1
00:00:08,266 --> 00:00:12,000
HOMEM: Sr. Kuklinski, vamos
para realizar uma pesquisa aqui.

2
00:00:12,330 --> 00:00:14,830
Estenda os braços.

3
00:00:20,183 --> 00:00:23,133
NARRADOR: Em 25 de maio de 1988,

4
00:00:23,166 --> 00:00:26,100
Richard Kuklinski foi condenado
de assassinato múltiplo

5
00:00:26,133 --> 00:00:29,133
e sentenciado
à prisão perpétua.

6
00:00:29,166 --> 00:00:32,216
Isso terminou 30 anos
de assassinato a sangue frio

7
00:00:32,250 --> 00:00:36,350
por um mestre criminoso
a polícia chamou de "O Homem de Gelo".

8
00:00:38,100 --> 00:00:41,250
HOMEM: Richard Kuklinski é um
dos criminosos mais perigosos

9
00:00:41,283 --> 00:00:44,150
já nos deparamos
neste estado.

10
00:00:44,183 --> 00:00:46,433
Ele assassinou por armas,

11
00:00:46,466 --> 00:00:49,500
ele assassinou por estrangulamento,

12
00:00:49,830 --> 00:00:52,300
ele assassinou colocando veneno
na alimentação das vítimas.

13
00:00:52,333 --> 00:00:55,333
Ele fez tudo isso
ao mesmo tempo

14
00:00:55,366 --> 00:00:58,433
ao exibir um normal,
existência familiar plácida.

15
00:00:58,466 --> 00:01:01,830
Sua esposa, seus filhos

16
00:01:01,116 --> 00:01:04,366
não estavam envolvidos
em suas atividades criminosas,

17
00:01:04,400 --> 00:01:08,450
ainda assim nos deparamos com evidências,

18
00:01:08,483 --> 00:01:12,483
provas condenatórias
de numerosos assassinatos horríveis.

19
00:01:20,100 --> 00:01:22,416
HOMEM: Quantas pessoas
você matou?

20
00:01:26,000 --> 00:01:29,660
Tudo bem,
estimativa aproximada...

21
00:01:35,330 --> 00:01:37,233
Aproximado, bem, oh,

22
00:01:37,266 --> 00:01:39,316
mais de cem.

23
00:01:47,330 --> 00:01:49,250
Como você se sente
sobre matar?

24
00:01:49,283 --> 00:01:51,100
Eu não.

25
00:01:53,300 --> 00:01:56,000
Isso não me incomoda.

26
00:01:56,330 --> 00:01:58,333
Não me incomoda
de jeito nenhum.

27
00:02:00,160 --> 00:02:03,333
Eu não tenho um sentimento
de uma forma ou de outra.

28
00:02:06,160 --> 00:02:09,830
Eu acho que, se eu tivesse
uma escolha, eu não faria.

29
00:02:43,830 --> 00:02:45,300
ENTREVISTADOR: Richard, quando
você estava nas ruas,

30
00:02:45,333 --> 00:02:48,333
que tipos de armas
você usou?

31
00:02:48,366 --> 00:02:51,133
Quando eu estava fora
na rua,

32
00:02:51,166 --> 00:02:54,350
fazer algo,
Eu carreguei 3 armas

33
00:02:54,383 --> 00:02:56,400
e uma faca.

34
00:02:56,433 --> 00:03:00,000
eu tinha uma derringer
em cada bolso.

35
00:03:03,166 --> 00:03:05,350
E uma arma no meu tornozelo,

36
00:03:05,383 --> 00:03:09,116
uma arma maior,
apenas no caso...

37
00:03:09,150 --> 00:03:11,350
e uma faca.

38
00:03:11,383 --> 00:03:15,133
Tudo depende
como isso aconteceu.

39
00:03:15,166 --> 00:03:19,333
Você indicou ontem
que você usou uma espingarda,

40
00:03:19,366 --> 00:03:23,383
tirei em um semáforo
ou algo assim ou...

41
00:03:23,416 --> 00:03:25,366
Num sinal vermelho.

42
00:03:25,400 --> 00:03:28,466
Estávamos seguindo
esse cara.

43
00:03:31,183 --> 00:03:34,150
Parei em um...

44
00:03:34,183 --> 00:03:37,200
em um sinal vermelho.

45
00:03:37,233 --> 00:03:39,333
Veio ao lado dele.

46
00:03:39,366 --> 00:03:41,316
[Limpa a garganta]

47
00:03:41,350 --> 00:03:43,316
E atirou na espingarda,
arrancou-lhe a cabeça.

48
00:03:43,350 --> 00:03:46,160
Ele nunca viu
a luz verde.

49
00:03:46,500 --> 00:03:49,116
Foi um serrado
espingarda.

50
00:03:50,300 --> 00:03:53,160
Foi muito, uh--
na verdade,

51
00:03:53,500 --> 00:03:55,316
quando isso aconteceu,
isso me surpreendeu.

52
00:03:55,350 --> 00:03:58,316
Eu... eu esperava que, uh...

53
00:03:58,350 --> 00:04:01,160
o homem para morrer,

54
00:04:01,500 --> 00:04:05,316
mas realmente me surpreendeu
quando isso arrancou sua cabeça.

55
00:04:05,350 --> 00:04:09,233
Foi algo
Eu não esperava.

56
00:04:10,383 --> 00:04:14,216
Richard Kuklinski não é
um serial killer.

57
00:04:15,483 --> 00:04:18,366
Ele não é um louco por drogas

58
00:04:18,400 --> 00:04:22,133
homem selvagem correndo por aí
com uma metralhadora.

59
00:04:22,166 --> 00:04:25,116
Ele não é uma pessoa

60
00:04:25,150 --> 00:04:29,150
que é impulsionado por
desejos sexuais perversos.

61
00:04:29,183 --> 00:04:32,400
Ele não bebe,
ele não joga,

62
00:04:32,433 --> 00:04:35,383
todas essas coisas

63
00:04:35,416 --> 00:04:39,133
que muitas pessoas que estão
envolvido em assassinato

64
00:04:39,166 --> 00:04:42,283
e os assassinatos muitas vezes são
motivado por.

65
00:04:42,316 --> 00:04:45,150
Richard Kuklinski, em vez disso,
nada mais é do que

66
00:04:45,183 --> 00:04:48,133
um predador de seres humanos.

67
00:04:48,166 --> 00:04:51,133
Sua motivação é a ganância,

68
00:04:51,166 --> 00:04:55,400
e seu método de assassinato é
muito variado e muito extremo.

69
00:04:57,100 --> 00:04:59,660
ENTREVISTADOR: Ricardo,
Eu entendo que você está

70
00:04:59,100 --> 00:05:01,316
um especialista
no uso de cianeto.

71
00:05:01,350 --> 00:05:03,366
Quantas vezes
você matou com isso?

72
00:05:03,400 --> 00:05:05,366
KUKLINSKI: Alguns.

73
00:05:05,400 --> 00:05:08,116
Quais são as diferentes maneiras
você usa cianeto?

74
00:05:08,150 --> 00:05:12,383
[Suspiros]
Você poderia, ah...

75
00:05:12,416 --> 00:05:15,366
coloque-o na forma líquida.

76
00:05:15,400 --> 00:05:17,450
Você poderia, ah...

77
00:05:17,483 --> 00:05:19,450
poderia--
pessoa poderia aguentar--

78
00:05:19,483 --> 00:05:22,433
por exemplo, uma pessoa
poderia estar em um bar.

79
00:05:22,466 --> 00:05:27,160
Você esbarra neles,
possivelmente por engano,

80
00:05:27,500 --> 00:05:29,300
ou diga que você estava
intoxicado,

81
00:05:29,333 --> 00:05:32,830
derrame uma bebida sobre eles,

82
00:05:32,116 --> 00:05:34,283
e vá embora.

83
00:05:34,316 --> 00:05:37,133
Todo mundo apenas olha em volta,
pensa que você é um bêbado

84
00:05:37,166 --> 00:05:39,333
ou que você acabou de ter um
acidente ou algo assim.

85
00:05:39,366 --> 00:05:42,300
E, enquanto isso,

86
00:05:42,333 --> 00:05:45,500
está encharcado
suas roupas

87
00:05:45,830 --> 00:05:47,250
em seus poros

88
00:05:47,283 --> 00:05:50,660
e em seu sistema.

89
00:05:50,100 --> 00:05:53,500
E eventualmente...

90
00:05:53,830 --> 00:05:55,383
eles morrerão.

91
00:05:57,830 --> 00:06:00,500
eu estaria em um restaurante

92
00:06:00,830 --> 00:06:03,216
onde estávamos comendo,

93
00:06:03,250 --> 00:06:05,250
e o cara foi
para o banheiro.

94
00:06:05,283 --> 00:06:08,100
E enquanto ele estava em
o banheiro,

95
00:06:08,133 --> 00:06:12,216
colocamos um pequeno impulso
na sua, uh, na sua comida.

96
00:06:13,416 --> 00:06:16,116
E, ah...

97
00:06:16,150 --> 00:06:20,383
ele foi levado às pressas
o hospital depois disso

98
00:06:20,416 --> 00:06:23,366
e ele morreu,

99
00:06:23,400 --> 00:06:26,200
e eles o enterraram.

100
00:06:28,133 --> 00:06:30,350
não tenho certeza
o que eles vestem--

101
00:06:30,383 --> 00:06:34,350
o que eles atribuíram
sua morte para,

102
00:06:34,383 --> 00:06:37,100
mas, você sabe...

103
00:06:37,133 --> 00:06:39,316
não foi homicídio.

104
00:06:39,350 --> 00:06:42,283
HOMEM: Em algum lugar,
e não sei onde,

105
00:06:42,316 --> 00:06:44,316
ele pegou
sobre envenenamento por cianeto

106
00:06:44,350 --> 00:06:46,316
como sendo um bom caminho,

107
00:06:46,350 --> 00:06:49,316
uma maneira boa e rápida
matar alguém.

108
00:06:49,350 --> 00:06:52,316
É uma maneira tão boa
matar alguém

109
00:06:52,350 --> 00:06:55,166
esse é o gás usado
em câmaras de gás.

110
00:06:55,200 --> 00:06:58,166
Quero dizer, cianeto em forma de gás,

111
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
que é semelhante ao cianeto

112
00:07:00,433 --> 00:07:04,400
em uma forma de "sendo comido",
mata muito rapidamente.

113
00:07:04,433 --> 00:07:08,400
Mata mais rápido que o arsênico,
mais rápido que a estricnina,

114
00:07:08,433 --> 00:07:14,400
e é difícil detectar...

115
00:07:14,433 --> 00:07:18,466
se a pessoa - se não for
especificamente procurado.

116
00:07:19,000 --> 00:07:20,383
Ele assassinou

117
00:07:20,416 --> 00:07:23,433
às vezes com meses de intervalo,
anos de diferença.

118
00:07:23,466 --> 00:07:26,416
Ele usou métodos diferentes.

119
00:07:26,450 --> 00:07:31,416
Ele iria tão longe
como planejar seus crimes

120
00:07:31,450 --> 00:07:35,150
o verdadeiro engano
da aplicação da lei.

121
00:07:35,183 --> 00:07:39,400
Com isso, quero dizer que ele faria,
ocasionalmente, assassinar alguém,

122
00:07:39,433 --> 00:07:43,150
corte seu corpo, envolva-os
camada após camada

123
00:07:43,183 --> 00:07:46,000
de sacolas e materiais plásticos,
e então deposite o corpo

124
00:07:46,330 --> 00:07:48,250
muitos, muitos quilômetros
da cena do crime.

125
00:07:48,283 --> 00:07:51,330
KUKLINSKI: O que é se você
descartar alguma coisa?

126
00:07:51,660 --> 00:07:53,660
Você joga fora.

127
00:07:53,100 --> 00:07:55,300
Você joga em qualquer lugar.

128
00:07:55,333 --> 00:07:57,266
Tudo depende,

129
00:07:57,300 --> 00:07:59,366
se você não quer que ele seja encontrado
ou se você quiser que seja encontrado.

130
00:07:59,400 --> 00:08:03,116
Se você quer que seja encontrado, isso não acontece
matéria. Você simplesmente deixa isso aí.

131
00:08:03,150 --> 00:08:06,116
Se você não quer que ele seja encontrado...
[Suspiros]

132
00:08:06,150 --> 00:08:09,500
você poderia levá-lo para algum lugar.

133
00:08:09,830 --> 00:08:12,000
Você poderia enterrá-lo.

134
00:08:12,330 --> 00:08:15,000
Você poderia, ah,

135
00:08:15,330 --> 00:08:18,100
coloque-o em um tambor grande.

136
00:08:19,316 --> 00:08:24,133
Você poderia colocá-lo em um porta-malas
de um carro e esmagá-lo.

137
00:08:28,116 --> 00:08:31,350
Você deixa na cidade, você poderia
coloque-o em um banco do parque.

138
00:08:31,383 --> 00:08:34,433
Quero dizer, você sabe, você poderia
coloque-o onde quiser.

139
00:08:34,466 --> 00:08:39,250
Eles encontraram algumas pessoas sentadas
nos bancos do parque, tenho certeza.

140
00:08:40,416 --> 00:08:43,250
Na verdade,
Eu sei que eles fizeram.

141
00:08:44,450 --> 00:08:47,400
ENTREVISTADOR: Existe algum
assassinatos que você cometeu

142
00:08:47,433 --> 00:08:52,250
que te assombra, que você apenas
mais ou menos - você sente alguma...

143
00:08:53,450 --> 00:08:56,283
Nada me assombra.

144
00:08:57,483 --> 00:09:00,283
Nenhum assassinato me assombra.

145
00:09:02,466 --> 00:09:05,200
Nada.

146
00:09:05,233 --> 00:09:07,433
Eu não penso nisso.

147
00:09:07,466 --> 00:09:10,183
É por isso que é difícil
para eu te contar.

148
00:09:10,216 --> 00:09:12,416
Para que eu
para poder te contar

149
00:09:12,450 --> 00:09:15,433
quando algo aconteceu, eu
tenho que pensar em quando.

150
00:09:15,466 --> 00:09:19,160
Se eu pensar sobre isso...

151
00:09:21,450 --> 00:09:24,416
isso acabaria
me machucando,

152
00:09:24,450 --> 00:09:28,283
então eu não--
Eu não penso nisso.

153
00:09:32,000 --> 00:09:34,200
Se eu tivesse escolha,

154
00:09:34,233 --> 00:09:36,466
e, claro,
você já me disse

155
00:09:37,000 --> 00:09:40,216
todos nós temos uma escolha -
eh, eh!

156
00:09:40,250 --> 00:09:42,200
Talvez sim.

157
00:09:42,233 --> 00:09:44,450
Na época, eu não
parece ter um.

158
00:09:44,483 --> 00:09:47,433
Mas se eu pudesse...

159
00:09:47,466 --> 00:09:50,183
Eu gostaria de ser diferente
do que o que eu sou.

160
00:09:50,216 --> 00:09:52,200
eu teria gostado
ter sido diferente

161
00:09:52,233 --> 00:09:54,183
do que eu era, sim.

162
00:09:54,216 --> 00:09:57,183
Seria melhor, seria
foram melhores para mim.

163
00:09:57,216 --> 00:10:01,300
eu gostaria de ter
uma visão melhor da vida.

164
00:10:07,000 --> 00:10:10,660
Mas eu não posso mudar
ontem.

165
00:10:12,250 --> 00:10:17,316
NARRADOR: Richard Kuklinski
nasceu em 11 de abril de 1935

166
00:10:17,350 --> 00:10:21,400
em uma habitação pública de baixa renda
projeto em Jersey City.

167
00:10:21,433 --> 00:10:25,183
Seu pai era um guarda-freio
para a ferrovia,

168
00:10:25,216 --> 00:10:28,183
e sua mãe trabalhava
em um frigorífico.

169
00:10:28,216 --> 00:10:30,283
KUKLINSKI:
eu não gostei do meu pai

170
00:10:30,316 --> 00:10:35,660
porque ele iria me bater
só porque ele sentiu vontade.

171
00:10:35,100 --> 00:10:37,266
Para chamar minha atenção, eu acho.

172
00:10:37,300 --> 00:10:39,366
Ele não pensaria em nada
de entrar

173
00:10:39,400 --> 00:10:41,350
e bater em você,

174
00:10:41,383 --> 00:10:44,266
você sabe, basicamente.

175
00:10:44,300 --> 00:10:46,450
Ele tinha acabado de entrar
e te dar uma surra

176
00:10:46,483 --> 00:10:49,830
sem motivo algum.

177
00:10:49,116 --> 00:10:51,333
E minha mãe era câncer.

178
00:10:51,366 --> 00:10:54,233
Ela destruiria todo mundo.

179
00:10:54,266 --> 00:10:57,150
Ela pensou que eu peguei
muito tempo para fazer algo,

180
00:10:57,183 --> 00:10:59,333
ela não hesitou
para me dar um tapa aqui

181
00:10:59,366 --> 00:11:01,383
e lá, e ela não
basta usar a mão dela.

182
00:11:01,416 --> 00:11:04,150
Ela...

183
00:11:04,183 --> 00:11:07,116
Ela iria me bater
com uma vassoura

184
00:11:07,150 --> 00:11:10,150
ou algo assim.
Não seria...

185
00:11:10,183 --> 00:11:12,150
Doeu.

186
00:11:12,183 --> 00:11:14,166
Na verdade,

187
00:11:14,200 --> 00:11:17,330
ela quebrou a vassoura
em mim mais de uma vez.

188
00:11:17,660 --> 00:11:19,316
NARRADOR:
A mãe de Richard acreditava

189
00:11:19,350 --> 00:11:22,350
aquela disciplina dura em casa
deveria andar de mãos dadas

190
00:11:22,383 --> 00:11:25,400
com um rígido
educação religiosa.

191
00:11:25,433 --> 00:11:29,400
eu fui criado
um...um católico.

192
00:11:29,433 --> 00:11:31,400
ENTREVISTADOR: Hum-hmm.

193
00:11:31,433 --> 00:11:34,133
Ah, estávamos muito...

194
00:11:34,166 --> 00:11:37,300
ela era rigorosa até agora
como vai a religião.

195
00:11:37,333 --> 00:11:39,466
Eu fui para um--
Sua mãe?

196
00:11:40,000 --> 00:11:42,160
Minha mãe, sim.
Minha mãe--

197
00:11:42,500 --> 00:11:44,160
Fomos a um...

198
00:11:44,500 --> 00:11:46,250
Escola secundária católica

199
00:11:46,283 --> 00:11:51,266
e fomos criados com
a crença católica.

200
00:11:51,300 --> 00:11:55,266
Eu era até coroinha.

201
00:11:55,300 --> 00:11:58,166
Mas, ah...

202
00:11:58,200 --> 00:12:00,400
durante o curso
da minha vida,

203
00:12:00,433 --> 00:12:04,150
Eu realmente não
acredite.

204
00:12:04,183 --> 00:12:06,400
É apenas o jeito
isso aconteceu.

205
00:12:06,433 --> 00:12:08,483
Não quis dizer isso
acontecer dessa forma,

206
00:12:09,160 --> 00:12:11,660
mas simplesmente aconteceu
dessa maneira.

207
00:12:11,100 --> 00:12:14,116
NARRADOR: Quando seu pai
abandonou a família,

208
00:12:14,150 --> 00:12:17,466
Richard, um magro,
jovem adolescente tímido,

209
00:12:18,000 --> 00:12:20,100
foi deixado à própria sorte.

210
00:12:20,133 --> 00:12:22,450
Ele era um alvo fácil
para gangues de rua,

211
00:12:22,483 --> 00:12:25,200
mas quando ele tinha 16 anos,

212
00:12:25,233 --> 00:12:27,333
as coisas começaram a mudar.

213
00:12:27,366 --> 00:12:30,000
KUKLINSKI: Quando eu era
um jovem, descobri

214
00:12:30,330 --> 00:12:32,466
que se você machucar alguém,

215
00:12:33,000 --> 00:12:35,483
eles vão te deixar em paz.

216
00:12:36,160 --> 00:12:39,316
Os mocinhos terminam em último.

217
00:12:41,250 --> 00:12:44,216
Quando eu tentei sair
todo mundo sozinho,

218
00:12:44,250 --> 00:12:46,333
apenas faça minhas próprias coisas,
todo mundo só queria

219
00:12:46,366 --> 00:12:48,466
para me machucar,

220
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
até que um dia
Eu acabei de decidir,

221
00:12:51,830 --> 00:12:53,200
"Bem, eu já tive o suficiente
desta colheita."

222
00:12:53,233 --> 00:12:57,450
E eu subi
e eu peguei um...

223
00:12:57,483 --> 00:13:01,216
um bar, onde as roupas
costumava pendurar

224
00:13:01,250 --> 00:13:04,216
no armário.

225
00:13:04,250 --> 00:13:07,433
E voltei para baixo,

226
00:13:07,466 --> 00:13:11,150
e havia, tipo,
6 jovens,

227
00:13:11,183 --> 00:13:16,330
ainda imaginando que eles estavam
vou mexer com minha cabeça,

228
00:13:16,660 --> 00:13:18,283
e, ah...

229
00:13:18,316 --> 00:13:21,383
fomos para a guerra.

230
00:13:23,116 --> 00:13:25,300
Para surpresa deles,

231
00:13:25,333 --> 00:13:28,300
eu não estava mais tomando
a surra.

232
00:13:28,333 --> 00:13:31,500
Eu estava dando.

233
00:13:31,830 --> 00:13:34,500
E foi aí que aprendi
que foi melhor

234
00:13:34,830 --> 00:13:37,330
dar do que receber.

235
00:13:37,660 --> 00:13:41,250
Eu sou conhecido por machucar
pessoas sem motivo.

236
00:13:41,283 --> 00:13:45,000
Se você verificar
minha experiência quando eu surgi,

237
00:13:45,330 --> 00:13:47,250
Eu poderia estar em qualquer lugar,
e se alguém me humilhasse,

238
00:13:47,283 --> 00:13:51,266
eu não pensaria em nada
de acertá-los com um taco

239
00:13:51,300 --> 00:13:54,100
em um instante.

240
00:13:57,133 --> 00:14:00,300
E a única coisa
eles poderiam ter feito era...

241
00:14:00,333 --> 00:14:04,250
me fez sentir mal, ou...

242
00:14:04,283 --> 00:14:08,500
desafiou minha autoridade
na época.

243
00:14:08,830 --> 00:14:11,316
NARRADOR: Kuklinski
reputação de durão

244
00:14:11,350 --> 00:14:14,500
com um temperamento explosivo cresceu.

245
00:14:14,830 --> 00:14:16,116
Quando ele tinha 18 anos,

246
00:14:16,150 --> 00:14:19,116
o abusado tornou-se
o abusador.

247
00:14:19,150 --> 00:14:22,366
Não demorou muito
ele cometeu seu primeiro assassinato.

248
00:14:22,400 --> 00:14:25,366
KUKLINSKI: Eu tenho
em uma briga em um bar.

249
00:14:25,400 --> 00:14:29,183
Nós entramos
uma discussão, uma briga,

250
00:14:29,216 --> 00:14:32,166
e eu bati nele com um...

251
00:14:32,200 --> 00:14:35,416
com um taco...

252
00:14:35,450 --> 00:14:38,400
ah...

253
00:14:38,433 --> 00:14:42,316
algumas vezes demais,
e ele morreu.

254
00:14:42,350 --> 00:14:44,416
ENTREVISTADOR:
Como você se sentiu depois,

255
00:14:44,450 --> 00:14:46,400
quando você descobriu
que ele morreu?

256
00:14:46,433 --> 00:14:49,000
Eu me senti muito mal.

257
00:14:49,330 --> 00:14:51,000
Muito, muito ruim.

258
00:14:51,330 --> 00:14:53,266
Eu estava chateado.

259
00:14:53,300 --> 00:14:56,000
eu não...

260
00:14:56,330 --> 00:14:59,830
pretendo fazer isso, na verdade.

261
00:15:00,233 --> 00:15:05,830
Mas surpreendentemente,
Senti tristeza e...

262
00:15:07,160 --> 00:15:09,483
depois de um tempo,
Eu senti outra coisa.

263
00:15:10,160 --> 00:15:14,000
Eu não me senti triste.
Fiquei triste, junto com...

264
00:15:14,330 --> 00:15:16,483
algum tipo de...

265
00:15:17,160 --> 00:15:20,216
pressa, que eu tinha
controle e...

266
00:15:20,250 --> 00:15:22,466
se você mexer comigo,
Eu acho que é--

267
00:15:23,000 --> 00:15:27,300
se você mexer comigo,
Eu vou... eu vou te machucar.

268
00:15:27,333 --> 00:15:30,283
NARRADOR: Na hora
ele chegou aos 20 anos,

269
00:15:30,316 --> 00:15:33,483
Kuklinski tornou-se
um vigarista mesquinho e traficante de piscina,

270
00:15:34,160 --> 00:15:36,160
então sua vida mudou.

271
00:15:36,500 --> 00:15:38,830
Em 1960, ele conheceu

272
00:15:38,116 --> 00:15:41,433
uma linda garota de 19 anos
chamada Bárbara Pedrin.

273
00:15:41,466 --> 00:15:44,450
Ele estava absolutamente...

274
00:15:44,483 --> 00:15:48,250
flores na porta
todos os dias e...

275
00:15:48,283 --> 00:15:52,000
atencioso e romântico
e todas as coisas

276
00:15:52,330 --> 00:15:55,350
que qualquer um poderia esperar,
sonhar.

277
00:15:55,383 --> 00:15:58,660
Ele me comprou coisas lindas.

278
00:15:58,100 --> 00:16:00,383
Fomos a lugares divertidos.

279
00:16:00,416 --> 00:16:03,366
Ele estava mais feliz
quando estávamos juntos.

280
00:16:03,400 --> 00:16:06,333
Ele ficou mais feliz quando
apenas ele e eu estávamos juntos.

281
00:16:06,366 --> 00:16:10,330
NARRADOR: Ele e Bárbara
teve 3 filhos,

282
00:16:10,660 --> 00:16:13,330
mas com apenas uma oitava série
educação, ele só poderia obter

283
00:16:13,660 --> 00:16:15,366
empregos mal remunerados que não
pague o suficiente para sustentar

284
00:16:15,400 --> 00:16:17,466
sua crescente família.

285
00:16:18,000 --> 00:16:20,216
eu não tive
a capacidade

286
00:16:20,250 --> 00:16:23,216
de conseguir
um emprego melhor remunerado.

287
00:16:23,250 --> 00:16:25,233
O que, eu estava indo
empurrar um caminhão de lã

288
00:16:25,266 --> 00:16:27,366
o resto da minha vida,

289
00:16:27,400 --> 00:16:31,116
ganhar uma quantia insignificante
de dinheiro?

290
00:16:31,150 --> 00:16:34,383
eu não poderia ter
concedido...

291
00:16:34,416 --> 00:16:37,283
um filho, quanto mais 3.

292
00:16:37,316 --> 00:16:40,660
NARRADOR: Ele foi trabalhar
em um laboratório de cinema,

293
00:16:40,100 --> 00:16:43,330
onde ele começou a piratear
filmes pornográficos

294
00:16:43,660 --> 00:16:45,183
e vendê-los para fontes externas

295
00:16:45,216 --> 00:16:48,200
ligado ao Gambino
família criminosa.

296
00:16:48,233 --> 00:16:51,450
Essa conexão levou a outras
atividades criminosas,

297
00:16:51,483 --> 00:16:54,216
e não demorou muito
ele deixou de ser

298
00:16:54,250 --> 00:16:59,160
um capuz pequeno
para um grande assassino.

299
00:17:00,166 --> 00:17:03,466
Ele trabalhou como assassino de aluguel
e associado a uma gangue

300
00:17:04,000 --> 00:17:08,500
que funcionou fora do notório
Gemini Lounge no Brooklyn.

301
00:17:08,830 --> 00:17:12,500
Acima do Lounge estava
uma fábrica de matança da máfia,

302
00:17:12,830 --> 00:17:15,316
onde as vítimas foram mortas
e desmembrado.

303
00:17:15,350 --> 00:17:19,830
Corpos hackeados foram
embalado em sacos plásticos

304
00:17:19,116 --> 00:17:21,183
e levado embora.

305
00:17:21,216 --> 00:17:24,466
Kuklinski era
o executor perfeito.

306
00:17:25,000 --> 00:17:29,166
Ele era brutal e sabia
como intimidar.

307
00:17:29,200 --> 00:17:31,366
Se as pessoas deviam dinheiro,

308
00:17:31,400 --> 00:17:35,166
eles pagaram
ou pagos com a vida.

309
00:17:35,200 --> 00:17:37,416
KUKLINSKI: A maioria das pessoas
pagaram suas contas.

310
00:17:37,450 --> 00:17:40,150
Alguns não.

311
00:17:40,183 --> 00:17:42,300
Eu me lembro de um cara.

312
00:17:42,333 --> 00:17:45,466
Ele era, hum...
devia muito dinheiro.

313
00:17:46,000 --> 00:17:50,100
Bem, acho que um número considerável
quantidade de dinheiro.

314
00:17:51,300 --> 00:17:54,100
Hum...

315
00:17:56,283 --> 00:18:01,000
Ele se escondeu - ele pensou
ele poderia se esconder atrás de uma porta.

316
00:18:01,330 --> 00:18:04,100
Era uma bela porta,
porta cara.

317
00:18:05,300 --> 00:18:07,233
De qualquer forma, uh,

318
00:18:07,266 --> 00:18:09,483
a maioria das pessoas não
perceba que, ah,

319
00:18:10,160 --> 00:18:13,333
quando você vem
para atender uma porta...

320
00:18:16,160 --> 00:18:19,150
uh, se houver luz
no fundo,

321
00:18:19,183 --> 00:18:21,166
a pessoa
por fora pode olhar

322
00:18:21,200 --> 00:18:23,330
pelo olho mágico

323
00:18:23,660 --> 00:18:26,366
e ver o cara chegando
para a porta.

324
00:18:28,500 --> 00:18:32,330
Então ele veio até a porta,
perguntou quem era,

325
00:18:32,660 --> 00:18:35,160
e, ah...

326
00:18:35,500 --> 00:18:38,330
ele olhou através
o olho mágico.

327
00:18:38,660 --> 00:18:40,400
[Clica na língua]

328
00:18:40,433 --> 00:18:44,166
E ele nunca viu
o que o atingiu.

329
00:18:44,200 --> 00:18:46,416
NARRADOR: Para Richard Kuklinski,

330
00:18:46,450 --> 00:18:49,200
o assassinato se tornou um modo de vida,

331
00:18:49,233 --> 00:18:52,433
e o macabro se tornou
o lugar-comum.

332
00:18:52,466 --> 00:18:56,400
ENTREVISTADOR: Você nunca
usar uma motosserra? Quero dizer...

333
00:18:56,433 --> 00:18:59,150
Cortar alguém?

334
00:18:59,183 --> 00:19:01,150
Sim.

335
00:19:01,183 --> 00:19:03,483
Eu fiz isso.

336
00:19:05,433 --> 00:19:07,383
Para desmembrá-los, sim.

337
00:19:07,416 --> 00:19:09,450
Não para matá-los,
embora.

338
00:19:09,483 --> 00:19:13,183
E como foi
cortar alguém com um--

339
00:19:13,216 --> 00:19:15,300
com um - você sabe,
bem, o cara está morto.

340
00:19:15,333 --> 00:19:19,366
Como foi cortar
algum cara com uma motosserra?

341
00:19:19,400 --> 00:19:22,133
eu não tive
qualquer sentimento

342
00:19:22,166 --> 00:19:24,400
de uma forma ou de outra.

343
00:19:24,433 --> 00:19:27,116
Isso simplesmente aconteceu.

344
00:19:27,150 --> 00:19:29,416
Esse é o caminho
tinha que ser.

345
00:19:29,450 --> 00:19:31,166
Bagunçado?

346
00:19:31,200 --> 00:19:33,250
Sim.

347
00:19:35,433 --> 00:19:37,400
Sim, foi.

348
00:19:37,433 --> 00:19:40,150
Isso te deixou doente?

349
00:19:40,183 --> 00:19:41,383
Não.

350
00:19:41,416 --> 00:19:43,400
Eu tive pedidos
onde o cara queria

351
00:19:43,433 --> 00:19:45,400
a língua do cara
cortar.

352
00:19:47,660 --> 00:19:51,330
E ele também queria
a língua dele

353
00:19:51,660 --> 00:19:54,216
coloque o dele, uh,
extremidade traseira.

354
00:19:55,400 --> 00:19:58,383
Então eu acredito que houve
um ponto definido

355
00:19:58,416 --> 00:20:01,233
ele queria atravessar.

356
00:20:04,250 --> 00:20:06,200
Eu tenho uma experiência

357
00:20:06,233 --> 00:20:09,200
que eu não sei
se eu deveria te contar,

358
00:20:09,233 --> 00:20:11,366
que poderia - isso
provavelmente iria ofender

359
00:20:11,400 --> 00:20:13,383
muitas pessoas.

360
00:20:13,416 --> 00:20:16,466
Uh...

361
00:20:18,166 --> 00:20:19,466
Eu não sei.

362
00:20:20,000 --> 00:20:22,330
Eu não acho - eu deveria
não entre nisso.

363
00:20:22,660 --> 00:20:23,466
Vá em frente.

364
00:20:24,000 --> 00:20:25,183
Não, não é bom.

365
00:20:25,216 --> 00:20:28,283
Diga.
Vá em frente. Diga.

366
00:20:32,483 --> 00:20:35,160
Tsk.

367
00:20:35,500 --> 00:20:38,483
Há um homem,
ele estava implorando

368
00:20:39,160 --> 00:20:42,466
e implorando e, uh...

369
00:20:43,000 --> 00:20:47,316
e...e orando,
Eu acho.

370
00:20:49,330 --> 00:20:51,233
[Suspiros]

371
00:20:51,266 --> 00:20:54,300
E, hum...

372
00:20:59,233 --> 00:21:03,300
Ele estava "Por favor, Deus" em
em todo lugar.

373
00:21:08,000 --> 00:21:11,333
Então eu disse a ele que ele poderia
tem meia hora...

374
00:21:13,330 --> 00:21:15,483
para orar a Deus.

375
00:21:16,160 --> 00:21:18,233
E se Deus pudesse
descer

376
00:21:18,266 --> 00:21:22,000
e mudar
as circunstâncias...

377
00:21:22,330 --> 00:21:25,830
ele teria esse tempo.

378
00:21:30,160 --> 00:21:33,266
Mas Deus nunca apareceu,

379
00:21:33,300 --> 00:21:37,316
e ele nunca mudou
as circunstâncias...

380
00:21:40,266 --> 00:21:43,100
e foi isso.

381
00:21:46,300 --> 00:21:49,350
Não foi muito legal.

382
00:21:54,366 --> 00:21:57,100
Isso é uma coisa
Eu não deveria ter feito isso,

383
00:21:57,133 --> 00:21:59,166
aquele.

384
00:22:01,316 --> 00:22:04,133
eu não deveria ter
fiz assim.

385
00:22:06,366 --> 00:22:08,400
NARRADOR: Na década de 1970,

386
00:22:08,433 --> 00:22:12,433
entre suas atividades ilegais
e assassinatos por encomenda,

387
00:22:12,466 --> 00:22:15,350
ele estava se tornando um homem rico.

388
00:22:15,383 --> 00:22:18,150
Ele agora vivia
em uma casa cara

389
00:22:18,183 --> 00:22:22,150
em um bairro de classe média
com sua esposa e 3 filhos.

390
00:22:22,183 --> 00:22:25,333
ENTREVISTADOR: Ricardo,
quanto você cobrou por um acerto?

391
00:22:25,366 --> 00:22:28,316
Se eu bater em alguém,

392
00:22:28,350 --> 00:22:32,660
eu não acertaria
para amendoim.

393
00:22:32,100 --> 00:22:36,166
eu gostaria de ter
algum dinheiro.

394
00:22:39,333 --> 00:22:42,300
Eu diria que se eu fosse
fazer alguém,

395
00:22:42,333 --> 00:22:45,400
eu gostaria pelo menos
5 figuras.

396
00:22:47,830 --> 00:22:50,830
E pelo menos para cima
na melhor metade,

397
00:22:50,116 --> 00:22:53,133
não a metade inferior,
das 5 figuras.

398
00:22:53,166 --> 00:22:56,183
NARRADOR: Kuklinski manteve
seu segredo de vida criminosa

399
00:22:56,216 --> 00:22:58,316
de sua família e vizinhos.

400
00:22:58,350 --> 00:23:00,366
Ele disse a eles
ele era um empresário.

401
00:23:00,400 --> 00:23:03,330
Ninguém conhecia o negócio dele
foi assassinato.

402
00:23:03,660 --> 00:23:05,500
BÁRBARA KUKLINSKI:
Éramos perfeitos.

403
00:23:05,830 --> 00:23:07,000
Meus filhos eram
nunca em apuros.

404
00:23:07,330 --> 00:23:10,466
Éramos perfeitos.
Éramos a família totalmente americana.

405
00:23:11,000 --> 00:23:15,400
Quero dizer, tivemos o que parecia
ser a vida perfeita.

406
00:23:15,433 --> 00:23:18,400
Houve momentos maravilhosos,

407
00:23:18,433 --> 00:23:22,000
e o tempo com sua família foi
a única coisa que ele era

408
00:23:22,330 --> 00:23:24,116
realmente preocupado - quero dizer, se ele
nunca tive que sair de casa,

409
00:23:24,150 --> 00:23:25,366
ele teria adorado.

410
00:23:25,400 --> 00:23:27,100
Ele odiava ter que viajar.

411
00:23:27,133 --> 00:23:29,116
Ele odiava ir embora.

412
00:23:29,150 --> 00:23:31,350
Ele voltou assim que pôde.

413
00:23:31,383 --> 00:23:35,266
Ele queria estar em casa
o tempo todo.

414
00:23:35,300 --> 00:23:38,266
Ele queria ser
conosco o tempo todo.

415
00:23:38,300 --> 00:23:41,283
KUKLINSKI: Eu gostei
esse modo de vida.

416
00:23:41,316 --> 00:23:45,100
Eu senti que tinha alcançado
alguma coisa.

417
00:23:45,133 --> 00:23:48,830
eu...

418
00:23:48,116 --> 00:23:52,830
muito raramente saía de casa
a menos que eu tivesse que

419
00:23:52,116 --> 00:23:56,116
porque eu senti...
seguro em casa.

420
00:23:56,150 --> 00:23:58,416
Eu me senti muito seguro.

421
00:23:58,450 --> 00:24:01,400
Eu tentei fornecer

422
00:24:01,433 --> 00:24:05,300
o melhor para eles

423
00:24:05,333 --> 00:24:08,250
como eu sabia.

424
00:24:08,283 --> 00:24:11,330
Talvez não tenha sido
o caminho certo a seguir,

425
00:24:11,660 --> 00:24:13,333
mas foi,
para mim, o único caminho.

426
00:24:13,366 --> 00:24:17,660
Eu tentei nunca deixar nada

427
00:24:17,100 --> 00:24:20,830
toque na casa.

428
00:24:20,116 --> 00:24:22,100
Não trouxe ninguém para lá.

429
00:24:22,133 --> 00:24:26,100
Minha família não era
exposto a ninguém.

430
00:24:26,133 --> 00:24:30,150
Eu queria mostrar a eles
o lado bom da vida,

431
00:24:30,183 --> 00:24:32,383
não o lado ruim.

432
00:24:32,416 --> 00:24:35,266
BARBARA KUKLINSKI: Richard tinha
uma infância muito, muito triste.

433
00:24:35,300 --> 00:24:37,433
Você tem a impressão - ou eu
sabia porque ele iria, tipo,

434
00:24:37,466 --> 00:24:39,266
diga algo e depois largue
e mude de assunto--

435
00:24:39,300 --> 00:24:42,400
que ele foi abusado
e que não havia amor.

436
00:24:42,433 --> 00:24:45,483
Ele cresceu absolutamente sem
qualquer amor, sem dúvida.

437
00:24:46,160 --> 00:24:49,250
Quero dizer, o primeiro Natal
com minha família,

438
00:24:49,283 --> 00:24:52,160
ele não poderia--
ele estava pasmo.

439
00:24:52,500 --> 00:24:53,483
Ele não conseguia acreditar.

440
00:24:54,160 --> 00:24:56,160
Havia uma árvore

441
00:24:56,500 --> 00:24:57,483
e todo mundo estava
cozinhando coisas especiais

442
00:24:58,160 --> 00:25:00,200
e havia muitos - nós estávamos
rindo e foi divertido e

443
00:25:00,233 --> 00:25:04,350
ele continuou dizendo: "Eu não posso acreditar
que é isso que acontece."

444
00:25:04,383 --> 00:25:07,350
KUKLINSKI: Era um Jekyll
e existência de Hyde.

445
00:25:07,383 --> 00:25:10,116
Do jeito que foi,
do jeito que eu queria que fosse,

446
00:25:10,150 --> 00:25:13,100
eram absolutamente dois diferentes...

447
00:25:13,133 --> 00:25:15,350
duas vidas diferentes.

448
00:25:15,383 --> 00:25:19,300
Eu queria... uma vida.

449
00:25:19,333 --> 00:25:23,183
Eu precisava ter outra vida.

450
00:25:23,216 --> 00:25:27,133
NARRADOR: Essa outra vida seria
interromper uma véspera de Natal.

451
00:25:27,166 --> 00:25:31,660
Enquanto sua família estava
comemorando os feriados,

452
00:25:31,100 --> 00:25:35,830
Kuklinski saiu de casa
para cobrar uma dívida inadimplente.

453
00:25:35,116 --> 00:25:39,660
Negócio era negócio,
mesmo na véspera de Natal.

454
00:25:39,100 --> 00:25:41,200
KUKLINSKI:
O homem me devia dinheiro.

455
00:25:41,233 --> 00:25:43,483
Ele estava me dando uma volta.

456
00:25:44,160 --> 00:25:48,830
Eu disse a ele que não estava feliz
que ele não iria me pagar.

457
00:25:50,000 --> 00:25:52,250
E ele teve a atitude
isso, ah...

458
00:25:52,283 --> 00:25:54,660
[Suspiros]

459
00:25:55,266 --> 00:25:58,660
Ninguém poderia machucá-lo.

460
00:26:00,160 --> 00:26:02,200
Acho que ele estava errado.

461
00:26:02,233 --> 00:26:03,416
[Sirene distante]

462
00:26:03,450 --> 00:26:06,333
De qualquer forma, ele nunca viu
Natal.

463
00:26:08,300 --> 00:26:10,316
ENTREVISTADOR:
O que você usou, um--

464
00:26:10,350 --> 00:26:13,500
Uma arma.

465
00:26:13,830 --> 00:26:17,150
Extremamente alto por dentro
de um carro. Ei, ei!

466
00:26:18,333 --> 00:26:22,500
Na verdade, meus ouvidos estavam
tocando há muito tempo.

467
00:26:22,830 --> 00:26:24,283
O que você fez depois?

468
00:26:24,316 --> 00:26:26,483
Eu fui embora,

469
00:26:27,160 --> 00:26:29,100
entrei no meu carro,

470
00:26:29,133 --> 00:26:31,333
e fui para casa.

471
00:26:31,366 --> 00:26:34,350
O que você fez
quando você chegou em casa?

472
00:26:36,330 --> 00:26:40,100
Eu montei brinquedos para
as crianças no Natal.

473
00:26:45,316 --> 00:26:48,330
Eu vi a transmissão
enquanto eu estava colocando

474
00:26:48,660 --> 00:26:50,300
os brinquedos juntos,
desceu.

475
00:26:50,333 --> 00:26:53,150
"Assassinato relacionado à máfia."

476
00:26:55,316 --> 00:26:58,283
Essa foi a primeira vez
Eu sabia que estava relacionado à máfia.

477
00:26:58,316 --> 00:27:00,366
Ei, ei!

478
00:27:02,660 --> 00:27:04,366
Como você se sentiu?

479
00:27:09,433 --> 00:27:13,316
Fiquei chateado por não conseguir
a maldita carroça juntos.

480
00:27:13,350 --> 00:27:16,366
Eu nunca o questionei,
e você simplesmente sabia.

481
00:27:16,400 --> 00:27:19,250
Não faça isso, não pergunte.

482
00:27:19,283 --> 00:27:22,200
Se ele acordasse às 2:00
de manhã ou durante o jantar,

483
00:27:22,233 --> 00:27:25,160
e calçou os sapatos e caminhou
saindo pela porta, você disse: "Tchau".

484
00:27:25,500 --> 00:27:28,266
Você não disse: "Onde você está
vai?" ou "Por que você está indo?"

485
00:27:28,300 --> 00:27:32,400
E foi simplesmente... entendido
foi assim que aconteceu.

486
00:27:32,433 --> 00:27:35,133
Ele era muito reservado.

487
00:27:35,166 --> 00:27:38,330
Você só sabia o que ele
queria que você soubesse.

488
00:27:38,660 --> 00:27:41,830
NARRADOR: Na década de 1980,
depois de 25 anos

489
00:27:41,116 --> 00:27:43,450
de trabalhar como assassino de aluguel
para a multidão,

490
00:27:43,483 --> 00:27:47,300
Richard Kuklinski tornou-se
o chefe de sua própria quadrilha criminosa.

491
00:27:49,000 --> 00:27:52,483
Ele desenvolveu novas maneiras
lucrar com assassinato.

492
00:27:53,160 --> 00:27:57,150
O caso de Paul Hoffman foi
típico da maneira como ele operava.

493
00:27:57,183 --> 00:28:01,233
À tarde
de 29 de abril de 1982,

494
00:28:01,266 --> 00:28:05,660
Hoffman chegou a um armazém
alugado por Kuklinski.

495
00:28:05,100 --> 00:28:07,466
Como inúmeras vítimas
do Homem de Gelo,

496
00:28:08,000 --> 00:28:11,183
ele tinha sido configurado para
um negócio falso.

497
00:28:11,216 --> 00:28:13,450
HOMEM: Paul Hoffman era
um farmacêutico,

498
00:28:13,483 --> 00:28:16,183
e ele estava olhando
por um dinheirinho rápido.

499
00:28:16,216 --> 00:28:18,416
Ele estava...

500
00:28:18,450 --> 00:28:22,183
sair para comprar uma droga
chamado Tagamet,

501
00:28:22,216 --> 00:28:25,450
que era, na época,
uma droga milagrosa para úlceras.

502
00:28:25,483 --> 00:28:30,216
E ele sentiu que se pudesse
compre uma grande quantidade

503
00:28:30,250 --> 00:28:32,450
deste Tagamet

504
00:28:32,483 --> 00:28:35,483
a um preço muito baixo,

505
00:28:36,160 --> 00:28:38,216
que ele poderia realmente fazer

506
00:28:38,250 --> 00:28:41,450
um lucro enorme com isso,

507
00:28:41,483 --> 00:28:44,200
e esse foi o suposto acordo

508
00:28:44,233 --> 00:28:46,450
que ele teve com
Ricardo Kuklinski.

509
00:28:46,483 --> 00:28:50,216
NARRADOR: Quando Paul Hoffman
apareceu para comprar o Tagamet,

510
00:28:50,250 --> 00:28:54,116
ele estava carregando $ 25.000 em dinheiro.

511
00:28:54,150 --> 00:28:57,350
KUKLINSKI: Ele pegou
a bolsa, abriu-a,

512
00:28:57,383 --> 00:29:01,500
me mostrou toda uma bagunça de
dinheiro, uma grande confusão de dinheiro.

513
00:29:01,830 --> 00:29:03,500
Ele disse: "Olha, eu tenho
o dinheiro aqui,

514
00:29:03,830 --> 00:29:06,150
aqui está",
e ele voltou.

515
00:29:07,333 --> 00:29:10,316
E ele diz: "O que são
vamos fazer?

516
00:29:10,350 --> 00:29:12,500
"O que vamos fazer?

517
00:29:12,830 --> 00:29:14,300
Como vou conseguir
esta mercadoria?"

518
00:29:14,333 --> 00:29:16,383
Tsk.

519
00:29:19,316 --> 00:29:23,330
Eu coloquei a arma
debaixo do queixo

520
00:29:23,660 --> 00:29:26,300
e eu disse: "Há
nenhuma mercadoria",

521
00:29:26,333 --> 00:29:29,150
e eu atirei nele.

522
00:29:36,366 --> 00:29:38,416
Ele não morreu.

523
00:29:40,116 --> 00:29:43,830
A arma emperrou.

524
00:29:43,116 --> 00:29:47,316
Ele estava... borbulhando.

525
00:29:47,350 --> 00:29:50,400
Eu tinha batido nele.

526
00:29:52,366 --> 00:29:55,300
Foi, ah...

527
00:29:55,333 --> 00:29:59,660
o sangue estava escorrendo
da sua boca,

528
00:29:59,100 --> 00:30:02,416
e, ah...

529
00:30:08,450 --> 00:30:11,416
Ele estava em um--
Eu imagino, muito--

530
00:30:11,450 --> 00:30:14,250
ele parecia que estava
com muita dor.

531
00:30:14,283 --> 00:30:16,333
Tsk. Então houve
uma chave de roda ali.

532
00:30:16,366 --> 00:30:19,830
Peguei a chave de roda
e acertá-lo com isso,

533
00:30:19,116 --> 00:30:21,333
qual...

534
00:30:21,366 --> 00:30:24,333
derrubou ele...

535
00:30:24,366 --> 00:30:28,830
e, ah, ele morreu.

536
00:30:28,116 --> 00:30:30,350
Eu então levei ele

537
00:30:30,383 --> 00:30:33,350
e coloque-o
em um tambor de 50 galões,

538
00:30:33,383 --> 00:30:37,283
coloque de lado
de um motel.

539
00:30:38,466 --> 00:30:41,350
Estava atrás
Cantinho do Harry.

540
00:30:41,383 --> 00:30:44,160
eu escutei
para o povo.

541
00:30:44,500 --> 00:30:46,366
Eu fui no Harry's
todas as manhãs.

542
00:30:46,400 --> 00:30:50,133
A coisa estava lá
por muito tempo,

543
00:30:50,166 --> 00:30:52,383
lá fora todos os dias.

544
00:30:52,416 --> 00:30:54,350
Estava lá.

545
00:30:54,383 --> 00:30:58,160
Eu ia ao Harry's todos os dias.
Um dia simplesmente faltou.

546
00:30:58,500 --> 00:31:00,283
Continuou a entrar no Harry's
para ver se alguma coisa

547
00:31:00,316 --> 00:31:03,330
foi dito sobre isso.

548
00:31:03,660 --> 00:31:05,266
Nada foi dito.

549
00:31:05,300 --> 00:31:08,300
Eu não sei o que
aconteceu com o tambor.

550
00:31:08,333 --> 00:31:11,316
NARRADOR: Na década de 1980,
Kuklinski estava envolvido

551
00:31:11,350 --> 00:31:14,333
em narcóticos, pornografia,
tráfico de armas,

552
00:31:14,366 --> 00:31:17,350
lavagem de dinheiro, sequestro,
e assassinato por contrato

553
00:31:17,383 --> 00:31:20,100
em nível mundial.

554
00:31:20,133 --> 00:31:23,100
Ele também estava pressionando 50

555
00:31:23,133 --> 00:31:25,100
e ficando cansado.

556
00:31:25,133 --> 00:31:27,333
Ele começou a cometer erros.

557
00:31:27,366 --> 00:31:30,830
Ele começou a deixar rastros,

558
00:31:30,116 --> 00:31:32,350
e agentes da lei
que suspeitava dele

559
00:31:32,383 --> 00:31:36,830
ao longo dos anos começou
coletando evidências.

560
00:31:36,116 --> 00:31:39,333
Kuklinski se protegeria
matando alguém

561
00:31:39,366 --> 00:31:41,450
quem poderia testemunhar contra ele.

562
00:31:42,000 --> 00:31:45,133
Em 27 de dezembro de 1982,

563
00:31:45,166 --> 00:31:49,216
um corpo foi descoberto
no York Motel em Nova Jersey.

564
00:31:49,250 --> 00:31:51,216
O corpo foi identificado

565
00:31:51,250 --> 00:31:53,450
como Gary Smith, 37.

566
00:31:53,483 --> 00:31:58,660
Smith recebeu cianeto
e depois estrangulado até a morte.

567
00:31:58,100 --> 00:32:00,216
Este foi o primeiro
de muitos erros

568
00:32:00,250 --> 00:32:02,316
Kuklinski iria se comprometer.

569
00:32:02,350 --> 00:32:05,660
DR. BADEN: Gary Smith foi encontrado

570
00:32:05,100 --> 00:32:07,316
debaixo de uma cama de motel

571
00:32:07,350 --> 00:32:09,316
em Nova Jersey,

572
00:32:09,350 --> 00:32:12,183
pelo que me lembro,
onde cerca de 20 pessoas

573
00:32:12,216 --> 00:32:15,350
tinha usado o quarto em 5 dias,
e ninguém tinha percebido

574
00:32:15,383 --> 00:32:18,416
havia um corpo apodrecendo
embaixo dele.

575
00:32:18,450 --> 00:32:21,233
O corpo foi encontrado em
um estado decomposto.

576
00:32:21,266 --> 00:32:23,466
Estava um tempo muito quente.

577
00:32:24,000 --> 00:32:26,366
Smith não teria...

578
00:32:26,400 --> 00:32:29,500
foi identificado
como vítima de assassinato

579
00:32:29,830 --> 00:32:31,450
se ele tivesse morrido apenas de
o cianeto.

580
00:32:31,483 --> 00:32:34,283
Se o cianeto tivesse funcionado
e ele havia morrido

581
00:32:34,316 --> 00:32:37,160
e ele não precisava
ser estrangulado,

582
00:32:37,500 --> 00:32:39,266
aquela marca de ligadura ao redor
o pescoço não teria sido visto

583
00:32:39,300 --> 00:32:42,160
e ele teria... sido

584
00:32:42,500 --> 00:32:46,000
possivelmente uma overdose de viciado em drogas
ou - muitas outras coisas

585
00:32:46,330 --> 00:32:49,483
de natureza não homicida
tem que ser considerado.

586
00:32:50,160 --> 00:32:53,250
NARRADOR:
Em 25 de setembro de 1983,

587
00:32:53,283 --> 00:32:56,450
o corpo de Louis Masgay
foi encontrado.

588
00:32:56,483 --> 00:32:59,200
Como ele havia feito muitas vezes antes

589
00:32:59,233 --> 00:33:01,283
confundir a hora da morte,

590
00:33:01,316 --> 00:33:05,233
Kuklinski congelou o corpo
em um freezer industrial.

591
00:33:05,266 --> 00:33:09,300
Este foi o assassinato que ganhou
ele o nome de "Homem de Gelo".

592
00:33:09,333 --> 00:33:14,416
Este assassinato também foi
seu segundo erro mortal.

593
00:33:14,450 --> 00:33:16,400
Ele fez um trabalho muito bom
naquele corpo

594
00:33:16,433 --> 00:33:19,183
porque ele deixou aquele corpo
no freezer por dois anos,

595
00:33:19,216 --> 00:33:21,316
então tirou o corpo
e joguei fora

596
00:33:21,350 --> 00:33:23,366
no condado de Rockland,

597
00:33:23,400 --> 00:33:26,366
e o corpo foi encontrado

598
00:33:26,400 --> 00:33:29,233
antes de ter descongelado completamente,

599
00:33:29,266 --> 00:33:31,416
então o médico fazendo a autópsia,
o médico legista

600
00:33:31,450 --> 00:33:34,100
no condado de Rockland,
quando ele abriu o corpo,

601
00:33:34,133 --> 00:33:37,100
vi gelo dentro do corpo
no dia de verão

602
00:33:37,133 --> 00:33:39,266
e disse: "Há
algo errado aqui.

603
00:33:39,300 --> 00:33:42,233
“Esse cara não poderia
morreu há dois dias

604
00:33:42,266 --> 00:33:45,233
o jeito que ele parece
de fora."

605
00:33:45,266 --> 00:33:48,233
NARRADOR:
Em 14 de maio de 1983,

606
00:33:48,266 --> 00:33:52,366
um ciclista estava descendo
uma estrada solitária em uma área arborizada

607
00:33:52,400 --> 00:33:55,350
e vi um urubu
alimentando-se de um corpo.

608
00:33:55,383 --> 00:33:59,000
Era Daniel Deppner, 44,

609
00:33:59,330 --> 00:34:01,366
o terceiro sócio comercial
de Richard Kuklinski

610
00:34:01,400 --> 00:34:03,283
ser encontrado morto.

611
00:34:03,316 --> 00:34:05,216
A contagem de corpos cresceu.

612
00:34:05,250 --> 00:34:08,330
Em breve haveria
5 assassinatos não resolvidos

613
00:34:08,660 --> 00:34:10,433
com uma coisa em comum:
a última pessoa

614
00:34:10,466 --> 00:34:14,316
ver as vítimas vivas
foi Richard Kuklinski.

615
00:34:14,350 --> 00:34:17,316
Depois de 30 anos conseguindo
acabar com o assassinato,

616
00:34:17,350 --> 00:34:20,366
A época de Richard Kuklinski
estava acabando.

617
00:34:20,400 --> 00:34:23,350
Ele estava sob investigação
por 3 anos,

618
00:34:23,383 --> 00:34:27,316
e a polícia estava começando
para juntar as peças.

619
00:34:27,350 --> 00:34:30,450
O que eu disse aos meus superiores

620
00:34:30,483 --> 00:34:34,183
em Trenton foi isso...

621
00:34:34,216 --> 00:34:37,433
"Ei, olhe, você sabe,
podemos verificar com o FBI

622
00:34:37,466 --> 00:34:42,160
"e podemos ver que há
um certo número de

623
00:34:42,500 --> 00:34:47,000
"dados os assassinos em série vagando
por este nosso país,

624
00:34:47,330 --> 00:34:51,000
"mas dê uma boa olhada
com o que temos aqui.

625
00:34:51,330 --> 00:34:55,300
Temos Richard Kuklinski,
e há apenas um dele."

626
00:34:55,333 --> 00:34:58,330
NARRADOR: Em 1986,

627
00:34:58,660 --> 00:35:01,250
uma divisão do New Jersey
Departamento de Justiça Criminal

628
00:35:01,283 --> 00:35:04,183
criar uma força-tarefa
composta por federais,

629
00:35:04,216 --> 00:35:07,266
estadual e local
agências de aplicação da lei

630
00:35:07,300 --> 00:35:11,150
A força-tarefa analisou os existentes
material investigativo

631
00:35:11,183 --> 00:35:13,266
e reuniu novas informações.

632
00:35:13,300 --> 00:35:18,266
Eles tinham uma missão: prender
e condenar Richard Kuklinski.

633
00:35:18,300 --> 00:35:20,433
CARROLL: Quando eu pela primeira vez
leia o arquivo,

634
00:35:20,466 --> 00:35:23,116
que, na época, não era nada
mais que uma compilação

635
00:35:23,150 --> 00:35:26,283
de vários diferentes
homicídios não resolvidos,

636
00:35:26,316 --> 00:35:28,283
quanto mais você olhava
para conexões,

637
00:35:28,316 --> 00:35:30,283
quanto menos você encontrou
neste caso específico

638
00:35:30,316 --> 00:35:32,400
porque havia
diferentes tipos de assassinatos,

639
00:35:32,433 --> 00:35:34,383
diferentes dispositivos usados.

640
00:35:34,416 --> 00:35:37,660
O método final
que foi usado foi,

641
00:35:37,100 --> 00:35:40,830
na verdade, a introdução de
um agente federal disfarçado,

642
00:35:40,116 --> 00:35:42,350
Dominick Polifrone, que conseguiu

643
00:35:42,383 --> 00:35:45,233
para ganhar o Sr. Kuklinski
confiança e foi capaz

644
00:35:45,266 --> 00:35:47,400
para gravar conversas
onde ele detalhou

645
00:35:47,433 --> 00:35:49,466
sua participação
nestes assassinatos.

646
00:35:50,000 --> 00:35:52,200
Eu me retratava como um assassino de aluguel,

647
00:35:52,233 --> 00:35:56,183
disse a ele que trabalhava para o, uh,
espertinhos, no centro de Nova York,

648
00:35:56,216 --> 00:35:59,450
e meu irmão estava
um bom companheiro no centro da cidade

649
00:35:59,483 --> 00:36:02,216
e eu atendi pelo nome

650
00:36:02,250 --> 00:36:06,660
de Dominick Michael Provanzano.

651
00:36:06,100 --> 00:36:10,266
POLIFRONE: Você está disposto
sair com um contrato?

652
00:36:10,300 --> 00:36:14,160
KUKLINSKI: Se o preço for
certo, falarei com qualquer um.

653
00:36:14,500 --> 00:36:15,283
Sim?
Claro.

654
00:36:15,316 --> 00:36:17,266
E você quer me dizer
seu jeito é bonito e limpo

655
00:36:17,300 --> 00:36:19,350
e nada, porra
aparece?

656
00:36:19,383 --> 00:36:22,100
Bem, pode mostrar,
meu amigo, mas é qui--

657
00:36:22,133 --> 00:36:25,133
não é bagunçado,
não é barulhento.

658
00:36:25,166 --> 00:36:27,350
Não é, você sabe.

659
00:36:27,383 --> 00:36:29,100
Sim, mas como diabos
você junta tudo,

660
00:36:29,133 --> 00:36:30,333
tipo, você sabe
o que estou dizendo?

661
00:36:30,366 --> 00:36:32,830
Ah, há
sempre um jeito.

662
00:36:32,116 --> 00:36:34,000
Há uma vontade, há
de certa forma, meu amigo.

663
00:36:34,330 --> 00:36:36,250
Costumávamos sentar
e conversávamos.

664
00:36:36,283 --> 00:36:38,316
Ou iríamos para
aquelas mesas ali

665
00:36:38,350 --> 00:36:41,266
e se afastar das pessoas
e discutiríamos...

666
00:36:41,300 --> 00:36:43,333
como assassinar pessoas.

667
00:36:43,366 --> 00:36:45,366
KUKLINSKI: "Você sabe, eu
só tenho alguns problemas

668
00:36:45,400 --> 00:36:47,266
"Eu quero me desfazer,
Eu tenho alguns ratos

669
00:36:47,300 --> 00:36:49,116
Eu quero me livrar."
POLIFRONE: Sim.

670
00:36:49,150 --> 00:36:50,350
A única merda
Eu não entendo--

671
00:36:50,383 --> 00:36:52,100
Você não usa
um maldito pedaço de ferro

672
00:36:52,133 --> 00:36:53,266
para se livrar desses
gente, porra?

673
00:36:53,300 --> 00:36:54,350
Você usa
essa porra de cianeto?

674
00:36:54,383 --> 00:36:56,116
Tente ser bagunceiro.

675
00:36:56,150 --> 00:36:58,166
Você faz isso de maneira agradável e calma.

676
00:36:58,200 --> 00:36:59,350
Tornou-se aparente

677
00:36:59,383 --> 00:37:01,383
em momentos posteriores
na investigação

678
00:37:01,416 --> 00:37:04,830
que o Sr. Kuklinski
totalmente pretendido

679
00:37:04,116 --> 00:37:07,333
sobre o assassinato de Dominick Polifrone
além de

680
00:37:07,366 --> 00:37:10,166
as vítimas que estavam sendo
discutido na época

681
00:37:10,200 --> 00:37:12,416
eles estavam tendo isso
conversas gravadas em fita.

682
00:37:12,450 --> 00:37:15,416
Então ele poderia muito bem dizer
Dominick Polifrone qualquer coisa

683
00:37:15,450 --> 00:37:18,383
porque ele soube em breve
que ele tinha planos

684
00:37:18,416 --> 00:37:20,483
para o Sr. Polifrone também.

685
00:37:21,160 --> 00:37:22,483
KUKLINSKI: Você coloca
aquela coisa em uma névoa,

686
00:37:23,160 --> 00:37:25,000
você pulveriza
na cara de alguém,

687
00:37:25,330 --> 00:37:26,483
e eles vão dormir.

688
00:37:27,160 --> 00:37:29,416
Não me diga! Contanto que ele esteja morto.
Esse é o resultado final.

689
00:37:29,450 --> 00:37:31,416
Não, é isso,
não é, não importa como

690
00:37:31,450 --> 00:37:33,150
foi feito; Quero dizer,
Eu conheço caras que foram

691
00:37:33,183 --> 00:37:35,166
dormir e nunca mais
acordei de novo, você sabe.

692
00:37:35,200 --> 00:37:36,383
Heh heh heh!

693
00:37:36,416 --> 00:37:39,116
POLIFRONA:
Ele diz que tinha um cara,

694
00:37:39,150 --> 00:37:40,350
ele foi buscar um hambúrguer.

695
00:37:40,383 --> 00:37:43,350
Eles voltariam e ele colocaria
o cianeto em seu hambúrguer.

696
00:37:43,383 --> 00:37:46,266
E estamos sentados
e ele está me contando.

697
00:37:46,300 --> 00:37:48,350
Ele diz: "Você não acreditaria
isso", ele diz, "estou esperando

698
00:37:48,383 --> 00:37:51,150
esse cara desmaiar", diz ele
porque uma vez que você come cianeto,

699
00:37:51,183 --> 00:37:54,500
normalmente seria--
você rolaria e pronto.

700
00:37:54,830 --> 00:37:57,500
Ele diz: "Esse cara tinha o
constituição de um maldito touro."

701
00:37:57,830 --> 00:37:59,660
Ele diz: "Você não
acredite."

702
00:37:59,100 --> 00:38:00,216
Ele diz: "Ele não morreria!"

703
00:38:00,250 --> 00:38:01,450
E nós dois estamos rindo
sobre isso, e estou dizendo

704
00:38:01,483 --> 00:38:03,466
no fundo da minha mente,
Eu disse: “Santo Deus”.

705
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
Eu disse: “Olhe para isto”.

706
00:38:05,233 --> 00:38:08,000
Eu disse: "Que tipo
de pessoa é isso?"

707
00:38:08,330 --> 00:38:10,450
Eu disse para mim mesmo ali mesmo,
Eu disse,

708
00:38:10,483 --> 00:38:12,433
"É melhor você cobrir sua bunda"

709
00:38:12,466 --> 00:38:15,166
Eu disse: "porque você simplesmente
não sei com esse cara."

710
00:38:15,200 --> 00:38:17,250
E ele estaria brincando sobre isso
e eu estaria rindo.

711
00:38:17,283 --> 00:38:21,330
No fundo da minha mente,
Estou dizendo: “Este é o diabo.

712
00:38:21,660 --> 00:38:23,466
Não há dúvida sobre isso.
Este é o diabo."

713
00:38:24,000 --> 00:38:26,300
[conversa na rádio policial]

714
00:38:28,466 --> 00:38:31,450
NARRADOR:
Em 17 de dezembro de 1986,

715
00:38:31,483 --> 00:38:35,660
a Força-Tarefa Especial
configurar um obstáculo

716
00:38:35,100 --> 00:38:37,383
e prendeu Richard Kuklinski
fora de sua casa

717
00:38:37,416 --> 00:38:39,350
em Dumont, Nova Jersey.

718
00:38:39,383 --> 00:38:42,100
Eles sentiram que tinham tudo
a evidência que eles precisavam

719
00:38:42,133 --> 00:38:44,350
por uma condenação.

720
00:38:44,383 --> 00:38:48,100
KANE: A estrada inteira
foi bloqueado para policiais.

721
00:38:48,133 --> 00:38:52,830
Polícia local, polícia estadual,

722
00:38:52,116 --> 00:38:55,350
Divisão de Criminoso
Investigadores de Justiça,

723
00:38:55,383 --> 00:38:58,133
pessoal do condado.

724
00:38:58,166 --> 00:39:02,133
Não havia lugar para ele
ir, então ele parou o carro.

725
00:39:02,166 --> 00:39:05,400
Disseram-lhe para sair
do carro,

726
00:39:05,433 --> 00:39:08,233
e ele não o fez.

727
00:39:09,416 --> 00:39:13,150
Então ele estava, hum...

728
00:39:13,183 --> 00:39:16,400
retirado do carro,

729
00:39:16,433 --> 00:39:19,400
e ele foi colocado

730
00:39:19,433 --> 00:39:23,366
de cara na rua...

731
00:39:23,400 --> 00:39:27,466
em uma posição onde pensávamos
estávamos seguros.

732
00:39:29,166 --> 00:39:32,000
E então eu o algemei.

733
00:39:33,200 --> 00:39:35,150
Esse cara é grande.

734
00:39:35,183 --> 00:39:39,150
Eu fiz tudo que pude para conseguir
um clique nas algemas,

735
00:39:39,183 --> 00:39:43,150
e mais tarde, tentei
colocar grilhões nas pernas dele

736
00:39:43,183 --> 00:39:45,416
e não há como
eles continuariam.

737
00:39:45,450 --> 00:39:48,116
Eles simplesmente não iriam continuar.

738
00:39:48,150 --> 00:39:50,160
Autoridades responsáveis pela aplicação da lei

739
00:39:50,500 --> 00:39:51,350
prenderam um dos mais

740
00:39:51,383 --> 00:39:53,200
notórios assassinos contratados

741
00:39:53,233 --> 00:39:54,416
na história do estado.

742
00:39:54,450 --> 00:39:58,166
Um condado de Bergen autônomo
homem está atrás das grades, acusado

743
00:39:58,200 --> 00:40:01,183
com 5 assassinatos e promotores
estão investigando

744
00:40:01,216 --> 00:40:03,300
seu envolvimento em dezenas de outros.

745
00:40:03,333 --> 00:40:06,330
Isto é injustificado,

746
00:40:06,660 --> 00:40:08,216
desnecessário.

747
00:40:08,250 --> 00:40:10,400
Esses caras assistem
muitos filmes.

748
00:40:10,433 --> 00:40:14,150
Ele é um assassino de sangue frio
eles o chamam de "O Homem de Gelo".

749
00:40:14,183 --> 00:40:16,150
Depois de ser condenado
de dois assassinatos,

750
00:40:16,183 --> 00:40:18,500
ele confessou a dois outros
no tribunal hoje.

751
00:40:18,830 --> 00:40:21,416
Eu atirei em George Malliband
5 vezes

752
00:40:21,450 --> 00:40:23,166
e Louis Masgay

753
00:40:23,200 --> 00:40:26,160
em 1º de julho de 1981.

754
00:40:28,200 --> 00:40:31,416
Eu, uh, atirei nele uma vez
na parte de trás da cabeça.

755
00:40:31,450 --> 00:40:33,416
NARRADOR: Quando o juiz
perguntei a ele por que

756
00:40:33,450 --> 00:40:36,466
ele matou os dois homens,
Kuklinski respondeu...

757
00:40:37,000 --> 00:40:39,660
Foi por causa dos negócios.

758
00:40:39,100 --> 00:40:42,166
NARRADOR: Dominick Polifrone
as fitas acertaram Kuklinski,

759
00:40:42,200 --> 00:40:46,830
mas no tribunal, o Homem de Gelo cumprimentou
o policial disfarçado com um sorriso.

760
00:40:46,116 --> 00:40:48,830
Como você está, cara?
Bom.

761
00:40:48,116 --> 00:40:49,350
MULHER: Ele parecia
ser bem alegre

762
00:40:49,383 --> 00:40:51,133
sobre dizer olá para você.

763
00:40:51,166 --> 00:40:53,366
Bem, eu retribuí.

764
00:40:53,400 --> 00:40:55,366
A única coisa é,
estou indo para casa

765
00:40:55,400 --> 00:40:58,433
e ele está indo para um lugar diferente
ambiente na atualidade.

766
00:41:06,830 --> 00:41:08,383
BÁRBARA KUKLINSKI:
Não era real para nós.

767
00:41:08,416 --> 00:41:11,100
Nós apenas tivemos dificuldade em lidar

768
00:41:11,133 --> 00:41:13,366
com o que saiu na imprensa,

769
00:41:13,400 --> 00:41:17,000
e eu continuei dizendo: "De jeito nenhum" e
"Eu não acredito" e então,

770
00:41:17,330 --> 00:41:20,150
quando eu realmente ouvi a voz dele,
você sabe, no tribunal,

771
00:41:20,183 --> 00:41:23,383
foi muito difícil de acreditar
que ele falou assim.

772
00:41:23,416 --> 00:41:26,330
Foi muito, muito difícil
acreditar.

773
00:41:26,660 --> 00:41:28,330
KUKLINSKI, NA FITA:
Eu sempre fiz isso.

774
00:41:28,660 --> 00:41:30,116
Tanto quanto você sabe
ou ouviu,

775
00:41:30,150 --> 00:41:32,316
não há muitas coisas
Eu não tentei.

776
00:41:32,350 --> 00:41:35,183
Não importa como foi feito,
Quer dizer, eu conheço caras que foram

777
00:41:35,216 --> 00:41:37,150
dormir e nunca mais acordar
de novo, quero dizer, você sabe.

778
00:41:37,183 --> 00:41:39,300
POLIFRONE, EM FITA:
Heh heh heh!

779
00:41:39,333 --> 00:41:43,660
CARROLL: O consenso de...

780
00:41:43,100 --> 00:41:45,400
federal, estadual, municipal,

781
00:41:45,433 --> 00:41:48,830
e aplicação da lei local
agências envolvidas

782
00:41:48,116 --> 00:41:50,166
nesta investigação

783
00:41:50,200 --> 00:41:54,830
é que Richard Kuklinski é um
dos criminosos mais perigosos

784
00:41:54,116 --> 00:41:57,150
já nos deparamos
neste estado.

785
00:41:57,183 --> 00:42:00,166
Além disso, é nosso sentimento que

786
00:42:00,200 --> 00:42:03,166
ele é tão diabólico,

787
00:42:03,200 --> 00:42:05,416
tipo metódico de assassino

788
00:42:05,450 --> 00:42:08,660
que é muito possível

789
00:42:08,100 --> 00:42:11,150
que, quando tudo estiver dito e feito,
ainda podemos nunca saber

790
00:42:11,183 --> 00:42:14,433
quantas pessoas ele tem
realmente morto.

791
00:42:14,466 --> 00:42:18,416
Do que Richard foi acusado
e considerado culpado de

792
00:42:18,450 --> 00:42:21,416
e falei com você sobre

793
00:42:21,450 --> 00:42:25,166
vai contra Deus e o homem.

794
00:42:25,200 --> 00:42:29,000
Eu tenho... sentimentos muito fortes.

795
00:42:29,330 --> 00:42:31,333
Sou totalmente anti-violência.

796
00:42:31,366 --> 00:42:35,500
Quero dizer - e assim como meus filhos.

797
00:42:35,830 --> 00:42:37,316
E, hum,

798
00:42:37,350 --> 00:42:40,266
Não posso consertar esses erros.

799
00:42:40,300 --> 00:42:44,150
Eu não posso corrigi-los
em minha própria mente.

800
00:42:48,333 --> 00:42:52,433
Somos de Richard Kuklinski
família,

801
00:42:52,466 --> 00:42:57,830
e não somos mais nós mesmos.

802
00:42:57,116 --> 00:43:00,433
Somos "Richard Kuklinski's
família."

803
00:43:05,200 --> 00:43:08,250
KUKLINSKI: Nunca senti pena
por qualquer coisa que eu fiz

804
00:43:08,283 --> 00:43:11,233
além de machucar minha família.

805
00:43:11,266 --> 00:43:15,660
A única coisa pela qual sinto pena.

806
00:43:19,483 --> 00:43:22,233
[Suspiros]
Eu não estou procurando perdão

807
00:43:22,266 --> 00:43:25,100
e não estou me arrependendo.

808
00:43:31,283 --> 00:43:34,266
[Suspiros]
Não, estou errado.

809
00:43:34,300 --> 00:43:36,350
[Funga]

810
00:43:38,300 --> 00:43:40,483
Eu estou errado.

811
00:43:41,160 --> 00:43:44,830
Eu quero minha família
para me perdoar.

812
00:43:45,266 --> 00:43:48,000
Ah, garoto.

813
00:43:48,330 --> 00:43:50,250
[Clica nos dentes]

814
00:43:50,283 --> 00:43:53,333
Eu não vou fazer esse.

815
00:43:56,300 --> 00:43:59,116
Ah Merda.

816
00:44:01,160 --> 00:44:06,830
Este nunca seria eu.
Este... não seria eu.

817
00:44:10,316 --> 00:44:14,660
[Voz falha]
Eu sinto pela minha família.

818
00:44:24,500 --> 00:44:26,660
Ufa.

819
00:44:29,160 --> 00:44:32,350
Você vê o Homem de Gelo chorando.

820
00:44:34,500 --> 00:44:37,100
Não é muito machista...

821
00:44:40,330 --> 00:44:43,350
mas eu machuquei...

822
00:44:46,283 --> 00:44:51,830
pessoas que querem dizer...
tudo para mim.

823
00:44:58,830 --> 00:45:03,100
Mas as únicas pessoas
isso significa alguma coisa para mim.