1 00:01:14,409 --> 00:01:15,452 Podejdź natychmiast. 2 00:01:15,535 --> 00:01:17,454 Wstańcie, panie i panowie, 3 00:01:17,537 --> 00:01:19,539 i przenieś się z nami w przeszłość. 4 00:01:19,665 --> 00:01:22,417 Zobacz Dziki Zachód takim, jaki był naprawdę. 5 00:01:22,668 --> 00:01:24,836 Największy spektakl na Ziemi. 6 00:01:25,003 --> 00:01:28,382 Zabawa i nauka dla ciebie, młody panie. 7 00:01:31,009 --> 00:01:33,178 Przejdź bezpośrednio do innego czasu 8 00:01:33,262 --> 00:01:35,681 potężnych bestii i zatwardziałych bandytów. 9 00:02:56,428 --> 00:02:58,096 Kemosabe? 10 00:03:00,807 --> 00:03:02,601 Kto? Ja? 11 00:03:08,148 --> 00:03:10,108 Przyprowadzasz konie? 12 00:03:10,942 --> 00:03:13,236 Myślę, że popełniłeś błąd, proszę pana. 13 00:03:18,158 --> 00:03:19,743 Błąd? 14 00:03:31,963 --> 00:03:33,423 Dokonaj handlu. 15 00:03:53,985 --> 00:03:55,320 Handel. 16 00:04:19,469 --> 00:04:21,763 A tak w ogóle, kim według ciebie byłem? 17 00:04:27,102 --> 00:04:29,062 Nigdy nie zdejmuj maski. 18 00:04:33,191 --> 00:04:34,359 Dlaczego nie? 19 00:04:49,207 --> 00:04:50,625 Jesteś tego pewien? 20 00:04:50,876 --> 00:04:52,043 Mhm. 21 00:04:52,794 --> 00:04:55,630 Martwy człowiek budzi strach w serce swego wroga. 22 00:05:00,218 --> 00:05:01,553 W porządku. 23 00:05:02,470 --> 00:05:03,680 Zróbmy to. 24 00:05:13,607 --> 00:05:14,816 Łatwy! 25 00:05:21,114 --> 00:05:22,491 Panie i panowie, 26 00:05:22,574 --> 00:05:25,076 mój kolega i ja dokona wypłaty. 27 00:05:25,160 --> 00:05:27,037 Rozumiem, że ten bank jest ubezpieczony, więc... 28 00:05:29,915 --> 00:05:31,249 ...nikt się nie rusza. 29 00:05:34,085 --> 00:05:35,378 O co chodzi z maską? 30 00:05:37,214 --> 00:05:38,798 Widzieć? Mówiłem ci. Czuję się śmiesznie. 31 00:05:46,640 --> 00:05:48,934 Chyba nie wyraziłem się jasno! 32 00:05:49,017 --> 00:05:50,435 To cholerny napad na bank! 33 00:05:52,854 --> 00:05:54,231 Poczekaj chwilę. 34 00:05:54,940 --> 00:05:56,358 Mówisz, że jesteś Tonto? 35 00:05:56,441 --> 00:05:57,442 Tonto? 36 00:05:58,944 --> 00:06:00,779 Jest inny? 37 00:06:01,154 --> 00:06:03,949 Ale Samotny Strażnik i Tonto byli dobrymi chłopakami. 38 00:06:04,074 --> 00:06:06,076 To znaczy, nie okradli banków. 39 00:06:09,663 --> 00:06:10,956 Czy oni? 40 00:06:12,290 --> 00:06:15,126 Przyjdź, kemosabe... 41 00:06:20,840 --> 00:06:23,927 ...kiedy dobry człowiek musi nosić maskę. 42 00:06:35,480 --> 00:06:37,440 Uruchom następną szynę! 43 00:06:40,026 --> 00:06:42,153 Więcej skał! Potrzebują tam więcej kamieni! 44 00:06:46,366 --> 00:06:47,826 Kolej w dół! 45 00:06:52,872 --> 00:06:54,666 Potrząśnij nogą, kumple! 46 00:07:13,101 --> 00:07:15,312 Moi przyjaciele i obywatele Colby, 47 00:07:15,395 --> 00:07:18,440 Poprosiłem cię tu dzisiaj więc możesz zobaczyć na własne oczy 48 00:07:18,523 --> 00:07:20,317 co według mnie jest najbardziej singlem 49 00:07:20,400 --> 00:07:23,028 ważne przedsięwzięcie pod władzą Boga. 50 00:07:23,194 --> 00:07:26,823 Zjednoczenie ten nasz wspaniały kraj 51 00:07:27,324 --> 00:07:28,908 koleją żelazną. 52 00:07:29,034 --> 00:07:30,702 Słuchaj, słuchaj! 53 00:07:36,207 --> 00:07:37,626 Do Komanczów, 54 00:07:37,709 --> 00:07:40,086 Mówię, że nie masz się czego obawiać. 55 00:07:40,503 --> 00:07:42,380 Pod warunkiem, że będzie między nami pokój 56 00:07:42,464 --> 00:07:44,758 wszystkie traktaty dotyczące ziemi będą honorowane. 57 00:07:45,925 --> 00:07:49,346 Ale do bandyty, ci, którzy żerują na słabych, 58 00:07:49,512 --> 00:07:52,599 nie dajcie się zwieść, prawo i porządek 59 00:07:52,891 --> 00:07:54,976 przybył na Dziki Zachód. 60 00:07:55,226 --> 00:07:57,312 Dlatego przynoszę 61 00:07:57,395 --> 00:08:00,565 notoryczny bandyta i zabójca Indian, 62 00:08:00,649 --> 00:08:04,861 Tutaj Butch Cavendish do Colby'ego, aby powiesił się za swoje zbrodnie. 63 00:08:06,196 --> 00:08:10,033 Przyszłość jest jasna, panie i panowie, 64 00:08:10,283 --> 00:08:12,661 i jest tuż za zakrętem. 65 00:08:30,220 --> 00:08:32,138 Wyjedź na nich! Pospiesz się! 66 00:08:35,517 --> 00:08:36,810 Och, dziewczyno! 67 00:08:54,119 --> 00:08:56,079 Przeprowadź człowieka aż do granicy stanu, 68 00:08:56,162 --> 00:08:58,039 wsadzić go do pociągu i natychmiast go odeślij. 69 00:08:58,373 --> 00:08:59,999 Nie ma sensu. 70 00:09:00,083 --> 00:09:02,836 Chyba im się skończyło powieszenie liny w Oklahomie. 71 00:09:03,169 --> 00:09:05,505 Pan Cole chce dać przykład. 72 00:09:05,588 --> 00:09:08,842 Mówi się, że Cavendish jest Szukam zemsty razem z tobą, Dan. 73 00:09:08,925 --> 00:09:10,260 Tak sądzę. 74 00:09:10,343 --> 00:09:12,929 Mówią Butch Cavendish zjadł serce Red-Leggera 75 00:09:13,012 --> 00:09:14,639 w wojnach w Missouri. 76 00:09:15,140 --> 00:09:16,307 Połknąłem w całości. 77 00:09:16,683 --> 00:09:18,309 Słyszałem, że to oczy. 78 00:09:18,810 --> 00:09:21,187 Mężczyzna powiedział mi, że zjadł część własnej stopy 79 00:09:21,479 --> 00:09:23,189 tylko po to, żeby wygrać zakład. 80 00:09:24,441 --> 00:09:25,775 Do diabła, zrobił to. 81 00:09:26,317 --> 00:09:27,277 O co chodzi, Dan? 82 00:09:27,360 --> 00:09:29,320 Nie widzisz, jakie to robi różnicę. 83 00:09:29,904 --> 00:09:31,030 Co się z nim dzieje? 84 00:09:33,491 --> 00:09:35,952 To nie Cavendish się martwi. 85 00:10:02,312 --> 00:10:04,481 Podobnie jak Daniel wejście do jaskini lwa, 86 00:10:04,564 --> 00:10:06,149 będziemy patrzeć na bestię. 87 00:10:06,232 --> 00:10:07,275 Amen! 88 00:10:07,567 --> 00:10:09,527 I oczyścić tę bezbożną krainę 89 00:10:09,611 --> 00:10:12,280 trucizn grzechu i rozwiązłości. 90 00:10:12,363 --> 00:10:13,782 Alleluja! 91 00:10:13,865 --> 00:10:17,118 Dobry Boże, obdarz nas Twoje miłosierdzie i mądry sąd. 92 00:10:17,202 --> 00:10:18,620 - Amen! - Amen. 93 00:10:18,703 --> 00:10:21,247 Twój spokój i jedność celu, 94 00:10:21,331 --> 00:10:24,417 więc moglibyśmy to udowodnić twoi dzielni i godni słudzy 95 00:10:24,501 --> 00:10:27,003 w naszej wojnie z grzechem. Amen! 96 00:10:27,086 --> 00:10:28,505 Amen. 97 00:10:28,588 --> 00:10:29,839 Złapać. 98 00:10:40,350 --> 00:10:42,060 Kochanie, kochanie, kochanie. 99 00:10:43,144 --> 00:10:45,021 Chcesz się z nami pomodlić? 100 00:10:45,104 --> 00:10:46,981 Jesteśmy prezbiterianinami. 101 00:10:47,857 --> 00:10:51,528 Jestem bardzo zobowiązany, proszę pani, ale to jest moja Biblia. 102 00:10:53,738 --> 00:10:58,284 Może zbierzemy się nad rzeką? 103 00:10:58,493 --> 00:11:03,081 Gdzie stąpały jasne stopy aniołów 104 00:11:03,206 --> 00:11:07,293 Z jego kryształową falą na zawsze... 105 00:11:24,018 --> 00:11:26,145 Już prawie czas zawieszenia, Butch. 106 00:11:27,438 --> 00:11:29,774 Czy słyszysz, co powiedziałem, chłopcze? 107 00:11:38,241 --> 00:11:41,619 Będzie mi miło je oglądać zetrzyj ten wyraz ze swojej twarzy. 108 00:11:46,624 --> 00:11:49,127 Jest zepsuty, lnjun. Nie widzisz tego? 109 00:12:08,438 --> 00:12:10,023 Bardzo ładna. 110 00:12:15,653 --> 00:12:16,821 Dla ciebie. 111 00:12:17,071 --> 00:12:19,198 Oh. Nie, nie mogłem. 112 00:12:19,407 --> 00:12:20,992 Dla Ciebie! 113 00:12:25,788 --> 00:12:27,123 Ona ma rację. 114 00:12:27,832 --> 00:12:29,167 Pasuje do twoich oczu. 115 00:12:32,629 --> 00:12:35,381 Nie pomyślałem dałaby sobie radę, pani Reid. 116 00:12:35,465 --> 00:12:37,925 Cóż, po prostu chciałem żeby zobaczyć o co to całe zamieszanie. 117 00:12:38,301 --> 00:12:40,887 I, hm, co sądzisz o naszym przedsięwzięciu? 118 00:12:40,970 --> 00:12:44,349 Wygląda mi na po prostu wielu mężczyzn kopiących na pustyni. 119 00:12:46,059 --> 00:12:47,977 Danny, pewnego dnia wkrótce, 120 00:12:48,227 --> 00:12:50,188 będziesz mógł wsiąść do pociągu tutaj, w Colby, 121 00:12:50,271 --> 00:12:52,023 podróż aż do San Francisco 122 00:12:52,106 --> 00:12:53,942 jedzenie ostryg nowojorskich zapakowanych w lód. 123 00:12:54,025 --> 00:12:56,110 Potem będziesz mógł popłynąć do Chin. 124 00:12:56,277 --> 00:12:58,613 Wróć w okolicy w drugą stronę, jeśli chcesz. 125 00:12:58,696 --> 00:13:00,365 To prawda, mamo? 126 00:13:00,448 --> 00:13:02,408 Cóż, uwierzę, kiedy to zobaczę. 127 00:13:02,492 --> 00:13:04,327 Pozwól, że ci pokażę. 128 00:13:05,870 --> 00:13:06,871 Widzisz to? 129 00:13:07,455 --> 00:13:08,873 Teraz spróbuj. 130 00:13:09,916 --> 00:13:13,878 Och, oczekuję od pensji stróża prawa, sporo na ciebie spada. 131 00:13:16,714 --> 00:13:18,591 Radzimy sobie całkiem nieźle. 132 00:13:18,758 --> 00:13:19,759 Dziękuję. 133 00:13:20,510 --> 00:13:22,637 Och, nie mam na myśli braku szacunku. 134 00:13:23,388 --> 00:13:25,223 To nie oni tworzą mężczyzn już więcej jak twój mąż. 135 00:13:25,723 --> 00:13:27,475 Prawdę mówiąc, zazdroszczę mu. 136 00:13:27,725 --> 00:13:28,935 Dobra rodzina. 137 00:13:29,602 --> 00:13:31,813 Syna, który będzie nosił jego imię. 138 00:13:34,816 --> 00:13:36,734 Po prostu nienawidzę widoku ptaka w klatce. 139 00:13:48,121 --> 00:13:49,122 Cóż... 140 00:13:49,497 --> 00:13:51,999 Czyli mniej więcej na czas. 141 00:14:31,289 --> 00:14:32,457 Ciii! 142 00:14:39,297 --> 00:14:40,506 Przerwa na siki, szefie. 143 00:15:43,861 --> 00:15:47,990 Łaska, którą nasze duchy dostarczą 144 00:15:48,199 --> 00:15:52,119 I daj szatę i koronę... 145 00:16:22,859 --> 00:16:24,443 Popołudnie, drogie panie. 146 00:16:24,569 --> 00:16:26,821 Nie ma potrzeby stosowania przemocy, mój synu. 147 00:16:45,756 --> 00:16:48,551 Piętnaście godzin, Widziałem, jak karmisz tego ptaka. 148 00:16:50,761 --> 00:16:52,471 Działa mężczyźnie na nerwy. 149 00:16:56,684 --> 00:16:58,728 Nie boję się tego, co będzie dalej. 150 00:16:59,937 --> 00:17:01,814 Nic nie przychodzi dalej. 151 00:17:07,028 --> 00:17:08,321 Niezły garnitur. 152 00:17:13,701 --> 00:17:16,787 W końcu nadszedł czas, Windigo. 153 00:17:21,959 --> 00:17:24,003 Czy znam cię, lnjun? 154 00:17:24,462 --> 00:17:25,755 Znasz mnie. 155 00:17:27,798 --> 00:17:29,342 Znasz mnie po krzykach 156 00:17:29,425 --> 00:17:31,427 moich przodków w pustynnym wietrze. 157 00:17:32,303 --> 00:17:34,847 Jak poznacie ich okrzyki radości 158 00:17:34,931 --> 00:17:38,809 kiedy usunę twoje złe nasienie z powierzchni Ziemi. 159 00:17:41,979 --> 00:17:43,481 To nie będzie konieczne. 160 00:17:43,564 --> 00:17:44,565 Jako Prokurator Okręgowy, 161 00:17:44,649 --> 00:17:46,150 Dopilnuję, aby ten człowiek został postawiony przed sądem 162 00:17:46,234 --> 00:17:47,902 w pełnym zakresie prawa. 163 00:17:55,284 --> 00:17:57,912 Co za stróż prawa nie nosi własnej broni? 164 00:17:58,162 --> 00:17:59,747 Uwierz mi, dokąd zmierza ten pociąg, 165 00:17:59,830 --> 00:18:01,249 nie ma miejsca dla mężczyzn, którzy to robią. 166 00:18:01,540 --> 00:18:03,292 Och, tak? Gdzie to jest? 167 00:18:05,586 --> 00:18:06,837 Przyszłość. 168 00:18:09,590 --> 00:18:11,050 Wiedz coś, Doradca? 169 00:18:11,425 --> 00:18:13,219 Może masz rację. 170 00:18:14,345 --> 00:18:16,430 Prawnik i szalony lnjun. 171 00:18:16,597 --> 00:18:19,016 Założę się, że macie o czym rozmawiać. 172 00:18:21,143 --> 00:18:23,270 Najlepiej zrób to szybko. 173 00:18:37,994 --> 00:18:40,121 Może zbierzemy się nad rzeką? 174 00:18:40,204 --> 00:18:41,455 ...rzeka 175 00:18:41,539 --> 00:18:43,916 Nie mogę tego zdjąć. 176 00:18:44,625 --> 00:18:45,710 Nie... 177 00:18:46,377 --> 00:18:47,503 Grajcie dalej, chłopcy. 178 00:18:50,589 --> 00:18:52,008 Zaśpiewaj mi to! 179 00:18:55,511 --> 00:18:57,722 Powinien już zwalniać. 180 00:19:05,271 --> 00:19:08,566 W każdym razie jestem pewien, że będziemy na stacji w każdej chwili. 181 00:19:14,947 --> 00:19:16,532 Bierz konie! Pospiesz się! 182 00:19:20,411 --> 00:19:21,871 Jezu, powinniśmy iść. 183 00:19:35,801 --> 00:19:37,678 To wzmocniona stal betlejemska. 184 00:19:37,762 --> 00:19:40,097 Wszelkie próby ucieczki są daremne. 185 00:19:50,608 --> 00:19:51,984 To świetnie! 186 00:19:52,443 --> 00:19:53,819 Dobra robota. 187 00:19:55,071 --> 00:19:56,864 I za przybycie z pomocą prokuratora federalnego, 188 00:19:56,947 --> 00:19:59,283 Mogę być pewien, że wprowadzę dobre słowo z sędzią. 189 00:20:20,387 --> 00:20:22,765 Chodźcie, chłopcy! Włóż w to plecy. 190 00:20:22,848 --> 00:20:25,309 Droga kolejowa na nikogo nie czeka! 191 00:20:28,145 --> 00:20:29,647 To koniec linii. 192 00:20:29,730 --> 00:20:31,107 Skaczemy. 193 00:20:31,482 --> 00:20:33,067 A co z pasażerami? 194 00:20:33,150 --> 00:20:34,193 Skaczą. 195 00:20:36,153 --> 00:20:37,571 Na pokładzie są dzieci. 196 00:20:37,780 --> 00:20:38,864 Wszyscy skaczą. 197 00:20:40,157 --> 00:20:41,951 Nie masz przyzwoitości? 198 00:20:42,034 --> 00:20:43,244 Windigo ucieka! 199 00:20:43,494 --> 00:20:45,287 Nie, nigdzie nie idziesz. 200 00:21:04,056 --> 00:21:05,057 Wybierasz się gdzieś? 201 00:21:05,766 --> 00:21:07,017 - Tak. - Nie. 202 00:21:07,101 --> 00:21:08,936 - Nie. Nie. - Tak. Tak. 203 00:21:09,019 --> 00:21:10,604 - Nie, nie jesteśmy. Nie. - Tak. Tak. 204 00:21:10,688 --> 00:21:12,356 Zamknąć się! 205 00:21:14,150 --> 00:21:15,151 Tak. 206 00:21:27,121 --> 00:21:28,247 Uch. 207 00:21:50,728 --> 00:21:51,854 Dziękuję. 208 00:21:54,398 --> 00:21:55,983 Zrób-si-doe. 209 00:21:57,568 --> 00:21:58,986 Dlaczego nie odłożysz tej rzeczy, 210 00:21:59,069 --> 00:22:00,863 i załatwimy to jak mężczyźni? 211 00:22:01,405 --> 00:22:02,698 Chociaż ostrzegam. 212 00:22:03,532 --> 00:22:05,034 Boksowałem na studiach prawniczych. 213 00:22:12,333 --> 00:22:13,334 co? 214 00:22:26,263 --> 00:22:27,765 Wielki wojownik. 215 00:22:27,932 --> 00:22:29,850 Tak, to mój brat. 216 00:22:40,027 --> 00:22:41,195 Niezły garnitur. 217 00:22:42,112 --> 00:22:43,197 Musimy zatrzymać pociąg. 218 00:22:43,280 --> 00:22:44,281 Nie ma czasu! 219 00:22:44,365 --> 00:22:45,449 Trzeba skakać! 220 00:22:46,617 --> 00:22:48,244 Nie wychodzę ci pasażerowie! 221 00:22:48,327 --> 00:22:50,454 Więc pomóż mi odczepić samochody! 222 00:22:55,209 --> 00:22:56,710 Pospiesz się! 223 00:22:59,338 --> 00:23:01,298 Jest zacięty! Podaj mi rękę. 224 00:23:02,633 --> 00:23:04,009 Trzymaj. 225 00:23:05,135 --> 00:23:06,136 och! 226 00:23:17,356 --> 00:23:18,357 Jan. 227 00:23:53,517 --> 00:23:54,518 Co do... 228 00:24:56,914 --> 00:24:58,248 Uch. 229 00:25:07,424 --> 00:25:08,717 Hej, trzymaj to tutaj. 230 00:25:12,262 --> 00:25:14,223 Obawiam się, że muszę cię przyjąć. 231 00:25:19,853 --> 00:25:21,522 Czy mnie słyszysz? 232 00:25:21,939 --> 00:25:23,273 Mówisz po angielsku, prawda? 233 00:25:27,778 --> 00:25:29,196 Postój! 234 00:25:31,448 --> 00:25:33,409 Na mocy udzielonej mi władzy 235 00:25:33,492 --> 00:25:35,536 przez stan Teksas, 236 00:25:35,619 --> 00:25:38,414 Niniejszym cię aresztuję. 237 00:25:43,127 --> 00:25:44,545 Wszystko w porządku, braciszku? 238 00:25:44,628 --> 00:25:45,713 Cienki. 239 00:25:45,796 --> 00:25:47,339 Właśnie zabieram tego człowieka do aresztu. 240 00:25:48,173 --> 00:25:49,341 Aha. 241 00:25:53,512 --> 00:25:55,889 Nie bez powodu był w tym pociągu, Dan. 242 00:25:55,973 --> 00:25:57,641 Prawdopodobnie. 243 00:25:58,100 --> 00:25:59,184 Jakie jest twoje przestępstwo, chłopcze? 244 00:26:01,145 --> 00:26:02,396 Indyjski. 245 00:26:03,856 --> 00:26:06,191 I człowiekiem w oczach prawa. 246 00:26:06,275 --> 00:26:07,359 A teraz rzuć mi kajdanki. 247 00:26:10,362 --> 00:26:12,322 Cokolwiek powiesz, braciszku. 248 00:26:14,074 --> 00:26:15,909 to nic osobistego. 249 00:26:23,208 --> 00:26:24,209 Dane? 250 00:26:27,796 --> 00:26:28,922 Jan. 251 00:26:30,716 --> 00:26:32,092 Powiedzieli, że doszło do wypadku 252 00:26:32,176 --> 00:26:34,094 i ktoś wypadł z pociągu. 253 00:26:34,595 --> 00:26:36,680 Właściwie to byłem ja. 254 00:26:37,598 --> 00:26:38,724 Z Danem wszystko w porządku. 255 00:26:39,767 --> 00:26:42,186 Uratowałem dzień. To samo co zwykle. 256 00:26:42,436 --> 00:26:44,563 O mój Boże, twoja twarz. 257 00:26:45,022 --> 00:26:46,106 Hmm... 258 00:26:48,317 --> 00:26:49,693 Chodź tutaj. 259 00:26:56,533 --> 00:26:58,118 Boże, dobrze Cię widzieć. 260 00:26:58,827 --> 00:27:00,871 Co to było, dziewięć lat? 261 00:27:01,371 --> 00:27:03,540 Osiem, odkąd przestałeś pisać. 262 00:27:05,501 --> 00:27:07,586 Byliśmy wtedy tylko dziećmi. 263 00:27:12,049 --> 00:27:14,218 Widzę, że dobrze się tobą opiekuje. 264 00:27:16,678 --> 00:27:19,389 Tak. Na swój sposób. 265 00:27:22,142 --> 00:27:23,310 Spędza większość czasu 266 00:27:23,393 --> 00:27:25,646 obecnie na terytorium Indii. 267 00:27:26,230 --> 00:27:27,648 Terytorium Indii? 268 00:27:28,190 --> 00:27:29,817 Nie brzmi jak Dan. 269 00:27:29,900 --> 00:27:31,318 Co robić? 270 00:27:31,485 --> 00:27:32,653 Cóż, cokolwiek to jest, 271 00:27:32,736 --> 00:27:34,404 nie rozmawia ze mną o tym. 272 00:27:36,198 --> 00:27:37,199 Więc... 273 00:27:37,574 --> 00:27:39,034 Czy masz gdzie się zatrzymać? 274 00:27:39,117 --> 00:27:40,160 ja... 275 00:27:40,244 --> 00:27:41,703 Nie. Jeszcze nie. 276 00:27:41,787 --> 00:27:44,164 Cóż, powinieneś zostać z nami w Willow Creek. 277 00:27:48,168 --> 00:27:49,711 Nie wiem. 278 00:27:51,755 --> 00:27:53,924 O Boże, spójrz na siebie. 279 00:27:54,550 --> 00:27:55,926 Miejski chłopak. 280 00:27:57,970 --> 00:28:00,764 Dlaczego miałbyś kiedykolwiek chcieć tu wrócić? 281 00:28:03,100 --> 00:28:04,601 To mój dom. 282 00:28:11,942 --> 00:28:12,985 Kim jesteś? 283 00:28:13,944 --> 00:28:16,488 Danny, to jest twój wujek John. 284 00:28:18,949 --> 00:28:20,284 Dlaczego, spójrz tak jak zrobił to twój tata 285 00:28:20,367 --> 00:28:21,535 kiedy był w twoim wieku. 286 00:28:21,618 --> 00:28:23,245 Znowu wychodzą. 287 00:29:03,201 --> 00:29:04,536 Zasługuje na proces, Dan. 288 00:29:04,870 --> 00:29:07,623 Dwóch Rangersów nie żyje. Nie dostałem żadnego okresu próbnego. 289 00:29:08,040 --> 00:29:09,708 Cóż, idę z tobą. 290 00:29:09,791 --> 00:29:11,960 Prawo wygląda zupełnie inaczej na ziemię, bracie. 291 00:29:12,044 --> 00:29:13,837 Cóż, to nie obejmuje zemsty, 292 00:29:13,920 --> 00:29:15,088 nieważne gdzie stoisz. 293 00:29:15,172 --> 00:29:16,757 Bo „Gdziekolwiek ludzie jednoczą się w społeczeństwie, 294 00:29:16,840 --> 00:29:18,467 „muszą porzucić te prawa natury i przyjąć…” 295 00:29:18,550 --> 00:29:20,594 „I przyjmijcie prawa ludzkie, 296 00:29:20,677 --> 00:29:23,722 „aby społeczeństwo jako całość może prosperować.” 297 00:29:24,473 --> 00:29:27,351 To dzieło Johna Locke’a Traktaty rządowe. 298 00:29:27,601 --> 00:29:30,020 Nigdy nie myślałem, żeby usłyszeć jak to w Colby. 299 00:29:30,187 --> 00:29:32,356 Panie Cole, mój brat John. 300 00:29:32,522 --> 00:29:33,732 Nowy prokurator rejonowy. 301 00:29:35,192 --> 00:29:37,444 Lathama Cole’a? To zaszczyt, proszę pana. 302 00:29:37,694 --> 00:29:39,029 Czytałem o Tobie podczas wojny. 303 00:29:39,112 --> 00:29:41,531 Jan, tutaj, jest wykształconym człowiekiem, tak jak ty. 304 00:29:41,615 --> 00:29:43,617 Cóż, spróbujmy tego nie robić miej to przeciwko niemu. 305 00:29:45,035 --> 00:29:46,161 Idziesz po Cavendisha? 306 00:29:46,536 --> 00:29:48,330 Collins natrafił na trop. 307 00:29:48,413 --> 00:29:50,666 - Używany do tropienia naszego ojca. - Czy on może jeździć? 308 00:29:54,753 --> 00:29:55,837 Wystarczy. 309 00:29:56,129 --> 00:29:58,090 Tak, cóż, zajmij się tym. 310 00:29:58,173 --> 00:30:00,133 Obiecano kolej ci ludzie powieszeni. 311 00:30:00,217 --> 00:30:01,301 Nie znałem kolei 312 00:30:01,385 --> 00:30:03,053 był w biznesie dotrzymywania obietnic. 313 00:30:03,345 --> 00:30:04,721 Proste zadanie. 314 00:30:04,971 --> 00:30:07,724 Zbierz więźnia, wydać go na egzekucję. 315 00:30:08,225 --> 00:30:10,143 Jeżeli nie jest pan na to gotowy, panie Reid, 316 00:30:10,727 --> 00:30:12,854 Znajdę kogoś, kto jest. 317 00:30:20,904 --> 00:30:23,198 Może powinieneś pomyśleć o kilkudniowym pobycie w mieście. 318 00:30:23,865 --> 00:30:25,283 Komancze są niespokojni. 319 00:30:25,367 --> 00:30:26,576 Zawsze są niespokojni, 320 00:30:26,660 --> 00:30:28,036 lecz oni trzymają się swojej strony rzeki, 321 00:30:28,120 --> 00:30:29,705 i trzymam się swojego. 322 00:30:30,163 --> 00:30:32,249 Poza tym płoty nie będą postawcie się. 323 00:30:33,083 --> 00:30:34,584 To moja praca. 324 00:30:35,210 --> 00:30:36,878 Nie proszę cię, abyś był z tego powodu szczęśliwy. 325 00:30:37,129 --> 00:30:38,588 jestem szczęśliwy. 326 00:30:39,047 --> 00:30:41,591 Jestem zadowolony z życia zapewniasz. ja po prostu... 327 00:30:47,097 --> 00:30:48,348 Czy to nowe? 328 00:30:52,936 --> 00:30:54,604 Pasuje do twoich oczu. 329 00:30:58,692 --> 00:31:00,026 W porządku. 330 00:31:00,444 --> 00:31:02,237 Teraz oczekuję ciebie do zbierania wiewiórek 331 00:31:02,320 --> 00:31:03,447 zanim wrócę. 332 00:31:24,217 --> 00:31:25,969 Jak za dawnych czasów, co? 333 00:31:29,139 --> 00:31:30,223 Dziękuję. 334 00:31:36,229 --> 00:31:38,315 W porządku, panie prokuratorze. 335 00:31:39,775 --> 00:31:41,943 Zobaczmy, jak wygląda Twój należyty proces ceny na szlaku. 336 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 To taty. 337 00:31:54,623 --> 00:31:57,167 Niniejszym zastępuję cię Strażnikiem Teksasu. 338 00:32:01,171 --> 00:32:03,173 Ale nie mogę ci pomóc z ubraniami. 339 00:32:50,846 --> 00:32:53,223 Indianie nazywają to twoim duchowym koniem. 340 00:32:54,391 --> 00:32:56,977 Przyjdź, żeby zabrać cię na drugą stronę. 341 00:32:57,227 --> 00:32:59,729 Nie możesz mnie przestraszyć już więcej z twoimi opowieściami o duchach, Dan. 342 00:33:01,189 --> 00:33:03,984 Od kiedy zacząłeś w każdym razie nosisz indyjską biżuterię? 343 00:33:04,067 --> 00:33:05,652 Odkąd mój młodszy brat został prawnikiem. 344 00:33:05,735 --> 00:33:06,736 Tak? 345 00:33:07,070 --> 00:33:09,865 Świat potrzebuje prawników tak samo jak Rangersi. 346 00:33:09,948 --> 00:33:12,576 Myślę, że tak. Swoją drogą, ładny kapelusz. 347 00:33:12,659 --> 00:33:14,452 Nie mieli większego? 348 00:33:16,580 --> 00:33:18,123 Tęsknił za tobą. 349 00:33:18,248 --> 00:33:19,583 Mógł mnie oszukać. 350 00:33:27,549 --> 00:33:29,843 Już pachniesz jak destylarnia. 351 00:33:29,926 --> 00:33:31,136 Stabilizuje rękę. 352 00:33:32,929 --> 00:33:35,056 Spałeś w ogóle ostatniej nocy? 353 00:33:35,140 --> 00:33:36,224 Znasz mnie, Johnny. 354 00:33:36,725 --> 00:33:40,228 Nigdy nim nie byłem oprzeć się odrobinie zachodniej gościnności. 355 00:33:43,648 --> 00:33:45,358 „Czerwone”. Hmm. 356 00:33:45,442 --> 00:33:47,068 Co to jest? Na przykład taniec? 357 00:33:47,986 --> 00:33:49,362 Tak. 358 00:33:49,446 --> 00:33:51,448 Taniec. 359 00:34:10,800 --> 00:34:12,636 Można iść po mieszkaniach. 360 00:34:13,929 --> 00:34:15,680 Stracić dzień. Może półtora dnia. 361 00:34:16,681 --> 00:34:18,058 Co to jest? 362 00:34:18,308 --> 00:34:19,643 Brak osłony. 363 00:34:21,811 --> 00:34:23,271 Co o tym sądzisz, Dan? 364 00:34:23,605 --> 00:34:26,149 Pomyślałem, że Collins powinien zajrzeć. 365 00:34:26,358 --> 00:34:28,526 Jeśli uda mu się pozostać w siodle. 366 00:34:35,742 --> 00:34:37,285 Jan. Chodź tutaj. 367 00:34:43,124 --> 00:34:46,127 Nie, nie wierzę w nich. Wiesz to. 368 00:34:47,545 --> 00:34:50,507 Butcha Cavendisha to nie obchodzi tak czy inaczej. 369 00:34:53,176 --> 00:34:54,970 Wykorzystam swoje szanse. 370 00:34:59,265 --> 00:35:00,266 Trzymaj się blisko. 371 00:35:00,350 --> 00:35:01,351 Pospiesz się. 372 00:35:54,446 --> 00:35:55,447 Gdzie do cholery jest Collins? 373 00:36:00,577 --> 00:36:01,536 Zasadzka! 374 00:36:01,619 --> 00:36:03,496 Nie widzę go! 375 00:36:03,580 --> 00:36:04,956 Nie dostałem żadnego strzału! 376 00:36:06,332 --> 00:36:07,417 Jeździć! Jeździć! 377 00:36:45,038 --> 00:36:46,122 Dan! 378 00:36:46,790 --> 00:36:48,958 Jeździć! Przetrwać burzę! 379 00:37:05,892 --> 00:37:08,269 Twoja ręka! John, podaj mi rękę! 380 00:37:08,436 --> 00:37:09,854 - Nie. Nie! 381 00:37:12,440 --> 00:37:14,567 Nie, Dan! Dan! 382 00:37:14,859 --> 00:37:16,486 NIE! Nie, nie... 383 00:37:19,072 --> 00:37:20,865 Nie powinieneś był wracać, John. 384 00:37:20,949 --> 00:37:21,991 Nie, jest w porządku. Jest w porządku. 385 00:37:22,158 --> 00:37:23,535 zepsułem. 386 00:37:24,327 --> 00:37:27,080 Nie, nie. Jesteś w porządku, jesteś w porządku. Nic ci nie będzie. 387 00:37:30,041 --> 00:37:31,835 Zawsze cię kochała. 388 00:37:35,463 --> 00:37:37,423 Zaopiekuj się nią w moim imieniu. 389 00:37:38,383 --> 00:37:40,468 Nie, idziesz ze mną. Pospiesz się! Pospiesz się! 390 00:37:56,484 --> 00:37:57,444 Pospiesz się! 391 00:38:37,484 --> 00:38:40,069 To było dawno, Rangerze. 392 00:38:42,030 --> 00:38:43,740 Wyglądałeś lepiej. 393 00:38:44,782 --> 00:38:48,161 Słyszałem tych chłopców w Tulsa nabrała dla ciebie prawdziwego blasku. 394 00:38:52,707 --> 00:38:54,500 Z całego serca, prawda? 395 00:39:03,176 --> 00:39:06,095 Rok, który mi odebrałeś w tej puszce potu. 396 00:39:12,518 --> 00:39:14,604 Zabierz coś ode mnie, 397 00:39:15,813 --> 00:39:17,398 bądź cholernie pewny 398 00:39:20,777 --> 00:39:23,029 Wezmę coś od ciebie. 399 00:39:31,996 --> 00:39:33,915 O tak! 400 00:40:15,873 --> 00:40:18,001 Deal umiera razem z tobą, stary przyjacielu. 401 00:41:15,475 --> 00:41:17,018 To nie w porządku. 402 00:41:17,977 --> 00:41:19,228 To nie może być w porządku. 403 00:41:20,730 --> 00:41:23,107 Nie żyją? Wszyscy martwi? 404 00:41:23,566 --> 00:41:24,609 Nawet Dana? 405 00:41:27,153 --> 00:41:28,863 Dan bardzo martwy. 406 00:41:30,156 --> 00:41:31,949 Ale on jest Samotnym Strażnikiem. 407 00:41:33,242 --> 00:41:35,787 Byłoby znacznie łatwiej, zgadzam się. 408 00:41:38,039 --> 00:41:40,208 Jak w ogóle wydostałeś się z więzienia? 409 00:41:40,291 --> 00:41:41,584 Hmm? 410 00:41:57,975 --> 00:42:00,269 Czy przestałbyś karmić tego ptaka? 411 00:42:00,353 --> 00:42:01,771 To nie jest żywe, wiesz. 412 00:42:06,734 --> 00:42:09,028 Oczekiwanie na powrót ducha. 413 00:42:10,071 --> 00:42:11,781 Nie to samo. 414 00:43:13,468 --> 00:43:14,594 Hmm. 415 00:43:52,298 --> 00:43:55,092 Pozdrawiam, szlachetny duchu koniu. 416 00:44:01,641 --> 00:44:05,061 Nie, nie! Nie, nie, proszę. Popełniasz błąd. 417 00:44:08,397 --> 00:44:09,524 Półgłówk. 418 00:44:10,149 --> 00:44:11,651 Mokry mózg. 419 00:44:12,318 --> 00:44:13,402 Przyjdź. 420 00:44:13,528 --> 00:44:14,654 Przyjdź, przyjdź. 421 00:44:18,991 --> 00:44:20,076 On 422 00:44:20,743 --> 00:44:22,495 wielki wojownik. 423 00:44:25,915 --> 00:44:27,416 Duchowy koń 424 00:44:28,918 --> 00:44:30,253 podróżowałeś daleko. 425 00:44:30,753 --> 00:44:32,547 Oczywiście bardzo zmęczony. 426 00:44:32,755 --> 00:44:34,257 Rozumiem. 427 00:44:35,424 --> 00:44:36,968 Przyjdź. Przyjdź, przyjdź. 428 00:44:37,051 --> 00:44:38,344 Przyjdź, przyjdź. 429 00:44:41,597 --> 00:44:43,140 On, silny brat. 430 00:44:43,224 --> 00:44:45,101 Chcesz go, sprowadź go z powrotem. 431 00:45:36,902 --> 00:45:38,029 John! Podaj mi rękę! 432 00:45:50,249 --> 00:45:51,292 Rebeka. 433 00:45:55,338 --> 00:45:56,339 John! 434 00:47:46,991 --> 00:47:48,200 Jeśli masz zamiar podkraść się do Indianina, 435 00:47:48,868 --> 00:47:50,453 najlepiej robić to pod wiatr. 436 00:47:52,288 --> 00:47:54,165 Dlaczego rozmawiasz z tym koniem? 437 00:47:54,248 --> 00:47:57,418 Mój dziadek mówił czasów, kiedy zwierzęta umiały mówić. 438 00:47:58,044 --> 00:48:01,338 Kiedy dopadniesz ich w pojedynkę, niektórzy nadal to robią. 439 00:48:02,715 --> 00:48:05,634 Ale nie mogę się zdecydować czy ten koń jest głupi, 440 00:48:06,677 --> 00:48:08,637 albo udawać głupiego. 441 00:48:10,306 --> 00:48:11,515 Zdradliwy. 442 00:48:13,142 --> 00:48:14,477 Dlaczego jestem pokryty brudem? 443 00:48:16,145 --> 00:48:17,605 Ponieważ cię pochowałem. 444 00:48:21,484 --> 00:48:22,651 Więc dlaczego żyję? 445 00:48:26,447 --> 00:48:29,158 Koń mówi, że jesteś Duchowym Wędrowcem. 446 00:48:30,201 --> 00:48:32,036 Człowiek, który był na drugą stronę, 447 00:48:32,119 --> 00:48:33,537 i wrócił. 448 00:48:33,871 --> 00:48:34,955 Mężczyzna 449 00:48:36,082 --> 00:48:38,501 których nie można zabić w bitwie. 450 00:48:43,464 --> 00:48:45,424 Koń zdecydowanie głupi. 451 00:48:48,094 --> 00:48:49,804 Czy to moje buty? 452 00:49:05,027 --> 00:49:07,029 Wyciął mu serce. 453 00:49:08,572 --> 00:49:10,991 Co za mężczyzna robi coś takiego? 454 00:49:12,117 --> 00:49:13,410 Nie mężczyzna. 455 00:49:14,411 --> 00:49:16,038 Zły duch 456 00:49:16,122 --> 00:49:18,999 zrodzony w pustych przestrzeniach pustyni. 457 00:49:20,167 --> 00:49:21,836 Z głodem 458 00:49:23,420 --> 00:49:25,548 tego nie da się zaspokoić. 459 00:49:31,220 --> 00:49:34,181 I moc wytrącić naturę z równowagi. 460 00:49:38,644 --> 00:49:41,230 Moi ludzie nazywają tego ducha „windigo”. 461 00:49:41,939 --> 00:49:44,567 Jestem Tonto z Komanczów, 462 00:49:45,067 --> 00:49:47,152 ostatni z łowców windigo. 463 00:49:47,528 --> 00:49:49,488 Więc czego chcesz ode mnie? 464 00:49:49,572 --> 00:49:52,116 Wizja powiedziała mi, że jestem wielkim wojownikiem 465 00:49:52,199 --> 00:49:54,952 i Duchowy Wędrowiec pomoże mi w moich poszukiwaniach. 466 00:49:56,412 --> 00:49:58,622 Wolałbym kogoś innego. 467 00:49:58,706 --> 00:50:00,499 Być może twój brat. 468 00:50:01,333 --> 00:50:02,751 Byłby dobry. 469 00:50:03,752 --> 00:50:06,630 Ale kim jestem, żeby kwestionować wspaniały ojciec, co? 470 00:50:07,923 --> 00:50:10,426 Wiem tylko, że mężczyzna zabił mojego brata, 471 00:50:10,759 --> 00:50:12,845 i dopilnuję, żeby za to wisiał. 472 00:50:21,187 --> 00:50:23,147 Będziesz tego potrzebować. 473 00:50:27,067 --> 00:50:28,068 Kula? 474 00:50:28,527 --> 00:50:29,695 Mhm. 475 00:50:31,238 --> 00:50:32,364 Srebrna kula? 476 00:50:32,448 --> 00:50:34,366 Silver uczynił go tym, kim jest. 477 00:50:35,034 --> 00:50:37,703 I tak przywróci go na ziemię. 478 00:50:40,915 --> 00:50:42,082 Prawidłowy. 479 00:50:43,167 --> 00:50:44,251 Wiesz co? 480 00:50:44,793 --> 00:50:47,171 Chciałbym ci podziękować 481 00:50:47,254 --> 00:50:49,632 za wszystko co dla mnie zrobiłeś. 482 00:50:51,967 --> 00:50:53,844 Ale powinienem wracać. 483 00:50:57,973 --> 00:51:01,018 ja też szukaj windigo Butcha Cavendisha. 484 00:51:01,644 --> 00:51:02,686 Dobry. 485 00:51:02,770 --> 00:51:04,438 Byłem więźniem w pociągu 486 00:51:04,521 --> 00:51:06,357 tak jak kojot poluje na bawoły. 487 00:51:06,732 --> 00:51:09,944 Po 26 latach polowania miałem swoją ofiarę 488 00:51:10,027 --> 00:51:11,278 dopóki nie wtrącisz się. 489 00:51:14,406 --> 00:51:16,867 Właściwie myślę, że uratowałem ci życie. 490 00:51:18,494 --> 00:51:19,787 Więc jesteśmy kwita. 491 00:51:21,455 --> 00:51:22,539 Oj! 492 00:51:23,832 --> 00:51:25,167 Po co to do cholery było? 493 00:51:26,418 --> 00:51:28,212 Ptak zły. 494 00:51:33,759 --> 00:51:35,636 Tak. Wiesz co? 495 00:51:35,844 --> 00:51:37,471 Nie mogę ci pomóc. 496 00:51:37,888 --> 00:51:39,223 Albo twój ptak. 497 00:51:39,390 --> 00:51:40,516 Gdzie idziesz? 498 00:51:40,808 --> 00:51:42,893 Do miasta, żeby utworzyć grupę. 499 00:51:43,269 --> 00:51:44,812 Nie zrobiłbym tego, kemosabe. 500 00:51:45,020 --> 00:51:46,021 Tak? 501 00:51:46,146 --> 00:51:49,274 Był pistolet czekając na Cavendisha w pociągu. 502 00:51:51,193 --> 00:51:53,237 Ośmiu mężczyzn wjechało do kanionu. 503 00:51:55,030 --> 00:51:56,782 Kopię siedem grobów. 504 00:52:01,620 --> 00:52:02,871 Collinsa. 505 00:52:08,043 --> 00:52:10,087 Zna nas od dziecka. 506 00:52:11,297 --> 00:52:13,173 Znalazłeś zdrajcę, 507 00:52:15,884 --> 00:52:18,178 znajdziesz człowieka, który zabił twojego brata. 508 00:52:20,264 --> 00:52:22,308 To kamizelka mojego brata. 509 00:52:26,729 --> 00:52:30,149 Oczy przecięte kulami, które go zabiły. 510 00:52:31,358 --> 00:52:32,901 Z wielkiej zaświatów, 511 00:52:33,235 --> 00:52:35,070 on cię ochroni 512 00:52:36,238 --> 00:52:37,865 i tych, których kochasz. 513 00:52:39,700 --> 00:52:41,869 Chcesz, żebym założył maskę? 514 00:52:42,077 --> 00:52:44,913 Mężczyźni, których szukasz myślisz, że nie żyjesz, kemosabe. 515 00:52:47,041 --> 00:52:49,001 Lepiej tak pozostać. 516 00:52:58,594 --> 00:53:01,138 W porządku, ale jeśli pojedziemy razem, 517 00:53:01,221 --> 00:53:03,766 chodzi o postawienie tych ludzi przed wymiarem sprawiedliwości w sądzie. 518 00:53:04,308 --> 00:53:06,060 Czy to jest zrozumiałe? 519 00:53:24,244 --> 00:53:25,746 Sprawiedliwość 520 00:53:26,080 --> 00:53:28,540 tego właśnie szukam, kemosabe. 521 00:53:32,461 --> 00:53:34,755 Wstańcie, panie i panowie, 522 00:53:34,838 --> 00:53:37,382 do Sali Ludzkich Deformacji. 523 00:53:37,549 --> 00:53:40,552 Zabawa i nauka dla pana, sir. 524 00:53:48,769 --> 00:53:50,395 ...deptanie rocznika 525 00:53:50,479 --> 00:53:53,440 Gdzie przechowywane są winogrona gniewu... 526 00:53:54,274 --> 00:53:57,194 Bóg opuścił wszystkich grzeszników, 527 00:53:57,277 --> 00:54:00,572 a teraz armie piekielne są na nas. 528 00:54:01,198 --> 00:54:03,492 Pogański. Pogański! 529 00:54:05,285 --> 00:54:07,454 Poganie wśród nas! 530 00:54:08,038 --> 00:54:09,289 Pogański! 531 00:54:12,251 --> 00:54:13,877 Szukam mężczyzny. 532 00:54:15,212 --> 00:54:16,296 Założę się. 533 00:54:17,381 --> 00:54:18,590 Masz pieniądze? 534 00:54:18,674 --> 00:54:19,925 Oczywiście. 535 00:54:25,305 --> 00:54:26,640 Skąd to wziąłeś? 536 00:54:26,723 --> 00:54:27,724 Dokonaj handlu. 537 00:54:29,017 --> 00:54:30,686 Z martwym mężczyzną? 538 00:54:31,186 --> 00:54:32,563 Trudno się targować. 539 00:54:54,001 --> 00:54:55,210 Więc... 540 00:54:55,460 --> 00:54:58,297 Czy wszystkie te kobiety są profesjonalistkami? 541 00:54:58,547 --> 00:55:00,966 Choroba chciwości jest silna. 542 00:55:02,050 --> 00:55:03,385 A co z nią? 543 00:55:04,803 --> 00:55:06,722 Och, tak. Ona też. 544 00:55:09,349 --> 00:55:11,059 Skąd więc to wszystko wiesz? 545 00:55:11,143 --> 00:55:13,479 Wizja mówiła, że ​​tak będzie. 546 00:55:13,562 --> 00:55:14,646 Hmm. 547 00:55:14,730 --> 00:55:16,064 Cześć, Tonto. 548 00:55:26,867 --> 00:55:28,702 Kilku dziwaków chce się z tobą spotkać. 549 00:55:28,785 --> 00:55:30,204 Mmm-hmm. Dziękuję, Homerze. 550 00:55:30,287 --> 00:55:31,747 Po prostu pozwól mi mówić. 551 00:55:33,749 --> 00:55:34,750 Proszę pani. 552 00:55:36,710 --> 00:55:37,836 O co chodzi z maską? 553 00:55:39,588 --> 00:55:41,256 Druga myśl: nie odpowiadaj na to pytanie. 554 00:55:41,340 --> 00:55:43,425 Nie, jednej rzeczy możesz się nauczyć w moim biznesie. 555 00:55:43,509 --> 00:55:46,261 Zabójcy, kaznodzieje, bohaterowie wojenni, kolejarze... 556 00:55:46,345 --> 00:55:47,846 Każdy mężczyzna ma swoje. 557 00:55:49,139 --> 00:55:51,850 Kolejarze? Czy masz na myśli pana Cole'a? 558 00:55:52,935 --> 00:55:54,853 O nie, nie pan Cole. Nie. 559 00:55:54,937 --> 00:55:57,314 Według wszystkich raportów pan Cole jest... 560 00:55:57,397 --> 00:55:59,107 Cóż, nie jest już prowadzony 561 00:55:59,233 --> 00:56:00,567 kierując się tymi samymi imperatywami, co inni ludzie. 562 00:56:02,736 --> 00:56:04,363 Pan Cole wałach. 563 00:56:04,780 --> 00:56:06,156 Jeśli się nad tym zastanowić, była rozmowa 564 00:56:06,240 --> 00:56:08,200 zdarzenia podczas wojny. 565 00:56:08,283 --> 00:56:09,368 Puść mnie! 566 00:56:09,451 --> 00:56:11,453 Nie pozwolę ci odejść! 567 00:56:13,622 --> 00:56:14,790 och! 568 00:56:17,209 --> 00:56:19,044 Żadnych darmowych przejazdów, panowie! 569 00:56:24,550 --> 00:56:25,801 Scrimshawa. 570 00:56:26,051 --> 00:56:27,219 Kość słoniowa. 571 00:56:27,386 --> 00:56:28,971 - Chcę dotknąć. - Uch-uch! 572 00:56:29,346 --> 00:56:31,139 Nie, jeśli faworyzujesz swoją rękę. 573 00:56:32,474 --> 00:56:35,227 Szukamy mężczyzny o imieniu Collins. 574 00:56:35,310 --> 00:56:37,646 Jest tropicielem, mówi po indyjsku. 575 00:56:38,230 --> 00:56:39,356 Nigdy o nim nie słyszałem. 576 00:56:40,232 --> 00:56:41,441 Widzę. 577 00:56:42,484 --> 00:56:43,652 Cóż... 578 00:56:44,319 --> 00:56:46,280 Przychodząc tutaj, tak się złożyło, że zauważyliśmy pewną liczbę 579 00:56:46,363 --> 00:56:48,615 dość poważnych naruszeń kodeksu zdrowia. 580 00:56:48,699 --> 00:56:49,700 Hmm. 581 00:56:51,410 --> 00:56:52,703 To jest dom grzechu. 582 00:56:52,786 --> 00:56:54,538 Tak, cóż, taki z dowodami 583 00:56:54,621 --> 00:56:56,540 zwierząt gospodarskich na terenie obiektu, 584 00:56:56,623 --> 00:56:58,750 źle oznakowane drogi ewakuacyjne, 585 00:56:58,834 --> 00:57:01,253 i dość złowieszczy wygląd słoik marynat na barze. 586 00:57:01,336 --> 00:57:02,462 Hmm. Ogórki konserwowe? 587 00:57:02,671 --> 00:57:04,214 Niechłodzone. 588 00:57:04,423 --> 00:57:06,133 Nie chciałbym cię zamykać. 589 00:57:06,216 --> 00:57:07,509 Chcesz zamknąć linię kolejową? 590 00:57:07,759 --> 00:57:08,760 - Tak. - Nie. 591 00:57:08,844 --> 00:57:10,429 - Tak. - No to masz problem, 592 00:57:10,512 --> 00:57:11,763 bo nie ma linii kolejowej 593 00:57:11,847 --> 00:57:13,765 bez dziewczyn takich jak moja wykonując ciężkie prace. 594 00:57:14,141 --> 00:57:16,268 Homer, pomóż tym kretynom znaleźć drzwi. 595 00:57:19,354 --> 00:57:21,148 Windigo ucieka. 596 00:57:21,398 --> 00:57:22,649 O czym on do cholery mówi? 597 00:57:23,233 --> 00:57:24,818 Nic. To indyjska sprawa. 598 00:57:25,319 --> 00:57:28,071 Człowiek, który ma smak ludzkiego mięsa. 599 00:57:31,783 --> 00:57:33,368 Butcha Cavendisha. 600 00:57:35,662 --> 00:57:36,663 Zgadza się. 601 00:57:41,043 --> 00:57:42,711 Dlaczego po prostu tego nie powiedziałeś? 602 00:57:43,295 --> 00:57:45,630 Collins był około tydzień temu ze stróżem prawa. 603 00:57:45,714 --> 00:57:47,716 Właściwie to Ranger taki jak ty. 604 00:57:47,799 --> 00:57:49,885 Powiedział, że ma na imię Reid. 605 00:57:50,844 --> 00:57:51,845 Dana Reida? 606 00:57:52,137 --> 00:57:53,805 Mieli siebie cholerna kłótnia. 607 00:57:53,889 --> 00:57:54,890 Co byś powiedział na? 608 00:57:54,973 --> 00:57:56,183 Coś znaleźli na pustyni. 609 00:57:56,642 --> 00:57:58,060 Zapłacił mi tym. 610 00:58:01,563 --> 00:58:03,148 Nie dotykaj skały! 611 00:58:04,524 --> 00:58:05,942 Skała przeklęta. 612 00:58:25,670 --> 00:58:28,256 lnjun ma rację. Bezwartościowe tutaj. 613 00:58:28,423 --> 00:58:29,841 Ale zabierz to do San Francisco, 614 00:58:29,925 --> 00:58:32,260 zapłaciliby tysiąc dolarów gotówką. 615 00:58:32,427 --> 00:58:34,763 Może wsiądę do pierwszego pociągu na zachód. 616 00:58:34,846 --> 00:58:36,515 Odchodzić. 617 00:58:39,309 --> 00:58:40,477 Czy masz kota? 618 00:58:40,560 --> 00:58:41,561 zrobiłem. 619 00:58:42,270 --> 00:58:43,355 Myślałem, że będzie postępem 620 00:58:43,438 --> 00:58:44,773 na ostatniego mężczyznę w moim życiu, 621 00:58:44,856 --> 00:58:45,857 ale może to ja. 622 00:58:45,941 --> 00:58:47,984 Red, mamy kłopoty. 623 00:58:55,367 --> 00:58:56,535 Co robisz? 624 00:58:56,618 --> 00:58:58,829 Komanczowski gest szacunku. 625 00:58:59,079 --> 00:59:00,956 Spróbuj drinka innego mężczyzny. 626 00:59:01,039 --> 00:59:02,290 Oh. Prawidłowy. 627 00:59:02,374 --> 00:59:04,418 - Dziękuję. - Obawiam się, że będziemy musieli 628 00:59:04,501 --> 00:59:05,794 zakończmy naszą małą wizytę. 629 00:59:05,877 --> 00:59:08,630 Niektórzy z moich klientów nie są życzliwi do Hindusa na miejscu. 630 00:59:10,924 --> 00:59:12,884 Ma takie samo prawo być tutaj jak każdy inny. 631 00:59:12,968 --> 00:59:15,262 Nie od czasów Komanczów naruszył traktat. 632 00:59:15,762 --> 00:59:17,472 - Traktat? - Nie słyszałeś? 633 00:59:17,597 --> 00:59:19,683 Napadali na osiedla w górę i w dół rzeki. 634 00:59:20,934 --> 00:59:22,644 Mój Boże. Rebeka. 635 00:59:25,021 --> 00:59:26,481 Strach przed kotem. 636 00:59:27,983 --> 00:59:28,984 Lepiej wyjdź tyłem. 637 00:59:31,653 --> 00:59:32,821 Jak ci podziękować? 638 00:59:33,738 --> 00:59:36,908 Po prostu niech to zwierzę zapłaci za to, co mi odebrał. 639 00:59:41,455 --> 00:59:42,581 Hej! 640 00:59:50,005 --> 00:59:52,674 Natura rzeczywiście jest niezrównoważona. 641 01:00:04,478 --> 01:00:05,645 Przychodzić. Muszę iść. 642 01:00:06,354 --> 01:00:08,023 Muszę iść, pijana bestio! 643 01:00:09,941 --> 01:00:11,860 To dzień sądu, nierządnica! 644 01:00:12,027 --> 01:00:13,111 Oh. 645 01:00:13,195 --> 01:00:14,529 Czym mogę służyć? 646 01:00:14,779 --> 01:00:15,780 Gdzie oni są? 647 01:00:16,364 --> 01:00:18,116 Jestem pewien, że nie wiem, kogo masz na myśli. 648 01:00:19,451 --> 01:00:21,036 Proszę pani, zdaje się, że zlokalizowałem pani... 649 01:00:23,205 --> 01:00:24,372 ...kot. 650 01:00:26,082 --> 01:00:27,083 Proszę pani. 651 01:00:27,375 --> 01:00:28,960 Zdobądź go! 652 01:00:29,294 --> 01:00:30,921 Tam jest czerwonoskóry! 653 01:00:51,691 --> 01:00:52,692 Dokąd uciekasz, lnjun? 654 01:00:53,026 --> 01:00:55,237 Co jest do cholery nie tak z tymi ludźmi? 655 01:00:55,320 --> 01:00:57,280 Polała się krew, kemosabe. 656 01:00:58,198 --> 01:01:00,909 I wkrótce rzeki spłyną czerwienią. 657 01:01:07,582 --> 01:01:09,626 O Boże... 658 01:01:13,755 --> 01:01:15,590 Zakończmy tę noc, Joe. 659 01:01:16,383 --> 01:01:17,509 Tak, proszę pani. 660 01:01:31,273 --> 01:01:32,774 Chodź, Danny. 661 01:02:30,665 --> 01:02:31,791 Wsiadajcie do środka! 662 01:02:31,958 --> 01:02:33,251 Danny, chodź. 663 01:02:34,419 --> 01:02:35,462 Pilar, załóż okiennice. 664 01:03:17,671 --> 01:03:19,089 Pilar, strzelaj! 665 01:04:06,428 --> 01:04:08,096 Indyjskie dzikusy. 666 01:04:09,597 --> 01:04:11,099 Nie był Hindusem. 667 01:04:12,434 --> 01:04:13,852 Do cholery, tak nie było. 668 01:04:15,061 --> 01:04:17,564 Indianie zajmują się handlem. 669 01:04:20,775 --> 01:04:22,360 Zostaw go w spokoju. 670 01:04:24,404 --> 01:04:25,405 Powiedziałem zostaw go w spokoju! 671 01:04:27,782 --> 01:04:29,576 Indianin jest jak kojot. 672 01:04:29,743 --> 01:04:32,162 Zabija i nie zostawia niczego do stracenia. 673 01:04:32,829 --> 01:04:34,622 Powiedz mi, kemosabe, 674 01:04:35,582 --> 01:04:37,876 po co biały człowiek zabija? 675 01:04:53,183 --> 01:04:55,310 Ten jest ładny, prawda? 676 01:04:58,229 --> 01:04:59,898 Kocham trochę akwamarynu. 677 01:05:06,196 --> 01:05:07,405 Nie Hindus. 678 01:05:07,489 --> 01:05:09,991 To nie na to wygląda, proszę pana. 679 01:05:10,158 --> 01:05:12,243 Po prostu lubię te ładne rzeczy. 680 01:05:12,327 --> 01:05:14,913 Rebeka i Danny. Gdzie oni są? 681 01:05:16,581 --> 01:05:19,834 Powiedz mi, gdzie oni są, albo pozwolę Hindus zrobi z tobą, co chce. 682 01:05:21,336 --> 01:05:23,463 Co on chce zrobić? 683 01:05:33,139 --> 01:05:34,474 Co się do cholery dzieje? 684 01:05:35,183 --> 01:05:36,434 Jest Ranger. 685 01:05:36,518 --> 01:05:37,769 O czym ty mówisz? 686 01:05:37,852 --> 01:05:40,021 Ma ze sobą jakiegoś wariata, Hindusa. 687 01:05:40,313 --> 01:05:42,690 Chciał mnie złamać z kaczą stopą. 688 01:05:49,989 --> 01:05:51,950 Strzelasz do wszystkiego, co wyjdzie. 689 01:06:01,835 --> 01:06:03,545 Idź po konia, kemosabe. 690 01:06:04,921 --> 01:06:06,089 Osłaniam cię. 691 01:06:08,800 --> 01:06:10,093 Dlaczego cię nie osłaniam? 692 01:06:10,176 --> 01:06:11,886 Byłeś po drugiej stronie. 693 01:06:11,970 --> 01:06:14,180 Spirit Walker nie może zostać zabity. 694 01:06:17,725 --> 01:06:19,060 W porządku. 695 01:06:20,019 --> 01:06:21,813 Ale weźmiemy ich żywcem. 696 01:06:24,899 --> 01:06:26,109 Strażnik Teksasu! 697 01:06:26,526 --> 01:06:28,945 Odłóż broń i wyjdź z rękami w górze! 698 01:06:35,034 --> 01:06:36,202 Jest ciemno! 699 01:06:37,579 --> 01:06:39,080 Duchowy Wędrowiec. 700 01:06:39,914 --> 01:06:42,083 Widzieć! Co ci powiedziałem? 701 01:06:42,166 --> 01:06:43,751 Przejdź się z powrotem. 702 01:06:47,589 --> 01:06:49,299 O co chodzi z maską? 703 01:07:22,457 --> 01:07:23,625 Co to jest? 704 01:07:30,965 --> 01:07:32,592 Zatem koń, 705 01:07:33,384 --> 01:07:34,802 potrafi latać? 706 01:07:36,179 --> 01:07:37,847 Nie bądź głupi. 707 01:07:52,612 --> 01:07:53,988 Trzymaj go tam. 708 01:07:57,367 --> 01:07:58,493 Rebeka i Danny, 709 01:07:59,077 --> 01:08:00,370 gdzie oni są? 710 01:08:00,662 --> 01:08:02,956 Komanczowie nie biorą jeńców. 711 01:08:03,164 --> 01:08:04,499 Tylko skórę głowy. 712 01:08:05,667 --> 01:08:06,918 Czyż nie tak, chłopcze? 713 01:08:13,299 --> 01:08:15,176 Wezmę Hiszpana. 714 01:08:17,679 --> 01:08:19,347 Nie strzelałem za dziewięć lat. 715 01:08:21,849 --> 01:08:24,352 Może chcę to zachować do siebie, kemosabe. 716 01:08:41,411 --> 01:08:42,912 Świetny strzał! 717 01:08:43,204 --> 01:08:45,206 Tak przypuszczano być strzałem ostrzegawczym. 718 01:08:45,999 --> 01:08:47,583 W takim razie nie jest tak dobrze. 719 01:08:54,424 --> 01:08:55,425 Co? 720 01:08:57,135 --> 01:08:58,219 Nic. 721 01:09:20,908 --> 01:09:22,910 To był mój brat. 722 01:09:24,203 --> 01:09:25,705 Komancze. 723 01:09:26,748 --> 01:09:28,124 Bardzo święte. 724 01:09:32,378 --> 01:09:34,464 Jak mam przypuszczać znaleźć teraz Rebeccę i Danny'ego? 725 01:09:35,089 --> 01:09:38,092 Tory prowadzą na północ, w kierunku kraju indyjskiego. 726 01:09:39,344 --> 01:09:41,596 To 400 mil kwadratowych skał i pustyni. 727 01:09:41,679 --> 01:09:42,805 Nawet Hindus nie jest w stanie tego namierzyć. 728 01:09:43,347 --> 01:09:45,725 Podążamy za koniem, kemosabe. 729 01:09:49,520 --> 01:09:51,314 „Kemosa…” Dlaczego ty nazywaj mnie tak dalej? 730 01:09:51,397 --> 01:09:52,690 Co to znaczy? 731 01:09:56,444 --> 01:09:57,695 „Niewłaściwy brat”. 732 01:10:00,114 --> 01:10:01,199 Prawidłowy. 733 01:10:13,127 --> 01:10:15,046 Mój mąż cię za to zabije. 734 01:10:16,047 --> 01:10:18,007 To byłaby sztuczka. 735 01:10:20,843 --> 01:10:23,387 Ostatni raz widziałem twojego męża, 736 01:10:23,554 --> 01:10:25,640 tonął we własnej krwi. 737 01:10:29,727 --> 01:10:30,728 Mamy towarzystwo. 738 01:10:30,812 --> 01:10:32,021 Wstrzymać! 739 01:10:32,855 --> 01:10:34,148 To Frank. 740 01:10:43,866 --> 01:10:45,410 Gdzie Barret i Jezus? 741 01:10:47,703 --> 01:10:49,080 Zabił ich. 742 01:10:49,247 --> 01:10:50,540 Prosty remis. 743 01:10:51,165 --> 01:10:54,001 Wystrzelił jedną kulę i nie mieli szans. 744 01:10:54,210 --> 01:10:56,379 Lepiej zacznij mówić prosto, Frank. 745 01:10:56,462 --> 01:10:57,880 Kto ich zabił? 746 01:10:59,966 --> 01:11:02,051 To był Ranger, Butch. 747 01:11:03,511 --> 01:11:04,637 Samotny Ranger. 748 01:11:09,434 --> 01:11:10,601 Rangersi nie żyją. 749 01:11:13,938 --> 01:11:15,106 Duch Dana Reida. 750 01:11:15,231 --> 01:11:16,440 Szczery! 751 01:11:16,858 --> 01:11:17,859 Przychodzi po ciebie. 752 01:11:19,694 --> 01:11:21,195 Nie powinieneś był robić tego, co zrobiłeś. 753 01:11:21,612 --> 01:11:22,864 - Zamknąć się! 754 01:11:23,865 --> 01:11:25,533 Niech przyjdzie! 755 01:11:26,242 --> 01:11:28,035 Zabiłem go raz. 756 01:11:28,578 --> 01:11:31,539 Nie będę musiał za to odpowiadać kiedy znowu go zabiję. 757 01:11:31,706 --> 01:11:33,291 Boisz się, prawda? 758 01:11:38,087 --> 01:11:39,422 Powinieneś być. 759 01:11:46,971 --> 01:11:47,972 Hej, Collinsie. 760 01:11:50,057 --> 01:11:52,810 Czy wiesz jak Hindusi nazywają to miejsce? 761 01:11:54,061 --> 01:11:56,105 „Dolina łez”. 762 01:12:07,783 --> 01:12:10,286 Proszę, nie rób tego. Proszę, nie... 763 01:12:14,332 --> 01:12:15,917 Mmm! 764 01:12:18,836 --> 01:12:19,921 To wystarczająco daleko. 765 01:12:26,093 --> 01:12:27,094 Nie patrz na mnie. 766 01:12:27,595 --> 01:12:29,096 Kochał cię. 767 01:12:30,806 --> 01:12:32,475 Powiedziałem, nie patrz na mnie. 768 01:12:44,195 --> 01:12:45,863 Uruchomić. 769 01:12:47,114 --> 01:12:48,658 Proszę, biegnij. 770 01:12:52,912 --> 01:12:54,038 Danny, chodź. 771 01:12:57,333 --> 01:12:58,626 Mama? 772 01:13:15,351 --> 01:13:16,894 Dlaczego Cavendish sprawić, żeby wyglądało 773 01:13:16,978 --> 01:13:19,480 jak Komanczowie złamali traktat? 774 01:13:19,647 --> 01:13:20,648 To ma coś wspólnego 775 01:13:20,773 --> 01:13:21,816 z tym, co mój brat znalazł na pustyni. 776 01:13:22,608 --> 01:13:24,610 Być może chce, żeby to wyglądało 777 01:13:24,694 --> 01:13:26,946 jak Komanczowie łamią traktat. 778 01:13:27,822 --> 01:13:30,324 To bardzo pomocne, dziękuję. 779 01:13:30,658 --> 01:13:31,826 Oj. 780 01:13:32,493 --> 01:13:33,953 Co to jest? 781 01:14:02,523 --> 01:14:04,025 Koń martwy. 782 01:14:04,358 --> 01:14:07,028 Widzę to. Co teraz? 783 01:14:12,366 --> 01:14:13,701 Jesteśmy zgubieni, prawda? 784 01:14:14,744 --> 01:14:15,745 Wiedziałem to. 785 01:14:15,911 --> 01:14:17,913 Po prostu podążaj za koniem. To był twój pomysł? 786 01:14:18,080 --> 01:14:20,541 Ale nie możesz rozmawiać do martwego konia, prawda? 787 01:14:20,708 --> 01:14:22,710 Wiesz co? Pozwól mi spróbować. 788 01:14:24,045 --> 01:14:27,256 Cześć. Gdybyś mógł po prostu wskaż nam właściwy kierunek, 789 01:14:27,423 --> 01:14:28,883 zabierzemy to stąd. 790 01:14:29,050 --> 01:14:30,259 Co to jest? 791 01:14:30,509 --> 01:14:31,886 Nic! 792 01:14:36,932 --> 01:14:39,143 To po prostu fantastyczne, prawda? Cavendish jest gdzieś tam, 793 01:14:39,226 --> 01:14:40,936 robiąc Bóg wie co dla Rebeki i Danny’ego, 794 01:14:41,020 --> 01:14:42,647 i umrę tu na pustyni z tobą 795 01:14:42,730 --> 01:14:44,231 i ten śmieszny ptak! 796 01:14:48,235 --> 01:14:50,029 Kobieta, Rebeka, 797 01:14:50,196 --> 01:14:52,406 napełnisz ją dzieckiem, prawda? 798 01:14:52,573 --> 01:14:53,574 Co? 799 01:14:53,741 --> 01:14:54,742 NIE! 800 01:14:54,909 --> 01:14:56,369 To żona mojego brata. 801 01:14:57,078 --> 01:14:58,913 Kiedy byłeś po drugiej stronie, 802 01:14:59,246 --> 01:15:01,582 mówiłeś o niej w swojej wizji. 803 01:15:04,251 --> 01:15:06,212 Cóż, brak tlenu może powodować halucynacje w mózgu. 804 01:15:06,295 --> 01:15:07,630 Każdy to wie. 805 01:15:07,755 --> 01:15:08,756 Tak, 806 01:15:09,423 --> 01:15:13,260 ale nie mówiłeś o niej jako żona twojego brata. 807 01:15:15,554 --> 01:15:17,556 Cóż, teraz jest po nim wdową. 808 01:15:17,932 --> 01:15:20,309 Więc lepiej tak resztę życia spędzi samotnie? 809 01:15:20,434 --> 01:15:22,645 Tak. Nie. 810 01:15:23,604 --> 01:15:26,607 Słuchaj, to po prostu nie jest skończone. Nie zrozumiałbyś. 811 01:15:27,400 --> 01:15:28,984 Ponieważ jestem dzikusem? 812 01:15:44,083 --> 01:15:45,960 Czy przestałbyś? 813 01:15:46,127 --> 01:15:47,211 Nie możesz śledzić. 814 01:15:47,294 --> 01:15:50,172 Gdybyś mógł, nie byłoby nas przede wszystkim tutaj! 815 01:15:55,845 --> 01:15:56,846 Co to jest? 816 01:15:57,638 --> 01:15:58,639 Ścieżka! 817 01:16:00,349 --> 01:16:02,309 To niemożliwe. 818 01:16:07,982 --> 01:16:09,650 Tor kolejowy. 819 01:16:14,155 --> 01:16:16,198 Jesteś zagubiony, prawda? 820 01:16:17,199 --> 01:16:18,951 Tory kolejowe? 821 01:16:19,118 --> 01:16:21,162 Myślałem, że jesteś na terytorium Indii. 822 01:16:22,788 --> 01:16:23,956 Tak. 823 01:16:52,610 --> 01:16:54,069 Niech Komanczowie się nie mylą. 824 01:16:54,153 --> 01:16:57,364 Nie damy się odwieść od naszego zadania. 825 01:16:57,490 --> 01:16:59,033 Odtąd, 826 01:16:59,200 --> 01:17:01,785 wszystkie traktaty z narodem indyjskim 827 01:17:01,869 --> 01:17:03,537 są nieważne. 828 01:17:04,538 --> 01:17:06,165 Będziemy na Promontory Summit 829 01:17:06,248 --> 01:17:07,374 przed terminem, 830 01:17:07,708 --> 01:17:09,919 za trzy dni od dzisiaj! 831 01:17:10,085 --> 01:17:13,422 Teraz, śmiało. Umieść to w swojej gazecie. 832 01:17:16,175 --> 01:17:17,176 Panie Cole! Panie Cole! 833 01:17:18,677 --> 01:17:19,720 Pan? 834 01:17:21,055 --> 01:17:22,389 Przybył wczoraj w nocy. 835 01:17:23,891 --> 01:17:25,935 Musiałem sięgnąć po drobną gotówkę. 836 01:17:26,101 --> 01:17:27,937 Połóż to w bezpiecznym miejscu. 837 01:17:28,437 --> 01:17:30,189 Gdzie to byłoby? 838 01:17:30,856 --> 01:17:32,566 Użyj swojej wyobraźni. 839 01:17:42,201 --> 01:17:44,245 Rozumiem, że masz problem indyjski. 840 01:17:45,746 --> 01:17:47,289 Dokładnie na czas. 841 01:18:06,934 --> 01:18:08,561 Myślałem, że mówiłeś, że nie mogę zostać postrzelony. 842 01:18:10,062 --> 01:18:11,230 Nie. 843 01:18:11,605 --> 01:18:13,440 Powiedziałem, że nie można cię zabić. 844 01:18:13,566 --> 01:18:14,650 Oh. 845 01:18:17,653 --> 01:18:18,779 Apacz? 846 01:18:18,988 --> 01:18:20,197 Komancze. 847 01:18:20,364 --> 01:18:21,365 Cóż, to dobrze, prawda? 848 01:18:22,324 --> 01:18:23,951 Nie tak bardzo. 849 01:18:26,453 --> 01:18:27,538 Co oni robią? 850 01:18:28,289 --> 01:18:29,290 Taniec śmierci. 851 01:18:29,373 --> 01:18:31,500 Przygotowują się do wojny z białym człowiekiem. 852 01:18:31,667 --> 01:18:32,835 Wojna? 853 01:18:34,169 --> 01:18:35,170 Czekać. 854 01:18:36,630 --> 01:18:37,631 Czy to jest sterylne? 855 01:18:37,715 --> 01:18:40,009 Tak. Robię na nim mocz. 856 01:18:40,175 --> 01:18:41,343 Co? 857 01:18:44,221 --> 01:18:45,222 Wojna? 858 01:18:45,306 --> 01:18:47,641 Ale Komanczowie tego nie zrobili atakujcie osady! 859 01:18:48,350 --> 01:18:50,894 Biały człowiek o tym nie wie. 860 01:18:51,562 --> 01:18:52,938 Ale ty im powiesz. 861 01:18:53,022 --> 01:18:55,983 To znaczy, powiedziałeś im, prawda? 862 01:19:10,414 --> 01:19:11,916 Nazywam się John Reid, 863 01:19:12,082 --> 01:19:14,168 i wiem, że tego nie zrobiłeś napadać na te osady. 864 01:19:14,335 --> 01:19:16,420 Jeśli mnie wypuścisz, mogę to udowodnić. 865 01:19:16,837 --> 01:19:20,341 Nie musi będzie wojna, rozumiesz? 866 01:19:22,343 --> 01:19:25,095 Nie. Oczywiście, że nie. 867 01:19:31,852 --> 01:19:33,020 Mmm! 868 01:19:33,896 --> 01:19:36,440 Dobry. Dobry. 869 01:19:37,024 --> 01:19:40,069 Ja, Duchowy Wędrowiec 870 01:19:40,235 --> 01:19:41,945 z wielkiej zaświatów. 871 01:19:42,946 --> 01:19:46,575 Łowca wendingo 872 01:19:47,618 --> 01:19:49,036 i inne rzeczy. 873 01:19:49,745 --> 01:19:51,455 Porażenie słoneczne? 874 01:19:51,872 --> 01:19:55,250 Albo jego umysł jest zatruty whisky. 875 01:20:02,383 --> 01:20:04,760 Komanczowski gest szacunku? 876 01:20:06,053 --> 01:20:07,638 O co chodzi z maską? 877 01:20:09,890 --> 01:20:11,016 Co? 878 01:20:11,100 --> 01:20:12,643 Tonto powiedział ci te rzeczy? 879 01:20:13,769 --> 01:20:14,770 Zgadza się. 880 01:20:14,895 --> 01:20:17,064 I kazał ci nosić maskę? 881 01:20:24,446 --> 01:20:25,489 To zabawne? 882 01:20:25,656 --> 01:20:26,740 Bardzo zabawne. 883 01:20:26,907 --> 01:20:27,908 Tonto jest Komanczem. 884 01:20:28,575 --> 01:20:29,827 Jest jednym z was. 885 01:20:31,495 --> 01:20:32,955 Więcej nie. 886 01:20:37,334 --> 01:20:39,086 Co masz na myśli? 887 01:20:41,088 --> 01:20:43,590 Jego umysł jest zepsuty. 888 01:20:46,510 --> 01:20:48,929 Jest oddzielnym zespołem. 889 01:20:55,102 --> 01:20:56,937 Wiele księżyców temu, 890 01:20:57,271 --> 01:21:01,442 chłopiec znalazł dwóch białych mężczyzn na pustyni. 891 01:21:10,451 --> 01:21:13,996 Przyprowadził ich do aby jego wioska została uzdrowiona. 892 01:21:25,382 --> 01:21:27,718 Gdy znaleźli w rzece srebro, 893 01:21:28,844 --> 01:21:31,180 zapytali chłopca, skąd to się wzięło. 894 01:21:52,201 --> 01:21:54,369 W zamian za tani zegarek kieszonkowy 895 01:21:54,495 --> 01:21:56,163 od Searsa Roebucka, 896 01:21:56,330 --> 01:22:00,667 chłopak im pokazał gdzie zaczyna się rzeka, 897 01:22:04,880 --> 01:22:06,590 gdzie znaleźli więcej srebra 898 01:22:06,673 --> 01:22:09,718 niż jakikolwiek biały człowiek kiedykolwiek widział. 899 01:22:12,971 --> 01:22:15,057 Zabrali, co mogli unieść, 900 01:22:15,724 --> 01:22:19,019 ale chcieli zachowaj to miejsce w tajemnicy, 901 01:22:19,186 --> 01:22:21,563 aby pewnego dnia mogli wrócić. 902 01:23:05,774 --> 01:23:09,695 Chłopiec nie mógł żyć z tym, co zrobił, 903 01:23:10,737 --> 01:23:12,948 więc zdecydował, że mężczyźni byli opętani 904 01:23:13,073 --> 01:23:15,576 przez złe duchy w srebrze. 905 01:23:20,414 --> 01:23:22,749 Nazwał to „windigo” 906 01:23:22,916 --> 01:23:26,253 jak historie o duchach mówimy naszym dzieciom. 907 01:23:34,928 --> 01:23:36,430 I złożył przysięgę. 908 01:23:36,763 --> 01:23:39,099 Kiedy znalazł tych dwóch mężczyzn, 909 01:23:39,266 --> 01:23:40,601 wyssał ich krew 910 01:23:40,684 --> 01:23:43,437 do ziemi swoich przodków, 911 01:23:46,106 --> 01:23:49,443 aby mógł wrócić do plemienia. 912 01:23:53,614 --> 01:23:55,073 Ale jest już za późno. 913 01:23:55,240 --> 01:23:58,577 Nie ma już plemienia, do którego można by wrócić. 914 01:23:59,620 --> 01:24:01,455 Nasz czas minął. 915 01:24:02,247 --> 01:24:05,792 Nazywają to „postępem”. 916 01:24:09,713 --> 01:24:13,050 Jesteś John Reid, brat Dana. 917 01:24:14,468 --> 01:24:15,552 Tak. 918 01:24:17,554 --> 01:24:19,306 Na ten totem twój brat przysiągł 919 01:24:19,431 --> 01:24:20,557 gdybyśmy zachowali pokój, 920 01:24:20,641 --> 01:24:22,893 chroniłby naszą ziemię. 921 01:24:23,060 --> 01:24:25,896 Teraz kawaleria wycięła nasze dzieci. 922 01:24:26,063 --> 01:24:29,733 Jak wszyscy biali mężczyźni, twój brat kłamał. 923 01:24:29,900 --> 01:24:32,569 Nie. Nie, Dan został zamordowany. 924 01:24:32,736 --> 01:24:35,364 A jeśli pozwolisz mi odejść, Dotrzymam jego obietnicy. 925 01:24:38,617 --> 01:24:39,993 Więc mamy umowę? 926 01:24:43,247 --> 01:24:45,290 Nie tak bardzo. 927 01:24:48,752 --> 01:24:51,004 Pojawiło się moje imię? 928 01:24:57,469 --> 01:24:59,513 Proszę, to pomyłka. 929 01:24:59,680 --> 01:25:01,682 Nie musi być wojny. 930 01:25:02,099 --> 01:25:03,183 To nie ma znaczenia. 931 01:25:04,267 --> 01:25:06,478 Jesteśmy już duchami. 932 01:25:16,613 --> 01:25:17,739 Ciii! Ciii! 933 01:25:21,451 --> 01:25:22,703 Kawaleria. 934 01:25:23,245 --> 01:25:24,871 Przynieśmy czyste berło 935 01:25:24,955 --> 01:25:27,416 Boga Wszechmogącego do pogan! 936 01:25:28,083 --> 01:25:31,628 Och, dzięki Bogu! Cywilizacja. 937 01:25:31,795 --> 01:25:33,964 Po prostu wyjaśnimy całą sytuację, 938 01:25:34,131 --> 01:25:36,675 i zdobędziemy to w całości nieporozumienie wyjaśnione. 939 01:25:36,842 --> 01:25:38,510 Armia Stanów Zjednoczonych. 940 01:25:38,593 --> 01:25:40,470 Wreszcie ktoś kto posłucha rozumu. 941 01:25:49,771 --> 01:25:52,774 Pomoc! Tutaj! 942 01:25:53,692 --> 01:25:55,027 Czekać! 943 01:25:58,363 --> 01:26:00,115 Być może nas nie widzieli. 944 01:26:00,282 --> 01:26:01,533 O nie. 945 01:26:01,700 --> 01:26:03,952 Wrócą w każdej chwili. 946 01:26:07,748 --> 01:26:08,915 Mogło być gorzej. 947 01:26:09,958 --> 01:26:11,084 Gorzej? 948 01:26:11,710 --> 01:26:13,295 Jak mogłoby być gorzej? 949 01:26:13,462 --> 01:26:15,380 Może wystąpić swędzenie 950 01:26:17,799 --> 01:26:19,634 na nosie. 951 01:26:24,973 --> 01:26:27,142 Nie rozmawiam już z tobą. 952 01:26:34,816 --> 01:26:35,817 Co to jest? 953 01:26:36,818 --> 01:26:38,111 Ty też to słyszysz? 954 01:26:38,820 --> 01:26:40,947 Miałem nadzieję, że to było w mojej głowie. 955 01:26:48,080 --> 01:26:49,498 To jest gorsze. 956 01:26:50,999 --> 01:26:52,626 Hmm. 957 01:26:55,462 --> 01:26:57,964 Natura z całą pewnością jest... 958 01:26:58,757 --> 01:26:59,758 - Brak równowagi. - Mhm. 959 01:27:10,977 --> 01:27:11,978 Witam ponownie. 960 01:27:14,314 --> 01:27:15,774 Jest szansa, że mógłbyś... 961 01:27:26,660 --> 01:27:29,663 Ataku chłopie! Tak! Dziękuję. 962 01:27:30,455 --> 01:27:31,456 Uch... 963 01:27:37,212 --> 01:27:38,213 Ach! 964 01:27:39,631 --> 01:27:41,508 Zaczynamy, OK, jedziemy! 965 01:27:49,057 --> 01:27:50,350 Dziękuję. 966 01:27:53,019 --> 01:27:55,230 Idziesz, kemosabe? 967 01:27:55,355 --> 01:27:56,523 Aha. 968 01:27:56,690 --> 01:27:58,483 Znaleźć Rebeccę i Danny'ego? 969 01:27:58,567 --> 01:27:59,651 Tak. 970 01:27:59,818 --> 01:28:01,695 - Aby schwytać Cavendisha? - Zgadza się. 971 01:28:02,070 --> 01:28:03,196 Hmm. 972 01:28:03,405 --> 01:28:05,157 Gdzie zaczyna się rzeka? 973 01:28:05,323 --> 01:28:06,533 Dokładnie. 974 01:28:09,870 --> 01:28:11,913 To dobry dzień na śmierć. 975 01:28:12,080 --> 01:28:14,040 Tak, cóż, 976 01:28:14,207 --> 01:28:15,584 to samo dla ciebie. 977 01:28:16,084 --> 01:28:17,252 Pospiesz się. 978 01:28:32,058 --> 01:28:33,476 „Gdzie zaczyna się rzeka”. 979 01:28:33,560 --> 01:28:35,729 Wiesz, gdzie to jest, prawda? 980 01:28:45,864 --> 01:28:48,408 Gdzie zaczyna się rzeka. 981 01:29:03,089 --> 01:29:04,090 Oh! 982 01:29:04,216 --> 01:29:07,385 Przepraszam, Butchu. to był wypadek. jestem... 983 01:29:07,552 --> 01:29:09,012 Nie miałem tego na myśli. 984 01:29:12,349 --> 01:29:14,684 Co to do cholery jest za hałas? 985 01:29:17,854 --> 01:29:20,690 Przepraszam, Butchu. Mówią, że więcej nie wejdą do środka. 986 01:29:20,857 --> 01:29:22,943 Indyjskie duchy czy coś takiego. 987 01:29:23,068 --> 01:29:25,111 Mówią, że to oni powodują zawalenia. 988 01:29:26,696 --> 01:29:28,073 To on mówi? 989 01:29:28,240 --> 01:29:29,574 Zgadza się. 990 01:29:32,118 --> 01:29:34,162 Czy ktoś jeszcze chce negocjować? 991 01:29:34,246 --> 01:29:35,247 Ty? 992 01:29:37,290 --> 01:29:39,709 Oni nawet nie mówią po angielsku, Butch. 993 01:29:39,834 --> 01:29:41,670 Myślę, że zrozumieli. 994 01:29:42,337 --> 01:29:44,965 A teraz idź im to pokazać nie ma się czego bać. 995 01:29:48,051 --> 01:29:50,011 Czy muszę prosić dwa razy? 996 01:29:51,471 --> 01:29:53,348 myślałem. 997 01:29:55,141 --> 01:29:58,311 Dlaczego po prostu nie weźmiemy co możemy unieść 998 01:29:58,478 --> 01:29:59,938 i wyjść stąd? 999 01:30:01,398 --> 01:30:04,317 To znaczy, do cholery, jesteśmy już bogaci. 1000 01:30:05,193 --> 01:30:06,236 Prawidłowy? 1001 01:30:08,363 --> 01:30:09,781 Skrawki? 1002 01:30:10,865 --> 01:30:11,950 Tak. 1003 01:30:12,784 --> 01:30:14,828 Myślisz, że czekałem 20 lat 1004 01:30:15,745 --> 01:30:17,539 na skrawki? 1005 01:30:18,456 --> 01:30:20,166 Biorę to wszystko! 1006 01:30:20,333 --> 01:30:21,376 Każdy cholerny kawałek! 1007 01:30:21,501 --> 01:30:22,627 Przepraszam! 1008 01:30:22,794 --> 01:30:26,047 Teraz wejdź tam zanim zrobię w tobie dziurę! 1009 01:30:27,549 --> 01:30:28,675 Przepraszam. Przepraszam. 1010 01:30:29,009 --> 01:30:30,468 Wejdź tam. 1011 01:30:58,121 --> 01:30:59,414 Szczery? 1012 01:31:02,459 --> 01:31:03,626 Ray, 1013 01:31:04,961 --> 01:31:05,962 Chudy, 1014 01:31:06,421 --> 01:31:08,089 90, weź go. 1015 01:31:08,757 --> 01:31:09,758 Szczery? 1016 01:32:24,499 --> 01:32:26,501 To nie może być. 1017 01:32:29,295 --> 01:32:31,631 Rangersi nie żyją. 1018 01:32:40,140 --> 01:32:41,641 Gdzie oni są? 1019 01:32:43,810 --> 01:32:44,853 Nie żyjesz. 1020 01:32:49,357 --> 01:32:51,359 Rebeka i Danny. 1021 01:32:51,526 --> 01:32:53,862 Jeśli ich skrzywdzisz, przysięgam do Boga, sprawię, że zapłacisz. 1022 01:32:56,156 --> 01:32:58,658 ...w pełnym zakresie prawa. 1023 01:32:59,284 --> 01:33:01,119 Będę przeklęty. 1024 01:33:01,286 --> 01:33:03,955 Prawnik i szalony lnjun. 1025 01:33:05,707 --> 01:33:06,833 Powiedz mi. 1026 01:33:13,882 --> 01:33:15,508 Miał na sobie ładny zapach. 1027 01:33:16,301 --> 01:33:17,510 prawda? 1028 01:33:31,524 --> 01:33:32,525 Widzieć? 1029 01:33:33,026 --> 01:33:35,028 Nie jesteś duchem. 1030 01:33:35,487 --> 01:33:37,489 Jesteś tylko człowiekiem w masce. 1031 01:33:39,866 --> 01:33:42,202 Nie jesteś inny niż ja. 1032 01:33:45,705 --> 01:33:47,499 Zakończ go. 1033 01:33:47,916 --> 01:33:49,042 Nie. 1034 01:33:50,043 --> 01:33:51,544 To nie jest sprawiedliwość. 1035 01:33:51,711 --> 01:33:53,421 Sprawiedliwość 1036 01:33:53,546 --> 01:33:56,382 to jest to, co człowiek musi wziąć dla siebie. 1037 01:33:58,218 --> 01:34:00,261 Nie, nie mogę w to uwierzyć. 1038 01:34:00,428 --> 01:34:01,721 Nie zrobię tego. 1039 01:34:01,888 --> 01:34:04,265 Windigo wyciął bratu serce. 1040 01:34:05,266 --> 01:34:07,268 Gdzie jest sprawiedliwość brata? 1041 01:34:07,769 --> 01:34:09,604 Nie jestem dzikusem. 1042 01:34:12,357 --> 01:34:14,234 Nie jesteś mężczyzną. 1043 01:34:15,068 --> 01:34:17,028 - Zrobię to. - Czekać. 1044 01:34:20,532 --> 01:34:23,243 Raz trzymasz mnie z daleka od mojego przeznaczenia. 1045 01:34:23,409 --> 01:34:25,411 To się nie powtórzy. 1046 01:34:26,746 --> 01:34:28,748 Teraz Windigo musi umrzeć. 1047 01:34:28,915 --> 01:34:31,709 Nie ma czegoś takiego jak wendingo. 1048 01:34:32,418 --> 01:34:34,003 Wymyśliłeś to. 1049 01:34:34,587 --> 01:34:36,923 Jakbyś wszystko wymyślił. 1050 01:34:37,090 --> 01:34:40,343 Sprzedałeś całą wioskę na zegarek. 1051 01:34:40,510 --> 01:34:43,513 A teraz jesteś wyrzutkiem. Jesteście odrębnym zespołem. 1052 01:34:43,680 --> 01:34:44,681 Zaniedbany mały dzieciak 1053 01:34:44,764 --> 01:34:47,433 który nie mógł żyć z tym, co zrobiłeś. 1054 01:34:47,600 --> 01:34:50,353 Nie ma czegoś takiego jak przeklęte srebro, 1055 01:34:50,562 --> 01:34:53,064 lub Wędrowca Duchów, jeśli o to chodzi. 1056 01:34:53,773 --> 01:34:55,275 Nie jestem taki jak ty. 1057 01:34:55,733 --> 01:34:56,943 Mam plemię. 1058 01:35:00,029 --> 01:35:01,614 Nie masz nic. 1059 01:35:02,115 --> 01:35:03,616 Jak ja. 1060 01:35:05,702 --> 01:35:07,120 Mylisz się. 1061 01:35:07,287 --> 01:35:10,707 Wracaj do swojego plemienia, biały tchórzu. 1062 01:35:11,958 --> 01:35:13,793 Nie potrzebuję cię. 1063 01:35:20,967 --> 01:35:22,135 Spójrz na mnie. 1064 01:35:23,720 --> 01:35:26,472 Spójrz na oblicze mojego ludu 1065 01:35:26,639 --> 01:35:28,099 jak umrzesz. 1066 01:35:30,268 --> 01:35:32,520 Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć, doradco. 1067 01:35:32,687 --> 01:35:34,188 Zamknąć się. 1068 01:35:58,254 --> 01:35:59,255 Hej. 1069 01:35:59,839 --> 01:36:01,507 Gdzie jestem? 1070 01:36:03,301 --> 01:36:04,594 Drink. 1071 01:36:05,720 --> 01:36:07,388 Poczuj się lepiej. 1072 01:36:21,861 --> 01:36:24,197 Twoja taktyka okazały się najskuteczniejsze, kapitanie. 1073 01:36:24,280 --> 01:36:25,740 Z tubylcami w odwrocie, 1074 01:36:25,823 --> 01:36:27,575 będziemy na Promontory Summit przed terminem. 1075 01:36:27,659 --> 01:36:31,037 Uwierz mi, co oni zrobili z osady oddaliśmy dziesięciokrotnie. 1076 01:36:32,872 --> 01:36:34,374 Dziesięciokrotnie. 1077 01:36:38,169 --> 01:36:40,964 Danny, mówiłem ci, spokojnie pokonuj zakręty 1078 01:36:41,047 --> 01:36:42,757 i od razu naciśnij. 1079 01:36:42,924 --> 01:36:44,884 To tylko zabawka. 1080 01:36:47,011 --> 01:36:48,096 Chodź tu, Danny. 1081 01:36:48,262 --> 01:36:49,597 Chcę ci coś pokazać. 1082 01:36:51,140 --> 01:36:53,851 Od czasów Aleksandra Wielkiego 1083 01:36:54,018 --> 01:36:55,561 nikt nie podróżował szybciej 1084 01:36:55,645 --> 01:36:57,313 niż koń, który go niósł. 1085 01:36:57,814 --> 01:36:59,315 Nigdy już. 1086 01:36:59,732 --> 01:37:04,070 Wyobraź sobie cały kontynent połączone żelazną szyną. 1087 01:37:04,237 --> 01:37:07,156 To paliwo dla naszych miast. Metale dla naszych fabryk. 1088 01:37:07,323 --> 01:37:09,742 Jedzenie dla mas. 1089 01:37:11,577 --> 01:37:14,080 Ktokolwiek to kontroluje, 1090 01:37:14,247 --> 01:37:16,416 kontroluje przyszłość. 1091 01:37:16,958 --> 01:37:20,586 Władza, która tworzy cesarzy i królów 1092 01:37:20,753 --> 01:37:22,088 wyglądać jak głupcy. 1093 01:37:26,759 --> 01:37:28,511 Masz na myśli, że jest mój? 1094 01:37:28,678 --> 01:37:30,972 Może tak być, synu. 1095 01:37:31,764 --> 01:37:34,267 Wszystko może być Twoje. 1096 01:37:37,603 --> 01:37:39,647 Rebeka. Czujesz się lepiej? 1097 01:37:39,939 --> 01:37:42,150 Zobacz, co dał mi pan Cole, mamo. 1098 01:37:42,275 --> 01:37:43,276 huh! 1099 01:37:43,359 --> 01:37:44,736 Danny... 1100 01:37:44,819 --> 01:37:45,820 Och! 1101 01:37:46,612 --> 01:37:48,281 Cóż, przynajmniej tyle mogłem zrobić 1102 01:37:48,364 --> 01:37:49,657 po tym przez co przeszedłeś. 1103 01:37:49,782 --> 01:37:52,618 Powinieneś rozważyć siebie szczęśliwa kobieta, pani Reid. 1104 01:37:52,785 --> 01:37:54,996 Gdyby nie pan Cole przyjdź, kiedy to zrobił 1105 01:37:55,163 --> 01:37:57,123 z tymi bandytami, kto wie w jaki sposób 1106 01:37:57,206 --> 01:37:58,624 mogło dojść do naruszeń... 1107 01:37:58,791 --> 01:38:00,126 Kapitanie. Kapitanie, proszę. 1108 01:38:00,460 --> 01:38:01,461 Chłopiec. 1109 01:38:01,627 --> 01:38:03,046 Jesteśmy ci wdzięczni. 1110 01:38:03,212 --> 01:38:05,798 O nie. To ja jestem dłużnikiem. 1111 01:38:05,965 --> 01:38:09,635 Od wojny modliłem się aby Bóg mnie posłał 1112 01:38:09,802 --> 01:38:12,889 rodzinę, o którą mogłabym się troszczyć. 1113 01:38:13,222 --> 01:38:14,807 A teraz to zrobił. 1114 01:38:15,475 --> 01:38:16,517 Czekać. 1115 01:38:17,351 --> 01:38:19,145 Został jeden. 1116 01:38:19,520 --> 01:38:20,980 - Przepraszam? - Strażnik. 1117 01:38:23,232 --> 01:38:24,317 Ranger wciąż żyje. 1118 01:38:24,484 --> 01:38:25,568 Nie, proszę pani. 1119 01:38:25,735 --> 01:38:27,570 Moi żołnierze znaleźli siedem grobów. 1120 01:38:27,737 --> 01:38:29,322 Więc może kiedy upadłeś i uderz się w głowę... 1121 01:38:29,405 --> 01:38:30,406 Kapitanie. 1122 01:38:31,949 --> 01:38:33,785 Jeśli Ranger wciąż żyje, 1123 01:38:33,951 --> 01:38:36,954 przeszukamy wieś dopóki go nie znajdziemy. 1124 01:38:37,497 --> 01:38:39,165 Obiecuję ci to. 1125 01:38:45,338 --> 01:38:46,798 Ojcze Niebieski, 1126 01:38:46,964 --> 01:38:50,343 zwracamy się do Ciebie w tej sprawie, nasza godzina potrzeby. 1127 01:38:52,011 --> 01:38:53,346 Bo ty jesteś pasterzem 1128 01:38:53,513 --> 01:38:56,808 która będzie przewodnikiem wędrowca przez pustynię. 1129 01:38:56,974 --> 01:38:59,560 Jesteś światłem to będzie jego latarnia morska 1130 01:38:59,685 --> 01:39:01,187 w ciemności. 1131 01:39:02,063 --> 01:39:04,398 A twój jest potężny miecz 1132 01:39:04,524 --> 01:39:06,734 który powali jego wrogów. 1133 01:39:07,235 --> 01:39:10,905 Bo jest na ścieżce sprawiedliwości. 1134 01:39:12,156 --> 01:39:13,533 Amen. 1135 01:39:25,336 --> 01:39:26,546 Lathama Cole’a! 1136 01:39:26,712 --> 01:39:28,172 Pan! Ktoś wchodzi! 1137 01:39:28,256 --> 01:39:29,882 Wartownicy, w Twoich postach! 1138 01:39:37,640 --> 01:39:39,392 - Tatusiu! - Dan. 1139 01:39:41,227 --> 01:39:42,228 Nie wiemy, kto tam jest. 1140 01:39:42,311 --> 01:39:43,896 Zamierzam się tego dowiedzieć. 1141 01:39:44,021 --> 01:39:45,314 Lathama Cole’a! 1142 01:39:45,398 --> 01:39:48,526 Wendell, weź panią Reid i jej syn do samochodu dostawczego. 1143 01:39:48,901 --> 01:39:50,486 Dla własnego bezpieczeństwa. 1144 01:39:53,906 --> 01:39:54,907 Co jest, przyjacielu? 1145 01:39:58,870 --> 01:40:01,539 To jest człowiek, którego szukałeś. 1146 01:40:05,751 --> 01:40:07,086 Butcha Cavendisha, 1147 01:40:07,420 --> 01:40:09,338 zupełnie jak jedna z tych wielkich jaszczurek 1148 01:40:09,422 --> 01:40:10,882 pochowany na pustyni. 1149 01:40:11,048 --> 01:40:12,216 Ostatni przedstawiciel wymierającego gatunku. 1150 01:40:15,261 --> 01:40:16,262 To wystarczy. 1151 01:40:22,602 --> 01:40:24,770 Postawiłem tego człowieka przed sądem. 1152 01:40:26,772 --> 01:40:28,107 Oczywiście. 1153 01:40:29,442 --> 01:40:31,569 Żołnierz. 1154 01:40:39,285 --> 01:40:41,287 Po prostu wykonuję swoją pracę, pani Reid. 1155 01:40:41,454 --> 01:40:42,496 Chcesz mnie zatrzymać w tym pokoju, 1156 01:40:42,580 --> 01:40:43,748 będziesz musiał mnie zastrzelić. 1157 01:40:44,081 --> 01:40:45,207 Czy to część twojej pracy? 1158 01:40:47,668 --> 01:40:48,753 och! 1159 01:40:49,253 --> 01:40:50,421 Danny. 1160 01:40:52,089 --> 01:40:53,841 I nie pozwól mu odejść. 1161 01:40:55,134 --> 01:40:56,385 Ale to tylko chłopiec. 1162 01:40:57,178 --> 01:40:58,346 Zgadza się. 1163 01:40:59,513 --> 01:41:00,598 Oh. 1164 01:41:00,932 --> 01:41:02,808 I ma też drżący palec. 1165 01:41:29,293 --> 01:41:31,212 Głupi biały człowiek. 1166 01:41:35,174 --> 01:41:37,343 Krążyły plotki to nas podtrzymało. 1167 01:41:37,510 --> 01:41:39,053 Samotny Strażnik, 1168 01:41:39,345 --> 01:41:41,889 zamaskowany mężczyzna. 1169 01:41:42,014 --> 01:41:45,476 Duch, jak twierdzili niektórzy. 1170 01:41:46,352 --> 01:41:47,645 A teraz jesteś tutaj. 1171 01:41:50,189 --> 01:41:51,190 Natura ludzka. 1172 01:41:51,732 --> 01:41:53,901 Cywilizowane społeczeństwo nie ma miejsca dla zamaskowanego mężczyzny. 1173 01:41:54,026 --> 01:41:55,027 Oczywiście, że nie. 1174 01:41:56,028 --> 01:41:58,197 Jak mogę ci podziękować za to, co zrobiłeś? 1175 01:41:58,864 --> 01:42:01,367 Możesz zatrzymać tę wojnę, zanim będzie za późno. 1176 01:42:01,534 --> 01:42:03,119 Komancze nie zaatakował te osady. 1177 01:42:03,202 --> 01:42:05,621 To był Butch Cavendish i jego gang. 1178 01:42:06,706 --> 01:42:08,374 Wszystko po to. 1179 01:42:16,048 --> 01:42:17,466 Butcha Cavendisha. 1180 01:42:20,344 --> 01:42:22,555 W jednym człowieku, 1181 01:42:22,722 --> 01:42:25,725 wszystko, czego nienawidzę w tym kraju. 1182 01:42:26,517 --> 01:42:28,519 Brak poczucia dobra wspólnego. 1183 01:42:29,562 --> 01:42:31,063 Brak wizji. 1184 01:42:33,232 --> 01:42:34,483 Pomyśl o tym, 1185 01:42:34,567 --> 01:42:37,361 podobnie jak twój brat, Dan. 1186 01:43:00,259 --> 01:43:04,180 Tacy mężczyźni nie potrafią zaakceptować co wiemy, że jest prawdą. 1187 01:43:04,347 --> 01:43:06,265 Mężczyzna nie może pozostać taki sam 1188 01:43:06,349 --> 01:43:09,352 z otaczającym go światem. 1189 01:43:24,825 --> 01:43:26,243 Pamiętasz mnie? 1190 01:43:26,410 --> 01:43:29,663 Ale mężczyzna nie może wybierać jego brat, prawda? 1191 01:43:30,289 --> 01:43:33,584 To prawie tak, jakby wybrał go brat. 1192 01:43:35,211 --> 01:43:36,879 Widzisz, tacy właśnie jesteśmy. 1193 01:43:38,255 --> 01:43:39,423 Ja i Butch. 1194 01:43:39,882 --> 01:43:41,425 Bracia. 1195 01:43:42,218 --> 01:43:44,178 Urodzony na pustyni. 1196 01:43:44,345 --> 01:43:46,138 Wszystkie te lata temu. 1197 01:43:50,267 --> 01:43:52,394 A teraz wróciłeś. 1198 01:43:53,312 --> 01:43:54,772 Tory kolejowe. 1199 01:43:55,356 --> 01:43:57,733 To właśnie odkrył Dan na terytorium Indii, prawda? 1200 01:43:57,900 --> 01:43:58,901 Wiedział, że będzie wojna 1201 01:43:58,984 --> 01:43:59,985 a on by się na to nie zgodził, 1202 01:44:00,069 --> 01:44:01,570 więc kazałeś go zabić. 1203 01:44:01,737 --> 01:44:03,155 Tak jak powiedziałem, 1204 01:44:03,239 --> 01:44:04,281 brak wizji. 1205 01:44:04,824 --> 01:44:06,951 Zatrzymaj ten pociąg. 1206 01:44:07,118 --> 01:44:09,286 Och, tego pociągu nie da się zatrzymać, John. 1207 01:44:09,620 --> 01:44:11,705 Myślę, że to wiesz. 1208 01:44:24,176 --> 01:44:25,886 Danny! 1209 01:44:27,346 --> 01:44:29,140 Nie jesteś moim tatusiem. 1210 01:44:29,557 --> 01:44:31,851 Nie. Odłóż broń, synu. 1211 01:44:32,309 --> 01:44:33,769 Gdzie jest mój tatuś? 1212 01:44:34,103 --> 01:44:35,479 On nie żyje, Danny. 1213 01:44:37,022 --> 01:44:38,441 - Zabił go. - Zamknąć się. 1214 01:44:38,816 --> 01:44:39,817 Posłuchaj mnie, Danny. 1215 01:44:39,900 --> 01:44:41,318 Pamiętasz mnie, to twój wujek John. 1216 01:44:41,402 --> 01:44:43,529 Ufasz mi, prawda, Danny? 1217 01:44:43,863 --> 01:44:46,657 Spójrz, Danny, Odłożę broń, dobrze? 1218 01:44:46,740 --> 01:44:47,908 Miło i powoli. 1219 01:44:48,367 --> 01:44:49,785 Nie ma się czego bać. 1220 01:44:51,537 --> 01:44:52,580 Zastrzel go, synu. 1221 01:44:56,417 --> 01:44:58,043 Danny? 1222 01:44:59,545 --> 01:45:01,422 Czy mój tata nie żyje? 1223 01:45:09,054 --> 01:45:10,222 Czy on jest? 1224 01:45:12,600 --> 01:45:14,226 Czy on jest? 1225 01:45:14,727 --> 01:45:16,437 Po prostu odłóż broń. 1226 01:45:17,563 --> 01:45:18,898 Proszę? 1227 01:45:22,151 --> 01:45:23,986 Teraz po prostu odłóż broń. 1228 01:45:40,252 --> 01:45:41,879 Kapitanie, aresztować tych ludzi. 1229 01:45:41,962 --> 01:45:43,589 Ten człowiek to pospolity przestępca 1230 01:45:43,672 --> 01:45:45,341 wtargnięcie na teren kolei. 1231 01:45:45,424 --> 01:45:47,343 Komancze nigdy napadali na jakiekolwiek osady. 1232 01:45:47,426 --> 01:45:49,553 Zorganizowali ataki aby mogli złamać traktat. 1233 01:45:49,637 --> 01:45:51,388 Usłyszeliśmy wystarczająco dużo. Kapitan. 1234 01:45:51,472 --> 01:45:53,015 Reprezentujesz rząd Stanów Zjednoczonych. 1235 01:45:53,098 --> 01:45:54,225 Nie pracujesz dla tego człowieka! 1236 01:45:54,308 --> 01:45:56,352 - Kapitanie! - Oni rozpoczęli tę wojnę! 1237 01:45:56,435 --> 01:45:58,521 Cóż, jeśli to co mówisz jest prawdą, 1238 01:45:58,604 --> 01:46:01,273 to by oznaczało Zaatakowałem Komanczów bez powodu. 1239 01:46:01,440 --> 01:46:02,900 Zgadza się, kapitanie. 1240 01:46:03,817 --> 01:46:06,153 Rzeź niewinnych. 1241 01:46:06,320 --> 01:46:08,113 Ich krew na twoich rękach. 1242 01:46:09,615 --> 01:46:11,450 Dziesięciokrotnie. 1243 01:46:12,618 --> 01:46:14,828 Czy jesteś do tego zdolny? 1244 01:46:22,920 --> 01:46:24,630 Cóż, z mojego punktu widzenia 1245 01:46:24,797 --> 01:46:27,633 ci ludzie są z kolei. 1246 01:46:28,092 --> 01:46:29,802 Zatem pytanie brzmi: 1247 01:46:31,512 --> 01:46:33,013 kim do cholery jesteś? 1248 01:46:51,907 --> 01:46:53,492 Oczyśćcie tor, ludzie! 1249 01:46:53,576 --> 01:46:55,119 Z drogi! 1250 01:47:10,175 --> 01:47:11,427 Idę do dołu! 1251 01:47:19,518 --> 01:47:20,686 Mój Boże! 1252 01:47:20,853 --> 01:47:22,646 Tutaj jest po prostu rock. 1253 01:47:22,813 --> 01:47:25,441 Włóż to do pociągu, jest bezcenne. 1254 01:47:25,607 --> 01:47:27,901 Co za to wszystko można kupić? 1255 01:47:29,778 --> 01:47:31,030 Kraj, kapitanie. 1256 01:47:33,032 --> 01:47:34,575 Świetny kraj. 1257 01:47:34,783 --> 01:47:37,036 Za co nasze dzieci będą nam wdzięczne. 1258 01:47:39,079 --> 01:47:42,416 Zabierz ją naprzód! Ustaw ją w szeregu! 1259 01:47:48,088 --> 01:47:49,173 Jesteś w kolejce. 1260 01:47:52,593 --> 01:47:54,011 KOLEJARZ 22 Wystarczy! 1261 01:47:55,637 --> 01:47:57,681 Zabierz stąd tych Chińczyków! 1262 01:47:57,848 --> 01:47:59,516 Ruszaj się, ruszaj się! 1263 01:48:00,392 --> 01:48:02,728 Szczegół, stój! 1264 01:48:05,314 --> 01:48:07,191 Zamów, w górę! 1265 01:48:17,409 --> 01:48:19,244 Nie słyszałeś mnie, Chińczyku? 1266 01:48:19,495 --> 01:48:21,497 Powiedziałem, wyjdź! 1267 01:48:24,124 --> 01:48:25,542 Portowe ramiona! 1268 01:48:28,921 --> 01:48:31,173 Proszę, nie rób tego. 1269 01:48:36,720 --> 01:48:39,056 Zaopiekujesz się nami, tak jak powiedziałeś. 1270 01:48:40,599 --> 01:48:42,184 Nie musisz tego robić. 1271 01:48:43,143 --> 01:48:44,770 Obciążenie! 1272 01:48:50,150 --> 01:48:52,111 Nie będę ci tego więcej powtarzać! 1273 01:48:58,117 --> 01:48:59,368 Co to do cholery jest? 1274 01:49:04,331 --> 01:49:07,209 Gaz. To jest gaz! 1275 01:49:07,292 --> 01:49:08,460 Co powiedział? 1276 01:49:08,544 --> 01:49:09,795 Gaz! Wynoś się stamtąd! 1277 01:49:10,295 --> 01:49:11,547 Ona zaraz wybuchnie! 1278 01:49:17,803 --> 01:49:19,138 Ramiona! 1279 01:49:21,056 --> 01:49:22,641 Byłem w Gettysburgu. 1280 01:49:23,350 --> 01:49:26,019 Dwanaście tysięcy ofiar przed lunchem. 1281 01:49:27,146 --> 01:49:29,440 Wiesz, czego się nauczyłem podczas tej rzezi? 1282 01:49:29,606 --> 01:49:33,527 Nic nie jest osiągnięte bez ofiary. 1283 01:49:37,656 --> 01:49:39,616 - Zostaw ją! - Danny! 1284 01:49:41,160 --> 01:49:42,161 Ładne i łatwe! 1285 01:49:42,244 --> 01:49:44,413 Gaz! O, Panie! Gaz! 1286 01:49:44,496 --> 01:49:45,497 Co do cholery? 1287 01:49:45,581 --> 01:49:46,957 Gaz! Gaz! Gaz! 1288 01:49:48,792 --> 01:49:50,461 Gotowy! 1289 01:49:50,794 --> 01:49:52,838 Będę musiał uczę cię szacunku, prawda, synu? 1290 01:49:52,921 --> 01:49:53,922 NIE! 1291 01:49:55,549 --> 01:49:56,759 Cel! 1292 01:50:00,512 --> 01:50:01,638 Ogień! 1293 01:50:03,265 --> 01:50:04,266 Oh! 1294 01:50:12,941 --> 01:50:14,193 Co do cholery właśnie się stało? 1295 01:50:53,732 --> 01:50:55,526 Uruchom pociąg! 1296 01:51:00,155 --> 01:51:03,492 Atak! Utrzymuj porządek! Do broni! 1297 01:51:03,575 --> 01:51:05,035 Trzymaj się, kemosabe. 1298 01:51:05,577 --> 01:51:06,578 Tonto? 1299 01:51:09,248 --> 01:51:10,582 Co to było? 1300 01:51:10,749 --> 01:51:12,084 Nie ma powodu do obaw. 1301 01:51:12,209 --> 01:51:14,086 Tutaj! Do broni! 1302 01:51:14,503 --> 01:51:16,505 Pozycja defensywna! 1303 01:51:17,256 --> 01:51:18,257 John! 1304 01:51:19,174 --> 01:51:21,218 Rebeka! Idę po ciebie! 1305 01:51:21,301 --> 01:51:22,427 John! 1306 01:51:22,511 --> 01:51:24,012 Zbierz się na mnie! 1307 01:51:35,524 --> 01:51:36,692 Panie, ratuj nas. 1308 01:51:41,446 --> 01:51:43,365 Szybciej! Teraz! 1309 01:51:45,117 --> 01:51:47,077 Stwórz linię ognia! 1310 01:51:47,160 --> 01:51:48,745 Chodź tędy. Wpadnij do mnie. 1311 01:51:52,082 --> 01:51:53,750 Utrzymajcie pozycje, panowie! 1312 01:51:55,586 --> 01:51:56,879 Trzymać! 1313 01:51:57,880 --> 01:51:59,590 Stały! 1314 01:52:01,800 --> 01:52:03,051 Dla Boga! 1315 01:52:04,511 --> 01:52:06,179 I dla kraju! 1316 01:52:09,683 --> 01:52:10,893 Strzelaj do Willa! 1317 01:52:15,314 --> 01:52:18,108 Tonto? Co to jest? 1318 01:52:27,576 --> 01:52:29,578 Teraz... muszę skakać! 1319 01:52:30,078 --> 01:52:31,079 Lewy czy prawy? 1320 01:52:31,163 --> 01:52:32,331 Tak! 1321 01:52:50,098 --> 01:52:51,850 Nafta oczyszczona? 1322 01:52:52,017 --> 01:52:54,394 Co próbujesz zrobić? Wysadzić całą górę? 1323 01:52:54,561 --> 01:52:58,857 Zaufaj mi. Ci dwaj mają trudno pozostać martwym. 1324 01:53:20,087 --> 01:53:21,338 Osłaniajcie flankę! 1325 01:55:02,189 --> 01:55:03,607 Panie Tonto? 1326 01:55:06,526 --> 01:55:07,944 Panie Tonto? 1327 01:55:09,571 --> 01:55:11,406 Masz na myśli, że zabili ich wszystkich? 1328 01:55:12,449 --> 01:55:15,577 Indianie, osadnicy... 1329 01:55:16,203 --> 01:55:17,329 Dane? 1330 01:55:17,954 --> 01:55:19,081 Za srebro? 1331 01:55:23,919 --> 01:55:25,796 Miałeś rację. 1332 01:55:26,171 --> 01:55:28,048 Nie ma sprawiedliwości. 1333 01:55:29,007 --> 01:55:31,426 Cole kontroluje wszystko. 1334 01:55:32,094 --> 01:55:35,347 Droga kolejowa, kawaleria, 1335 01:55:36,431 --> 01:55:37,766 wszystko. 1336 01:55:40,644 --> 01:55:43,313 Jeśli ludzie tacy jak on reprezentują prawo, 1337 01:55:43,480 --> 01:55:45,649 Wolałbym być bandytą. 1338 01:55:48,819 --> 01:55:50,487 Dlatego 1339 01:55:51,613 --> 01:55:53,406 nosisz maskę. 1340 01:56:11,716 --> 01:56:15,095 Coś bardzo nie tak z tym koniem. 1341 01:56:26,106 --> 01:56:27,774 Panie i panowie, 1342 01:56:27,941 --> 01:56:30,485 jesteśmy tu dzisiaj, aby uczcić marzenie. 1343 01:56:31,111 --> 01:56:33,280 A teraz chciałbym przedstawić tego mężczyznę 1344 01:56:33,446 --> 01:56:35,240 który sprawił, że to marzenie stało się rzeczywistością. 1345 01:56:35,407 --> 01:56:37,033 Przewodniczący Transcontinental 1346 01:56:37,117 --> 01:56:39,077 Korporacja Kolejowa, 1347 01:56:39,161 --> 01:56:40,537 Pan Lewis Habberman Trzeci. 1348 01:56:40,620 --> 01:56:41,913 Dziękuję! 1349 01:56:42,247 --> 01:56:45,250 Ale nie mogę sam wziąć kredytu. 1350 01:56:45,458 --> 01:56:46,585 Nie, proszę pana. 1351 01:56:46,751 --> 01:56:50,630 Robotnicy przed tobą zasługujesz na brawa! 1352 01:56:50,755 --> 01:56:52,174 Tak! 1353 01:56:52,924 --> 01:56:56,428 Podobnie jak jeden konkretny człowiek, 1354 01:56:56,511 --> 01:57:00,515 i bardziej oddanego, lojalnego pracownika 1355 01:57:00,599 --> 01:57:02,893 o co kolej nie mogła prosić, 1356 01:57:02,976 --> 01:57:04,352 Panie Latham Cole! 1357 01:57:07,189 --> 01:57:08,940 - Pospiesz się. - Dobry człowieku. 1358 01:57:09,524 --> 01:57:10,525 Brawo, proszę pana. 1359 01:57:11,192 --> 01:57:12,611 Panie Cole! 1360 01:57:13,445 --> 01:57:16,448 Świadectwo naszej wdzięczności. 1361 01:57:21,494 --> 01:57:22,621 Dzięki! 1362 01:58:01,493 --> 01:58:03,203 Coś przegapiłeś. 1363 01:58:03,370 --> 01:58:04,996 Skąd wziąłeś materiały wybuchowe? 1364 01:58:06,164 --> 01:58:07,832 Mówiłem ci. 1365 01:58:08,458 --> 01:58:09,501 Nie, nie zrobiłeś tego. 1366 01:58:11,544 --> 01:58:15,173 Ale miałeś plan. Mam na myśli, nie uszło mu to na sucho? 1367 01:58:15,507 --> 01:58:17,175 Mieliśmy plan. 1368 01:58:20,136 --> 01:58:22,180 To był dobry plan. 1369 01:58:26,518 --> 01:58:27,894 To cholerny napad na bank! 1370 01:58:40,407 --> 01:58:42,158 Och, panie Habberman, 1371 01:58:42,242 --> 01:58:43,368 jeśli ty i pozostali akcjonariusze 1372 01:58:43,493 --> 01:58:44,452 chciałbym podążać za mną, 1373 01:58:44,536 --> 01:58:45,912 Mam dla Ciebie małą niespodziankę. 1374 01:58:46,037 --> 01:58:47,163 Ach! 1375 01:58:51,751 --> 01:58:52,877 Och, mój. 1376 01:58:55,505 --> 01:58:56,923 Co to było? 1377 01:58:57,090 --> 01:59:00,343 Tunelowanie tras dostaw. Nie ma się czym martwić. 1378 01:59:00,510 --> 01:59:02,053 Tędy, panowie. 1379 01:59:05,015 --> 01:59:06,558 Przyprowadź dziewczynę. 1380 01:59:16,276 --> 01:59:17,569 On przyjdzie po ciebie. 1381 01:59:17,902 --> 01:59:19,738 Tak jak powiedział Frank. 1382 01:59:20,572 --> 01:59:22,198 To co masz sprawia, że ​​są to chłopcy Reid 1383 01:59:22,282 --> 01:59:24,075 tak gorąco pod kołnierzem, tak? 1384 01:59:25,910 --> 01:59:28,246 Może skosztuję i się przekonam. 1385 01:59:28,413 --> 01:59:30,290 Mężczyźni wokół tego stołu reprezentują 1386 01:59:30,415 --> 01:59:32,375 najwspanialszych rodzin w naszym kraju 1387 01:59:32,459 --> 01:59:33,918 jak również kontrolę udziałów 1388 01:59:34,044 --> 01:59:36,296 w regionie transkontynentalnym Korporacja Kolejowa. 1389 01:59:36,463 --> 01:59:38,089 Słuchaj, słuchaj! 1390 01:59:38,256 --> 01:59:39,340 Czego nie możesz wiedzieć 1391 01:59:39,424 --> 01:59:40,759 jest to, że w ciągu ostatnich sześciu miesięcy 1392 01:59:40,842 --> 01:59:42,260 Wykorzystałem pozycję 1393 01:59:42,385 --> 01:59:44,596 co mnie uczyni większościowym akcjonariuszem 1394 01:59:44,679 --> 01:59:47,599 kiedy jest ta firma wymienione w poniedziałek rano 1395 01:59:47,724 --> 01:59:50,268 na giełdzie nowojorskiej. 1396 01:59:50,435 --> 01:59:53,521 Krótko mówiąc, panowie, pracujecie dla mnie. 1397 01:59:53,605 --> 01:59:55,523 Straciłeś rozum? 1398 01:59:55,607 --> 01:59:56,858 Czy masz pojęcie o kosztach? 1399 01:59:57,192 --> 01:59:59,194 Każdy z tych wagonów towarowych zawiera 1400 01:59:59,277 --> 02:00:01,363 4,5 tony najczystszego surowego srebra. 1401 02:00:01,446 --> 02:00:03,448 Kiedy dotrze do banku w San Francisco, 1402 02:00:03,531 --> 02:00:05,450 to 65 milionów dolarów. 1403 02:00:05,617 --> 02:00:07,786 Można to tak nazwać wrogie przejęcie. 1404 02:00:08,119 --> 02:00:10,538 Możesz zatrzymać zegarek. 1405 02:00:16,836 --> 02:00:18,963 Sprawdzałeś podwozie? 1406 02:00:19,839 --> 02:00:21,800 - Sprawdź jeszcze raz. - Tak, proszę pana. 1407 02:00:26,554 --> 02:00:28,431 Miło cię widzieć, Ruda! 1408 02:00:33,645 --> 02:00:34,687 Oh! 1409 02:00:34,771 --> 02:00:37,315 Niech będę jednym z nich pomoc, pani? 1410 02:00:37,482 --> 02:00:39,901 Wygląda na to, że mam bieg w skarpetce. 1411 02:00:41,653 --> 02:00:43,363 Kość słoniowa. 1412 02:00:52,539 --> 02:00:53,623 Pośpiesz się z winogronami. 1413 02:00:54,999 --> 02:00:56,042 Ciii! 1414 02:00:58,878 --> 02:01:00,547 Dokonaj handlu. 1415 02:01:05,885 --> 02:01:07,011 Hej, chłopcze! 1416 02:01:08,930 --> 02:01:10,390 Chłopcze, mówię do ciebie! 1417 02:01:13,768 --> 02:01:15,520 Hej! Nie możesz tego tutaj zostawić! 1418 02:01:15,687 --> 02:01:19,023 Pikle pana Cole'a. Zajmij się tym razem z nim. 1419 02:01:19,190 --> 02:01:21,192 To skandal! 1420 02:01:21,359 --> 02:01:23,611 Ja na przykład nie zamierzam tu siedzieć 1421 02:01:23,695 --> 02:01:25,864 i negocjuj z jednym z moich pracowników. 1422 02:01:26,030 --> 02:01:28,032 W takim razie przejdźmy do rzeczy, dobrze? 1423 02:01:33,705 --> 02:01:34,664 Mój pośladek! 1424 02:01:34,747 --> 02:01:36,958 Panowie, nasz prezes musiał podjąć 1425 02:01:37,041 --> 02:01:39,085 nagły urlop. 1426 02:01:39,210 --> 02:01:40,879 Jakieś nominacje? 1427 02:01:43,756 --> 02:01:47,594 Nominuję pana Lathama Cole’a. 1428 02:01:47,760 --> 02:01:48,970 Akceptuję 1429 02:02:01,774 --> 02:02:02,942 To wspaniałe. 1430 02:02:04,027 --> 02:02:05,069 Tak czysto. 1431 02:02:05,236 --> 02:02:06,571 Chcesz tego dotknąć? 1432 02:02:07,572 --> 02:02:08,698 Och, tak. 1433 02:02:12,452 --> 02:02:13,912 Uwaga! 1434 02:02:14,204 --> 02:02:15,246 W tył zwrot! 1435 02:02:16,414 --> 02:02:18,374 Każdy chce tego dotknąć. 1436 02:02:25,673 --> 02:02:27,675 Jak myślisz, co do cholery robisz? 1437 02:02:27,759 --> 02:02:28,760 Rozbój. 1438 02:02:28,927 --> 02:02:30,720 Nie mamy tu pieniędzy, chłopcze. 1439 02:02:33,264 --> 02:02:34,933 Napad na pociąg. 1440 02:02:35,099 --> 02:02:36,559 Trochę wyżej. 1441 02:02:36,726 --> 02:02:38,394 Jak wysoko sięga? 1442 02:02:38,561 --> 02:02:39,771 Prawie tam. 1443 02:02:40,563 --> 02:02:45,151 ...kraina wolności 1444 02:02:45,944 --> 02:02:52,367 i dom odważnych 1445 02:03:01,876 --> 02:03:02,877 Hmm... 1446 02:03:02,961 --> 02:03:04,462 Panie Cole? 1447 02:03:05,380 --> 02:03:06,965 Kradną mój pociąg. 1448 02:03:07,799 --> 02:03:09,592 Bierz konie! 1449 02:03:09,759 --> 02:03:10,969 Jasne 1450 02:03:12,804 --> 02:03:13,805 tam! 1451 02:03:23,648 --> 02:03:25,483 Na co czekasz? Do silnika! 1452 02:03:27,235 --> 02:03:29,237 Zatrzymaj ten pociąg! 1453 02:03:35,451 --> 02:03:36,828 Zastrzel go, idioto. 1454 02:03:37,328 --> 02:03:38,746 - Nie, Danny tam jest! - To rozkaz! 1455 02:03:38,830 --> 02:03:39,831 Mama! 1456 02:03:46,838 --> 02:03:48,172 Zostałem postrzelony! 1457 02:03:48,673 --> 02:03:50,341 Oto on, ludzie! 1458 02:04:08,776 --> 02:04:10,278 John! 1459 02:04:17,785 --> 02:04:18,953 John! 1460 02:04:32,884 --> 02:04:34,052 Pospiesz się! 1461 02:05:00,703 --> 02:05:02,372 Przybliż mnie! 1462 02:06:04,767 --> 02:06:07,061 Strażnik! Jest na dachu! 1463 02:06:10,273 --> 02:06:13,317 Ile razy Czy muszę ci mówić, żebyś zabił tego Rangera? 1464 02:06:13,985 --> 02:06:15,611 Mówiłem, że przyjdzie. 1465 02:06:37,842 --> 02:06:39,677 Pozdrawiam, Doradco! 1466 02:06:41,512 --> 02:06:42,597 John! 1467 02:07:12,543 --> 02:07:14,670 Tańcz, małpo! Taniec! 1468 02:07:15,338 --> 02:07:16,672 Oh! Och! 1469 02:07:24,805 --> 02:07:25,848 Danny! 1470 02:08:24,699 --> 02:08:26,284 Butcha Cavendisha! 1471 02:08:28,619 --> 02:08:30,037 Puść ją! 1472 02:08:30,371 --> 02:08:31,747 Jeśli nalegasz. 1473 02:08:35,293 --> 02:08:36,294 Zacząć robić. 1474 02:08:37,587 --> 02:08:38,588 John? 1475 02:08:39,297 --> 02:08:40,965 Ma tendencję do lądowania na nogach. 1476 02:08:41,299 --> 02:08:42,383 John! 1477 02:08:43,801 --> 02:08:44,969 Oh! 1478 02:08:48,264 --> 02:08:49,599 Co zrobisz, doradco? 1479 02:08:50,433 --> 02:08:52,143 Zastrzelić mnie? 1480 02:08:54,061 --> 02:08:55,062 Zgadza się. 1481 02:09:00,484 --> 02:09:02,820 Chyba się wycięłam serce niewłaściwego brata. 1482 02:09:06,741 --> 02:09:09,660 Nie mów mi. Boksowałeś na studiach prawniczych. 1483 02:09:12,663 --> 02:09:13,831 Co do cholery? 1484 02:09:17,084 --> 02:09:18,961 Prawdę mówiąc, zrobiłem to. 1485 02:10:07,718 --> 02:10:08,719 Gdzie jest dziewczyna? 1486 02:10:09,011 --> 02:10:11,138 Co? Gdzie jest srebro? 1487 02:10:13,808 --> 02:10:15,476 Co ty... 1488 02:10:40,167 --> 02:10:41,752 Koniec linii. 1489 02:10:43,713 --> 02:10:45,673 Byliśmy tu już wcześniej, prawda? 1490 02:10:46,257 --> 02:10:47,675 Łatwy. 1491 02:10:55,391 --> 02:10:57,768 Gdzie powiedziałeś jechał ten pociąg? 1492 02:10:57,935 --> 02:10:59,603 Przyszłość? 1493 02:11:02,732 --> 02:11:06,068 Cóż, ten tutaj pociąg, pójdzie prosto do piekła. 1494 02:11:16,912 --> 02:11:19,040 Wiesz coś, Butch? Wierzę, że masz rację. 1495 02:11:22,376 --> 02:11:23,461 Ciesz się jazdą! 1496 02:11:32,428 --> 02:11:33,471 co? 1497 02:11:49,779 --> 02:11:50,780 Hej! 1498 02:11:53,282 --> 02:11:54,325 Niewłaściwy brat? 1499 02:11:54,700 --> 02:11:55,993 Niedzisiejszy. 1500 02:12:27,233 --> 02:12:28,526 Czas minął, Hindusie. 1501 02:12:30,861 --> 02:12:31,904 Wujek Jan! 1502 02:12:47,211 --> 02:12:50,339 Już niedługo nikt nawet nie będzie o tym wiedział wy, ludzie, byliście tutaj. 1503 02:12:50,714 --> 02:12:52,883 Jestem Duchowym Wędrowcem. 1504 02:12:54,176 --> 02:12:55,719 Nie mogę przegapić. 1505 02:13:08,732 --> 02:13:09,775 Przez te wszystkie lata, 1506 02:13:09,942 --> 02:13:12,695 Myślę, że jesteś Windigo. 1507 02:13:13,195 --> 02:13:14,196 Ale nie. 1508 02:13:16,574 --> 02:13:18,617 Jesteś po prostu kolejnym białym człowiekiem. 1509 02:13:20,077 --> 02:13:21,245 Kim jesteś? 1510 02:13:24,748 --> 02:13:26,041 Zły handel. 1511 02:13:38,137 --> 02:13:39,722 Pozwoliłeś mu uciec? 1512 02:13:40,931 --> 02:13:42,057 Nie. 1513 02:13:44,602 --> 02:13:46,437 Most. 1514 02:13:48,105 --> 02:13:49,773 Jaki most? 1515 02:13:59,658 --> 02:14:01,076 Och, mój. 1516 02:14:02,786 --> 02:14:04,455 „Zły handel”. 1517 02:15:08,686 --> 02:15:10,980 Panie i panowie, 1518 02:15:11,146 --> 02:15:14,358 jako przewodniczący Kolej Transkontynentalna, 1519 02:15:14,525 --> 02:15:16,694 Chciałbym wyrazić naszą wdzięczność 1520 02:15:16,819 --> 02:15:19,196 do tego zamaskowanego mężczyzny, 1521 02:15:19,363 --> 02:15:23,075 ten Samotny Ranger. 1522 02:15:23,242 --> 02:15:24,702 Słuchaj, słuchaj. 1523 02:15:25,869 --> 02:15:27,204 Chodź, chodź. 1524 02:15:28,664 --> 02:15:32,209 Mały dowód naszej wdzięczności. 1525 02:15:36,505 --> 02:15:38,298 Będzie ich dużo więcej skąd to się wzięło. 1526 02:15:40,634 --> 02:15:44,555 Zawsze miło jest mieć stróża prawa po stronie postępu. 1527 02:15:49,476 --> 02:15:51,812 Czas zdjąć maskę, synu. 1528 02:16:00,821 --> 02:16:01,905 Jeszcze nie. 1529 02:16:24,720 --> 02:16:25,721 Nie mogę zostać. 1530 02:16:27,681 --> 02:16:28,932 Ja wiem. 1531 02:16:31,185 --> 02:16:33,187 Ale jeśli ta odznaka kiedykolwiek zacznie ci ciążyć, 1532 02:16:35,522 --> 02:16:38,859 cóż, wiesz gdzie nas znaleźć. 1533 02:16:39,401 --> 02:16:41,236 Pociąg jedzie na zachód. 1534 02:16:42,112 --> 02:16:44,114 Nie ma nic nie trzymać cię tu dłużej. 1535 02:16:45,616 --> 02:16:47,743 To mój dom. 1536 02:16:54,708 --> 02:16:57,127 Nie jesteś chłopcem już nic, Danny. 1537 02:16:58,420 --> 02:17:00,964 Twój tatuś byłby dumny. 1538 02:17:02,466 --> 02:17:04,426 Zaopiekuj się swoją mamą. 1539 02:17:40,295 --> 02:17:42,339 Pomyślałem, że nazwę go Silver. 1540 02:17:43,715 --> 02:17:44,925 Srebrny? 1541 02:17:45,968 --> 02:17:47,761 To dobre imię. 1542 02:17:49,805 --> 02:17:51,181 Wiesz, to nie jest handel 1543 02:17:51,265 --> 02:17:53,392 chyba że obie strony się na to zgodzą. 1544 02:17:53,559 --> 02:17:56,645 Kto naprawdę by handlował zegarek na ziarno dla ptaków? 1545 02:17:58,480 --> 02:18:02,484 Ptak nie potrafi określić czasu, kemosabe. 1546 02:18:06,363 --> 02:18:08,282 „Kemosabe”. Tak, o to. 1547 02:18:08,449 --> 02:18:10,075 Słuchaj, myślałem, jeśli mamy być wyjęci spod prawa, 1548 02:18:10,242 --> 02:18:11,702 Będę potrzebować lepszego imienia. 1549 02:18:11,869 --> 02:18:14,997 Myślałem o „Masce Sprawiedliwości”. 1550 02:18:15,164 --> 02:18:16,373 Nie. 1551 02:18:16,832 --> 02:18:18,417 A co z „Samotny jeździec…” 1552 02:18:18,500 --> 02:18:19,501 Nie. 1553 02:18:19,960 --> 02:18:22,045 Czy wiesz co oznacza „Tonto” po hiszpańsku? 1554 02:18:41,064 --> 02:18:43,066 Chyba powinnam wracać do domu. 1555 02:18:44,401 --> 02:18:45,652 Dom. 1556 02:18:48,780 --> 02:18:51,575 Miło było pana poznać, panie Tonto. 1557 02:19:00,834 --> 02:19:03,170 A więc winda. 1558 02:19:03,337 --> 02:19:05,005 Natura pozbawiona równowagi. 1559 02:19:05,172 --> 02:19:06,924 Zamaskowany mężczyzna. 1560 02:19:08,258 --> 02:19:10,594 To tylko historia, prawda? 1561 02:19:11,595 --> 02:19:14,097 To znaczy, Wiem, że nie jest prawdziwy. 1562 02:19:15,015 --> 02:19:16,767 Czy był? 1563 02:19:17,434 --> 02:19:20,604 Decyzja należy do ciebie, kemosabe. 1564 02:20:00,811 --> 02:20:03,313 Nigdy nie zdejmuj maski. 1565 02:20:05,524 --> 02:20:09,111 Cześć, Silver! Z dala! 1566 02:20:12,656 --> 02:20:14,950 Nigdy więcej tego nie rób. 1567 02:20:18,328 --> 02:20:20,122 Przepraszam.