1 00:00:07,341 --> 00:00:08,342 Narrador: Terra. 2 00:00:09,343 --> 00:00:10,778 Fogo. 3 00:00:10,845 --> 00:00:11,846 Ar. 4 00:00:12,847 --> 00:00:13,848 Água. 5 00:00:14,949 --> 00:00:18,653 Somente o avatar pode dominar todos os quatro elementos 6 00:00:18,753 --> 00:00:20,955 e trazer equilíbrio ao mundo. 7 00:00:23,758 --> 00:00:26,794 J'j' 8 00:00:26,894 --> 00:00:29,197 locutor: Korra reabriu o portal espiritual do sul 9 00:00:29,297 --> 00:00:31,165 e deu o primeiro passo para restaurar o equilíbrio 10 00:00:31,265 --> 00:00:32,967 entre os espíritos e o homem. 11 00:00:33,067 --> 00:00:35,369 Enquanto isso, as tensões são altas entre Korra e seu pai 12 00:00:35,469 --> 00:00:38,072 depois que ela descobriu que ele era escondendo um segredo obscuro... 13 00:00:38,172 --> 00:00:40,441 Anos atrás, tonraq foi banido do norte. 14 00:00:40,541 --> 00:00:43,844 E agora a Marinha do Norte pousou na costa sul. 15 00:00:43,945 --> 00:00:46,881 Que outros planos unalaq tem para o avatar? 16 00:00:59,860 --> 00:01:01,271 Soldado: Pessoal, limpem as ruas. 17 00:01:01,295 --> 00:01:03,331 Voltem para suas casas. 18 00:01:06,434 --> 00:01:08,936 J'j' 19 00:01:11,038 --> 00:01:12,873 J'j' 20 00:01:31,058 --> 00:01:33,661 - Tio, por que você trouxe suas tropas vieram do norte? 21 00:01:33,761 --> 00:01:35,305 - Agora que você abriu o portal sul, 22 00:01:35,329 --> 00:01:36,931 precisamos protegê-lo das pessoas 23 00:01:37,031 --> 00:01:38,532 quem faria mal aos espíritos. 24 00:01:38,633 --> 00:01:39,767 - Posso protegê-lo. 25 00:01:39,800 --> 00:01:42,303 - Eu preciso de você para algo mais importante. 26 00:01:42,403 --> 00:01:44,572 Há outro portal no norte. 27 00:01:44,672 --> 00:01:47,742 Depois de abri-lo, espíritos e o homem serão capazes 28 00:01:47,842 --> 00:01:50,077 mover-se livremente entre o norte e o sul 29 00:01:50,177 --> 00:01:51,812 em questão de segundos. 30 00:01:51,912 --> 00:01:53,581 - Mas o solstício acabou. 31 00:01:53,681 --> 00:01:54,949 Como vou abri-lo? 32 00:01:55,049 --> 00:01:58,419 - A energia espiritual é muito mais forte no norte. 33 00:01:58,519 --> 00:02:00,655 E agora que você abriu o portal sul, 34 00:02:00,755 --> 00:02:03,324 sua energia também é mais forte. 35 00:02:03,424 --> 00:02:07,061 - Com os dois portais abertos, nossas tribos estarão unidas novamente. 36 00:02:07,161 --> 00:02:10,097 - O mundo estará unido novamente. 37 00:02:22,743 --> 00:02:26,080 - Ahh, eu não senti esta em paz desde... 38 00:02:26,147 --> 00:02:28,382 - Uau! 39 00:02:28,482 --> 00:02:31,952 - E acabou. - Bom dia, universo! 40 00:02:32,053 --> 00:02:34,622 - Bumi, por favor. Cubra-se. 41 00:02:34,722 --> 00:02:36,023 - Bem, iookee aqui. 42 00:02:36,057 --> 00:02:39,393 "Férias tenzin" finalmente decidiu se juntar a nós. 43 00:02:39,493 --> 00:02:41,962 - Sim, ele tem. 44 00:02:42,063 --> 00:02:44,165 É tão bom poder passar mais tempo 45 00:02:44,265 --> 00:02:45,333 com minha família. 46 00:02:45,366 --> 00:02:46,634 Não é mesmo, 47 00:02:46,734 --> 00:02:48,336 meu pequeno Rohan? 48 00:02:50,004 --> 00:02:53,207 - E eu realmente gostei ter vocês dois por perto. 49 00:02:53,307 --> 00:02:55,309 Me lembra de todos aqueles ótimas férias que tiramos 50 00:02:55,409 --> 00:02:56,744 como crianças com o pai. 51 00:02:56,844 --> 00:02:59,513 - Uh, acho que sua memória está um pouco nebuloso. 52 00:02:59,613 --> 00:03:02,383 Bumi e eu não estávamos nessas ótimas férias. 53 00:03:02,483 --> 00:03:04,652 Sempre foi só você e papai. 54 00:03:04,752 --> 00:03:06,721 - Não, isso não pode estar certo. 55 00:03:06,821 --> 00:03:08,689 E quanto ao tempo que ele nos levou para a ilha kyoshi 56 00:03:08,789 --> 00:03:10,157 montar no elefante-koi? 57 00:03:10,257 --> 00:03:12,493 - Não. Nós não estávamos lá. 58 00:03:12,560 --> 00:03:13,894 -Hum. 59 00:03:13,994 --> 00:03:15,996 Ah, lembra da ilha Ember? 60 00:03:16,097 --> 00:03:18,999 Aqueles incríveis palácios de areia construímos na praia? 61 00:03:19,100 --> 00:03:20,801 - Quer dizer que você construiu. 62 00:03:20,901 --> 00:03:22,336 Nunca vimos o lugar. 63 00:03:22,436 --> 00:03:24,472 - Eu poderia jurar... 64 00:03:27,108 --> 00:03:28,576 - Uau! - Bom dia, crianças. 65 00:03:28,676 --> 00:03:31,178 - Bom dia, tio bumi. 66 00:03:31,278 --> 00:03:32,546 Você tem um bebê aí? 67 00:03:35,983 --> 00:03:38,319 - Onde está sua irmã? 68 00:03:38,386 --> 00:03:39,787 - Quem? 69 00:03:39,887 --> 00:03:43,157 - Ikki. Sobre esta altura. - Fala muito rápido. 70 00:03:43,257 --> 00:03:44,525 Tenho certeza que você a conhece. 71 00:03:44,592 --> 00:03:46,160 - Uh... 72 00:03:46,260 --> 00:03:48,396 Houve uma luta de lêmures, mas o bisão nos contou 73 00:03:48,496 --> 00:03:50,831 não se preocupe porque um gigante estava chegando. 74 00:03:50,931 --> 00:03:53,467 Então quase fomos comidos por uma lula-tubarão. 75 00:03:53,567 --> 00:03:56,437 - A lula-tubarão? Ele está aqui? 76 00:03:56,537 --> 00:03:59,073 Parece meu velho Nemesis me encontrou. 77 00:04:00,207 --> 00:04:03,277 - Jinora, você e Meelo estavam provocando sua irmã de novo? 78 00:04:03,377 --> 00:04:04,845 - Não sei. 79 00:04:04,945 --> 00:04:07,214 Talvez. Sim. 80 00:04:09,817 --> 00:04:11,318 - Ela fugiu. 81 00:04:11,419 --> 00:04:15,923 - Sinceramente, não sei porquê vocês, crianças, não podem simplesmente se dar bem! 82 00:04:16,023 --> 00:04:17,591 - Está tudo bem, querido. 83 00:04:17,691 --> 00:04:20,361 Ikki não poderia ter ido longe. Eu vou encontrá-la. 84 00:04:20,461 --> 00:04:22,830 - Comandante Bumi apresentando-se para o serviço! 85 00:04:22,930 --> 00:04:25,766 Missões de busca e resgate são minha especialidade. 86 00:04:25,866 --> 00:04:28,536 - O que você acha de irmos todos juntos? 87 00:04:28,636 --> 00:04:30,404 - Claro. Eu poderia usar a ajuda. 88 00:04:30,504 --> 00:04:32,440 - Quando eu voltar, vamos bolar um plano 89 00:04:32,540 --> 00:04:35,609 para derrubar aquela lula-tubarão de uma vez por todas. 90 00:04:36,610 --> 00:04:38,078 - Sim! 91 00:04:41,048 --> 00:04:42,983 - Obrigado por terem vindo, pessoal. 92 00:04:43,083 --> 00:04:45,586 Eu sei que estes últimos dias têm sido muito preocupantes. 93 00:04:45,686 --> 00:04:46,787 - Preocupante? 94 00:04:46,821 --> 00:04:48,298 O problema é quando eu consigo aquela erupção cutânea que coça 95 00:04:48,322 --> 00:04:49,423 isso não vai embora 96 00:04:49,457 --> 00:04:50,977 e Zhu Li não está por perto para arranhá-lo. 97 00:04:51,025 --> 00:04:53,427 Isso é chocante. Não, doentio! 98 00:04:53,527 --> 00:04:55,596 Mas esses biscoitos de couve? Oposto. 99 00:04:55,696 --> 00:04:57,331 Lembre-me de pegar a receita mais tarde. 100 00:04:58,332 --> 00:04:59,867 - Qual é o seu ponto, Varrick? 101 00:04:59,967 --> 00:05:01,435 - Meu ponto é, 102 00:05:01,535 --> 00:05:03,170 o unalaq já foi inicializado nossos chefes 103 00:05:03,270 --> 00:05:04,505 fora do seu palácio. 104 00:05:04,538 --> 00:05:05,849 Quanto tempo antes que ele comece a nos contar 105 00:05:05,873 --> 00:05:07,475 que tipo de biscoitos podemos comer? 106 00:05:07,575 --> 00:05:09,143 - Provavelmente alguns dias. 107 00:05:09,243 --> 00:05:11,479 - Pergunta retórica, Zhu Li. - Você tem que acompanhar. 108 00:05:11,579 --> 00:05:13,714 Sem mencionar que eu tenho um navio de carga cheio de Halibut 109 00:05:13,814 --> 00:05:16,083 isso está apodrecendo, graças a este bloqueio do porto. 110 00:05:16,183 --> 00:05:18,652 Quem quer comprar um navio cheio de peixe fedorento? 111 00:05:20,688 --> 00:05:23,324 Sério, não é retórico. Preciso vender esses peixes. 112 00:05:23,424 --> 00:05:25,593 - Chefe unalaq está aqui para ajudar o sul. 113 00:05:25,693 --> 00:05:27,333 Ele quer nos mostrar como restaurar o equilíbrio 114 00:05:27,361 --> 00:05:29,063 com os espíritos então eles vão parar de atacar. 115 00:05:29,163 --> 00:05:32,099 - O único espírito tenho interesse em restaurar 116 00:05:32,199 --> 00:05:33,901 é o nosso espírito de independência! 117 00:05:34,001 --> 00:05:35,035 Estou certo, pessoal? 118 00:05:37,705 --> 00:05:39,306 - Tudo o que unalaq está tentando fazer 119 00:05:39,406 --> 00:05:41,575 é tornar nossas tribos unificadas novamente. 120 00:05:41,675 --> 00:05:44,478 - Não, ele quer o controle da nossa riqueza. 121 00:05:44,578 --> 00:05:48,015 Minha riqueza. E gosto da minha riqueza. 122 00:05:48,115 --> 00:05:49,850 Se unalaq não puxar suas forças para fora, 123 00:05:49,950 --> 00:05:52,720 então não temos escolha mas para lutar pela nossa liberdade! 124 00:05:54,421 --> 00:05:57,491 - Você quer começar uma guerra? - Você está louco? 125 00:05:57,591 --> 00:05:59,727 - Unalaq começou isso, não nós. 126 00:06:02,329 --> 00:06:03,898 Desculpe. 127 00:06:03,998 --> 00:06:06,200 Talvez você pudesse falar com seu tio, 128 00:06:06,300 --> 00:06:08,702 diga a ele como todos nós estamos frustrados. 129 00:06:08,802 --> 00:06:10,838 Ele vai ouvir o que o avatar tem a dizer. 130 00:06:11,906 --> 00:06:13,774 Faça isso por mim? 131 00:06:13,874 --> 00:06:15,543 - Farei isso pela tribo. 132 00:06:18,479 --> 00:06:21,315 - Não consigo parar de comer essas coisas. 133 00:06:21,415 --> 00:06:23,851 Olha, todos nós sabemos para onde este conflito está caminhando. 134 00:06:23,951 --> 00:06:26,887 Precisamos começar a nos preparar para a guerra. 135 00:06:30,524 --> 00:06:32,660 - Eu odiarei ir embora esta tribo pitoresca. 136 00:06:32,760 --> 00:06:34,328 - Isso é verdade, Eska? 137 00:06:34,428 --> 00:06:36,630 - Claro que não, Desna. - Não vou sentir falta de jeito nenhum. 138 00:06:36,730 --> 00:06:39,199 Tenho uma antipatia imensa para o sul. 139 00:06:42,636 --> 00:06:44,271 Bolin! Ria da minha piada humorística. 140 00:06:44,371 --> 00:06:47,508 Sim, querido. 141 00:06:47,608 --> 00:06:49,577 Tão... tão engraçado. 142 00:06:56,584 --> 00:06:58,752 Você sabe, eu ficarei muito triste 143 00:06:58,852 --> 00:07:00,154 quando você tiver que sair. 144 00:07:00,187 --> 00:07:02,756 Tem sido muito bom conhecendo você. 145 00:07:02,856 --> 00:07:04,058 Realmente. 146 00:07:04,091 --> 00:07:06,961 - Mas você virá comigo para o norte. 147 00:07:07,061 --> 00:07:08,972 Lá vamos viver o resto de nossas vidas juntos 148 00:07:08,996 --> 00:07:10,931 em felicidade gelada. 149 00:07:11,031 --> 00:07:12,132 Bolin tolo. 150 00:07:13,133 --> 00:07:15,502 -Mako! Estou tão feliz em ver você! 151 00:07:15,603 --> 00:07:16,870 - Uh, você está bem, mano? 152 00:07:16,971 --> 00:07:18,081 - Não! Não, não estou bem! 153 00:07:18,105 --> 00:07:19,406 Eu não aguento mais. 154 00:07:19,506 --> 00:07:22,009 Escute, eu não quero viver em felicidade gelada com eska! 155 00:07:22,109 --> 00:07:23,544 Não me obrigue! 156 00:07:23,644 --> 00:07:25,980 Ah, por favor, por favor, não me obrigue. 157 00:07:26,080 --> 00:07:27,781 - Ei, ei, se você está tão infeliz, 158 00:07:27,881 --> 00:07:29,383 apenas termine com ela. 159 00:07:29,483 --> 00:07:31,685 - Terminar com ela? - Você pode fazer isso? 160 00:07:31,785 --> 00:07:33,287 - Sim. Caras fazem isso o tempo todo. 161 00:07:33,387 --> 00:07:34,688 - Como? 162 00:07:34,722 --> 00:07:36,433 - Apenas diga a ela que você não está isso nela. 163 00:07:36,457 --> 00:07:38,392 - Ah, não, não, Eu não acho que ela gostaria disso. 164 00:07:38,492 --> 00:07:40,160 - Terminar um relacionamento é como 165 00:07:40,260 --> 00:07:42,229 arrancando uma sanguessuga sugadora de sangue. 166 00:07:42,329 --> 00:07:44,169 Você só precisa arrancá-lo e acabar logo com isso. 167 00:07:44,231 --> 00:07:45,899 Você se sentirá muito melhor depois. 168 00:07:45,966 --> 00:07:47,434 Confie em mim. 169 00:07:47,534 --> 00:07:49,303 - Obrigado, Mako. Ufa. 170 00:07:49,403 --> 00:07:51,405 Tenho sorte de você ser tão bom em partir o coração das meninas. 171 00:07:51,505 --> 00:07:53,440 É melhor Korra tomar cuidado. 172 00:07:53,540 --> 00:07:56,377 Ah, não, é só um... 173 00:07:56,477 --> 00:07:59,113 Uh, você sabe... uh, deixa pra lá. 174 00:08:02,216 --> 00:08:05,152 J'j' 175 00:08:06,887 --> 00:08:09,456 - Nossa próxima sessão de treinamento não é até amanhã. 176 00:08:09,556 --> 00:08:11,959 - Desculpe interromper. 177 00:08:12,059 --> 00:08:14,161 É sobre nossa conversa esta manhã. 178 00:08:14,261 --> 00:08:15,496 - Sim? 179 00:08:15,529 --> 00:08:17,374 - Eu entendo porque você trouxe suas tropas aqui, 180 00:08:17,398 --> 00:08:19,900 mas receio que esteja enviando a mensagem errada. 181 00:08:20,000 --> 00:08:22,002 - Seu pai tem conversado com você. 182 00:08:22,102 --> 00:08:24,338 - Não só ele. Varrick também. 183 00:08:24,438 --> 00:08:26,473 Houve uma reunião na casa dos meus pais. 184 00:08:26,573 --> 00:08:28,676 Muitos sulistas sentem como sua tribo 185 00:08:28,776 --> 00:08:30,077 está sendo invadido. 186 00:08:30,177 --> 00:08:32,079 - Eu sou o chefe deles. 187 00:08:32,179 --> 00:08:34,615 Estou me unindo, não invadindo. 188 00:08:34,715 --> 00:08:38,419 - Eu sei, mas só estou com medo se algo não mudar, 189 00:08:38,519 --> 00:08:40,421 poderia haver uma guerra civil. 190 00:08:40,521 --> 00:08:42,723 - Se as tribos da água estivessem em guerra, 191 00:08:42,823 --> 00:08:44,992 as outras nações tomariam partido. 192 00:08:45,092 --> 00:08:48,062 Os espíritos das trevas prosperariam fora desta energia negativa, 193 00:08:48,162 --> 00:08:49,806 e o mundo seria jogado em uma batalha 194 00:08:49,830 --> 00:08:51,398 entre espíritos e homem 195 00:08:51,498 --> 00:08:53,000 isso seria catastrófico. 196 00:08:53,100 --> 00:08:55,602 - Como podemos parar isso? - Nós? 197 00:08:55,669 --> 00:08:57,337 Não, Korra. 198 00:08:57,438 --> 00:09:00,007 Isto é uma guerra apenas o avatar pode impedir. 199 00:09:04,978 --> 00:09:06,847 - Geralmente sou eu que começo as brigas. 200 00:09:06,947 --> 00:09:08,716 Eu não sei como pará-los de acontecer. 201 00:09:08,816 --> 00:09:11,318 - Como avatar, você deve permanecer neutro 202 00:09:11,418 --> 00:09:12,686 neste conflito. 203 00:09:12,786 --> 00:09:14,822 Você naturalmente vai querer para ajudar seu povo, 204 00:09:14,922 --> 00:09:18,158 mas mostrar favoritismo não ajude nossas tribos a encontrar a unidade. 205 00:09:19,293 --> 00:09:20,894 - Talvez Tenzin estivesse certo. 206 00:09:20,994 --> 00:09:22,896 Talvez eu não esteja pronto para ser o avatar. 207 00:09:22,996 --> 00:09:24,832 - Tenzin não tinha fé em você. 208 00:09:24,932 --> 00:09:26,967 Mas não tenho dúvidas você vai se tornar 209 00:09:27,067 --> 00:09:30,070 o avatar mais admirado o mundo já conheceu. 210 00:09:30,170 --> 00:09:32,039 - Obrigado, tio. 211 00:09:47,020 --> 00:09:48,088 - Quem jogou isso? 212 00:09:54,294 --> 00:09:56,196 Vocês, bandidos, pensam você é durão, né? 213 00:09:56,296 --> 00:09:58,198 - Escolha um dobrador de água seu próprio tamanho! 214 00:10:01,468 --> 00:10:02,603 - Parar! 215 00:10:04,104 --> 00:10:05,939 - Diga a esses bandidos voltar para o norte. 216 00:10:06,039 --> 00:10:07,574 Eles não são mais bem-vindos aqui! 217 00:10:07,674 --> 00:10:09,743 - Esses sulistas precisa ficar na linha. 218 00:10:09,843 --> 00:10:11,445 - Pessoal, acalmem-se. 219 00:10:11,545 --> 00:10:12,980 Todos vocês fazem parte da mesma tribo. 220 00:10:13,080 --> 00:10:14,314 Comece a agir como tal. 221 00:10:14,348 --> 00:10:15,916 - Você está do lado deles? 222 00:10:16,016 --> 00:10:17,584 Pensávamos que você fosse um de nós. 223 00:10:17,684 --> 00:10:19,353 - Não estou do lado de ninguém. 224 00:10:19,453 --> 00:10:20,554 Ei! 225 00:10:20,587 --> 00:10:23,524 - Você é o pior avatar de todos os tempos! 226 00:10:25,659 --> 00:10:28,729 - Todos, afastem-se disso. 227 00:10:30,297 --> 00:10:32,299 Eles não valem o nosso trabalho. 228 00:10:32,399 --> 00:10:34,268 Voltem para suas casas. 229 00:10:45,212 --> 00:10:46,980 Korra, eu... 230 00:10:48,248 --> 00:10:49,449 Corra! 231 00:10:55,355 --> 00:10:56,557 - Ikki! 232 00:10:57,591 --> 00:10:59,626 Ikki! 233 00:11:01,428 --> 00:11:02,863 Ikki? 234 00:11:04,198 --> 00:11:05,933 Ikki, onde você está? 235 00:11:06,033 --> 00:11:08,769 Aqui, pai! 236 00:11:08,869 --> 00:11:11,371 Estou brincando. Sou eu! 237 00:11:13,640 --> 00:11:15,108 - Não há sinal dela em lugar nenhum. 238 00:11:15,209 --> 00:11:16,910 - Por que Ikki fugiria assim? 239 00:11:17,911 --> 00:11:19,546 Ah, provavelmente é minha culpa. 240 00:11:19,646 --> 00:11:21,715 - Provavelmente. - Com licença? 241 00:11:21,815 --> 00:11:23,383 - Acho que você esteve tão ocupado 242 00:11:23,483 --> 00:11:25,185 com o seu "dever" para com a cidade república 243 00:11:25,285 --> 00:11:27,387 que você se esqueceu do seu dever para seus filhos. 244 00:11:27,487 --> 00:11:29,423 Obrigação. 245 00:11:29,523 --> 00:11:31,558 - Quanto você tem, cinco anos? 246 00:11:31,658 --> 00:11:33,093 - Kya, você está certo. 247 00:11:33,193 --> 00:11:34,995 Eu não tenho gasto tempo suficiente com eles. 248 00:11:35,095 --> 00:11:36,597 Eu gostaria de poder ser um pai tão bom 249 00:11:36,697 --> 00:11:38,532 como papai era para nós. 250 00:11:38,632 --> 00:11:42,436 - Tenzin, seu problema é você é exatamente como o pai. 251 00:11:42,536 --> 00:11:44,872 Ele estava tão focado em salvar o mundo 252 00:11:44,972 --> 00:11:46,773 e cumprindo seu dever... Não ria... 253 00:11:46,874 --> 00:11:48,942 Que ele nunca teve tempo para nós. 254 00:11:49,042 --> 00:11:50,477 - Papai estava sob muita pressão. 255 00:11:50,577 --> 00:11:52,913 - Ele sempre teve tempo para você, porém, 256 00:11:53,013 --> 00:11:55,449 seu precioso pequeno dobrador de ar. 257 00:11:55,549 --> 00:11:58,085 - Papai nos amava igualmente. 258 00:11:58,185 --> 00:12:00,888 Além disso, tudo aconteceu há muito tempo. 259 00:12:00,988 --> 00:12:02,489 Por que estamos conversando sobre isso? 260 00:12:02,589 --> 00:12:05,525 - Porque você parece ter alguma ilusão grandiosa 261 00:12:05,626 --> 00:12:08,262 que tivemos um perfeito, infância feliz. 262 00:12:08,362 --> 00:12:09,997 Adivinha. Nós não fizemos isso. 263 00:12:10,097 --> 00:12:11,331 - Precisamos continuar andando 264 00:12:11,365 --> 00:12:13,066 se quisermos encontrar Ikki antes de escurecer. 265 00:12:13,166 --> 00:12:14,902 - Vê o que ele está fazendo aí, bumi? 266 00:12:15,002 --> 00:12:17,504 Técnica clássica de dominador de ar. 267 00:12:17,604 --> 00:12:19,373 Cortando e correndo quando as coisas ficam difíceis! 268 00:12:19,473 --> 00:12:20,540 - Eca. 269 00:12:20,574 --> 00:12:22,054 - Sim. - Papai te ensinou esse movimento? 270 00:12:26,947 --> 00:12:28,582 - Como foi seu dia, querido? 271 00:12:28,682 --> 00:12:30,250 - Ah, fabuloso. 272 00:12:30,350 --> 00:12:31,618 Minha tribo está prestes a entrar em guerra, 273 00:12:31,652 --> 00:12:32,920 e eu deveria parar com isso, 274 00:12:33,020 --> 00:12:34,621 mas alguém vai me ouvir? 275 00:12:34,721 --> 00:12:37,324 Não! E eu não perguntei pela ajuda do meu pai. 276 00:12:37,424 --> 00:12:39,559 Ele não pode simplesmente me deixar ser o avatar? 277 00:12:39,660 --> 00:12:41,995 - Uh, você quer um conselho, 278 00:12:42,095 --> 00:12:43,864 ou devo apenas ouvir? 279 00:12:43,964 --> 00:12:45,465 Ainda não estou claro sobre isso. 280 00:12:45,565 --> 00:12:48,568 - Eca. Desculpe. 281 00:12:48,669 --> 00:12:50,604 Meu pai me deixa todo nervoso. 282 00:12:50,704 --> 00:12:52,715 - Que tal você fazer uma pausa de toda essa coisa de avatar, 283 00:12:52,739 --> 00:12:54,675 e saímos para um jantar tranquilo? 284 00:12:54,775 --> 00:12:56,009 Só nós dois. 285 00:12:59,046 --> 00:13:02,282 J'j' 286 00:13:02,382 --> 00:13:04,484 Não é divertido, hein? 287 00:13:04,584 --> 00:13:07,087 Nunca conseguimos gastar bastante tempo juntos, 288 00:13:07,187 --> 00:13:10,157 apenas nós cinco. 289 00:13:10,223 --> 00:13:12,693 Tão divertido. 290 00:13:12,793 --> 00:13:15,729 - Com licença enquanto recuperamos mais sustento. 291 00:13:20,100 --> 00:13:21,468 - Vocês têm que me salvar. 292 00:13:21,568 --> 00:13:23,537 - Eu pensei que você fosse terminar com ela. 293 00:13:23,637 --> 00:13:25,305 O que aconteceu para arrancar a sanguessuga? 294 00:13:25,405 --> 00:13:26,606 - Tentei! 295 00:13:26,640 --> 00:13:27,850 Mas sempre que eu toco no assunto, 296 00:13:27,874 --> 00:13:29,519 ela ameaça me congelar em um bloco de gelo 297 00:13:29,543 --> 00:13:31,979 e me alimente com piranhas-golfinhos! 298 00:13:32,079 --> 00:13:33,879 - Então foi mais parecido você puxou a sanguessuga. 299 00:13:33,914 --> 00:13:37,017 - Sim, repetidamente, mas não vai sair. 300 00:13:37,117 --> 00:13:38,995 Por que você não me avisou seu primo tinha o poder 301 00:13:39,019 --> 00:13:40,496 para alcançar meu coração e esmagar minha alma 302 00:13:40,520 --> 00:13:41,888 com as próprias mãos? 303 00:13:41,989 --> 00:13:44,491 - Uh, porque eu pensei era bastante óbvio. 304 00:13:44,591 --> 00:13:45,768 - Não, não, para mim não, não foi. 305 00:13:45,792 --> 00:13:47,127 Sou muito ruim em ler as pessoas. 306 00:13:47,227 --> 00:13:49,062 Você já deveria saber disso. 307 00:13:49,162 --> 00:13:51,465 Ah, cara. 308 00:13:51,531 --> 00:13:52,799 Oh! 309 00:13:52,899 --> 00:13:55,502 Faça alguma coisa, avatar! 310 00:13:55,602 --> 00:13:56,937 - Você sabe, isso me lembra 311 00:13:57,037 --> 00:13:58,338 de uma missão de busca e salvamento 312 00:13:58,372 --> 00:14:00,340 Eu comandei anos atrás 313 00:14:00,440 --> 00:14:02,909 nas montanhas fora de Ba Sing Se. 314 00:14:03,010 --> 00:14:04,511 Aqui vamos nós. 315 00:14:04,611 --> 00:14:08,281 - Durante cinco dias, vasculhamos aquela fera da montanha, 316 00:14:08,382 --> 00:14:11,284 lutando em nosso caminho através de nevascas, tempestades de areia, 317 00:14:11,385 --> 00:14:13,687 e três tufões. 318 00:14:13,787 --> 00:14:15,622 Finalmente, encontramos os homens encolhido em uma caverna, 319 00:14:15,722 --> 00:14:17,190 segundos da morte. 320 00:14:17,290 --> 00:14:19,059 Sem tempo a perder, 321 00:14:19,159 --> 00:14:22,529 Eu empilhei todos esses 12 pobres almas nas minhas costas 322 00:14:22,629 --> 00:14:25,365 e sozinho os carregou 323 00:14:25,465 --> 00:14:27,367 descer a montanha em segurança. 324 00:14:27,467 --> 00:14:30,804 - E como exatamente é isso deveria nos ajudar a encontrar Ikki? 325 00:14:30,904 --> 00:14:33,440 - Era para inspirar você. 326 00:14:33,540 --> 00:14:36,810 Claramente, você não sabe de nada sobre ser um líder de homens. 327 00:14:36,910 --> 00:14:39,646 Provavelmente é por isso o avatar demitiu você. 328 00:14:39,746 --> 00:14:42,182 - Estou farto de suas histórias absurdas. 329 00:14:42,282 --> 00:14:43,817 Três tufões? 330 00:14:43,917 --> 00:14:46,453 - Bem, posso ter acrescentado um ou dois tufões extras 331 00:14:46,553 --> 00:14:47,888 para um efeito dramático, mas... 332 00:14:47,988 --> 00:14:50,357 - Pare de discutir e traga aquela lanterna aqui. 333 00:14:50,457 --> 00:14:51,658 Encontrei pegadas! 334 00:14:56,096 --> 00:14:58,665 - Vamos! - Não, siga-me! 335 00:14:58,765 --> 00:15:01,268 Isso vai nos derrubar 50 vezes mais rápido. 336 00:15:03,303 --> 00:15:05,739 - Bumi, está escuro como breu, e as pedras são escorregadias. 337 00:15:05,839 --> 00:15:06,916 Você vai se machucar. 338 00:15:06,940 --> 00:15:08,909 - Vamos, seus fracos! 339 00:15:09,009 --> 00:15:11,144 Se eu puder fazer isso, não deve haver problema 340 00:15:11,244 --> 00:15:12,646 por alguns dobradores. 341 00:15:12,712 --> 00:15:13,713 - Multar. 342 00:15:17,651 --> 00:15:22,756 J'j' 343 00:15:26,359 --> 00:15:29,629 - Você estava certo, cara! - Isso foi mais rápido! 344 00:15:29,729 --> 00:15:32,732 - Pelo menos 50 vezes mais rápido, pelos meus cálculos. 345 00:15:34,868 --> 00:15:37,838 - Ah, Tenzin o cara engraçado agora. 346 00:15:37,938 --> 00:15:40,674 - Se você precisar de transporte aéreo, apenas diga a palavra. 347 00:15:40,774 --> 00:15:42,409 - Bah, não preciso da sua ajuda. 348 00:15:42,509 --> 00:15:44,077 Tenho tudo sob controle. 349 00:15:44,177 --> 00:15:48,115 Ah! 350 00:15:48,181 --> 00:15:49,449 - Bumi! 351 00:15:56,723 --> 00:15:58,492 - Papai mandou você falar comigo? 352 00:15:58,592 --> 00:16:00,293 - Seu pai não sabe que estou aqui. 353 00:16:00,393 --> 00:16:02,662 Korra, o que está acontecendo entre vocês dois? 354 00:16:02,729 --> 00:16:04,097 - Pergunte ao pai. 355 00:16:04,197 --> 00:16:06,800 - Eu tentei, mas ele não vai falar sobre isso. 356 00:16:06,900 --> 00:16:09,436 Querida, isso parte meu coração ver nossa família 357 00:16:09,536 --> 00:16:11,104 sendo dilacerado assim. 358 00:16:11,204 --> 00:16:13,406 - Você quer saber o que está acontecendo? 359 00:16:13,507 --> 00:16:15,442 Eu descobri que papai está mentindo para mim 360 00:16:15,542 --> 00:16:17,310 toda a minha vida. 361 00:16:17,410 --> 00:16:18,745 Unalaq me contou tudo... 362 00:16:18,845 --> 00:16:21,014 Como papai e Tenzin me manteve preso aqui 363 00:16:21,114 --> 00:16:22,382 enquanto eu treinava, 364 00:16:22,415 --> 00:16:24,718 como papai foi banido do norte. 365 00:16:25,819 --> 00:16:27,954 - Então a verdade foi revelada. 366 00:16:28,021 --> 00:16:29,689 - Você sabia. 367 00:16:29,789 --> 00:16:31,424 E você nunca disse nada. 368 00:16:31,525 --> 00:16:33,960 - Estávamos tentando manter nossa família unida, 369 00:16:34,060 --> 00:16:35,695 para lhe proporcionar uma infância normal. 370 00:16:35,795 --> 00:16:38,698 - Nunca quis uma infância normal. 371 00:16:38,798 --> 00:16:41,468 Tudo que eu sempre quis ser era o avatar, 372 00:16:41,568 --> 00:16:42,936 mas todo mundo mantém me segurando, 373 00:16:43,036 --> 00:16:44,237 até meus próprios pais! 374 00:16:44,271 --> 00:16:46,339 Unalaq é o único quem acredita em mim. 375 00:16:46,439 --> 00:16:47,908 - Isso não é verdade, Korra. 376 00:16:48,008 --> 00:16:50,010 - Não? Então por que todo mundo está no sul 377 00:16:50,110 --> 00:16:51,721 voltando-se contra mim, quando tudo que estou tentando fazer 378 00:16:51,745 --> 00:16:52,879 é ajudá-los? 379 00:16:52,913 --> 00:16:54,690 - Os problemas entre o norte e o sul 380 00:16:54,714 --> 00:16:56,783 começou muito antes de você nascer. 381 00:16:56,883 --> 00:16:59,152 Você não pode esperar desfazê-los em um dia. 382 00:16:59,252 --> 00:17:00,720 - Então eu deveria apenas sentar 383 00:17:00,820 --> 00:17:02,722 e deixar as tribos da água irem para a guerra? 384 00:17:02,822 --> 00:17:06,259 - Não, mas esta situação pode estar fora de seu controle. 385 00:17:06,359 --> 00:17:09,229 Varrick está tramando uma rebelião contra unalaq. 386 00:17:09,329 --> 00:17:11,164 Ele pediu ao seu pai para se juntar, e... 387 00:17:11,264 --> 00:17:12,799 - Papai faz parte de uma rebelião? 388 00:17:12,899 --> 00:17:14,434 - Eu não sei, mas eu não quero você 389 00:17:14,534 --> 00:17:15,811 ser pego no meio disso. 390 00:17:15,835 --> 00:17:17,170 - É tarde demais, mãe. 391 00:17:17,270 --> 00:17:18,772 Já estou no meio disso. 392 00:17:23,076 --> 00:17:24,277 -Corra! 393 00:17:30,450 --> 00:17:31,451 - Tio! 394 00:17:32,953 --> 00:17:33,954 Oh não. 395 00:17:35,121 --> 00:17:36,256 Tio? 396 00:17:39,226 --> 00:17:41,661 J'j' 397 00:17:45,865 --> 00:17:46,900 pai? 398 00:17:51,871 --> 00:17:53,707 - Pai, não faça isso. 399 00:17:54,841 --> 00:17:56,443 - Vire-se, avatar, 400 00:17:56,543 --> 00:17:57,983 e finja que não viu nada. 401 00:17:58,044 --> 00:18:00,947 - Não. Saia do unalaq e vá embora. 402 00:18:01,047 --> 00:18:03,049 Vou dizer a ele que tentei para impedi-lo, mas você escapou. 403 00:18:03,149 --> 00:18:04,718 Ainda podemos evitar uma guerra. 404 00:18:04,818 --> 00:18:06,987 - Não, não podemos. 405 00:18:11,024 --> 00:18:13,627 J'j' 406 00:18:22,435 --> 00:18:23,870 - Tire ele daqui! 407 00:18:26,973 --> 00:18:28,642 Todos fazemos parte da mesma tribo. 408 00:18:28,742 --> 00:18:30,176 Eu não quero machucar você. 409 00:18:58,705 --> 00:18:59,939 Uau! 410 00:19:03,143 --> 00:19:04,744 - Pai, pare! 411 00:19:14,788 --> 00:19:17,157 Por que você fez isso, pai? 412 00:19:20,493 --> 00:19:23,663 O que? Quem é você? Onde está meu pai? 413 00:19:23,763 --> 00:19:25,265 - Ele não nos ajudaria. 414 00:19:25,365 --> 00:19:27,500 Ele é um traidor, assim como você. 415 00:19:35,475 --> 00:19:36,843 Obrigado por salvar minha vida. 416 00:19:36,943 --> 00:19:39,679 - Estou feliz por ter chegado a tempo. 417 00:19:39,779 --> 00:19:41,348 - Encontre Varrick. 418 00:19:41,448 --> 00:19:44,651 Eu quero que ele congele na prisão com o resto desses traidores. 419 00:19:46,920 --> 00:19:48,588 - Espere, você não pode simplesmente trancá-los. 420 00:19:48,688 --> 00:19:50,357 Isso só deixará o Sul mais furioso. 421 00:19:50,457 --> 00:19:52,258 - Você quer que eles sejam libertados? 422 00:19:52,325 --> 00:19:53,660 - Não, 423 00:19:53,760 --> 00:19:56,730 mas deixe-os serem julgados pelo que fizeram. 424 00:19:56,830 --> 00:19:59,566 Cada cidadão da tribo da água merece esse direito. 425 00:20:01,368 --> 00:20:02,802 - Muito bem. 426 00:20:02,902 --> 00:20:05,505 Vou respeitar o avatar desejos neste assunto. 427 00:20:05,605 --> 00:20:07,273 - Obrigado, tio. 428 00:20:08,341 --> 00:20:10,076 - Eu te disse que aquelas pedras eram escorregadias. 429 00:20:10,176 --> 00:20:11,778 Você teve sorte de não ter se matado. 430 00:20:11,878 --> 00:20:13,580 - Você terminou a palestra, mãe? 431 00:20:13,680 --> 00:20:15,715 - Ah, cresça. 432 00:20:15,815 --> 00:20:18,284 Você não mudou nem um pouco desde que éramos crianças. 433 00:20:18,385 --> 00:20:19,619 Você ainda está tentando provar 434 00:20:19,652 --> 00:20:21,221 você pode fazer tudo que um dobrador pode. 435 00:20:21,321 --> 00:20:23,289 Bem, você não pode. Lide com isso. 436 00:20:23,390 --> 00:20:25,258 - E você não é nossa mãe. 437 00:20:25,358 --> 00:20:28,628 Você não pode me dizer o que posso e não posso fazer. 438 00:20:28,728 --> 00:20:30,530 Lide com isso. Eca! 439 00:20:30,630 --> 00:20:32,098 - Boa sorte se curando 440 00:20:32,198 --> 00:20:34,167 com seu especial poderes não flexionáveis. 441 00:20:34,267 --> 00:20:36,069 - Ei, me apoie aqui, tenzin. 442 00:20:36,169 --> 00:20:37,704 - Kya está certa. 443 00:20:37,804 --> 00:20:39,072 Você é o mais velho de nós, 444 00:20:39,105 --> 00:20:40,874 mas você sempre agiu como o mais novo. 445 00:20:40,974 --> 00:20:43,076 Eu tive que me tornar o responsável. 446 00:20:43,176 --> 00:20:46,579 - Você acha que está o responsável? 447 00:20:46,679 --> 00:20:49,249 Onde você estava depois que meu pai morreu e a mãe estava sozinha? 448 00:20:49,349 --> 00:20:51,985 Porque eu era o único que fez as malas e se mudou 449 00:20:52,085 --> 00:20:53,853 toda a minha vida para estar com ela. 450 00:20:53,953 --> 00:20:55,865 - Claro, depois de anos de voar ao redor do mundo, 451 00:20:55,889 --> 00:20:58,024 tentando se encontrar. 452 00:20:58,124 --> 00:21:00,326 Era hora de você para se estabelecer em algum lugar. 453 00:21:00,427 --> 00:21:02,796 Vocês dois não têm ideia como é ter o futuro 454 00:21:02,896 --> 00:21:05,064 de toda uma cultura sobre seus ombros. 455 00:21:05,165 --> 00:21:06,366 - Ah, boo-hoo. 456 00:21:06,399 --> 00:21:07,967 Deve ter sido muito difícil para você, 457 00:21:08,067 --> 00:21:09,436 voando ao redor do mundo com o pai, 458 00:21:09,536 --> 00:21:11,137 montando elefante-koi o dia todo. 459 00:21:11,237 --> 00:21:13,540 - Ah, então é isso é tudo sobre. 460 00:21:13,640 --> 00:21:15,942 - Isso é o que sempre foi assim. 461 00:21:16,042 --> 00:21:17,744 Você acha que é algum salvador 462 00:21:17,844 --> 00:21:20,046 que tem que continuar o legado do pai. 463 00:21:20,146 --> 00:21:21,414 - Quem mais vai fazer isso? 464 00:21:21,514 --> 00:21:22,816 - E todos nós? 465 00:21:22,916 --> 00:21:25,351 - Sim, somos filhos do Aang também. 466 00:21:25,452 --> 00:21:27,520 - Nós nunca deveríamos ter vindo nestas férias. 467 00:21:27,620 --> 00:21:29,489 - Eu não poderia concordar mais. 468 00:21:29,589 --> 00:21:31,791 - Bem, eu não queria você vir em primeiro lugar. 469 00:21:31,891 --> 00:21:34,060 Não posso ficar perto de vocês agora. 470 00:21:34,160 --> 00:21:36,429 Volte para o templo e veja se ikki voltou. 471 00:21:36,529 --> 00:21:37,664 Vou continuar olhando aqui. 472 00:21:37,697 --> 00:21:39,065 - Multar. - Multar. 473 00:21:39,132 --> 00:21:40,433 - Multar. 474 00:21:56,616 --> 00:21:58,184 - Tudo bem se eu entrar? 475 00:21:58,284 --> 00:22:00,520 - Claro. - Ouvimos o que aconteceu. 476 00:22:00,620 --> 00:22:02,288 Você está bem? 477 00:22:05,391 --> 00:22:07,293 J'j' 478 00:22:07,393 --> 00:22:09,262 - Estou tão feliz que você não estava lá. 479 00:22:09,362 --> 00:22:10,673 Não sei o que eu teria feito. 480 00:22:10,697 --> 00:22:14,067 - Eu não tinha ideia de quão longe Varrick estava disposto a ir. 481 00:22:15,068 --> 00:22:16,603 Meu irmão e eu temos nossas diferenças, 482 00:22:16,703 --> 00:22:18,505 mas eu nunca o atacaria. 483 00:22:18,605 --> 00:22:20,573 - Me desculpe por pensar você tinha alguma coisa para fazer 484 00:22:20,673 --> 00:22:21,908 com os rebeldes, 485 00:22:21,941 --> 00:22:24,077 e por toda a dor Eu causei você e a mãe. 486 00:22:24,177 --> 00:22:25,912 - Sou eu quem deveria pedir desculpas. 487 00:22:26,012 --> 00:22:27,847 Depois que vi as luzes do sul retornarem, 488 00:22:27,947 --> 00:22:29,516 Eu estava tão orgulhoso de você. 489 00:22:29,616 --> 00:22:31,618 Eu nunca deveria ter te segurado. 490 00:22:32,619 --> 00:22:34,521 - Quando seu pai e eu se encontraram, 491 00:22:34,621 --> 00:22:36,422 tudo que queríamos era viver uma vida simples 492 00:22:36,523 --> 00:22:38,424 e criar uma família. 493 00:22:38,525 --> 00:22:40,960 Mas então descobrimos você era o avatar, 494 00:22:41,060 --> 00:22:42,829 e o simples acabou. 495 00:22:42,929 --> 00:22:45,231 Nós sabíamos um dia o mundo precisaria de você, 496 00:22:45,331 --> 00:22:47,000 e você não precisaria de nós mais. 497 00:22:47,100 --> 00:22:50,837 - Mãe, pai, é claro que ainda preciso de você. 498 00:22:54,841 --> 00:22:56,075 - Não estávamos esperando você. 499 00:22:56,109 --> 00:22:58,711 - Tonraq, sene, você está preso 500 00:22:58,811 --> 00:22:59,913 e será julgado. 501 00:22:59,946 --> 00:23:01,681 - Julgamento? Para que? 502 00:23:01,781 --> 00:23:04,017 - Por conspirar para me assassinar.