,432
pour raconter une bonne histoire.

469
00:26:41,226 --> 00:26:43,687
Maman, quand nous rentrerons à la maison,
puis-je travailler sur mon radeau ?

470
00:26:43,853 --> 00:26:46,856
Non, tu as promis
tu nettoierais ta chambre.

471
00:26:47,023 --> 00:26:49,192
Eh bien, Jésus H. Christ !

472
00:26:50,277 --> 00:26:51,569
Mme O'Neil.

473
00:26:52,445 --> 00:26:55,198
C'est très inconvenant
utilisation du langage.

474
00:26:55,365 --> 00:26:57,200
M. Kaiser l'a écrit à propos de Don.

475
00:26:57,367 --> 00:26:59,244
Vous n'êtes pas M. Kaiser.

476
00:27:00,495 --> 00:27:01,413
Suis-je en difficulté ?

477
00:27:01,579 --> 00:27:03,248
Vous l’êtes certainement,

478
00:27:03,415 --> 00:27:06,167
et ta punition
est de mémoriser trois nouveaux mots

479
00:27:06,334 --> 00:27:08,962
et définis-les pour moi
avant le dîner vendredi.

480
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
Et je m'attends à être impressionné.

481
00:27:11,131 --> 00:27:12,799
Vous le serez. Je le promets.

482
00:27:14,592 --> 00:27:15,677
Hmm.

483
00:27:23,893 --> 00:27:25,937
Qui fait vos impôts ?

484
00:27:26,104 --> 00:27:29,357
je suis actuellement
sans comptable, Mme Loop.

485
00:27:29,524 --> 00:27:31,151
Karène.

486
00:27:31,318 --> 00:27:35,363
J'aspire depuis des années
pour atteindre un jour le seuil de pauvreté.

487
00:27:35,530 --> 00:27:37,949
Ayant récemment atteint mon objectif,

488
00:27:38,116 --> 00:27:41,202
je n'en ai pas besoin
de tels services à l'heure actuelle.

489
00:27:41,369 --> 00:27:44,080
Je reçois toujours un gros remboursement pour mes clients.

490
00:27:45,623 --> 00:27:48,710
Vous avez une attitude positive
sur la vie, Karen.

491
00:27:48,877 --> 00:27:50,587
C'est notre place.

492
00:27:50,754 --> 00:27:52,756
Merci de nous avoir raccompagnés à la maison.

493
00:27:53,715 --> 00:27:55,800
Toi et le garçon
tout seul ici ?

494
00:27:55,967 --> 00:27:58,511
Mon vieux est parti
après la naissance de Carl.

495
00:27:58,678 --> 00:28:00,555
Je suis désolé d'entendre ça.

496
00:28:01,765 --> 00:28:03,892
Ce n'est pas une grande perte.

497
00:28:04,059 --> 00:28:07,103
Eh bien, si je peux faire quelque chose.

498
00:28:08,480 --> 00:28:10,398
Carl ne reçoit jamais d'appels téléphoniques.

499
00:28:10,565 --> 00:28:13,985
ce serait bien pour lui
pour recevoir un appel téléphonique.

500
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
Voici ma carte de visite.

501
00:28:18,573 --> 00:28:20,533
Il y a notre numéro de maison dessus.

502
00:28:21,701 --> 00:28:23,620
Le téléphone est une sacrée nuisance.

503
00:28:23,787 --> 00:28:26,581
Ça ne sert à rien.

504
00:28:26,748 --> 00:28:30,043
Et ces gens sur les téléphones portables
on devrait l'abattre dans la rue.

505
00:28:38,718 --> 00:28:40,136
Salut, Carl.

506
00:28:47,352 --> 00:28:51,272
Comment aimerais-tu être
mon fidèle acolyte, Diego Santana ?

507
00:28:51,439 --> 00:28:55,026
Recherché pour vol de train
sur trois territoires.

508
00:28:55,193 --> 00:28:56,194
Je suis?

509
00:28:57,570 --> 00:29:00,323
Chemin de fer Pinkertons
sont sur nos traces, amigo.

510
00:29:02,325 --> 00:29:03,576
Comment puis-je être Diego ?

511
00:29:03,743 --> 00:29:07,122
Eh bien, pour commencer,
perdez le bunny hop.

512
00:29:34,524 --> 00:29:37,360
Oui, je suis touché par votre inquiétude.

513
00:29:37,527 --> 00:29:39,362
Dieu merci, je bois encore.

514
00:29:39,529 --> 00:29:41,823
M'évite l'humiliation
de tomber du wagon.

515
00:29:41,990 --> 00:29:43,950
J'ai besoin de trois mots.

516
00:29:45,660 --> 00:29:46,744
Nous sommes-nous rencontrés ?

517
00:29:51,791 --> 00:29:53,626
Ai-je lancé une invitation ?

518
00:29:53,793 --> 00:29:55,170
Non.

519
00:29:55,336 --> 00:29:57,380
Je ne le pensais pas.

520
00:29:59,007 --> 00:30:01,676
Tu connais beaucoup de bons mots
parce que tu écris des histoires.

521
00:30:01,843 --> 00:30:03,887
J'en ai besoin de trois bons
pour ma mère.

522
00:30:04,053 --> 00:30:06,431
J'ai perdu tous mes bons mots
il y a longtemps.

523
00:30:06,598 --> 00:30:09,184
Et l’imaginaire ?

524
00:30:09,350 --> 00:30:10,727
Dois-je utiliser celui-là ?

525
00:30:10,894 --> 00:30:13,605
La dernière fois que j'ai vérifié,
il était toujours disponible.

526
00:30:15,190 --> 00:30:16,357
Peux-tu m'apprendre
écrire des histoires ?

527
00:30:18,401 --> 00:30:20,028
Vous êtes terriblement exigeant.

528
00:30:21,863 --> 00:30:23,698
Très bien, Spot.

529
00:30:23,865 --> 00:30:26,075
Il est temps de prendre notre dose du matin.

530
00:30:33,124 --> 00:30:34,501
Voilà.

531
00:30:35,585 --> 00:30:37,420
C'est un bon garçon.

532
00:30:37,587 --> 00:30:39,631
Pourquoi tu lui donnes de l'aspirine ?

533
00:30:39,797 --> 00:30:42,926
Euh, il semble que Spot ait développé
une certaine raideur à l'arrière-train.

534
00:30:44,302 --> 00:30:45,803
Et l’aspirine aide à ça.

535
00:30:48,139 --> 00:30:49,224
Je ne suis pas exactement sûr,

536
00:30:49,390 --> 00:30:53,269
mais tant qu'il le pense,
c'est la moitié de la bataille, n'est-ce pas ?

537
00:30:57,857 --> 00:31:00,151
Comment se fait-il que tu ne le fasses pas
écrire sur un ordinateur ?

538
00:31:03,071 --> 00:31:07,033
je vais répondre à ta question
en échange d'un silence béni.

539
00:31:12,872 --> 00:31:14,249
Regardez cette machine.

540
00:31:15,500 --> 00:31:19,337
J'aime que tu doives écrire
un peu plus lent sur un manuel.

541
00:31:19,504 --> 00:31:21,548
J'aime la façon dont ça sonne.

542
00:31:22,423 --> 00:31:26,886
J'aime la façon dont les lettres
mordre dans le papier.

543
00:31:28,680 --> 00:31:30,932
J'aime que tu puisses ressentir
il y a un véritable être humain

544
00:31:31,099 --> 00:31:32,850
faire le travail... Ne touchez pas.

545
00:31:37,397 --> 00:31:38,648
Qu'est ce que c'est?

546
00:31:40,441 --> 00:31:42,694
Buckaroo. Qu'est-ce qu'un Buckaroo ?

547
00:31:42,860 --> 00:31:45,738
C'est un prix d'excellence littéraire.

548
00:31:47,073 --> 00:31:49,617
"Académie des auteurs occidentaux.
Roman Best Western.

549
00:31:49,784 --> 00:31:51,119
"'La saga de Jubal McLaws.'

550
00:31:51,286 --> 00:31:54,414
Présenté à Monte Wildhorn. 1975."

551
00:31:54,581 --> 00:31:57,375
Cool. As-tu donné
un discours quand tu as gagné ?

552
00:31:57,542 --> 00:31:59,711
Oui, madame, je l'ai fait.

553
00:31:59,877 --> 00:32:01,713
Qui remercieriez-vous ?

554
00:32:01,879 --> 00:32:04,090
Mon seul véritable amour
et trois barmans.

555
00:32:07,719 --> 00:32:08,970
Comment se fait-il que tu ne puisses pas marcher ?

556
00:32:11,723 --> 00:32:12,932
Qui a dit que je ne pouvais pas ?

557
00:32:16,603 --> 00:32:17,812
Pourquoi es-tu en fauteuil roulant ?

558
00:32:19,397 --> 00:32:20,690
Pouvez-vous garder un secret ?

559
00:32:24,360 --> 00:32:25,653
Même s'ils me torturent.

560
00:32:28,072 --> 00:32:29,699
j'essaie de frauder

561
00:32:29,866 --> 00:32:31,909
la Mutuelle Liberté
conglomérat d'assurance

562
00:32:32,076 --> 00:32:33,494
sur un million de dollars.

563
00:32:35,079 --> 00:32:36,122
Qu'est-ce que la fraude ?

564
00:32:36,289 --> 00:32:39,834
Triche, snooker, toison, embobinage.

565
00:32:41,169 --> 00:32:42,795
Alors tu peux marcher ?

566
00:32:42,962 --> 00:32:44,881
Je peux courir.

567
00:32:46,299 --> 00:32:47,508
Mais je dois faire attention.

568
00:32:47,675 --> 00:32:48,885
Si ces garçons de Liberty Mutual
attrape-moi

569
00:32:49,052 --> 00:32:52,555
pendant que je fais un petit jogging,
c'est fini.

570
00:32:52,722 --> 00:32:54,557
Je peux embrasser ce million de dollars
au revoir

571
00:32:54,724 --> 00:32:56,476
et dis bonjour
à la prison d'État de Yuma.

572
00:32:56,643 --> 00:32:58,394
Tu pourrais aller en prison ?

573
00:32:58,561 --> 00:33:00,063
Oh ouais.

574
00:33:00,229 --> 00:33:01,856
Mais qu'est-ce que la prison ?

575
00:33:02,982 --> 00:33:06,569
Comme l'a dit un jour John Milton :
"L'esprit est son propre lieu."

576
00:33:13,868 --> 00:33:16,496
Alors qu'est-ce que ça fait, euh,
À quoi ressemblent les garçons de Liberty Mutual ?

577
00:33:18,122 --> 00:33:19,666
Costumes.

578
00:33:19,832 --> 00:33:20,958
Des costumes, hein ?

579
00:33:22,418 --> 00:33:23,628
Je vais te faire un marché.

580
00:33:25,380 --> 00:33:28,299
Tu m'apprends l'imagination,

581
00:33:28,466 --> 00:33:30,176
et je veillerai.

582
00:33:32,637 --> 00:33:34,389
C'est peut-être trop demander.

583
00:33:35,306 --> 00:33:38,685
Je peux te payer,
34 $ et 18 cents en espèces.

584
00:33:38,851 --> 00:33:40,353
Je l'ai sauvegardé.

585
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
Et qu'est-ce qui serait exactement
tu en veux pour ton argent ?

586
00:33:45,608 --> 00:33:47,068
je veux savoir
d'où viennent les histoires.

587
00:33:47,235 --> 00:33:49,696
Ah...

588
00:33:49,862 --> 00:33:50,905
vous voulez un mentor.

589
00:33:52,281 --> 00:33:53,783
Un quoi ?

590
00:33:53,950 --> 00:33:57,954
Tu es absolument sûr de vouloir mettre les pieds
dans un royaume si mystérieux ?

591
00:33:58,121 --> 00:33:59,288
Je suis sûr.

592
00:33:59,455 --> 00:34:00,540
Vous risquez de vous perdre là-dedans

593
00:34:00,707 --> 00:34:02,333
et je ne peux pas trouver
votre chemin de retour.

594
00:34:03,501 --> 00:34:05,044
Tu as dit que j'étais intrépide.

595
00:34:05,920 --> 00:34:07,171
C'est ce que j'ai fait.

596
00:34:09,006 --> 00:34:11,134
- Alors on a un accord ?
- Ma parole est mon lien.

597
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
Super.
Alors, c'est quand mon premier cours ?

598
00:34:13,928 --> 00:34:15,138
Vous venez de l'avoir.

599
00:34:18,015 --> 00:34:19,684
Hein?

600
00:34:19,851 --> 00:34:21,436
Je ne peux pas marcher.

601
00:34:24,272 --> 00:34:25,314
Que veux-tu dire?

602
00:34:25,481 --> 00:34:29,026
Je veux dire, je ne peux pas marcher.
Je viens d'inventer une histoire.

603
00:34:29,193 --> 00:34:30,528
Vraiment?

604
00:34:30,695 --> 00:34:31,904
Vraiment.

605
00:34:33,406 --> 00:34:34,490
Tu es un peu un con.

606
00:34:35,658 --> 00:34:36,701
Tu m'as imaginé courir ?

607
00:34:39,120 --> 00:34:40,455
Ouais.

608
00:34:40,621 --> 00:34:43,499
Avez-vous vu ces hommes
en costume qui s'en prend à moi ?

609
00:34:44,834 --> 00:34:45,877
Ouais.

610
00:34:46,043 --> 00:34:48,296
Moi aussi.

611
00:34:48,463 --> 00:34:49,839
C'est de l'imagination.

612
00:34:53,509 --> 00:34:55,303
- Mais toi...
- Classe rejetée.

613
00:34:55,470 --> 00:34:58,222
Nous aurons
une autre leçon demain.

614
00:34:58,389 --> 00:35:00,683
D'accord.

615
00:35:05,480 --> 00:35:06,773
Je pense toujours que tu es un con.

616
00:35:08,691 --> 00:35:09,734
Assez juste.

617
00:35:28,711 --> 00:35:30,129
"Jubal McLaws."

618
00:35:33,299 --> 00:35:34,926
Vous avez mon dernier Wildhorn là-bas.

619
00:35:35,092 --> 00:35:36,886
Ça va te coûter 35 cents.

620
00:35:37,053 --> 00:35:39,305
C'est réduit parce que
il manque la dernière page.

621
00:35:39,472 --> 00:35:42,058
Quelqu'un l'a déchiré
dès la sortie du livre.

622
00:35:42,225 --> 00:35:43,768
C'est bon. Je le prends.

623
00:35:49,774 --> 00:35:52,652
Que diriez-vous si nous prolongeons
une invitation à dîner ce soir

624
00:35:52,819 --> 00:35:54,153
à notre auteur local ?

625
00:35:54,320 --> 00:35:56,322
- Oui, maman, s'il te plaît !
- Oh, mon Dieu.

626
00:35:56,489 --> 00:35:58,950
Mais il ne mange que des vers, maman.

627
00:35:59,116 --> 00:36:01,786
Flora, Finn était juste en train de te taquiner.

628
00:36:01,953 --> 00:36:03,246
je pense que ce serait bien
pour vous mesdames

629
00:36:03,412 --> 00:36:04,831
faire l'expérience d'un homme de lettres.

630
00:36:04,997 --> 00:36:06,332
Comment voulez-vous que cela se produise ?

631
00:36:06,499 --> 00:36:07,500
Il lui faut une rampe.

632
00:36:07,667 --> 00:36:09,043
Nous ne sommes pas vraiment adaptés aux personnes handicapées.

633
00:36:09,210 --> 00:36:10,253
Je vais le construire.

634
00:36:10,419 --> 00:36:12,672
Merci, Finn.
Faites-moi savoir si je peux vous aider.

635
00:36:12,839 --> 00:36:15,216
C'est papa.

636
00:36:15,383 --> 00:36:17,009
Peut-être qu'il aimerait
venir dîner ce soir.

637
00:36:17,176 --> 00:36:18,970
Je veux parler.

638
00:36:19,136 --> 00:36:20,930
Après moi. Salut papa.

639
00:36:22,431 --> 00:36:23,808
Quand vais-je te voir ?

640
00:36:23,975 --> 00:36:25,560
Papa vient le week-end
de l'anniversaire de Flora.

641
00:36:25,726 --> 00:36:26,978
Dis à papa qu'il doit finir mon radeau.

642
00:36:27,144 --> 00:36:28,271
C'est quand le week-end
de mon anniversaire, maman ?

643
00:36:28,437 --> 00:36:29,605
C'est en août, bébé.

644
00:36:29,772 --> 00:36:31,607
- C'est quand ?
- Bientôt.

645
00:36:31,774 --> 00:36:33,109
Dis à ton père que je le rappellerai.

646
00:36:33,276 --> 00:36:34,986
Non, il veut te parler maintenant.

647
00:36:35,152 --> 00:36:37,113
Pas pendant que je conduis.

648
00:36:37,280 --> 00:36:41,200
Aujourd'hui, je vais vous présenter
notre programme sportif d'été.

649
00:36:42,410 --> 00:36:44,245
Le jeu traditionnel de rapporter,

650
00:36:44,412 --> 00:36:47,206
ce dont je suis sûr
vous connaissez.

651
00:36:47,373 --> 00:36:51,043
je tiens dans ma main
une Ligue majeure de baseball.

652
00:36:52,044 --> 00:36:53,629
Vous pourriez être intéressé de savoir, monsieur,

653
00:36:53,796 --> 00:36:56,716
ça avant de perdre
l'utilisation de mon bras gauche,

654
00:36:56,883 --> 00:36:59,927
J'étais connu pour posséder
une balle moyenne et rapide.

655
00:37:00,094 --> 00:37:03,264
Par conséquent, mon affinité
pour cette merveilleuse sphère

656
00:37:03,431 --> 00:37:05,474
ne devrait pas surprendre.

657
00:37:07,310 --> 00:37:08,728
Aller chercher.

658
00:37:11,939 --> 00:37:14,400
je vois le concept
de chercher vous échappe.

659
00:37:15,860 --> 00:37:17,612
Je blâme Dave pour ça.

660
00:37:17,778 --> 00:37:21,240
Pour mémoire,
ce sera la dernière fois

661
00:37:21,407 --> 00:37:23,367
Je récupère le ballon.

662
00:37:25,536 --> 00:37:26,621
Quand est-ce qu'on commence ?

663
00:37:31,125 --> 00:37:32,043
Commencer quoi ?

664
00:37:32,209 --> 00:37:33,336
Mon imagination.

665
00:37:33,502 --> 00:37:35,630
34 $ et 18 cents. Tout est là.

666
00:37:35,796 --> 00:37:37,465
Euh, ouais.

667
00:37:39,425 --> 00:37:42,011
Eh bien, il n'y a pas de meilleur moment que le présent.

668
00:37:44,263 --> 00:37:45,681
Que vois-tu dans cette rue ?

669
00:37:48,559 --> 00:37:50,561
Rien. Juste une rue.

670
00:37:52,730 --> 00:37:55,107
Ok, essaie de me le dire
ce que vous ne voyez pas.

671
00:37:56,400 --> 00:37:57,360
Hein?

672
00:37:57,526 --> 00:37:59,570
Qu'est-ce que tu ne vois pas ?

673
00:37:59,737 --> 00:38:00,655
Je viens de te le dire.

674
00:38:00,821 --> 00:38:02,949
Travaille avec moi.

675
00:38:03,115 --> 00:38:04,575
Voyez avec les yeux de votre esprit.

676
00:38:08,704 --> 00:38:11,290
Eh bien, je ne vois certainement pas
pas de cowboy à cheval.

677
00:38:11,457 --> 00:38:12,667
Eh bien, si vous êtes
je cherche Jubal,

678
00:38:12,833 --> 00:38:13,918
tu ne le verras jamais.

679
00:38:14,085 --> 00:38:15,252
Pourquoi pas?

680
00:38:15,419 --> 00:38:17,129
Je dois chercher tes propres affaires.

681
00:38:17,296 --> 00:38:18,756
Comment puis-je faire ça ?

682
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
Continuez à chercher.

683
00:38:26,472 --> 00:38:27,974
Je t'ai payé.

684
00:38:28,140 --> 00:38:31,352
Il y a un mystère
à inventer des choses, gamin,

685
00:38:31,519 --> 00:38:33,688
et la vie n'offre aucune garantie.

686
00:38:34,689 --> 00:38:35,773
Tu as jusqu'à la fin de l'été,

687
00:38:35,940 --> 00:38:37,233
ou je veux récupérer mon argent.

688
00:38:38,693 --> 00:38:41,737
Eh bien, j'ai toujours fait de mon mieux
lorsque vous travaillez sous un délai.

689
00:38:48,411 --> 00:38:50,538
Vous êtes invité à dîner ce soir,
précisément à sept heures.

690
00:38:54,417 --> 00:38:56,085
Oh cher.

691
00:39:01,966 --> 00:39:03,634
Salut, Finn.

692
00:39:03,801 --> 00:39:04,802
Oh, salut, Carl.

693
00:39:07,346 --> 00:39:09,265
Je ne suis pas Carl.

694
00:39:09,432 --> 00:39:11,267
Je m'appelle Diego Santana...

695
00:39:12,518 --> 00:39:14,603
voleur de train et fidèle acolyte.

696
00:39:14,770 --> 00:39:16,147
L'acolyte de qui ?

697
00:39:16,313 --> 00:39:17,940
L'homme chez Dog Dave.

698
00:39:19,442 --> 00:39:20,651
Que fais-tu?

699
00:39:20,818 --> 00:39:22,111
Construire une rampe pour Monte.

700
00:39:22,278 --> 00:39:23,529
Qui est Monte ?

701
00:39:23,696 --> 00:39:25,072
L'homme chez Dog Dave.

702
00:39:25,239 --> 00:39:26,782
Je suis son acolyte.

703
00:39:26,949 --> 00:39:29,201
Bien, alors tu peux
aide-moi à construire ça.

704
00:39:29,368 --> 00:39:30,703
Je peux faire ça.

705
00:39:33,039 --> 00:39:34,915
Salut, oncle Monte. C'est Henri.

706
00:39:35,082 --> 00:39:37,001
J'appelle juste pour voir
comment toute cette histoire de suicide

707
00:39:37,168 --> 00:39:38,461
ça marche pour vous.

708
00:39:42,214 --> 00:39:44,467
C'est temporairement reporté.

709
00:39:44,633 --> 00:39:46,844
Oh. Eh bien, l'été est jeune.

710
00:39:47,011 --> 00:39:50,598
Une invitation a été
prolongé pour le dîner.

711
00:39:50,765 --> 00:39:52,433
Voisin.

712
00:39:52,600 --> 00:39:54,602
J'ai accepté.

713
00:39:54,769 --> 00:39:56,353
Quoi, la belle femme
du toit ?

714
00:39:56,520 --> 00:39:59,023
- Exactement pareil.
- Eh bien, c'est super !

715
00:39:59,190 --> 00:40:00,066
Tu sais quoi faire ?

716
00:40:00,232 --> 00:40:01,192
Manger?

717
00:40:01,358 --> 00:40:02,902
Apportez-lui juste quelque chose de gentil.

718
00:40:03,069 --> 00:40:03,903
Cueillez des fleurs.

719
00:40:04,070 --> 00:40:05,404
Trop conventionnel.

720
00:40:05,571 --> 00:40:07,281
Eh bien, vous le découvrirez.

721
00:40:07,448 --> 00:40:10,117
Je suppose que tu ne l'as pas fait
rappelle Joe Viola.

722
00:40:10,284 --> 00:40:11,535
Correct.

723
00:40:11,702 --> 00:40:13,370
Pourquoi tu n'écoutes pas simplement
à ce qu'il a à dire ?

724
00:40:13,537 --> 00:40:14,914
Pas intéressé.

725
00:40:15,081 --> 00:40:16,624
Tu prends soin de toi,
Oncle Monte.

726
00:40:16,791 --> 00:40:18,375
Pas intéressé.

727
00:40:18,542 --> 00:40:20,127
D'accord, au revoir, oncle Monte.

728
00:40:20,294 --> 00:40:22,797
Au revoir, jeune poule")!-

729
00:40:58,415 --> 00:41:00,709
Ah.

730
00:41:00,876 --> 00:41:03,879
Si je me souviens bien,
il est inapproprié d'arriver les mains vides.

731
00:41:04,046 --> 00:41:05,256
Un miroir ?

732
00:41:05,422 --> 00:41:07,967
Je pense qu'une maison pleine de dames
je pourrais toujours en utiliser un autre.

733
00:41:08,884 --> 00:41:11,428
Eh bien, merci.
C'est un cadeau assez unique.

734
00:41:13,806 --> 00:41:14,640
Entrez, M. Wildhorn.

735
00:41:14,807 --> 00:41:15,933
Merci.

736
00:41:17,184 --> 00:41:19,186
Je ne pensais pas que ça te dérangerait
si Spot arrivait.

737
00:41:19,353 --> 00:41:20,563
Il est toujours le bienvenu.

738
00:41:21,397 --> 00:41:23,315
Puis-je prendre ton chapeau,
M. Wildhorn?

739
00:41:23,482 --> 00:41:24,817
Eh bien, merci, Flora.

740
00:41:25,860 --> 00:41:28,529
Mesdames, veuillez voir
M. Wildhorn à la table.

741
00:41:28,696 --> 00:41:30,072
J'espère que tu aimes le poulet.

742
00:41:30,239 --> 00:41:32,199
Je n'ai jamais mangé de poulet
fais-moi du mal.

743
00:41:32,366 --> 00:41:34,201
Finn me dit que tu écris des livres.

744
00:41:34,368 --> 00:41:36,203
Cela fait un moment.

745
00:41:36,370 --> 00:41:38,747
Pas de textos à table,
ok, Willow ?

746
00:41:38,914 --> 00:41:41,584
J'ai toujours eu l'impression qu'un livre était...

747
00:41:41,750 --> 00:41:44,253
un ami qui le fait
ce qu'aucun ami ne peut faire.

748
00:41:44,420 --> 00:41:46,589
Reste silencieux quand tu veux réfléchir.

749
00:41:48,966 --> 00:41:51,302
Voudriez-vous vous en soucier
pour du vin, M. Wildhorn ?

750
00:41:51,468 --> 00:41:54,263
D'habitude, je ne me livre pas,
Mme O'Neil,

751
00:41:54,430 --> 00:41:57,474
mais puisque je peux
je me fraye un chemin jusqu'à un toast,

752
00:41:57,641 --> 00:42:01,061
Je pense que peut-être un verre de vin
pourrait être en ordre, juste pour cette fois.

753
00:42:01,228 --> 00:42:03,564
Tu devras m'excuser
si je ne me lève pas.

754
00:42:04,940 --> 00:42:06,567
j'ai commencé à lire
«La saga de Jubal McLaws».

755
00:42:06,734 --> 00:42:08,861
C'est vraiment cool.

756
00:42:09,028 --> 00:42:11,280
Oh, une de mes critiques les plus aimables.

757
00:42:11,447 --> 00:42:12,865
Je l'ai eu à bas prix parce que
il n'y avait pas la dernière page.

758
00:42:13,032 --> 00:42:15,242
Oh, il ne te manque pas grand-chose.

759
00:42:15,409 --> 00:42:17,661
J'ai toujours voulu réécrire
cette page de toute façon.

760
00:42:17,828 --> 00:42:19,496
Tous vos livres parlent-ils de l’Occident ?

761
00:42:19,663 --> 00:42:21,290
À peu près.

762
00:42:21,457 --> 00:42:24,543
J'adore les chevaux.
Je faisais du vélo quand j'étais enfant.

763
00:42:25,419 --> 00:42:26,587
Tu peux me passer la sauce, s'il te plaît ?

764
00:42:26,754 --> 00:42:28,339
Un bon cheval, c'est la moitié du rêve.

765
00:42:29,548 --> 00:42:31,258
Quelle est l'autre moitié ?

766
00:42:31,425 --> 00:42:33,552
Votre chevalier en armure étincelante.

767
00:42:35,763 --> 00:42:37,598
Connaissez-vous des histoires
à propos des éléphants ?

768
00:42:38,599 --> 00:42:39,767
Flora adore les éléphants.

769
00:42:39,934 --> 00:42:44,146
J'ai bien peur de ne pas être une source fiable
quand il s'agit de pachydermes.

770
00:42:45,606 --> 00:42:47,358
Comment est né Jubal
l'homme qui roule seul ?

771
00:42:48,776 --> 00:42:50,319
Il n'avait pas vraiment le choix.

772
00:42:52,696 --> 00:42:54,531
La fin de la guerre civile,

773
00:42:54,698 --> 00:42:57,952
Jubal est rentré chez lui au Texas
retrouver sa famille.

774
00:42:58,118 --> 00:43:00,663
Cela a pris de nombreuses années
avant qu'il puisse se résoudre

775
00:43:00,829 --> 00:43:02,831
pour mentionner le spectacle horrible
qui l'attendait

776
00:43:02,998 --> 00:43:04,708
quand il est revenu
à l'ancienne ferme.

777
00:43:04,875 --> 00:43:06,085
Ce qui s'est passé?

778
00:43:06,252 --> 00:43:10,047
Groupe de raid Comanche.

779
00:43:10,214 --> 00:43:11,924
Le cheval de son papa
avait été abattu d'une balle dans le ventre,

780
00:43:12,091 --> 00:43:14,718
coussiné à épingles avec des flèches
et laissé souffrir.

781
00:43:15,761 --> 00:43:17,304
Il a retrouvé sa mère bien-aimée

782
00:43:17,471 --> 00:43:20,266
à l'extérieur de la cabine,
sa tête presque coupée,

783
00:43:20,432 --> 00:43:22,226
son ventre s'est déchiré.

784
00:43:22,393 --> 00:43:24,019
N'oubliez pas, les filles, ce n'est qu'une histoire.

785
00:43:24,186 --> 00:43:25,479
Juste une histoire ?

786
00:43:25,646 --> 00:43:28,107
je voulais seulement dire
que cela ne s'est pas vraiment produit.

787
00:43:30,067 --> 00:43:31,360
C'est arrivé à Jubal.

788
00:43:34,697 --> 00:43:36,657
De la purée de pommes de terre, M. Wildhorn ?

789
00:43:40,244 --> 00:43:42,496
Doux vieux lieu
vous êtes là, Mme O'Neil.

790
00:43:42,663 --> 00:43:46,166
Appartenait à mes grands-parents,
puis ma mère.

791
00:43:46,333 --> 00:43:47,626
J'ai passé mes étés ici
grandir.

792
00:43:47,793 --> 00:43:49,670
Eh bien, je préfère grandir en ville,

793
00:43:49,837 --> 00:43:51,880
mais à la place,
Je suis retenu prisonnier ici.

794
00:43:54,758 --> 00:43:56,468
Êtes-vous prêt
pour mes trois mots, maman ?

795
00:43:57,761 --> 00:43:58,846
Si vous êtes prêt.

796
00:43:59,013 --> 00:44:00,764
Puis-je être excusé ?

797
00:44:00,931 --> 00:44:03,225
Ce n’est peut-être pas le cas. Vas-y, Finn.

798
00:44:03,392 --> 00:44:06,020
Premièrement, l'imagination :

799
00:44:06,186 --> 00:44:08,022
le processus de formation
une image mentale de quelque chose

800
00:44:08,188 --> 00:44:11,358
jamais perçu auparavant
par l'imaginateur dans la réalité.

801
00:44:12,735 --> 00:44:14,153
En plus d'être
la force la plus puissante

802
00:44:14,320 --> 00:44:16,572
jamais mis à la disposition de l'humanité.

803
00:44:16,739 --> 00:44:18,324
Deux,

804
00:44:18,490 --> 00:44:20,326
embrouiller :

805
00:44:20,492 --> 00:44:22,786
tromper ou obtenir le meilleur
de quelqu'un par ruse.

806
00:44:22,953 --> 00:44:25,456
Triche, toison ou snooker.

807
00:44:26,665 --> 00:44:28,625
Et votre troisième mot ?

808
00:44:28,792 --> 00:44:31,045
Mentor :

809
00:44:31,211 --> 00:44:35,174
un conseiller de confiance
ou guide, tuteur ou coach.

810
00:44:37,176 --> 00:44:38,427
Des choix intéressants.

811
00:44:40,220 --> 00:44:41,680
Je vais avoir sept ans cet été.

812
00:44:41,847 --> 00:44:42,973
Tu peux venir à ma fête.

813
00:44:43,140 --> 00:44:44,767
Flora, il ne veut pas.

814
00:44:44,933 --> 00:44:47,227
Finnegan. Nous sommes le 15 août.

815
00:44:47,394 --> 00:44:48,645
Et vous n'avez aucune obligation.

816
00:44:48,812 --> 00:44:51,231
Au contraire.

817
00:44:51,398 --> 00:44:55,486
J'apprécie grandement d'être inclus
dans vos projets de célébration

818
00:44:55,652 --> 00:44:59,031
et je ne manquerai pas de marquer
ce jour spécial sur mon calendrier.

819
00:45:01,825 --> 00:45:03,494
Qui joue du piano ?

820
00:45:03,660 --> 00:45:06,372
J'ai essayé d'enseigner
ces trois-là, en vain.

821
00:45:06,538 --> 00:45:08,624
Aimez-vous la musique,
M. Wildhorn?

822
00:45:08,791 --> 00:45:11,460
Oh, oui, madame, je le fais.

823
00:45:11,627 --> 00:45:15,339
Dans ma jeunesse, j'étais
souvent complimenté pour ma voix.

824
00:45:16,298 --> 00:45:17,466
Veux-tu chanter pour nous ?

825
00:45:18,967 --> 00:45:20,511
C'est le moins que je puisse faire.

826
00:45:20,677 --> 00:45:21,970
Maintenant, puis-je être excusé ?

827
00:45:22,137 --> 00:45:25,391
Non, celui de M. Wildhorn
va nous favoriser avec une chanson.

828
00:45:26,683 --> 00:45:29,395
Oh, un capitaine né à Halifax

829
00:45:29,561 --> 00:45:31,397
Qui habitait dans les quartiers de campagne

830
00:45:31,563 --> 00:45:33,273
Séduit une femme de chambre
qui s'est pendue

831
00:45:33,440 --> 00:45:34,900
Le lendemain matin, dans ses jarretières

832
00:45:35,067 --> 00:45:36,235
Je ne pense pas connaître celui-là.

833
00:45:36,402 --> 00:45:39,655
Eh bien, d'accord...
jouez quelque chose que vous connaissez.

834
00:45:41,782 --> 00:45:44,868
Euh, eh bien...

835
00:45:45,035 --> 00:45:46,870
ce n'est pas exactement une chanson.

836
00:45:47,037 --> 00:45:50,165
Mais... voilà.

837
00:46:27,911 --> 00:46:31,540
Mmm, je partirais
toutes mes fenêtres ouvertes

838
00:46:31,707 --> 00:46:33,709
d'entendre ce genre de jeu.

839
00:46:34,918 --> 00:46:38,088
Ce serait
une de mes critiques les plus aimables.

840
00:46:41,341 --> 00:46:43,302
Il me dit
J'ai dépassé mon accueil.

841
00:46:43,469 --> 00:46:46,472
Très bien, les filles.
Disons bonsoir à M. Wildhorn.

842
00:46:48,223 --> 00:46:50,100
Bonne nuit, Monte.

843
00:46:50,267 --> 00:46:51,435
Oh, bonne nuit, Flora.

844
00:46:53,729 --> 00:46:55,105
je serai prêt à la première heure
le matin.

845
00:46:56,356 --> 00:46:57,441
Pour quoi?

846
00:46:57,608 --> 00:46:59,985
- Tu sais.
- Oh, oh, oh. D'accord.

847
00:47:00,152 --> 00:47:01,945
Ouais, merci pour le rappel.

848
00:47:03,197 --> 00:47:05,866
Les filles, vous pouvez débarrasser la table.
Toi aussi, Willow.

849
00:47:09,036 --> 00:47:10,829
Mme O'Neil,

850
00:47:10,996 --> 00:47:13,707
je veux te remercier
pour une très belle soirée.

851
00:47:13,874 --> 00:47:15,375
Je ne crois pas l'avoir jamais fait

852
00:47:15,542 --> 00:47:19,254
entendu la Sonate Pathétique de Beethoven
joué avec tant d'affection.

853
00:47:19,421 --> 00:47:21,006
Vous connaissez la pièce.

854
00:47:21,173 --> 00:47:23,675
Eh bien, quand j'écrivais,

855
00:47:23,842 --> 00:47:25,844
J'écoutais toutes sortes de musique.

856
00:47:30,349 --> 00:47:31,892
M. Corne sauvage.

857
00:47:36,271 --> 00:47:37,898
Pourquoi as-tu arrêté d’écrire ?

858
00:47:40,651 --> 00:47:42,861
C'est pour la même raison que j'ai abandonné la religion.

859
00:47:44,905 --> 00:47:47,491
Dieu m'a confié
qu'il est athée.

860
00:47:49,701 --> 00:47:52,454
Est-ce que votre Jubal McLaws
avez-vous déjà aimé une femme ?

861
00:47:54,706 --> 00:47:56,583
Et bien, Jubal avait toujours la fille,

862
00:47:56,750 --> 00:47:59,878
mais il n'est tombé amoureux qu'une seule fois.

863
00:48:00,837 --> 00:48:03,048
C'est plus que certains.

864
00:48:03,215 --> 00:48:05,467
Ont-ils vécu heureux pour toujours ?

865
00:48:05,634 --> 00:48:07,261
Non.

866
00:48:07,427 --> 00:48:11,723
Il l'a perdue à cause de la grippe
dans "Guerres du bétail".

867
00:48:11,890 --> 00:48:14,768
Et il n'est jamais tombé amoureux après ça ?

868
00:48:17,020 --> 00:48:18,313
Comment pourrait-il ?

869
00:48:22,734 --> 00:48:26,071
Je pense que Jubal a
une sacrée emprise sur toi.

870
00:48:27,239 --> 00:48:31,285
Eh bien, toutes les choses que je ne pouvais pas faire
dans le monde réel,

871
00:48:32,786 --> 00:48:34,830
Jubal me laisse faire sur la page.

872
00:48:37,916 --> 00:48:39,751
Bonne nuit, Mme O'Neil.

873
00:48:39,918 --> 00:48:41,962
Merci pour le dîner au poulet.

874
00:48:47,426 --> 00:48:49,428
Vous me devez un toast, M. Wildhorn.

875
00:48:49,595 --> 00:48:51,597
Je suis bon pour ça.

876
00:48:57,561 --> 00:49:00,731
Ton comportement ce soir
était exemplaire.

877
00:49:00,897 --> 00:49:03,900
En conséquence, je vais
pour lever l'interdiction de péter.

878
00:49:06,278 --> 00:49:08,739
Un capitaine né à Halifax

879
00:49:08,905 --> 00:49:11,116
Qui habitait dans les quartiers de campagne

880
00:49:11,283 --> 00:49:12,534
Séduit une femme de chambre
qui s'est pendue

881
00:49:12,701 --> 00:49:15,329
Un matin dans ses jarretières

882
00:49:16,955 --> 00:49:18,206
Récupérer.

883
00:49:19,666 --> 00:49:24,046
C'est peut-être le mot "aller chercher"
ça ne résonne pas.

884
00:49:24,212 --> 00:49:29,676
Peut-être que "récupérer" stimulera
un instinct longtemps endormi.

885
00:49:29,843 --> 00:49:32,346
Récupérer.

886
00:49:33,430 --> 00:49:34,848
Récupérer.

887
00:49:39,853 --> 00:49:41,521
Cela ressemble toujours à une rue.

888
00:49:45,484 --> 00:49:46,526
Vous vous retenez.

889
00:49:46,693 --> 00:49:48,195
Je ne le suis pas.

890
00:49:49,613 --> 00:49:50,656
Je ne peux pas faire ça.

891
00:49:50,822 --> 00:49:52,574
Ce n'est pas ce que j'entends.

892
00:49:54,534 --> 00:49:55,744
Quoi?

893
00:49:55,911 --> 00:49:59,206
Eh bien, un mot sur la ville
c'est que je suis connu

894
00:49:59,373 --> 00:50:02,668
considérer le ver de terre
quelque chose de délicat.

895
00:50:05,128 --> 00:50:05,962
Où est--?

896
00:50:06,129 --> 00:50:07,589
J'ai mes sources.

897
00:50:07,756 --> 00:50:10,384
Mais je ne te connaissais pas alors.
Tu sais, j'étais juste...

898
00:50:10,550 --> 00:50:12,302
Utiliser votre imagination.

899
00:51:11,695 --> 00:51:13,530
Bonjour?

900
00:51:13,697 --> 00:51:15,532
Salut. Ici le Mont Wildhorn.

901
00:51:15,699 --> 00:51:17,325
Oh, salut, Monte ?

902
00:51:17,492 --> 00:51:18,410
Votre garçon est là ?

903
00:51:18,577 --> 00:51:19,953
Le garçon ?

904
00:51:20,120 --> 00:51:22,664
Oh. Oh. Attendez. Attendez.

905
00:51:22,831 --> 00:51:24,666
Carl ! C'est le téléphone.

906
00:51:24,833 --> 00:51:26,668
- Le téléphone !
- Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

907
00:51:26,835 --> 00:51:28,670
C'est un appel téléphonique, pour vous.

908
00:51:28,837 --> 00:51:30,547
C'est? Qui est-ce?

909
00:51:30,714 --> 00:51:31,965
Eh bien, découvrez-le.

910
00:51:32,132 --> 00:51:34,342
Ici Carl Loop.

911
00:51:34,509 --> 00:51:37,137
Oh. Je dois me tromper de numéro.

912
00:51:37,304 --> 00:51:39,306
Je cherchais Diego Santana.

913
00:51:40,766 --> 00:51:42,642
Je m'appelle Diego Santana.

914
00:51:42,809 --> 00:51:43,935
Très bien, alors.

915
00:51:44,102 --> 00:51:47,481
En selle, mon ami.
Nous roulons en ville.

916
00:51:47,647 --> 00:51:50,567
Maman, nous allons en ville.

917
00:51:56,114 --> 00:51:57,866
Portez-vous toujours un chapeau blanc ?

918
00:51:59,409 --> 00:52:01,745
Je porte un chapeau blanc, Diego,

919
00:52:01,912 --> 00:52:03,997
pour que les gens puissent le dire aux gentils

920
00:52:04,164 --> 00:52:06,625
des méchants
en cas de tir avec des armes à feu.

921
00:52:09,503 --> 00:52:10,587
C'est quoi ces lunettes ?

922
00:52:10,754 --> 00:52:12,422
Alors personne ne sait que je suis Carl.

923
00:52:13,757 --> 00:52:15,383
Bonne réflexion.

924
00:52:22,015 --> 00:52:23,183
Maintenant, si tu es assez gentil

925
00:52:23,350 --> 00:52:26,436
faire glisser le cas des spiritueux
sur mes genoux,

926
00:52:26,603 --> 00:52:28,563
cette affaire sera conclue,

927
00:52:28,730 --> 00:52:31,775
et nous pouvons rattraper notre retard
sur la vie personnelle de chacun.

928
00:52:31,942 --> 00:52:33,944
Je l'attendrais avec impatience.

929
00:52:37,906 --> 00:52:39,658
Qu'est-il arrivé aux Slim Jim ?

930
00:52:42,160 --> 00:52:44,162
Quel est votre revenu
cette année, Monte ?

931
00:52:44,329 --> 00:52:48,875
J'estime mon revenu brut
à 34 $ et 18 cents.

932
00:52:49,042 --> 00:52:52,170
Dont une bonne partie
J'ai investi avec Mahmoud.

933
00:52:53,380 --> 00:52:55,674
Parfois
Je veux baisser mon pantalon.

934
00:52:55,841 --> 00:52:57,843
Rejoignez le club.

935
00:53:10,355 --> 00:53:11,481
Tu vas boire tout ça ?

936
00:53:13,483 --> 00:53:16,027
J'ai bien l'intention de le faire.

937
00:53:16,194 --> 00:53:17,320
Pourquoi?

938
00:53:19,447 --> 00:53:22,200
Parce que je suis ivrogne,
et c'est ce que nous faisons.

939
00:53:26,621 --> 00:53:29,124
Soyez suffisamment ivre,
tu pleureras pour n'importe quoi.

940
00:53:30,959 --> 00:53:34,212
Les vraies larmes sont un moyen utile
d'arriver à un endroit.

941
00:53:35,922 --> 00:53:37,132
Quel endroit ?

942
00:53:37,299 --> 00:53:39,134
Partout où vous devez aller.

943
00:53:40,552 --> 00:53:42,762
Maintenant regarde là-bas et dis-moi
ce qui n'est pas là,

944
00:53:42,929 --> 00:53:44,472
et m'intéresse.

945
00:53:48,768 --> 00:53:50,103
Je vois...

946
00:53:52,397 --> 00:53:53,857
Je vois...

947
00:53:56,735 --> 00:53:59,070
une fille marchant au bord du lac.

948
00:53:59,237 --> 00:54:00,447
Quel âge a-t-elle?

949
00:54:00,614 --> 00:54:01,990
A quoi ressemble-t-elle ?
Que porte-t-elle ?

950
00:54:03,533 --> 00:54:05,744
Elle a dix ans,
et elle a une queue de cheval.

951
00:54:05,911 --> 00:54:07,704
Que fait-elle ?

952
00:54:07,871 --> 00:54:10,415
Elle regarde derrière elle.

953
00:54:11,791 --> 00:54:12,834
Pourquoi?

954
00:54:13,001 --> 00:54:15,712
Parce qu'il y a un homme qui la suit.

955
00:54:17,505 --> 00:54:18,381
Alors que fait-elle ?

956
00:54:18,548 --> 00:54:20,175
Elle commence à courir.

957
00:54:20,342 --> 00:54:21,885
Il la poursuit.

958
00:54:22,052 --> 00:54:24,054
Est-ce qu'il l'attrape ?

959
00:54:24,220 --> 00:54:26,306
Non, elle s'enfuit.

960
00:54:27,307 --> 00:54:28,642
Comment?

961
00:54:28,808 --> 00:54:30,560
Elle court vers son voisin,
La maison d'Al Kaiser

962
00:54:30,727 --> 00:54:31,603
et disparaît à l'arrière.

963
00:54:31,770 --> 00:54:33,355
Quand le méchant arrive,

964
00:54:33,521 --> 00:54:35,523
tout ce qu'il voit c'est un
de ses baskets posées devant

965
00:54:35,690 --> 00:54:37,525
d'une porte ouverte qui mène
jusqu'à la cave.

966
00:54:37,692 --> 00:54:39,861
Quand les méchants tombent
les escaliers pour l'attraper,

967
00:54:40,028 --> 00:54:41,571
elle saute
de derrière le grand chêne

968
00:54:41,738 --> 00:54:44,532
où elle se cache et lève
cette lourde porte décollée du sol

969
00:54:44,699 --> 00:54:45,784
et le ferme sur lui,

970
00:54:45,951 --> 00:54:47,243
et avant qu'il puisse s'échapper,

971
00:54:47,410 --> 00:54:49,412
elle attrape le râteau
Al Kaiser reste à la porte

972
00:54:49,579 --> 00:54:51,998
et le glisse à travers les poignées,
qui piège le méchant

973
00:54:52,165 --> 00:54:53,833
jusqu'à ce que les flics arrivent
pour l'emmener.

974
00:54:56,544 --> 00:54:58,880
Félicitations.

975
00:54:59,047 --> 00:55:00,966
Vous venez d'inventer votre première histoire.

976
00:55:01,132 --> 00:55:02,884
Je sais, parce que Carl Loop et moi,

977
00:55:03,051 --> 00:55:05,220
nous nous cachions toujours là
quand nous ne voulions pas de nos mères

978
00:55:05,387 --> 00:55:06,429
pour savoir où nous étions.

979
00:55:07,764 --> 00:55:09,516
Bons instincts.

980
00:55:09,683 --> 00:55:11,267
Tu dessines
à partir de vos propres expériences.

981
00:55:11,434 --> 00:55:13,144
Et maintenant ?

982
00:55:14,938 --> 00:55:16,606
Vous me travaillez trop dur.

983
00:55:16,773 --> 00:55:17,857
Classe rejetée.

984
00:55:19,275 --> 00:55:21,111
D'accord. A bientôt.

985
00:55:23,321 --> 00:55:25,740
Hé, maman, maman !
J'ai écrit une histoire!

986
00:55:25,907 --> 00:55:27,325
J'ai écrit une histoire!

987
00:55:30,078 --> 00:55:32,205
Je suis un sacré mentor.

988
00:56:43,610 --> 00:56:49,199
Monte, tu sais
cette fille du dancehall, Miss Gussy ?

989
00:56:49,365 --> 00:56:51,451
Celui qui court
le saloon dans tous tes livres ?

990
00:56:51,618 --> 00:56:53,244
Je fais.

991
00:56:53,411 --> 00:56:56,873
Je suis surpris qu'elle et Jubal
ne se sont jamais réunis.

992
00:56:58,583 --> 00:57:01,461
Dis-toi la vérité,
J'ai été surpris aussi.

993
00:57:01,628 --> 00:57:05,882
Mais alors, qui parmi nous
connaît vraiment les voies de l'amour ?

994
00:57:07,509 --> 00:57:09,219
Vous avez bien compris, monsieur.

995
00:57:09,385 --> 00:57:11,596
- Maman.
- Oui?

996
00:57:11,763 --> 00:57:13,348
Je ne veux plus peindre.

997
00:57:13,515 --> 00:57:15,433
OK, fille d'anniversaire.
Que veux-tu faire ?

998
00:57:15,600 --> 00:57:16,726
je veux aller sauter

999
00:57:16,893 --> 00:57:18,269
Allez sauter

1000
00:57:18,436 --> 00:57:22,357
Cependant, nous ne pouvons pas quitter
M. Wildhorn a à moitié fini.

1001
00:57:22,524 --> 00:57:23,525
Merci.

1002
00:57:23,691 --> 00:57:25,401
Écoutez, madame, je dois l'être
je sors d'ici à 15 heures.

1003
00:57:25,568 --> 00:57:27,737
C'était ma compréhension
Je t'ai eu toute la journée.

1004
00:57:27,904 --> 00:57:30,615
Ouais, eh bien, j'ai un 16h00
de l'autre côté du lac.

1005
00:57:36,454 --> 00:57:38,206
Maman, regarde ce que j'ai fait pour Flora.

1006
00:57:38,373 --> 00:57:39,499
Je le teste pour elle.

1007
00:57:39,666 --> 00:57:41,501
Oh d'accord. Allez-y doucement avec ça.

1008
00:57:41,668 --> 00:57:42,836
Fais attention avec ça, Finn, d'accord ?

1009
00:57:43,002 --> 00:57:44,295
je ne veux pas voir
toutes les filles borgnes.

1010
00:57:44,462 --> 00:57:45,713
D'accord.

1011
00:57:47,924 --> 00:57:49,676
Oh, excusez-moi.

1012
00:57:51,469 --> 00:57:54,180
Jack, où es-tu ?
Cela a commencé il y a plus d'une heure.

1013
00:57:59,102 --> 00:58:01,396
Très bien, attendez.

1014
00:58:01,563 --> 00:58:04,983
Salut, Flore. Hé, chérie.
C'est papa pour toi.

1015
00:58:05,150 --> 00:58:06,526
Ouais.

1016
00:58:14,909 --> 00:58:15,910
Il ne vient pas.

1017
00:58:19,122 --> 00:58:21,332
Je ne sais pas pourquoi je suis toujours surpris.

1018
00:58:23,001 --> 00:58:24,711
Je viens de...

1019
00:58:24,878 --> 00:58:27,255
Je suppose que je continue d'espérer
pour le bien des filles.

1020
00:58:31,759 --> 00:58:33,303
Papa ne vient pas.

1021
00:58:35,930 --> 00:58:38,224
Oh, hé, petite fille, allons sauter.

1022
00:58:38,391 --> 00:58:40,685
Je ne veux pas sauter.

1023
00:58:42,395 --> 00:58:44,772
Papa a dit que tout irait bien
si je venais rester avec lui.

1024
00:58:44,939 --> 00:58:46,774
Saule,
nous ne ferons plus cela.

1025
00:58:46,941 --> 00:58:48,318
Je n'ai rien à faire ici.

1026
00:58:48,484 --> 00:58:49,444
Tous mes amis sont en ville.

1027
00:58:49,611 --> 00:58:51,154
Tu sais,
il ne peut même pas se présenter

1028
00:58:51,321 --> 00:58:52,530
pour la fête d'anniversaire de sa propre fille.

1029
00:58:52,697 --> 00:58:54,949
Peut-être qu'il ne l'a tout simplement pas fait
je veux te voir.

1030
00:58:55,116 --> 00:58:56,492
C'est assez.

1031
00:59:08,463 --> 00:59:11,591
Pourquoi n'irais-je pas parler
à Flora une minute ?

1032
00:59:12,759 --> 00:59:13,801
D'accord.

1033
00:59:16,679 --> 00:59:18,890
Je cherche la fille d'anniversaire.

1034
00:59:19,057 --> 00:59:20,767
Tu sais où je peux la trouver ?

1035
00:59:21,976 --> 00:59:23,394
Je suis la fille d'anniversaire.

1036
00:59:23,561 --> 00:59:25,396
Oh, bien.

1037
00:59:25,563 --> 00:59:27,565
Parce que j'ai quelque chose pour toi.

1038
00:59:27,732 --> 00:59:29,651
Qu'est-ce que c'est?

1039
00:59:29,817 --> 00:59:31,027
C'est ton cadeau d'anniversaire.

1040
00:59:31,194 --> 00:59:32,987
Je pense que c'est ici. Où l'ai-je mis ?

1041
00:59:33,154 --> 00:59:35,198
Ah, ça y est.

1042
00:59:35,365 --> 00:59:36,616
Joyeux anniversaire.

1043
00:59:36,783 --> 00:59:38,618
Qu'est-ce que c'est?

1044
00:59:38,785 --> 00:59:39,619
C'est une histoire.

1045
00:59:39,786 --> 00:59:41,162
À propos de quoi?

1046
00:59:41,329 --> 00:59:43,665
À propos d'un éléphant nommé Tony.

1047
00:59:44,832 --> 00:59:46,125
Eh bien, il a dit qu'il était un de vos amis,

1048
00:59:46,292 --> 00:59:49,420
et il m'a demandé
de l'écrire pour lui.

1049
00:59:49,587 --> 00:59:51,089
Tony est-il un vrai éléphant ?

1050
00:59:51,256 --> 00:59:52,715
Oui, madame, c'est sûr.

1051
00:59:52,882 --> 00:59:55,051
Merci beaucoup!

1052
00:59:55,218 --> 00:59:57,387
Maman! Regardez ce que j'ai !

1053
01:00:05,687 --> 01:00:07,981
Mec, c'est une femme sexy.

1054
01:00:08,147 --> 01:00:11,609
Si elle était ma femme,
Je ne la laisserais jamais quitter le lit.

1055
01:00:11,776 --> 01:00:13,987
Vous savez de quoi je parle.

1056
01:00:17,407 --> 01:00:18,700
Il est temps d'aller travailler.

1057
01:00:18,866 --> 01:00:20,702
Hé, tu aimes les tours de magie ?
Je vais en faire un pour toi.

1058
01:00:20,868 --> 01:00:23,037
Pouvez-vous vous faire
disparaître, M. Clown ?

1059
01:00:24,247 --> 01:00:26,374
Ne m'appelez pas "M. Clown".

1060
01:00:26,541 --> 01:00:27,834
Il se trouve que je suis l'incroyable Ted.

1061
01:00:28,001 --> 01:00:29,919
Quoi que vous disiez, M. Clown.

1062
01:00:31,462 --> 01:00:32,297
Connard.

1063
01:00:32,463 --> 01:00:33,965
Vous avez bien compris mon nom.

1064
01:00:34,132 --> 01:00:35,633
C'est un moment magique !

1065
01:00:35,800 --> 01:00:39,137
Hé! Allez, les enfants.
Rassemblez-vous.

1066
01:00:39,304 --> 01:00:41,055
Moment magique !

1067
01:00:42,849 --> 01:00:44,309
Soyez très attentif,

1068
01:00:44,475 --> 01:00:48,146
parce qu'à aucun moment
est-ce que mes mains quittent jamais mes bras.

1069
01:00:48,313 --> 01:00:50,315
Hein?

1070
01:00:50,481 --> 01:00:53,484
Maintenant, qui ici aime les lapins ?

1071
01:00:53,651 --> 01:00:55,320
Je fais!

1072
01:00:58,823 --> 01:00:59,657
Ça a glissé.

1073
01:00:59,824 --> 01:01:01,659
Fils de pute!

1074
01:01:01,826 --> 01:01:04,662
Hé! Hé!
Espèce de petit morveux gâté !

1075
01:01:04,829 --> 01:01:06,914
Hé! Ce château est
comment je gagne ma vie.

1076
01:01:07,081 --> 01:01:09,417
- Jésus-Christ !
- Au secours, maman !

1077
01:01:09,584 --> 01:01:12,253
Tout le monde s'éloigne de là
avant d'aggraver les choses !

1078
01:01:12,420 --> 01:01:14,505
Quelqu'un obtient
ce gros gamin est sorti de là !

1079
01:01:14,672 --> 01:01:16,883
Qu'est-ce qu'il fait
là-dedans en premier lieu ?

1080
01:01:17,050 --> 01:01:19,886
C'est pour les petits enfants.
Il pèse environ 900 livres !

1081
01:01:20,053 --> 01:01:21,471
Laissez-moi vous dire quelque chose.

1082
01:01:21,637 --> 01:01:22,513
Vous n’en avez pas fini avec cela.

1083
01:01:22,680 --> 01:01:23,765
Je suis resté coincé.

1084
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
Tu ne penses pas
les clowns ont des avocats ?

1085
01:01:25,725 --> 01:01:27,143
Tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau,

1086
01:01:27,310 --> 01:01:28,936
parce que tu es sur le point d'être
j'ai entendu mon avocat.

1087
01:01:33,566 --> 01:01:37,653
Atteignez le ciel, espèce de suceur de boue
sidewinder jaune.

1088
01:01:37,820 --> 01:01:38,863
Très bien, Jésus.

1089
01:01:39,030 --> 01:01:40,573
Facile, mec. Merde, ne tire pas.

1090
01:01:40,740 --> 01:01:42,575
je vais tellement entendre
des parents sur celui-ci.

1091
01:01:42,742 --> 01:01:44,494
L'incroyable Ted,

1092
01:01:44,660 --> 01:01:46,496
ou M. Clown ?

1093
01:01:46,662 --> 01:01:49,874
Lequel préfères-tu
sur ta pierre tombale ?

1094
01:01:50,041 --> 01:01:52,377
Ah, les pierres tombales ?
Pourquoi parle-t-il de pierres tombales ?

1095
01:01:52,543 --> 01:01:55,004
Si tu veux continuer
ton existence inutile,

1096
01:01:55,171 --> 01:01:58,549
J'exhorte fortement à des excuses sincères
à Mlle Finnegan O'Neil.

1097
01:01:58,716 --> 01:02:01,177
D'accord. D'accord.

1098
01:02:01,344 --> 01:02:03,888
Je suis désolé.
Je suis vraiment, vraiment désolé.

1099
01:02:04,055 --> 01:02:05,890
excuses acceptées.

1100
01:02:06,057 --> 01:02:07,600
Maintenant, connard !

1101
01:02:07,767 --> 01:02:10,019
Oh!

1102
01:02:10,186 --> 01:02:12,980
Eh bien, un gâteau d'anniversaire, ça vous dit ?

1103
01:02:13,147 --> 01:02:15,149
Moi!

1104
01:02:18,486 --> 01:02:20,113
Vous êtes-vous amusé aujourd'hui ?

1105
01:02:20,279 --> 01:02:22,490
J'ai aimé
quand Monte a tiré sur mon clown.

1106
01:02:22,657 --> 01:02:24,450
Oh, eh bien, bébé,

1107
01:02:24,617 --> 01:02:26,828
M. Wildhorn n'a pas
tire vraiment sur ton clown.

1108
01:02:26,994 --> 01:02:30,289
Il a juste, eh bien,
voulait attirer son attention.

1109
01:02:30,456 --> 01:02:32,333
Peux-tu me lire
l'histoire de l'éléphant ?

1110
01:02:32,500 --> 01:02:35,211
Je ne vois pas pourquoi. Tu es prêt ?

1111
01:02:35,378 --> 01:02:36,254
Prêt.

1112
01:02:36,421 --> 01:02:37,672
D'accord.

1113
01:02:38,673 --> 01:02:40,383
"Il était une fois,

1114
01:02:40,550 --> 01:02:45,179
"à l'intérieur d'un piano finement accordé
dans une vieille maison

1115
01:02:45,346 --> 01:02:48,141
"Il y avait une famille de souris.

1116
01:02:48,307 --> 01:02:51,978
"Ils avaient tout ce que les souris
je pourrais peut-être vouloir dans le monde

1117
01:02:52,145 --> 01:02:55,440
"parce que cette famille de souris
avait judicieusement investi

1118
01:02:57,024 --> 01:02:58,526
dans la Cheesecake Factory."

1119
01:03:00,445 --> 01:03:05,032
"Mme Mouse s'est assurée que leur maison
était toujours rempli de musique

1120
01:03:05,199 --> 01:03:08,661
"en sautant de haut en bas
sur le clavier.

1121
01:03:08,828 --> 01:03:12,081
"Le seul problème qu'ils avaient

1122
01:03:12,248 --> 01:03:16,043
était le chat qui vivait
dans la maison avec eux. »

1123
01:03:16,210 --> 01:03:18,713
Est-ce que le chat va manger les souris ?

1124
01:03:18,880 --> 01:03:23,301
Oh, eh bien, espérons que M. Wildhorn
ne mène pas l'histoire dans cette direction.

1125
01:03:24,552 --> 01:03:25,970
Oh, eh bien, sois béni, chérie.

1126
01:03:26,137 --> 01:03:27,513
Merci.

1127
01:03:27,680 --> 01:03:31,350
"Un jour, au plus brillant
des matins d'été,

1128
01:03:31,517 --> 01:03:34,770
la plus petite souris entendue
on frappe à la porte d'entrée.

1129
01:03:34,937 --> 01:03:36,981
Qui est là ?

1130
01:03:37,148 --> 01:03:38,274
"Elle a ouvert la porte,

1131
01:03:38,441 --> 01:03:42,570
"et là, debout devant elle
était le plus grand éléphant

1132
01:03:42,737 --> 01:03:45,156
"jamais vu par une petite souris,

1133
01:03:45,323 --> 01:03:47,241
"ou n'importe quelle souris d'ailleurs.

1134
01:03:47,408 --> 01:03:51,287
"'Je suis ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Tony.

1135
01:03:51,454 --> 01:03:52,914
"'J'ai entendu la belle musique

1136
01:03:53,080 --> 01:03:55,583
et je voulais voir où
ça venait de."'

1137
01:04:04,592 --> 01:04:06,969
"Tony, un magicien itinérant de jour

1138
01:04:07,136 --> 01:04:09,305
"et une chanteuse d'opéra la nuit,

1139
01:04:09,472 --> 01:04:10,848
"jette un sort magique

1140
01:04:11,015 --> 01:04:13,851
"donc les souris seraient
invisible pour le chat.

1141
01:04:14,018 --> 01:04:16,896
"Cela a fait
la famille des souris se sent très en sécurité

1142
01:04:17,063 --> 01:04:19,690
" et tout le monde était très content.

1143
01:04:19,857 --> 01:04:21,108
"Mme Mouse était si heureuse

1144
01:04:21,275 --> 01:04:24,320
"quand il était temps
pour que Tony parte,

1145
01:04:24,487 --> 01:04:27,323
"elle a détalé
tout le long de son coffre

1146
01:04:27,490 --> 01:04:30,117
"et lui a donné
un baiser sur la joue.

1147
01:04:30,284 --> 01:04:33,287
Tony s'est rapidement évanoui.

1148
01:04:35,915 --> 01:04:38,626
Je pense que cet éléphant m'aime bien.

1149
01:04:52,974 --> 01:04:55,851
Eh bien, je suppose que je pourrais enduire
la boule au beurre de cacahuète,

1150
01:04:56,018 --> 01:04:59,313
mais ce serait
en dessous de ta dignité...

1151
01:04:59,480 --> 01:05:00,648
et le mien.

1152
01:05:12,618 --> 01:05:15,955
Eh bien, ce n'est pas
votre premier radeau, Mme O'Neil.

1153
01:05:16,122 --> 01:05:20,668
Finn a fait le plus gros du travail,
avec un peu d'aide de Diego Santana.

1154
01:05:20,835 --> 01:05:22,128
Ah.

1155
01:05:24,463 --> 01:05:25,881
Où est tout le monde ?

1156
01:05:26,048 --> 01:05:28,676
Karen les a emmenés en ville
pour une glace.

1157
01:05:28,843 --> 01:05:30,469
Tu n'as pas pu y aller ?

1158
01:05:31,554 --> 01:05:32,763
C'était un complot.

1159
01:05:32,930 --> 01:05:35,266
Pour que je puisse finir le radeau.

1160
01:05:37,101 --> 01:05:39,770
Elle a le cœur serré
en naviguant vers l'île cet été...

1161
01:05:40,896 --> 01:05:42,440
et l'école commence dans trois semaines.

1162
01:05:44,609 --> 01:05:45,735
Je vois.

1163
01:05:47,445 --> 01:05:51,115
Flore très appréciée
"L'éléphant qui reste pour toujours."

1164
01:05:51,282 --> 01:05:53,826
J'espérais qu'elle aimerait ça.

1165
01:05:54,910 --> 01:05:57,455
Elle m'a fait le lui lire
plusieurs fois,

1166
01:05:57,622 --> 01:06:02,960
et elle m'a demandé
si tu écrivais plus d'histoires sur Tony.

1167
01:06:05,338 --> 01:06:10,009
Eh bien... je ne le ferais pas
je veux la décevoir.

1168
01:06:24,982 --> 01:06:26,859
Salut, c'est Dave.

1169
01:06:27,026 --> 01:06:28,903
C'est moi à la batterie.
Laissez un message.

1170
01:06:30,363 --> 01:06:31,614
Monte, c'est encore Joe.

1171
01:06:31,781 --> 01:06:33,991
C'est vraiment important
tu me rappelles.

1172
01:06:37,411 --> 01:06:39,372
Important pour qui ?

1173
01:06:49,965 --> 01:06:52,760
- Saule...
- Non, merci.

1174
01:06:52,927 --> 01:06:55,930
Allez, Willow. Cela va
être l'aventure d'une vie.

1175
01:06:56,097 --> 01:06:57,098
D'une vie.

1176
01:06:57,264 --> 01:07:00,559
Finnegan ne va pas sur cette île
sans sa grande sœur.

1177
01:07:01,686 --> 01:07:02,687
Bien.

1178
01:07:41,684 --> 01:07:42,727
Une balançoire.

1179
01:07:42,893 --> 01:07:45,104
Veux-tu me pousser, Willow ?

1180
01:07:45,271 --> 01:07:47,064
Bien sûr, Carl. Montez à bord.

1181
01:07:50,860 --> 01:07:52,445
Hé-hé !

1182
01:07:54,029 --> 01:07:54,905
Waouh !

1183
01:07:55,072 --> 01:07:57,074
Plus haut. Hé-hé.

1184
01:07:58,075 --> 01:07:59,493
Accrochez-vous!

1185
01:07:59,660 --> 01:08:00,870
Poussez plus fort.

1186
01:08:01,036 --> 01:08:02,621
- Amusant?
- Ouais!

1187
01:08:02,788 --> 01:08:04,749
Oh!

1188
01:08:08,127 --> 01:08:09,420
Je crois que je me noie !

1189
01:08:09,587 --> 01:08:13,174
Carl ! Carl, c'est superficiel.
Levez-vous.

1190
01:08:13,340 --> 01:08:14,508
Aide-moi!

1191
01:08:15,509 --> 01:08:17,219
Carl, c'est superficiel.

1192
01:08:18,471 --> 01:08:19,930
Vous ne vous noyez pas.

1193
01:08:24,310 --> 01:08:26,103
C'était proche.

1194
01:08:52,671 --> 01:08:53,964
Waouh.

1195
01:08:56,300 --> 01:08:57,635
Qu'est-ce qu'il y a, Finn ?

1196
01:08:57,802 --> 01:09:00,679
C'est une boîte à lunch.
Je l'ai trouvé sur l'île.

1197
01:09:00,846 --> 01:09:01,972
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

1198
01:09:02,139 --> 01:09:02,973
Je ne l'ai pas encore ouvert.

1199
01:09:03,140 --> 01:09:04,558
Pourquoi pas?

1200
01:09:04,725 --> 01:09:06,018
Parce qu'il pourrait
il n'y aura rien de bon là-dedans.

1201
01:09:06,185 --> 01:09:08,354
De cette façon, je peux penser qu'il y a
quelque chose de bien même s'il n'y en a pas.

1202
01:09:08,521 --> 01:09:10,314
Sais-tu à quel point c'est stupide
ça sonne ?

1203
01:09:10,481 --> 01:09:13,484
Non, c'est comme ce que dit Monte,
voir ce qui n'est pas là.

1204
01:09:13,651 --> 01:09:16,028
Je vais l'ouvrir.
Je veux voir ce qu'il y a là.

1205
01:09:16,195 --> 01:09:17,863
C'est peut-être de l'argent.

1206
01:09:18,030 --> 01:09:20,866
Peut-être une main coupée,
Saule.

1207
01:09:21,033 --> 01:09:22,034
Ne l'ouvrez pas !

1208
01:09:25,871 --> 01:09:27,373
Wow... Regardez tout ça.

1209
01:09:27,540 --> 01:09:28,999
Écoute, c'est un journal.

1210
01:09:29,166 --> 01:09:32,127
"Propriété de Charlotte Reilly,
Septième année."

1211
01:09:32,294 --> 01:09:34,755
- Qui c'est?
- C'est maman !

1212
01:09:34,922 --> 01:09:36,257
Probablement tout
nous voulons savoir à son sujet

1213
01:09:36,423 --> 01:09:38,217
quand elle était enfant, elle est ici.

1214
01:09:38,384 --> 01:09:40,094
Que voulons-nous savoir sur elle ?

1215
01:09:40,261 --> 01:09:41,679
Nous devrions probablement
rends-le-lui.

1216
01:09:41,846 --> 01:09:43,180
Je pense qu'elle voudrait le récupérer.

1217
01:09:43,347 --> 01:09:45,057
On devrait lui faire un sandwich.

1218
01:10:20,509 --> 01:10:21,677
Belle journée, M. Wildhorn.

1219
01:10:21,844 --> 01:10:25,222
Oui, madame. Ça s'annonce comme étant
une journée considérablement belle.

1220
01:10:30,227 --> 01:10:31,979
Plus de Tony ?

1221
01:10:32,146 --> 01:10:33,647
Oui, madame.

1222
01:10:33,814 --> 01:10:35,357
Je suis sûr que Flora sera ravie,

1223
01:10:35,524 --> 01:10:37,526
et je vais lui lire ça
ce soir à l'heure du coucher.

1224
01:10:37,693 --> 01:10:38,736
Bien.

1225
01:10:41,530 --> 01:10:42,698
Merci.

1226
01:10:45,618 --> 01:10:50,664
Spot, cette dame a un moyen
de me faire asseoir plus grand sur la selle.

1227
01:10:53,542 --> 01:10:56,712
Flore, regarde
ce que M. Wildhorn m'a donné.

1228
01:10:56,879 --> 01:10:58,589
Tony l'éléphant ?

1229
01:10:58,756 --> 01:10:59,757
Qui est Tony l'éléphant ?

1230
01:10:59,924 --> 01:11:02,426
M. Wildhorn a écrit une histoire
pour l'anniversaire de Flore.

1231
01:11:02,593 --> 01:11:04,428
Il a fait quoi ?

1232
01:11:04,595 --> 01:11:06,764
Lis Tony, maman.

1233
01:11:06,931 --> 01:11:09,808
- Laisse-moi voir ça !
- Non, non. Nous le lirons ce soir.

1234
01:11:09,975 --> 01:11:14,229
Aujourd'hui, je veux que vous toutes, les filles, alliez dehors
et jouer au grand air.

1235
01:11:14,396 --> 01:11:16,607
Allez.
Nous pouvons aller en ville.

1236
01:11:18,275 --> 01:11:20,486
Mont ! Mont !

1237
01:11:20,653 --> 01:11:23,989
Mont ! Je t'appelle !

1238
01:11:25,199 --> 01:11:27,743
Vous avez abandonné Jubal McLaws
pour un éléphant ?

1239
01:11:27,910 --> 01:11:29,536
Tu m'as dit que Jubal t'avait sauvé la vie !

1240
01:11:29,703 --> 01:11:31,038
Ensuite, vous lui tirez une balle dans le dos !

1241
01:11:31,205 --> 01:11:33,624
Oh, maintenant, attends.

1242
01:11:33,791 --> 01:11:36,502
Je n'appelle pas écrire sur un éléphant
tirant sur Jubal dans le dos.

1243
01:11:37,962 --> 01:11:39,254
Jubal n'est pas venu me voir depuis des années.

1244
01:11:39,421 --> 01:11:41,256
Je ne peux pas écrire ce qui n'est pas là.

1245
01:11:41,423 --> 01:11:43,258
Vous me dites de voir ce qui n'est pas là.

1246
01:11:43,425 --> 01:11:45,552
Pourquoi ne peux-tu pas écrire ce qui n'est pas là ?

1247
01:11:47,930 --> 01:11:49,848
Tu es un ivrogne inutile et un menteur !

1248
01:11:50,015 --> 01:11:51,850
Finnegan!

1249
01:11:52,017 --> 01:11:53,852
C'est un foutu embrouilleur, Willow !

1250
01:12:01,235 --> 01:12:02,611
M. Wild Horn ?

1251
01:12:03,779 --> 01:12:05,656
Ma sœur croit
tu es quelque chose de spécial.

1252
01:12:05,823 --> 01:12:07,658
Êtes-vous quelque chose de spécial ?

1253
01:12:09,201 --> 01:12:11,412
Je ne peux pas dire que j'ai jamais
je pensais à moi comme ça.

1254
01:12:11,578 --> 01:12:13,664
Eh bien, tu ferais mieux de l'être.

1255
01:12:13,831 --> 01:12:15,290
Parce que sinon,
tu ne mérites pas Finnegan.

1256
01:12:17,001 --> 01:12:18,168
J'espère vraiment que vous vous réconcilierez,

1257
01:12:18,335 --> 01:12:21,463
parce que je détesterais te voir
perdre une amie comme elle.

1258
01:12:34,351 --> 01:12:38,480
"Parfois,
parler aux gens n'était pas facile pour Tony.

1259
01:12:38,647 --> 01:12:41,316
"Alors il a continué à écrire des lettres
à Mme Souris,

1260
01:12:41,483 --> 01:12:44,820
"fidèlement livré
par le crapaud arboricole.

1261
01:12:44,987 --> 01:12:49,074
"Alors un éléphant vraiment incroyable
chose est arrivée.

1262
01:12:49,241 --> 01:12:52,119
"Quand les éléphants trouvent
ils sont trop nerveux pour parler,

1263
01:12:52,286 --> 01:12:54,496
"Ils commencent à danser.

1264
01:12:54,663 --> 01:12:56,707
"Tony adorait valser.

1265
01:12:56,874 --> 01:12:59,501
"Et avant même qu'il ne s'en rende compte,

1266
01:12:59,668 --> 01:13:03,213
"il s'est retrouvé à valser
avec Mme Souris

1267
01:13:03,380 --> 01:13:05,799
sous le chaud clair de lune.

1268
01:13:18,604 --> 01:13:19,813
"'8 Ouvert!

1269
01:13:29,406 --> 01:13:31,700
Bonjour Joe. Je t'attendais.

1270
01:13:31,867 --> 01:13:34,995
Vous souhaiterez peut-être retourner un appel téléphonique
de temps en temps,

1271
01:13:35,162 --> 01:13:37,414
surtout à quelqu'un
tu le sais depuis si longtemps.

1272
01:13:39,083 --> 01:13:40,584
Comment va le commerce du livre, Joe ?

1273
01:13:40,751 --> 01:13:44,671
Personne ne lit à moins
ils peuvent télécharger.

1274
01:13:44,838 --> 01:13:47,382
Pourquoi ne le ferais-tu pas
tu veux tenir un livre ?

1275
01:13:47,549 --> 01:13:49,718
Vous avez un chien !

1276
01:13:49,885 --> 01:13:53,013
Ouais, je garde mon chien
pour l'été.

1277
01:13:53,180 --> 01:13:54,348
Vous semblez différent.

1278
01:13:56,433 --> 01:13:58,727
Vous n'êtes pas, euh... vous-même.

1279
01:13:59,561 --> 01:14:00,604
Sobre, tu veux dire ?

1280
01:14:02,481 --> 01:14:04,149
Eh bien, j'ai déjà arrêté.

1281
01:14:04,316 --> 01:14:06,401
And I'll probably start up again.

1282
01:14:06,568 --> 01:14:08,695
But right now, I'm seeing things
avec un oeil clair.

1283
01:14:08,862 --> 01:14:11,198
And quite frankly, I like the view.

1284
01:14:11,365 --> 01:14:12,491
What can I do for you, Joe?

1285
01:14:12,658 --> 01:14:15,536
Je suis venu ici aujourd'hui
pour changer de vie.

1286
01:14:16,870 --> 01:14:19,081
Vous collecterez
your usual commission for that?

1287
01:14:19,248 --> 01:14:20,415
Certainement.

1288
01:14:20,582 --> 01:14:22,167
I brought Luke Ford with me.

1289
01:14:22,334 --> 01:14:23,418
Il attend dehors.

1290
01:14:23,585 --> 01:14:24,753
Le Luke Ford ?

1291
01:14:24,920 --> 01:14:26,880
Le Luke Ford.

1292
01:14:27,047 --> 01:14:28,132
You mind if I invite him in?

1293
01:14:28,298 --> 01:14:29,466
Soyez impoli de ne pas le faire.

1294
01:14:29,633 --> 01:14:32,052
C'est ce que je pensais. Luc ?

1295
01:14:32,219 --> 01:14:33,887
Luke, why don't you join us?

1296
01:14:36,056 --> 01:14:38,433
Venez rencontrer
le grand Monte Wildhorn.

1297
01:14:40,978 --> 01:14:42,646
Désolé, d'être apparu comme ça,

1298
01:14:42,813 --> 01:14:44,690
mais Joe a dit que c'était le seul moyen
Je pourrais peut-être vous rencontrer.

1299
01:14:44,857 --> 01:14:45,732
Je m'appelle Luke Ford.

1300
01:14:45,899 --> 01:14:48,277
Vous l’êtes certainement.

1301
01:14:48,443 --> 01:14:50,654
je suis vraiment content
pour faire votre connaissance.

1302
01:14:52,948 --> 01:14:53,949
Asseyez-vous.

1303
01:14:58,120 --> 01:15:00,164
Luke est la raison
que j'ai essayé

1304
01:15:00,330 --> 01:15:02,791
pour te joindre tout l'été.

1305
01:15:02,958 --> 01:15:06,545
Je sais que tu voulais ton espace,
mais il a été plutôt insistant

1306
01:15:06,712 --> 01:15:08,964
sur l'acquisition des droits
à Jubal McLaws.

1307
01:15:10,883 --> 01:15:12,634
- C'est vrai ?
- Et ça, hein ?

1308
01:15:13,886 --> 01:15:15,053
Eh bien, Jubal n'est pas à vendre.

1309
01:15:15,220 --> 01:15:18,515
Oh, allez maintenant. Écoutez-le.

1310
01:15:18,682 --> 01:15:21,810
Il essaie juste de te faire
un fils de pute riche.

1311
01:15:21,977 --> 01:15:22,978
Je suis déjà un fils de pute.

1312
01:15:23,145 --> 01:15:26,899
Et je m'en fiche d'être riche,
mais merci d'avoir pensé à moi.

1313
01:15:27,065 --> 01:15:28,692
Cela pourrait être
un vrai nouveau départ pour vous.

1314
01:15:28,859 --> 01:15:30,736
Certes, vous devrez prendre
un congé sabbatique du dog-sitting.

1315
01:15:30,903 --> 01:15:33,071
J'aime garder mon chien.

1316
01:15:33,238 --> 01:15:34,907
Monte, je suis un grand fan
des vieux westerns,

1317
01:15:35,073 --> 01:15:37,659
et je suis convaincu que
il reste encore un peu de vie dans le genre.

1318
01:15:37,826 --> 01:15:43,165
"La saga de Jubal McLaws"
est le meilleur roman occidental que j'ai jamais lu.

1319
01:15:43,332 --> 01:15:44,958
Si tu me le permets,

1320
01:15:45,125 --> 01:15:47,169
Je serais honoré d'être celui-là
pour donner vie à Jubal.

1321
01:15:47,336 --> 01:15:49,504
Avec tout mon respect, M. Ford,

1322
01:15:49,671 --> 01:15:53,550
mais ma défunte femme l'a déjà fait
a réussi ce miracle.

1323
01:15:53,717 --> 01:15:56,511
Pensez ensuite à votre lectorat...
ce film est produit,

1324
01:15:56,678 --> 01:15:58,889
ils augmenteront mille fois.

1325
01:15:59,056 --> 01:16:00,515
N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?

1326
01:16:00,682 --> 01:16:02,142
Je pensais que oui.

1327
01:16:04,269 --> 01:16:09,024
M. Ford, j'apprécie que vous preniez
le moment de venir ici, je le fais vraiment.

1328
01:16:09,191 --> 01:16:12,527
Si jamais il y avait un homme
pour jouer Jubal, tu serais lui.

1329
01:16:13,904 --> 01:16:16,114
Mais en ce moment,
Je suis dans un plutôt bon...

1330
01:16:19,743 --> 01:16:24,289
La plupart du temps, la vraie vie n'est pas à la hauteur
à ce qu'il y a dans nos têtes,

1331
01:16:24,456 --> 01:16:27,876
mais de temps en temps,
ça s'en rapproche assez.

1332
01:16:28,043 --> 01:16:32,381
Tu m'as attrapé en un
de ces moments raréfiés.

1333
01:16:32,547 --> 01:16:34,925
Alors si ça ne vous dérange pas,

1334
01:16:35,092 --> 01:16:37,636
Je vais m'en tenir à la vraie vie pendant un moment.

1335
01:16:39,012 --> 01:16:41,473
Tu fais une grosse erreur,
et je dois te le dire,

1336
01:16:41,640 --> 01:16:42,891
cela pourrait être votre dernière chance.

1337
01:16:43,058 --> 01:16:45,269
Je ne crois pas aux dernières chances, Joe.

1338
01:16:45,435 --> 01:16:46,270
J'en ai eu trop.

1339
01:16:46,436 --> 01:16:47,980
- Mont !
-Joé...

1340
01:16:48,146 --> 01:16:49,439
la réunion est terminée.

1341
01:16:55,445 --> 01:16:56,655
C'est vraiment sympa de vous rencontrer.

1342
01:17:01,618 --> 01:17:02,452
C'est joli.

1343
01:17:02,619 --> 01:17:05,831
C'est Mme O'Neil, à côté.

1344
01:17:05,998 --> 01:17:07,582
Une très bonne dame.

1345
01:17:09,293 --> 01:17:12,379
En ce moment, c'est à moi qu'elle me parle.

1346
01:17:12,546 --> 01:17:15,048
Et si cela ne vous dérange pas,
c'est une conversation personnelle.

1347
01:17:17,634 --> 01:17:19,094
Monsieur Wild Horn,

1348
01:17:19,261 --> 01:17:21,722
c'est un plaisir
je ne fais pas affaire avec toi.

1349
01:17:29,313 --> 01:17:31,440
Combien de temps restes-tu ici ?

1350
01:17:31,606 --> 01:17:32,649
Quelques semaines.

1351
01:17:32,816 --> 01:17:35,652
Tout a été réglé pour de l'argent ?

1352
01:17:35,819 --> 01:17:37,321
Comme toujours.

1353
01:17:37,487 --> 01:17:38,322
C'est ce que je pensais.

1354
01:17:38,488 --> 01:17:39,948
Non, merci, Joe.

1355
01:17:43,660 --> 01:17:45,454
Prenez soin de vous.

1356
01:18:24,910 --> 01:18:27,954
Je crois que tu me dois
un toast, M. Wildhorn.

1357
01:18:29,664 --> 01:18:32,751
Voilà pour vous,
Mme O'Neil et un visage

1358
01:18:32,918 --> 01:18:36,296
ça donne le clair de lune
quelque chose qui mérite d'être souligné.

1359
01:18:43,720 --> 01:18:46,014
Que veux-tu
hors de la vie, M. Wildhorn ?

1360
01:18:47,474 --> 01:18:49,684
Je me contenterais de plus de nuits comme celle-ci.

1361
01:18:52,145 --> 01:18:54,773
J'ai dit à mes filles
c'est un des grands plaisirs

1362
01:18:54,940 --> 01:18:57,609
la vie a à offrir est
leur propre recherche du cœur.

1363
01:18:59,361 --> 01:19:00,529
Oui, madame.

1364
01:19:02,280 --> 01:19:05,575
Que ferait la femme
à qui ressemble ton cœur ?

1365
01:19:05,742 --> 01:19:08,745
Elle aurait ce que tu veux
d'entrer dans une pièce.

1366
01:19:11,957 --> 01:19:13,041
Comment puis-je faire ça ?

1367
01:19:16,378 --> 01:19:20,132
Il fait beau dehors.
Il y a une légère pluie.

1368
01:19:21,883 --> 01:19:25,220
Tu sais ce que ça fait
quand une brise chaude accompagne la pluie ?

1369
01:19:28,640 --> 01:19:31,309
C'est comme ça qu'on entre dans une pièce.

1370
01:19:35,564 --> 01:19:37,065
C'est une sorte de marche
je devrais faire

1371
01:19:37,232 --> 01:19:39,484
être digne de si belles paroles.

1372
01:19:39,651 --> 01:19:41,945
Et j'aimerais qu'elle ait tes oreilles.

1373
01:19:42,112 --> 01:19:45,782
Mes oreilles ?

1374
01:19:45,949 --> 01:19:49,202
Si ça ne te dérange pas
en disant cela, Mme O'Neil,

1375
01:19:49,369 --> 01:19:53,081
tes oreilles ressemblent à
ils peuvent gérer le doux murmure.

1376
01:19:54,791 --> 01:19:57,878
Et si ma demande ne vous dérange pas,
Monsieur Wildhorn,

1377
01:19:58,044 --> 01:20:00,255
quel serait le murmure ?

1378
01:20:00,422 --> 01:20:02,883
Eh bien, ce serait différent chaque nuit.

1379
01:20:06,511 --> 01:20:08,430
Peut-être que tu pourrais murmurer
ça dans mon oreille pendant que nous dansons.

1380
01:20:10,307 --> 01:20:12,934
Je l'ai de bonne autorité
que tu aimes valser.

1381
01:20:14,769 --> 01:20:15,979
Et c’est ce que je fais.

1382
01:20:56,311 --> 01:20:57,437
M. Wildhorn?

1383
01:20:58,605 --> 01:20:59,981
Euh, j'arrive !

1384
01:21:00,148 --> 01:21:03,193
Juste une minute. Juste une minute.

1385
01:21:03,360 --> 01:21:04,486
Je serai là.

1386
01:21:04,653 --> 01:21:06,655
Si c'est trop tôt, je peux revenir.

1387
01:21:06,821 --> 01:21:07,697
Oh non, non, non.

1388
01:21:07,864 --> 01:21:10,450
Pas du tout. Pas du tout.

1389
01:21:12,827 --> 01:21:16,873
Ah, Mme O'Neil.
Quelle agréable surprise.

1390
01:21:17,040 --> 01:21:18,375
Que puis-je faire pour vous ?

1391
01:21:18,542 --> 01:21:20,210
j'ai quelque chose
d'une faveur à te demander

1392
01:21:20,377 --> 01:21:22,254
si ce n'était pas trop
d'une imposition.

1393
01:21:22,420 --> 01:21:25,715
Après la façon dont tu jouais du piano
Hier soir, aucune faveur n'est trop grande.

1394
01:21:25,882 --> 01:21:27,384
Merci.

1395
01:21:27,551 --> 01:21:30,762
C'est juste que je dois aller en ville
pour la journée pour rencontrer les avocats.

1396
01:21:30,929 --> 01:21:33,431
Jack et moi avons quelques dernières choses
pour s'entraîner.

1397
01:21:33,598 --> 01:21:37,978
Je me demandais si tu pouvais
reste avec les filles jusqu'à mon retour.

1398
01:21:38,144 --> 01:21:40,355
Il ne devrait pas être trop tard.

1399
01:21:43,108 --> 01:21:44,818
Tu veux que je fasse du baby-sitting ?

1400
01:21:44,985 --> 01:21:47,195
Si cela ne vous dérange pas.

1401
01:21:51,074 --> 01:21:52,826
Non, non.

1402
01:21:52,993 --> 01:21:54,744
Non, j'accepte le défi.

1403
01:21:54,911 --> 01:21:58,164
Merveilleux.
Merci, M. Wildhorn.

1404
01:22:01,418 --> 01:22:04,504
Il y a une cocotte
au réfrigérateur pour le dîner.

1405
01:22:04,671 --> 01:22:08,216
Et si tu as besoin de me joindre,
les filles ont mon numéro de portable.

1406
01:22:08,383 --> 01:22:10,093
Okay, maintenant, je devrais être à la maison
avant d'aller au lit,

1407
01:22:10,260 --> 01:22:13,138
mais M. Wildhorn
j'ai accepté de rester avec toi.

1408
01:22:13,305 --> 01:22:15,223
C'est bon, maman.
Je peux m'occuper de tout.

1409
01:22:15,390 --> 01:22:17,350
Ouais, maman.
Nous n'avons besoin d'aucune aide.

1410
01:22:17,517 --> 01:22:18,518
Willow peut nous surveiller.

1411
01:22:18,685 --> 01:22:20,270
Je sais, c'est juste au cas où.

1412
01:22:20,437 --> 01:22:25,233
Et j'attends de toi que tu te comportes bien
comme les dames pendant mon absence.

1413
01:22:25,400 --> 01:22:26,776
Oh, bonne chance.

1414
01:22:26,943 --> 01:22:28,111
Oh, ne t'inquiète pas pour nous.

1415
01:22:28,278 --> 01:22:29,571
Vous partez mener vos batailles.

1416
01:22:29,738 --> 01:22:30,905
Nous protégerons la ferme.

1417
01:22:32,949 --> 01:22:34,367
D'accord!

1418
01:22:47,881 --> 01:22:49,633
Qui a envie de jouer au poker à enjeux élevés ?

1419
01:22:49,799 --> 01:22:52,802
Tirage à cinq cartes.
Des égalités et des valets borgnes sauvages ?

1420
01:23:02,062 --> 01:23:02,896
je vais jouer

1421
01:23:03,063 --> 01:23:05,065
Combien as-tu ?

1422
01:23:05,231 --> 01:23:07,567
Maman! Maman, attends !

1423
01:23:14,908 --> 01:23:16,076
Est-ce que papa sera là ?

1424
01:23:17,410 --> 01:23:19,371
Ou est-ce seulement les avocats ?

1425
01:23:19,537 --> 01:23:21,706
Papa sera là.

1426
01:23:24,334 --> 01:23:25,335
Veux-tu me dire bonjour ?

1427
01:23:26,628 --> 01:23:27,712
Bien sûr.

1428
01:23:32,300 --> 01:23:33,301
Je t'aime, maman.

1429
01:23:37,055 --> 01:23:38,139
Je t'aime aussi.

1430
01:23:54,906 --> 01:23:57,909
Allez, Flora ! Saut.

1431
01:24:01,496 --> 01:24:03,498
Waouh !

1432
01:24:20,140 --> 01:24:22,058
C'est un sacré bras que tu as là.

1433
01:24:27,021 --> 01:24:28,857
As-tu déjà joué à un ballon ?

1434
01:24:37,073 --> 01:24:39,117
Quand j'avais 17 ans,

1435
01:24:39,284 --> 01:24:42,203
Je pourrais lancer une balle de baseball
90 milles à l'heure.

1436
01:24:42,370 --> 01:24:44,956
J'avais un vrai bras actif.

1437
01:24:46,791 --> 01:24:51,463
M'a obtenu un contrat de ligue mineure
pour les Cardinals de Saint-Louis.

1438
01:24:51,629 --> 01:24:53,882
J'ai joué huit ans
avec les Chickasaws de Memphis

1439
01:24:54,048 --> 01:24:56,259
et les Castors de Portland.

1440
01:24:56,426 --> 01:24:59,721
Double A, Triple A.

1441
01:24:59,888 --> 01:25:03,683
J'ai même gravi les échelons jusqu'aux grands
au bout de quelques saisons.

1442
01:25:05,685 --> 01:25:09,522
Un jour d'été,
nous jouions un programme double.

1443
01:25:11,441 --> 01:25:12,901
J'étais en train de lancer le premier match.

1444
01:25:14,819 --> 01:25:18,364
Le premier frappeur entre dans la surface.

1445
01:25:18,531 --> 01:25:21,117
Je me suis penché pour obtenir le signe,

1446
01:25:21,284 --> 01:25:23,244
et du coin de l'œil,

1447
01:25:23,411 --> 01:25:27,999
J'ai vu la plus belle fille
Je n'en avais jamais vu de ma vie.

1448
01:25:30,001 --> 01:25:33,922
Elle s'assoit à droite
derrière le receveur,

1449
01:25:34,088 --> 01:25:37,300
et je ne peux pas la quitter des yeux.

1450
01:25:38,134 --> 01:25:40,094
J'ai été éliminé dès la première manche.

1451
01:25:41,638 --> 01:25:43,890
Mais ça valait le coup.

1452
01:25:44,057 --> 01:25:46,935
Elle s'appelait Marie,

1453
01:25:47,101 --> 01:25:49,604
et nous étions mariés
huit mois plus tard.

1454
01:25:51,105 --> 01:25:54,776
Elle voulait avoir beaucoup d'enfants.

1455
01:25:54,943 --> 01:25:56,277
J'étais d'accord avec ça.

1456
01:25:58,154 --> 01:26:00,532
Deux jours avant mon 25ème anniversaire,

1457
01:26:00,698 --> 01:26:02,951
J'ai reçu un appel des cardinaux.

1458
01:26:03,117 --> 01:26:04,327
Ils avaient besoin d'un nouveau starter.

1459
01:26:07,080 --> 01:26:09,332
J'étais sur le chemin du retour
du stade de baseball

1460
01:26:09,499 --> 01:26:11,000
pour annoncer la bonne nouvelle à Marie...

1461
01:26:12,126 --> 01:26:14,170
quand un conducteur ivre a grillé un feu rouge...

1462
01:26:16,798 --> 01:26:18,633
Je me suis retrouvé sur cette chaise.

1463
01:26:22,971 --> 01:26:26,391
J'étais sûr que Mary me quitterait.

1464
01:26:26,558 --> 01:26:28,935
Il y avait des moments
alors que je souhaitais presque qu'elle le fasse.

1465
01:26:31,563 --> 01:26:33,773
Mais elle ne m'a jamais abandonné.

1466
01:26:35,817 --> 01:26:37,443
Elle me disait,

1467
01:26:37,610 --> 01:26:40,238
une porte se ferme,
un autre s'ouvre.

1468
01:26:41,823 --> 01:26:44,617
Je n'y ai pas adhéré
jusqu'au jour où j'ai levé les yeux

1469
01:26:44,784 --> 01:26:47,412
et il y avait Jubal McLaws,

1470
01:26:47,579 --> 01:26:52,083
un demi-sourire sur son visage,
me regardant en retour.

1471
01:26:55,670 --> 01:26:59,215
Jubal et Marie
m'a redonné la vie.

1472
01:27:04,053 --> 01:27:05,930
Il y a six ans, Mary est décédée...

1473
01:27:08,850 --> 01:27:10,226
et Jubal l'accompagna.

1474
01:27:12,186 --> 01:27:14,314
Toutes les portes fermées,

1475
01:27:14,480 --> 01:27:15,690
verrouillé fermé.

1476
01:27:18,067 --> 01:27:21,154
Jusqu'au jour,

1477
01:27:21,321 --> 01:27:23,990
une fillette de neuf ans
nommé Finnegan O'Neil

1478
01:27:24,157 --> 01:27:29,621
s'est présenté à ma porte
et m'a rendu mes jambes.

1479
01:27:36,586 --> 01:27:37,837
Comment ai-je fait ça ?

1480
01:27:40,465 --> 01:27:41,883
En croyant avec moi.

1481
01:27:43,509 --> 01:27:46,304
C'est comme ça que j'ai pu
danser au clair de lune.

1482
01:27:48,973 --> 01:27:50,016
Tu as dansé ?

1483
01:27:50,183 --> 01:27:53,478
Dans mon esprit, je l’ai certainement fait.

1484
01:28:00,777 --> 01:28:01,819
Ils ne peuvent pas te réparer ?

1485
01:28:03,279 --> 01:28:04,864
Non, Finn, ils ne peuvent pas.

1486
01:28:10,286 --> 01:28:12,288
Peut-être que tu auras un miracle.

1487
01:28:14,290 --> 01:28:18,920
La façon dont je le vois,
J'ai déjà eu mon miracle.

1488
01:28:25,927 --> 01:28:27,762
D'accord, allez d'abord dans "Contacts".

1489
01:28:27,929 --> 01:28:29,180
Qu'est-ce que "contacts" ?

1490
01:28:29,347 --> 01:28:30,932
C'est quelque chose qui ressemble à un livre.

1491
01:28:31,099 --> 01:28:32,308
Je vois une horloge.

1492
01:28:32,475 --> 01:28:33,643
C'est à côté de l'horloge, tu vois ?

1493
01:28:33,810 --> 01:28:35,436
D'accord. Comment puis-je y arriver ?

1494
01:28:35,603 --> 01:28:37,480
- Tu vois la petite boule au milieu ?
- Ouais.

1495
01:28:37,647 --> 01:28:39,482
- Roulez-le.
- Roulez-le.

1496
01:28:39,649 --> 01:28:40,566
Avec votre pouce.

1497
01:28:40,733 --> 01:28:43,027
Avec mon pouce, d'accord.

1498
01:28:43,194 --> 01:28:45,363
Oh! Voilà. Et maintenant ?

1499
01:28:45,530 --> 01:28:47,365
Appuyez dessus.

1500
01:28:49,367 --> 01:28:51,285
Maintenant, il me montre l'heure.

1501
01:28:51,452 --> 01:28:53,538
C'est parce que tu l'as roulé
tout en appuyant dessus. Revenez en arrière.

1502
01:28:53,705 --> 01:28:55,957
Ah, je ne crois pas que je le ferai.

1503
01:28:56,124 --> 01:28:59,002
Comme je l'ai dit au début,
ce n'est pas pour moi.

1504
01:28:59,168 --> 01:29:02,088
Maintenant, qui puis-je intéresser
dans un M. Pibb ?

1505
01:29:02,255 --> 01:29:03,673
Moi.

1506
01:29:03,840 --> 01:29:05,341
Allez.

1507
01:29:09,721 --> 01:29:13,850
Euh... tu me le fais savoir
si je fais quelque chose de mal.

1508
01:29:14,017 --> 01:29:17,186
Je n'ai jamais mis d'enfants au lit auparavant.

1509
01:29:17,353 --> 01:29:18,396
Nous allons t'aider, Monte.

1510
01:29:18,563 --> 01:29:20,565
Ah...

1511
01:29:20,732 --> 01:29:23,026
Maman ne devrait-elle pas être à la maison maintenant ?

1512
01:29:23,192 --> 01:29:24,360
Elle vient de m'envoyer un texto.

1513
01:29:24,527 --> 01:29:25,778
Elle sera à la maison dans quelques heures.

1514
01:29:31,117 --> 01:29:32,160
Eh bien, maintenant.

1515
01:29:37,498 --> 01:29:39,375
Très bien, alors...

1516
01:29:42,253 --> 01:29:43,379
dormez un peu.

1517
01:30:01,189 --> 01:30:03,399
Nous sommes dans le lit de Dog Dave.

1518
01:30:14,911 --> 01:30:17,371
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

1519
01:30:17,538 --> 01:30:20,374
Une nuit comme ça
cela vous met certainement dans l'ambiance.

1520
01:30:22,001 --> 01:30:23,836
Bonsoir, M. Wildhorn.

1521
01:30:24,003 --> 01:30:25,505
Je suis désolé, je suis si en retard.

1522
01:30:25,671 --> 01:30:26,923
Oh, ça va.

1523
01:30:28,424 --> 01:30:29,759
Je ne savais pas quoi faire,

1524
01:30:29,926 --> 01:30:32,386
donc j'ai mis les petits
dans le lit de Dog Dave.

1525
01:30:33,888 --> 01:30:36,474
Ce sera tout ce dont ils se souviendront
à propos de cet été.

1526
01:30:38,309 --> 01:30:39,560
Willow s'endormit sur le canapé.

1527
01:30:39,727 --> 01:30:40,853
J'espère qu'ils n'ont pas posé trop de problèmes.

1528
01:30:41,020 --> 01:30:42,772
Ah, c'est tout le contraire.

1529
01:30:46,442 --> 01:30:49,403
Eh bien, je suppose que je ferais mieux
enlevez-les de vos mains.

1530
01:30:49,570 --> 01:30:52,865
Cela ne me dérange pas
si tu veux les laisser pour la nuit.

1531
01:30:53,032 --> 01:30:54,450
Es-tu sûr?

1532
01:30:54,617 --> 01:30:56,494
Ce serait dommage
pour les réveiller à cette heure.

1533
01:30:57,662 --> 01:30:59,831
Oh. D'accord. Merci.

1534
01:31:03,960 --> 01:31:06,379
Eh bien, euh...

1535
01:31:06,546 --> 01:31:08,297
Je ferais mieux de rentrer.

1536
01:31:08,464 --> 01:31:11,509
Si tu ne te sens pas trop fatigué,
tu pourrais vouloir passer un moment.

1537
01:31:13,719 --> 01:31:14,846
D'accord.

1538
01:31:23,604 --> 01:31:25,022
Cet endroit va me manquer.

1539
01:31:26,899 --> 01:31:27,900
Où iras-tu ?

1540
01:31:29,318 --> 01:31:31,821
Pas vraiment sûr.

1541
01:31:31,988 --> 01:31:34,740
J'ai du cat-sitting
perspectives au Mexique.

1542
01:31:38,161 --> 01:31:40,580
Je pensais essayer Nueva Rosita.

1543
01:31:41,789 --> 01:31:43,082
C'est une petite ville sur laquelle j'ai écrit

1544
01:31:43,249 --> 01:31:45,459
quand Jubal était enfermé
dans ces régions

1545
01:31:45,626 --> 01:31:47,962
se cacher d'un groupe.

1546
01:31:48,129 --> 01:31:50,173
Je pensais que ce serait
un bon endroit pour écrire.

1547
01:31:51,841 --> 01:31:53,926
Je suis content que tu écrives à nouveau.

1548
01:31:55,344 --> 01:31:58,973
Flora adore les histoires de Tony.

1549
01:31:59,140 --> 01:32:02,977
Alors tu as dit. Et toi?

1550
01:32:10,359 --> 01:32:12,486
Je les aime beaucoup aussi.

1551
01:32:20,161 --> 01:32:22,163
Cela a été un été merveilleux.

1552
01:32:25,333 --> 01:32:29,962
Il n'y a qu'une chose
que je sais que j'aurais aimé le faire.

1553
01:32:31,631 --> 01:32:32,965
Qu'est ce que c'est?

1554
01:32:35,218 --> 01:32:37,803
Nous avons fait notre valse au clair de lune.

1555
01:32:46,103 --> 01:32:47,688
Je sais ce que tu veux dire.

1556
01:32:55,613 --> 01:32:56,989
Bien sûr, tu ne veux pas de moi
emmener les filles ?

1557
01:32:57,156 --> 01:32:58,783
Je veux dire,
où vas-tu dormir ?

1558
01:32:58,950 --> 01:33:02,203
Ah, je dors sous les étoiles
n'a jamais été une difficulté.

1559
01:33:04,413 --> 01:33:05,539
Eh bien...

1560
01:33:08,209 --> 01:33:10,628
Je suppose que je vais juste revenir
et récupérez-les le matin.

1561
01:33:12,338 --> 01:33:14,340
Bonne nuit, Mme O'Neil.

1562
01:33:24,934 --> 01:33:26,435
Bonne nuit, M. Wildhorn.

1563
01:33:49,709 --> 01:33:51,711
Il dort.

1564
01:34:01,429 --> 01:34:04,473
Désolé, Monte.
Nous nous faufilions dehors.

1565
01:34:04,640 --> 01:34:06,267
Nous voulons surprendre maman.

1566
01:34:06,434 --> 01:34:10,021
Eh bien, vos talents de furtif
pourrait utiliser un peu de travail.

1567
01:34:18,696 --> 01:34:20,656
Devons-nous la réveiller ?

1568
01:34:20,823 --> 01:34:22,533
Non, je pense qu'on devrait la laisser dormir.

1569
01:34:22,700 --> 01:34:25,995
Quand penses-tu qu'elle se réveillera ?

1570
01:34:26,162 --> 01:34:28,372
Oh, bien, tu es debout.

1571
01:34:30,958 --> 01:34:32,793
Oh, bonjour les filles.

1572
01:34:35,338 --> 01:34:38,007
À quoi dois-je cette charmante intrusion ?

1573
01:34:39,425 --> 01:34:41,344
Ici. Ceci est pour vous.

1574
01:34:41,510 --> 01:34:44,680
Waouh !

1575
01:34:50,770 --> 01:34:53,647
Mon Dieu. Où...?

1576
01:34:54,690 --> 01:34:55,524
Je l'ai trouvé sur l'île.

1577
01:34:57,193 --> 01:34:59,278
Ah...

1578
01:34:59,445 --> 01:35:00,613
Mangez le sandwich.

1579
01:35:02,365 --> 01:35:04,325
Je n'ai pas vu ça depuis...

1580
01:35:04,492 --> 01:35:06,369
Mangez le sandwich.

1581
01:35:06,535 --> 01:35:07,620
D'accord.

1582
01:35:10,456 --> 01:35:12,083
Mmm...

1583
01:35:12,249 --> 01:35:13,417
Est-ce que ça vous plaît ?

1584
01:35:13,584 --> 01:35:14,710
Je l'aime.

1585
01:35:14,877 --> 01:35:17,088
Venez ici. Venez ici, vous trois.

1586
01:35:25,304 --> 01:35:27,556
L'alcool était-il défectueux ?

1587
01:35:27,723 --> 01:35:29,975
Changer mes habitudes, Mahmoud.

1588
01:35:30,142 --> 01:35:32,353
Euh, deux Slim Jim, s'il vous plaît.

1589
01:35:41,612 --> 01:35:44,073
Tu sais,
Je pars demain, Carl.

1590
01:35:44,240 --> 01:35:45,241
D'accord.

1591
01:35:49,453 --> 01:35:51,038
Est-ce que ça veut dire
Je ne peux plus être Diego ?

1592
01:35:51,205 --> 01:35:53,749
Non, tu peux être n'importe qui
tu veux être.

1593
01:35:54,875 --> 01:35:57,711
Mais je dois te le dire,
Ce type Carl me manque un peu.

1594
01:35:57,878 --> 01:35:59,088
Il est très spécial.

1595
01:36:01,048 --> 01:36:03,050
Je m'appelle Carl.

1596
01:36:04,051 --> 01:36:06,303
C'est dangereux si ce n'est pas le cas.

1597
01:36:06,470 --> 01:36:09,098
Je voulais te donner quelque chose
pour me souvenir de moi.

1598
01:36:15,312 --> 01:36:16,939
Convient bien.

1599
01:36:17,106 --> 01:36:19,066
Un peu en sueur.

1600
01:36:20,734 --> 01:36:21,902
Au revoir, partenaire.

1601
01:36:37,543 --> 01:36:38,836
Que plantez-vous ?

1602
01:36:39,003 --> 01:36:41,046
Citrouilles.

1603
01:36:41,213 --> 01:36:43,716
Je pensais que ce serait bien si nous grandissions
le nôtre pour Halloween.

1604
01:36:43,883 --> 01:36:45,468
Besoin d'aide ?

1605
01:36:45,634 --> 01:36:46,677
Bien sûr.

1606
01:36:52,808 --> 01:36:55,060
Que fais-tu?

1607
01:36:55,227 --> 01:36:56,395
Eh bien, c'est facile.

1608
01:36:56,562 --> 01:37:00,441
Tu creuses juste un petit trou
et déposez-en un.

1609
01:37:00,608 --> 01:37:02,610
Je pense que je peux gérer ça.

1610
01:37:06,989 --> 01:37:07,990
Comment va papa ?

1611
01:37:09,867 --> 01:37:10,951
Il va bien.

1612
01:37:12,912 --> 01:37:13,913
Comment allez-vous?

1613
01:37:15,915 --> 01:37:16,916
Je vais bien.

1614
01:37:18,209 --> 01:37:19,627
Et toi?

1615
01:37:19,793 --> 01:37:21,795
Qu'est-ce qui t'arrive,
Saule ?

1616
01:37:24,548 --> 01:37:26,842
Je n'ai jamais pensé
à propos du divorce de tes parents.

1617
01:37:30,679 --> 01:37:32,056
J'ai lu ton journal.

1618
01:37:35,809 --> 01:37:37,102
Je pensais en quelque sorte.

1619
01:37:39,271 --> 01:37:43,609
C'est bizarre, maman,
mais le fait que tu te sentes si mal...

1620
01:37:45,277 --> 01:37:46,445
ça m'a en quelque sorte fait me sentir mieux.

1621
01:37:48,364 --> 01:37:49,740
Est-ce faux ?

1622
01:37:51,575 --> 01:37:52,701
Non.

1623
01:37:55,621 --> 01:37:56,830
Je suis content que vous l'ayez lu.

1624
01:38:02,294 --> 01:38:05,965
Très bien, mon grand,
Salon de la dernière chance.

1625
01:38:07,883 --> 01:38:09,885
Aller chercher.

1626
01:38:14,848 --> 01:38:17,434
Je respecte la cohérence.

1627
01:38:36,495 --> 01:38:39,665
Eh bien, juste la personne que je voulais voir.

1628
01:38:39,832 --> 01:38:41,917
Entrez.
J'ai quelques choses pour toi.

1629
01:38:46,505 --> 01:38:47,631
Voilà.

1630
01:38:47,798 --> 01:38:49,633
34 $.

1631
01:38:49,800 --> 01:38:52,511
J'ai peur d'avoir
je te dois les 18 cents.

1632
01:38:52,678 --> 01:38:55,306
Mais tu m'as appris
ce que tu as dit que tu le ferais.

1633
01:38:55,472 --> 01:38:58,809
Ouais, mais je ne comptais pas
tu m'as appris beaucoup de choses.

1634
01:38:58,976 --> 01:39:00,769
Allez, prends-le.

1635
01:39:03,230 --> 01:39:04,857
Merci.

1636
01:39:05,024 --> 01:39:06,859
Attendez. Je n'ai pas fini.

1637
01:39:14,241 --> 01:39:15,534
Qu'est-ce que c'est ça?

1638
01:39:15,701 --> 01:39:19,413
je n'aime pas ça
quand mes fans sont lésés.

1639
01:39:19,580 --> 01:39:22,166
Tu as dit que tu étais
il manque la dernière page de la saga.

1640
01:39:22,333 --> 01:39:25,794
C'est ce que je voulais écrire
en premier lieu.

1641
01:39:27,379 --> 01:39:29,340
Waouh...

1642
01:39:29,506 --> 01:39:31,717
Maintenant tu as
pour me promettre quelque chose.

1643
01:39:31,884 --> 01:39:33,594
D'accord.

1644
01:39:33,761 --> 01:39:38,182
N'arrêtez jamais de chercher
pour ce qui n'est pas là.

1645
01:39:40,601 --> 01:39:42,227
Je le promets.

1646
01:39:42,394 --> 01:39:43,937
Bien.

1647
01:39:46,398 --> 01:39:48,233
Je pars tôt le matin,

1648
01:39:48,400 --> 01:39:53,364
donc nous ferions mieux de dire
nos adieux ici et maintenant.

1649
01:39:55,949 --> 01:39:57,076
Tu dois y aller ?

1650
01:39:59,995 --> 01:40:02,539
Si jamais j'avais une petite fille...

1651
01:40:03,999 --> 01:40:06,043
Je suppose que j'aimerais qu'elle soit toi.

1652
01:40:54,675 --> 01:40:56,510
Eh bien, je serai damné.

1653
01:41:21,869 --> 01:41:23,287
Soyez prudent avec ça.

1654
01:41:26,999 --> 01:41:29,877
Tu es sûr que tu le feras
ça va avec Spot ?

1655
01:41:30,043 --> 01:41:32,296
Il sera bien pris en charge,
M. Wildhorn.

1656
01:41:32,463 --> 01:41:37,468
Ah... je pense qu'il est temps
nous nous sommes dispensés des formalités.

1657
01:41:37,634 --> 01:41:39,261
Appelez-moi Monte.

1658
01:41:41,013 --> 01:41:41,847
Mont.

1659
01:41:42,014 --> 01:41:43,807
Charlotte.

1660
01:41:45,768 --> 01:41:48,187
C'est agréable d'être
par le prénom.

1661
01:41:52,274 --> 01:41:53,400
Eh bien, je pense que c'est tout.

1662
01:41:53,567 --> 01:41:55,194
Mais je vais y jeter un dernier coup d'oeil.

1663
01:41:55,360 --> 01:41:56,820
D'accord.

1664
01:41:56,987 --> 01:41:58,447
Attendez! Attendez!

1665
01:41:58,614 --> 01:42:00,616
Attendez une seconde !

1666
01:42:04,411 --> 01:42:06,538
Ici. Ceci est pour vous.

1667
01:42:06,705 --> 01:42:08,707
Aimez-vous?

1668
01:42:08,874 --> 01:42:12,127
Oh... c'est surprenant
rendu précis,

1669
01:42:12,294 --> 01:42:14,171
et je le chérirai.

1670
01:42:14,338 --> 01:42:15,380
Merci.

1671
01:42:15,547 --> 01:42:18,008
N'oubliez pas que vous me devez 18 cents.

1672
01:42:18,175 --> 01:42:21,220
La dette pèse lourd.

1673
01:42:53,794 --> 01:42:55,504
Salut, maman.

1674
01:42:55,671 --> 01:42:57,381
Hé, comment s'est passée l'école ?

1675
01:42:57,548 --> 01:42:58,590
Bien.

1676
01:42:58,757 --> 01:42:59,758
Qu'est-ce que tu as fait?

1677
01:42:59,925 --> 01:43:01,468
Rien.

1678
01:43:01,635 --> 01:43:03,720
Euh-huh.

1679
01:43:03,887 --> 01:43:05,514
Avons-nous encore des Gushers ?

1680
01:43:05,681 --> 01:43:08,016
- Il faudra vérifier.
- D'accord.

1681
01:43:08,183 --> 01:43:09,309
Mélanie est vraiment une dingue.

1682
01:43:09,476 --> 01:43:10,894
je la laisse tomber
en tant qu'ami sur Facebook.

1683
01:43:11,061 --> 01:43:14,690
Euh-huh... Et que se passe-t-il
avec toi et Kyle ?

1684
01:43:14,857 --> 01:43:18,402
Rien. Ava dit qu'il m'aime bien,
mais il est trop timide.

1685
01:43:18,569 --> 01:43:20,612
Eh bien, pourquoi ne pas simplement
monter et lui parler ?

1686
01:43:20,779 --> 01:43:23,031
Maman, tu ne sais rien.

1687
01:43:24,032 --> 01:43:26,034
Apparemment non.

1688
01:43:33,208 --> 01:43:36,753
Charlotte,
désolé, je n'ai pas été en contact,

1689
01:43:36,920 --> 01:43:42,301
mais ça m'a pris du temps
pour maîtriser ce truc d'envoi de SMS par e-mail.

1690
01:43:42,467 --> 01:43:44,469
J'espère que les filles vont toutes bien,

1691
01:43:44,636 --> 01:43:47,556
et j'espère que tu continues
avec votre jeu de piano.

1692
01:43:47,723 --> 01:43:49,600
J'ai été assez occupé ces derniers temps.

1693
01:43:49,766 --> 01:43:53,270
Je suis heureux d'annoncer que j'ai trouvé
l'endroit idéal pour écrire.

1694
01:43:53,437 --> 01:43:56,440
J'ai tellement aimé,
Je suis allé de l'avant et je l'ai acheté.

1695
01:43:56,607 --> 01:43:58,775
Oh, je devrais dire que Jubal l'a acheté.

1696
01:43:58,942 --> 01:44:00,819
J'ai vendu les droits du film.

1697
01:44:00,986 --> 01:44:02,696
Je suis presque sûr que vous approuveriez.

1698
01:44:21,757 --> 01:44:24,092
Le chien Dave a mené une négociation difficile.

1699
01:44:24,259 --> 01:44:26,970
Il a dit qu'il ne vendrait que
si j'acceptais de prendre Spot.

1700
01:44:29,306 --> 01:44:30,974
Qu'est-il arrivé à... ?

1701
01:44:31,141 --> 01:44:33,560
Mexique?

1702
01:44:33,727 --> 01:44:36,063
Je n’y suis jamais vraiment parvenu.

1703
01:44:36,229 --> 01:44:37,773
Un écrivain a besoin d'inspiration.

1704
01:44:37,940 --> 01:44:40,776
Et je pensais que les chances
de te voir là-bas.

1705
01:44:40,943 --> 01:44:43,111
Eh bien...

1706
01:44:44,905 --> 01:44:47,157
Mont ! Monte est là !
Monte est là !

1707
01:44:47,324 --> 01:44:49,785
Saule, Flora ! Monte est là !

1708
01:44:52,079 --> 01:44:53,246
Mont !

1709
01:44:58,085 --> 01:44:59,795
Tu viens nous rendre visite, Monte ?

1710
01:44:59,962 --> 01:45:01,213
Eh bien, si c'est
c'est pareil pour vous mesdames,

1711
01:45:01,380 --> 01:45:04,216
Je pensais rester un moment.

1712
01:45:04,383 --> 01:45:07,094
Au plaisir d'avoir
vous en tant que voisin, M. Wildhorn.

1713
01:45:07,260 --> 01:45:08,929
Réduisez simplement le bruit,
Mme O'Neil.