1
00:00:21,459 --> 00:00:28,459
Reparado y sincronizado por bozxphd.Disfruta la película
2
00:00:28,483 --> 00:00:36,483
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
3
00:00:36,560 --> 00:00:38,164
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]
4
00:00:43,800 --> 00:00:45,450
Está bien.
5
00:00:46,840 --> 00:00:48,410
Está bien, lo sé, lo sé.
Lo lamento.
6
00:00:48,480 --> 00:00:50,209
Sé que está un poco tierno.
7
00:00:52,400 --> 00:00:53,447
Mmm.
8
00:00:57,040 --> 00:00:59,771
Bien, probemos tu voz ahora.
9
00:01:01,080 --> 00:01:04,971
"Mi nombre es Katniss Everdeen.
Soy del Distrito 12."
10
00:01:08,560 --> 00:01:12,087
- [RONCA] Mi...
- Está bien, tómate tu tiempo.
11
00:01:12,160 --> 00:01:14,766
Todavía tengo mucha hinchazón.
en tus cuerdas vocales.
12
00:01:14,880 --> 00:01:17,247
Mi...
13
00:01:18,640 --> 00:01:22,326
el nombre es...
14
00:01:22,560 --> 00:01:26,645
Katniss Everdeen.
15
00:01:30,680 --> 00:01:33,445
Quiero... [SE ACLARA LA GARGANTA]
16
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
Quiero hablar con él.
17
00:01:37,960 --> 00:01:39,325
Necesita tiempo.
18
00:01:40,560 --> 00:01:44,246
Pero, estamos intentando
algo nuevo hoy.
19
00:01:45,120 --> 00:01:46,531
ha estado mas tranquilo
con los doctores,
20
00:01:46,600 --> 00:01:49,683
pero son extraños para él.
21
00:01:49,760 --> 00:01:51,728
Así que vamos a
prueba su respuesta
22
00:01:51,840 --> 00:01:53,808
en alguien
recuerda de casa.
23
00:01:55,000 --> 00:01:56,650
Alguien en quien confía.
24
00:02:06,800 --> 00:02:08,131
[LA PUERTA SE CIERRA]
25
00:02:09,240 --> 00:02:10,321
[BOGGS] Envíala adentro.
26
00:02:10,440 --> 00:02:11,885
[ZUMBIDO]
27
00:02:21,960 --> 00:02:23,405
Oye.
28
00:02:23,480 --> 00:02:25,130
Remilgado.
29
00:02:25,200 --> 00:02:27,123
[PRIM] ¿Cómo te sientes?
30
00:02:27,200 --> 00:02:30,044
- Está demasiado cerca.
- Mmmm, está bien.
31
00:02:30,160 --> 00:02:32,480
- [PEETA] ¿Cómo llegaste aquí?
- Ahora vivimos en el Distrito 13.
32
00:02:32,520 --> 00:02:35,205
Es un lugar real.
Las historias son ciertas.
33
00:02:35,280 --> 00:02:37,169
Fuiste rescatado.
34
00:02:38,240 --> 00:02:39,924
mi familia no ha venido
para verme.
35
00:02:44,600 --> 00:02:46,364
Hubo un ataque a las 12.
36
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
Sí.
37
00:02:49,160 --> 00:02:50,207
¿Mi familia?
38
00:02:52,920 --> 00:02:54,922
La panadería no sobrevivió.
39
00:02:58,400 --> 00:03:00,767
[EXHALA TAMBIÉN]
40
00:03:11,200 --> 00:03:12,326
Es Katniss.
41
00:03:14,640 --> 00:03:17,007
- Es por Katniss.
- No fue por ella.
42
00:03:17,080 --> 00:03:19,526
- ¿Ella te dijo que dijeras eso?
- Ella no me dijo nada.
43
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
Ella es una mentirosa, Prim.
Es un truco.
44
00:03:23,000 --> 00:03:26,288
Peeta, lo que estás diciendo
no es real.
45
00:03:30,120 --> 00:03:32,521
Ella te envió aquí
para hablar conmigo.
46
00:03:32,600 --> 00:03:33,965
- Ella sabe que estás aquí ahora.
- Está bien.
47
00:03:34,040 --> 00:03:36,008
Ella sabe...
¡No puedes confiar en ella!
48
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
¡Es un monstruo!
49
00:03:37,640 --> 00:03:40,166
Ella es un perro callejero que el Capitolio
creado para destruirnos!
50
00:03:40,280 --> 00:03:42,248
- Sácala de ahí.
- [PEETA] ¿Me entiendes?
51
00:03:42,320 --> 00:03:46,120
¡Tienes que matarla, Prim!
¡Tienes que matarla!
52
00:03:46,920 --> 00:03:48,445
- ¿Katniss?
- [PEETA] ¡Ella es un perro callejero!
53
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
[PLUTARCO] Esto es sólo
una respuesta condicionada.
54
00:03:52,400 --> 00:03:54,164
- [PEETA] ¡Mátala!
- No es él.
55
00:03:54,240 --> 00:03:55,730
[PEETA]
¡Es un monstruo! ¡Es una perra!
56
00:03:55,800 --> 00:03:57,689
- No, no es él.
- ¡Es una perra!
57
00:04:07,240 --> 00:04:09,641
[MONEDA] No hay suficiente
mano de obra procedente de 4.
58
00:04:09,720 --> 00:04:11,245
No creo que eso sea un problema.
59
00:04:11,320 --> 00:04:12,321
Por favor, entra.
60
00:04:12,400 --> 00:04:14,448
[HOMBRE] Con cualquier tipo
de mano de obra, si nosotros...
61
00:04:14,520 --> 00:04:16,090
¿Nos disculpas?
¿por un momento?
62
00:04:16,160 --> 00:04:17,650
[HOMBRE] Por supuesto.
63
00:04:19,240 --> 00:04:20,321
Toma asiento.
64
00:04:24,440 --> 00:04:26,044
Me alegro que te sientas mejor.
65
00:04:33,000 --> 00:04:35,367
La nieve tiene que pagar
por lo que ha hecho.
66
00:04:35,440 --> 00:04:37,442
quiero ayudar a los rebeldes
de cualquier manera que pueda.
67
00:04:37,520 --> 00:04:38,965
es dificil de ver
Peeta por aquí.
68
00:04:39,040 --> 00:04:40,405
Ese no es Peeta.
69
00:04:42,160 --> 00:04:44,845
Envíame al Capitolio.
Haré cualquier cosa.
70
00:04:44,920 --> 00:04:46,160
no puedo...
71
00:04:51,680 --> 00:04:53,603
No puedo enviarte allí.
72
00:04:54,560 --> 00:04:57,484
No podemos entrar al Capitolio.
hasta que controlemos el Distrito 2.
73
00:04:57,560 --> 00:04:58,686
Entonces envíame al 2.
74
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
¿Quieres que lo haga?
¿Preparar nuestras tropas?
75
00:05:01,960 --> 00:05:04,088
¿Llamar a los leales?
Has visto lo que puedo hacer.
76
00:05:06,520 --> 00:05:08,010
Sí, lo tengo.
77
00:05:48,920 --> 00:05:52,447
Vi a Peeta... antes de que nos fuéramos.
78
00:05:52,520 --> 00:05:54,124
¿Y qué pensaste?
79
00:05:55,240 --> 00:05:56,605
Algo egoísta.
80
00:06:00,240 --> 00:06:02,641
que no tienes que serlo
ya no tengo celos de él.
81
00:06:04,000 --> 00:06:05,365
No.
82
00:06:08,520 --> 00:06:11,251
no tengo ninguna posibilidad
si no mejora.
83
00:06:13,360 --> 00:06:14,486
Nunca lo dejarás ir.
84
00:06:36,840 --> 00:06:38,604
¿Qué está pasando?
en tu cabeza?
85
00:06:41,120 --> 00:06:42,770
No sé.
86
00:06:42,880 --> 00:06:45,201
eso es como besar a alguien
quien esta borracho.
87
00:06:46,200 --> 00:06:47,406
No cuenta.
88
00:06:56,560 --> 00:06:58,608
[PILOTO FEMENINA EN PA]
Treinta minutos hasta el aterrizaje.
89
00:06:58,680 --> 00:06:59,886
Prepárate para aterrizar.
90
00:07:04,240 --> 00:07:07,323
[OFICIAL MASCULINO] Termine.
Deja de hablar. Vamos.
91
00:07:07,440 --> 00:07:10,205
[GALE] Esta es otra versión.
de poner trampas explosivas en un recurso.
92
00:07:10,280 --> 00:07:11,850
- Bien, ya veo.
- Este está diseñado para cegar.
93
00:07:11,920 --> 00:07:14,127
El humo se pega a los ojos.
94
00:07:14,200 --> 00:07:16,521
Esa es una aplicación
de la trampa para colibríes.
95
00:07:16,600 --> 00:07:18,523
Asustas a la gente
entonces huyen en esta dirección
96
00:07:18,600 --> 00:07:20,682
en lo que piensan
es un refugio seguro.
97
00:07:20,760 --> 00:07:22,250
Explosión de dos niveles.
98
00:07:22,320 --> 00:07:24,971
Le das a la gente suficiente tiempo
apresurarse, ayudar a los heridos, entonces...
99
00:07:25,040 --> 00:07:27,646
- Una segunda bomba.
- Bien.
100
00:07:28,600 --> 00:07:29,840
El segundo se dispara aquí.
101
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
Supongo que hay
ya no hay reglas sobre
102
00:07:31,520 --> 00:07:33,284
lo que una persona puede hacer
a otra persona.
103
00:07:35,240 --> 00:07:38,369
No creo que Snow haya usado ninguno.
libro de reglas cuando secuestró a Peeta.
104
00:07:59,520 --> 00:08:01,807
Bienvenidos al Distrito 2.
Soy Cabo Hogares.
105
00:08:01,880 --> 00:08:03,484
Sígueme, por favor.
106
00:08:08,840 --> 00:08:09,887
[EXPLOSIÓN]
107
00:08:11,400 --> 00:08:12,731
No te preocupes.
108
00:08:12,800 --> 00:08:15,167
Así es como los leales
decir "Buenos días".
109
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
presidente moneda,
estamos en deuda contigo
110
00:08:17,000 --> 00:08:19,002
para los refuerzos
y el Sinsajo.
111
00:08:19,960 --> 00:08:22,042
Pero no estoy seguro de que
cualquier persona fuera de 2
112
00:08:22,120 --> 00:08:23,610
sabe que
nos hemos enfrentado.
113
00:08:23,680 --> 00:08:25,011
Esta es La Nuez.
114
00:08:25,080 --> 00:08:28,721
La sede del Capitolio
para todas las operaciones ofensivas.
115
00:08:28,800 --> 00:08:30,529
Está tripulado por militares.
116
00:08:30,600 --> 00:08:32,648
y personal civil
del Distrito 2.
117
00:08:32,720 --> 00:08:34,404
Como puedes ver,
118
00:08:34,480 --> 00:08:38,121
La fortaleza se encuentra tan lejos debajo
La base es intocable.
119
00:08:38,200 --> 00:08:40,646
Ayer intentamos
para tomar la puerta noreste.
120
00:08:41,240 --> 00:08:44,369
El enemigo contraatacó desde más arriba.
y nos vimos obligados a retroceder.
121
00:08:45,520 --> 00:08:47,010
Sufrimos grandes pérdidas.
122
00:08:47,080 --> 00:08:49,765
¿Podríamos crear un señuelo?
Envía tropas hacia una puerta,
123
00:08:49,880 --> 00:08:52,008
lanzar un ataque escalonado
en otro.
124
00:08:52,080 --> 00:08:54,040
¿De quién tropas propones?
¿Como señuelo, comandante?
125
00:08:54,080 --> 00:08:57,527
Tenemos al Sinsajo.
No la subestimes.
126
00:08:57,640 --> 00:08:59,688
Podríamos usarla
para erosionar el apoyo.
127
00:08:59,760 --> 00:09:02,331
Ella puede ser capaz de influir
algunos de los leales.
128
00:09:02,400 --> 00:09:05,768
Has estado bajo tierra
Mucho tiempo, señora Coin.
129
00:09:05,840 --> 00:09:07,683
esto no es como
el resto de Panem.
130
00:09:07,920 --> 00:09:10,002
Apoyo al Capitolio
es profundo aquí.
131
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
Entonces hay
Ningún sacrificio es demasiado grande.
132
00:09:13,840 --> 00:09:17,686
Necesitamos controlar el arsenal
dentro de esa fortaleza.
133
00:09:17,760 --> 00:09:20,081
Incluso con todos los distritos
en esta alianza,
134
00:09:20,160 --> 00:09:21,685
Estamos en desventaja.
135
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
No comprometeré a mi gente.
a un asalto terrestre
136
00:09:23,560 --> 00:09:24,891
sólo para saquear armas.
137
00:09:25,000 --> 00:09:26,843
Comandante Paylor,
tu pueblo ha sufrido
138
00:09:26,960 --> 00:09:29,167
más que cualquier otra persona
a manos del Capitolio.
139
00:09:29,240 --> 00:09:30,844
Por eso no lo haré
tolerar un suicidio en masa.
140
00:09:30,920 --> 00:09:33,571
Si no tomamos el Distrito 2,
No entraremos al Capitolio.
141
00:09:33,640 --> 00:09:37,440
¿Sería suficiente con desactivar
la fortaleza... en lugar de tomarla?
142
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
[LYME] ¿Qué haces?
tienes en mente?
143
00:09:41,600 --> 00:09:43,090
tu lo piensas
como una guarida de lobos.
144
00:09:43,160 --> 00:09:45,970
No vas a luchar para abrirte camino,
entonces tienes dos opciones.
145
00:09:46,040 --> 00:09:48,725
Atrapas a los lobos dentro,
o los eliminas.
146
00:09:48,800 --> 00:09:50,131
Si no podemos atacar
directo,
147
00:09:50,200 --> 00:09:51,361
entonces no podríamos usar
nuestro aerodeslizador
148
00:09:51,440 --> 00:09:53,283
para atacarlo?
Usaremos las montañas.
149
00:09:53,360 --> 00:09:54,486
Llegaremos a los puntos débiles
en las cumbres.
150
00:09:54,600 --> 00:09:57,001
Podríamos diseñar los objetivos de las bombas.
en secuencia utilizando datos sísmicos.
151
00:09:57,080 --> 00:09:58,491
[LYME] Provoca avalanchas.
152
00:09:58,600 --> 00:10:00,125
[GALE] Bloquea todas las salidas,
cortarles el suministro.
153
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
Se lo haces imposible
para lanzar su aerodeslizador.
154
00:10:02,920 --> 00:10:04,684
Entiérrenlos vivos.
155
00:10:04,760 --> 00:10:07,081
[MONEDA] Perderíamos cualquier oportunidad
para controlar las armas.
156
00:10:07,160 --> 00:10:08,685
[BEETEE] Sí, pero enfrentaríamos
un Capitolio debilitado.
157
00:10:08,760 --> 00:10:10,410
Hay civiles ahí dentro.
158
00:10:11,320 --> 00:10:13,448
se les debe dar
una oportunidad de rendirse.
159
00:10:13,720 --> 00:10:15,927
Podría usar uno de los suministros.
Túneles para los evacuados.
160
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
Es un lujo que no nos dieron.
cuando bombardearon 12.
161
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
Tiene que haber una mejor manera.
162
00:10:20,800 --> 00:10:24,964
Sugiero que probemos la avalancha,
pero deja el túnel del tren en paz.
163
00:10:25,040 --> 00:10:26,963
Los civiles pueden escapar
a la plaza,
164
00:10:27,040 --> 00:10:28,849
dónde estarán nuestros ejércitos
esperando su rendición.
165
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
Deberíamos tener cada
médico disponible esperando.
166
00:10:31,400 --> 00:10:33,164
¿Y si no se rinden?
167
00:10:33,240 --> 00:10:38,007
Entonces necesitaremos una respuesta convincente
voz para persuadirlos.
168
00:10:38,080 --> 00:10:39,923
[MOTORES ARRANQUES]
169
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
[EN RADIO]
Bandera roja, este es el líder azul.
170
00:10:55,640 --> 00:10:58,166
Forma en Charlie Tango,
A 1.500 metros.
171
00:10:58,280 --> 00:11:02,729
[LOS HOMBRES EN LA RADIO CONTINÚAN INDISTINTOS]
172
00:11:03,240 --> 00:11:05,811
Todos los bombarderos están saliendo.
173
00:11:07,240 --> 00:11:08,890
[Vendaval]
¿Cuál es la diferencia, Katniss?
174
00:11:08,960 --> 00:11:10,291
Aplastando al enemigo en una mina.
175
00:11:10,360 --> 00:11:12,203
o volarlos del cielo
con una de las flechas de Beetee.
176
00:11:12,280 --> 00:11:13,441
Es lo mismo.
177
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
Estábamos bajo ataque
en el Distrito 8.
178
00:11:17,280 --> 00:11:19,282
Y ese aerodeslizador
no estaba lleno de civiles.
179
00:11:19,360 --> 00:11:20,930
No importa.
180
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
Incluso si esos civiles
solo están trapeando pisos,
181
00:11:22,920 --> 00:11:24,490
están ayudando al enemigo.
182
00:11:25,440 --> 00:11:27,363
Y si tienen que morir,
Puedo vivir con eso.
183
00:11:28,480 --> 00:11:30,403
nadie que apoye
El Capitolio es inocente.
184
00:11:30,480 --> 00:11:32,721
Con ese tipo de pensamiento,
puedes matar a quien quieras.
185
00:11:32,800 --> 00:11:34,325
Puedes despedir a los niños
a los juegos del hambre
186
00:11:34,400 --> 00:11:35,765
para mantener a raya a los distritos.
187
00:11:37,120 --> 00:11:38,406
[Explosiones distantes]
188
00:11:41,200 --> 00:11:43,168
Es guerra, Katniss.
189
00:11:44,480 --> 00:11:46,289
A veces matando
no es personal.
190
00:11:48,000 --> 00:11:49,684
Pensé que si alguien sabía eso,
fuiste tú.
191
00:11:49,760 --> 00:11:52,889
Yo, de todas las personas, sé
que siempre es personal.
192
00:11:52,960 --> 00:11:54,041
[GENTE ANIMA]
193
00:12:05,880 --> 00:12:09,248
[GENTE CANTANDO]
194
00:12:27,800 --> 00:12:31,122
No te preocupes, Katniss.
Habrá supervivientes.
195
00:12:31,600 --> 00:12:33,841
Centrémonos en
qué es lo que tienes que decir.
196
00:12:33,920 --> 00:12:35,809
Ahora, Plutarco escribió
un discurso para ti...
197
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
No estoy diciendo eso.
198
00:12:36,960 --> 00:12:39,531
Bueno. No lo creo.
Vamos, eh...
199
00:12:40,520 --> 00:12:42,682
Pero recuerda,
estás hablando con todo el mundo.
200
00:12:42,760 --> 00:12:45,001
No sólo los rebeldes,
pero el Capitolio,
201
00:12:45,080 --> 00:12:46,969
los supervivientes en 2.
202
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
los queremos
a deponer las armas.
203
00:12:49,360 --> 00:12:50,771
Así que tal vez quieras experimentar
204
00:12:50,840 --> 00:12:53,127
con un poco
sensibilidad, calidez.
205
00:12:53,680 --> 00:12:55,523
Hazlo rápido,
estás expuesto.
206
00:13:20,200 --> 00:13:22,362
Esta es Katniss Everdeen.
207
00:13:22,440 --> 00:13:25,091
hablando con todos los leales
del corazón del Distrito 2.
208
00:13:25,200 --> 00:13:26,611
[REBELDE 1] ¡Sobrevivientes! ¡Entrante!
209
00:13:26,680 --> 00:13:28,569
[REBELDE 2] ¡Listo! ¡Listo! ¡Armas arriba!
210
00:13:30,800 --> 00:13:32,802
Listo. ¡Armas arriba!
211
00:13:33,800 --> 00:13:35,370
Tenemos que recuperarte.
212
00:13:36,200 --> 00:13:37,611
[REBELDE 1] ¡Aquí vienen!
213
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
[REBELDE 2] ¡Armas apretadas!
¡Armas apretadas!
214
00:13:42,040 --> 00:13:44,088
¡Todos, esperen!
215
00:13:45,520 --> 00:13:46,885
[GRITOS INDISTINTOS]
216
00:13:47,760 --> 00:13:49,842
¡En el suelo!
217
00:13:49,920 --> 00:13:51,968
[REBELDE 1]
Bajad las armas.
218
00:13:52,040 --> 00:13:53,769
¡Tírate al suelo!
219
00:13:53,840 --> 00:13:55,968
¡Bajen sus armas ahora!
220
00:13:56,040 --> 00:13:58,122
¡Armas abajo!
221
00:13:59,000 --> 00:14:01,241
¡Tú! ¡Déjalo!
222
00:14:01,360 --> 00:14:03,044
Ponlo...
223
00:14:03,120 --> 00:14:04,884
- ¡Bajen las armas!
- [BOGGS] ¡Suéltalo!
224
00:14:04,960 --> 00:14:07,850
¡Suelta tu arma!
¡Tú! Déjalo.
225
00:14:08,920 --> 00:14:10,410
¡Suelta el arma!
226
00:14:10,480 --> 00:14:11,891
- ¡Déjalo!
- [Disparo]
227
00:14:11,960 --> 00:14:13,371
- ¡Detén el fuego!
- ¡Detener!
228
00:14:13,440 --> 00:14:15,090
¡Detener!
229
00:14:15,160 --> 00:14:17,242
- ¡Detén el fuego!
- ¡Detener!
230
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
- ¡Detén el fuego!
- ¡Necesita ayuda!
231
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
[BOGGS] ¡Detén el fuego!
232
00:14:21,600 --> 00:14:22,931
¡Déjalo!
233
00:14:25,440 --> 00:14:27,488
Dame una razón
No debería dispararte.
234
00:14:27,560 --> 00:14:28,686
[BOGGS] ¡Suelta el arma!
235
00:14:37,920 --> 00:14:39,331
No puedo.
236
00:14:42,080 --> 00:14:43,969
Supongo que ese es el problema
¿no es así?
237
00:14:46,880 --> 00:14:48,291
Volamos tu mina.
238
00:14:49,720 --> 00:14:51,722
te quemaste
mi distrito al suelo.
239
00:14:53,520 --> 00:14:56,251
Cada uno de nosotros tiene todas las razones.
querer matarse unos a otros.
240
00:14:58,440 --> 00:15:00,124
Así que si quieres matarme, hazlo.
241
00:15:01,160 --> 00:15:04,004
Haz feliz a Nieve.
242
00:15:04,080 --> 00:15:07,050
estoy cansado de matar
sus esclavos para él.
243
00:15:08,280 --> 00:15:10,282
No soy su esclavo.
244
00:15:10,960 --> 00:15:12,405
Soy.
245
00:15:13,520 --> 00:15:15,170
Por eso maté a Cato.
246
00:15:16,560 --> 00:15:17,971
Y mató a Thresh.
247
00:15:18,960 --> 00:15:20,530
Y Thresh mató a Clove.
248
00:15:21,960 --> 00:15:24,930
simplemente va
vueltas y vueltas.
249
00:15:25,000 --> 00:15:26,126
¿Y quién gana?
250
00:15:27,200 --> 00:15:29,567
Siempre nieve.
251
00:15:30,520 --> 00:15:34,650
he terminado de ser
una pieza en su juego.
252
00:15:35,520 --> 00:15:38,205
Distrito 12, Distrito 2.
No tenemos pelea.
253
00:15:39,760 --> 00:15:41,967
Excepto el que nos dio el Capitolio.
254
00:15:44,800 --> 00:15:46,643
¿Por qué estás luchando contra los rebeldes?
255
00:15:47,400 --> 00:15:48,686
Sois vecinos.
256
00:15:50,280 --> 00:15:51,441
Eres familia.
257
00:16:11,720 --> 00:16:15,964
estas personas
no eres tu enemigo.
258
00:16:16,960 --> 00:16:19,088
Todos tenemos un enemigo.
259
00:16:19,960 --> 00:16:21,689
Y ese es Nieve.
260
00:16:23,520 --> 00:16:26,569
El corrompe a todos
y todo.
261
00:16:28,600 --> 00:16:30,682
Él convierte lo mejor de nosotros
unos contra otros.
262
00:16:32,480 --> 00:16:35,131
Deja de matar por él.
263
00:16:37,400 --> 00:16:42,167
Esta noche, gira tus armas
al Capitolio.
264
00:16:44,160 --> 00:16:47,050
Convierte tus armas en Snow.
265
00:16:49,160 --> 00:16:54,530
[KATNISS] Esta noche, gira tu
armas al Capitolio.
266
00:16:55,760 --> 00:16:59,162
Convierte tus armas en Snow.
267
00:16:59,240 --> 00:17:00,844
[Disparos en vídeo]
268
00:17:02,120 --> 00:17:03,326
[BOGGS] Detén el fuego.
269
00:17:09,080 --> 00:17:10,650
Un brindis.
270
00:17:15,600 --> 00:17:20,766
Antonio, con nuestras mejores tropas
aplastado en las montañas
271
00:17:20,840 --> 00:17:23,810
y los rebeldes
marchando hacia nosotros mientras hablamos,
272
00:17:23,880 --> 00:17:25,450
¿Qué celebramos?
273
00:17:27,520 --> 00:17:29,887
la muerte de
El Sinsajo, señor.
274
00:17:30,360 --> 00:17:32,761
Si Peeta no la mató,
su propia arrogancia lo hizo.
275
00:17:48,080 --> 00:17:50,481
[RISAS] Por supuesto.
276
00:17:50,560 --> 00:17:53,404
Ese es el mismo pensamiento fácil
277
00:17:53,480 --> 00:17:57,405
que te llevó a desviar lo mejor de nosotros
Fuerzas de paz en el Distrito 2.
278
00:17:58,680 --> 00:18:02,048
Tienes la costumbre de enterrar
personas antes de que mueran.
279
00:18:02,120 --> 00:18:04,282
Si el Sinsajo desapareciera,
280
00:18:04,360 --> 00:18:07,603
los rebeldes ya estarían
usándola como mártir.
281
00:18:09,400 --> 00:18:11,846
No, Ministro Antonio,
282
00:18:12,560 --> 00:18:16,042
Me temo que no es así
lo que estábamos brindando en absoluto.
283
00:18:16,120 --> 00:18:19,841
Señor, los rebeldes
puede ser retenido...
284
00:18:24,200 --> 00:18:26,771
Los rebeldes llegarán
las afueras del capitolio
285
00:18:26,840 --> 00:18:28,729
en cuestión de días.
286
00:18:29,680 --> 00:18:34,242
Evacuaremos el exterior
bloques para dejarlos entrar.
287
00:18:35,360 --> 00:18:38,364
quiero todos los antiaéreos
defensas listas,
288
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
entonces estamos seguros
desde los cielos.
289
00:18:41,720 --> 00:18:43,927
Atraerlos a la ciudad,
290
00:18:44,000 --> 00:18:46,128
y luego nuestros Gamemakers
291
00:18:46,200 --> 00:18:49,124
les hará pagar
por cada centímetro de sangre.
292
00:18:50,440 --> 00:18:53,364
Quiero que todas las cámaras miren.
293
00:18:53,440 --> 00:18:57,001
Convertiremos su avance en
una celebración del sufrimiento.
294
00:18:58,520 --> 00:19:02,684
Deja que cada momento sea capturado.
para toda la posteridad.
295
00:19:03,880 --> 00:19:05,370
[ANTONIO ASFIXIA]
296
00:19:05,440 --> 00:19:09,889
Entonces, ¿qué brindamos esta noche?
¿Ministro Antonio?
297
00:19:12,800 --> 00:19:15,167
Brindamos por una época gloriosa...
298
00:19:17,240 --> 00:19:20,005
llegando a su amargo final.
299
00:19:20,080 --> 00:19:21,730
[GEMIDOS]
300
00:19:27,520 --> 00:19:31,047
Bueno, ahí está ella.
El Sinsajo.
301
00:19:31,160 --> 00:19:32,605
[JOHANNA SUSPIRA]
302
00:19:32,680 --> 00:19:36,048
Oh, ese discurso que diste.
Oh, hombre, siente.
303
00:19:36,160 --> 00:19:38,401
Quiero decir, todavía tengo la piel de gallina.
304
00:19:38,680 --> 00:19:39,966
[KATNISS GIME]
305
00:19:40,040 --> 00:19:41,883
No te importa, ¿verdad?
306
00:19:41,960 --> 00:19:43,883
Cortaron mi suministro de morphling.
307
00:19:43,960 --> 00:19:46,406
Hay un médico jefe que
entra y me ve todos los días,
308
00:19:46,480 --> 00:19:48,528
tratando de ayudarme a adaptarme a la realidad.
309
00:19:48,600 --> 00:19:52,207
Como un tipo de la madriguera de este conejo
310
00:19:52,280 --> 00:19:54,362
realmente sabe algo
sobre mi realidad.
311
00:19:55,480 --> 00:19:57,289
[suspiros]
312
00:19:59,360 --> 00:20:02,921
Al menos 20 veces en una sesión,
me dice que estoy totalmente a salvo.
313
00:20:04,120 --> 00:20:06,009
A salvo del Capitolio.
314
00:20:06,440 --> 00:20:08,090
A salvo de la nieve.
315
00:20:09,200 --> 00:20:11,362
[suspiros]
316
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
¿Y tú, Sinsajo?
¿Te sientes totalmente seguro?
317
00:20:13,600 --> 00:20:16,444
- Hasta que me dispararon.
- Ah, por favor.
318
00:20:16,520 --> 00:20:18,602
La bala no
incluso tocarte.
319
00:20:18,680 --> 00:20:21,923
Cinna se encargó de ello. Por supuesto,
Tu disfraz sería a prueba de balas.
320
00:20:22,000 --> 00:20:24,048
Entonces, ¿cuáles son tus heridas?
321
00:20:25,920 --> 00:20:28,571
Costillas magulladas, pulmón magullado.
322
00:20:28,640 --> 00:20:31,246
Me sorprende que no lo hayan hecho
Te encontré un nuevo pulmón.
323
00:20:31,840 --> 00:20:34,047
Quiero decir, tengo dos.
¿Quieres uno mío?
324
00:20:35,600 --> 00:20:37,921
Quiero decir, es trabajo de todos.
para mantenerte con vida.
325
00:20:38,000 --> 00:20:40,844
- ¿Es por eso que me odias?
- En parte.
326
00:20:40,920 --> 00:20:43,526
tu también eres un poco
difícil de tragar.
327
00:20:43,600 --> 00:20:45,523
Todo el drama romántico de mal gusto.
328
00:20:45,640 --> 00:20:47,847
y el "defensor
del acto "desesperado".
329
00:20:47,920 --> 00:20:49,763
Aunque no sea un acto.
330
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
Lo que lo hace
aún más insoportable.
331
00:20:53,080 --> 00:20:55,367
Siéntete libre de tomar
nada de esto personalmente.
332
00:20:55,480 --> 00:20:57,244
deberías tener
sido el Sinsajo.
333
00:20:57,360 --> 00:20:58,885
Nadie más lo haría
decirte qué decir.
334
00:20:58,960 --> 00:21:00,724
Pero no le agrado a nadie.
335
00:21:01,920 --> 00:21:05,322
- Te tienen miedo.
- Quizás aquí
336
00:21:05,400 --> 00:21:08,370
pero... en el Capitolio,
eres la única cosa
337
00:21:08,440 --> 00:21:09,930
que tienen miedo.
338
00:21:15,200 --> 00:21:17,089
son solo cosas
mi familia trajo.
339
00:21:28,720 --> 00:21:30,131
Es de Peeta.
340
00:21:31,680 --> 00:21:32,841
Sí.
341
00:21:36,040 --> 00:21:37,326
[SE BURLA]
342
00:21:39,680 --> 00:21:41,921
Nos arruinaron
bastante bien, ¿no?
343
00:21:44,680 --> 00:21:47,081
[HAYMITCH] Le mostramos
Imágenes de su discurso en 2.
344
00:21:47,200 --> 00:21:48,486
Tenía recuerdos reales de ti.
345
00:21:48,560 --> 00:21:50,767
Eso todavía no significa
Voy a entrar allí.
346
00:21:50,840 --> 00:21:52,524
Está atado.
Él no puede hacerte daño.
347
00:21:52,600 --> 00:21:55,365
No. Esto es diferente. Haymitch,
Realmente no quiero.
348
00:21:55,440 --> 00:21:57,807
No importa lo que quieras.
Es para Peeta.
349
00:21:59,080 --> 00:22:00,923
¿Qué hay de malo en intentarlo?
350
00:22:03,520 --> 00:22:05,090
[ZUMBIDO]
351
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
Te vi morir.
352
00:22:23,000 --> 00:22:26,129
- Te ves terrible.
- Te ves mejor.
353
00:22:26,240 --> 00:22:27,890
No eres ni remotamente amable
decirme eso ahora.
354
00:22:27,960 --> 00:22:30,486
Nunca fui el bueno.
Lo eras.
355
00:22:33,280 --> 00:22:37,569
Cuando te vi morir,
Recordé algo.
356
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
Sobre el pan.
357
00:22:40,560 --> 00:22:44,007
Te recuerdo... a ti bajo la lluvia.
358
00:22:46,400 --> 00:22:47,811
Y lo quemé a propósito.
359
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
Para dártelo.
360
00:22:54,440 --> 00:22:57,284
lo recuerdo
mi madre pegándome.
361
00:22:58,800 --> 00:23:00,131
se suponía que
para dárselo al cerdo.
362
00:23:00,200 --> 00:23:02,646
Ese fue el primero
Habíamos comido en días.
363
00:23:03,800 --> 00:23:05,484
¿Por qué tomaría
¿Una paliza así para ti?
364
00:23:05,560 --> 00:23:09,531
porque fuiste amable
y generoso.
365
00:23:11,880 --> 00:23:14,804
- Y la gente decía que me amabas.
- ¿La gente dijo que me amas?
366
00:23:16,080 --> 00:23:20,244
Dijeron que por eso Snow
te torturó. Para hacerme daño.
367
00:23:20,320 --> 00:23:22,840
Snow dice que todo lo que
sale de tu boca es mentira.
368
00:23:26,200 --> 00:23:27,611
Todo lo que sé es que
yo hubiera
369
00:23:27,680 --> 00:23:29,284
me salvé
mucho sufrimiento,
370
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
si tan solo hubiera dado
ese pan al cerdo.
371
00:23:44,960 --> 00:23:47,008
[ZUMBIDO]
372
00:23:54,840 --> 00:23:58,162
Creo que lo único que queda
decir es "gracias".
373
00:23:59,920 --> 00:24:01,649
Necesito estar en el Capitolio.
374
00:24:01,720 --> 00:24:03,688
No, has hecho tu trabajo.
375
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
Has tenido mucho éxito
como el Sinsajo.
376
00:24:06,320 --> 00:24:10,325
Has unificado los distritos.
Y ahora queremos que descanses.
377
00:24:10,440 --> 00:24:12,329
Y para sanar.
378
00:24:12,440 --> 00:24:14,681
Lo último que me vieron los rebeldes,
Estaba tirado en el suelo.
379
00:24:14,760 --> 00:24:17,491
Katniss, no dejaremos que esto
el impulso se desperdicia.
380
00:24:17,600 --> 00:24:20,251
Filmaremos más propuestas.
aquí mismo en 13,
381
00:24:20,320 --> 00:24:21,890
mostrándolos
que estás vivo.
382
00:24:21,960 --> 00:24:23,121
Debería estar con las tropas.
383
00:24:23,200 --> 00:24:25,248
será como estar
en primera línea.
384
00:24:25,320 --> 00:24:26,651
Hasta donde saben los soldados,
385
00:24:26,720 --> 00:24:29,690
sobreviviste
una bala en el corazón.
386
00:24:29,760 --> 00:24:32,127
creo que lo entenderán
por qué no estás con ellos.
387
00:24:32,240 --> 00:24:34,208
Cuando ganemos esta guerra,
388
00:24:34,280 --> 00:24:36,567
te llevaremos en avión
por la rendición.
389
00:24:36,640 --> 00:24:38,005
te necesitaremos
para la ceremonia.
390
00:24:38,120 --> 00:24:40,122
Eres muy valioso para nosotros.
391
00:24:44,320 --> 00:24:46,641
haré lo que sea
necesitas que lo haga.
392
00:24:47,240 --> 00:24:51,848
[ANNIE] A partir de este día,
en la enfermedad y en la salud,
393
00:24:51,920 --> 00:24:54,924
para más ricos o más pobres.
394
00:24:55,480 --> 00:25:00,042
prometo amar
y apreciarte cada día.
395
00:25:01,360 --> 00:25:03,328
Yo, Finnick Odair,
396
00:25:03,960 --> 00:25:08,204
llevarte, Annie Cresta,
como mi esposa desde este día en adelante.
397
00:25:09,440 --> 00:25:13,968
Juntos o separados,
siempre estaremos unidos.
398
00:25:14,040 --> 00:25:19,126
Una vida, un propósito,
un destino.
399
00:25:19,200 --> 00:25:20,770
Puedes besar a la novia.
400
00:25:24,520 --> 00:25:25,567
[TODOS APLAUDIENDO]
401
00:25:34,400 --> 00:25:36,801
[REPRODUCIENDO MÚSICA EN VIVO]
402
00:25:36,880 --> 00:25:39,201
[TODOS APLAUDIENDO]
403
00:25:58,320 --> 00:26:01,164
[suspiros]
Viste a Peeta, ¿no?
404
00:26:02,240 --> 00:26:04,208
¿Le dijiste "Hola" de mi parte?
405
00:26:04,280 --> 00:26:06,282
Somos viejos amigos, ¿sabes?
406
00:26:06,360 --> 00:26:08,249
Teníamos celdas contiguas
en El Capitolio.
407
00:26:08,320 --> 00:26:10,926
Estamos muy familiarizados
con los gritos del otro.
408
00:26:12,680 --> 00:26:14,444
Voy a matar a Snow.
409
00:26:17,880 --> 00:26:20,201
Nada bueno es seguro
mientras esté vivo.
410
00:26:21,120 --> 00:26:23,487
Y no puedo hacer
Otro discurso al respecto.
411
00:26:24,520 --> 00:26:28,525
No más cámaras.
No más propuestas.
412
00:26:29,200 --> 00:26:31,248
No más juegos.
413
00:26:34,080 --> 00:26:36,890
Él necesita ver mis ojos
cuando lo mato.
414
00:26:38,480 --> 00:26:39,641
[RISAS]
415
00:26:42,880 --> 00:26:44,211
Ahora estás hablando.
416
00:26:47,760 --> 00:26:49,125
Encuentra un camino al Capitolio
417
00:26:49,200 --> 00:26:51,282
cuando todos miran
al revés.
418
00:26:51,680 --> 00:26:52,966
Escucho a los médicos hablar.
419
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
Están enviando suministros
para la primera línea
420
00:26:54,800 --> 00:26:56,689
desde el hangar dos
alrededor de la medianoche de esta noche.
421
00:26:57,480 --> 00:26:58,766
Medicamentos, analgésicos.
422
00:26:58,840 --> 00:27:00,763
iba a ir
robar algo para mí,
423
00:27:00,840 --> 00:27:05,767
pero supongo que podría simplemente
Quédate aquí y cúbrete.
424
00:27:07,920 --> 00:27:11,049
Cualquiera puede matar a cualquiera,
Katniss. Incluso un presidente.
425
00:27:11,920 --> 00:27:14,491
solo tienes que estar dispuesto
sacrificarte.
426
00:27:21,200 --> 00:27:23,043
Seguir.
427
00:27:23,640 --> 00:27:25,483
¿No quieres nieve?
para verte bailar?
428
00:27:26,880 --> 00:27:28,530
[MÚSICA EN VIVO CONTINÚA]
429
00:28:39,360 --> 00:28:41,761
[HOMBRE HABLANDO
INDISTINCTAMENTE EN PA]
430
00:29:49,480 --> 00:29:50,527
[suspiros]
431
00:30:10,200 --> 00:30:11,804
Oye, esa es ella.
432
00:30:21,040 --> 00:30:22,565
[MUJER]
Esa es Katniss Everdeen.
433
00:30:22,640 --> 00:30:24,608
[GENTE MURMURANDO]
434
00:30:49,120 --> 00:30:51,487
Oye. Pensé que eras
en el hospital.
435
00:30:51,560 --> 00:30:52,846
Era.
436
00:30:53,960 --> 00:30:55,325
Vamos.
437
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
[MONEDA DEL PRESIDENTE]
¿Qué está haciendo?
438
00:30:58,160 --> 00:31:00,606
No lo sé, es muy frustrante.
cuando ella se vuelve pícara.
439
00:31:00,680 --> 00:31:03,923
Esto no es sólo adolescente,
es insubordinación.
440
00:31:04,880 --> 00:31:06,530
Ponla en la primera
aerodeslizador de regreso.
441
00:31:06,600 --> 00:31:08,887
No seas ridículo.
Ella no puede volver ahora.
442
00:31:10,120 --> 00:31:11,485
Ella es mítica.
443
00:31:13,680 --> 00:31:16,445
En primera línea,
sobrevivir a una herida de bala.
444
00:31:17,400 --> 00:31:19,402
No podría haberlo montado
mejor yo mismo.
445
00:31:19,880 --> 00:31:22,008
Mmm. Lo sé.
446
00:31:23,400 --> 00:31:26,882
ella se quedará
donde ella esta.
447
00:31:29,440 --> 00:31:33,331
Y sea lo que sea que esté haciendo,
lo concebimos.
448
00:31:34,040 --> 00:31:35,690
Fue nuestro plan todo el tiempo.
449
00:31:37,480 --> 00:31:39,084
Por supuesto que lo fue.
450
00:31:40,200 --> 00:31:44,046
Sr. Heavensbee,
tú eres el Gamemaker.
451
00:31:45,120 --> 00:31:47,930
quiero que todos sepan,
cualquier juego que esté jugando,
452
00:31:48,000 --> 00:31:49,331
ella está jugando para nosotros.
453
00:31:53,560 --> 00:31:54,971
[RISAS]
454
00:32:00,400 --> 00:32:02,926
Soy el comandante Paylor.
del Distrito 8.
455
00:32:03,000 --> 00:32:07,130
Soy un soldado, como todos ustedes,
así que esto es lo que sé.
456
00:32:07,200 --> 00:32:09,089
Por primera vez
en nuestras vidas,
457
00:32:09,160 --> 00:32:11,845
estamos juntos
con 13 distritos.
458
00:32:12,560 --> 00:32:15,040
Por lo que veo aquí,
ya hemos hecho historia.
459
00:32:15,160 --> 00:32:16,730
[TODOS ANIMANDO]
460
00:32:20,640 --> 00:32:22,802
Pero la historia no se detiene.
para celebrar.
461
00:32:22,960 --> 00:32:24,564
Y nos enfrentamos a un enemigo
eso no cambiará
462
00:32:24,640 --> 00:32:26,608
y nunca se rendirá.
463
00:32:26,680 --> 00:32:28,489
El presidente Snow ha
retiraron a las fuerzas de paz
464
00:32:28,560 --> 00:32:31,040
para fortalecer el centro
de la ciudad.
465
00:32:31,120 --> 00:32:33,805
Está evacuando a los residentes.
de los bloques exteriores.
466
00:32:33,880 --> 00:32:36,167
Estos civiles serán
confundido y desesperado.
467
00:32:36,240 --> 00:32:38,766
estas bajo ordenes
no apuntar a ellos.
468
00:32:39,400 --> 00:32:42,370
Estamos desplegando brigadas médicas
para ayudar a cualquiera que lo necesite.
469
00:32:42,480 --> 00:32:45,848
Le mostraremos a la gente del Capitolio
quienes somos.
470
00:32:45,960 --> 00:32:47,644
Para frenar nuestro avance,
Presidente nieve
471
00:32:47,720 --> 00:32:50,007
esta construyendo
un campo minado de trampas
472
00:32:50,080 --> 00:32:52,890
y dispositivos letales
llamados "vainas".
473
00:32:52,960 --> 00:32:54,883
Los inventos sádicos
de creadores de juegos
474
00:32:54,960 --> 00:32:57,281
destinado a hacer deporte
de nuestras muertes.
475
00:32:57,360 --> 00:33:00,489
Si nuestros ejércitos logran pasar
Fuerzas de paz y otras defensas,
476
00:33:00,560 --> 00:33:02,801
convergeremos en el centro
de la ciudad en la mansión de Snow,
477
00:33:02,880 --> 00:33:04,609
donde no solo
abre sus puertas,
478
00:33:04,680 --> 00:33:06,762
pero libera a todo Panem.
479
00:33:06,880 --> 00:33:08,564
[Multitud aclamando]
480
00:33:11,600 --> 00:33:16,288
Si morimos, que sea por
una causa y no un espectáculo.
481
00:33:16,360 --> 00:33:19,045
Si lo logramos,
que sea para todo Panem,
482
00:33:19,120 --> 00:33:20,849
y que sea para siempre.
483
00:33:21,640 --> 00:33:24,007
Sí, ya lo has hecho
hizo historia.
484
00:33:25,000 --> 00:33:29,881
Pero el futuro, nuestro futuro,
comienza mañana al amanecer,
485
00:33:30,000 --> 00:33:32,446
cuando marchamos juntos
al Capitolio.
486
00:33:32,520 --> 00:33:35,000
[TODOS ANIMANDO EN FUERTE]
487
00:33:49,440 --> 00:33:50,726
[GALE] ¿Escuadrón 451?
488
00:33:57,840 --> 00:33:59,842
Parece que tienes
tus comidas cubiertas.
489
00:34:00,280 --> 00:34:03,443
- Tratando de estar preparado.
- No me mientas.
490
00:34:03,760 --> 00:34:05,888
Hemos estado cazando juntos
toda nuestra vida.
491
00:34:06,760 --> 00:34:08,762
Sé cuando vas a
vete por tu cuenta.
492
00:34:13,880 --> 00:34:15,245
¿Me dejarás atrás también?
493
00:34:15,320 --> 00:34:16,845
Como tu compañero soldado,
494
00:34:18,840 --> 00:34:20,808
Yo sugiero que
Te quedas con tu unidad.
495
00:34:22,600 --> 00:34:25,524
Pero no pude detenerte
si quisieras venir.
496
00:34:25,600 --> 00:34:30,128
Hawthorne, Everdeen,
ven a conocer tu nueva unidad.
497
00:34:36,640 --> 00:34:38,449
Soy el teniente Jackson.
498
00:34:38,520 --> 00:34:40,522
y quiero presentarte
a tu escuadrón.
499
00:34:41,200 --> 00:34:43,567
esto es
Segundo teniente Mitchell,
500
00:34:43,640 --> 00:34:45,608
El mejor francotirador de Panem.
501
00:34:45,680 --> 00:34:48,763
Estas son las hermanas Leeg.
Primera División de Combate.
502
00:34:48,840 --> 00:34:51,207
Y este es Hogares Corporales.
503
00:34:53,200 --> 00:34:54,645
¿Finnick?
504
00:34:56,480 --> 00:34:58,528
- ¿Estás con nosotros?
- [FINNICK] Eso parece.
505
00:34:58,600 --> 00:35:00,090
Esa fue una breve luna de miel.
506
00:35:00,200 --> 00:35:02,601
Si, bueno,
507
00:35:02,680 --> 00:35:05,490
Supongo que vamos a tener que
tener uno en el Capitolio.
508
00:35:05,560 --> 00:35:07,369
- Después de que lo tomemos.
- [BOGGS] Reúnanse.
509
00:35:13,120 --> 00:35:16,442
Escuadrón 451, sois mi unidad.
510
00:35:17,160 --> 00:35:19,128
El teniente Jackson es
mi segundo al mando.
511
00:35:20,360 --> 00:35:22,727
Cada uno de ustedes es élite.
en alguna forma de combate.
512
00:35:22,800 --> 00:35:25,041
Pero somos una unidad que no es de combate.
513
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
Entonces estaremos los siguientes días.
detrás de las tropas de primera línea.
514
00:35:27,680 --> 00:35:30,889
Vas a ser el en pantalla
Rostros de la invasión.
515
00:35:30,960 --> 00:35:33,167
"El escuadrón estelar".
516
00:35:33,240 --> 00:35:35,242
Se ha decidido que
eres más efectivo
517
00:35:35,360 --> 00:35:37,328
- cuando lo ven las masas.
- ¿Entonces no vamos a pelear?
518
00:35:37,400 --> 00:35:39,164
Harás lo que sea
Se te ordena hacer, soldado.
519
00:35:39,280 --> 00:35:40,406
no es tu trabajo
para hacer preguntas.
520
00:35:40,480 --> 00:35:42,209
Sí, señor.
521
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
Nuestras instrucciones son
para filmar material de propaganda
522
00:35:44,840 --> 00:35:47,411
en las calles marcadas por la batalla
del Capitolio.
523
00:35:47,480 --> 00:35:49,847
fuiste elegido cuidadosamente
para intimidar a sus fuerzas.
524
00:35:49,960 --> 00:35:51,769
E inspirar rendiciones.
525
00:35:51,840 --> 00:35:53,683
Aunque estaremos
trabajando en calles abandonadas
526
00:35:53,760 --> 00:35:55,171
millas detrás de las líneas del frente,
527
00:35:55,240 --> 00:35:56,844
Te lo garantizo,
dondequiera que nos pongan,
528
00:35:56,920 --> 00:36:00,049
no será seguro.
Esta es una zona de guerra.
529
00:36:00,160 --> 00:36:02,731
Es probable que lo hagamos
encontrar ambas cápsulas activas
530
00:36:02,800 --> 00:36:04,529
y fuerzas de paz.
531
00:36:05,680 --> 00:36:07,720
Eres considerado de alto valor
objetivos al Capitolio.
532
00:36:07,760 --> 00:36:09,330
En caso de captura,
533
00:36:09,400 --> 00:36:11,243
se te dará
una pastilla nocturna.
534
00:36:11,320 --> 00:36:12,606
un veneno que
actúa inmediatamente.
535
00:36:12,680 --> 00:36:14,887
Teniente Jackson,
hacer los honores.
536
00:36:14,960 --> 00:36:17,088
ya he
Te informé sobre las cápsulas.
537
00:36:17,160 --> 00:36:19,766
te recuerdo,
Están en cada cuadra.
538
00:36:21,160 --> 00:36:22,889
Nuestra unidad tiene
le han dado un holo.
539
00:36:25,480 --> 00:36:28,086
Una base de datos que contiene
un mapa detallado del Capitolio
540
00:36:28,200 --> 00:36:30,202
y una lista de cada grupo conocido.
541
00:36:30,280 --> 00:36:33,045
Estas vainas pueden desencadenar
cualquier cosa desde bombas
542
00:36:33,120 --> 00:36:35,487
a trampas a perros callejeros.
543
00:36:35,560 --> 00:36:37,562
no podemos movernos
sin este dispositivo.
544
00:36:37,640 --> 00:36:39,881
No hay garantía
que nuestra base de datos esté completa.
545
00:36:39,960 --> 00:36:41,840
Podría haber nuevas vainas
que no somos conscientes.
546
00:36:41,880 --> 00:36:43,325
porque no queremos
los Gamemakers deben saber
547
00:36:43,400 --> 00:36:46,370
tenemos esta información,
tiene una autodestrucción.
548
00:36:46,440 --> 00:36:48,807
Activas este interruptor,
diga "nightlock" tres veces,
549
00:36:48,880 --> 00:36:51,611
y se explota y cualquier cosa
dentro de un radio de 10 pies.
550
00:36:51,680 --> 00:36:54,650
Permanezca dentro de nuestra unidad.
551
00:36:54,720 --> 00:36:56,210
Incluso con el Holo,
552
00:36:56,280 --> 00:36:59,204
es probable que nuevas vainas
han sido establecidos.
553
00:36:59,320 --> 00:37:02,324
Lo que sea que contengan,
están destinados a matarte.
554
00:37:03,960 --> 00:37:05,962
Damas y caballeros,
555
00:37:06,040 --> 00:37:08,884
bienvenido a
los 76º Juegos del Hambre.
556
00:37:11,640 --> 00:37:13,244
[Explosiones distantes]
557
00:37:30,800 --> 00:37:33,041
[PITIDO HOLA]
558
00:37:36,320 --> 00:37:38,527
[KATNISS] Nunca he
He visto este lugar tan vacío.
559
00:37:38,600 --> 00:37:40,090
Sólo mantén los ojos abiertos.
560
00:37:40,720 --> 00:37:42,722
[CONTINÚA EL PITIDO]
561
00:37:54,840 --> 00:37:57,571
[PITIDO RÁPIDO]
562
00:38:02,080 --> 00:38:05,163
Tengo una cápsula.
Pongámonos a cubierto.
563
00:38:11,880 --> 00:38:13,325
Disparar a través
esos dos edificios.
564
00:38:16,560 --> 00:38:20,281
Pólux... aquí mismo.
565
00:38:20,600 --> 00:38:21,681
Castor.
566
00:38:26,240 --> 00:38:27,605
Bien.
567
00:38:33,240 --> 00:38:34,526
Cuando estés lista, Katniss.
568
00:38:41,120 --> 00:38:43,441
Sostenlo. Pollux, más apretado.
569
00:38:44,960 --> 00:38:46,200
Bueno.
570
00:39:00,160 --> 00:39:01,207
[EXPLOSIÓN]
571
00:39:16,680 --> 00:39:18,091
[BOGGS] Todo despejado.
572
00:39:20,640 --> 00:39:22,760
[GALE] No creo que podamos
cruzar este campo minado.
573
00:39:23,640 --> 00:39:25,688
No sin ese Holo.
574
00:39:25,800 --> 00:39:28,531
no lo vamos a conseguir
de él mientras está despierto.
575
00:39:28,600 --> 00:39:30,967
Asegurémonos de que estamos en
el mismo reloj esta noche.
576
00:39:32,520 --> 00:39:35,364
[VEHÍCULO ACERCANDO]
577
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
¿Son fuerzas de paz?
578
00:39:43,880 --> 00:39:45,484
451 a la base.
579
00:39:45,560 --> 00:39:47,767
Tenemos un camión llegando
desde el sur. Encima.
580
00:39:49,680 --> 00:39:51,409
Copia eso. Encima.
581
00:39:51,960 --> 00:39:54,167
¡Retírense todos!
Es amigable.
582
00:40:33,520 --> 00:40:34,726
[PEETA SUSURRANDO]
Mi nombre es Peeta Mellark.
583
00:40:34,800 --> 00:40:35,961
Mi casa es el Distrito 12.
584
00:40:38,160 --> 00:40:41,607
Mi nombre es Peeta Mellark.
Mi casa es el Distrito 12.
585
00:40:41,680 --> 00:40:43,569
- [GALE] Está bien, detente.
- Mi nombre es Peeta Mellark.
586
00:40:43,640 --> 00:40:46,849
- Sostener. Todos relájense.
- Mi casa es el Distrito 12.
587
00:40:46,920 --> 00:40:48,251
¿Qué estamos haciendo?
588
00:40:48,960 --> 00:40:50,530
Jackson, esposadle.
589
00:40:54,000 --> 00:40:55,843
[PEETA murmulla]
590
00:40:59,280 --> 00:41:00,770
Soldado, este es
solo una precaución
591
00:41:00,840 --> 00:41:02,842
hasta que podamos conseguir todo
se enderezó. ¿Sí?
592
00:41:04,560 --> 00:41:07,928
Mi nombre es Peeta Mellark.
Del Distrito 12.
593
00:41:10,880 --> 00:41:12,564
[BOGGS] Nos quieren
para agregarlo a la propuesta.
594
00:41:12,640 --> 00:41:14,642
muestra que el es
de nuestro lado ahora.
595
00:41:15,880 --> 00:41:17,689
seguiremos adelante
unas cuadras mañana
596
00:41:17,760 --> 00:41:19,125
y filmar el nuevo metraje.
597
00:41:19,200 --> 00:41:20,645
el no tiene el control
de sí mismo.
598
00:41:20,720 --> 00:41:23,564
Yo digo que programemos una
vigilarlo las 24 horas del día.
599
00:41:23,640 --> 00:41:27,406
Los Leegs hasta 1700,
Homes y Mitchell hasta 1900.
600
00:41:27,480 --> 00:41:29,084
Dame un reloj.
601
00:41:30,800 --> 00:41:31,961
Y si realmente
Llegó a eso,
602
00:41:32,040 --> 00:41:33,280
tu piensas
¿podrías dispararle?
603
00:41:33,360 --> 00:41:35,169
No le dispararía a Peeta.
604
00:41:35,680 --> 00:41:37,569
Estaría matando a un perro callejero del Capitolio.
605
00:41:37,680 --> 00:41:39,125
no estoy seguro
ese tipo de comentario
606
00:41:39,200 --> 00:41:41,043
te recomienda para el trabajo,
Tampoco, soldado.
607
00:41:42,160 --> 00:41:43,286
Ponla en la rotación.
608
00:42:06,120 --> 00:42:08,282
Él va a intentar matarme.
609
00:42:08,360 --> 00:42:09,725
Especialmente con
todo esto pasando.
610
00:42:09,800 --> 00:42:11,325
Eso lo hará estallar.
611
00:42:11,440 --> 00:42:12,930
Lo mantendremos contenido.
612
00:42:13,840 --> 00:42:15,524
¿Por qué Coin haría esto?
613
00:42:19,880 --> 00:42:20,961
Esto es todo lo que sé.
614
00:42:23,280 --> 00:42:25,806
Era Peeta a quien ella quería.
rescatado de la arena.
615
00:42:25,880 --> 00:42:27,769
A ella nunca le gustaste.
616
00:42:27,840 --> 00:42:30,446
a ella no le gusta nadie
o cualquier cosa que ella no pueda controlar.
617
00:42:30,560 --> 00:42:32,642
entonces ella lo haría
poner mi vida en peligro?
618
00:42:32,720 --> 00:42:34,484
Ella lo negaría, pero...
619
00:42:35,040 --> 00:42:36,565
¿Qué?
620
00:42:36,640 --> 00:42:38,720
De una forma u otra, esta guerra
va a llegar a su fin.
621
00:42:39,800 --> 00:42:41,290
Prometieron unas elecciones libres.
622
00:42:42,880 --> 00:42:44,928
Tal vez ella esté empezando a
Te veo como una amenaza.
623
00:42:45,640 --> 00:42:48,484
nadie pensaría
Sería un líder.
624
00:42:48,560 --> 00:42:50,244
Pero tirarías
tu apoyo a alguien.
625
00:42:50,320 --> 00:42:51,924
¿Sería ella?
626
00:42:54,960 --> 00:42:56,610
Y si tu respuesta inmediata
no es "sí"
627
00:42:56,680 --> 00:42:58,444
entonces eres peligroso.
628
00:42:58,920 --> 00:43:01,287
ella no te necesita
como un grito de guerra.
629
00:43:01,360 --> 00:43:03,203
Estas propuestas
Se puede hacer sin ti.
630
00:43:03,280 --> 00:43:04,805
solo hay una cosa
podrías hacerlo ahora
631
00:43:04,880 --> 00:43:06,370
para agregar más fuego
a esta rebelión.
632
00:43:07,360 --> 00:43:08,930
Morir.
633
00:43:09,000 --> 00:43:11,446
eso no va a pasar
bajo mi supervisión, Katniss.
634
00:43:13,520 --> 00:43:15,170
Estoy planeando para ti
tener una larga vida.
635
00:43:16,320 --> 00:43:18,049
¿Por qué?
No me debes nada.
636
00:43:19,760 --> 00:43:21,330
Porque te lo has ganado.
637
00:43:33,520 --> 00:43:35,124
[PEETA] Hemos estado aquí
antes, ya sabes.
638
00:43:36,600 --> 00:43:37,965
¿Qué?
639
00:43:39,120 --> 00:43:40,121
Esa mirada.
640
00:43:41,600 --> 00:43:42,886
He visto esa mirada.
641
00:43:46,360 --> 00:43:48,044
Estás tratando de decidir
642
00:43:48,120 --> 00:43:49,690
si o no
deberías matarme.
643
00:43:50,240 --> 00:43:51,924
Nunca quise matarte.
644
00:43:54,440 --> 00:43:56,010
Y eso no es
lo que estoy haciendo.
645
00:43:56,080 --> 00:44:00,290
Lo vi con mis propios ojos.
En los primeros Juegos.
646
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
En los primeros Juegos,
pensé que eras
647
00:44:01,680 --> 00:44:03,364
tratando de ayudar
Las carreras me matan.
648
00:44:05,720 --> 00:44:10,044
Después de eso,
Siempre te vi... como un aliado.
649
00:44:12,960 --> 00:44:15,850
Amigo, amante...
650
00:44:16,840 --> 00:44:17,966
Víctor...
651
00:44:19,240 --> 00:44:20,890
prometido,
652
00:44:21,120 --> 00:44:24,761
enemigo, objetivo, chucho.
653
00:44:24,840 --> 00:44:26,729
¿Y ahora aliado?
654
00:44:26,800 --> 00:44:28,450
Sí, agregaré eso
a la lista de palabras
655
00:44:28,560 --> 00:44:30,289
Yo suelo intentarlo
para descubrirte.
656
00:44:35,160 --> 00:44:36,400
Lo lamento.
657
00:44:38,880 --> 00:44:44,046
Simplemente no puedo decir qué es real
y lo que ya está inventado.
658
00:44:44,160 --> 00:44:47,323
[FINNICK] Entonces pregunta.
Es lo que hace Annie.
659
00:44:47,680 --> 00:44:48,841
¿Preguntar a quién?
660
00:44:48,920 --> 00:44:52,049
A nosotros. Somos tu unidad ahora.
661
00:45:02,480 --> 00:45:04,403
Tu color favorito es el verde.
662
00:45:05,840 --> 00:45:07,251
¿Es eso real?
663
00:45:09,720 --> 00:45:12,371
Sí. Eso es real.
664
00:45:13,840 --> 00:45:15,410
El tuyo es naranja.
665
00:45:17,400 --> 00:45:20,563
No naranja brillante.
666
00:45:21,800 --> 00:45:24,041
Suave, como el atardecer.
667
00:45:25,440 --> 00:45:26,487
Gracias.
668
00:45:31,960 --> 00:45:33,450
Eres pintor.
669
00:45:35,440 --> 00:45:36,646
Eres panadero.
670
00:45:40,160 --> 00:45:42,128
tu siempre duermes
con las ventanas abiertas.
671
00:45:45,520 --> 00:45:47,284
nunca tomas azucar
en tu té.
672
00:45:49,440 --> 00:45:51,363
tu siempre
haz un doble nudo en los cordones de tus zapatos.
673
00:45:54,680 --> 00:45:55,920
Tenías razón.
674
00:45:58,640 --> 00:46:00,369
No puedo hacer esto.
675
00:46:10,600 --> 00:46:12,409
Supongo que no lo somos
Ya no me voy.
676
00:46:14,920 --> 00:46:17,082
no vamos a ninguna parte
sin ese Holo.
677
00:46:18,240 --> 00:46:19,480
Escuche
678
00:46:21,440 --> 00:46:22,646
Mag está vacío.
679
00:46:26,200 --> 00:46:27,850
Es sólo para la propuesta.
680
00:46:32,800 --> 00:46:35,531
Movámonos. nos dirigimos
Cinco cuadras al norte.
681
00:46:42,720 --> 00:46:44,085
[PITIDO HOLA]
682
00:46:49,440 --> 00:46:50,930
[FINNICK] "A los ciudadanos
del Capitolio,
683
00:46:51,000 --> 00:46:52,650
Nuestra guerra no es contra vosotros."
684
00:46:52,720 --> 00:46:54,051
[PEETA] A los ciudadanos
del Capitolio,
685
00:46:54,120 --> 00:46:57,010
nuestra guerra no es contigo.
686
00:46:57,080 --> 00:46:58,969
"Serás una parte vital
de la democracia
687
00:46:59,040 --> 00:47:00,371
eso sigue a nuestra victoria."
688
00:47:00,440 --> 00:47:02,329
Sea una parte vital
de la democracia
689
00:47:02,400 --> 00:47:04,289
que sigue a nuestra victoria.
690
00:47:04,360 --> 00:47:06,442
- Lo entendiste.
- Bueno.
691
00:47:24,480 --> 00:47:28,530
Boggs. Éste es un buen lugar.
692
00:47:29,760 --> 00:47:31,330
Por ahí,
en el patio.
693
00:47:31,400 --> 00:47:32,890
Bien, aclarémoslo.
694
00:47:45,320 --> 00:47:47,561
[PITIDO RÁPIDO]
695
00:47:52,520 --> 00:47:53,760
Tengo una cápsula.
696
00:47:55,080 --> 00:47:56,320
Dividir. Refugiarse.
697
00:48:09,160 --> 00:48:10,366
Quédate atrás.
698
00:48:37,000 --> 00:48:39,082
Todo claro.
Gale, Homes, conmigo.
699
00:48:39,160 --> 00:48:40,924
Piernas, toma las alas.
700
00:48:43,800 --> 00:48:45,723
[PEETA murmulla]
701
00:48:53,320 --> 00:48:54,651
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
702
00:48:56,960 --> 00:48:59,088
[Murmurando continúa]
703
00:49:04,200 --> 00:49:05,884
[BOGGS GRITANDO]
704
00:49:06,240 --> 00:49:07,605
[JACKSON] ¡Everdeen, no!
705
00:49:07,680 --> 00:49:08,727
[KATNISS] ¡Boggs!
706
00:49:08,840 --> 00:49:11,207
- [JACKSON] ¡Mantén tu posición!
- ¡Boggs!
707
00:49:11,280 --> 00:49:12,920
[HOGARES] Coge los torniquetes
de la bolsa.
708
00:49:13,840 --> 00:49:15,683
Aprieta sus piernas
tan fuerte como puedas.
709
00:49:15,760 --> 00:49:16,807
Está bien.
710
00:49:16,880 --> 00:49:18,882
El Holo. El Holo.
711
00:49:19,800 --> 00:49:21,290
[LEEG GRITANDO DE DOLOR]
712
00:49:21,440 --> 00:49:23,647
No apto para el mando.
713
00:49:23,720 --> 00:49:25,643
Transferir primaria
autorización de seguridad...
714
00:49:25,720 --> 00:49:27,051
Di tu nombre.
715
00:49:27,120 --> 00:49:29,009
Katniss Everdeen.
716
00:49:29,080 --> 00:49:31,208
- [ZUMBOS HOLO]
- ¿Qué acabas de hacer?
717
00:49:31,320 --> 00:49:34,642
Katniss, no confíes en ellos.
718
00:49:34,720 --> 00:49:36,688
Mata a Peeta, si es necesario.
719
00:49:37,200 --> 00:49:41,250
- Haz lo que viniste a hacer.
- ¿Boggs? ¿Boggs?
720
00:49:54,520 --> 00:49:58,161
- Vamos. Vamos.
- Se ha ido. Se ha ido.
721
00:50:02,000 --> 00:50:04,287
[GEMIDO DE PIERNA]
722
00:50:28,720 --> 00:50:30,927
[GALE] ¡Vaya, vaya, vaya!
723
00:50:31,040 --> 00:50:32,610
[GRITOS INDISTINTOS]
724
00:50:32,680 --> 00:50:34,603
- ¡Por aquí!
- Sigue moviéndote.
725
00:50:34,880 --> 00:50:37,042
[JACKSON] ¡Vamos, soldados!
726
00:50:37,120 --> 00:50:39,851
- [HOGARES] ¡Ve a un terreno más alto!
- [JACKSON] ¡Muévete!
727
00:50:43,440 --> 00:50:44,601
- [GEMIDOS]
- [gruñidos]
728
00:50:46,200 --> 00:50:47,645
[JACKSON] ¡Finnick!
729
00:50:50,280 --> 00:50:52,248
- [FINNICK] ¡Peeta!
- [CASAS] ¡Mitchell!
730
00:50:52,360 --> 00:50:53,725
[MITCHELL GRITANDO]
731
00:50:53,800 --> 00:50:55,290
¡Vamos, vamos!
732
00:50:55,360 --> 00:50:56,930
- ¡Asentarse!
- [RESPIRANDO FUERTE]
733
00:50:57,040 --> 00:50:59,361
[HOGARES] ¡Vamos!
¡No pares! ¡Vamos!
734
00:50:59,440 --> 00:51:01,204
¡Vamos, vamos!
¡Tenemos que movernos!
735
00:51:01,280 --> 00:51:02,611
[JACKSON] ¡Entra!
736
00:51:04,120 --> 00:51:08,205
¡Todos adentro!
¡Ir! ¡Piso superior! ¡Ir! ¡Apresúrate!
737
00:51:08,280 --> 00:51:09,281
¡Mover!
738
00:51:09,360 --> 00:51:11,442
[GRITOS INDISTINTOS]
739
00:51:12,440 --> 00:51:14,363
- [HOGARES] ¡Vamos! ¡Ir!
- [JACKSON] ¡Muévete!
740
00:51:19,240 --> 00:51:20,321
¡Sigue moviéndote!
741
00:51:21,880 --> 00:51:23,882
¡Sigue avanzando hacia la cima!
742
00:51:24,080 --> 00:51:25,286
¡Ir!
743
00:51:33,400 --> 00:51:35,209
[GEMIDOS]
744
00:51:35,320 --> 00:51:37,561
- [FINNICK] ¡Oye, oye! Te entendí.
- [callando]
745
00:51:37,640 --> 00:51:39,244
- [INOCULA]
- [PEETA GIME]
746
00:51:46,440 --> 00:51:48,044
[CRESSIDA] Se está desacelerando.
747
00:52:03,120 --> 00:52:05,168
Los creadores de juegos todavía están
dando todo un espectáculo.
748
00:52:06,400 --> 00:52:10,121
- [JACKSON] 451 a la base. Encima.
- [FINNICK] Oye, será mejor que nos movamos.
749
00:52:10,200 --> 00:52:12,680
Si las fuerzas de paz no lo supieran
donde estábamos, ahora lo hacen.
750
00:52:13,040 --> 00:52:15,122
[CASTOR] Esas vigilancia
Las cámaras nos captaron.
751
00:52:15,200 --> 00:52:17,726
[JACKSON] 451 a la base.
Entra.
752
00:52:17,800 --> 00:52:20,531
[GALE] Este es un mal lugar.
Necesitamos movernos ahora.
753
00:52:20,920 --> 00:52:23,161
[JACKSON] 451 a la base. Encima.
754
00:52:24,520 --> 00:52:26,727
No consigo señal.
755
00:52:27,480 --> 00:52:29,847
Pero puedo llevarnos de regreso a la base.
Everdeen, dame el Holo.
756
00:52:32,800 --> 00:52:35,120
Everdeen, ¿qué acabo de decir?
El Holo. Vamos, vámonos.
757
00:52:35,360 --> 00:52:37,169
Boggs me lo dio.
758
00:52:38,160 --> 00:52:39,446
¿De qué estás hablando?
759
00:52:39,520 --> 00:52:42,205
Él lo hizo. el transfirió
autorización de seguridad para ella.
760
00:52:42,280 --> 00:52:43,441
Lo vi.
761
00:52:45,840 --> 00:52:47,365
¿Y por qué haría eso?
762
00:52:48,440 --> 00:52:50,761
Tengo pedidos especiales de Coin.
763
00:52:50,840 --> 00:52:52,649
¿Para hacer qué?
764
00:52:52,720 --> 00:52:54,563
asesinar
Presidente Nieve.
765
00:52:58,480 --> 00:53:01,290
no creo eso
por un segundo.
766
00:53:01,560 --> 00:53:03,608
Como su nuevo comandante de unidad,
767
00:53:03,680 --> 00:53:06,570
Te ordeno transferir seguridad
autorización para mí ahora.
768
00:53:06,920 --> 00:53:08,126
No puedo hacer eso.
769
00:53:13,080 --> 00:53:14,730
[GALE] No lo hagamos
Perdemos la cabeza aquí.
770
00:53:19,480 --> 00:53:21,130
No te lo vuelvo a preguntar,
Everdeen.
771
00:53:21,200 --> 00:53:22,929
Dame ese Holo.
772
00:53:25,200 --> 00:53:29,046
Ella está diciendo la verdad.
Plutarco quiere que lo televisen.
773
00:53:29,480 --> 00:53:30,686
Él piensa que si pudiéramos filmar
774
00:53:30,760 --> 00:53:32,603
el sinsajo
asesinando a nieve,
775
00:53:32,680 --> 00:53:34,170
lo hará
La rendición del Capitolio
776
00:53:34,240 --> 00:53:36,288
antes de las bajas
llegar demasiado alto.
777
00:53:36,400 --> 00:53:37,606
[GALE] Mientras discutimos,
778
00:53:37,680 --> 00:53:39,360
hay 100 fuerzas de paz
en camino hacia aquí.
779
00:53:43,520 --> 00:53:45,329
Boggs me prometió que
cuando llegó el momento,
780
00:53:45,400 --> 00:53:46,765
me ayudarías.
781
00:54:03,600 --> 00:54:06,809
Muy bien, soldado,
Holo es tuyo.
782
00:54:18,880 --> 00:54:20,609
No creo que vayamos a
dejar huellas.
783
00:54:20,680 --> 00:54:22,728
Deberíamos movernos ahora.
Y esas cámaras afuera
784
00:54:22,800 --> 00:54:23,847
debería ser
cubierto por el aceite.
785
00:54:23,920 --> 00:54:25,331
[CASTOR] Ella no puede moverse
adelante así.
786
00:54:25,400 --> 00:54:28,961
Su pierna está muy mal.
Tenemos que evacuarla.
787
00:54:30,320 --> 00:54:32,402
Lo lamento.
788
00:54:32,480 --> 00:54:34,482
Me quedaré con ella.
789
00:54:34,680 --> 00:54:36,569
[JACKSON] Tan pronto como
hacemos contacto,
790
00:54:36,640 --> 00:54:39,007
enviaremos a alguien de regreso.
Te prometo que.
791
00:54:42,280 --> 00:54:43,964
Muy bien, todos,
mudarse. ¡Vamos!
792
00:54:44,040 --> 00:54:45,041
[GALE] Vamos a levantarlo.
793
00:54:46,800 --> 00:54:48,211
¿Puedes caminar?
794
00:55:10,520 --> 00:55:13,649
[PITIDO HOLA]
795
00:55:32,520 --> 00:55:33,760
Vamos, por aquí.
796
00:55:53,360 --> 00:55:55,089
[JACKSON] Consigue estos
cortinas cerradas.
797
00:55:59,360 --> 00:56:00,885
[JADEO]
798
00:56:03,520 --> 00:56:04,726
[CAMIONES ACERCÁNDOSE]
799
00:56:22,280 --> 00:56:23,441
Son los Leegs.
800
00:56:40,320 --> 00:56:42,402
[FANFARRIA EN LA TV]
801
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
Buenas tardes.
Soy Caesar Flickerman.
802
00:56:51,720 --> 00:56:53,245
Aquí con nuestro
cobertura continua
803
00:56:53,320 --> 00:56:56,210
de la defensa del Capitolio.
804
00:56:56,280 --> 00:57:01,047
Hoy, como nuestros agentes de paz
Detener valientemente a los rebeldes,
805
00:57:01,120 --> 00:57:04,920
nuestra historia toma
un giro sorprendente.
806
00:57:05,000 --> 00:57:07,844
Katniss Everdeen,
nuestra hija favorita,
807
00:57:07,920 --> 00:57:09,809
se ha infiltrado en la ciudad
808
00:57:09,880 --> 00:57:11,644
con algunos de los vencedores,
809
00:57:11,720 --> 00:57:13,961
cuyos nombres
son muy familiares.
810
00:57:14,040 --> 00:57:17,487
Finnick Odair
y Peeta Mellark.
811
00:57:18,360 --> 00:57:19,805
Mmm.
812
00:57:19,880 --> 00:57:23,202
Claramente, algunas alianzas
no dure para siempre.
813
00:57:25,680 --> 00:57:27,921
Echa un vistazo a lo que pasó
hace un momento,
814
00:57:28,000 --> 00:57:31,049
cuando nuestros pacificadores fueron arrinconados
Katniss Everdeen
815
00:57:31,120 --> 00:57:33,726
y su banda
de rebeldes tontos.
816
00:57:33,800 --> 00:57:35,404
Cualquier arrogancia
817
00:57:35,480 --> 00:57:38,689
trajo a esta chica traicionera
de vuelta con nosotros,
818
00:57:38,760 --> 00:57:40,922
estás a punto de presenciar
una gran victoria,
819
00:57:41,000 --> 00:57:43,731
no sólo para el Capitolio,
pero para Panem.
820
00:58:03,320 --> 00:58:06,051
Ahí lo tienes.
821
00:58:06,120 --> 00:58:09,203
Katniss Everdeen,
la chica en llamas,
822
00:58:09,280 --> 00:58:12,090
una chica que inspiró
tanta violencia,
823
00:58:12,160 --> 00:58:15,926
parece haberse conocido
ella misma tuvo un final violento.
824
00:58:16,480 --> 00:58:20,166
Estén atentos para obtener más información.
César Flickerman. Gracias.
825
00:58:21,280 --> 00:58:23,169
Así que ahora que estamos muertos,
¿Qué vamos a hacer?
826
00:58:23,240 --> 00:58:24,844
[PEETA] ¿No es obvio?
827
00:58:25,920 --> 00:58:27,843
El siguiente movimiento
es matarme.
828
00:58:33,320 --> 00:58:35,527
yo maté
uno de los miembros de nuestro escuadrón.
829
00:58:38,560 --> 00:58:39,891
Katniss tiene razón.
830
00:58:42,320 --> 00:58:44,288
Soy un perro callejero.
831
00:58:44,800 --> 00:58:48,088
Y es sólo cuestión de tiempo
antes de que vuelva a estallar.
832
00:58:50,240 --> 00:58:52,049
No tengo el control.
833
00:58:53,640 --> 00:58:57,201
Necesito una pastilla nocturna,
para poder morir cuando lo necesite.
834
00:58:57,280 --> 00:58:59,647
Si llega a ese punto,
Te mataré yo mismo.
835
00:59:17,960 --> 00:59:19,371
no creo
Alguna vez realmente lo entendí.
836
00:59:19,440 --> 00:59:21,568
El Capitolio hasta ahora.
837
00:59:21,920 --> 00:59:23,843
Comes así
creerás cualquier cosa.
838
00:59:25,400 --> 00:59:27,129
[HIMNO DEL PANEM REPRODUCIENDO EN LA TV]
839
00:59:55,640 --> 01:00:00,043
Entonces Katniss Everdeen,
una pobre chica inestable
840
01:00:00,120 --> 01:00:01,406
sin nada
pero un pequeño talento
841
01:00:01,480 --> 01:00:05,201
con arco y flecha, está muerto.
842
01:00:05,920 --> 01:00:08,730
Ni un pensador, ni un líder.
843
01:00:08,800 --> 01:00:12,088
Simplemente una cara
arrancado de las masas.
844
01:00:12,160 --> 01:00:13,889
¿Era valiosa?
845
01:00:13,960 --> 01:00:17,248
Ella era extremadamente valiosa
a tu rebelión
846
01:00:17,320 --> 01:00:22,042
porque no tienes visión,
ningún verdadero líder entre vosotros.
847
01:00:22,240 --> 01:00:25,244
ustedes se llaman a si mismos
una alianza.
848
01:00:25,320 --> 01:00:27,846
Pero vimos lo que eso significa.
849
01:00:27,920 --> 01:00:31,163
Tus soldados son
a la garganta del otro.
850
01:00:31,480 --> 01:00:33,164
[ESTÁTICO]
851
01:00:36,360 --> 01:00:39,011
Buenas noches. Para aquellos de ustedes
que no me conocen,
852
01:00:39,080 --> 01:00:42,004
por favor, permítame
para presentarme.
853
01:00:42,080 --> 01:00:46,608
Soy la presidenta Alma Coin,
líder de la rebelión.
854
01:00:46,680 --> 01:00:49,286
He interrumpido una transmisión
de su presidente
855
01:00:49,360 --> 01:00:53,331
en el que intentó
difamar a una joven valiente.
856
01:00:53,400 --> 01:00:57,405
"Una cara escogida de
las masas", la llamó.
857
01:00:57,480 --> 01:00:58,481
Desplumado.
858
01:00:58,560 --> 01:01:04,249
Como si fuera un líder, un verdadero líder,
podría ser cualquier otra cosa.
859
01:01:04,320 --> 01:01:06,926
Tuve el privilegio de saber
860
01:01:07,000 --> 01:01:10,721
una chica de pueblo
de la Veta en el Distrito 12
861
01:01:10,800 --> 01:01:13,724
quienes sobrevivieron a los juegos del hambre
y el Vasallaje de los Veinticinco
862
01:01:13,800 --> 01:01:16,167
y se levantó y giró
863
01:01:16,240 --> 01:01:19,562
una nación de esclavos
¡en un ejército!
864
01:01:21,120 --> 01:01:23,327
[LLORANDO] Vivo o muerto,
Katniss Everdeen
865
01:01:23,400 --> 01:01:25,482
seguirá siendo la cara
de esta revolución.
866
01:01:26,920 --> 01:01:28,410
Ella no tendrá
Murió por nada.
867
01:01:28,480 --> 01:01:30,721
no tenía idea
Signifiqué mucho para ella.
868
01:01:30,800 --> 01:01:34,168
Su visión y la nuestra
se realizará.
869
01:01:34,240 --> 01:01:39,485
Un panel gratuito
con autodeterminación para todos.
870
01:01:39,560 --> 01:01:42,928
Y en su memoria,
todos encontraremos la fuerza
871
01:01:43,000 --> 01:01:45,924
para deshacerse de Panem
de sus opresores.
872
01:01:46,000 --> 01:01:49,322
Gracias. Y mantente a salvo.
873
01:01:53,120 --> 01:01:55,441
Snow está en su mansión.
¿Donde es eso?
874
01:02:01,520 --> 01:02:03,045
Esos somos nosotros.
875
01:02:03,640 --> 01:02:05,927
Ese es el Círculo de la Ciudad.
876
01:02:06,000 --> 01:02:09,322
es al menos
70, 75 cuadras al norte.
877
01:02:09,800 --> 01:02:12,770
- ¿Setenta y cinco cuadras?
- Ajá.
878
01:02:12,840 --> 01:02:15,571
Nadie sabe que estamos vivos.
Esta es nuestra oportunidad.
879
01:02:15,840 --> 01:02:18,571
Estos edificios. haz esto
¿Mirar los jardines de Snow?
880
01:02:18,640 --> 01:02:20,369
- Yo...
- Lo hacen.
881
01:02:20,440 --> 01:02:22,480
Si sale del todo,
Podría tener un tiro claro.
882
01:02:22,520 --> 01:02:24,602
[JACKSON] Estamos consiguiendo
por delante de nosotros aquí.
883
01:02:24,760 --> 01:02:26,888
Si nos están buscando
o no, estamos inmovilizados.
884
01:02:26,960 --> 01:02:28,769
Pulsa ese botón.
Busque vainas.
885
01:02:32,040 --> 01:02:33,690
[HOGARES]
Casi cada diez pasos.
886
01:02:33,760 --> 01:02:36,127
Sí, eso ni siquiera
mostrar los nuevos.
887
01:02:36,200 --> 01:02:38,328
Entonces no podemos ir a ninguna parte
en las calles.
888
01:02:38,440 --> 01:02:39,965
y los tejados
son igual de malos.
889
01:02:43,760 --> 01:02:45,762
Puede que haya otra manera.
890
01:02:46,080 --> 01:02:47,570
[PASO DEL TREN]
891
01:02:51,480 --> 01:02:53,687
mi hermano lo sabe
Estos túneles muy bien.
892
01:02:55,360 --> 01:02:57,601
Trabajó saneamiento
aquí abajo.
893
01:02:58,280 --> 01:03:00,009
Justo después de que
lo convirtió en un Avox.
894
01:03:08,800 --> 01:03:10,040
[RESPIRANDO FUERTE]
895
01:03:10,120 --> 01:03:11,360
Oye. Ey.
896
01:03:12,360 --> 01:03:16,888
¿Estarás bien?
Mírame. Mírame.
897
01:03:17,200 --> 01:03:20,807
Vamos a superar esto.
Prometo.
898
01:03:22,080 --> 01:03:23,730
[resoplido]
899
01:03:36,160 --> 01:03:38,766
Nos tomó cinco años
comprar su salida de aquí.
900
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
No vio el sol ni una sola vez.
901
01:03:46,000 --> 01:03:47,081
[PITIDO HOLA]
902
01:03:51,960 --> 01:03:53,883
[EL TREN SE ACERCA]
903
01:04:15,440 --> 01:04:18,125
[PITIDO HOLA]
904
01:04:21,000 --> 01:04:22,286
Estamos demasiado expuestos aquí.
905
01:04:47,080 --> 01:04:49,890
Señor, ¿debería llamar?
para tu medico?
906
01:04:49,960 --> 01:04:51,007
[Jadeos]
907
01:04:52,040 --> 01:04:54,930
- ¿Qué dijiste?
- ¿Llamo a tu médico?
908
01:04:56,680 --> 01:04:58,842
Espero que me hayas despertado
por algo mas urgente
909
01:04:58,920 --> 01:05:01,446
que la salud de un anciano.
910
01:05:01,520 --> 01:05:04,808
Sobrevivieron.
No sé cómo.
911
01:05:04,920 --> 01:05:07,002
los recogimos
en una cámara de vigilancia.
912
01:05:07,080 --> 01:05:10,129
Déjeme ver. Yo...
Necesito verlo por mí mismo.
913
01:05:13,320 --> 01:05:14,731
Es ella.
914
01:05:15,920 --> 01:05:17,206
Es ella.
915
01:05:17,280 --> 01:05:18,691
[RISAS]
916
01:05:21,400 --> 01:05:24,131
La arena tiene
trasladado bajo tierra.
917
01:05:33,960 --> 01:05:35,485
[JADEO]
918
01:05:43,720 --> 01:05:44,721
Parece claro.
919
01:06:09,960 --> 01:06:11,200
[JACKSON] ¿Todos están bien?
920
01:06:13,520 --> 01:06:14,567
Sí.
921
01:06:41,000 --> 01:06:42,604
[JACKSON] Muy bien, todos,
922
01:06:42,680 --> 01:06:44,880
vamos a parar aquí por un momento
y descansar un poco, ¿sí?
923
01:06:47,280 --> 01:06:48,930
[JACKSON] Yo haré la primera guardia.
924
01:06:54,360 --> 01:06:56,806
[FINNICK] Hola, Peeta.
Sólo acomódate ahí.
925
01:07:03,400 --> 01:07:05,040
[JACKSON] Muy bien,
Acomódense todos.
926
01:07:06,640 --> 01:07:08,722
[CASTOR SE ríe]
927
01:07:09,400 --> 01:07:11,368
[JADEO]
928
01:07:26,160 --> 01:07:28,970
[JACKSON] ¿Katniss? Tu reloj.
929
01:07:53,920 --> 01:07:55,809
[PEETA] Ya sabes, el Capitolio,
930
01:07:55,880 --> 01:07:58,486
Usaron rastreador jacker
veneno sobre mí.
931
01:07:59,920 --> 01:08:02,844
eso es lo que
dijeron los médicos en 13.
932
01:08:03,160 --> 01:08:05,128
A ti también te picaron una vez.
933
01:08:06,600 --> 01:08:08,250
¿Real o no real?
934
01:08:09,640 --> 01:08:11,642
Real.
935
01:08:11,720 --> 01:08:14,644
cuando usaron
el veneno sobre mi,
936
01:08:14,720 --> 01:08:17,326
ellos me mostrarían
fotos de mi vida.
937
01:08:19,240 --> 01:08:21,811
Pero algunos no eran reales.
938
01:08:22,600 --> 01:08:24,204
Los cambiaron.
939
01:08:28,240 --> 01:08:31,244
[SIGLOS] Al principio, todos...
Todos se confundieron.
940
01:08:31,320 --> 01:08:35,769
Pero ahora... ahora puedo
ordenarlos un poco.
941
01:08:35,880 --> 01:08:38,451
Como los que
ellos cambiaron,
942
01:08:38,520 --> 01:08:41,046
tienen esta cualidad...
943
01:08:41,120 --> 01:08:45,125
Es como si fueran brillantes.
Han sido pasados por alto.
944
01:08:48,440 --> 01:08:49,851
Deberías descansar un poco.
945
01:08:52,640 --> 01:08:55,610
todavía lo estás intentando
para protegerme.
946
01:08:55,680 --> 01:08:57,170
¿Real o no real?
947
01:08:57,560 --> 01:08:58,971
Real.
948
01:09:00,440 --> 01:09:01,965
Eso es lo que hacemos tú y yo.
949
01:09:03,520 --> 01:09:05,443
Manténganse vivos unos a otros.
950
01:09:34,240 --> 01:09:35,446
[RUMBIDO DISTANTE]
951
01:09:57,680 --> 01:09:59,011
[PITIDO HOLA]
952
01:10:07,360 --> 01:10:09,010
[CONTINÚA EL RUMBO DISTANTE]
953
01:10:14,360 --> 01:10:18,729
[PEETA murmulla suavemente]
Katniss. Katniss. Katniss.
954
01:10:19,040 --> 01:10:20,485
[Jadeos]
955
01:10:22,600 --> 01:10:23,647
[VOZ SISILANTE]
956
01:10:24,800 --> 01:10:26,086
¿Katniss?
957
01:10:33,520 --> 01:10:35,329
¿Qué es eso?
958
01:10:35,400 --> 01:10:37,000
Tenemos que irnos.
Tenemos que salir de aquí ahora.
959
01:10:37,040 --> 01:10:39,122
- Baja la voz.
- ¡Mutos! Liberaron perros callejeros.
960
01:10:39,240 --> 01:10:40,321
Pólux, ¿qué es?
¿La salida más rápida?
961
01:10:40,400 --> 01:10:42,050
[JACKSON] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
962
01:12:30,120 --> 01:12:32,282
[suspiros]
963
01:13:15,400 --> 01:13:17,004
[Chirrido]
964
01:13:21,200 --> 01:13:24,010
- ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Son perros callejeros!
- ¡Vamos, vamos, vamos!
965
01:13:24,080 --> 01:13:25,605
[HOGARES] Pólux,
¡sácanos de aquí!
966
01:13:27,760 --> 01:13:28,841
¡Vamos!
967
01:13:40,640 --> 01:13:41,801
[MUTTS GRILLANDO]
968
01:13:41,880 --> 01:13:43,325
¡Cástor!
969
01:13:43,400 --> 01:13:44,481
[KATNISS] ¡Castor!
970
01:13:51,000 --> 01:13:52,365
[HOGARES] ¡Retrocede!
971
01:13:54,120 --> 01:13:55,360
¡Mover!
972
01:13:57,880 --> 01:13:59,723
[GRITOS CONTINÚAN]
973
01:13:59,800 --> 01:14:01,882
¡Katniss, vamos! ¡Mover!
974
01:14:03,360 --> 01:14:04,646
[MUTTS GRUÑIENDO]
975
01:14:49,960 --> 01:14:51,166
[PEETA gruñe]
976
01:15:27,000 --> 01:15:28,604
[Jadeos]
977
01:15:39,800 --> 01:15:40,961
[PEETA] ¡Katniss!
978
01:15:43,600 --> 01:15:45,125
[CHRIDOS DE MUTT]
979
01:15:45,960 --> 01:15:48,645
[gruñidos]
980
01:15:59,760 --> 01:16:01,922
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
981
01:16:10,480 --> 01:16:12,005
[JADEO]
982
01:16:12,080 --> 01:16:14,128
[Disparos a distancia]
983
01:16:15,960 --> 01:16:17,325
¡Vaya, vaya, vaya!
984
01:16:25,480 --> 01:16:27,084
¡Katniss!
985
01:16:33,040 --> 01:16:34,041
[gruñidos]
986
01:16:39,600 --> 01:16:41,250
[MUTTS gruñiendo]
987
01:16:50,760 --> 01:16:51,886
[GRITOS]
988
01:16:58,800 --> 01:16:59,847
[MUTT GRUÑE]
989
01:16:59,920 --> 01:17:01,251
- ¡No!
- ¡Finnick!
990
01:17:01,320 --> 01:17:03,402
[GRITOS]
991
01:17:03,480 --> 01:17:04,970
¡Finnick!
992
01:17:08,360 --> 01:17:10,169
[FINNICK] ¡Katniss!
993
01:17:10,240 --> 01:17:14,802
Bloqueo nocturno. Bloqueo nocturno. Bloqueo nocturno.
994
01:17:17,480 --> 01:17:18,891
[GALE] Vamos, vamos,
vamos, vamos. Vamos.
995
01:17:18,960 --> 01:17:20,007
¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote!
996
01:17:24,200 --> 01:17:25,247
¡Ay!
997
01:17:35,160 --> 01:17:37,003
¡Ir! ¡Ir!
998
01:17:37,080 --> 01:17:38,650
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
999
01:18:11,680 --> 01:18:12,727
¡Peeta, vamos!
1000
01:18:14,120 --> 01:18:15,121
-¡Peeta!
- [jadeando]
1001
01:18:16,720 --> 01:18:18,051
Peeta, tenemos que
¡sigue adelante!
1002
01:18:18,120 --> 01:18:19,963
¡Soy un chucho!
¡No puedo mantener el control!
1003
01:18:20,040 --> 01:18:21,560
- ¡Sí, puedes!
- ¡Déjame! ¡Soy un chucho!
1004
01:18:21,600 --> 01:18:23,443
¡Mírame! Mírame.
1005
01:18:28,640 --> 01:18:29,926
Quédate conmigo.
1006
01:18:31,280 --> 01:18:32,645
Siempre.
1007
01:18:32,720 --> 01:18:33,801
Vamos.
1008
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
¡Sé dónde estamos!
1009
01:18:39,200 --> 01:18:41,123
Conozco un lugar.
Sube esas escaleras.
1010
01:18:46,720 --> 01:18:47,846
Sigue adelante.
1011
01:19:09,400 --> 01:19:10,561
Alguien viene.
1012
01:19:14,600 --> 01:19:16,160
[CRESSIDA] Cierra la puerta,
¡Cierra la puerta!
1013
01:19:17,360 --> 01:19:18,964
No, Katniss.
está bien, está bien.
1014
01:19:19,560 --> 01:19:20,686
Está bien.
1015
01:19:23,400 --> 01:19:24,845
Tigris, ¿te acuerdas de mí?
1016
01:19:24,920 --> 01:19:27,685
Estoy con Plutarco
bajo tierra.
1017
01:19:27,760 --> 01:19:29,205
Necesitamos tu ayuda.
1018
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
[GALE] ¡Claro!
1019
01:19:56,720 --> 01:20:00,167
Te conozco.
Fuiste estilista en los Juegos.
1020
01:20:03,800 --> 01:20:07,009
Hasta que Snow decidió que no lo era.
bastante bonita ya.
1021
01:20:10,680 --> 01:20:12,011
Estoy aquí para matarlo.
1022
01:20:50,520 --> 01:20:52,409
[Sollozando]
1023
01:20:57,840 --> 01:20:59,171
Gale va a necesitar puntos.
1024
01:21:11,360 --> 01:21:12,805
Lo inventé.
1025
01:21:14,640 --> 01:21:15,766
Todo ello.
1026
01:21:18,240 --> 01:21:20,527
No hay ninguna misión especial.
de Moneda.
1027
01:21:20,600 --> 01:21:22,125
Sólo existe mi plan.
1028
01:21:25,000 --> 01:21:28,447
Todos los que están muertos están muertos
por mi culpa. Mentí.
1029
01:21:29,680 --> 01:21:31,682
Lo sabemos. Todos lo sabíamos.
1030
01:21:31,760 --> 01:21:34,969
- ¿Los soldados del 13?
- Ellos también lo hicieron.
1031
01:21:35,040 --> 01:21:36,680
¿Realmente crees
que jackson pensó
1032
01:21:36,720 --> 01:21:37,960
¿Recibiste órdenes de Coin?
1033
01:21:40,280 --> 01:21:43,170
Ella confiaba en Boggs y él claramente
Quería que continuaras.
1034
01:21:46,760 --> 01:21:48,125
Nunca quise decir
para que esto suceda.
1035
01:21:50,560 --> 01:21:52,050
Fallé. Yo...
1036
01:21:55,480 --> 01:21:58,848
Yo los maté.
Yo maté a Finnick.
1037
01:21:59,920 --> 01:22:01,809
Lo siento, Pólux.
1038
01:22:03,920 --> 01:22:05,285
Lo siento mucho.
1039
01:22:06,280 --> 01:22:10,729
[PEETA] Brillo,
Marvel, Revistas...
1040
01:22:12,760 --> 01:22:18,483
Clavo, Wiress, Rue.
1041
01:22:21,280 --> 01:22:23,009
¿Qué significan todas esas muertes?
1042
01:22:26,960 --> 01:22:28,644
Significan que nuestras vidas
nunca fueron nuestros.
1043
01:22:32,320 --> 01:22:34,448
No había vida real
1044
01:22:34,520 --> 01:22:36,284
porque no lo hicimos
tener alguna opción.
1045
01:22:38,560 --> 01:22:41,689
Nuestras vidas pertenecen a Snow
y nuestras muertes también.
1046
01:22:44,640 --> 01:22:46,449
Pero si lo matas,
Katniss...
1047
01:22:48,000 --> 01:22:49,604
Si terminas con todo esto,
1048
01:22:51,960 --> 01:22:55,521
todas esas muertes,
significan algo.
1049
01:22:57,240 --> 01:23:01,529
Cinna, Boggs, Castor,
1050
01:23:02,400 --> 01:23:05,768
Jackson, Finnick.
1051
01:23:08,440 --> 01:23:09,566
Eligieron esto.
1052
01:23:13,680 --> 01:23:14,681
Ellos te eligieron.
1053
01:23:20,640 --> 01:23:22,244
[KATNISS]
Deberías mantenerlos limpios.
1054
01:23:22,320 --> 01:23:23,560
De lo contrario, se infectarán.
1055
01:23:27,080 --> 01:23:28,366
Deberías esposarme.
1056
01:23:29,640 --> 01:23:31,404
No es seguro conmigo todavía.
1057
01:23:32,920 --> 01:23:34,206
tengo momentos
cuando estoy aquí.
1058
01:23:36,120 --> 01:23:38,566
y mis recuerdos
están mejorando, pero...
1059
01:23:40,360 --> 01:23:42,249
otras veces es como
Estoy sonámbulo.
1060
01:23:47,960 --> 01:23:49,246
Deberías esposarme.
1061
01:24:07,040 --> 01:24:09,042
[PASOS ACERCÁNDOSE]
1062
01:24:12,560 --> 01:24:13,686
[PEETA] Gracias.
1063
01:24:13,760 --> 01:24:14,921
[GALE] No hay problema.
1064
01:24:20,560 --> 01:24:21,686
[PEETA SUSPIRA]
1065
01:24:21,760 --> 01:24:23,524
No puedo dormir.
1066
01:24:24,120 --> 01:24:25,610
si, no he dormido
en días tampoco.
1067
01:24:33,400 --> 01:24:36,290
Debería haberme ofrecido como voluntario para tomar
tu lugar en los primeros Juegos.
1068
01:24:37,680 --> 01:24:39,091
No, no podrías haberlo hecho.
1069
01:24:40,960 --> 01:24:43,167
No, ella nunca
te habría perdonado.
1070
01:24:43,240 --> 01:24:44,651
Ella necesitaba que estuvieras ahí
1071
01:24:44,720 --> 01:24:46,280
y cuídate
de su familia y tú lo hiciste.
1072
01:24:46,960 --> 01:24:48,121
Ella no puede perderte.
1073
01:24:51,560 --> 01:24:52,721
Ella realmente te ama.
1074
01:24:56,560 --> 01:24:58,642
Y la forma en que ella te besó
en el Vasallaje de los Veinticinco.
1075
01:25:00,120 --> 01:25:02,327
Ella nunca me besó así.
1076
01:25:02,400 --> 01:25:03,640
Oh, sólo una parte del espectáculo.
1077
01:25:03,720 --> 01:25:06,803
No. No, la conquistaste.
1078
01:25:08,120 --> 01:25:09,724
Te rendiste
todo para ella.
1079
01:25:13,960 --> 01:25:17,487
Bueno, no va a ser
un problema mucho más largo.
1080
01:25:19,240 --> 01:25:21,129
Dudo de los tres
vamos a salir de esto.
1081
01:25:21,200 --> 01:25:22,929
Y si lo hacemos, entonces...
1082
01:25:24,480 --> 01:25:26,323
es su problema
¿A quién elegir, verdad?
1083
01:25:27,120 --> 01:25:28,406
[PEETA] Sí.
1084
01:25:28,480 --> 01:25:30,084
[GALE] Lo sé
que Katniss elegirá
1085
01:25:30,160 --> 01:25:31,650
quien ella no pueda
sobrevivir sin.
1086
01:25:33,560 --> 01:25:35,324
[ARTILLERÍA EXPLOTANDO
EN LA DISTANCIA]
1087
01:25:36,840 --> 01:25:39,844
Proyectiles de mortero. No es nuestro.
1088
01:25:40,480 --> 01:25:43,211
Las fuerzas de paz deben estar bombardeando
los rebeldes fuera de la ciudad.
1089
01:25:43,920 --> 01:25:45,763
Eso no es fuera de la ciudad.
1090
01:25:53,400 --> 01:25:54,845
El sol está saliendo.
1091
01:25:54,960 --> 01:25:57,167
Hay algunos disparos de armas pequeñas.
Podría ser Paylor, tal vez Lyme.
1092
01:25:57,240 --> 01:25:58,844
Los rebeldes están cerca.
1093
01:25:58,920 --> 01:26:00,160
Esto es todo.
1094
01:26:02,760 --> 01:26:04,603
[FANFARRIA EN LA TV]
1095
01:26:11,160 --> 01:26:12,889
A todos los ciudadanos del Capitolio
1096
01:26:12,960 --> 01:26:16,169
más de media milla
fuera del círculo de la ciudad,
1097
01:26:16,240 --> 01:26:19,847
Estoy anunciando
una evacuación obligatoria.
1098
01:26:19,920 --> 01:26:21,968
Ven a la mansión.
1099
01:26:22,040 --> 01:26:24,725
Te lo prometo
refugio y santuario.
1100
01:26:24,800 --> 01:26:29,249
Todos los refugiados,
ven a mi casa.
1101
01:26:29,320 --> 01:26:31,891
Allí estarás
provisto de comida,
1102
01:26:31,960 --> 01:26:36,045
medicina,
seguridad para sus hijos,
1103
01:26:36,120 --> 01:26:37,804
y tendrás
mi juramento solemne
1104
01:26:37,920 --> 01:26:41,163
para protegerte
hasta mi último aliento.
1105
01:26:41,240 --> 01:26:42,969
Ojalá se diera prisa
con esa última parte.
1106
01:26:43,040 --> 01:26:47,443
Nuestro enemigo no es como nosotros.
No comparten nuestros valores.
1107
01:26:47,520 --> 01:26:49,204
Nunca lo han hecho
conocido nuestra comodidad
1108
01:26:49,280 --> 01:26:51,647
y nuestra sofisticación.
1109
01:26:51,720 --> 01:26:55,202
Y nos desprecian por ello.
No se equivoque.
1110
01:26:55,280 --> 01:26:58,204
No vienen
para liberarnos.
1111
01:26:58,520 --> 01:27:01,569
Ya vienen
destruir nuestra forma de vida.
1112
01:27:02,360 --> 01:27:05,921
Vienen a enterrarnos.
1113
01:27:07,600 --> 01:27:09,523
¿Sigue en la mansión?
1114
01:27:10,920 --> 01:27:12,126
¿Peeta?
1115
01:27:12,240 --> 01:27:14,891
Sí. Reconozco la habitación.
1116
01:27:16,320 --> 01:27:17,321
¿Donde es eso?
1117
01:27:19,080 --> 01:27:20,445
A unas cinco cuadras de distancia.
1118
01:27:21,920 --> 01:27:24,969
Estamos justo aquí.
Fuera de las Avenidas.
1119
01:27:25,040 --> 01:27:26,405
La mansión está aquí.
1120
01:27:26,480 --> 01:27:28,084
¿Qué pasa con las vainas?
1121
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
Probablemente lo harán
desactivar las vainas
1122
01:27:30,160 --> 01:27:32,288
por aquí
para la seguridad de los residentes.
1123
01:27:32,360 --> 01:27:36,251
Eso podría funcionar.
Podría acercarme lo suficiente.
1124
01:27:36,320 --> 01:27:38,288
Cada pacificador
Estaré esperando.
1125
01:27:38,360 --> 01:27:40,089
Junto a nuestras caras
en cada cartelera.
1126
01:27:41,760 --> 01:27:43,922
La nieve ofrece refugio
a todos los refugiados.
1127
01:27:49,600 --> 01:27:51,011
[CRESSIDA] Dirígete hacia el norte.
1128
01:27:51,080 --> 01:27:53,242
va a haber
miles de refugiados.
1129
01:27:53,320 --> 01:27:55,288
Sólo entra en esa corriente
y no mires hacia arriba.
1130
01:27:56,320 --> 01:27:58,049
Tenemos una oportunidad.
1131
01:27:59,000 --> 01:28:00,286
Hagamos que cuente.
1132
01:28:02,960 --> 01:28:04,325
Buena suerte, Katniss.
1133
01:28:07,320 --> 01:28:08,446
Gracias.
1134
01:28:11,000 --> 01:28:12,047
Pólux.
1135
01:28:25,640 --> 01:28:28,484
tigris, gracias
por todo lo que has hecho.
1136
01:28:28,560 --> 01:28:30,801
[PEETA] Katniss, déjame
Ven contigo, ¿vale?
1137
01:28:30,880 --> 01:28:32,848
Puedo ser una buena distracción.
Ellos conocen mi cara.
1138
01:28:32,920 --> 01:28:35,241
- No, no te volveré a perder.
- [CRESSIDA] Estarás más seguro con nosotros.
1139
01:28:35,320 --> 01:28:36,651
[GALE] ¿Qué pasaría si las fuerzas de paz
están registrando las casas?
1140
01:28:36,720 --> 01:28:38,449
Y si es capturado...
1141
01:28:38,520 --> 01:28:41,126
Entonces dame una pastilla nocturna, ¿vale?
No voy a volver.
1142
01:29:09,720 --> 01:29:11,165
Quedarse vivo.
1143
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
Si te vuelvo a ver,
será un mundo diferente.
1144
01:29:32,280 --> 01:29:33,770
[GALE] ¿Listo, Katniss?
1145
01:29:36,120 --> 01:29:37,281
Vamos.
1146
01:29:51,720 --> 01:29:54,200
[LOCUTOR EN PA]
Por orden del presidente Snow,
1147
01:29:54,280 --> 01:29:57,727
todos los residentes deben proceder
al Estado Presidencial.
1148
01:29:57,800 --> 01:29:59,882
Por favor, continúa avanzando
1149
01:29:59,960 --> 01:30:03,442
de manera tranquila y ordenada.
1150
01:30:03,520 --> 01:30:06,603
Alimentos adicionales,
medicinas y ropa
1151
01:30:06,680 --> 01:30:08,967
se proporcionará a la llegada.
1152
01:30:10,160 --> 01:30:12,561
Por orden del presidente Snow,
1153
01:30:12,640 --> 01:30:16,770
todos los residentes deben proceder
al Estado Presidencial.
1154
01:30:16,840 --> 01:30:18,922
Por favor, continúa avanzando
1155
01:30:19,000 --> 01:30:22,129
de manera tranquila y ordenada.
1156
01:30:22,200 --> 01:30:25,602
Alimentos adicionales,
medicinas y ropa
1157
01:30:25,680 --> 01:30:28,160
se proporcionará a la llegada.
1158
01:30:29,760 --> 01:30:32,161
Por orden del presidente Snow,
1159
01:30:32,280 --> 01:30:35,523
todos los residentes deben proceder
al Estado Presidencial.
1160
01:30:35,600 --> 01:30:38,285
Por favor, continúa avanzando
1161
01:30:38,360 --> 01:30:40,727
de manera tranquila y ordenada.
1162
01:30:41,600 --> 01:30:44,763
Alimentos adicionales,
medicinas y ropa
1163
01:30:44,840 --> 01:30:47,446
se proporcionará a la llegada.
1164
01:30:48,440 --> 01:30:51,046
Por orden del presidente Snow,
1165
01:30:51,120 --> 01:30:54,602
todos los residentes deben proceder
al Estado Presidencial.
1166
01:30:54,680 --> 01:30:56,887
Por favor, continúa avanzando
1167
01:30:56,960 --> 01:31:00,123
de manera tranquila y ordenada.
1168
01:31:00,200 --> 01:31:03,568
Alimentos adicionales,
medicinas y ropa
1169
01:31:03,640 --> 01:31:05,961
se proporcionará a la llegada.
1170
01:31:07,200 --> 01:31:09,328
Por orden del Presidente Snow...
1171
01:31:09,480 --> 01:31:11,005
[HOMBRE] Sigue moviéndote.
1172
01:31:11,080 --> 01:31:13,560
todos los residentes deben proceder
al Estado Presidencial.
1173
01:31:13,640 --> 01:31:15,563
Por favor, continúa avanzando
1174
01:31:15,640 --> 01:31:18,928
de manera tranquila y ordenada.
1175
01:31:19,000 --> 01:31:22,322
Alimentos adicionales,
medicinas y ropa
1176
01:31:22,400 --> 01:31:24,846
se proporcionará a la llegada.
1177
01:32:21,560 --> 01:32:23,324
[HOMBRE 1] ¡Son los rebeldes!
1178
01:32:23,400 --> 01:32:25,050
[MUJER] Los rebeldes
están atacando!
1179
01:32:25,120 --> 01:32:27,407
- [HOMBRE 2] ¡Rebeldes!
- [HOMBRE 3] ¡Rebeldes!
1180
01:32:32,160 --> 01:32:33,889
¡Correr! ¡Correr!
1181
01:32:36,120 --> 01:32:37,121
[NIÑA GRITANDO]
1182
01:32:38,360 --> 01:32:41,887
¡Mamá! ¡Mamá!
1183
01:32:42,280 --> 01:32:43,406
[GALE] ¡Vamos!
1184
01:32:59,320 --> 01:33:00,651
¡Vamos, vamos!
1185
01:33:28,480 --> 01:33:29,481
[GENTE GRITANDO]
1186
01:33:29,880 --> 01:33:31,086
[GRUÑIDOS DE GALE]
1187
01:33:39,920 --> 01:33:41,445
¡Dispárame!
1188
01:33:42,960 --> 01:33:43,961
¡Dispárame!
1189
01:33:45,360 --> 01:33:46,725
[GRITOS DE GALE]
1190
01:33:55,040 --> 01:33:56,849
[JADEO]
1191
01:34:09,200 --> 01:34:10,565
[MUJER GRITAS]
1192
01:34:30,400 --> 01:34:31,890
[GENTE CLAMANDO]
1193
01:34:31,960 --> 01:34:33,769
[LOCUTOR EN PA] Mantén la calma.
1194
01:34:33,840 --> 01:34:35,968
Haz que tus hijos avancen.
1195
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
Las puertas serán
abrir momentáneamente.
1196
01:34:40,200 --> 01:34:42,680
Los niños
se recibirá primero.
1197
01:34:45,120 --> 01:34:46,963
Mantén la calma.
1198
01:34:47,040 --> 01:34:49,281
Haz que tus hijos avancen.
1199
01:34:50,200 --> 01:34:53,204
Las puertas serán
abrir momentáneamente.
1200
01:34:53,280 --> 01:34:56,648
Los niños
se recibirá primero.
1201
01:34:56,720 --> 01:34:58,006
- ¡Mamá!
- [NIÑOS LLORANDO]
1202
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
Mantén la calma.
1203
01:34:59,680 --> 01:35:01,205
Haz que tus hijos avancen.
1204
01:35:02,840 --> 01:35:05,889
Las puertas serán
abrir momentáneamente.
1205
01:35:05,960 --> 01:35:08,361
Los niños
se recibirá primero.
1206
01:35:12,080 --> 01:35:14,526
[AERONAVES ACERCÁNDOSE]
1207
01:35:19,400 --> 01:35:20,561
[HOMBRE] ¡Es el Capitolio!
1208
01:35:26,320 --> 01:35:27,731
[NIÑO] ¡Regalos del Capitolio!
1209
01:35:31,760 --> 01:35:32,966
[PAQUETES CON PITIDO]
1210
01:35:35,920 --> 01:35:37,001
[MUJER] ¡Regalos!
1211
01:36:21,280 --> 01:36:22,566
[HOMBRE] ¡Médico!
1212
01:36:22,640 --> 01:36:24,051
[GENTE CLAMANDO]
1213
01:36:25,160 --> 01:36:26,605
¡Médico!
1214
01:36:28,120 --> 01:36:29,884
- ¡Médico!
- [MÉDICO 1] ¡Haz un agujero!
1215
01:36:29,960 --> 01:36:31,564
[MÉDICO 2] ¡Los médicos están llegando!
1216
01:36:31,680 --> 01:36:33,284
[MÉDICO 3] ¡Trae una camilla!
1217
01:36:33,840 --> 01:36:35,080
[MÉDICO 4] ¡Por aquí, por aquí!
1218
01:36:37,560 --> 01:36:38,800
¿Remilgado?
1219
01:36:39,600 --> 01:36:40,681
¡Primavera!
1220
01:36:42,480 --> 01:36:43,845
¡Remilgado!
1221
01:37:22,680 --> 01:37:24,011
[GEMIDOS]
1222
01:37:24,080 --> 01:37:26,003
[ENFERMERA] Oye.
Necesito que te recuestes.
1223
01:37:27,760 --> 01:37:31,082
Estás bien.
Todo va a estar bien.
1224
01:37:35,720 --> 01:37:37,643
La pelea terminó después del Capitolio
1225
01:37:37,720 --> 01:37:39,848
arrojó esas bombas
para defender el palacio.
1226
01:37:41,840 --> 01:37:43,365
Los rebeldes entraron directamente.
1227
01:37:46,400 --> 01:37:49,210
No lo hagas, Katniss.
El ungüento está funcionando.
1228
01:37:50,960 --> 01:37:52,120
[HAYMITCH] Todo el mundo lo sintió.
1229
01:37:53,880 --> 01:37:58,568
Fuerzas de paz, guardias de palacio.
También tenían niños allí.
1230
01:37:59,880 --> 01:38:01,041
Fue...
1231
01:38:06,720 --> 01:38:08,210
Todo terminó después de eso.
1232
01:38:18,720 --> 01:38:19,960
¿Mamá?
1233
01:38:34,360 --> 01:38:36,567
[EFFIE] Recuerdo el primero.
vez que te traje aquí.
1234
01:38:38,920 --> 01:38:40,206
Y aquí estamos.
1235
01:38:43,040 --> 01:38:44,963
Traje todas tus cosas.
1236
01:38:55,800 --> 01:38:57,928
Bueno te dejo
para instalarse.
1237
01:40:22,280 --> 01:40:24,487
Lo siento, señora.
No puedo dejarte pasar.
1238
01:40:24,560 --> 01:40:26,369
[PAYLOR] Déjala entrar.
1239
01:40:26,440 --> 01:40:28,568
Bajo mi autoridad.
1240
01:40:28,640 --> 01:40:30,449
ella tiene derecho
a cualquier cosa detrás de esa puerta.
1241
01:40:57,960 --> 01:40:59,644
[PRESIDENTE NIEVE]
Esa es buena.
1242
01:41:00,880 --> 01:41:02,882
Los colores son preciosos,
por supuesto.
1243
01:41:03,960 --> 01:41:06,122
Pero nada dice
perfección como el blanco.
1244
01:41:08,200 --> 01:41:10,202
estaba esperando
encontrarías tu camino aquí.
1245
01:41:12,080 --> 01:41:14,321
Hay tantas cosas
deberíamos discutir.
1246
01:41:19,080 --> 01:41:21,731
pero tengo un sentimiento
tu visita será breve,
1247
01:41:21,800 --> 01:41:24,371
así que lo primero es lo primero.
1248
01:41:25,920 --> 01:41:27,604
[TOS]
1249
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
queria decirte
1250
01:41:34,520 --> 01:41:37,126
cuanto lo siento
sobre tu hermana.
1251
01:41:38,920 --> 01:41:42,811
Tan derrochador. Tan innecesario.
1252
01:41:42,880 --> 01:41:46,009
Cualquiera podría ver el juego.
había terminado en ese momento.
1253
01:41:46,120 --> 01:41:49,124
De hecho, estaba a punto de
emitir una rendición oficial
1254
01:41:49,200 --> 01:41:51,089
cuando liberaron
Esos paracaídas.
1255
01:41:51,160 --> 01:41:53,606
Soltaste esos paracaídas.
1256
01:41:53,680 --> 01:41:56,126
realmente piensas
¿Di la orden?
1257
01:41:56,200 --> 01:41:58,248
Ambos sabemos que no lo soy
por encima de matar niños.
1258
01:41:59,040 --> 01:42:01,247
Pero no soy un desperdicio.
1259
01:42:01,760 --> 01:42:05,128
tomo la vida
por razones específicas.
1260
01:42:05,200 --> 01:42:07,168
Y no había ninguna razón
para que yo destruya
1261
01:42:07,240 --> 01:42:09,242
un bolígrafo lleno de
Niños del Capitolio.
1262
01:42:09,320 --> 01:42:12,005
Ninguno en absoluto.
[TOS]
1263
01:42:13,760 --> 01:42:15,046
[GIME SUAVEMENTE]
1264
01:42:16,960 --> 01:42:21,204
Debo admitir que fue
un movimiento magistral por parte de Caín.
1265
01:42:22,240 --> 01:42:24,766
La idea de que estaba bombardeando
1266
01:42:24,840 --> 01:42:28,049
nuestros propios hijos indefensos
para contener a los rebeldes...
1267
01:42:29,160 --> 01:42:31,970
Se cumplió el último de
mis guardias contra mí.
1268
01:42:32,080 --> 01:42:33,650
No hubo resistencia
1269
01:42:33,720 --> 01:42:36,200
dentro del capitolio
o la mansión.
1270
01:42:37,160 --> 01:42:40,004
¿Sabes que se transmitió en vivo?
1271
01:42:42,600 --> 01:42:45,809
Hay una inteligencia particular
en eso, ¿no?
1272
01:42:49,720 --> 01:42:53,566
Estoy seguro de que ella no lo era
Disparando a tu hermana, pero...
1273
01:42:55,080 --> 01:42:56,969
estas cosas pasan en la guerra.
1274
01:42:59,160 --> 01:43:03,882
Mi fracaso fue en ser asi
lento para comprender el plan de Coin.
1275
01:43:05,320 --> 01:43:08,927
Ella dejó que el Capitolio y los distritos
destruirnos unos a otros,
1276
01:43:09,000 --> 01:43:12,800
luego ella intervino para
Toma el poder con el arsenal de 13.
1277
01:43:14,720 --> 01:43:17,200
Oh, no te equivoques,
1278
01:43:17,280 --> 01:43:19,248
ella tiene la intención de
toma mi lugar ahora.
1279
01:43:21,280 --> 01:43:24,045
Pero te he estado observando.
1280
01:43:25,640 --> 01:43:27,529
Y tú mirándome.
1281
01:43:29,200 --> 01:43:31,646
Me temo que ambos tenemos
sido jugado por tontos.
1282
01:43:35,720 --> 01:43:36,801
No te creo.
1283
01:43:38,320 --> 01:43:41,403
Oh, mi querida señorita Everdeen.
1284
01:43:41,480 --> 01:43:45,565
Pensé que habíamos acordado
nunca mentirnos unos a otros.
1285
01:43:50,800 --> 01:43:52,290
[LLAMANDO A LA PUERTA]
1286
01:44:03,680 --> 01:44:05,011
El presidente Coin preguntó por usted.
1287
01:44:06,240 --> 01:44:07,924
Nunca viniste a verme.
1288
01:44:11,840 --> 01:44:13,365
Yo quería, pero...
1289
01:44:13,440 --> 01:44:14,646
¿Era nuestro?
1290
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
La bomba.
1291
01:44:18,840 --> 01:44:20,649
La explosión retrasada.
1292
01:44:22,480 --> 01:44:23,720
La trampa.
1293
01:44:26,080 --> 01:44:27,730
Para atraer a más gente.
1294
01:44:31,000 --> 01:44:32,047
¿Eras tú?
1295
01:44:34,800 --> 01:44:36,040
No sé.
1296
01:44:37,280 --> 01:44:39,089
Todo lo que sé es...
1297
01:44:40,080 --> 01:44:42,321
que se suponía que debía
cuida de tu familia.
1298
01:44:47,440 --> 01:44:49,204
Ahora lamento no haber podido.
1299
01:44:53,840 --> 01:44:56,207
no puedes proteger
cualquiera en una arena.
1300
01:45:13,200 --> 01:45:14,486
Adiós, Gale.
1301
01:45:23,480 --> 01:45:24,686
[LA PUERTA SE CIERRA]
1302
01:45:32,200 --> 01:45:33,406
¿Qué es esto?
1303
01:45:33,480 --> 01:45:35,801
Los vencedores restantes.
¿No te unes a nosotros?
1304
01:45:48,360 --> 01:45:50,761
Los he invitado a todos aquí.
por varias razones,
1305
01:45:50,840 --> 01:45:53,047
pero primero,
Tengo un anuncio.
1306
01:45:53,120 --> 01:45:56,329
he tomado la carga
y el honor
1307
01:45:56,400 --> 01:45:59,722
de declararme
Presidente interino de Panem.
1308
01:46:00,520 --> 01:46:02,090
[HAYMITCH SE BURLA]
1309
01:46:02,160 --> 01:46:06,643
¿Interino? exactamente cuanto tiempo
¿Eso es provisional?
1310
01:46:06,720 --> 01:46:09,451
no tenemos manera
de saberlo con certeza.
1311
01:46:09,520 --> 01:46:12,524
Pero está claro que la gente
son demasiado emocionales en este momento
1312
01:46:12,600 --> 01:46:14,887
para tomar una decisión racional.
1313
01:46:14,960 --> 01:46:17,440
Planearemos una elección
cuando sea el momento adecuado.
1314
01:46:17,520 --> 01:46:22,651
Pero te he llamado aquí
para una votación mucho más importante.
1315
01:46:22,720 --> 01:46:25,007
Un voto simbólico.
1316
01:46:25,080 --> 01:46:28,402
Esta tarde,
ejecutaremos a Snow.
1317
01:46:29,080 --> 01:46:32,687
Cientos de sus cómplices
también esperan sus muertes.
1318
01:46:32,760 --> 01:46:37,766
Funcionarios del Capitolio, fuerzas de paz,
torturadores, Vigilantes.
1319
01:46:37,840 --> 01:46:39,888
Pero el peligro es,
una vez que comenzamos,
1320
01:46:39,960 --> 01:46:43,123
los rebeldes no pararán
pidiendo venganza.
1321
01:46:43,200 --> 01:46:46,488
La sed de sangre es
un impulso difícil de satisfacer.
1322
01:46:47,520 --> 01:46:52,003
Entonces te ofrezco
un plan alternativo.
1323
01:46:52,760 --> 01:46:55,411
Podrá aprobarlo una mayoría de cuatro.
Nadie podrá abstenerse.
1324
01:46:56,880 --> 01:46:59,008
La propuesta es esta.
1325
01:46:59,280 --> 01:47:03,922
En lugar de estos
ejecuciones bárbaras,
1326
01:47:04,840 --> 01:47:08,128
mantenemos
unos simbólicos Juegos del Hambre.
1327
01:47:11,920 --> 01:47:13,206
[JOHANNA RÍE]
1328
01:47:19,240 --> 01:47:20,605
quieres tener
Otros juegos del hambre
1329
01:47:20,680 --> 01:47:23,206
¿Con los hijos del Capitolio?
1330
01:47:24,120 --> 01:47:27,442
- ¿Estás bromeando?
- En lo más mínimo.
1331
01:47:27,680 --> 01:47:30,286
[SE BURLA]
¿Es esta la idea de Plutarco?
1332
01:47:30,880 --> 01:47:32,120
Era mío.
1333
01:47:33,520 --> 01:47:36,763
Equilibra la necesidad
por venganza
1334
01:47:36,840 --> 01:47:39,446
con la menor perdida
de la vida humana.
1335
01:47:40,960 --> 01:47:42,803
- Podéis emitir vuestros votos.
- [PEETA] No.
1336
01:47:44,000 --> 01:47:46,002
No, obviamente no.
Esto es una locura.
1337
01:47:46,080 --> 01:47:48,481
Creo que es más que justo.
Snow tiene una nieta.
1338
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
Yo digo "sí".
1339
01:47:49,960 --> 01:47:52,566
Yo también.
Que lo prueben.
1340
01:47:52,640 --> 01:47:54,005
[PEETA] Chicos,
esta forma de pensar
1341
01:47:54,080 --> 01:47:55,764
es lo que empezó
estos levantamientos.
1342
01:47:55,840 --> 01:47:59,401
Voto "no". Con Peeta.
1343
01:47:59,480 --> 01:48:00,811
También lo haría Finnick,
si él estuviera aquí.
1344
01:48:00,880 --> 01:48:02,166
[JOHANNA] Bueno, no lo es.
1345
01:48:02,240 --> 01:48:04,368
- Porque Snow lo mató.
- No.
1346
01:48:06,480 --> 01:48:09,211
Necesitamos dejar de ver
unos a otros como enemigos.
1347
01:48:10,920 --> 01:48:12,649
Depende de Katniss
y Haymitch.
1348
01:48:19,040 --> 01:48:21,088
Puedo matar a Snow.
1349
01:48:22,040 --> 01:48:24,202
[MONEDA]
No esperaba menos de ti.
1350
01:48:30,280 --> 01:48:31,884
Entonces voto "sí".
1351
01:48:33,840 --> 01:48:35,171
Para Primi.
1352
01:48:38,160 --> 01:48:39,446
¿Haymitch?
1353
01:48:50,960 --> 01:48:52,962
Estoy con el Sinsajo.
1354
01:48:54,440 --> 01:48:55,851
Eso lleva el voto.
1355
01:48:57,000 --> 01:48:58,570
Excelente.
1356
01:48:58,640 --> 01:49:01,689
Anunciaremos los Juegos esta noche.
después de la ejecución.
1357
01:49:03,000 --> 01:49:07,847
Bueno, seguramente será
Todo un espectáculo.
1358
01:49:13,040 --> 01:49:15,407
Oh, estás preciosa como siempre.
1359
01:49:17,120 --> 01:49:18,201
Simplemente hermoso.
1360
01:49:20,880 --> 01:49:22,564
Toques finales.
1361
01:49:28,560 --> 01:49:31,643
[TAMBERIAJE RÍTMICO]
1362
01:50:46,360 --> 01:50:49,364
[ECHO]
Bienvenidos al nuevo Panem.
1363
01:50:51,080 --> 01:50:54,721
Hoy, en el
Avenida de los Homenajes,
1364
01:50:55,080 --> 01:50:59,483
todo Panem, un Panem libre,
1365
01:50:59,560 --> 01:51:02,484
Verá más de
un mero espectáculo.
1366
01:51:04,120 --> 01:51:07,169
Estamos reunidos para presenciar
1367
01:51:07,240 --> 01:51:10,722
un momento histórico de justicia.
1368
01:51:10,800 --> 01:51:15,249
Hoy, el mejor amigo.
a la revolución
1369
01:51:15,320 --> 01:51:19,245
disparará el tiro
para poner fin a todas las guerras.
1370
01:51:20,800 --> 01:51:24,885
Que su flecha
significar el fin de la tiranía
1371
01:51:25,720 --> 01:51:29,805
y el comienzo
de una nueva era.
1372
01:51:31,360 --> 01:51:33,283
sinsajo,
1373
01:51:34,040 --> 01:51:38,284
Que tu objetivo sea tan verdadero
1374
01:51:38,360 --> 01:51:42,922
como tu corazón es puro.
1375
01:52:20,320 --> 01:52:21,731
[Multitud jadeando]
1376
01:52:24,160 --> 01:52:26,003
[MULTITUD CLAMANDO]
1377
01:52:26,880 --> 01:52:28,484
[RÍE]
1378
01:52:31,240 --> 01:52:32,241
¡No!
1379
01:52:33,040 --> 01:52:34,280
¡No!
1380
01:52:34,360 --> 01:52:36,522
[HOMBRES] ¡Mátenlo!
1381
01:52:40,000 --> 01:52:41,843
¡Mátalo! ¡Mátalo ahora!
1382
01:52:45,920 --> 01:52:47,126
¡Mátalo!
1383
01:53:13,960 --> 01:53:15,007
[LA PUERTA SE CIERRA]
1384
01:53:32,560 --> 01:53:34,005
[LA PUERTA SE ABRE]
1385
01:53:48,240 --> 01:53:49,651
[LA PUERTA SE CIERRA]
1386
01:53:57,080 --> 01:53:59,162
[suspiros]
1387
01:53:59,240 --> 01:54:01,163
Diré esto por ti, Katniss.
1388
01:54:02,480 --> 01:54:04,005
No decepcionas.
1389
01:54:06,560 --> 01:54:10,042
Bueno, Plutarco
Me dio una carta para ti.
1390
01:54:10,120 --> 01:54:11,121
No lo quiero.
1391
01:54:11,680 --> 01:54:13,682
Nunca lo pones fácil, ¿verdad?
1392
01:54:15,480 --> 01:54:18,563
Bueno. Lo leeré para ti.
1393
01:54:19,360 --> 01:54:24,321
"Katniss, tal vez el país estaba
sorprendido esta noche por tu flecha "
1394
01:54:24,400 --> 01:54:26,209
pero una vez más, no lo estaba.
1395
01:54:26,280 --> 01:54:30,046
eras exactamente
quien creía que eras.
1396
01:54:30,120 --> 01:54:32,043
Ojalá pudiera darte
un adiós apropiado.
1397
01:54:32,120 --> 01:54:33,804
Pero con ambas monedas
y nieve muerta,
1398
01:54:33,880 --> 01:54:36,008
el destino del país
se decidirá esta noche,
1399
01:54:36,080 --> 01:54:38,003
y no puedo ser visto
a tu lado.
1400
01:54:38,920 --> 01:54:43,209
Esta noche, los 12 líderes distritales
convocará elecciones libres.
1401
01:54:43,280 --> 01:54:45,282
hay pocas dudas
que Paylor lo llevará.
1402
01:54:45,360 --> 01:54:47,169
ella se ha convertido
la voz de la razón.
1403
01:54:47,240 --> 01:54:51,040
lo siento mucho
la carga recayó sobre ti.
1404
01:54:51,120 --> 01:54:53,646
Sé que nunca escaparás de ello.
1405
01:54:54,440 --> 01:54:55,885
Pero si tuviera que hacerlo
hacerte pasar por esto de nuevo
1406
01:54:55,960 --> 01:54:58,691
para este resultado, lo haría.
1407
01:55:01,680 --> 01:55:04,206
La guerra ha terminado.
Entraremos en ese dulce período
1408
01:55:04,280 --> 01:55:08,046
donde todos acuerdan no
repetir los horrores recientes.
1409
01:55:08,680 --> 01:55:12,321
Por supuesto, somos volubles, estúpidos.
Seres con mala memoria.
1410
01:55:12,400 --> 01:55:15,165
y un gran regalo
para la autodestrucción.
1411
01:55:16,680 --> 01:55:19,729
Aunque ¿quién sabe?
Quizás esta vez aprendamos.
1412
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
Te he asegurado un aventón
fuera del Capitolio.
1413
01:55:24,280 --> 01:55:26,123
es mejor para ti
estar fuera de la vista.
1414
01:55:26,200 --> 01:55:27,326
Y cuando sea el momento adecuado,
1415
01:55:27,440 --> 01:55:29,568
Comandante Paylor
te perdonaré.
1416
01:55:30,400 --> 01:55:32,607
el pais
encontrará su paz.
1417
01:55:32,920 --> 01:55:35,048
y espero
puedes encontrar el tuyo.
1418
01:55:35,440 --> 01:55:36,930
"Plutarco."
1419
01:55:39,920 --> 01:55:40,967
¿Y ahora qué?
1420
01:55:43,320 --> 01:55:44,321
Hogar.
1421
01:55:45,240 --> 01:55:46,446
Nos vamos a casa.
1422
01:55:52,360 --> 01:55:54,761
no podía dejarte ir
sin un adiós adecuado.
1423
01:55:54,840 --> 01:55:56,080
[suspiros]
1424
01:56:01,120 --> 01:56:03,566
Es tu trabajo cuidar
de ti misma ahora, Katniss.
1425
01:56:07,360 --> 01:56:08,964
Prométeme que lo encontrarás.
1426
01:56:10,520 --> 01:56:11,726
¿Encontrar qué?
1427
01:56:13,400 --> 01:56:15,562
La vida de un Víctor.
1428
01:56:17,680 --> 01:56:19,887
- Adiós, Effie.
- Adiós, mi niña.
1429
01:56:24,520 --> 01:56:26,443
Effie, no seas una extraña.
1430
01:56:31,360 --> 01:56:33,840
- Cuídala.
- Lo haré.
1431
01:56:51,240 --> 01:56:52,526
[suspiros]
1432
01:57:39,280 --> 01:57:40,406
[ESTRUCHES DE LOZA]
1433
01:57:58,320 --> 01:57:59,401
[MAULLIDOS]
1434
01:58:05,480 --> 01:58:06,720
Ella se ha ido.
1435
01:58:09,160 --> 01:58:10,241
[CONTINÚA MAULLIENDO]
1436
01:58:14,760 --> 01:58:16,205
¡Fuera!
1437
01:58:19,360 --> 01:58:21,886
¡Salir! ¡Prim se ha ido!
1438
01:58:21,960 --> 01:58:23,962
¡Prim se ha ido!
1439
01:58:24,080 --> 01:58:26,651
¡Está muerta!
¡Y ella no volverá!
1440
01:58:26,720 --> 01:58:29,564
¡Salir! ¡Salir!
1441
01:58:33,560 --> 01:58:35,369
[Sollozando]
1442
01:58:55,560 --> 01:58:56,766
[MAULLIDOS]
1443
01:59:04,160 --> 01:59:05,321
[resoplidos]
1444
02:00:03,040 --> 02:00:04,246
¿Peeta?
1445
02:00:08,320 --> 02:00:09,606
Ey.
1446
02:00:11,240 --> 02:00:12,287
Llegaste a casa.
1447
02:00:14,000 --> 02:00:15,206
Sí.
1448
02:00:21,320 --> 02:00:24,529
Encontré estos
al borde del bosque.
1449
02:00:28,640 --> 02:00:29,801
Es una prímula.
1450
02:00:43,520 --> 02:00:44,760
Lo siento mucho, Katniss.
1451
02:00:53,480 --> 02:00:55,767
"Estarás feliz de escuchar
esa madre de Katniss"
1452
02:00:55,840 --> 02:00:58,286
ha estado entrenando nuevos médicos
unidades en el Capitolio.
1453
02:00:58,360 --> 02:01:00,886
Gale ha sido ascendido
a un capitán en el Distrito 2
1454
02:01:00,960 --> 02:01:03,281
para ayudar a mantener el orden
y seguridad.
1455
02:01:03,400 --> 02:01:05,607
y estoy amando
cada momento con mi hijo
1456
02:01:05,680 --> 02:01:08,331
quien me recuerda todos los dias
de su padre.
1457
02:01:08,400 --> 02:01:10,129
Todos hemos sufrido mucho.
1458
02:01:10,280 --> 02:01:12,282
Pero se lo debemos
a sus recuerdos
1459
02:01:12,360 --> 02:01:16,206
y a nuestros hijos para hacer
lo mejor que podemos con estas vidas.
1460
02:01:16,280 --> 02:01:18,886
Espero que sean ambos
encontrar algo de paz.
1461
02:01:19,000 --> 02:01:20,365
"Annie."
1462
02:01:29,960 --> 02:01:31,371
[PAYLOR EN TV] Lo juro solemnemente
1463
02:01:31,440 --> 02:01:35,604
lo mejor que pude,
preservar, proteger,
1464
02:01:35,680 --> 02:01:39,162
y defender los derechos
de cada ciudadano de Panem.
1465
02:01:39,280 --> 02:01:41,726
[PEETA] Ahí está Plutarco,
justo en medio de todo.
1466
02:01:42,640 --> 02:01:45,041
[HAYMITCH] Y dicen
Nadie gana nunca los Juegos.
1467
02:01:49,320 --> 02:01:52,529
[PATRÓN DE LLUVIA]
1468
02:01:56,320 --> 02:01:58,607
[RUMBIDO DEL TRUENO]
1469
02:03:04,680 --> 02:03:06,125
Me amas.
1470
02:03:08,000 --> 02:03:09,684
¿Real o no real?
1471
02:03:12,120 --> 02:03:13,406
Real.
1472
02:03:50,640 --> 02:03:51,721
[RISAS]
1473
02:03:59,000 --> 02:04:01,924
- [LLORANDO]
- Ah. [callando]
1474
02:04:09,280 --> 02:04:11,089
[Susurros] ¿Lo hiciste?
tienes una pesadilla?
1475
02:04:12,840 --> 02:04:14,490
Yo también tengo pesadillas.
1476
02:04:21,280 --> 02:04:23,567
Algún día te lo explicaré.
1477
02:04:24,760 --> 02:04:26,250
¿Por qué vinieron?
1478
02:04:27,800 --> 02:04:29,768
por qué nunca desaparecerán.
1479
02:04:37,480 --> 02:04:39,642
pero te diré
cómo lo sobrevivo.
1480
02:04:41,480 --> 02:04:44,324
hago una lista en mi cabeza
1481
02:04:44,400 --> 02:04:46,562
de todas las cosas buenas
He visto a alguien hacerlo.
1482
02:04:48,520 --> 02:04:50,488
cada pequeña cosa
Puedo recordar.
1483
02:04:54,280 --> 02:04:55,486
Es como un juego.
1484
02:04:56,560 --> 02:04:58,961
Lo hago una y otra vez.
1485
02:05:01,320 --> 02:05:04,529
Se vuelve un poco tedioso
Después de todos estos años, pero...
1486
02:05:06,600 --> 02:05:08,728
hay
Juegos mucho peores para jugar.
1487
02:05:14,360 --> 02:05:15,600
[REÍR]