1 00:00:09,176 --> 00:00:11,243 (charla de radio de la policía) 2 00:00:19,453 --> 00:00:21,687 Este es el líder del equipo. tenemos confirmación 3 00:00:21,689 --> 00:00:24,790 En un arma de destrucción masiva dentro del edificio. 4 00:00:24,792 --> 00:00:26,458 Vamos. 5 00:00:26,460 --> 00:00:27,760 (gritando en idioma extranjero) 6 00:00:27,762 --> 00:00:30,229 La prioridad uno es recuperación de ese paquete. 7 00:00:30,231 --> 00:00:33,632 No lo dañes ni... 8 00:00:33,634 --> 00:00:37,202 o lo estaré muy enojado. 9 00:00:37,204 --> 00:00:38,437 Prepárate para romper. 10 00:00:38,439 --> 00:00:40,105 No podemos violar sin respaldo. 11 00:00:43,511 --> 00:00:46,545 me estas diciendo ¿Necesito permiso, hawkins? 12 00:00:46,547 --> 00:00:48,380 ¿Es eso lo que ¿me estás diciendo? 13 00:00:49,717 --> 00:00:51,083 Preparándose para violar. 14 00:00:51,085 --> 00:00:53,685 Incumplimiento en 3, 2-- 15 00:00:58,059 --> 00:01:01,393 ¡Congelar! ¡Manos en el aire! 16 00:01:01,395 --> 00:01:03,228 (disparos) 17 00:01:07,334 --> 00:01:08,801 (gritando) 18 00:01:30,491 --> 00:01:33,258 (gritando en idioma extranjero) 19 00:01:56,550 --> 00:01:58,350 - ¡Congelate! - (pitido) 20 00:01:58,352 --> 00:02:01,720 ¡Dejen sus armas! 21 00:02:01,722 --> 00:02:04,123 Nos rendimos. Baja el arma, por favor. 22 00:02:04,125 --> 00:02:05,457 - Baja tu arma. - (pitido) 23 00:02:09,130 --> 00:02:11,163 Hawkins, necesito refuerzos. 24 00:02:11,165 --> 00:02:12,865 ¡Hawkins! 25 00:02:12,867 --> 00:02:15,300 (pitido) 26 00:02:16,337 --> 00:02:18,604 ¿Por qué suena ese pitido? 27 00:02:18,606 --> 00:02:19,771 (golpeando) 28 00:02:19,773 --> 00:02:21,240 No, no es eso. 29 00:02:21,242 --> 00:02:23,609 ¿Dónde están las salidas de vapor? 30 00:02:23,611 --> 00:02:26,812 Los nazis siempre están enojados. sobre salidas de vapor. 31 00:02:26,814 --> 00:02:28,514 (gruñidos) 32 00:02:38,893 --> 00:02:41,460 ¿Guten morgen? 33 00:02:41,462 --> 00:02:43,829 (habla alemán) 34 00:02:47,434 --> 00:02:50,469 No me hagas caso. Obviamente estás ocupado. 35 00:02:50,471 --> 00:02:53,672 sólo estoy aquí para el ópalo de samarra. 36 00:02:53,674 --> 00:02:55,207 El ópalo de-- 37 00:02:55,209 --> 00:02:56,608 Samarra. 38 00:02:56,610 --> 00:02:58,510 Caballeros teutónicos recuperados es de jerusalén 39 00:02:58,512 --> 00:03:01,313 Durante la tercera cruzada. 40 00:03:01,315 --> 00:03:05,517 Fue robado por la división oculta nazi y almacenado aquí... 41 00:03:08,489 --> 00:03:11,657 Olvidado después de la guerra. 42 00:03:11,659 --> 00:03:15,394 Todavía lo es, ¡ja! 43 00:03:15,396 --> 00:03:17,696 Bloqueado en el original caja fuerte mágica. 44 00:03:17,698 --> 00:03:22,501 Lo cual tiene sentido ya que es peligroso y valioso. 45 00:03:22,503 --> 00:03:24,703 - ¿Peligroso? - Y valioso. 46 00:03:24,705 --> 00:03:27,873 Convoca demonios, pero no los controla 47 00:03:27,875 --> 00:03:29,908 Y esos son los demonólogos. para ti. 48 00:03:29,910 --> 00:03:32,678 Descuidado, homicida. 49 00:03:32,680 --> 00:03:34,913 Otro par común. 50 00:03:34,915 --> 00:03:36,481 - Un par de... - Adjetivos. 51 00:03:36,483 --> 00:03:39,384 Viajan en parejas. Peligroso, valioso. 52 00:03:39,386 --> 00:03:41,386 Descuidado, homicida. Intenta mantener el ritmo. 53 00:03:46,427 --> 00:03:47,726 - ¡Ah! - (silbido) 54 00:03:53,667 --> 00:03:56,001 Aparentemente puse una trampa. 55 00:03:56,003 --> 00:03:57,903 Que tengo sobre... 56 00:03:57,905 --> 00:04:00,439 Tres minutos para desarmar 57 00:04:00,441 --> 00:04:02,541 Antes de que el ópalo se transforme cada cadáver 58 00:04:02,543 --> 00:04:04,576 En un radio de 100 millas en zombis carnívoros, 59 00:04:04,578 --> 00:04:07,279 que parece innecesariamente dramático. 60 00:04:07,281 --> 00:04:09,381 Haz que se detenga. 61 00:04:09,383 --> 00:04:11,450 Bueno, lo estoy intentando. 62 00:04:11,452 --> 00:04:14,953 Pero esto es muy complejo. código alfanumérico 63 00:04:14,955 --> 00:04:18,690 Basado en versículos de la biblia en latín. y sería mucho más fácil 64 00:04:18,692 --> 00:04:22,561 Para concentrarse si alguien debíamos apagar eso pitando bomba nuclear! 65 00:04:22,563 --> 00:04:25,664 (pitido) 66 00:04:25,666 --> 00:04:27,699 (gruñidos) 67 00:04:35,709 --> 00:04:37,376 (estornuda) 68 00:04:42,616 --> 00:04:44,416 ¿Cómo desactivo esta cosa? 69 00:04:44,418 --> 00:04:48,420 Por supuesto, estaciones de la cruz! 70 00:04:48,422 --> 00:04:49,621 ¿Por la bomba? 71 00:04:49,623 --> 00:04:50,822 No, no, no. Por la trampa mortal. 72 00:04:50,824 --> 00:04:52,524 La bomba es en realidad mucho más fácil. 73 00:04:52,526 --> 00:04:54,726 ¿Es un cilindro negro? ¿O redondo como un balón de fútbol? 74 00:04:54,728 --> 00:04:55,994 - Cilindro. - (disparos) 75 00:04:58,932 --> 00:05:00,465 Abre la carcasa lateral. 76 00:05:01,635 --> 00:05:03,869 - ¿Ves ese cable azul? - ¡Sí! 77 00:05:05,706 --> 00:05:07,706 No toques el cable azul. 78 00:05:07,708 --> 00:05:09,508 (grita) ¡Empieza con "no"! ¡Empiece con "no"! 79 00:05:13,047 --> 00:05:15,480 Entonces, hay ocho estaciones de la cruz-- 80 00:05:15,482 --> 00:05:16,648 ¡Catorce! 81 00:05:16,650 --> 00:05:18,750 Sólo ocho en la Biblia. 82 00:05:18,752 --> 00:05:20,485 Oh, saca eso cubo de plata, por cierto. 83 00:05:24,391 --> 00:05:26,825 Juan es el cuarto evangelio, condenado a ejecución. 84 00:05:26,827 --> 00:05:30,595 Libro 19 versículo 17, números latinos cuatro, uno, 85 00:05:30,597 --> 00:05:32,798 Nueve, uno, seis, uno, siete. 86 00:05:32,800 --> 00:05:34,966 ¡Ey! 87 00:05:34,968 --> 00:05:36,468 Somos un 50% menos probable que muera. 88 00:05:36,470 --> 00:05:38,337 (gritando) 89 00:05:40,641 --> 00:05:41,873 Lo somos, de todos modos. 90 00:05:41,875 --> 00:05:43,709 simón y las mujeres de jerusalén. 91 00:05:43,711 --> 00:05:44,976 ¿Qué evangelio es ese? 92 00:05:44,978 --> 00:05:46,845 Oh, luke. evangelio de lucas. 93 00:05:49,616 --> 00:05:52,017 Muy inteligente. 94 00:05:52,019 --> 00:05:53,518 ¡Ah! 95 00:05:53,520 --> 00:05:55,520 Desarme final, dos, dos, cinco, seis, seis-- 96 00:05:55,522 --> 00:05:58,623 ¿Tuyo o mío? 97 00:05:58,625 --> 00:05:59,758 Probablemente, ambos. 98 00:06:01,895 --> 00:06:06,698 - Dos, dos, cinco, seis, seis. - Dos, dos, cinco, seis, seis. 99 00:06:06,700 --> 00:06:08,100 (silbido) 100 00:06:12,373 --> 00:06:15,040 Dame la bomba. 101 00:06:15,042 --> 00:06:18,410 - Tres-uno. - ¿Tres-uno? 102 00:06:18,412 --> 00:06:21,913 Hay 30 rondas en una revista ak-47 y uno en la cámara. 103 00:06:21,915 --> 00:06:25,984 Lo escuché disparar 31 tiros. No lo oí recargar. 104 00:06:25,986 --> 00:06:28,420 - (clics de pistola) - (gruñidos) 105 00:06:31,392 --> 00:06:33,058 (tictac) 106 00:06:34,395 --> 00:06:36,061 (silbido) 107 00:06:36,063 --> 00:06:37,562 (voces de niños) 108 00:06:56,450 --> 00:06:58,750 (suspiros) 109 00:06:58,752 --> 00:07:01,453 Eso fue-- 110 00:07:01,455 --> 00:07:04,055 ¿Cómo lo hiciste? ¿sabes todo eso? 111 00:07:04,057 --> 00:07:07,459 Soy el bibliotecario. 112 00:07:09,630 --> 00:07:10,796 ¡Ay, mi hombro! 113 00:07:10,798 --> 00:07:12,998 ¡Coronel baird! ¡Coronel baird! 114 00:07:13,000 --> 00:07:14,833 ¿Estás bien? 115 00:07:35,155 --> 00:07:38,156 (marcando) 116 00:07:38,158 --> 00:07:40,525 hola debo hablar a flynn carsen. 117 00:07:40,527 --> 00:07:42,928 debo hablar con el bibliotecario. 118 00:07:44,765 --> 00:07:47,499 Eh, sr. Carsen es en realidad en minneapolis en 119 00:07:47,501 --> 00:07:50,101 Un seminario de biblioteconomía. 120 00:07:50,103 --> 00:07:52,904 Pero tenemos muchos otros bibliotecarios muy calificados. 121 00:07:52,906 --> 00:07:55,040 Flynn carsen no estaba en minneapolis, 122 00:07:55,042 --> 00:07:58,610 Estaba en Berlín recuperándose. el ópalo de samarra. 123 00:08:00,747 --> 00:08:02,013 Eres tú, ¿no? 124 00:08:02,015 --> 00:08:04,483 Este es flynn carsen, el bibliotecario. 125 00:08:04,485 --> 00:08:06,051 ¿Cómo sabes quién soy? 126 00:08:06,053 --> 00:08:09,921 No me recordarás. Estoy afuera. ¡Ya voy a entrar! 127 00:08:09,923 --> 00:08:11,723 ¿Qué quieres decir? ¿Estás justo afuera? 128 00:08:11,725 --> 00:08:13,758 ¿Cómo lo sabes? sobre la biblioteca? 129 00:08:13,760 --> 00:08:16,261 Te lo explicaré todo en mayor detalle cuando nos encontremos. 130 00:08:16,263 --> 00:08:18,630 Sólo dime dónde para conocerte. 131 00:08:18,632 --> 00:08:20,232 (gruñidos) 132 00:08:20,234 --> 00:08:22,167 La corona es mía. 133 00:08:24,171 --> 00:08:26,037 (jadeos) 134 00:08:35,716 --> 00:08:37,716 (la multitud charla) 135 00:08:46,226 --> 00:08:49,027 Está bien, está bien. Haz una copia de seguridad. Haz una copia de seguridad. 136 00:08:49,029 --> 00:08:51,796 Está bien. Retroceder. Retroceder. 137 00:08:57,538 --> 00:09:00,305 No, no, señor. No necesito ningún tiempo libre. 138 00:09:00,307 --> 00:09:03,608 ¿Mi informe? 139 00:09:03,610 --> 00:09:05,810 No, no estoy diciendo él era bibliotecario. 140 00:09:05,812 --> 00:09:08,947 Él afirmó-- 141 00:09:08,949 --> 00:09:11,249 ¿Un mes de licencia? 142 00:09:11,251 --> 00:09:14,085 ¿Qué voy a hacer? por un mes? 143 00:09:18,725 --> 00:09:22,694 Sí, señor. Gracias, señor. 144 00:09:38,579 --> 00:09:40,845 (suspiros) 145 00:10:06,206 --> 00:10:09,975 has sido seleccionado entrevistar para 146 00:10:09,977 --> 00:10:13,111 Una posición prestigiosa 147 00:10:13,113 --> 00:10:17,749 con el metropolitano biblioteca pública. 148 00:10:17,751 --> 00:10:18,950 ¿Biblioteca? 149 00:10:22,189 --> 00:10:24,923 Bibliotecario. 150 00:11:00,027 --> 00:11:01,192 Disculpe. 151 00:11:01,194 --> 00:11:02,761 me dijeron para encontrar a charlene. 152 00:11:02,763 --> 00:11:04,262 Oh, para el-- 153 00:11:04,264 --> 00:11:06,931 Flynn sabe que se supone que no estar ordenando la entrega. 154 00:11:06,933 --> 00:11:08,667 Esta organización está en un presupuesto muy ajustado, 155 00:11:08,669 --> 00:11:10,969 Pero ahora soy el único que se preocupa por el presupuesto. 156 00:11:10,971 --> 00:11:12,137 Tómalo. 157 00:11:12,139 --> 00:11:13,672 Soy la coronel eve baird. 158 00:11:13,674 --> 00:11:17,308 Recibí esto se deslizó debajo de mi puerta. 159 00:11:17,310 --> 00:11:20,111 Tienes el sobre blanco. 160 00:11:20,113 --> 00:11:21,379 Soy charlene. 161 00:11:21,381 --> 00:11:24,049 Y tu eres, ¿Qué, coronel, qué? 162 00:11:24,051 --> 00:11:27,052 Coronel, militar? Coronel, policía? ¿Fuerzas aéreas? ¿Qué? 163 00:11:27,054 --> 00:11:30,321 Unidad antiterrorista de la OTAN. Por favor deja de tocarme. 164 00:11:30,323 --> 00:11:31,923 Oh, Eres el nuevo guardián. 165 00:11:31,925 --> 00:11:34,292 Oh, Flynn va a hacer un escándalo. 166 00:11:34,294 --> 00:11:36,828 el no ha tenido un tutor en 10 años. 167 00:11:36,830 --> 00:11:38,730 Pero ni siquiera él puede discutir con un sobre blanco. 168 00:11:38,732 --> 00:11:41,833 Oh, tengo tantos formularios para que los firme. 169 00:11:41,835 --> 00:11:45,737 - ¿Qué es un tutor? - ¿Qué es un tutor? 170 00:11:48,008 --> 00:11:50,108 Adorable. 171 00:11:57,818 --> 00:12:00,952 Muy bien, eve baird, tengo eso. 172 00:12:00,954 --> 00:12:03,354 Estamos bajando. 173 00:12:03,356 --> 00:12:05,824 Muy abajo. 174 00:12:05,826 --> 00:12:09,327 Oh, esos, es realmente una metáfora, no números reales. 175 00:12:09,329 --> 00:12:11,830 Está bien, firma aquí. aquí y aquí. 176 00:12:11,832 --> 00:12:13,732 Cada bibliotecario tiene un tutor, 177 00:12:13,734 --> 00:12:15,834 Alguien que esté capacitado en combate, tácticas, 178 00:12:15,836 --> 00:12:19,304 Survival, sort of the brawn to the librarian's brain. 179 00:12:19,306 --> 00:12:21,139 No, no, mucho más que eso. 180 00:12:21,141 --> 00:12:24,008 Sort of the, uh, common sense to their head in the clouds. 181 00:12:24,010 --> 00:12:25,376 No vi mucho situaciones amenazantes 182 00:12:25,378 --> 00:12:27,345 en las estanterías arriba. 183 00:12:27,347 --> 00:12:29,881 la biblioteca metropolitana arriba? 184 00:12:29,883 --> 00:12:33,051 That's just the entrance to the real library downstairs 185 00:12:33,053 --> 00:12:35,754 donde guardamos todos los artefactos y la magia 186 00:12:35,756 --> 00:12:37,989 Demasiado peligroso para dejarlo afuera en el mundo. 187 00:12:37,991 --> 00:12:40,225 no existe tal cosa como-- 188 00:12:47,501 --> 00:12:48,967 Como-- 189 00:12:50,837 --> 00:12:52,237 Como magia. 190 00:12:58,779 --> 00:13:02,347 La biblioteca recoge conocimiento antiguo y asegura que la magia, 191 00:13:02,349 --> 00:13:04,315 Magia real, no cae. en manos equivocadas. 192 00:13:04,317 --> 00:13:08,553 Esto es-- ¿Esto es real? 193 00:13:08,555 --> 00:13:10,889 Tienes el sobre blanco, una invitación para unirse 194 00:13:10,891 --> 00:13:14,092 La biblioteca, que significa La biblioteca necesita su experiencia. 195 00:13:14,094 --> 00:13:17,095 Bienvenido al mundo secreto, coronel baird. 196 00:13:17,097 --> 00:13:19,130 Bienvenido a la biblioteca. 197 00:13:19,132 --> 00:13:20,832 (risas, ruidos metálicos) 198 00:13:20,834 --> 00:13:22,801 Oh, te estás poniendo descuidado, cal. En realidad. 199 00:13:22,803 --> 00:13:25,270 Una técnica de desvio contra ¿La defensa de Molinello? 200 00:13:25,272 --> 00:13:28,173 -No me parece. - Y conoce al bibliotecario. 201 00:13:35,916 --> 00:13:39,217 - (jadeos) - ¡excalibur! ¡No! Ella está aquí para ayudar. 202 00:13:39,219 --> 00:13:40,385 ¡No! 203 00:13:40,387 --> 00:13:42,887 Heridas causadas por Excalibur nunca sana. 204 00:13:42,889 --> 00:13:44,088 Magia. 205 00:13:44,090 --> 00:13:45,523 (pantalones excalibur) 206 00:13:45,525 --> 00:13:48,092 Cal, ve a patrullar. Te veré. 207 00:13:49,496 --> 00:13:51,462 ¿Qué estás haciendo aquí? 208 00:13:51,464 --> 00:13:53,398 ¿Qué está haciendo ella aquí? 209 00:13:53,400 --> 00:13:57,435 Coronel eve baird, conoce a flynn carsen, el bibliotecario. 210 00:13:57,437 --> 00:14:00,972 Nos... nos hemos conocido. T-t-esa es Excalibur. 211 00:14:00,974 --> 00:14:04,175 tu llamas excalibur "cal"? 212 00:14:04,177 --> 00:14:05,343 Somos amigos. Mejores amigos. 213 00:14:05,345 --> 00:14:06,544 Mejores amigas, de verdad. 214 00:14:06,546 --> 00:14:09,314 ¿Por qué ¿Le envías eso? 215 00:14:09,316 --> 00:14:11,115 yo no envío las invitaciones. 216 00:14:11,117 --> 00:14:12,350 La biblioteca sí. 217 00:14:12,352 --> 00:14:14,485 La biblioteca envía las invitaciones. 218 00:14:14,487 --> 00:14:17,121 Creo que el coronel baird ha sido elegido 219 00:14:17,123 --> 00:14:19,190 Ser tu guardián. 220 00:14:19,192 --> 00:14:20,425 (risas) 221 00:14:20,427 --> 00:14:22,527 No necesito un tutor. 222 00:14:22,529 --> 00:14:24,963 ¿Oíste eso? 223 00:14:24,965 --> 00:14:28,032 ¡No la necesito! Estoy bien. 224 00:14:28,034 --> 00:14:31,269 (se aclara la garganta) 225 00:14:31,271 --> 00:14:34,205 Creo que ha habido algunos especie de malentendido. 226 00:14:34,207 --> 00:14:38,376 Lo lamento. Adiós. No vuelvas. 227 00:14:41,414 --> 00:14:42,647 No vuelvas. 228 00:14:42,649 --> 00:14:47,185 Y no me digas qué hacer. 229 00:14:47,187 --> 00:14:49,520 Oh, eres perfecta. 230 00:14:49,522 --> 00:14:51,356 saluda a judson para mi! 231 00:14:51,358 --> 00:14:54,559 Sayonara, llegóerci, y adiós. 232 00:14:54,561 --> 00:14:57,061 - Necesito una respuesta. - Esta es mi respuesta. 233 00:14:59,232 --> 00:15:03,368 Alejándose rápidamente no es una respuesta. 234 00:15:03,370 --> 00:15:04,669 ¿Qué tal esto? 235 00:15:23,523 --> 00:15:25,156 Bueno, si no me lo dices que es un guardián, 236 00:15:25,158 --> 00:15:26,691 Señalame uno de los demás bibliotecarios. 237 00:15:26,693 --> 00:15:28,092 ¡Charlene! 238 00:15:28,094 --> 00:15:29,961 no hay otros bibliotecarios. 239 00:15:29,963 --> 00:15:32,463 Sólo hay alguna vez un bibliotecario. 240 00:15:32,465 --> 00:15:35,433 Y cuando muera, otro ocupa su lugar. 241 00:15:35,435 --> 00:15:38,102 Buen día. 242 00:15:38,104 --> 00:15:40,038 ¿Era el bibliotecario? ¿antes que tú? 243 00:15:42,709 --> 00:15:45,009 ¿Judson? No. 244 00:15:45,011 --> 00:15:46,210 Él era más que eso. 245 00:15:46,212 --> 00:15:48,212 Él era, eh... 246 00:15:48,214 --> 00:15:50,982 Bueno, él me encontró, él me entrenó, 247 00:15:50,984 --> 00:15:55,653 el estaba ahí para mi cuando mi... mi madre... 248 00:15:55,655 --> 00:15:57,522 Murió hace cinco años. 249 00:15:59,693 --> 00:16:01,526 ¿Lo siento? 250 00:16:01,528 --> 00:16:02,694 Él está con nosotros en espíritu. 251 00:16:02,696 --> 00:16:04,062 Qué lindo. 252 00:16:04,064 --> 00:16:07,031 No, literalmente en espíritu. 253 00:16:07,033 --> 00:16:08,666 Buenos reflejos. 254 00:16:08,668 --> 00:16:12,136 Ella, uh, ella hará un buen guardián. 255 00:16:12,138 --> 00:16:15,406 Oye, Primero cómprale una bebida a un chico. 256 00:16:16,710 --> 00:16:19,177 Estás muerto. 257 00:16:19,179 --> 00:16:20,712 es mas facil de lo que parece. 258 00:16:20,714 --> 00:16:23,381 Un guardián, por tu información, 259 00:16:23,383 --> 00:16:27,151 es del bibliotecario compañero y guardaespaldas. 260 00:16:27,153 --> 00:16:31,622 You see, a life of fighting evil cults and monsters, well... 261 00:16:31,624 --> 00:16:33,324 Los bibliotecarios tienden a morir. 262 00:16:33,326 --> 00:16:34,492 A menudo. 263 00:16:34,494 --> 00:16:35,660 A veces incluso más de una vez. 264 00:16:35,662 --> 00:16:37,562 Flynn's survived ten years. 265 00:16:37,564 --> 00:16:41,099 Más largo, eh, más largo que cualquiera y la mayoría sin tutor. 266 00:16:41,101 --> 00:16:42,533 Solo. 267 00:16:42,535 --> 00:16:45,570 Es... lo ha cambiado. 268 00:16:45,572 --> 00:16:47,005 ¡Ja! 269 00:16:47,007 --> 00:16:49,374 Eh, esto es, esto es demasiado. 270 00:16:49,376 --> 00:16:53,211 Magic is real and a building ¿Me envió un sobre? 271 00:16:53,213 --> 00:16:54,479 Tengo un trabajo. 272 00:16:54,481 --> 00:16:56,114 Yo... cazo terroristas. 273 00:16:56,116 --> 00:16:59,417 I took an oath to protect gente inocente, a-- 274 00:16:59,419 --> 00:17:00,585 Ser guardián. 275 00:17:00,587 --> 00:17:05,123 Ahora haces el mismo trabajo. pero en un mundo 276 00:17:05,125 --> 00:17:08,126 con males sólo tú puedes afrontar. 277 00:17:08,128 --> 00:17:12,397 There's only one ever guardian in the whole world, eve baird. 278 00:17:12,399 --> 00:17:16,768 Y la biblioteca piensa que deberías ser tú. 279 00:17:16,770 --> 00:17:19,404 ¿Te importa? 280 00:17:19,406 --> 00:17:22,073 estoy tratando de resolver un asesinato aquí. 281 00:17:31,117 --> 00:17:34,118 Bueno, lo estás haciendo un trabajo bastante pobre. 282 00:17:34,120 --> 00:17:36,254 - ¿Es ese el vestíbulo de arriba? - Es el vestíbulo. 283 00:17:36,256 --> 00:17:38,523 Entonces estás diciendo esto dr. Jonas pura-- 284 00:17:38,525 --> 00:17:40,158 Shay-oreja. 285 00:17:40,160 --> 00:17:42,093 Profesor de arqueología, cinco doctores, fue asesinado 286 00:17:42,095 --> 00:17:44,462 En tu puerta y tú ¿No tienes ni una sola pista? 287 00:17:44,464 --> 00:17:45,696 Oh, Tengo muchas pistas. 288 00:17:45,698 --> 00:17:47,565 tengo una gran cantidad de posibilidades. 289 00:17:47,567 --> 00:17:48,833 Una cornucopia de pistas. 290 00:17:48,835 --> 00:17:50,368 Simplemente no veo cómo ¡Todos se conectan! 291 00:17:50,370 --> 00:17:52,470 Estaba tratando de mostrarme esto cuando lo mataron. 292 00:17:52,472 --> 00:17:53,638 Tiene algo que hacer con esta corona. 293 00:17:53,640 --> 00:17:55,139 ¿Qué cuadro es ese? 294 00:17:55,141 --> 00:17:58,309 no lo sé y eso es lo que me molesta. 295 00:17:58,311 --> 00:17:59,577 Oh. (risas) 296 00:17:59,579 --> 00:18:00,778 Me gusta eso. 297 00:18:00,780 --> 00:18:02,280 no he usado esa palabra en un rato. 298 00:18:02,282 --> 00:18:03,514 Vejar. Vejar. 299 00:18:03,516 --> 00:18:04,682 Vejatorio. Molestar, irritar, irritar... 300 00:18:04,684 --> 00:18:06,250 Él estuvo aquí. 301 00:18:06,252 --> 00:18:07,718 ¿Cómo supo acerca de ¿Tu biblioteca secreta? 302 00:18:07,720 --> 00:18:09,420 También irritante. 303 00:18:09,422 --> 00:18:12,223 es uno de los mejores secretos guardados en el mundo. 304 00:18:12,225 --> 00:18:15,526 Era inteligente. Muy, muy inteligente, pero... 305 00:18:15,528 --> 00:18:19,097 ¿Es posible que te hayas caído? uno de tus brillos especiales sobres por error? 306 00:18:19,099 --> 00:18:20,331 (risas) 307 00:18:20,333 --> 00:18:23,367 ¡No, sí, no! 308 00:18:23,369 --> 00:18:24,535 No caído. Enviado. 309 00:18:24,537 --> 00:18:26,437 Era inteligente. Era muy, muy inteligente. 310 00:18:26,439 --> 00:18:29,207 ¿Era tan inteligente que ¿Le enviaste un sobre? 311 00:18:38,651 --> 00:18:40,118 ¿Qué estás buscando? 312 00:18:40,120 --> 00:18:41,586 El libro mayor, el libro mayor, el libro mayor. 313 00:18:41,588 --> 00:18:45,323 Cuando el bibliotecario muere, la biblioteca no 314 00:18:45,325 --> 00:18:48,526 Sólo envía una carta. Envía cientos. 315 00:18:48,528 --> 00:18:52,396 Cientos de calificados reemplazos por todas partes el mundo. 316 00:18:52,398 --> 00:18:56,267 Y los invita para una entrevista. 317 00:18:56,269 --> 00:18:59,504 - Muchos son llamados, uno es elegido. - Precisamente. 318 00:19:02,642 --> 00:19:05,209 Y el profesor jonas sheir, 319 00:19:05,211 --> 00:19:08,846 Con sus cinco doctorados ciertamente han sido calificados. 320 00:19:08,848 --> 00:19:11,182 Tenemos que iniciar sesión. 321 00:19:13,853 --> 00:19:17,388 dijo que no lo haría recuérdalo. 322 00:19:17,390 --> 00:19:19,757 Él estuvo aquí. 323 00:19:19,759 --> 00:19:22,426 Él estuvo aquí y se registró. el día que fui elegido 324 00:19:22,428 --> 00:19:23,861 ser bibliotecario en lugar de él. 325 00:19:23,863 --> 00:19:26,430 Y ahora está muerto. 326 00:19:26,432 --> 00:19:27,832 Conozco este nombre. 327 00:19:27,834 --> 00:19:29,567 Dr. abraham thomas. 328 00:19:29,569 --> 00:19:31,869 Mmm. Profesor de física. Doctor en medicina. 329 00:19:31,871 --> 00:19:33,604 Habla cuatro idiomas. 330 00:19:33,606 --> 00:19:35,406 Conocí al dr. Thomas en la OTAN conferencia sobre armas biológicas. 331 00:19:35,408 --> 00:19:38,910 Murió en un accidente automovilístico el mes pasado. 332 00:19:40,680 --> 00:19:44,916 Lejos de la Shariad, universidad de teherán? 333 00:19:44,918 --> 00:19:46,417 Accidente de avión. 334 00:19:46,419 --> 00:19:48,252 alguien esta matando bibliotecarios. 335 00:19:48,254 --> 00:19:52,590 No todos, solo estos. mejor clasificado, la docena más o menos. 336 00:19:52,592 --> 00:19:55,259 Muerto... muerto... 337 00:19:55,261 --> 00:19:57,895 Desaparecido... 338 00:19:57,897 --> 00:19:59,797 Estos tres mejores clasificados candidatos 339 00:19:59,799 --> 00:20:01,299 No hagas estallar esquelas de defunción. 340 00:20:01,301 --> 00:20:02,800 ellos no vinieron para entrevistas. 341 00:20:02,802 --> 00:20:06,537 ¿Ezequiel Jones? Oh, tienes que estar bromeando. 342 00:20:06,539 --> 00:20:10,575 enviaste un sobre a ezequiel jones? 343 00:20:10,577 --> 00:20:13,211 Bueno, al menos él nunca vino para una entrevista. 344 00:20:13,213 --> 00:20:15,780 Tal vez se les cayó al final de la lista de asesinatos. 345 00:20:15,782 --> 00:20:17,381 Todavía podrían estar vivos. 346 00:20:17,383 --> 00:20:19,250 Dirección del primer contacto está en nueva york. 347 00:20:19,252 --> 00:20:22,386 Ahí es donde voy. Gracias por su ayuda. 348 00:20:26,960 --> 00:20:28,326 Me invitaron. 349 00:20:28,328 --> 00:20:29,560 No por mí. 350 00:20:33,733 --> 00:20:35,900 no necesito su permiso. 351 00:20:35,902 --> 00:20:37,401 (sirenas) 352 00:20:37,403 --> 00:20:39,503 Mira, realmente, realmente trabajar mejor solo. 353 00:20:39,505 --> 00:20:41,806 ¿Qué describió Judson? ¿Un socio? 354 00:20:41,808 --> 00:20:43,941 - es un sonido estructura operativa. - He tenido socios antes 355 00:20:43,943 --> 00:20:45,509 y se han ido o se han ido. 356 00:20:45,511 --> 00:20:46,744 se han ido y están muertos. 357 00:20:46,746 --> 00:20:48,412 O estan muertos y se han ido. 358 00:20:48,414 --> 00:20:49,680 Pero, si me disculpas, 359 00:20:49,682 --> 00:20:51,549 Ahora necesito encontrar casandra cillian. 360 00:20:51,551 --> 00:20:53,918 Mujer, de poco más de veinte años, se desplomó en la escuela. 361 00:20:53,920 --> 00:20:55,453 Fiebre alta, pb 1 sobre 90, 362 00:20:55,455 --> 00:20:57,855 Pulso 100, temperatura 102,5. 363 00:20:57,857 --> 00:21:00,491 Fiebre alta repentina, dolor en las articulaciones, náuseas y vómitos. 364 00:21:00,493 --> 00:21:02,893 Sensibilidad a la luz y rigidez en el cuello. ¿Meningitis? 365 00:21:02,895 --> 00:21:05,529 Impulsar un amplio espectro antibiótico, vamos hazte una punción lumbar-- 366 00:21:05,531 --> 00:21:09,800 Perdóneme pero no lo es, no es meningitis. Es psitacosis. 367 00:21:09,802 --> 00:21:11,936 Los síntomas de la psitacosis y meningococo son similares, 368 00:21:11,938 --> 00:21:14,739 Por ejemplo, la sensibilidad a la luz, pero estás ignorando los demás factores. 369 00:21:14,741 --> 00:21:17,675 Los otros factores-- ella lleva un collar 370 00:21:17,677 --> 00:21:19,710 que tiene plumas de loro que ella recogió del suelo-- 371 00:21:19,712 --> 00:21:21,946 Ella podría haber comprado eso. Let's go, we're wasting time. 372 00:21:21,948 --> 00:21:26,317 No, es casero. Las plumas se desvanecen. 373 00:21:26,319 --> 00:21:27,885 Las plumas comerciales son preserved against sunlight 374 00:21:27,887 --> 00:21:29,920 Y la luz ultravioleta, ultravioleta-- 375 00:21:29,922 --> 00:21:32,990 ultravioleta, 400 nanómetros. 376 00:21:32,992 --> 00:21:35,726 Ella tiene razón. 914 especies diferentes de aves en américa del norte 377 00:21:35,728 --> 00:21:37,361 Y esto no coincide... eso-- 378 00:21:37,363 --> 00:21:38,896 Oh, eso es un pluma de loro africano. 379 00:21:43,803 --> 00:21:46,370 Ya escuchaste al conserje. Psittacosis, parrot fever. 380 00:21:46,372 --> 00:21:49,373 - ¡Vamos! - Radiación, radiación ultravioleta. 381 00:21:49,375 --> 00:21:51,542 Radiación. 382 00:21:51,544 --> 00:21:54,812 Radiación de la colisión de la materia y antimateria-- 383 00:21:58,051 --> 00:22:00,418 Paul dirac mathematically predijo la existencia 384 00:22:00,420 --> 00:22:04,955 De positrones con masa de 9,1 10 negativos 31 kilogramos de protones 385 00:22:04,957 --> 00:22:07,825 Con masa de 1.67262178 386 00:22:07,827 --> 00:22:10,428 Times negative 27 kilograms- 387 00:22:10,430 --> 00:22:13,064 Neutrons with a mass of-- 388 00:22:13,066 --> 00:22:14,498 (jadeando) 389 00:22:14,500 --> 00:22:16,467 ¿Casandra Cillian? 390 00:22:16,469 --> 00:22:20,371 Lo lamento. Lo lamento. Se detendrá en un segundo. 391 00:22:20,373 --> 00:22:22,740 Oh. huelo maní esta vez. 392 00:22:22,742 --> 00:22:24,875 Eso no está mal. 393 00:22:24,877 --> 00:22:28,612 Guau. Auditivo y sensorial alucinaciones vinculadas a la recuperación de la memoria. 394 00:22:28,614 --> 00:22:30,481 Eres un sinestésico. 395 00:22:30,483 --> 00:22:32,516 Guau. Sí. 396 00:22:32,518 --> 00:22:34,518 - Hola. - Hola. 397 00:22:34,520 --> 00:22:37,054 ella tiene una foto Memoria como la mía. 398 00:22:37,056 --> 00:22:38,622 Sólo su cerebro tiene cables cruzados. 399 00:22:38,624 --> 00:22:40,391 Los cinco sentidos are linked to her memory. 400 00:22:40,393 --> 00:22:41,625 Increíble. 401 00:22:41,627 --> 00:22:43,427 estaba a punto de ser super-pissed at you 402 00:22:43,429 --> 00:22:44,995 For assuming i don't know qué es un sinestésico, 403 00:22:44,997 --> 00:22:47,998 But i actually don't know qué es un sinestésico. 404 00:22:48,000 --> 00:22:50,101 Los números son colores science is musical notes, 405 00:22:50,103 --> 00:22:52,403 Cuando hago matemáticas, huelo cosas. 406 00:22:52,405 --> 00:22:54,405 Principalmente desayuno. 407 00:22:54,407 --> 00:22:57,875 You're in a lot of danger. Necesitas venir con nosotros. 408 00:22:57,877 --> 00:22:59,110 ¿Eres la policía? 409 00:22:59,112 --> 00:23:02,380 No, soy la bibliotecaria. 410 00:23:04,684 --> 00:23:06,650 Go get your coat. 411 00:23:08,121 --> 00:23:09,754 Bueno. Quedan dos. 412 00:23:09,756 --> 00:23:11,589 But on the opposite sides del mundo. 413 00:23:11,591 --> 00:23:13,057 si alguien cazando a esta gente, 414 00:23:13,059 --> 00:23:14,959 You're risking their lives by not accepting my help. 415 00:23:14,961 --> 00:23:16,127 Me necesitas. 416 00:23:16,129 --> 00:23:18,829 Está bien, si no puedo deshacerse de ti, 417 00:23:18,831 --> 00:23:21,932 haré uso de ti, so why don't we both take one. 418 00:23:21,934 --> 00:23:25,035 Aquí no, en realidad llevaré al sr. Jones. 419 00:23:25,037 --> 00:23:27,538 Good luck to you out there. Prepárate para cualquier cosa. 420 00:23:27,540 --> 00:23:28,706 Definir cualquier cosa. 421 00:23:28,708 --> 00:23:30,474 Oh, ninjas, posiblemente. 422 00:23:30,476 --> 00:23:33,844 ¿Ninjas? ¿En oklahoma? 423 00:23:41,954 --> 00:23:43,854 (pitido) 424 00:23:52,598 --> 00:23:54,598 (pitido) 425 00:24:01,808 --> 00:24:04,175 (pitido) 426 00:24:29,735 --> 00:24:30,968 - (grita) - (zaps) 427 00:24:30,969 --> 00:24:32,202 - ¿Por qué ese guardia? sosteniendo una daga? - No es un guardia. 428 00:24:32,205 --> 00:24:35,940 Él está aquí para matarte. ezequiel jones. 429 00:24:35,942 --> 00:24:38,909 Y asumo que eres No estás aquí para matarme. 430 00:24:38,911 --> 00:24:42,813 Entonces, ¿te diré qué? watch my back for ten minutes 431 00:24:42,815 --> 00:24:44,114 And i'll cut you in on 10%. 432 00:24:44,116 --> 00:24:46,884 (risas) 433 00:24:46,886 --> 00:24:50,955 Tú. ¿No te conozco? Sí, el museo del cairo. 434 00:24:50,957 --> 00:24:53,824 You were that crazy professor who said the crown jewels of amenhotep were cursed. 435 00:24:53,826 --> 00:24:55,192 Librarian, not professor. Pero sí. 436 00:24:55,194 --> 00:24:57,194 robé esas joyas right out of the main exhibit. 437 00:24:57,196 --> 00:24:59,530 Oh, lo sé. yo soy el indicado quien tuvo que golpear la momia malvada. 438 00:24:59,532 --> 00:25:01,632 Y ahora te vas to steal this jeweled dagger. 439 00:25:01,634 --> 00:25:04,835 Ah, no, no, no. Es mío. 440 00:25:04,837 --> 00:25:07,872 simplemente lo dejé bloqueado en esta vitrina on my way to work this morning. 441 00:25:07,874 --> 00:25:09,673 You know how that happens. 442 00:25:09,675 --> 00:25:11,709 Looped the video to avoid the motion detectors, clever. 443 00:25:11,711 --> 00:25:14,044 eres inteligente enough to be my sidekick. We'll call you "kid crime". 444 00:25:14,046 --> 00:25:15,913 puedes usar pequeños pantalones cortos verdes. 445 00:25:15,915 --> 00:25:18,816 Burning through the glass in a room full of infrared sensors. 446 00:25:18,818 --> 00:25:20,684 - Menos inteligente. - (alarmas a todo volumen) 447 00:25:23,122 --> 00:25:24,255 (hombres gritando) 448 00:25:25,525 --> 00:25:26,790 My escape route's cut off. 449 00:25:26,792 --> 00:25:28,626 El mío no. 450 00:25:30,863 --> 00:25:32,296 - What do you want, mate? - Ven a Nueva York, 451 00:25:32,298 --> 00:25:36,534 Descubra por qué la gente tratando de matarte. 452 00:25:36,536 --> 00:25:37,935 Compañero. 453 00:25:37,937 --> 00:25:39,837 No soy tu compañero you might be my sidekick. 454 00:25:39,839 --> 00:25:41,105 ¡Vamos, vamos! 455 00:25:42,675 --> 00:25:44,208 ¡Sí, ja! 456 00:25:44,210 --> 00:25:45,776 ¡Montalos, vaquera! 457 00:25:45,778 --> 00:25:46,977 ( country music playing ) 458 00:25:51,817 --> 00:25:52,950 (aplausos) 459 00:26:00,293 --> 00:26:02,293 Buen viaje. 460 00:26:02,295 --> 00:26:04,061 Bueno. 461 00:26:08,000 --> 00:26:11,268 - estas trabajando el oleoducto el domingo? - Sí señor, lo soy. 462 00:26:11,270 --> 00:26:13,070 I got about an hour after church so i'm gonna run down 463 00:26:13,072 --> 00:26:15,706 A ese depósito de chatarra, mira si they got that '68 gearbox. 464 00:26:25,685 --> 00:26:26,984 She ain't from around here. 465 00:26:26,986 --> 00:26:27,685 No, ella no lo es. 466 00:26:32,191 --> 00:26:36,026 ella es de alguna parte interesante. 467 00:26:38,030 --> 00:26:40,798 Caballeros. 468 00:26:40,800 --> 00:26:43,834 Hora del maestro para ir a trabajar. 469 00:26:46,138 --> 00:26:47,638 Estúpido. 470 00:26:49,275 --> 00:26:52,610 ¿Cómo está tu papá? 471 00:26:52,612 --> 00:26:55,980 Demasiado borracho para trabajar he's too stubborn to die. 472 00:27:05,124 --> 00:27:08,292 - Eso fue rápido. - Está loca. 473 00:27:08,294 --> 00:27:09,860 ¿Está loca? 474 00:27:09,862 --> 00:27:11,228 ¿Por qué? Porque ella no lo haría. vete contigo. 475 00:27:11,230 --> 00:27:13,397 Hell, half our high school debe estar loco. 476 00:27:13,399 --> 00:27:15,399 Ella ni siquiera hablar contigo 477 00:27:15,401 --> 00:27:17,901 A menos que me expliques ese tatuaje raro. 478 00:27:25,645 --> 00:27:27,311 Disculpe. 479 00:27:35,688 --> 00:27:37,888 Ey. 480 00:27:37,890 --> 00:27:41,258 Ese es un lindo tatuaje llegaste allí. 481 00:27:41,260 --> 00:27:43,093 Te diré qué, vaquero. 482 00:27:43,095 --> 00:27:46,063 Dime que significa 483 00:27:46,065 --> 00:27:48,332 Y te dejaré cómprame una bebida. 484 00:27:50,736 --> 00:27:53,270 Parece que tienes some foreign words there, 485 00:27:53,272 --> 00:27:54,772 ¿Eso es "italiano"? 486 00:27:54,774 --> 00:27:56,740 (suspiros) 487 00:28:02,181 --> 00:28:04,782 Aestus cruentus adventus est, 488 00:28:04,784 --> 00:28:09,019 Et ubique carmen pudicitiae sumergible est. 489 00:28:10,990 --> 00:28:14,391 "y la sangre oscurecida la marea está suelta, 490 00:28:14,393 --> 00:28:18,395 y en todas partes the ceremony of innocence está ahogado." 491 00:28:18,397 --> 00:28:20,931 Eso es todo, "la segunda venida", 492 00:28:20,933 --> 00:28:23,333 Es su poema sobre el apocalipsis. 493 00:28:23,335 --> 00:28:25,369 So tell me, what's a pretty cosita como tu 494 00:28:25,371 --> 00:28:27,871 Doin' running around with el fin del mundo en su brazo? 495 00:28:27,873 --> 00:28:29,173 Mmm. 496 00:28:29,175 --> 00:28:30,340 Soy lamia. 497 00:28:30,342 --> 00:28:31,875 Hola. 498 00:28:31,877 --> 00:28:34,111 Y debes ser piedra de jacob. 499 00:28:34,113 --> 00:28:35,312 Yo no soy-- 500 00:28:39,719 --> 00:28:42,786 - ¡Vaya! ¡Vaya! - Lo siento. No. 501 00:28:44,890 --> 00:28:46,724 ¡Oye, ho, espera, no! 502 00:28:53,866 --> 00:28:55,232 ¿Quiénes son estos tipos? 503 00:28:55,234 --> 00:28:57,167 ¿Ninjas? ¿Probablemente? 504 00:28:57,169 --> 00:29:00,270 - ¿En Oklahoma? - Eso es lo que dije. 505 00:29:00,272 --> 00:29:02,339 (gruñidos) 506 00:29:12,084 --> 00:29:13,484 (gritando) 507 00:29:20,993 --> 00:29:23,093 Nada mal para un aficionado. 508 00:29:23,095 --> 00:29:25,829 There ain't nothing amateur sobre mis peleas en el bar, cariño. 509 00:29:25,831 --> 00:29:27,097 (gritando) 510 00:29:28,400 --> 00:29:29,900 Oh, espera, olvidé mi sombrero. 511 00:29:30,936 --> 00:29:32,536 De esta manera, de esta manera. 512 00:29:32,538 --> 00:29:34,471 (ruedas de neumáticos) 513 00:29:39,378 --> 00:29:42,846 Ah, hombre, voy a Extraño ese sombrero. 514 00:29:42,848 --> 00:29:45,015 ¿Te importaría decirme qué? ¿De eso se trataba? 515 00:29:45,017 --> 00:29:48,185 You were targeted because de su experiencia. 516 00:29:48,187 --> 00:29:50,287 ¿Mi experiencia? 517 00:29:50,289 --> 00:29:52,523 Todos creen que están fuera there killing oil riggers 518 00:29:52,525 --> 00:29:54,057 Con ninjas, todos ustedes tengo otro-- 519 00:29:54,059 --> 00:29:56,527 piedra de jacob, i.Q. 190, 520 00:29:56,529 --> 00:29:58,295 Aceptado en la sorbona y cambridge para 521 00:29:58,297 --> 00:30:00,931 Una licenciatura en artes, Los rechazó a ambos. 522 00:30:00,933 --> 00:30:02,399 But for the past 20 years bajo un seudónimo 523 00:30:02,401 --> 00:30:03,867 Has estado en secreto escribiendo literatura 524 00:30:03,869 --> 00:30:06,303 On european and native american historia del arte 525 00:30:06,305 --> 00:30:08,972 Todo mientras trabajas en una plataforma petrolera cinco millas 526 00:30:08,974 --> 00:30:11,475 Del pueblo donde creciste. 527 00:30:11,477 --> 00:30:12,976 Todos ustedes. 528 00:30:16,882 --> 00:30:18,515 no entiendo por qué estoy atrapado aquí con 529 00:30:18,517 --> 00:30:22,186 Un vaquero y una criada. 530 00:30:22,188 --> 00:30:24,321 You might want to apologize to the little lady. 531 00:30:24,323 --> 00:30:27,891 Pequeña dama en realidad no es una mejora sobre mucama. 532 00:30:29,228 --> 00:30:30,961 ¿Soy sólo yo o ¿Es este ascensor? 533 00:30:30,963 --> 00:30:32,429 esto va muy rápido. 534 00:30:32,431 --> 00:30:34,998 Improbablemente, terriblemente rápido. 535 00:30:38,070 --> 00:30:40,003 (golpes de ascensor) 536 00:30:51,283 --> 00:30:53,050 (risas) 537 00:30:57,089 --> 00:30:58,989 tienes que ser kiddin' me. 538 00:30:58,991 --> 00:31:01,859 No es broma. Pero no tenemos a lot of time, so questions? 539 00:31:01,861 --> 00:31:03,327 Pregúntales. 540 00:31:05,264 --> 00:31:07,397 ¿Es eso ¿La lanza del destino? 541 00:31:07,399 --> 00:31:10,534 Sí. 542 00:31:10,536 --> 00:31:12,369 - ¿Arca de la alianza? - Sí. 543 00:31:12,371 --> 00:31:13,537 ¿Qué pasa con Pie Grande? y drácula? 544 00:31:13,539 --> 00:31:15,005 Sí y no. Sí en Pie Grande. 545 00:31:15,007 --> 00:31:16,607 ¿Entonces los vampiros no son reales? 546 00:31:16,609 --> 00:31:21,178 Vampires are real, but dracula is not because i killed him. 547 00:31:21,180 --> 00:31:23,614 ¿Esto está ayudando? No sé que lo es. 548 00:31:23,616 --> 00:31:25,115 ¿Qué? 549 00:31:25,117 --> 00:31:27,451 Ten years ago each of you recibió un sobre 550 00:31:27,453 --> 00:31:30,020 Inviting you to apply for a position here in this library, 551 00:31:30,022 --> 00:31:31,355 Pero nunca apareciste. 552 00:31:31,357 --> 00:31:33,023 Hace diez años yo estaba en un hospital. 553 00:31:33,025 --> 00:31:35,559 Bien, con tu tumor. 554 00:31:35,561 --> 00:31:39,396 Um, synesthetes rarely have all five senses involved. 555 00:31:39,398 --> 00:31:42,432 Tienes lleno hallucinations and seizures, 556 00:31:42,434 --> 00:31:44,601 Indicativo de una anomalía del lóbulo frontal. 557 00:31:44,603 --> 00:31:46,503 Oligodendroglioma. 558 00:31:46,505 --> 00:31:50,007 ¿Qué tan grande es? 559 00:31:52,444 --> 00:31:54,611 es sobre el tamaño de una uva. 560 00:31:54,613 --> 00:31:59,416 que realmente deseo no me lo habían dicho porque Me gustaban mucho las uvas. 561 00:31:59,418 --> 00:32:01,919 - ¿Estás...? - todavía no. 562 00:32:01,921 --> 00:32:06,590 Algún día, antes que Me gustaría, pero todavía no. 563 00:32:08,994 --> 00:32:12,062 Pero viví lo suficiente aprender que la magia existe, 564 00:32:12,064 --> 00:32:15,165 - Entonces eso es genial. - Muy guay. 565 00:32:15,167 --> 00:32:17,301 Stone, ¿por qué no ¿te presentas? 566 00:32:17,303 --> 00:32:20,203 Porque ya tenía un trabajo. Negocio familiar. 567 00:32:20,205 --> 00:32:22,973 Yo tiré el mío. 568 00:32:22,975 --> 00:32:25,208 obviamente fue un error. 569 00:32:25,210 --> 00:32:27,244 Robo cosas. he estado robando cosas desde que era un niño. 570 00:32:27,246 --> 00:32:29,613 no me van a invitar trabajar en una biblioteca. 571 00:32:29,615 --> 00:32:32,950 - Es una biblioteca mágica. - Sí, genial, no es así. llena mi bolsillo. 572 00:32:32,952 --> 00:32:35,018 vine aquí para descubrir quien está tratando de matarme. 573 00:32:35,020 --> 00:32:38,322 Si la magia es real, ¿por qué? ¿No lo vemos todo el tiempo? 574 00:32:38,324 --> 00:32:40,958 Érase una vez, 575 00:32:40,960 --> 00:32:43,961 El mundo estaba lleno con magia. 576 00:32:43,963 --> 00:32:47,464 Viajó entre un poder red llamada líneas ley. 577 00:32:50,336 --> 00:32:53,470 ¿Ves las líneas ley? Mira la magia. 578 00:32:53,472 --> 00:32:56,139 A lo largo de los siglos, la magia fue drenada 579 00:32:56,141 --> 00:32:58,075 Y almacenado en artefactos. 580 00:32:58,077 --> 00:32:59,710 - ¿Te gusta Excalibur? - Exactamente. 581 00:32:59,712 --> 00:33:01,078 Él era uno de el más poderoso. 582 00:33:01,080 --> 00:33:02,579 ¿Él? 583 00:33:02,581 --> 00:33:04,381 La magia siguió desvaneciéndose como se construyeron las ciudades 584 00:33:04,383 --> 00:33:06,083 Sobre las líneas ley y tecnología 585 00:33:06,085 --> 00:33:07,551 comenzó a avanzar y como puedes ver ahora 586 00:33:07,553 --> 00:33:09,519 hay muy Queda poca magia. 587 00:33:09,521 --> 00:33:12,456 Mi trabajo es asegurarme que lo que queda 588 00:33:12,458 --> 00:33:14,558 no cae en manos equivocadas. 589 00:33:17,296 --> 00:33:19,997 Como la gente que lo intentó para matarlos a los tres. 590 00:33:19,999 --> 00:33:24,001 La mujer que intentó matar. Stone tenía un tatuaje de serpiente. 591 00:33:25,771 --> 00:33:28,338 La hermandad de la serpiente. 592 00:33:28,340 --> 00:33:31,208 Un antiguo culto empeñado en traer magia de regreso al mundo. 593 00:33:31,210 --> 00:33:32,542 He luchado contra ellos antes. 594 00:33:32,544 --> 00:33:35,379 Entonces estas serpientes ninja muchachos de la hermandad 595 00:33:35,381 --> 00:33:36,546 son los que ¿Están tratando de matarnos? 596 00:33:36,548 --> 00:33:38,582 La hermandad de la serpiente utilizar asesinos. 597 00:33:38,584 --> 00:33:40,384 ¡Ja! ¿Ninjas? 598 00:33:40,386 --> 00:33:43,353 ¿Quién dijo ninjas? ¿En oklahoma? Eso sería ridículo. 599 00:33:45,724 --> 00:33:47,724 Pero ¿qué hizo profesor sheir encontrar 600 00:33:47,726 --> 00:33:49,393 que empujó la hermandad para matarlo, 601 00:33:49,395 --> 00:33:51,128 Luego asesinar a sus muy abajo en la lista? 602 00:33:51,130 --> 00:33:52,629 Todavía irritante. 603 00:33:54,333 --> 00:33:56,433 ¿Tiene algo que ver? con esta pintura, 604 00:33:56,435 --> 00:33:57,601 ¿"la corona del rey arturo"? 605 00:33:57,603 --> 00:33:59,736 ¿Qué? 606 00:34:03,575 --> 00:34:05,509 La corona del rey arturo. ¿Seguro? 607 00:34:05,511 --> 00:34:07,244 Sí. 608 00:34:07,246 --> 00:34:09,379 La corona del rey Arturo. fue forjado por merlín 609 00:34:09,381 --> 00:34:10,680 Para darle el control a Arthur sobre la magia 610 00:34:10,682 --> 00:34:13,116 que el necesitaba para construir camelot. 611 00:34:13,118 --> 00:34:15,085 Entonces la hermandad quiere para recuperar la magia, 612 00:34:15,087 --> 00:34:18,055 pero necesitan la corona para controlarlo. 613 00:34:18,057 --> 00:34:20,624 No puedo creer lo que acabo de decir eso con cara seria. 614 00:34:20,626 --> 00:34:24,294 Um, ¿por qué está trayendo ¿La magia vuelve mal? 615 00:34:24,296 --> 00:34:25,762 porque la magia parece bastante bueno. 616 00:34:25,764 --> 00:34:28,632 La magia es genial, hasta la guerra. las naciones se ahogan unas a otras 617 00:34:28,634 --> 00:34:30,233 En maremotos de sangre 618 00:34:30,235 --> 00:34:32,069 O usar dragones para quemar ciudades al suelo. 619 00:34:32,071 --> 00:34:33,336 Magia, bien usada, puede ser bueno. 620 00:34:33,338 --> 00:34:35,305 ¿Pero un mundo de magia salvaje? 621 00:34:35,307 --> 00:34:38,341 Está lleno de caos. Sufrimiento. 622 00:34:38,343 --> 00:34:40,444 Empezaré por el examen. 623 00:34:42,748 --> 00:34:45,248 comenzaré examinando la pintura original. 624 00:34:45,250 --> 00:34:47,784 Bueno, acabo de decir eso Recuerdo que se llamaba 625 00:34:47,786 --> 00:34:49,686 "la corona del rey arturo". Es una pieza menor. 626 00:34:49,688 --> 00:34:51,855 Artista desconocido. no se donde esa cosa está en. 627 00:34:51,857 --> 00:34:53,790 museo de munich de historia y arte. 628 00:34:53,792 --> 00:34:55,192 Lo revisé el mes pasado por un atraco, 629 00:34:55,194 --> 00:34:56,827 Memorizó el inventario. 630 00:34:56,829 --> 00:34:58,662 hay un vuelo a múnich, 631 00:34:58,664 --> 00:35:00,330 Tres vuelos a Munich. fuera de jfk, 632 00:35:00,332 --> 00:35:02,265 Uno a las 6:00, uno a las 7:15, 633 00:35:02,267 --> 00:35:03,600 Y las 10:45. 634 00:35:05,104 --> 00:35:06,503 Por eso fueron el objetivo. 635 00:35:06,505 --> 00:35:09,639 Estabas ocupado haciendo cualquier cosa que hagan los bibliotecarios... 636 00:35:09,641 --> 00:35:10,841 Salvando el mundo. Mucho. 637 00:35:10,843 --> 00:35:12,876 Y ellos, los otros bibliotecarios-- 638 00:35:12,878 --> 00:35:14,744 No bibliotecarios, Soy el único bibliotecario. 639 00:35:14,746 --> 00:35:16,480 --¿Eran las personas más probable que encuentre la corona. 640 00:35:16,482 --> 00:35:18,615 La hermandad solo estaba intentando para acabar con la competencia. 641 00:35:18,617 --> 00:35:21,218 - Yo digo que les ganamos. - Me parece bien. 642 00:35:21,220 --> 00:35:23,386 Nadie intenta apuñalar ezequiel jones en la parte de atrás. 643 00:35:23,388 --> 00:35:27,524 - nunca he estado a europa, entonces-- - Eh, primero que nada, no. 644 00:35:27,526 --> 00:35:30,861 En segundo lugar, no referirnos a nosotros mismos en la tercera persona. 645 00:35:30,863 --> 00:35:32,596 Europa está sobrevalorada y trabajo solo. 646 00:35:32,598 --> 00:35:36,233 Entonces, si quieres Disculpe, adiós. 647 00:35:36,235 --> 00:35:39,636 Uh-uh. Recibí un sobre. 648 00:35:39,638 --> 00:35:41,404 La biblioteca me invitó a esta fiesta 649 00:35:41,406 --> 00:35:42,906 y los estoy tomando a múnich. 650 00:35:42,908 --> 00:35:46,176 Quizás nos veamos allí. Intenta mantener el ritmo. 651 00:35:50,883 --> 00:35:53,383 Lo siento. 652 00:35:53,385 --> 00:35:55,886 Y... no tienes hacer esto solo. 653 00:35:55,888 --> 00:35:58,788 Tú... no puedes. 654 00:35:58,790 --> 00:36:00,590 No estoy solo. 655 00:36:00,592 --> 00:36:03,226 Estás aquí. Charlene está aquí. 656 00:36:03,228 --> 00:36:04,394 Excalibur está aquí. 657 00:36:04,396 --> 00:36:06,863 Yo... no puedo quedarme para siempre. 658 00:36:06,865 --> 00:36:09,466 Bueno, entonces vete. 659 00:36:09,468 --> 00:36:10,700 Donde sea, cuando sea. 660 00:36:10,702 --> 00:36:12,569 si estas listo ir, ir. 661 00:36:12,571 --> 00:36:15,805 Es... no es sobre cuando esté listo. 662 00:36:22,314 --> 00:36:24,581 se suponía que vivir para siempre. 663 00:36:32,257 --> 00:36:34,791 (toque de campanas) 664 00:36:34,793 --> 00:36:37,594 Entonces, ¿por qué estamos mirando? por la corona de un británico 665 00:36:37,596 --> 00:36:39,396 ¿En un museo alemán? 666 00:36:39,398 --> 00:36:42,332 Bueno, historicamente camelot cayó ante los invasores góticos, 667 00:36:42,334 --> 00:36:44,868 Entonces podrían haber recuperó la corona a la antigua germania 668 00:36:44,870 --> 00:36:46,369 escondido, 669 00:36:46,371 --> 00:36:49,439 Y dejaron pistas en los artefactos culturales 670 00:36:49,441 --> 00:36:51,708 Creo que escuché uno noche en la radio. 671 00:36:51,710 --> 00:36:54,477 Eres un vaquero extraño. 672 00:37:01,353 --> 00:37:04,321 Hola. 673 00:37:04,323 --> 00:37:06,489 ¿Qué puedes decirnos? 674 00:37:11,563 --> 00:37:12,963 Paso por aquí. 675 00:37:12,965 --> 00:37:14,965 Paso por aquí, por favor. damas y caballeros. 676 00:37:14,967 --> 00:37:16,566 Continúe hacia la derecha. 677 00:37:23,575 --> 00:37:25,642 Flynn. 678 00:37:25,644 --> 00:37:27,644 Flynn! 679 00:37:27,646 --> 00:37:29,779 Partir. Encuentra la pintura. 680 00:37:29,781 --> 00:37:31,481 Sí, señora. 681 00:37:37,823 --> 00:37:41,791 "corona del rey arturo", artista desconocido, pintado en 1146, 682 00:37:41,793 --> 00:37:43,526 Instalado como uno de las piezas originales 683 00:37:43,528 --> 00:37:45,662 En este museo en 1546. 684 00:37:47,399 --> 00:37:50,467 Mira el espadas de los caballeros. Espadas cortas romanas. 685 00:37:50,469 --> 00:37:52,669 Arthur está usando el equipo. de un legionario romano. 686 00:37:52,671 --> 00:37:55,038 Es la hipótesis romana. 687 00:37:55,040 --> 00:37:57,641 La teoría es que cuando el imperio romano cayó, 688 00:37:57,643 --> 00:37:59,576 Las legiones romanas estacionadas en gran bretaña se quedó atrás. 689 00:37:59,578 --> 00:38:01,544 Camelot como ciudad. 690 00:38:01,546 --> 00:38:02,846 Guerreros blindados. Legionarios. 691 00:38:02,848 --> 00:38:04,447 Todo encaja. 692 00:38:04,449 --> 00:38:06,783 - Arturo era romano. - Arturo era romano. 693 00:38:06,785 --> 00:38:10,487 Sólo hay un problema. El cuadro es falso. 694 00:38:13,558 --> 00:38:15,925 Oye, wendt, ve para allá. 695 00:38:17,329 --> 00:38:18,862 (gruñidos) 696 00:38:27,673 --> 00:38:31,675 Este color rojo, es un tinte. 697 00:38:31,677 --> 00:38:34,711 Se llama carmín; fue descubierto en, como, el siglo XVI. 698 00:38:34,713 --> 00:38:36,413 pintar no puede ser ya en el año 1100. 699 00:38:36,415 --> 00:38:37,747 Además, extraño, no se puede mover. 700 00:38:37,749 --> 00:38:39,449 Este marco está anclado en la viga. 701 00:38:39,451 --> 00:38:40,617 Tendrías que aplastar baja esta pared para moverla. 702 00:38:40,619 --> 00:38:42,686 Un cero, uno, uno, cero, uno cero. 703 00:38:42,688 --> 00:38:45,955 Hay un código binario grabado en el marco que no puedes moverte. 704 00:38:45,957 --> 00:38:47,457 ¿A quién le importa? Ese no es el-- 705 00:38:47,459 --> 00:38:48,858 El punto es que esto es un-- 706 00:38:48,860 --> 00:38:50,360 Este tipo de seguridad No se utiliza en Europa. 707 00:38:50,362 --> 00:38:51,895 (diálogo superpuesto) 708 00:38:51,897 --> 00:38:55,632 Muy bien, suficiente. ¡basta, basta! 709 00:38:55,634 --> 00:38:58,968 es como escuchar el interior de mi propia cabeza. 710 00:38:58,970 --> 00:39:00,470 Excepto más fuerte. 711 00:39:00,472 --> 00:39:02,739 Tenemos un cuadro falso. ¿Por qué es falso? 712 00:39:02,741 --> 00:39:05,375 Porque está destinado como mensaje, no como arte. 713 00:39:05,377 --> 00:39:07,544 Y está en un marco que no se puede mover, 714 00:39:07,546 --> 00:39:09,846 Lo que significa que la ubicación del marco en Este museo es importante. 715 00:39:09,848 --> 00:39:11,848 Y tiene un código. 716 00:39:11,850 --> 00:39:15,418 Un código de coordenadas, guiándote... 717 00:39:15,420 --> 00:39:17,554 En algún lugar. Pero requiere una llave. 718 00:39:17,556 --> 00:39:19,756 Algún tipo de punto de referencia. 719 00:39:19,758 --> 00:39:22,792 como un punto fijo en el espacio. 720 00:39:22,794 --> 00:39:24,661 como una pintura que no se puede mover. 721 00:39:24,663 --> 00:39:26,463 todo el museo es la clave. 722 00:39:26,465 --> 00:39:30,700 Las dimensiones, los pisos, las salas del museo 723 00:39:30,702 --> 00:39:32,068 En lo que se refiere a dónde la pintura es. 724 00:39:32,070 --> 00:39:34,604 Esa es la clave del código. 725 00:39:34,606 --> 00:39:36,773 ¿Llevando hacia dónde? 726 00:39:36,775 --> 00:39:38,541 Averigüemos. 727 00:39:42,080 --> 00:39:43,813 (gruñidos) 728 00:39:48,754 --> 00:39:49,886 (grita) 729 00:40:00,599 --> 00:40:02,399 ¡Allí! 730 00:40:15,480 --> 00:40:17,547 Latín. 731 00:40:17,549 --> 00:40:19,516 La "corona de los celtas 732 00:40:19,518 --> 00:40:23,420 Se encuentran setenta leguas al gran bosque" 733 00:40:23,422 --> 00:40:24,821 Y luego hay algunas coordenadas. 734 00:40:24,823 --> 00:40:27,657 Esto significa, la corona del rey arturo es real 735 00:40:27,659 --> 00:40:30,627 Y está enterrado en la selva negra. 736 00:40:30,629 --> 00:40:31,895 Bueno, donde has estado? 737 00:40:31,897 --> 00:40:34,898 algunos muy emocionantes Están pasando cosas aquí. 738 00:40:36,001 --> 00:40:37,700 (suspiros) 739 00:40:46,011 --> 00:40:47,811 ¡Vaya! 740 00:40:49,848 --> 00:40:52,682 Estamos cerca. 741 00:40:52,684 --> 00:40:54,784 Podemos caminar desde aquí. 742 00:40:54,786 --> 00:40:57,687 Vale, creo que primero probablemente deberíamos simplemente detenernos 743 00:40:57,689 --> 00:40:58,955 Y merendar e hidratarse. 744 00:40:58,957 --> 00:41:01,524 Empaqué algunos sándwiches, unos pepinos, 745 00:41:01,526 --> 00:41:03,560 Algunas galletas y algunas delicioso prosciutto. 746 00:41:03,562 --> 00:41:05,762 La gente está tratando de matarnos. y trajiste un picnic. 747 00:41:05,764 --> 00:41:07,630 Ey. estamos en una aventura. 748 00:41:07,632 --> 00:41:10,033 Conducir por carreteras en mal estado en un camión de mierda. 749 00:41:10,035 --> 00:41:11,768 Esto seguro supera mi trabajo diario. 750 00:41:11,770 --> 00:41:15,104 Que conduce por malos caminos en un camión de mierda. 751 00:41:15,106 --> 00:41:16,773 (palas de helicóptero zumbando) 752 00:41:19,244 --> 00:41:20,677 La hermandad de la serpiente. 753 00:41:20,679 --> 00:41:22,712 - Tienen un helicóptero. - Sí. 754 00:41:22,714 --> 00:41:24,080 ¿Por qué no ¿Tienes un helicóptero? 755 00:41:24,082 --> 00:41:25,715 Porque tenemos una charlene, 756 00:41:25,717 --> 00:41:27,050 ¿Quién aprobó un presupuesto? para un coche de alquiler. 757 00:41:27,052 --> 00:41:28,618 No importa, no importa. 758 00:41:28,620 --> 00:41:31,154 Todavía tenemos la ventaja, porque todas las pistas 759 00:41:31,156 --> 00:41:34,257 Para la ubicación de la corona será Estar aquí abajo en el nivel del suelo. 760 00:41:34,259 --> 00:41:36,526 Tienen un helicóptero y son asesinos entrenados. 761 00:41:36,528 --> 00:41:40,797 tu y yo tenemos muy diferentes definiciones de "ventaja". 762 00:41:40,799 --> 00:41:42,899 - (helicóptero cuchillas zumbando) - (suena el teléfono) 763 00:41:46,204 --> 00:41:48,605 - ¿Señor? - Lamía, 764 00:41:48,607 --> 00:41:51,241 Siglos de planificación Depende de ti superando 765 00:41:51,243 --> 00:41:55,044 Un bibliotecario medio loco, su guardaespaldas a tiempo parcial 766 00:41:55,046 --> 00:41:57,013 Y sus compañeros aficionados. 767 00:41:57,015 --> 00:41:59,048 puedes entender mi frustración. 768 00:41:59,050 --> 00:42:02,819 Tuvimos algunos problemas en el museo. 769 00:42:02,821 --> 00:42:05,054 Consigue la corona. Mata a quien debes. 770 00:42:05,056 --> 00:42:07,724 Pero entender sin la corona, 771 00:42:07,726 --> 00:42:10,693 Nos llevará 100 años para rehacer el mundo. 772 00:42:10,695 --> 00:42:13,563 Con la corona podemos hacer ello en una sola noche. 773 00:42:20,839 --> 00:42:25,275 Buen trabajo, por cierto. El museo. 774 00:42:27,879 --> 00:42:29,178 Piénsalo. 775 00:42:29,180 --> 00:42:31,314 tenemos algo así el mismo trabajo. 776 00:42:31,316 --> 00:42:35,251 Corriendo alrededor del mundo, Encontrar objetos peligrosos. 777 00:42:35,253 --> 00:42:39,322 Sí, es un trabajo importante. 778 00:42:39,324 --> 00:42:41,224 Por eso Necesito mantenerme concentrado. 779 00:42:41,226 --> 00:42:43,192 Lo entiendo. 780 00:42:43,194 --> 00:42:47,096 Todo el tiempo que estoy en casa solo estoy pensando sobre mi próximo trabajo. 781 00:42:47,098 --> 00:42:48,932 Exactamente. 782 00:42:48,934 --> 00:42:50,934 No necesito amigos y Familia que abarrota mi vida. 783 00:42:50,936 --> 00:42:55,338 Me canso tanto de mis amigos y familiares. 784 00:42:55,340 --> 00:42:57,006 Es gracioso. 785 00:42:57,008 --> 00:43:00,109 Eh, por lo que vale, 786 00:43:00,111 --> 00:43:03,179 No eres tan raro 787 00:43:03,181 --> 00:43:04,781 Como pensé que eras en berlín. 788 00:43:06,985 --> 00:43:10,086 Bueno, creo que eres... 789 00:43:10,088 --> 00:43:12,922 Henge. 790 00:43:12,924 --> 00:43:15,992 Henge. 791 00:43:15,994 --> 00:43:18,828 Soy henge. Fresco. 792 00:43:20,765 --> 00:43:22,899 (riendo) 793 00:43:28,239 --> 00:43:30,807 ¡Un henge! 794 00:43:30,809 --> 00:43:32,875 Esto es inaudito en esta parte del mundo. 795 00:43:34,679 --> 00:43:38,815 Esta es la segunda pista al lugar del entierro de la corona. 796 00:43:39,884 --> 00:43:41,718 (palas de helicóptero zumbando) 797 00:43:47,759 --> 00:43:49,626 Tu resuelves esto, Voy a detenerlos. 798 00:43:49,628 --> 00:43:51,060 soy tu guardián, por ahora. 799 00:43:51,062 --> 00:43:52,662 No eres mi guardián. 800 00:43:52,664 --> 00:43:54,664 Lleva a ezequiel contigo. 801 00:43:54,666 --> 00:43:56,966 Espera, espera, ¿qué? ¿Porque soy prescindible? 802 00:43:56,968 --> 00:43:59,369 Bueno, para la astronómica antigua. rompecabezas, necesito 803 00:43:59,371 --> 00:44:01,838 un historiador, Necesito un científico. 804 00:44:01,840 --> 00:44:03,906 - Pero... - Y eres un poco prescindible. 805 00:44:07,379 --> 00:44:08,745 Estarán extendidos en parejas, 806 00:44:08,747 --> 00:44:10,346 Entonces tenemos algunos espacio para moverse. 807 00:44:10,348 --> 00:44:12,015 Sí, me he escapado policía en 20 diferentes países. 808 00:44:12,017 --> 00:44:13,716 creo que lo sé lo que estoy haciendo. 809 00:44:13,718 --> 00:44:15,351 Sí, lo sé. He leído tu Archivo del FBI. 810 00:44:15,353 --> 00:44:17,120 Sí, los criminales lo hacen tienden a conseguirlos. 811 00:44:17,122 --> 00:44:20,790 No, tu otro. 812 00:44:23,928 --> 00:44:25,795 Maldito infierno. 813 00:44:29,701 --> 00:44:32,435 Simbología astrológica en latín. 814 00:44:32,437 --> 00:44:36,673 "cuando el sol pasa hasta el cuarto día después del solsticio." 815 00:44:36,675 --> 00:44:39,042 Es como Stonehenge, la luz solo llega 816 00:44:39,044 --> 00:44:43,012 A través de ciertas aberturas, ciertas horas en ciertos días. 817 00:44:43,014 --> 00:44:45,782 De hecho solo hay un día un año donde podrás leerlo. 818 00:44:45,784 --> 00:44:50,253 Y ese día no es hoy. 819 00:44:50,255 --> 00:44:52,722 Tal vez podríamos recrear el camino del sol. 820 00:44:52,724 --> 00:44:54,123 Bueno, durante varios días, meses de diferencia, 821 00:44:54,125 --> 00:44:55,758 podría triangular cada posición. 822 00:44:55,760 --> 00:44:57,060 Puedo hacer esos cálculos. 823 00:44:57,062 --> 00:44:58,227 (suspiros) 824 00:44:58,229 --> 00:44:59,395 Me llevará un tiempo. 825 00:44:59,397 --> 00:45:01,330 No me llevará mucho tiempo. 826 00:45:02,467 --> 00:45:04,400 ¿Dónde estamos? 827 00:45:04,402 --> 00:45:06,803 Estamos en la selva negra. 828 00:45:06,805 --> 00:45:10,339 No, ella quiere decir 84.3 grados norte, 829 00:45:10,341 --> 00:45:12,842 18,5 grados este. 830 00:45:12,844 --> 00:45:15,478 En el solsticio, la altura es 52,5 grados. 831 00:45:18,149 --> 00:45:19,749 El sol está en la eclíptica, 832 00:45:19,751 --> 00:45:22,185 23,5 grados de descuento el ecuador celeste, 833 00:45:22,187 --> 00:45:23,953 Ecuador, ecuador. 834 00:45:23,955 --> 00:45:26,889 Los grados de solsticio añaden latitud luego resta un grado por día-- 835 00:45:26,891 --> 00:45:29,792 ¿Casandra? 836 00:45:29,794 --> 00:45:32,762 Encuéntralo... 837 00:45:32,764 --> 00:45:34,130 Sí. 838 00:45:34,132 --> 00:45:37,934 48,5 grados sobre esa roca. ¿Qué altura tiene esa roca? 839 00:45:37,936 --> 00:45:39,469 Unos nueve pies. 840 00:45:39,471 --> 00:45:41,003 nueve pies, tres metros. 841 00:45:41,005 --> 00:45:45,074 Coseno 48,5 grados multiplicado por 48,5 grados, 842 00:45:46,478 --> 00:45:48,010 La sombra termina ahí. 843 00:45:51,416 --> 00:45:53,015 es venus debajo la luna de cosecha. 844 00:45:53,017 --> 00:45:54,484 La transgresión de Venus a través del cielo 845 00:45:54,486 --> 00:45:58,254 En esta latitud, está en un arco de 15 grados. 846 00:45:58,256 --> 00:46:01,858 Esta parte del mundo, la cosecha seria un festival de finales de octubre. 847 00:46:01,860 --> 00:46:05,962 Octubre, las estrellas, estrellas. 848 00:46:05,964 --> 00:46:08,464 La lluvia de meteoritos oriónidas del cometa halley-- 849 00:46:08,466 --> 00:46:09,832 Casandra. 850 00:46:09,834 --> 00:46:11,267 No, no, no puedo parar. 851 00:46:11,269 --> 00:46:15,838 Venus está sobre esta roca. a finales de octubre. 852 00:46:15,840 --> 00:46:18,875 Alineémoslo. 853 00:46:18,877 --> 00:46:23,513 "pero los dos meses de marcha más allá del ascenso de la primavera como el ascenso de los reyes." 854 00:46:23,515 --> 00:46:27,917 equinoccio de primavera, el sol cruza el ecuador, 855 00:46:27,919 --> 00:46:29,852 90 grados... 856 00:46:29,854 --> 00:46:34,056 Latitud más... 60 grados, subiendo, 857 00:46:34,058 --> 00:46:35,825 Subiendo, subiendo, ascendiendo hacia el afelio, 858 00:46:35,827 --> 00:46:37,560 Más lejos del sol en verano. 859 00:46:40,365 --> 00:46:43,132 Es gracioso. 860 00:46:43,134 --> 00:46:45,535 ¿Qué está sucediendo? 861 00:46:45,537 --> 00:46:48,805 El verano huele son naranjas. 862 00:46:48,807 --> 00:46:50,239 Escucha, escucha, escúchame. ¿Está bien? 863 00:46:50,241 --> 00:46:52,975 Ahora puedo tener un truco. Escucha, escucha. ¿Está bien? 864 00:46:52,977 --> 00:46:55,812 Ahora tus sensaciones necesita un contexto, 865 00:46:55,814 --> 00:46:58,214 Un lugar donde tu Recuerdo haber olido las naranjas. 866 00:46:58,216 --> 00:47:00,316 Un recuerdo fuerte, algo más fuerte que el olor. 867 00:47:00,318 --> 00:47:02,151 - Desayuno. - Bueno. 868 00:47:02,153 --> 00:47:04,420 - Desayuno-- - ahí tienes. 869 00:47:04,422 --> 00:47:05,955 - Tengo doce años. - Está bien. 870 00:47:05,957 --> 00:47:08,157 Esa es una niña, justo ahí. Concéntrate en eso. 871 00:47:10,461 --> 00:47:14,363 Mi papá está haciendo las cuentas. y hago el balance de la chequera en mi cabeza. 872 00:47:16,467 --> 00:47:18,367 Está muy orgulloso de mí. 873 00:47:18,369 --> 00:47:21,170 ambos son tan orgulloso de mí. 874 00:47:24,876 --> 00:47:26,242 ¿Cómo hiciste eso? 875 00:47:26,244 --> 00:47:28,511 Era bachiani. 876 00:47:28,513 --> 00:47:30,580 Artista italiano del siglo XIX. 877 00:47:30,582 --> 00:47:32,415 Era sinestésico, 878 00:47:32,417 --> 00:47:35,484 Y él podría haber mencionado ese pequeño truco en sus memorias. 879 00:47:37,622 --> 00:47:40,957 creo que fue el ultimo vez que estaban orgullosos de mí. 880 00:47:40,959 --> 00:47:43,926 Bueno, los padres no Siempre fácil, Cassie. 881 00:47:45,096 --> 00:47:46,429 Entiendo. 882 00:47:50,435 --> 00:47:52,368 Eso es hierro viejo. 883 00:47:52,370 --> 00:47:56,005 Podría cortar con un soplete de soldadura. 884 00:47:56,007 --> 00:47:59,208 No supongas que empacaste uno de esos, ¿verdad? 885 00:47:59,210 --> 00:48:02,078 En realidad, Casandra lo hizo. 886 00:48:02,080 --> 00:48:05,147 En el camión hay oxígeno. tanque en el botiquín de primeros auxilios. 887 00:48:06,885 --> 00:48:08,284 ¿Te importaría? 888 00:48:08,286 --> 00:48:09,952 Oh. 889 00:48:15,660 --> 00:48:18,261 Ya se han ido. Necesitamos dibujarlos De vuelta aquí. 890 00:48:20,365 --> 00:48:23,332 Oye, ladrón, ¿puedes ¿Conectar un helicóptero? 891 00:48:23,334 --> 00:48:25,401 Bueno, como cuestión de hecho... 892 00:48:25,403 --> 00:48:26,903 Creo que escuché algo. 893 00:48:26,905 --> 00:48:28,037 ¡Por aquí! 894 00:48:30,008 --> 00:48:32,575 (El motor del helicóptero arranca) 895 00:48:32,577 --> 00:48:34,577 ¡El helicóptero! 896 00:48:36,180 --> 00:48:39,048 Para sostener una llama, para crear la lanza térmica, 897 00:48:39,050 --> 00:48:40,449 Necesitas un medio de alta energía. 898 00:48:40,451 --> 00:48:43,352 La mayoría de la gente usaría metal. como magnesio, 899 00:48:43,354 --> 00:48:46,956 Pero una carne rica en proteínas como prosciutto 900 00:48:46,958 --> 00:48:50,026 Relleno de pepino funciona igual de bien. 901 00:48:50,028 --> 00:48:52,028 El tocino sería mejor pero-- 902 00:48:52,030 --> 00:48:53,529 ¿Listo? 903 00:48:53,531 --> 00:48:55,197 Herramienta de corte. 904 00:48:55,199 --> 00:48:58,267 A la vez eficaz y delicioso. Vuelvo enseguida. 905 00:48:58,269 --> 00:49:00,569 Él acaba de hacer un corte antorcha de un almuerzo campestre. 906 00:49:00,571 --> 00:49:03,339 Esto es exactamente como mi trabajo diario. 907 00:49:04,509 --> 00:49:05,975 (gruñidos) 908 00:49:22,226 --> 00:49:23,592 Talentoso. 909 00:49:23,594 --> 00:49:25,261 Deberías trabajar para nosotros. 910 00:49:25,263 --> 00:49:26,495 Me gusta el bibliotecario. 911 00:49:26,497 --> 00:49:29,298 el es raro, pero es interesante. 912 00:49:29,300 --> 00:49:30,733 (gruñidos) 913 00:49:38,409 --> 00:49:42,178 le diré eso cuando lo mato. 914 00:49:42,180 --> 00:49:44,347 ¿Te importa si intervino? 915 00:49:51,456 --> 00:49:53,189 (gruñidos) 916 00:49:55,360 --> 00:49:57,560 Trajiste una palanca a una pelea de espadas. 917 00:49:57,562 --> 00:50:01,530 Fui entrenado por excalibur. Creo que estaré bien. 918 00:50:02,567 --> 00:50:04,500 No queremos estar aquí. 919 00:50:04,502 --> 00:50:06,268 ¡Es hora de irse! 920 00:50:13,444 --> 00:50:14,777 (grita) 921 00:50:19,784 --> 00:50:21,150 Piedra, ¿cómo estamos? 922 00:50:21,152 --> 00:50:22,518 He terminado. 923 00:50:36,034 --> 00:50:38,167 Felicidades. 924 00:50:38,169 --> 00:50:39,435 Acabas de hacer algo que ningún bibliotecario 925 00:50:39,437 --> 00:50:43,606 ha podido hacer en 1.000 años. 926 00:50:43,608 --> 00:50:46,342 Encontraste la corona del rey arturo. 927 00:50:49,213 --> 00:50:51,380 Como aquí es donde corremos. 928 00:50:51,382 --> 00:50:53,549 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 929 00:50:53,551 --> 00:50:57,153 - ¡Escopeta! - Este trabajo parece implicar ¡muchas carreras! 930 00:50:57,155 --> 00:51:00,289 Oh, te acostumbras. 931 00:51:00,291 --> 00:51:02,258 Está bien, vámonos. 932 00:51:02,260 --> 00:51:04,627 Y vete. 933 00:51:10,368 --> 00:51:12,201 Nada mal para su primera... 934 00:51:12,203 --> 00:51:15,604 - Sólo. - ...Se acabó el tiempo. 935 00:51:15,606 --> 00:51:17,573 ¿Qué hiciste en tu primera salida? 936 00:51:17,575 --> 00:51:19,575 me recuperé la lanza del destino 937 00:51:19,577 --> 00:51:23,079 Y se detuvo más poder piramidal dimensional de apoderarse del mundo. 938 00:51:24,682 --> 00:51:26,749 Ahora sólo estás presumiendo. 939 00:51:26,751 --> 00:51:29,085 Es una corona muy bonita. 940 00:51:29,087 --> 00:51:31,554 Bueno, hecho y hecho. 941 00:51:31,556 --> 00:51:35,224 Ahora es el momento de ver enviándote buena gente a casa. 942 00:51:38,162 --> 00:51:41,163 Si eso es lo que apropiado. 943 00:51:43,134 --> 00:51:46,368 Creo que la col. Baird es voy a quedarme por aquí. 944 00:51:46,370 --> 00:51:49,138 Pero si ella piensa que se está poniendo el mismo paquete de beneficios 945 00:51:49,140 --> 00:51:51,440 - Ella se unió al ejército-- -charlene. 946 00:51:54,345 --> 00:51:57,646 Judson dijo que estaba listo para seguir adelante. 947 00:51:59,383 --> 00:52:00,883 Ah, bueno... 948 00:52:00,885 --> 00:52:02,551 solo tendré una charla con él. 949 00:52:02,553 --> 00:52:05,888 Después de todo, ¿quién está a cargo? Soy. Él no. 950 00:52:05,890 --> 00:52:09,325 Sólo porque está muerto... 951 00:52:14,265 --> 00:52:15,664 Bueno, esto tiene sido genial. 952 00:52:15,666 --> 00:52:18,200 pero tengo que conseguir volver a mi trabajo. 953 00:52:18,202 --> 00:52:19,635 ¿Tu trabajo? 954 00:52:19,637 --> 00:52:22,571 ¿Excavación? Como, en realidad cavando hoyos? 955 00:52:22,573 --> 00:52:23,739 Tengo responsabilidades. 956 00:52:23,741 --> 00:52:25,541 Un hombre tiene que tener sueños. 957 00:52:25,543 --> 00:52:27,843 Pero el alcance de un hombre debe exceder su alcance, 958 00:52:27,845 --> 00:52:30,379 ¿O para qué sirve el cielo? 959 00:52:30,381 --> 00:52:32,681 Por eso siempre alcanzar lo imposible. 960 00:52:32,683 --> 00:52:35,618 Quieres decir que es por eso que siempre busca otros cosas de la gente. 961 00:52:35,620 --> 00:52:37,653 Oye, es genial te encanta cavar hoyos. 962 00:52:37,655 --> 00:52:40,689 tengo un talento en Este mundo, eso es robar. 963 00:52:40,691 --> 00:52:42,691 No estoy orgulloso de que sea el único. cosa en la que soy bueno, 964 00:52:42,693 --> 00:52:44,260 Pero estoy muy orgulloso soy bueno en eso. 965 00:52:45,296 --> 00:52:46,762 Profesión muy noble, 966 00:52:46,764 --> 00:52:49,265 Lo cual estoy emocionado de Te veo emplear en otro lugar. 967 00:52:49,267 --> 00:52:52,935 ¿Flynn? ¿Cómo lo hiciste? convertirse en bibliotecario? 968 00:52:52,937 --> 00:52:56,372 eh, el anterior El bibliotecario murió. 969 00:52:56,374 --> 00:53:00,476 Entonces, si somos los últimos candidatos, 970 00:53:00,478 --> 00:53:03,212 ¿Alguno de nosotros se vuelve ¿El bibliotecario si mueres? 971 00:53:03,214 --> 00:53:05,181 (risas) 972 00:53:09,287 --> 00:53:10,819 Bueno, si es ezequiel, voy a dispararle 973 00:53:10,821 --> 00:53:12,755 Y espero que alguien aparece mejor. 974 00:53:12,757 --> 00:53:15,224 (alarma a todo volumen) 975 00:53:15,226 --> 00:53:16,892 Es la alarma perimetral. 976 00:53:16,894 --> 00:53:19,562 Instalamos una nueva seguridad. sistema después del último rodaje. 977 00:53:19,564 --> 00:53:20,763 ¿Cuánto falta para que pasar los ascensores? 978 00:53:20,765 --> 00:53:22,531 Bueno, no es sólo una puerta secreta. 979 00:53:22,533 --> 00:53:23,832 es un real portal mágico. 980 00:53:23,834 --> 00:53:25,467 No hay manera de que puedan romperlo 981 00:53:25,469 --> 00:53:28,370 A menos que lo desactives desde el interior. 982 00:53:28,372 --> 00:53:30,706 ¿Alguien los dejó entrar? 983 00:53:35,313 --> 00:53:37,613 Encuentra la corona. 984 00:53:40,585 --> 00:53:43,385 La corona. Bien, todos se separaron. 985 00:53:43,387 --> 00:53:45,988 encontrar a charlene, i'm going after the crown. 986 00:53:45,990 --> 00:53:48,324 - Estoy contigo. - Tengo mi propio respaldo. 987 00:53:48,326 --> 00:53:49,758 ¡Cal, ven! 988 00:53:58,669 --> 00:54:00,769 ¿Es eso una espada voladora? 989 00:54:00,771 --> 00:54:02,771 - Excálibur. - Por supuesto que lo es. 990 00:54:02,773 --> 00:54:04,440 - Vamos, viejo amigo. - No puedo discutir eso. 991 00:54:04,442 --> 00:54:06,675 - Vamos. - He's got a flying sword. 992 00:54:08,646 --> 00:54:11,847 ¿señorita charlene? 993 00:54:11,849 --> 00:54:13,549 ¿Hola? 994 00:54:15,386 --> 00:54:16,785 ¿Qué estás haciendo? ¿me sigues? 995 00:54:16,787 --> 00:54:18,687 Bueno, este lugar no es exactamente bien trazado, 996 00:54:18,689 --> 00:54:20,623 Y escuché tu voz 997 00:54:20,625 --> 00:54:21,790 Vaya. 998 00:54:21,792 --> 00:54:23,926 quien discapacitado ¿La seguridad de la biblioteca? 999 00:54:23,928 --> 00:54:25,828 ¿Mmm? porque hemos tengo un chico 1000 00:54:25,830 --> 00:54:27,563 Eso es bueno en abriendo cerraduras 1001 00:54:27,565 --> 00:54:29,832 And, like you said, well, you're pretty damn good at it. 1002 00:54:29,834 --> 00:54:31,300 ¿Y tú, amigo? 1003 00:54:31,302 --> 00:54:34,003 Stuck in a dead end job, ganando poco dinero. 1004 00:54:38,376 --> 00:54:39,842 (gritando) 1005 00:54:53,557 --> 00:54:57,993 No te preocupes, casandra. 1006 00:54:57,995 --> 00:55:00,496 I was hoping for a rematch. 1007 00:55:00,498 --> 00:55:04,667 Bueno, traje una espada esta vez. 1008 00:55:04,669 --> 00:55:06,869 - Por lo que vale, Te creo ahora. - ¿Por qué es eso? 1009 00:55:06,871 --> 00:55:08,837 - porque lo están intentando para matarte a ti también. - Eso es un consuelo. 1010 00:55:11,709 --> 00:55:13,375 Déjala ir, lamia, ella no es una amenaza para ti. 1011 00:55:13,377 --> 00:55:14,743 ella ni siquiera esta un bibliotecario. 1012 00:55:14,745 --> 00:55:16,812 Déjala ir y te daré volviste... 1013 00:55:16,814 --> 00:55:19,915 La corona. 1014 00:55:21,352 --> 00:55:22,651 Casandra. 1015 00:55:22,653 --> 00:55:25,087 They said they can save me. 1016 00:55:25,089 --> 00:55:27,056 esa única magia puede salvarme. 1017 00:55:27,058 --> 00:55:29,425 ellos son la hermandad de la serpiente. 1018 00:55:29,427 --> 00:55:31,960 Las serpientes mienten. 1019 00:55:33,864 --> 00:55:35,497 (grita) 1020 00:55:43,708 --> 00:55:45,074 la biblioteca sido violado. 1021 00:55:45,076 --> 00:55:46,909 La hermandad de la serpiente está en todas partes. 1022 00:55:46,911 --> 00:55:50,779 nadie entra mi biblioteca sin mi permiso. 1023 00:55:52,116 --> 00:55:53,482 Hazlo. 1024 00:55:54,618 --> 00:55:58,754 The library's gotten very big. 1025 00:55:58,756 --> 00:56:02,524 Está, uh, está yendo para llevarnos a los dos. 1026 00:56:02,526 --> 00:56:05,561 Lo sé. 1027 00:56:05,563 --> 00:56:08,030 Oh, él nunca lo hará guarde sus recibos. 1028 00:56:09,066 --> 00:56:10,966 Merlín forjó esta corona 1029 00:56:10,968 --> 00:56:13,702 So that arthur could control sus armas de poder. 1030 00:56:13,704 --> 00:56:15,771 y el mas grande de todas las armas? 1031 00:56:15,773 --> 00:56:19,375 - La espada mágica excalibur. - (zapeando) 1032 00:56:22,646 --> 00:56:24,780 ¡Cal, no! 1033 00:56:24,782 --> 00:56:26,682 -¡Cal, ven! - (cal lloriqueando) 1034 00:56:26,684 --> 00:56:28,617 Eres poderoso. 1035 00:56:28,619 --> 00:56:30,652 Más de lo que sabes. 1036 00:56:33,791 --> 00:56:36,558 Pero no tan poderoso. 1037 00:56:36,560 --> 00:56:37,860 (gruñidos) 1038 00:56:48,739 --> 00:56:50,105 Flynn! 1039 00:56:54,912 --> 00:56:56,745 dile a dulaque tenemos la llave. 1040 00:56:56,747 --> 00:56:59,415 Abriremos la cerradura y La magia volverá al mundo. 1041 00:57:02,520 --> 00:57:06,522 Primero, matar al bibliotecario. 1042 00:57:06,524 --> 00:57:07,856 Sí, señora. 1043 00:57:16,534 --> 00:57:18,500 (reproduciendo música)