1
00:01:58,911 --> 00:02:00,370
Pot să vă spun că vă place.
2
00:02:01,822 --> 00:02:04,003
Îmi place. Este perfect.
3
00:02:04,124 --> 00:02:06,705
Ei bine, grozav.
Este într-adevăr un loc atât de îngrijit.
4
00:02:07,002 --> 00:02:10,464
Știi, am arătat-o
la o altă fată în această dimineață.
5
00:02:10,589 --> 00:02:12,716
Dar să fiu sincer,
Nu mi-a plăcut foarte mult de ea.
6
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
Arată ca necaz,
7
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
și sunt mult prea bătrân ca să fiu
de-a face cu toate acele prostii.
8
00:02:17,988 --> 00:02:21,683
Mă gândesc mult la sentimentele mele instinctive,
și am ceva bun despre tine.
9
00:02:21,808 --> 00:02:23,727
Îmi amintești de fiica mea.
10
00:02:24,569 --> 00:02:25,946
Multumesc.
11
00:02:26,971 --> 00:02:28,690
Este exact ceea ce am tot căutat.
12
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
Ei bine, grozav.
13
00:02:29,983 --> 00:02:35,781
Bun venit în noua ta casă.
14
00:02:48,001 --> 00:02:50,254
Voi pune lucrurile în mișcare
pe cererea dvs.,
15
00:02:50,379 --> 00:02:54,550
și te vom pune aici
în cel mai scurt timp.
16
00:02:55,175 --> 00:02:58,554
Despre depozit...
17
00:02:59,179 --> 00:03:00,681
Bine, o să-ți spun ce.
18
00:03:00,764 --> 00:03:03,141
Dacă te va ajuta,
și îmi imaginez că ar fi,
19
00:03:03,267 --> 00:03:05,310
Voi fi de acord să renunț
toate chestiile de depozit.
20
00:03:05,435 --> 00:03:07,229
Doar dă-mi
prima lună este în jos.
21
00:03:07,354 --> 00:03:08,522
O să numim o zi, bine?
22
00:03:08,689 --> 00:03:09,648
Serios?
23
00:03:09,773 --> 00:03:11,108
Ar fi incredibil.
24
00:03:11,233 --> 00:03:13,527
Ei bine, îmi amintesc când
fiica mea căuta
25
00:03:13,694 --> 00:03:15,028
pentru primul ei apartament.
26
00:03:15,195 --> 00:03:17,072
Este greu să apară
cu toti banii aia, nu-i asa?
27
00:03:17,197 --> 00:03:18,240
Doar îmi promiți
28
00:03:18,365 --> 00:03:20,742
pe care o vei lua
mare grijă de acest loc.
29
00:03:20,868 --> 00:03:21,910
Iţi promit.
30
00:03:22,035 --> 00:03:23,745
În plus, vei fi un chiriaș bun.
31
00:03:23,871 --> 00:03:25,689
Întotdeauna am încredere în intestinul meu.
32
00:03:26,014 --> 00:03:28,066
Ei bine, nu vei regreta.
Jur.
33
00:03:28,892 --> 00:03:29,894
Știi, am niște lucruri
34
00:03:29,919 --> 00:03:33,255
Mai trebuie să am grijă
cu fata care locuiește aici.
35
00:03:33,380 --> 00:03:34,923
Dă-mi doar cecul
pana luni.
36
00:03:35,048 --> 00:03:36,383
Te voi primi până la sfârșit
a saptamanii,
37
00:03:36,550 --> 00:03:37,885
dacă e în regulă cu tine.
38
00:03:37,968 --> 00:03:38,969
Pot să fac orice.
39
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
Bun.
40
00:03:40,220 --> 00:03:41,305
Multumesc mult.
41
00:03:41,430 --> 00:03:43,015
Pariezi, scumpo. Pa! Pa.
42
00:07:05,342 --> 00:07:07,761
Heather, haide.
43
00:07:07,845 --> 00:07:10,931
E dimineață.
44
00:08:26,632 --> 00:08:28,759
Vă rugăm să lăsați un mesaj
după bip.
45
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
Bună.
46
00:08:32,054 --> 00:08:33,096
Aceasta este Samantha Hughes.
47
00:08:33,263 --> 00:08:36,225
Sun cu respect
la fluturașul babysitter
48
00:08:36,350 --> 00:08:39,228
postat în afara căminului meu.
49
00:08:39,353 --> 00:08:40,938
Sper că acesta este numărul potrivit.
50
00:08:41,063 --> 00:08:45,609
Dacă este, mă poți contacta
la 815-1920.
51
00:08:45,734 --> 00:08:47,194
Sunt foarte interesat.
52
00:08:47,319 --> 00:08:49,446
Multumesc.
53
00:09:25,607 --> 00:09:26,650
Buna ziua?
54
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
Samantha.
55
00:09:28,235 --> 00:09:29,778
Da?
56
00:09:29,903 --> 00:09:34,283
Tocmai mi-ai lăsat un mesaj
despre poziția de babysitting.
57
00:09:35,033 --> 00:09:37,160
Da, am făcut-o.
58
00:09:37,286 --> 00:09:39,204
Cum ai obținut acest număr?
59
00:09:39,329 --> 00:09:42,958
Vă rugăm să scuzați urgența,
dar dacă tot ești interesat,
60
00:09:43,083 --> 00:09:44,835
Aș dori să te cunosc.
61
00:09:44,960 --> 00:09:48,046
Sigur.
Ar fi bine.
62
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
Ei bine, mi-e teamă
Nu sunt prea familiar
63
00:09:49,923 --> 00:09:51,008
cu aspectul acolo.
64
00:09:51,133 --> 00:09:52,134
Poate mă poți întâlni
65
00:09:52,259 --> 00:09:54,720
în fața
Biroul afacerilor studențești?
66
00:09:54,845 --> 00:09:57,097
Acolo am plecat
reclamele mele.
67
00:09:57,222 --> 00:09:59,683
Bine, știu unde este.
68
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Minunat.
69
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Ne vedem acolo.
70
00:10:02,936 --> 00:10:07,232
Chiar acum?
71
00:10:07,357 --> 00:10:09,234
Buna ziua?
72
00:11:44,645 --> 00:11:45,622
Bine, toată lumea.
73
00:11:47,916 --> 00:11:49,668
Să aveți o vacanță minunată.
Ne vedem la anul.
74
00:13:39,403 --> 00:13:41,446
Deci spune-mi totul despre asta.
75
00:13:41,572 --> 00:13:45,200
Vreau detalii.
76
00:13:45,367 --> 00:13:47,619
Ei bine, nu e prea mare.
77
00:13:47,744 --> 00:13:49,079
Când intri,
78
00:13:49,204 --> 00:13:52,207
există, ca, puțin
zona de living in stanga
79
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
iar apoi un hol
jos pe dreapta.
80
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Este covor sau lemn de esență tare?
81
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
Lemn tare.
82
00:13:56,253 --> 00:13:57,212
Bun.
83
00:13:57,379 --> 00:13:58,755
mizeria covorului,
84
00:13:58,881 --> 00:14:01,258
mai ales pentru un germafob
ca tine.
85
00:14:01,425 --> 00:14:03,719
Nu sunt un germafob.
86
00:14:04,887 --> 00:14:05,929
Ce?
87
00:14:06,096 --> 00:14:08,432
Nu-mi plac lucrurile groaznice.
88
00:14:08,599 --> 00:14:10,559
Oricum, bucătăria e un fel de bla,
89
00:14:10,642 --> 00:14:12,807
la fel și baia. Dar
90
00:14:13,204 --> 00:14:14,571
Le voi picta în culori reci
sau ceva.
91
00:14:14,738 --> 00:14:15,897
Da.
92
00:14:18,108 --> 00:14:19,276
As vrea sa ai poze.
93
00:14:19,401 --> 00:14:20,611
Da, și eu.
94
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
Sunt cam suge
la explicarea asta chiar acum.
95
00:14:22,571 --> 00:14:24,781
Dar o vei vedea în curând.
96
00:14:24,907 --> 00:14:27,743
Da, ei bine, sună grozav.
97
00:14:33,749 --> 00:14:36,251
Pizza asta este urâtă astăzi.
98
00:14:36,418 --> 00:14:37,961
Brut.
99
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Megan, cum îmi voi permite
toate chestiile astea?
100
00:14:43,175 --> 00:14:45,302
eu sunt...
O să fii bine.
101
00:14:45,927 --> 00:14:47,179
O să meargă.
102
00:14:47,346 --> 00:14:48,597
E ușor să spui asta.
103
00:14:48,680 --> 00:14:50,641
Nu tu ești acela
cu 84 de dolari în contul ei bancar
104
00:14:50,766 --> 00:14:52,184
și un cec de scris luni.
105
00:14:52,309 --> 00:14:54,686
Da, dar relaxează-te.
106
00:14:54,811 --> 00:14:56,271
Este miercuri.
107
00:14:56,438 --> 00:14:58,941
Știi, dacă este o problemă mare,
Întotdeauna pot să-l sun pe tatăl meu.
108
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
Nu, nu face asta.
109
00:15:03,529 --> 00:15:06,323
Nu, uite, el într-adevăr
nu-i pasa deloc.
110
00:15:06,448 --> 00:15:08,867
Uite, nu spun
se va ajunge în acel punct,
111
00:15:09,034 --> 00:15:11,453
dar dacă o face,
nu vei fi niciodată fără adăpost.
112
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
Da?
113
00:15:16,291 --> 00:15:17,501
Este atât de ciudat și enervant
114
00:15:17,626 --> 00:15:19,211
felul în care tipul acela
te-am ridicat azi.
115
00:15:19,378 --> 00:15:22,214
Știu.
116
00:15:22,381 --> 00:15:23,882
Vei găsi ceva.
117
00:15:24,049 --> 00:15:25,300
Bine?
118
00:15:25,384 --> 00:15:30,722
Te-ai dus la job board
la biroul intern?
119
00:15:30,889 --> 00:15:31,849
Fata aceea cu chip de șuncă,
120
00:15:32,015 --> 00:15:33,350
știi, în clasa mea?
121
00:15:33,475 --> 00:15:37,020
Da, ea a spus că există
lucruri bune acolo uneori.
122
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
Nu, nu am fost încă.
123
00:15:38,480 --> 00:15:39,523
Deși ar fi mișto
124
00:15:39,648 --> 00:15:41,191
pentru a obține ceva ușor
iar sub masă.
125
00:15:41,316 --> 00:15:43,569
Asta a fost atât de bine
despre chestia cu babysitterul.
126
00:15:44,736 --> 00:15:46,405
Da, dar ar fi putut fi îngrozitor.
127
00:15:46,530 --> 00:15:47,531
Ştii?
128
00:15:47,656 --> 00:15:48,824
Copilul ar putea fi din iad.
129
00:15:48,907 --> 00:15:51,535
Nici măcar nu-ți plac copiii.
130
00:15:51,660 --> 00:15:53,495
Da, cred.
131
00:15:56,832 --> 00:15:58,250
Știi ce ar trebui să faci?
132
00:15:58,417 --> 00:16:00,210
Ar trebui să mergi prin campus
133
00:16:00,335 --> 00:16:04,006
și distruge toate celelalte
postere pe care le-a pus,
134
00:16:04,131 --> 00:16:05,340
și apoi nimeni altcineva nu-l sună.
135
00:16:05,424 --> 00:16:06,508
Cum vă plac merele?
136
00:16:06,633 --> 00:16:07,885
Este o rambursare bună, nu?
137
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
nu.
138
00:16:09,136 --> 00:16:10,179
Ce?
139
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
Este geniu,
140
00:16:11,513 --> 00:16:14,391
pentru că atunci nimeni altcineva
va apărea.
141
00:16:14,516 --> 00:16:16,602
Nu, vreau doar să uit.
142
00:16:16,768 --> 00:16:17,728
Gata cu drame.
143
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
În regulă, atunci.
144
00:16:22,900 --> 00:16:23,901
Vrei să mergi?
145
00:16:24,026 --> 00:16:25,694
Da.
146
00:18:50,255 --> 00:18:52,674
Ia o strângere.
147
00:19:12,361 --> 00:19:14,238
Ce naiba e ceasul?
148
00:19:15,614 --> 00:19:17,366
Noapte.
149
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
La dracu.
150
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Unde este prietenul tău?
151
00:19:27,251 --> 00:19:28,877
Cui îi pasă?
152
00:19:39,304 --> 00:19:40,722
Cineva te-a sunat.
153
00:19:40,848 --> 00:19:42,349
OMS?
154
00:19:42,474 --> 00:19:44,017
Nu știu.
155
00:19:44,142 --> 00:19:47,604
Un tip, un tip.
156
00:19:47,688 --> 00:19:51,066
Am lăsat numărul lui pe biroul tău.
157
00:19:57,114 --> 00:19:59,950
Unde?
Unde ai pus-o?
158
00:20:00,117 --> 00:20:01,618
Liniștiți-vă.
E acolo.
159
00:20:01,785 --> 00:20:03,328
eu doar...
160
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
nu stiu.
161
00:20:04,621 --> 00:20:08,750
După pixurile tale, poate.
162
00:20:08,876 --> 00:20:11,795
Când a fost asta?
163
00:20:19,803 --> 00:20:22,014
Vă rugăm să lăsați un mesaj
după bip.
164
00:20:23,849 --> 00:20:26,143
Bună, acesta este
Samantha Hughes din nou.
165
00:20:26,310 --> 00:20:29,563
Am primit un mesaj pe care l-ai sunat.
166
00:20:29,688 --> 00:20:30,731
Samantha?
167
00:20:30,856 --> 00:20:32,983
Da?
168
00:20:33,150 --> 00:20:34,985
Slavă Domnului că ai sunat.
169
00:20:35,068 --> 00:20:37,154
Sincer,
Nu credeam că o vei face.
170
00:20:37,321 --> 00:20:38,572
Îmi pare atât de rău pentru această dimineață.
171
00:20:38,697 --> 00:20:39,990
Lucrurile au fost foarte agitate pentru mine,
172
00:20:40,073 --> 00:20:42,576
și am fost prins în mulțime
a detaliilor de ultimă oră.
173
00:20:42,701 --> 00:20:44,536
A fost un pic o catastrofă.
174
00:20:44,661 --> 00:20:47,164
Este în regulă.
Nu vă faceți griji.
175
00:20:47,331 --> 00:20:48,999
Am vorbit cu o altă fată
în această dimineață
176
00:20:49,082 --> 00:20:50,334
cine credeam că merge
a lucra,
177
00:20:50,501 --> 00:20:53,670
dar ea s-a dovedit a fi
total nesigur.
178
00:20:53,754 --> 00:20:55,255
Și cât pot
cu siguranță înțelege
179
00:20:55,380 --> 00:20:58,091
ești supărat pe mine,
Trebuie să fiu sincer,
180
00:20:58,217 --> 00:21:00,052
Am mare nevoie de cineva.
181
00:21:00,177 --> 00:21:01,845
Adică în seara asta?
182
00:21:02,012 --> 00:21:03,514
Da.
183
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
Este foarte important.
184
00:21:06,517 --> 00:21:08,936
Te voi plăti dublu
ceea ce aș avea în mod normal.
185
00:21:09,061 --> 00:21:11,021
Aceasta este 100 USD.
186
00:21:11,104 --> 00:21:12,356
Este foarte simplu.
187
00:21:12,523 --> 00:21:14,775
N-ar fi nevoie nici măcar
mare parte din timpul tău.
188
00:21:14,900 --> 00:21:18,946
O să ajungem acasă în curând
după miezul nopții.
189
00:21:19,071 --> 00:21:20,072
Ești acolo?
190
00:21:20,239 --> 00:21:21,740
Da...
191
00:21:24,910 --> 00:21:25,869
Bine.
192
00:21:26,036 --> 00:21:26,995
Cred că o pot face.
193
00:21:27,621 --> 00:21:29,206
Slavă Domnului.
194
00:21:29,373 --> 00:21:30,624
Mă salvezi.
195
00:21:30,749 --> 00:21:33,043
Și promit că voi face asta
cât mai nedureroasă pentru tine.
196
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
E în regulă.
197
00:21:34,253 --> 00:21:35,546
Pot folosi oricând banii.
198
00:21:35,712 --> 00:21:36,880
Desigur.
199
00:21:37,047 --> 00:21:41,051
Permiteți-mi să vă dau adresa.
200
00:22:11,123 --> 00:22:13,292
- Hei.
- Hei.
201
00:22:13,458 --> 00:22:14,459
Mulțumesc pentru călătorie.
202
00:22:14,626 --> 00:22:16,753
Sunt doar maimuța ta
cu o țigară.
203
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
Bine.
204
00:22:31,268 --> 00:22:33,312
Întregul kit și caboodle
începe în seara asta
205
00:22:33,478 --> 00:22:34,813
imediat după 10:30.
206
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
Știu că e târziu
pentru unii dintre voi, oameni buni,
207
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
dar stai treaz.
208
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
Merită.
209
00:22:38,984 --> 00:22:41,278
Asigurați-vă că găsiți un loc bun
unde se vede cerul.
210
00:22:44,489 --> 00:22:48,118
M-am săturat să aud
despre acea eclipsă stupidă.
211
00:22:48,202 --> 00:22:50,996
Este, ca, toți oricine
se poate vorbi vreodată.
212
00:22:51,163 --> 00:22:52,623
Ei zic: „Oh, Doamne.
213
00:22:52,789 --> 00:22:55,334
„Te duci să vezi
eclipsa din seara asta? Buh.”
214
00:22:57,169 --> 00:22:58,629
Doamne.
215
00:22:58,712 --> 00:23:01,965
Știi, nu este ca
luna va exploda.
216
00:23:02,049 --> 00:23:05,719
Deși așa ar fi
destul de misto.
217
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Deci mă vrei
sa vin cu tine?
218
00:23:10,390 --> 00:23:12,392
Nu trebuie să văd
Mark în seara asta.
219
00:23:12,518 --> 00:23:14,394
Oricum mă urăște.
220
00:23:14,561 --> 00:23:16,188
Nu, e în regulă.
221
00:23:16,355 --> 00:23:19,858
Dar mă simt puțin ciudat,
stii tu,
222
00:23:19,925 --> 00:23:23,502
doar te las aici
în, ca, în mijlocul
223
00:23:24,109 --> 00:23:28,408
Jabib sau oriunde am fi.
224
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Adică, a trebuit să mă uit la o hartă.
225
00:23:31,829 --> 00:23:32,830
Ei bine, nu-ți face griji.
226
00:23:32,913 --> 00:23:33,914
O să fiu bine.
227
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
Bine.
228
00:23:35,249 --> 00:23:39,211
Bine, dar am
sa-ti spun ceva.
229
00:23:39,378 --> 00:23:42,381
Dar trebuie să promiți asta
nu te vei supăra pe mine.
230
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
Ce?
231
00:23:43,674 --> 00:23:45,050
În regulă,
nu te poti supara pe mine.
232
00:23:45,175 --> 00:23:46,176
Trebuie să promiți.
233
00:23:46,260 --> 00:23:48,095
- Nu.
- Nu--
234
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
nici nu stiu
ce este încă.
235
00:23:49,680 --> 00:23:53,684
Doamne... bine.
236
00:23:58,730 --> 00:23:59,898
De unde ai luat astea?
237
00:24:00,065 --> 00:24:01,066
Îmi pare rău.
238
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
Erai supărat, iar eu m-am simțit rău.
239
00:24:02,901 --> 00:24:03,902
Megan.
240
00:24:04,027 --> 00:24:05,070
Știu, știu.
241
00:24:05,195 --> 00:24:06,196
Îmi pare rău.
242
00:24:06,280 --> 00:24:07,406
Dar uite ca,
243
00:24:07,531 --> 00:24:09,116
a fost... a fost ca,
244
00:24:09,283 --> 00:24:10,868
era atât de ticălos
pentru că te-am ridicat.
245
00:24:10,951 --> 00:24:12,035
Da, a fost.
246
00:24:12,119 --> 00:24:13,745
Și ai fost super supărat.
247
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
Ai fost.
248
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
Și, parcă, am avut
o idee foarte buna.
249
00:24:17,457 --> 00:24:18,917
Și știu că tu
nu aveam de gând să o facă,
250
00:24:19,042 --> 00:24:20,085
așa că a trebuit să o fac, omule.
251
00:24:20,252 --> 00:24:21,628
Și nu știam
avea să te sune.
252
00:24:21,795 --> 00:24:22,754
Cum aș fi putut să știu asta?
253
00:24:22,921 --> 00:24:25,757
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
254
00:24:25,883 --> 00:24:29,469
Ei bine, acum știu de ce
Am primit slujba.
255
00:24:29,636 --> 00:24:31,471
Nimeni altcineva nu a sunat.
256
00:24:31,597 --> 00:24:33,765
Doar te rog lasă-mă
stai cu tine.
257
00:24:33,891 --> 00:24:35,434
Te rog lasă-mă să stau cu tine.
258
00:24:35,601 --> 00:24:37,394
Voi fi atât de bun.
259
00:24:37,519 --> 00:24:39,980
Nu voi atinge nimic
sau să-și mănânce mâncarea.
260
00:24:40,147 --> 00:24:41,106
Nu-ți voi lua banii.
261
00:24:41,273 --> 00:24:42,274
Eu doar... ei bine, voi fi acolo,
262
00:24:42,399 --> 00:24:43,483
și ne vom petrece.
263
00:24:43,650 --> 00:24:46,403
Bine, bine.
Te-am auzit de primele 50 de ori.
264
00:24:46,528 --> 00:24:48,488
Pot să vin, atunci?
265
00:24:48,655 --> 00:24:50,491
Să aşteptăm
si vezi cum merge.
266
00:24:50,616 --> 00:24:52,493
Ar putea fi drăguți.
Nu știi.
267
00:24:52,618 --> 00:24:53,744
Nu, știu.
268
00:24:53,869 --> 00:24:55,621
Oamenii normali nu trag
genul de chestii
269
00:24:55,746 --> 00:24:57,247
că acei oameni
am tras cu tine azi.
270
00:24:57,372 --> 00:24:58,415
Doar că nu.
271
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
Uite cine vorbeste.
272
00:24:59,791 --> 00:25:01,335
Asta e diferit.
273
00:25:01,502 --> 00:25:03,670
Oamenii fac greșeli.
Se întâmplă.
274
00:25:05,005 --> 00:25:07,006
Adică, hei, ei trăiesc până la capăt
aici, în țară.
275
00:25:07,099 --> 00:25:10,007
Deci sunt cel puțin suficient de normale pentru a le avea
locuri de muncă reale care plătesc tone de bani.
276
00:25:10,227 --> 00:25:12,846
Crezi că ai mulți bani
te face normal?
277
00:25:12,971 --> 00:25:17,351
E clar că nu mi-ai întâlnit familia.
278
00:25:17,476 --> 00:25:20,020
Ei bine, vom vedea.
279
00:25:21,313 --> 00:25:23,273
Da, vom face.
280
00:26:07,734 --> 00:26:09,152
Hei, eu, verifică.
281
00:26:09,278 --> 00:26:12,072
Volvo.
282
00:26:12,197 --> 00:26:14,741
Cea mai sigură mașină de pe drum.
283
00:26:22,833 --> 00:26:25,836
Sfinte porcării.
284
00:26:55,073 --> 00:26:56,158
Hi.
285
00:26:56,283 --> 00:27:03,040
Eu sunt Samantha, dădaca.
286
00:27:03,165 --> 00:27:05,876
Aceasta este prietena mea, Megan.
287
00:27:06,001 --> 00:27:07,544
Vincent Ulman.
288
00:27:07,669 --> 00:27:11,256
Foarte încântat să vă cunosc pe amândoi.
289
00:27:11,381 --> 00:27:13,467
Atat de frumoase fete.
290
00:27:14,843 --> 00:27:20,098
Vă rog să intrați.
291
00:27:45,874 --> 00:27:48,877
Luați loc.
292
00:27:53,465 --> 00:27:55,801
Ești o păpușă pentru că ești de acord
la aceasta.
293
00:27:55,968 --> 00:27:57,177
Sunt serios.
294
00:27:57,719 --> 00:27:59,304
Nu e nimic, într-adevăr.
295
00:27:59,388 --> 00:28:01,723
Nu pot să vă spun cât
va fi o ușurare
296
00:28:01,849 --> 00:28:03,350
pentru a trece noaptea asta în urma noastră.
297
00:28:03,475 --> 00:28:06,395
Știi, doar am ajuns
în oraș foarte recent,
298
00:28:06,520 --> 00:28:08,564
și noi chiar nu am avut
un moment de liber,
299
00:28:08,689 --> 00:28:12,317
știi, ce cu eclipsa
si toate.
300
00:28:12,484 --> 00:28:15,571
Deci ești profesor
sau ceva?
301
00:28:15,696 --> 00:28:17,364
Nu.
302
00:28:17,489 --> 00:28:19,199
Adică, nu tocmai.
303
00:28:19,324 --> 00:28:20,576
Doar... știai
amândoi trăiți
304
00:28:20,701 --> 00:28:23,036
într-una dintre cele mai perfecte
locuri de pe Pământ
305
00:28:23,162 --> 00:28:24,663
pentru a obține o vedere clară
din asta în seara asta?
306
00:28:24,830 --> 00:28:28,709
Am auzit.
307
00:28:28,834 --> 00:28:32,212
Da, acest loc este destul de bine
visul astronomului.
308
00:28:32,337 --> 00:28:34,673
Ești astronom?
309
00:28:34,840 --> 00:28:37,759
Nu, nu tocmai.
310
00:28:37,885 --> 00:28:39,678
Samantha, aș putea
o vorbă cu tine
311
00:28:39,845 --> 00:28:44,892
în cealaltă cameră, te rog?
312
00:28:46,018 --> 00:28:48,020
Sigur.
313
00:29:14,713 --> 00:29:16,131
Sper că nu ai
o problema,
314
00:29:16,256 --> 00:29:19,134
dar trebuie sa intelegi
că plătesc doar o singură persoană
315
00:29:19,259 --> 00:29:20,302
pentru timpul lor.
316
00:29:20,928 --> 00:29:22,429
Da.
317
00:29:22,554 --> 00:29:24,223
Nu, Megan nu rămâne.
318
00:29:24,389 --> 00:29:25,724
Ea este doar călătoria mea.
319
00:29:25,807 --> 00:29:28,829
nu am masina,
așa că doar mă lăsa.
320
00:29:30,312 --> 00:29:31,480
Bun.
321
00:29:32,814 --> 00:29:34,983
Și te rog să mă ierți
pentru că sună nepoliticos.
322
00:29:35,108 --> 00:29:40,072
Doar că soția mea
este foarte la capăt
323
00:29:40,239 --> 00:29:43,325
despre toată această situație.
324
00:29:43,450 --> 00:29:44,493
Nu ești nepoliticos.
325
00:29:44,618 --> 00:29:48,413
Am înțeles.
326
00:29:48,580 --> 00:29:51,667
Din pacate, nu,
Mi-e teamă că nu.
327
00:29:51,792 --> 00:29:53,502
Scuzați-mă?
328
00:29:53,627 --> 00:29:56,129
Te rog stai jos.
329
00:31:02,821 --> 00:31:04,031
Trebuie să mă ierți,
Samantha,
330
00:31:04,156 --> 00:31:08,076
pentru că nu am fost
complet sincer.
331
00:31:08,202 --> 00:31:11,663
Vezi tu,
de fapt nu avem un copil.
332
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Avem un copil, dar el a crescut.
333
00:31:16,001 --> 00:31:19,213
Acest job în seara asta
nu este pentru un copil
334
00:31:19,338 --> 00:31:21,006
dar pentru mama soţiei mele.
335
00:31:23,884 --> 00:31:24,843
Ascultă-mă.
336
00:31:25,010 --> 00:31:27,054
Domnule Ulman,
337
00:31:27,888 --> 00:31:30,224
Nu am nicio experiență
cu asa ceva.
338
00:31:30,349 --> 00:31:31,850
Cred că poate ar trebui să găsești...
339
00:31:34,561 --> 00:31:35,729
Bine, îmi pare rău,
imi pare rau.
340
00:31:35,854 --> 00:31:37,856
Nu am vrut să...
341
00:31:40,192 --> 00:31:42,861
Ascultă, asta nu este nimic
cum îți imaginezi.
342
00:31:42,945 --> 00:31:44,404
Nu e nimic medical
343
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
ca ai face-o
trebuie să facă orice.
344
00:31:45,948 --> 00:31:48,575
De fapt, nu trebuie să faci
mult din orice și...
345
00:31:49,910 --> 00:31:51,286
Mi se pare cam ciudat totul.
346
00:31:51,453 --> 00:31:53,622
Dar trebuie să înțelegi
Am doar cele mai bune intenții.
347
00:31:53,789 --> 00:31:55,916
Am tot pus reclame
afară în ultimele 2 săptămâni
348
00:31:56,083 --> 00:31:57,125
a lua pe cineva pentru seara asta.
349
00:31:57,292 --> 00:31:58,877
Dar nimeni nu răspunde
la asistenţii în vârstă
350
00:31:58,961 --> 00:32:00,420
sau de îngrijire la domiciliu.
351
00:32:00,546 --> 00:32:05,985
Așa că m-am gândit că poate „servitoarea”
ar primi un răspuns mai bun.
352
00:32:06,468 --> 00:32:07,970
Dar să fiu sincer,
nu a făcut mare lucru.
353
00:32:08,136 --> 00:32:10,973
Și așa cum am spus la telefon,
Mai am o singură fată.
354
00:32:11,139 --> 00:32:15,561
Și când i-am spus adevărul,
ea a dat înapoi, așa că...
355
00:32:15,644 --> 00:32:19,064
Adică, îmi dau seama
sunt toate poveștile de groază
356
00:32:19,147 --> 00:32:21,733
pe care ai citit-o în ziar
si vezi la televizor
357
00:32:21,817 --> 00:32:25,612
care au speriat
fetele de vârsta ta
358
00:32:25,737 --> 00:32:29,324
din aceste tipuri
de oportunități.
359
00:32:29,491 --> 00:32:32,327
Da, sunt multe
de ciudatenii de acolo.
360
00:32:33,996 --> 00:32:36,832
ai dreptate.
361
00:32:36,957 --> 00:32:38,834
Și îmi cer scuze sincer
pentru că ai fost necinstit,
362
00:32:39,001 --> 00:32:40,669
dar ce-ți cer eu
nu este atât de diferit
363
00:32:40,836 --> 00:32:41,962
decat te asteptai.
364
00:32:42,129 --> 00:32:45,007
Este în esență
la fel ca babysitting.
365
00:32:46,091 --> 00:32:47,092
Îmi pare rău.
366
00:32:47,176 --> 00:32:48,302
Apreciez situatia ta.
367
00:32:48,427 --> 00:32:49,469
Da.
368
00:32:49,595 --> 00:32:51,180
Bine, ce va fi nevoie?
369
00:32:56,518 --> 00:33:01,690
Ce zici dacă ți-aș da
inca 100$?
370
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
Bine, bine.
371
00:33:08,363 --> 00:33:10,616
200 USD.
372
00:33:10,741 --> 00:33:13,160
Asta înseamnă 300 de dolari pentru o noapte.
373
00:33:14,286 --> 00:33:15,329
Vă rog.
374
00:33:15,454 --> 00:33:16,955
Habar n-ai
cât de important este acest lucru.
375
00:33:20,000 --> 00:33:23,003
400 USD.
376
00:33:31,470 --> 00:33:33,680
Hei.
377
00:33:33,805 --> 00:33:35,641
Megan.
378
00:33:35,766 --> 00:33:36,725
Doamne, haide.
379
00:33:36,892 --> 00:33:37,893
Stai.
380
00:33:38,018 --> 00:33:39,061
Megan.
381
00:33:39,186 --> 00:33:40,187
Haide, așteaptă o secundă.
382
00:33:40,312 --> 00:33:42,022
Ai ieșit din minți?
383
00:33:42,147 --> 00:33:43,357
Îți amintești planul jocului?
384
00:33:43,482 --> 00:33:45,150
Planul de joc a fost,
dacă sunt ciudați, plecăm.
385
00:33:45,275 --> 00:33:46,652
Acest lucru este dincolo de ciudat.
Este mental.
386
00:33:46,777 --> 00:33:48,904
Știi, te-au mințit.
Te-au mințit.
387
00:33:49,029 --> 00:33:50,322
- Știu, bine.
- Sunt mincinoși.
388
00:33:50,447 --> 00:33:51,490
Știu că ai dreptate.
389
00:33:51,615 --> 00:33:52,741
Dar sunt 400 de dolari.
390
00:33:52,866 --> 00:33:56,411
Este 400 USD pentru 4 ore.
391
00:33:56,578 --> 00:33:58,205
Aceasta este egală cu chiria pentru prima lună
si apoi unii,
392
00:33:58,330 --> 00:34:00,374
și tot ce am de făcut
sta înăuntru și se uită la televizor.
393
00:34:00,499 --> 00:34:01,583
E prea frumos ca să fie adevărat.
394
00:34:01,708 --> 00:34:04,878
Te-ai gândit vreodată
este prea frumos ca sa fie adevarat?
395
00:34:05,003 --> 00:34:06,088
Megan, te rog.
396
00:34:06,255 --> 00:34:08,048
Am nevoie de bani.
397
00:34:08,173 --> 00:34:12,553
E atât de stupid.
398
00:34:15,514 --> 00:34:17,307
Sunt atât de supărată pe tine.
399
00:34:17,432 --> 00:34:19,393
Uite, tu ești
un prieten grozav chiar acum.
400
00:34:19,518 --> 00:34:20,769
Dar asta este uriaș.
401
00:34:20,894 --> 00:34:22,855
Această noapte se schimbă
totul pentru mine.
402
00:34:24,356 --> 00:34:25,440
Haide.
Sunt doar câteva ore.
403
00:34:25,566 --> 00:34:27,067
Asta este.
404
00:34:27,192 --> 00:34:29,361
Doar promite-mi că vei fi aici
până la 12:30 și apoi s-a terminat.
405
00:34:29,486 --> 00:34:30,445
Doar promite-mi.
406
00:34:30,612 --> 00:34:33,365
Bine, bine, bine.
407
00:34:33,490 --> 00:34:34,449
12:30, nu?
408
00:34:34,616 --> 00:34:36,326
Bine, da.
409
00:35:20,996 --> 00:35:22,331
Doamne, Sam.
410
00:35:22,456 --> 00:35:25,459
Poți fi așa
un nenorocit de idiot uneori.
411
00:35:56,990 --> 00:35:58,033
Dumnezeul meu!
412
00:35:58,367 --> 00:35:59,743
Dumnezeul meu.
413
00:35:59,868 --> 00:36:01,328
Doamne, te-ai speriat
porcăria din mine.
414
00:36:01,453 --> 00:36:03,038
Ia-o ușurel.
415
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Îmi pare rău.
416
00:36:04,289 --> 00:36:05,833
Nu am vrut să te sperii.
417
00:36:05,958 --> 00:36:08,877
Am crezut că ai putea
folosește o lumină, este tot.
418
00:36:09,002 --> 00:36:10,879
Așa că dați-mă în judecată pentru că sunt de ajutor.
419
00:36:11,004 --> 00:36:12,339
Aproape că am murit.
420
00:36:12,464 --> 00:36:13,549
Dumnezeul meu.
421
00:36:13,674 --> 00:36:15,300
Aproape că am avut o
atac de cord și a murit.
422
00:36:15,425 --> 00:36:18,512
Aici.
Tu o faci.
423
00:36:18,637 --> 00:36:19,972
E mai sigur.
424
00:36:22,349 --> 00:36:25,352
Mulţumesc.
425
00:36:29,940 --> 00:36:33,152
Tot mai bine?
426
00:36:33,277 --> 00:36:36,280
Ași.
427
00:36:38,699 --> 00:36:42,494
Este îngheț aici.
428
00:36:42,619 --> 00:36:45,622
Bine.
429
00:36:47,708 --> 00:36:49,501
Unde naiba
tu ai venit?
430
00:36:49,626 --> 00:36:52,171
Tocmai te-ai ascuns?
431
00:36:54,047 --> 00:36:56,925
Ești - nu ești
babysitterul?
432
00:36:57,050 --> 00:36:59,052
Nu, nu sunt dădaca.
Prietenul meu...
433
00:37:39,259 --> 00:37:41,303
Vezi, iată-ne.
434
00:37:41,428 --> 00:37:43,347
Jumătate din plata în avans
435
00:37:43,472 --> 00:37:45,432
doar pentru a-ți ușura mintea.
436
00:37:45,516 --> 00:37:47,476
Și iată puțin mai mult
a lua ceva de mâncare.
437
00:37:47,601 --> 00:37:48,936
Există un număr
pe frigider
438
00:37:49,102 --> 00:37:50,562
pentru o pizzerie.
439
00:37:50,687 --> 00:37:53,106
Vă cunosc, colegii
iubesc pizza.
440
00:37:53,190 --> 00:37:54,650
Mama doarme,
si cum am spus mai devreme,
441
00:37:54,816 --> 00:37:56,777
chiar nu e nevoie
pentru îngrijorare.
442
00:37:56,860 --> 00:38:00,155
E bătrână, dar de fapt este
destul de capabil,
443
00:38:00,322 --> 00:38:03,450
de fapt
mai capabili decât...
444
00:38:03,534 --> 00:38:04,535
decât mine, urăsc să spun.
445
00:38:04,660 --> 00:38:06,245
Dar dacă are nevoie de ceva,
446
00:38:06,370 --> 00:38:07,454
ea o va putea obține
ea însăși.
447
00:38:07,621 --> 00:38:08,664
Ea este destul de independentă.
448
00:38:08,831 --> 00:38:10,123
Cel mai probabil,
nici nu o vei vedea.
449
00:38:10,207 --> 00:38:11,458
Dar trebuie să fii atent
450
00:38:11,625 --> 00:38:13,961
doar la o șansă
că este o urgență.
451
00:38:14,127 --> 00:38:15,087
Înţelegi.
452
00:38:16,547 --> 00:38:18,298
Adică, asta este în mare parte
în folosul soţiei mele.
453
00:38:18,382 --> 00:38:20,467
Ea este, știi,
tipul paranoic.
454
00:38:20,551 --> 00:38:21,635
Dar înțelegi.
455
00:38:21,718 --> 00:38:23,846
Totul sună destul de ușor
a manevra.
456
00:38:24,012 --> 00:38:24,972
Teribil.
457
00:38:25,138 --> 00:38:26,098
Corect.
458
00:38:26,223 --> 00:38:28,892
Există...
459
00:38:29,017 --> 00:38:31,019
Este numărul în care vom fi
460
00:38:31,144 --> 00:38:32,312
doar în caz că ai nevoie de noi.
461
00:38:32,479 --> 00:38:35,482
Da, există un număr
la frigider pentru pizza...
462
00:38:35,649 --> 00:38:37,234
Am spus deja asta, nu-i așa?
463
00:38:38,235 --> 00:38:39,319
Da.
464
00:38:39,403 --> 00:38:40,487
Dacă asta nu a fost înșurubat...
465
00:38:40,571 --> 00:38:42,990
dar am spus prea multe așa cum sunt,
466
00:38:43,073 --> 00:38:46,034
așa că o să mă duc sus
și ia-o pe domnișoară.
467
00:38:46,201 --> 00:38:49,580
Și te faci singur
confortabil.
468
00:38:49,705 --> 00:38:52,499
Și mă voi întoarce în 2 shake-uri
de coada de miel.
469
00:38:52,583 --> 00:38:55,586
Bine, mulțumesc.
470
00:39:16,940 --> 00:39:21,236
Am făcut totul
ai intrebat.
471
00:39:21,403 --> 00:39:25,115
Ei bine, nu va fi
mai multe greseli.
472
00:39:25,240 --> 00:39:27,576
Nu, asta, e perfectă.
473
00:39:27,743 --> 00:39:28,911
Nu ne lipsește nimic.
474
00:39:29,077 --> 00:39:32,915
După seara asta, totul
va fi în sfârșit complet.
475
00:39:33,081 --> 00:39:35,626
Vă rog să nu vă mai faceți griji.
476
00:39:35,751 --> 00:39:40,422
Am totul sub control.
477
00:40:00,317 --> 00:40:01,819
Ești aici pentru mama?
478
00:40:01,944 --> 00:40:04,404
Da, da, sunt.
479
00:40:04,488 --> 00:40:07,491
Minunat.
480
00:40:10,661 --> 00:40:12,329
Ești o mană cerească.
481
00:40:12,496 --> 00:40:14,456
Nu-i nimic.
482
00:40:14,581 --> 00:40:18,460
Nu pentru noi, nu este.
483
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Ei bine, mă bucur să o fac.
484
00:40:25,342 --> 00:40:26,510
Vivian Ulman.
485
00:40:26,677 --> 00:40:27,636
Samantha.
486
00:40:27,803 --> 00:40:28,804
Sam.
487
00:40:28,929 --> 00:40:31,640
Încântat de cunoştinţă.
488
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
Ce se întâmplă, Sam?
489
00:40:34,685 --> 00:40:35,853
Nimic.
490
00:40:36,019 --> 00:40:37,187
eu doar...
491
00:40:37,354 --> 00:40:40,357
Credeam că soțul tău
am urcat sus să te caute,
492
00:40:40,524 --> 00:40:43,277
și nu mă așteptam să te văd
intra de acolo.
493
00:40:43,360 --> 00:40:46,321
Doar... sunt dezorientat
uneori.
494
00:40:46,446 --> 00:40:50,284
spune prietena mea Megan
Am plecat la prânz.
495
00:40:50,367 --> 00:40:51,618
Eram jos
la subsol
496
00:40:51,702 --> 00:40:52,870
looking for my furs.
497
00:40:53,036 --> 00:40:56,039
I just can't get used
to this cold weather.
498
00:40:56,206 --> 00:40:58,333
I love the heat.
499
00:40:58,500 --> 00:41:00,043
Suntem din deșert, știi.
500
00:41:02,462 --> 00:41:04,131
Şi tu?
501
00:41:04,214 --> 00:41:05,799
Is this your home?
502
00:41:05,883 --> 00:41:07,384
Da.
503
00:41:07,551 --> 00:41:09,970
Ei bine, este mai mult de jos,
dar este cam la fel.
504
00:41:10,053 --> 00:41:12,639
I don't like the cold
mult fie.
505
00:41:12,723 --> 00:41:14,308
Și acum ești la universitate.
506
00:41:14,391 --> 00:41:16,894
You look awfully young
to be in college.
507
00:41:17,060 --> 00:41:19,396
Toată lumea spune asta.
508
00:41:19,521 --> 00:41:20,898
But I'm a sophomore.
509
00:41:21,440 --> 00:41:22,733
Un student al doilea.
510
00:41:24,568 --> 00:41:27,321
M-ai fi putut păcăli.
511
00:41:27,446 --> 00:41:30,157
Pun pariu că băieții te plac foarte mult.
512
00:41:30,282 --> 00:41:31,325
Cred.
513
00:41:31,617 --> 00:41:32,701
ghici tu.
514
00:41:32,826 --> 00:41:35,871
Of course they do.
515
00:41:36,038 --> 00:41:38,499
O frumoasă frumusețe tânără ca tine.
516
00:41:38,624 --> 00:41:42,669
Îmi amintesc când aveam vârsta ta.
517
00:41:42,794 --> 00:41:46,256
Mama ta trebuie
face griji prost.
518
00:41:51,720 --> 00:41:54,723
Începem.
519
00:42:01,980 --> 00:42:03,524
Voi doi v-ați întâlnit.
520
00:42:03,649 --> 00:42:06,109
Excelent.
521
00:42:06,276 --> 00:42:09,279
Da, și e încântătoare.
522
00:42:09,404 --> 00:42:10,447
Nu aș putea fi mai mulțumit,
523
00:42:10,614 --> 00:42:12,074
și o cunosc pe acea Mamă
va simti la fel.
524
00:42:12,199 --> 00:42:13,367
Bine, foarte bine.
525
00:42:13,492 --> 00:42:16,870
Vezi tu, lucrurile merg bine
perfect până la urmă.
526
00:42:16,995 --> 00:42:17,955
Și te-ai îndoit de mine.
527
00:42:18,121 --> 00:42:19,581
Știu.
528
00:42:19,706 --> 00:42:21,667
Ai avut dreptate, iar eu am greșit.
529
00:42:21,792 --> 00:42:23,544
Îmi pare rău.
530
00:42:23,669 --> 00:42:25,379
Ei bine, atunci să trecem la asta.
531
00:42:25,504 --> 00:42:27,923
Nu trebuie să las noaptea
fugi de noi.
532
00:42:28,048 --> 00:42:29,216
Nu-i așa, Samantha?
533
00:42:29,341 --> 00:42:31,260
Asta e corect.
534
00:42:31,885 --> 00:42:34,388
Și mama este foarte privată.
535
00:42:34,513 --> 00:42:36,056
Deci nu te lăsa descurajat de asta.
536
00:42:36,181 --> 00:42:37,432
Este doar felul ei.
537
00:42:37,558 --> 00:42:38,725
Nu vă faceți griji.
538
00:42:38,851 --> 00:42:41,228
Am avertizat-o despre voi doi.
539
00:42:44,982 --> 00:42:48,819
Ai făcut-o, nu-i așa?
540
00:42:53,866 --> 00:42:55,576
Da, nu uita
pizza de pe frigider.
541
00:44:22,746 --> 00:44:23,747
Bună ziua?
542
00:44:23,872 --> 00:44:24,998
Hei.
543
00:44:26,416 --> 00:44:28,669
De fapt, nu sunt aici.
544
00:44:28,794 --> 00:44:31,672
Dar lăsați-mi un mesaj,
și te sun imediat înapoi.
545
00:44:51,483 --> 00:44:53,152
Bună ziua?
546
00:44:54,278 --> 00:44:56,530
De fapt, nu sunt aici.
547
00:44:56,655 --> 00:44:59,575
Dar lăsați-mi un mesaj,
și te sun imediat înapoi.
548
00:45:00,826 --> 00:45:03,996
Megan, eu sunt.
Ridica.
549
00:45:04,121 --> 00:45:07,249
Încă nu ești acasă?
550
00:45:07,416 --> 00:45:11,170
Scuze dacă ești supărat.
551
00:45:11,295 --> 00:45:12,421
Bine, te sun înapoi.
552
00:45:12,588 --> 00:45:14,006
Nu e chiar atât de rău.
553
00:45:14,131 --> 00:45:16,133
Grăbește-te și fii acasă.
554
00:46:13,732 --> 00:46:15,192
Pizza Pizza.
Ce mananci?
555
00:46:15,317 --> 00:46:16,443
Da, salut.
556
00:46:16,568 --> 00:46:18,570
Aș dori să plasez o comandă
pentru livrare.
557
00:46:18,695 --> 00:46:22,199
Bine, adresa ta?
558
00:46:23,325 --> 00:46:24,993
O secundă.
559
00:46:29,873 --> 00:46:34,670
Este...
7714 East Beaumont.
560
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
Estul Beaumont?
561
00:46:36,547 --> 00:46:38,590
Foarte tare.
562
00:46:38,715 --> 00:46:40,217
Ce pot obține pentru tine?
563
00:46:40,384 --> 00:46:41,385
Ansoa suplimentară?
564
00:46:42,678 --> 00:46:44,930
Nu, doar o pizza mică
cu pepperoni.
565
00:46:45,055 --> 00:46:46,348
Nu avem mici.
566
00:46:46,515 --> 00:46:47,891
Numai medii și mari.
567
00:46:48,058 --> 00:46:49,852
Bine, mediu este bine.
568
00:46:49,935 --> 00:46:51,270
Bine.
569
00:46:51,395 --> 00:46:53,897
Un pep mediu.
570
00:46:54,022 --> 00:46:56,900
Vor fi 8 dolari.
571
00:46:57,067 --> 00:46:58,235
Bine, mulțumesc.
572
00:46:58,402 --> 00:46:59,903
Nu, mulțumesc.
573
00:47:00,070 --> 00:47:03,031
Ne vedem în 30.
574
00:51:07,025 --> 00:51:09,027
Bună, pește.
575
00:54:05,871 --> 00:54:07,164
Bună seara.
Sunt Elaine Cross.
576
00:54:07,331 --> 00:54:08,415
Și eu sunt Ted Stephen.
577
00:54:08,540 --> 00:54:10,709
Și bine ai revenit
la Canalul 13 Știri.
578
00:54:10,834 --> 00:54:13,879
Eclipsa mare din această seară
este acum în plin proces.
579
00:54:14,004 --> 00:54:15,339
Este o eclipsă totală de Lună,
580
00:54:15,506 --> 00:54:19,259
ceea ce mi s-a spus că înseamnă până la
2 ore fără vizibilitate pe lună.
581
00:54:19,384 --> 00:54:20,469
Dar mai mult de jumătate de lună
582
00:54:20,594 --> 00:54:22,596
a intrat deja
umbra Pământului.
583
00:54:22,721 --> 00:54:24,681
Observatori de peste tot
emisfera vestică
584
00:54:24,765 --> 00:54:26,934
se urmăresc
acest eveniment spectaculos.
585
00:54:27,059 --> 00:54:29,186
De fapt, este vizibil
de pe fiecare continent
586
00:54:29,353 --> 00:54:31,355
această parte a globului,
cu excepția Antarcticii.
587
00:54:31,522 --> 00:54:33,398
Cel mai bun moment pentru a vedea
acest eveniment fascinant
588
00:54:33,524 --> 00:54:35,400
va fi aproape
lovitura de miezul nopții.
589
00:54:35,526 --> 00:54:37,402
Aici vei putea
pentru a vedea luna însăși
590
00:54:37,528 --> 00:54:40,280
de fapt dispar
în umbra Pământului.
591
00:54:40,405 --> 00:54:41,782
Și asta este tot pentru noi în seara asta.
592
00:54:41,907 --> 00:54:43,492
Rămâneți pe fază
pentru o prezentare specială
593
00:54:43,617 --> 00:54:45,869
de la Teatrul Frightmare
urmează.
594
00:54:46,036 --> 00:54:46,995
Înfricoșător.
595
00:54:47,120 --> 00:54:48,163
Noapte bună pentru un film.
596
00:54:48,288 --> 00:54:49,540
Pregătește floricelele.
597
00:54:49,623 --> 00:54:52,292
Îmi place al meu cu unt.
598
00:57:15,602 --> 00:57:17,729
La dracu.
599
00:57:30,701 --> 00:57:33,787
Om.
600
00:57:33,954 --> 00:57:35,789
Nenorocit de idiot.
601
00:58:10,824 --> 00:58:13,785
Credeam că a spus ea
acestea erau la subsol.
602
00:58:43,565 --> 00:58:45,359
Hei, eu, verifică.
603
00:58:45,484 --> 00:58:47,694
Volvo.
604
01:00:25,918 --> 01:00:27,878
Buna ziua?
605
01:00:29,004 --> 01:00:31,298
De fapt nu sunt aici.
606
01:00:31,423 --> 01:00:33,592
Dar lasa-mi un mesaj
si voi...
607
01:01:01,954 --> 01:01:04,957
Ia o strângere.
608
01:02:25,704 --> 01:02:30,542
Buna ziua?
609
01:02:30,626 --> 01:02:33,712
doamna Ulman?
610
01:02:33,879 --> 01:02:36,840
La dracu.
611
01:03:51,665 --> 01:03:55,669
Este totul în regulă
acolo?
612
01:05:28,971 --> 01:05:30,597
Păstrați restul.
613
01:05:34,726 --> 01:05:36,145
Noapte bună, doamnă.
614
01:05:36,270 --> 01:05:39,439
Şi tu.
615
01:06:46,423 --> 01:06:47,382
Ne pare rău.
616
01:06:47,549 --> 01:06:49,009
Apelul dvs. nu poate fi finalizat
așa cum este format.
617
01:06:49,176 --> 01:06:51,345
Vă rugăm să verificați numărul
și formați din nou
618
01:06:51,470 --> 01:06:53,472
sau sună-ți operatorul...
619
01:07:02,397 --> 01:07:03,857
E în regulă.
620
01:07:03,982 --> 01:07:05,442
Totul e bine.
621
01:07:05,567 --> 01:07:07,820
Ea este bine.
622
01:07:07,945 --> 01:07:11,073
Doar relaxează-te.
623
01:07:11,240 --> 01:07:14,326
Doar apucă-te.
624
01:07:14,451 --> 01:07:15,911
Ia o strângere.
625
01:07:20,249 --> 01:07:21,250
Megan?
626
01:07:21,416 --> 01:07:23,752
Aceasta este Gloria
cu serviciile de urgență.
627
01:07:25,087 --> 01:07:27,256
Am primit un apel
de la această adresă.
628
01:07:27,422 --> 01:07:28,715
imi pare rau.
629
01:07:28,841 --> 01:07:31,260
Am crezut că am închis
înainte de a se conecta.
630
01:07:31,385 --> 01:07:34,429
Ai o urgență?
631
01:07:34,555 --> 01:07:35,556
Nu.
632
01:07:35,681 --> 01:07:36,682
Totul este bine.
633
01:07:36,807 --> 01:07:38,767
Nu am vrut să sun.
634
01:07:38,892 --> 01:07:39,935
Bine, atunci.
635
01:07:40,060 --> 01:07:41,520
Ei bine, vă rog să vă amintiți
că această linie
636
01:07:41,645 --> 01:07:43,772
este rezervat
numai pentru situații de urgență.
637
01:07:43,939 --> 01:07:44,940
Da, știu.
638
01:07:45,107 --> 01:07:46,108
A fost un accident.
639
01:07:46,233 --> 01:07:47,234
Îmi pare rău.
640
01:07:47,359 --> 01:07:49,528
Bine, atunci o noapte bună.
641
01:07:49,653 --> 01:07:52,614
Multumesc.
642
01:19:33,315 --> 01:19:35,567
Ia-o!
643
01:19:51,250 --> 01:19:53,168
Ochiul meu!
Ochiul meu!
644
01:19:53,335 --> 01:19:54,378
Ochiul meu!
645
01:20:03,178 --> 01:20:06,140
Megan!
646
01:22:18,814 --> 01:22:21,859
Iată-te.
647
01:22:30,868 --> 01:22:32,327
Se întâmplă.
648
01:22:32,411 --> 01:22:34,246
Indiferent ce faci,
nu se va opri.
649
01:22:34,413 --> 01:22:36,248
Nu poate fi oprit.
650
01:22:36,415 --> 01:22:38,375
Vei vedea.
651
01:22:38,542 --> 01:22:41,545
O să funcționeze în ciuda ta,
ticălosule.
652
01:22:52,222 --> 01:22:54,099
Vorbește cu mine, domnule.
653
01:22:54,224 --> 01:22:55,934
Vorbește-mi.
654
01:22:56,101 --> 01:22:57,561
Vă rog.
655
01:22:59,938 --> 01:23:02,107
Vorbește-mi.
656
01:23:02,274 --> 01:23:04,443
Te rog, domnule.
657
01:23:04,610 --> 01:23:09,031
Te implor.
658
01:24:29,486 --> 01:24:32,030
Samantha, stai!
659
01:25:22,331 --> 01:25:23,916
Samantha, ascultă-mă.
660
01:25:24,041 --> 01:25:25,042
Pleacă de lângă mine!
661
01:25:25,167 --> 01:25:26,168
Oprește-te.
662
01:25:26,293 --> 01:25:27,336
Doar vorbește cu mine.
663
01:25:27,461 --> 01:25:29,296
Stai înapoi!
664
01:25:29,421 --> 01:25:30,839
În regulă.
665
01:25:30,964 --> 01:25:32,674
Nu trebuie să faci asta.
666
01:25:34,593 --> 01:25:39,306
Ce mi-ai făcut?
667
01:25:40,557 --> 01:25:41,725
Ei te cheamă.
668
01:25:41,850 --> 01:25:44,102
Doar ascultă-i.
669
01:25:50,484 --> 01:25:51,527
El a dat semnul.
670
01:25:51,652 --> 01:25:53,654
El te-a ales pe tine.
671
01:25:53,779 --> 01:25:55,489
Este destinul tău să-l accepți.
672
01:25:55,614 --> 01:25:56,782
Nu!
673
01:26:00,369 --> 01:26:02,496
Bine, haide.
Daţi-i drumul.
674
01:26:02,621 --> 01:26:03,872
Omoară-mă dacă vrei.
675
01:26:03,997 --> 01:26:07,584
Sunt doar un mesager
care își îndeplinește cuvintele.
676
01:26:11,839 --> 01:26:15,759
La doar câteva clipe distanță acum.
677
01:26:26,103 --> 01:26:27,271
Nu, nu!
678
01:26:30,000 --> 01:26:35,800
Subtitrare: Arigon
679
01:26:39,575 --> 01:26:41,577
Astronomii de pretutindeni
sunt încă derutați
680
01:26:41,702 --> 01:26:43,745
după cum să explic
evenimentul bizar.
681
01:26:43,871 --> 01:26:45,706
Se pare că viteza cu care
682
01:26:45,831 --> 01:26:47,499
a ieșit luna
umbra Pământului
683
01:26:47,624 --> 01:26:50,377
a fost mai rapid decât se credea
teoretic posibil.
684
01:26:50,502 --> 01:26:52,629
Și în timp ce acest lucru poate fi
intrigant pentru mulți,
685
01:26:52,754 --> 01:26:55,257
oameni de știință din întreaga lume
nu pot fi de acord
686
01:26:55,382 --> 01:26:57,217
exact motivul pentru care s-a întâmplat acest lucru.
687
01:26:57,342 --> 01:26:59,887
Dar experții lucrează din greu
căutarea de răspunsuri,
688
01:27:00,012 --> 01:27:02,639
și vă vom ține la curent
a oricărei evoluții
689
01:27:02,806 --> 01:27:05,767
pe măsură ce intră.
690
01:28:41,321 --> 01:28:44,491
Sărmanul.
691
01:28:44,616 --> 01:28:45,617
Nu vă faceți griji.
692
01:28:45,784 --> 01:28:50,455
O să fii bine.
693
01:28:50,622 --> 01:28:53,458
Amândoi.