1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Narrador: Terra.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
Fogo.

3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
Ar.

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
Água.

5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
Somente o avatar pode dominar
todos os quatro elementos

6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
e trazer equilíbrio ao mundo.

7
00:00:23,758 --> 00:00:26,994
J'j'

8
00:00:27,094 --> 00:00:29,406
locutor: Tensões entre o norte
e tribos da água do sul

9
00:00:29,430 --> 00:00:30,932
chegaram a um ponto de ruptura.

10
00:00:31,032 --> 00:00:33,801
Depois das tropas do chefe unalaq
conquistou o sul,

11
00:00:33,901 --> 00:00:35,469
Varrick incitou uma revolta,

12
00:00:35,570 --> 00:00:38,439
mas Korra parou os rebeldes
de sequestrar seu tio.

13
00:00:38,539 --> 00:00:39,840
Enfurecido pela insurreição,

14
00:00:39,941 --> 00:00:42,176
unalaq prendeu os rebeldes
e os pais de Korra,

15
00:00:42,276 --> 00:00:45,179
acusando-os de conspirar
para assassiná-lo.

16
00:00:45,279 --> 00:00:46,790
Korra conseguirá salvar seus pais?

17
00:00:46,814 --> 00:00:48,449
e prevenir a guerra civil?

18
00:01:06,834 --> 00:01:08,869
- Você está cometendo um erro.

19
00:01:08,970 --> 00:01:10,504
- Eu gostaria que não tivesse chegado a esse ponto.

20
00:01:10,605 --> 00:01:12,349
Mas seus pais realizaram reuniões
com os rebeldes,

21
00:01:12,373 --> 00:01:13,741
aqui mesmo na casa deles.

22
00:01:13,841 --> 00:01:16,110
- Não acredito que você está fazendo
isso para sua própria família.

23
00:01:16,210 --> 00:01:18,646
- Fique tranquilo,
Eu nomeei o juiz Hotah

24
00:01:18,746 --> 00:01:20,047
para supervisionar o julgamento.

25
00:01:20,081 --> 00:01:22,717
Ele é o mais justo
e homem honrado que conheço.

26
00:01:22,817 --> 00:01:24,752
- Tio, meus pais não tinham nada para fazer

27
00:01:24,852 --> 00:01:25,929
com os homens que atacaram você.

28
00:01:25,953 --> 00:01:27,255
- Tenho certeza que você está certo,

29
00:01:27,288 --> 00:01:29,657
então não deveríamos ter nada
para se preocupar.

30
00:01:30,658 --> 00:01:31,926
- Espero que sim.

31
00:01:38,699 --> 00:01:40,268
- Onde está Varrick?

32
00:01:40,368 --> 00:01:42,370
Deveríamos ter fechado nosso acordo
há uma hora.

33
00:01:42,470 --> 00:01:45,106
- Você relaxaria?
- Este lugar é ótimo.

34
00:01:45,206 --> 00:01:48,376
E a melhor parte disso?
Eska não sabe que estou aqui.

35
00:01:51,646 --> 00:01:52,747
- Sim.

36
00:01:52,780 --> 00:01:53,881
Eu não estava me escondendo.

37
00:01:53,914 --> 00:01:55,349
Ei, ei, ei, ei.

38
00:01:55,449 --> 00:01:57,351
- Eu não estou te caçando...

39
00:01:57,418 --> 00:01:58,953
Atualmente.

40
00:01:59,053 --> 00:02:00,421
- Procuramos por Varrick.

41
00:02:00,521 --> 00:02:02,690
Nosso pai deseja que ele seja julgado.

42
00:02:02,790 --> 00:02:04,125
- O que ele fez?

43
00:02:04,225 --> 00:02:05,702
- Ele é um traidor da tribo da água,

44
00:02:05,726 --> 00:02:07,395
junto com nossa tia e tio.

45
00:02:07,495 --> 00:02:09,764
- O que?
- Os pais de Korra foram presos?

46
00:02:09,864 --> 00:02:13,401
- Sim. Seus poderes de dedução
são impressionantes.

47
00:02:13,501 --> 00:02:14,802
- Sim, ele é policial.

48
00:02:14,902 --> 00:02:17,004
- Varrick não está aqui.
- Muito bem.

49
00:02:17,104 --> 00:02:19,740
Desna, vamos continuar
nossa busca em outro lugar.

50
00:02:20,741 --> 00:02:22,810
Namorado!
Curve-se para mim quando eu sair.

51
00:02:22,910 --> 00:02:25,880
- Sim, sim,
meu doce coala-lontra.

52
00:02:26,881 --> 00:02:28,983
- Você é tão fofo quando rasteja.

53
00:02:31,352 --> 00:02:32,729
- Não deixe que ela te trate assim.

54
00:02:32,753 --> 00:02:34,121
Levante-se por si mesmo.

55
00:02:34,221 --> 00:02:35,690
- Eu tentei terminar com ela,

56
00:02:35,790 --> 00:02:37,992
mas Mako me deu um conselho terrível.

57
00:02:38,092 --> 00:02:39,293
Obrigado, mako.

58
00:02:39,327 --> 00:02:41,262
- Espere, como vai
seus problemas com garotas são culpa minha?

59
00:02:41,362 --> 00:02:43,831
- Bolin, você precisa ser honesto com ela.

60
00:02:43,931 --> 00:02:45,566
Diga a ela como você realmente se sente.

61
00:02:45,666 --> 00:02:47,702
Honestidade é para tolos, garoto!

62
00:02:47,768 --> 00:02:49,136
-Varrick?

63
00:02:49,236 --> 00:02:50,547
Se você quiser se livrar dessa garota,

64
00:02:50,571 --> 00:02:52,106
então torne-se escasso.

65
00:02:52,206 --> 00:02:53,641
Desaparecer, como eu fiz!

66
00:02:53,741 --> 00:02:55,042
- Onde você está?

67
00:02:55,076 --> 00:02:57,411
- Em algum lugar
Unalaq nunca me encontrará.

68
00:02:57,511 --> 00:03:00,715
Dentro do ping-ping! Como estamos?

69
00:03:01,716 --> 00:03:02,717
- A costa está limpa.

70
00:03:02,750 --> 00:03:03,751
Você pode sair.

71
00:03:03,784 --> 00:03:05,019
- De jeito nenhum, senhor.

72
00:03:05,052 --> 00:03:08,923
Não até eu saber
é absolutamente 157% seguro.

73
00:03:10,391 --> 00:03:12,193
Ahh! Obrigado, Zhu Li.

74
00:03:12,293 --> 00:03:13,894
- Sua assistente também está aí?

75
00:03:13,994 --> 00:03:16,497
- Zhu li nunca sai do meu lado.

76
00:03:18,799 --> 00:03:20,568
Eca! Pugh! Puxa!

77
00:03:20,668 --> 00:03:21,802
Você esqueceu o mel!

78
00:03:21,836 --> 00:03:22,837
Desculpe, senhor.

79
00:03:22,870 --> 00:03:24,171
Não há nenhum aqui.

80
00:03:24,271 --> 00:03:25,539
- Não, querido?

81
00:03:25,639 --> 00:03:28,409
Estamos em um urso,
pelo amor de Deus!

82
00:03:28,509 --> 00:03:30,611
-Eu vou ver
como está a korra.

83
00:03:30,711 --> 00:03:34,648
- Bolin, eu tenho um pouco
algo para você lá atrás.

84
00:03:37,785 --> 00:03:39,186
- Uau!

85
00:03:39,286 --> 00:03:41,689
- Agora ouça.

86
00:03:41,789 --> 00:03:44,458
Unalaq fraudou este julgamento,
não há dúvida sobre isso,

87
00:03:44,558 --> 00:03:45,598
então eu preciso que você tenha certeza

88
00:03:45,626 --> 00:03:47,495
meus fiéis rebeldes ficam fora da prisão.

89
00:03:47,595 --> 00:03:48,729
- Para que serve o dinheiro?

90
00:03:48,763 --> 00:03:50,064
Suborno, é claro!

91
00:03:50,164 --> 00:03:52,233
Sempre há alguém disposto
olhar para o outro lado

92
00:03:52,333 --> 00:03:53,534
por alguns yuans.

93
00:03:53,567 --> 00:03:58,272
- Acho que entendi sua ideia,
Urso Varrick.

94
00:04:02,710 --> 00:04:04,011
- Ikki!

95
00:04:05,079 --> 00:04:06,514
Ikki, onde você está?

96
00:04:06,614 --> 00:04:07,615
Xô!

97
00:04:07,648 --> 00:04:09,350
Vá incomodar outra pessoa.

98
00:04:10,351 --> 00:04:12,553
Vocês dois são piores
do que kya e bumi.

99
00:04:12,653 --> 00:04:14,221
Ok, todo mundo aqui?

100
00:04:14,321 --> 00:04:15,523
- Ikki!

101
00:04:15,556 --> 00:04:16,757
Ah, graças a Deus.

102
00:04:16,791 --> 00:04:19,527
- Relâmpago zimbro,
patas fora da mesa!

103
00:04:19,627 --> 00:04:23,397
Isso vai ser
um café da manhã civilizado.

104
00:04:23,497 --> 00:04:26,233
Papai sempre diz uma bênção
antes de comermos, então...

105
00:04:26,333 --> 00:04:28,102
Fique quieto e ouça!

106
00:04:30,704 --> 00:04:32,873
Estamos gratos
por essa comida super gostosa

107
00:04:32,973 --> 00:04:34,951
e por ser o melhor
novos amigos no mundo.

108
00:04:34,975 --> 00:04:36,076
Mas estamos muito agradecidos

109
00:04:36,110 --> 00:04:38,312
porque meelo e jinora
não estão aqui

110
00:04:38,412 --> 00:04:40,481
porque eles fedem.

111
00:04:42,983 --> 00:04:44,285
Oh!

112
00:04:44,385 --> 00:04:45,653
Olá, papai.

113
00:04:45,686 --> 00:04:47,254
Acho que você me encontrou.

114
00:04:47,354 --> 00:04:48,856
Eu tenho que ir agora?

115
00:04:48,956 --> 00:04:51,592
- Na verdade, há espaço
por mais um?

116
00:04:51,659 --> 00:04:53,327
- Ah, claro.

117
00:04:53,427 --> 00:04:55,362
Você pode sentar
ao lado do tempero de mirtilo.

118
00:04:57,665 --> 00:05:00,067
- Prazer em conhecê-lo,
tempero de mirtilo.

119
00:05:00,167 --> 00:05:01,502
- E essa é a princesa arco-íris,

120
00:05:01,602 --> 00:05:02,746
e isso é twinkle starchild,

121
00:05:02,770 --> 00:05:04,138
e isso é
Relâmpago do zimbro.

122
00:05:04,238 --> 00:05:05,673
Eles são meus novos irmãos
e irmãs.

123
00:05:05,773 --> 00:05:07,208
- Novos, hein?

124
00:05:07,308 --> 00:05:10,344
Eles podem ser meus novos irmãos
e irmãs também?

125
00:05:10,444 --> 00:05:14,081
- Talvez,
mas só se eles disserem que está tudo bem.

126
00:05:14,181 --> 00:05:15,883
Uh-huh, uh-huh.

127
00:05:15,983 --> 00:05:17,351
Não, não, ele é legal.

128
00:05:17,451 --> 00:05:19,119
Eles dizem que está tudo bem.

129
00:05:36,403 --> 00:05:37,571
- Estamos prontos para ir.

130
00:05:37,605 --> 00:05:38,849
Eu dei todo o dinheiro
para alguns caras ali.

131
00:05:38,873 --> 00:05:40,941
Eu disse a eles para "cuidarem disso",

132
00:05:41,041 --> 00:05:42,176
e então eu pisquei.

133
00:05:42,209 --> 00:05:45,012
Tenho certeza
eles entenderam a mensagem.

134
00:05:51,018 --> 00:05:52,920
- Este teste agora será encomendado!

135
00:05:53,020 --> 00:05:54,822
Juiz Hotah presidindo.

136
00:05:55,823 --> 00:05:58,359
- Homem! Eu deveria ter pago a ele!

137
00:05:58,459 --> 00:06:00,594
- Sim, você acha?

138
00:06:02,329 --> 00:06:05,332
- Eu estava dormindo em meus aposentos
quando os rebeldes atacaram.

139
00:06:05,432 --> 00:06:06,734
Eles me dominaram,

140
00:06:06,834 --> 00:06:09,370
e a próxima coisa que me lembro
estava acordando na neve

141
00:06:09,470 --> 00:06:12,907
depois que o avatar Korra me salvou.

142
00:06:13,007 --> 00:06:14,909
- De acordo
ao testemunho de unalaq,

143
00:06:15,009 --> 00:06:16,310
você participou de uma reunião

144
00:06:16,410 --> 00:06:18,412
onde Varrick tentou
para incitar uma guerra civil.

145
00:06:18,512 --> 00:06:20,514
- Isso é verdade?
- Sim.

146
00:06:20,614 --> 00:06:22,816
- E esses homens estavam presentes
naquela reunião?

147
00:06:22,917 --> 00:06:25,286
- Bem, sim, mas...

148
00:06:25,386 --> 00:06:28,055
- E onde exatamente
essa reunião aconteceu?

149
00:06:28,155 --> 00:06:29,356
- Objeção!

150
00:06:29,390 --> 00:06:30,858
- Calma aí fora!

151
00:06:31,959 --> 00:06:33,794
Vou perguntar mais uma vez.

152
00:06:33,894 --> 00:06:35,763
Onde aconteceu o encontro?

153
00:06:36,764 --> 00:06:38,399
- Na casa dos meus pais.

154
00:06:38,499 --> 00:06:40,167
- E quem liderou esta reunião?

155
00:06:40,267 --> 00:06:42,102
- Meritíssima, se me permite...

156
00:06:42,202 --> 00:06:43,404
- Maio o quê?

157
00:06:43,437 --> 00:06:46,840
- Posso... declarar a anulação do julgamento?

158
00:06:46,907 --> 00:06:48,375
- Sente-se.

159
00:06:50,110 --> 00:06:52,646
Varrick e seu pai
lideraram a reunião, não foi?

160
00:06:52,746 --> 00:06:54,248
- Meus pais são inocentes!

161
00:06:54,348 --> 00:06:56,116
- Já ouvi tudo o que precisava.

162
00:06:56,216 --> 00:06:58,586
Voltarei em breve com minha decisão.

163
00:07:07,027 --> 00:07:08,729
- Olá, Eska!

164
00:07:08,829 --> 00:07:11,365
Eu queria saber se poderíamos conversar.

165
00:07:11,465 --> 00:07:13,167
- Eu lhe concedo permissão
falar livremente.

166
00:07:13,267 --> 00:07:16,437
- Ah, que bom, porque eu só
preciso ser honesto com você.

167
00:07:16,537 --> 00:07:18,739
Você sabe, quando nos conhecemos,
houve uma faísca louca,

168
00:07:18,839 --> 00:07:23,444
mas estou começando a sentir
como se aquela faísca estivesse desaparecendo.

169
00:07:23,544 --> 00:07:24,778
- Concordo.

170
00:07:24,812 --> 00:07:27,081
É como se um grande abismo
se formou entre nós

171
00:07:27,181 --> 00:07:28,382
e nada pode superá-lo.

172
00:07:28,415 --> 00:07:30,017
- Oh! Oh sim!

173
00:07:30,117 --> 00:07:32,553
Estou tão feliz que você entendeu!

174
00:07:32,653 --> 00:07:34,788
- Nada, isto é, exceto casamento.

175
00:07:37,758 --> 00:07:39,560
Casaremos ao pôr do sol.

176
00:07:39,660 --> 00:07:41,895
Você pode expressar sua alegria
através das lágrimas.

177
00:07:43,931 --> 00:07:45,165
Ah, não, não posso...

178
00:07:45,199 --> 00:07:47,601
Isso é muito apertado.

179
00:07:48,669 --> 00:07:50,971
- Senna, por favor, dê um passo à frente.

180
00:07:54,341 --> 00:07:56,410
Eu encontrei você inocente.

181
00:07:56,510 --> 00:07:57,811
Você está livre para ir.

182
00:07:59,647 --> 00:08:01,048
-Corra!

183
00:08:03,817 --> 00:08:06,420
- Sob a acusação de traição,

184
00:08:06,520 --> 00:08:08,589
todos vocês são considerados culpados.

185
00:08:11,425 --> 00:08:14,561
A punição para este crime
é a morte.

186
00:08:26,206 --> 00:08:27,841
J'j'

187
00:08:27,941 --> 00:08:29,677
- você não pode fazer isso!

188
00:08:29,777 --> 00:08:32,312
Você tira a vida deles,
e eu levo o seu.

189
00:08:32,413 --> 00:08:34,181
- Korra, acalme-se.

190
00:08:34,281 --> 00:08:35,916
Eu falarei com ele.

191
00:08:38,886 --> 00:08:42,423
Eu sei que prometi respeitar
seja qual for a decisão que você tomou,

192
00:08:42,523 --> 00:08:44,792
mas devo pedir-lhe que reconsidere.

193
00:08:44,892 --> 00:08:47,961
Mostre a esses homens
e meu irmão misericórdia.

194
00:08:51,498 --> 00:08:52,599
- Muito bem.

195
00:08:52,633 --> 00:08:54,668
Vou mudar a punição deles.

196
00:08:54,768 --> 00:08:56,537
Suas vidas serão poupadas,

197
00:08:56,637 --> 00:08:58,939
mas você os viverá na prisão.

198
00:09:07,114 --> 00:09:08,449
- Obrigado, tio.

199
00:09:14,955 --> 00:09:18,158
- Você gosta disso, não é?
tempero de mirtilo?

200
00:09:18,258 --> 00:09:19,626
Sim, você quer.

201
00:09:21,595 --> 00:09:23,263
Você sabe, eu poderia conseguir
acostumado com isso aqui.

202
00:09:23,363 --> 00:09:26,700
Ninguém está gritando comigo
ou me dizendo que estou delirando.

203
00:09:26,800 --> 00:09:28,840
- Devíamos ter tio bumi
e tia kya venham me visitar.

204
00:09:28,936 --> 00:09:30,404
Aposto que eles também gostariam.

205
00:09:30,504 --> 00:09:31,605
- Não vamos.

206
00:09:31,638 --> 00:09:33,440
Eles só vão estragar nosso bom humor.

207
00:09:33,540 --> 00:09:34,541
- O que você quer dizer?

208
00:09:34,575 --> 00:09:36,477
Tia kya é super simpática e bonita

209
00:09:36,577 --> 00:09:38,045
e sempre me pergunta como estou me sentindo.

210
00:09:38,145 --> 00:09:39,980
E tio bumi é, tipo,
a pessoa mais engraçada

211
00:09:40,080 --> 00:09:41,348
no mundo.

212
00:09:41,381 --> 00:09:42,549
- Mas e o Meelo?

213
00:09:42,583 --> 00:09:44,384
Ele é hilário também.

214
00:09:44,485 --> 00:09:46,587
Você nunca sabe o que é
vai sair da boca dele.

215
00:09:46,687 --> 00:09:49,790
E Jinora pode ser tão doce
e gentil.

216
00:09:49,857 --> 00:09:51,191
- E malvado.

217
00:09:51,291 --> 00:09:52,526
E mandão.

218
00:09:53,894 --> 00:09:56,964
Fazer parte de uma família
é difícil, né, papai?

219
00:09:57,064 --> 00:09:58,932
- Eu não poderia concordar mais com você.

220
00:10:11,211 --> 00:10:13,313
- Mas acho que a parte legal
sobre uma família

221
00:10:13,413 --> 00:10:15,349
é que eles sempre estarão lá para você.

222
00:10:15,449 --> 00:10:17,885
Mesmo que brilhe starchild
e a princesa luta arco-íris,

223
00:10:17,985 --> 00:10:19,620
eles ainda se amam.

224
00:10:19,720 --> 00:10:21,889
- Isso é muito sábio da sua parte, ikki.

225
00:10:21,989 --> 00:10:24,191
- Provavelmente deveríamos
volte, hein?

226
00:10:24,291 --> 00:10:25,392
-Eu suponho.

227
00:10:25,425 --> 00:10:27,461
Não podemos nos esconder nesta caverna para sempre.

228
00:10:29,229 --> 00:10:30,497
- Não se preocupe, papai.

229
00:10:30,531 --> 00:10:32,331
Nós voltaremos
e visite o tempero de mirtilo.

230
00:10:32,399 --> 00:10:34,134
Eu sei que você realmente se ligou a ela.

231
00:10:34,234 --> 00:10:36,870
- Sim, eu gostaria disso.

232
00:10:44,211 --> 00:10:46,647
- Querida, você está bem?
- Estou bem.

233
00:10:46,747 --> 00:10:49,249
- Bom, então vamos prender você
fora daqui agora.

234
00:10:49,349 --> 00:10:50,484
-Corra, não.

235
00:10:50,517 --> 00:10:52,853
Salvar-me iniciaria uma guerra.

236
00:10:52,953 --> 00:10:55,331
Se a luta estourasse,
o norte esmagaria o sul.

237
00:10:55,355 --> 00:10:56,957
Eu ficarei bem.

238
00:10:57,057 --> 00:10:59,660
Apenas me prometa
você não fará nada precipitado.

239
00:11:00,861 --> 00:11:01,861
- Multar.

240
00:11:01,895 --> 00:11:03,330
Eu prometo.

241
00:11:06,433 --> 00:11:08,502
J'j'

242
00:11:16,076 --> 00:11:17,344
- Está tudo bem, mãe.

243
00:11:18,345 --> 00:11:22,149
- E-eu odeio me sentir tão indefeso.

244
00:11:22,216 --> 00:11:23,717
- Eu sei.

245
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
Sobre!

246
00:11:56,984 --> 00:11:58,552
-Oh!

247
00:12:01,154 --> 00:12:03,790
O que você quer?

248
00:12:03,891 --> 00:12:05,359
- Não é sobre o que eu quero.

249
00:12:05,459 --> 00:12:06,994
É sobre o que a naga quer,

250
00:12:07,094 --> 00:12:09,663
e ela gostaria de você
para libertar meu pai da prisão.

251
00:12:09,763 --> 00:12:12,199
- Eu-me desculpe,
mas não há nada que eu possa fazer.

252
00:12:12,299 --> 00:12:14,635
Estava apenas a seguir ordens do Unalaq.

253
00:12:14,735 --> 00:12:15,812
- O que você está falando?

254
00:12:15,836 --> 00:12:17,738
- E-eu falei demais.

255
00:12:19,072 --> 00:12:21,108
- A menos que você queira ser
lanche da tarde da naga,

256
00:12:21,208 --> 00:12:22,609
é melhor você continuar falando.

257
00:12:22,709 --> 00:12:24,945
- Eu-eu trabalhei
para seu tio há anos!

258
00:12:25,045 --> 00:12:27,981
Ele disse que precisava de todos
pensar que o julgamento foi justo.

259
00:12:28,081 --> 00:12:30,350
- Então unalaq te disse o que dizer?

260
00:12:30,450 --> 00:12:31,885
- Sim! Cada palavra.

261
00:12:31,985 --> 00:12:34,054
- Então por que ele teve você
libertar minha mãe

262
00:12:34,154 --> 00:12:35,289
e mudar sua frase?

263
00:12:35,322 --> 00:12:36,924
- Ele está tentando manter você do lado dele,

264
00:12:37,024 --> 00:12:38,959
mas ele também quer seu pai
fora do caminho,

265
00:12:39,059 --> 00:12:41,094
assim como quando
ele fez com que seu pai fosse banido.

266
00:12:41,194 --> 00:12:44,197
- O que você quer dizer
"ele baniu meu pai"?

267
00:12:44,298 --> 00:12:45,766
Nada!

268
00:12:45,866 --> 00:12:47,501
- Continue falando.

269
00:12:53,340 --> 00:12:55,108
Bumi: Uh...

270
00:12:55,208 --> 00:12:56,910
Olá, pai.

271
00:12:57,010 --> 00:12:59,446
Você está parecendo bem.

272
00:13:01,949 --> 00:13:03,650
Olha, ah, me desculpe

273
00:13:03,750 --> 00:13:06,219
acabei não sendo
um dominador de ar como você esperava,

274
00:13:06,320 --> 00:13:08,855
mas eu tentei o meu melhor
para manter o mundo seguro.

275
00:13:09,856 --> 00:13:11,325
Espero ter deixado você orgulhoso.

276
00:13:11,425 --> 00:13:14,628
- Claro que ele ficaria orgulhoso
de você, bumi.

277
00:13:14,728 --> 00:13:17,297
- Kya! E-eu só estava, uh...

278
00:13:17,397 --> 00:13:18,699
Limpando a estátua do papai.

279
00:13:18,799 --> 00:13:21,568
Está tão empoeirado aqui.

280
00:13:21,668 --> 00:13:22,936
- Venha aqui.

281
00:13:24,538 --> 00:13:25,806
- Obrigado, Kya.

282
00:13:25,839 --> 00:13:28,976
Você sempre sabe quando preciso de um abraço.

283
00:13:31,078 --> 00:13:33,146
- Unalaq é um mentiroso e um traidor!

284
00:13:33,246 --> 00:13:35,782
- Eu tenho tentado te dizer isso
desde o início.

285
00:13:35,882 --> 00:13:37,184
- O que aconteceu?

286
00:13:37,284 --> 00:13:39,162
- Eu descobri a verdade
sobre o banimento do meu pai.

287
00:13:39,186 --> 00:13:42,089
Unalaq contratou os bárbaros
para atacar sua tribo,

288
00:13:42,189 --> 00:13:44,324
então ele disse a eles para se esconderem
na floresta espiritual,

289
00:13:44,424 --> 00:13:46,193
sabendo que meu pai iria atrás deles.

290
00:13:46,293 --> 00:13:48,395
- Unalaq queria seu pai fora do caminho

291
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
para que ele pudesse se tornar chefe.

292
00:13:50,263 --> 00:13:51,565
Foi uma armação.

293
00:13:51,665 --> 00:13:53,200
- Assim como todo o julgamento.

294
00:13:53,300 --> 00:13:55,102
Não acredito que confiei nele.

295
00:13:56,136 --> 00:13:58,056
Estou prendendo meu pai
e os rebeldes fora da prisão.

296
00:13:58,105 --> 00:13:59,740
Eu preciso de sua ajuda.

297
00:13:59,840 --> 00:14:02,642
- Se você fizer isso,
não há como voltar atrás.

298
00:14:02,743 --> 00:14:03,777
- Eu sei.

299
00:14:03,810 --> 00:14:05,479
Você vai me ajudar ou não?

300
00:14:05,579 --> 00:14:07,347
- Claro, vou ajudar.
- Eu também.

301
00:14:07,447 --> 00:14:08,982
Conte comigo!

302
00:14:15,322 --> 00:14:16,790
- Eu nem quero saber.

303
00:14:16,890 --> 00:14:20,027
- Então estou supondo a separação
com eska não correu bem?

304
00:14:20,127 --> 00:14:22,195
- Não, não, a coisa da honestidade
funcionou muito bem...

305
00:14:22,295 --> 00:14:25,332
Tão bom que ela decidiu
deveríamos nos casar!

306
00:14:25,432 --> 00:14:27,534
- Desculpe.
- Tenho certeza

307
00:14:27,634 --> 00:14:29,369
o cara deveria dar a garota

308
00:14:29,469 --> 00:14:30,570
o colar de noivado.

309
00:14:30,604 --> 00:14:32,873
- Acho que Eska não recebeu o memorando.

310
00:14:32,973 --> 00:14:35,275
- Olha, o único jeito
lidar com mulheres loucas

311
00:14:35,375 --> 00:14:36,943
é mentir grande e sair rápido.

312
00:14:37,044 --> 00:14:38,945
Sorte sua,
Varrick protege você.

313
00:14:39,046 --> 00:14:40,881
Agora reúna-se em volta do ping-ping.

314
00:14:40,981 --> 00:14:42,783
Vamos conversar sobre plano.

315
00:14:45,886 --> 00:14:47,521
J'j'

316
00:14:58,765 --> 00:14:59,800
- Meu pai está lá.

317
00:15:01,835 --> 00:15:04,471
- Onde ele está?
- Sinto muito, Korra.

318
00:15:04,571 --> 00:15:07,007
Você nunca mais verá seu pai.

319
00:15:16,883 --> 00:15:18,652
- Onde está meu pai?

320
00:15:18,752 --> 00:15:21,121
- Em um navio indo
para a tribo do norte.

321
00:15:21,221 --> 00:15:22,756
Ele cumprirá sua pena lá.

322
00:15:22,856 --> 00:15:24,157
- Traga-o de volta

323
00:15:24,191 --> 00:15:26,393
ou eu vou te levar para sair
e o resto do seu exército.

324
00:15:26,493 --> 00:15:27,761
- Lembre-se de quem você é.

325
00:15:27,861 --> 00:15:30,530
Como o avatar,
você não pode ameaçar a guerra.

326
00:15:30,630 --> 00:15:32,632
Você deve permanecer neutro

327
00:15:32,732 --> 00:15:34,568
ou nossas tribos nunca encontrarão a unidade.

328
00:15:34,668 --> 00:15:36,002
- Você não quer unidade.

329
00:15:36,103 --> 00:15:37,571
Você quer poder.

330
00:15:37,671 --> 00:15:40,540
Você sempre teve ciúmes
do meu pai, não é?

331
00:15:40,640 --> 00:15:42,776
Você o baniu
para que você pudesse se tornar chefe,

332
00:15:42,876 --> 00:15:44,611
e aposto que isso acabou de matar você

333
00:15:44,711 --> 00:15:46,980
para saber que ele era o pai do avatar.

334
00:15:47,080 --> 00:15:49,649
Não é à toa que você continuou tentando
para me afastar dele.

335
00:15:49,749 --> 00:15:52,986
- Tudo que eu sempre quis foi
ajudá-lo a realizar seu destino.

336
00:15:53,086 --> 00:15:55,755
- Bem, não quero mais sua ajuda.

337
00:15:55,856 --> 00:15:57,124
- Se você começar uma guerra,

338
00:15:57,224 --> 00:15:59,292
os espíritos sombrios
aniquilará o sul,

339
00:15:59,392 --> 00:16:01,761
e até eu ficarei impotente
para detê-los.

340
00:16:01,862 --> 00:16:03,763
- Cansei de ser manipulado por você.

341
00:16:03,864 --> 00:16:05,832
Você vai trazer meu pai de volta,

342
00:16:05,932 --> 00:16:08,668
então você e suas tropas
retornará para o norte.

343
00:16:09,703 --> 00:16:11,638
- E por que eu faria isso?

344
00:16:11,738 --> 00:16:14,908
- Porque você ainda precisa de mim
para abrir o portal norte.

345
00:16:15,008 --> 00:16:17,210
- Não, eu não.

346
00:16:17,310 --> 00:16:19,479
Você serviu ao seu propósito.

347
00:16:19,546 --> 00:16:20,547
- Ah!

348
00:16:34,828 --> 00:16:36,129
- Uh!

349
00:16:36,229 --> 00:16:37,497
- Se chegarmos ao barco do Varrick,

350
00:16:37,597 --> 00:16:39,933
- ainda podemos salvar seu pai.
- Vamos.

351
00:16:51,244 --> 00:16:55,148
J'j'

352
00:16:58,318 --> 00:17:00,053
- você tem licença para esse animal?

353
00:17:00,153 --> 00:17:02,556
- Uh, vocês, rapazes
vi um circo itinerante

354
00:17:02,656 --> 00:17:03,723
passou por aqui?

355
00:17:03,757 --> 00:17:05,225
- Zhu li, faça a coisa.

356
00:17:07,427 --> 00:17:10,564
- Aquele urso-ornitorrinco
está cagando dinheiro!

357
00:17:21,641 --> 00:17:24,644
- Onde está seu pai?
- Num navio rumo ao norte.

358
00:17:24,744 --> 00:17:26,213
Acha que podemos alcançá-lo?

359
00:17:26,313 --> 00:17:29,049
- Claro, assim que você passar por nós
nossos amigos do norte.

360
00:17:30,317 --> 00:17:32,819
- Se ao menos tivéssemos um avião
para me aproximar desses navios.

361
00:17:32,919 --> 00:17:34,888
Eu poderia dobrá-los com água
fora do caminho.

362
00:17:34,988 --> 00:17:37,557
- Um avião? Bem,
por que você não disse isso?

363
00:17:44,631 --> 00:17:47,100
- Hum, por que você tem um avião
no seu barco?

364
00:17:47,200 --> 00:17:49,069
- Caso o barco afunde,
claro.

365
00:17:49,169 --> 00:17:50,737
- Mas não há pista.

366
00:17:50,837 --> 00:17:52,339
Como devemos decolar?

367
00:17:52,439 --> 00:17:54,441
- Zhu Li! Tome nota:

368
00:17:54,541 --> 00:17:56,743
- "Construir pista."
- Sim, senhor.

369
00:17:57,777 --> 00:17:59,246
- Eu tenho uma ideia.

370
00:18:09,189 --> 00:18:10,190
- Agora!

371
00:18:50,997 --> 00:18:53,967
- Capitão, você nunca está
vou acreditar nisso.

372
00:19:00,407 --> 00:19:02,609
- Lá! Meu pai está naquele navio!

373
00:19:09,082 --> 00:19:10,083
Pular!

374
00:19:27,300 --> 00:19:28,768
- Uau!

375
00:19:34,274 --> 00:19:35,542
- Onde estão os prisioneiros?

376
00:19:39,412 --> 00:19:40,747
- Korra, isso é uma loucura.

377
00:19:40,847 --> 00:19:43,083
Você me prometeu
você não faria nada precipitado.

378
00:19:43,183 --> 00:19:45,318
- Eu precisei. Explicarei mais tarde.

379
00:20:01,434 --> 00:20:03,903
- Docinho! Você está bem!

380
00:20:04,003 --> 00:20:05,939
Oh! Eu estava tão preocupado!

381
00:20:06,940 --> 00:20:09,743
Você tem algo
você quer dizer para sua irmã?

382
00:20:09,843 --> 00:20:11,778
- Ikki, que bom que você voltou.

383
00:20:11,878 --> 00:20:14,714
- Sim, desculpe
nós zombamos de você.

384
00:20:14,814 --> 00:20:17,550
- Obrigado. Quer jogar bola aérea?

385
00:20:17,650 --> 00:20:19,686
- Claro!
- Sim!

386
00:20:23,256 --> 00:20:26,659
- eu queria me desculpar
pela forma como agi ontem.

387
00:20:26,760 --> 00:20:29,662
Eu trabalhei tanto
para celebrar o legado do pai

388
00:20:29,763 --> 00:20:31,698
que eu possa ter esquecido
as partes dele

389
00:20:31,798 --> 00:20:33,733
que estavam abaixo do ideal.

390
00:20:33,833 --> 00:20:37,237
- E sentimos muito por despejar
nossas frustrações com o pai

391
00:20:37,337 --> 00:20:38,338
em você.

392
00:20:38,371 --> 00:20:40,640
- Sim, você não merecia isso.

393
00:20:40,740 --> 00:20:42,842
- Eu pensei que vocês dois
talvez queira ver isso.

394
00:20:42,942 --> 00:20:45,645
Mamãe me deu
antes de partirmos.

395
00:20:46,679 --> 00:20:48,748
- Esse é um
família linda, né?

396
00:20:50,016 --> 00:20:53,052
- Essa é uma família feliz.

397
00:20:54,387 --> 00:20:56,156
- Então, uma vez que eu soube a verdade,

398
00:20:56,256 --> 00:20:58,425
eu não conseguia ficar sentado
e não faça nada.

399
00:20:58,525 --> 00:21:00,827
- Meu próprio irmão me traiu...

400
00:21:01,828 --> 00:21:03,496
E toda a nossa tribo.

401
00:21:03,596 --> 00:21:05,298
- Qual é o nosso próximo passo?

402
00:21:05,398 --> 00:21:07,467
- Eu tenho fugido do meu passado
por muito tempo.

403
00:21:07,567 --> 00:21:10,837
É hora de colocar meu irmão
em seu lugar.

404
00:21:10,937 --> 00:21:13,573
- Você tem nosso apoio,
Chefe Tonraq.

405
00:21:13,673 --> 00:21:14,908
- O meu também.

406
00:21:14,941 --> 00:21:16,776
ficarei orgulhoso
para lutar ao seu lado, pai.

407
00:21:16,876 --> 00:21:18,111
- Não, Korra.

408
00:21:18,144 --> 00:21:19,622
- Mas você disse o sul
não tem chance

409
00:21:19,646 --> 00:21:21,014
contra as forças de unalaq.

410
00:21:21,114 --> 00:21:22,148
Eu posso ajudar.

411
00:21:22,182 --> 00:21:23,483
- A melhor forma de você ajudar

412
00:21:23,583 --> 00:21:25,227
é conseguir que o presidente
da república unida

413
00:21:25,251 --> 00:21:26,519
do nosso lado.

414
00:21:26,619 --> 00:21:29,155
O sul pode dar unalaq
uma boa luta por um tempo,

415
00:21:29,255 --> 00:21:32,459
mas precisaremos das forças unidas
para vencer esta guerra.

416
00:21:33,793 --> 00:21:36,629
- Tudo bem,
Vou conseguir toda a ajuda que você precisar.

417
00:21:38,598 --> 00:21:39,999
Eu te amo, pai.

418
00:21:40,099 --> 00:21:41,501
- Eu também te amo.

419
00:21:49,209 --> 00:21:50,844
- Eu realmente preciso te agradecer, Korra.

420
00:21:50,944 --> 00:21:53,680
- Para que?
- Comecei uma guerra civil.

421
00:21:53,746 --> 00:21:55,014
- Exatamente!

422
00:21:55,114 --> 00:21:57,450
Agora eska e eu
estão oficialmente separados.

423
00:21:57,550 --> 00:21:59,619
- Ah, parece que temos companhia,

424
00:21:59,719 --> 00:22:01,988
e não do tipo divertido!

425
00:22:04,257 --> 00:22:05,892
- O que é aquilo?

426
00:22:13,266 --> 00:22:15,335
- Essa seria minha querida eska.

427
00:22:15,435 --> 00:22:17,036
Pergunta rápida:
Essa coisa é rápida o suficiente

428
00:22:17,136 --> 00:22:19,405
para fugir da minha loucura
ex-namorada dobradora de água?

429
00:22:19,506 --> 00:22:21,574
- Por que você acha que construí este barco?