1
00:01:08,524 --> 00:01:10,943
"Questo film è basato su eventi reali."

2
00:01:10,943 --> 00:01:13,403
"Alcuni personaggi e dettagli sono stati creati
a scopo di drammatizzazione."

3
00:02:16,508 --> 00:02:19,969
Valanga! Valanga!

4
00:02:57,216 --> 00:02:58,467
Capitano!

5
00:02:59,885 --> 00:03:01,469
Stai bene?

6
00:03:12,439 --> 00:03:16,939
Il regno degli dei,
dove agli esseri umani è negato l'ingresso.

7
00:03:18,487 --> 00:03:20,906
Finalmente il canino più grande e affilato

8
00:03:20,906 --> 00:03:24,367
salendo dalla mascella
degli dei, può essere visto.

9
00:03:26,412 --> 00:03:30,416
L'umanità lo chiama Everest.

10
00:03:32,084 --> 00:03:36,584
L'HIMALAYA

11
00:03:40,175 --> 00:03:42,427
"1992, NEPAL"

12
00:03:53,605 --> 00:03:55,189
La cena è pronta?

13
00:03:59,945 --> 00:04:01,947
Ehi, è commestibile?

14
00:04:01,947 --> 00:04:03,990
Prepara la tavola, hanno tutti fame.

15
00:04:10,122 --> 00:04:11,289
Anche questo è commestibile?

16
00:04:11,290 --> 00:04:13,041
Che avete voi due?

17
00:04:13,041 --> 00:04:15,501
Affrettati ad apparecchiare la tavola!

18
00:04:25,012 --> 00:04:29,057
A volte hai bisogno della polvere magica.

19
00:04:31,810 --> 00:04:34,145
Bhaat kanna au!

20
00:04:34,146 --> 00:04:36,148
Dai, mangiamo!

21
00:04:36,148 --> 00:04:37,315
Ehi, porta tuo fratello.

22
00:04:37,316 --> 00:04:38,817
Bhaat kanna au! Fretta!

23
00:04:44,490 --> 00:04:45,616
Non posso crederci.

24
00:04:45,949 --> 00:04:47,158
Ha un buon sapore!

25
00:04:47,743 --> 00:04:49,161
Sembrava orribile prima.

26
00:04:51,830 --> 00:04:53,540
Vedi, guardali mangiare!

27
00:04:53,999 --> 00:04:57,752
È strano, perché ha un sapore così familiare?

28
00:04:58,504 --> 00:05:00,339
Signor Presidente, da questa parte.

29
00:05:00,339 --> 00:05:02,257
Capitano UM, il signor Presidente è qui.

30
00:05:05,302 --> 00:05:06,678
È stata una salita dura?

31
00:05:06,678 --> 00:05:09,847
Questo è il presidente KIM Jeong-gyu
di Dongseo Sport.

32
00:05:09,848 --> 00:05:13,518
E il Capitano UM Hong-gil, di cui ti ho parlato.

33
00:05:13,519 --> 00:05:14,561
Namaste.

34
00:05:14,853 --> 00:05:15,562
Namaste.

35
00:05:16,355 --> 00:05:17,397
Signor Presidente, siediti qui.

36
00:05:17,397 --> 00:05:19,023
Grazie.

37
00:05:19,024 --> 00:05:21,568
Il Capitano potrebbe non sembrare un granché,

38
00:05:21,568 --> 00:05:24,779
ma ha conquistato l'Everest in un solo tentativo!

39
00:05:25,155 --> 00:05:26,197
No, non l'ha fatto.

40
00:05:26,198 --> 00:05:28,575
- Non sono stati tre tentativi?
- Sì.

41
00:05:28,575 --> 00:05:31,953
Tutto ciò di cui ha bisogno è uno sponsor adeguato.

42
00:05:31,954 --> 00:05:36,454
Il suo soprannome è Tank,
carica in avanti senza retromarcia!

43
00:05:36,917 --> 00:05:38,376
I carri armati vanno al contrario.

44
00:05:39,628 --> 00:05:42,172
Richiesta di aiuto!

45
00:05:42,172 --> 00:05:45,717
Qualcuno, per favore, risponda!

46
00:05:45,717 --> 00:05:49,262
Ehi Capitano, cosa stai facendo?

47
00:05:49,888 --> 00:05:51,890
Sai quanto è stato difficile organizzare tutto questo?

48
00:05:51,890 --> 00:05:54,767
Cosa posso fare? La vita delle persone viene prima di tutto.

49
00:05:54,768 --> 00:05:56,895
Risolvi le cose. Scusa!

50
00:05:56,895 --> 00:05:59,272
Capitano, Capitano!

51
00:05:59,273 --> 00:06:02,901
Università coreana di Daemyung
la squadra della spedizione è in pericolo

52
00:06:02,901 --> 00:06:06,738
a 6500 m di altezza sul Kangchenjunga

53
00:06:06,738 --> 00:06:10,408
Uno è già morto e gli altri
sono bloccati a metà strada.

54
00:06:25,799 --> 00:06:30,299
Capitano, il tempo sembra brutto.

55
00:06:30,679 --> 00:06:32,681
Anche il sole tramonterà presto.

56
00:06:37,561 --> 00:06:38,728
<i>Okay-</i>

57
00:06:39,146 --> 00:06:40,981
Lasceremo il corpo qui,

58
00:06:42,316 --> 00:06:44,443
e abbattere prima i feriti.

59
00:06:44,860 --> 00:06:45,777
Che cosa?

60
00:06:46,111 --> 00:06:48,071
Stai lasciando indietro il mio amico?

61
00:06:48,071 --> 00:06:50,406
Non sai che questo potrebbe portare
ad un secondo incidente?

62
00:06:50,616 --> 00:06:53,285
Possiamo mettere al sicuro il corpo domani.

63
00:06:53,285 --> 00:06:56,037
Sciogli le corde. Preparati a scendere.

64
00:06:56,413 --> 00:07:00,708
- Raggiungi l'atterraggio dell'elicottero.
- Fretta.

65
00:07:05,714 --> 00:07:07,090
Cosa fai?

66
00:07:08,759 --> 00:07:10,385
Non possiamo lasciarlo.

67
00:07:10,636 --> 00:07:14,306
Sei pazzo? Alzarsi!

68
00:07:15,557 --> 00:07:17,267
Dobbiamo prenderlo!

69
00:07:17,476 --> 00:07:21,104
Se ci siamo riuniti, andremo a fondo insieme.

70
00:07:22,189 --> 00:07:24,441
Lasciarlo qui con questo freddo?

71
00:07:26,693 --> 00:07:27,860
Non posso.

72
00:07:29,488 --> 00:07:30,822
Ehi, aspetta!

73
00:07:33,200 --> 00:07:37,329
Signore, come può decidere da solo?

74
00:07:37,329 --> 00:07:41,708
Abbiamo perso il nostro amico ed è piuttosto sconvolto.

75
00:07:41,708 --> 00:07:42,583
Che ne dici di questo?

76
00:07:42,584 --> 00:07:45,003
<i>Io</i> resterò con lui, tu penserai al resto.

77
00:07:45,003 --> 00:07:46,045
Mi prenderò la responsabilità.

78
00:07:46,296 --> 00:07:49,632
Ehi, lo seguite tutti, ok?

79
00:07:52,260 --> 00:07:53,594
Idioti.

80
00:08:00,227 --> 00:08:01,853
Date loro le borse.

81
00:08:02,938 --> 00:08:03,897
Attento.

82
00:08:06,274 --> 00:08:10,069
Ragazzi, andate giù. Tornerò da solo.

83
00:08:10,487 --> 00:08:11,279
Che cosa?

84
00:08:11,279 --> 00:08:12,571
Dove stai andando?

85
00:08:13,740 --> 00:08:14,741
Accidenti.

86
00:08:15,117 --> 00:08:16,493
Aspettare!

87
00:08:18,203 --> 00:08:19,704
Stiamo arrivando anche noi!

88
00:08:23,333 --> 00:08:24,334
Squadra Daemyung!

89
00:08:24,376 --> 00:08:25,835
Squadra Daemyung!

90
00:08:26,378 --> 00:08:27,879
Rispondici!

91
00:08:30,507 --> 00:08:31,591
Maledizione!

92
00:08:57,367 --> 00:08:59,285
Mootaek!

93
00:09:00,746 --> 00:09:03,582
Pazzi stronzi!

94
00:09:05,459 --> 00:09:07,002
Che stupido.

95
00:09:07,002 --> 00:09:09,254
Ehi, alzati!

96
00:09:09,254 --> 00:09:10,171
Ti congelerai!

97
00:09:10,172 --> 00:09:11,840
Ehi, alzati!

98
00:09:30,108 --> 00:09:31,150
Mootaek!

99
00:09:31,985 --> 00:09:33,611
Sei sveglio adesso?

100
00:09:38,158 --> 00:09:39,784
Dove sono?

101
00:09:46,500 --> 00:09:47,834
Come ti chiami?

102
00:09:52,255 --> 00:09:53,547
PARCO Mootaek.

103
00:09:53,715 --> 00:09:56,134
Idiota, non pensarci nemmeno
scalare di nuovo una montagna.

104
00:09:59,846 --> 00:10:01,556
Apprezziamo il tuo aiuto,

105
00:10:01,848 --> 00:10:03,891
ma non è che quella montagna sia tua.

106
00:10:03,892 --> 00:10:05,602
Anche tu sei un idiota.

107
00:10:05,602 --> 00:10:08,479
Idioti che ignorano il leader e se ne vanno da soli

108
00:10:08,480 --> 00:10:10,064
non sono qualificati per arrampicarsi.

109
00:10:10,232 --> 00:10:12,400
Smettila di mettere gli altri in pericolo

110
00:10:12,818 --> 00:10:15,654
e torna in Corea, ok?

111
00:10:16,279 --> 00:10:16,946
<i>Okay-</i>

112
00:10:16,947 --> 00:10:21,076
Se vi vedo di nuovo dei perdenti da queste parti,
sei pronto per questo.

113
00:10:22,577 --> 00:10:23,911
Capisco.

114
00:10:24,579 --> 00:10:25,746
Sciocchi pazzi.

115
00:10:26,540 --> 00:10:27,832
Buona giornata.

116
00:10:29,668 --> 00:10:30,627
- Quel cretino...
-Jamba!

117
00:10:33,296 --> 00:10:34,714
Dhanyabad, Dhanyabad.

118
00:10:36,633 --> 00:10:38,676
Ehi ragazzi, namaste!

119
00:10:39,719 --> 00:10:41,887
Cos'ha quel ragazzo?

120
00:10:41,888 --> 00:10:45,057
Crede di essere il capitano della nostra squadra?

121
00:10:45,350 --> 00:10:49,270
Tuttavia rimase sveglio due notti
vegliando su di te.

122
00:10:49,479 --> 00:10:50,980
Sii grato per questo.

123
00:11:02,200 --> 00:11:03,576
"1999, SEOUL"

124
00:11:03,577 --> 00:11:06,288
Per questa spedizione,
una troupe televisiva ha accettato di venire.

125
00:11:06,454 --> 00:11:08,038
Immagina!

126
00:11:08,206 --> 00:11:12,706
9:00 Notizie, un logo Dongseo Sports
sul petto del Capitano - bam!

127
00:11:13,837 --> 00:11:17,340
E loghi sulle tende-bam! bam!

128
00:11:17,340 --> 00:11:20,384
Sulla vetta del Kangchenjunga, una bandiera con il tuo logo

129
00:11:20,552 --> 00:11:22,220
Fienile! fienile! fienile!

130
00:11:25,682 --> 00:11:28,101
Sarà letteralmente una miniera d'oro.

131
00:11:28,101 --> 00:11:31,729
A volte abbondanza, ma a volte fallimento.

132
00:11:31,730 --> 00:11:36,230
Cosa succede se qualcuno muore,

133
00:11:37,068 --> 00:11:41,322
e il nostro logo è stampato sul cadavere?

134
00:11:43,408 --> 00:11:45,576
Ti rendi conto che non possiamo accettare
responsabilità per questo.

135
00:11:46,661 --> 00:11:47,912
Sì, naturalmente.

136
00:11:49,623 --> 00:11:52,542
Se non ci sono altre domande,
concludiamo per oggi.

137
00:11:52,542 --> 00:11:53,834
Grazie. Grazie.

138
00:11:53,919 --> 00:11:55,921
Grazie.

139
00:11:56,922 --> 00:12:00,467
Dio dell'Himalaya!
Per favore, dacci la tua benedizione!

140
00:12:00,467 --> 00:12:02,802
Namasté!

141
00:12:04,638 --> 00:12:07,349
Dopo Kangchenjunga, c'è il K2.

142
00:12:07,349 --> 00:12:10,352
Dopo il K2 sarai il primo in Asia,

143
00:12:10,352 --> 00:12:12,812
e 8° al mondo,

144
00:12:12,812 --> 00:12:15,439
per scalare tutte le 14 vette superiori agli 8000m!

145
00:12:16,483 --> 00:12:18,234
Assicurati di prepararti bene!

146
00:12:19,110 --> 00:12:22,947
Kangchenjunga non è una collina locale.
Troppo presto per pensare al K2.

147
00:12:22,948 --> 00:12:25,116
Quali membri junior porteremo?

148
00:12:25,116 --> 00:12:27,451
Dovremmo sceglierli rapidamente.

149
00:12:27,452 --> 00:12:29,620
Mu-young, hai detto che hai trovato dei ragazzi intelligenti?

150
00:12:29,621 --> 00:12:30,622
SÌ.

151
00:12:31,122 --> 00:12:33,624
Dovrebbero essere qui ormai.

152
00:12:33,625 --> 00:12:35,627
Parli del diavolo.

153
00:12:35,627 --> 00:12:37,795
- Ehi, qui!
- In arrivo!

154
00:12:37,796 --> 00:12:39,839
Guardali, sono fradici.

155
00:12:39,839 --> 00:12:41,507
Piacere di conoscerti!

156
00:12:41,508 --> 00:12:43,593
Questo è il capo del campo base, LEE Dong-gyu.

157
00:12:43,885 --> 00:12:45,761
Lo chiamiamo semplicemente La Leggenda.

158
00:12:45,762 --> 00:12:46,763
Sono PARK Mootaek.

159
00:12:46,763 --> 00:12:47,680
Sono PARK Jung-bok.

160
00:12:47,681 --> 00:12:49,140
Ehi, piacere di conoscerti.

161
00:12:49,307 --> 00:12:50,099
Piacere di conoscerti.

162
00:12:50,100 --> 00:12:52,644
E questo è il capo della spedizione UM Hong-gil.

163
00:12:53,395 --> 00:12:55,271
- Questi sono i bambini.
- Ciao.

164
00:12:55,480 --> 00:12:58,691
Wow, un mondo così piccolo.

165
00:12:59,150 --> 00:13:00,651
Mostrami i tuoi volti.

166
00:13:01,152 --> 00:13:02,987
Affrettarsi!

167
00:13:09,035 --> 00:13:10,286
Cosa ti ho detto allora?

168
00:13:10,287 --> 00:13:13,164
Siamo così dispiaciuti per
non averti riconosciuto l'ultima volta.

169
00:13:13,456 --> 00:13:17,793
Ci sono voluti anni per superare la situazione
la morte del nostro amico.

170
00:13:18,169 --> 00:13:19,170
Per favore accettaci, fratello!

171
00:13:19,421 --> 00:13:20,588
"Fratello""?

172
00:13:20,588 --> 00:13:23,507
Chiami il nostro grande Capitano "Fratello"?

173
00:13:24,050 --> 00:13:26,969
Non è vero? Se è più grande, "Fratello".

174
00:13:26,970 --> 00:13:29,097
Se è più giovane, "Kid".

175
00:13:29,097 --> 00:13:30,014
È divertente?

176
00:13:30,015 --> 00:13:32,517
- Jolly!
- Dove li hai trovati?

177
00:13:32,517 --> 00:13:34,143
Vedo che vi siete incontrati.

178
00:13:34,185 --> 00:13:36,478
Vengono dalla mia università.

179
00:13:36,479 --> 00:13:38,731
Posso garantire per le loro capacità.

180
00:13:38,732 --> 00:13:40,400
Punk, potete farcela, vero?

181
00:13:40,400 --> 00:13:41,150
Sì!

182
00:13:41,151 --> 00:13:42,277
Posso farlo!

183
00:13:42,277 --> 00:13:44,862
<i>Conquisterò</i> il Kangchenjunga!

184
00:13:47,741 --> 00:13:48,950
<i>“Conquistare“?</i>

185
00:13:49,534 --> 00:13:50,826
Cosa conquisterai?

186
00:13:50,827 --> 00:13:53,371
Arrancando su una montagna e correndo giù,

187
00:13:53,371 --> 00:13:54,663
è questo conquistare?

188
00:13:54,831 --> 00:13:57,792
Gli alpinisti usano la parola "conquistare"?

189
00:13:57,834 --> 00:13:58,876
Noi no.

190
00:13:59,169 --> 00:14:01,546
Ragazzi, non conoscete nemmeno le basi.

191
00:14:03,757 --> 00:14:06,551
Capitano, non può accettarli per il mio bene?

192
00:14:06,551 --> 00:14:08,219
Non c'è modo!

193
00:14:09,095 --> 00:14:10,221
Mandiamo a casa questi teppisti.

194
00:14:11,431 --> 00:14:12,640
Casa...

195
00:14:13,641 --> 00:14:15,059
Vai avanti, adesso!

196
00:14:17,187 --> 00:14:18,396
Ancora alcol?

197
00:14:18,563 --> 00:14:20,606
Namaste...

198
00:14:20,607 --> 00:14:22,317
- Hai sentito quell'uomo.
- Sul serio?

199
00:14:30,533 --> 00:14:34,078
Vuoi del kimchi al ravanello? Ecco, provalo.

200
00:14:34,079 --> 00:14:35,580
Brava ragazza, come va?

201
00:14:35,580 --> 00:14:36,914
Delizioso.

202
00:14:37,749 --> 00:14:38,833
Papà!

203
00:14:40,251 --> 00:14:41,418
Bentornato.

204
00:14:41,586 --> 00:14:42,920
Cosa stai facendo qui?

205
00:14:42,921 --> 00:14:46,215
Capitano, hai bevuto molto?
Prendi un po' di brodo per ramen.

206
00:14:46,216 --> 00:14:47,800
È ottimo per prevenire i postumi di una sbornia!

207
00:14:47,801 --> 00:14:50,178
Miele! Sunho!

208
00:14:50,470 --> 00:14:51,179
Ecco.

209
00:14:52,263 --> 00:14:54,348
Chi ha detto di far entrare questi cretini?

210
00:14:54,974 --> 00:14:57,559
Pensavo avessi detto loro di tornare a casa.

211
00:14:57,560 --> 00:14:59,395
Ah, dannazione!

212
00:14:59,771 --> 00:15:02,398
Stai mangiando ramen?
Ho detto che ti avrei preparato la cena!

213
00:15:02,399 --> 00:15:05,777
Stiamo bene, zia! Fa tutto parte della nostra formazione.

214
00:15:05,819 --> 00:15:07,070
Cosa, "zia"?

215
00:15:07,237 --> 00:15:08,655
Zio, altro kimchi!

216
00:15:08,655 --> 00:15:09,781
"Zio"?

217
00:15:10,115 --> 00:15:13,076
Riscrivere il mio albero genealogico? Uscire!

218
00:15:13,076 --> 00:15:15,495
Allora avresti dovuto lasciarci morire.

219
00:15:15,495 --> 00:15:16,621
Perché ci hai salvato?

220
00:15:16,621 --> 00:15:17,288
Ci hai salvato!

221
00:15:17,288 --> 00:15:19,665
Ora sei responsabile per noi.

222
00:15:19,666 --> 00:15:21,584
Giusto! Non puoi riprenderlo.

223
00:15:22,085 --> 00:15:24,045
Voi stronzi volete un pezzo di me?

224
00:15:24,045 --> 00:15:25,921
Papà, hai giurato!

225
00:15:25,922 --> 00:15:26,839
Hai giurato!

226
00:15:28,967 --> 00:15:31,427
Abbiamo camminato cinque giorni da Daegu per arrivare qui.

227
00:15:31,428 --> 00:15:33,430
Ho anche lasciato il lavoro.

228
00:15:33,430 --> 00:15:36,266
Ho rotto con la mia ragazza da <i>5</i> anni.

229
00:15:36,266 --> 00:15:38,476
Non ho tempo per i dilettanti,

230
00:15:38,476 --> 00:15:41,312
quindi fai le valigie e vai a scalare
alcune colline a casa.

231
00:15:41,312 --> 00:15:44,898
Non dovresti almeno scoprire cosa possiamo fare?

232
00:15:44,899 --> 00:15:47,443
Se le nostre competenze non sono sufficienti,
faremo subito le valigie.

233
00:15:47,444 --> 00:15:48,778
Faremo le valigie e andremo.

234
00:15:48,987 --> 00:15:53,487
Tesoro, non conoscono nessuno a Seoul,
dove andrebbero?

235
00:15:54,659 --> 00:15:57,119
Capitano, per favore, dacci una possibilità!

236
00:15:57,245 --> 00:15:59,205
Capitano, per favore, dacci una possibilità!

237
00:15:59,205 --> 00:16:00,998
Papà!

238
00:16:01,207 --> 00:16:02,458
Papà!

239
00:16:10,175 --> 00:16:11,426
Affrettarsi!

240
00:16:28,735 --> 00:16:32,238
Oh mio Dio. Senza fiato?

241
00:16:32,906 --> 00:16:35,742
Allora come sarà a 8000 metri?

242
00:16:35,742 --> 00:16:37,243
Lassù sei praticamente nello spazio.

243
00:16:37,785 --> 00:16:41,747
Il cielo è nero. Quindi ti aspetti ossigeno?

244
00:16:42,707 --> 00:16:44,291
Ha detto di salire entro le 13:00?

245
00:16:45,460 --> 00:16:48,671
Hong-gil ti sta mettendo alla prova. Fai del tuo meglio.

246
00:16:49,631 --> 00:16:50,465
Sbrigati-

247
00:16:51,216 --> 00:16:53,593
Andiamo!

248
00:16:59,599 --> 00:17:01,267
Ce l'abbiamo fatta!

249
00:17:05,146 --> 00:17:07,189
Ci siamo quasi!

250
00:17:08,775 --> 00:17:10,735
Andiamo!

251
00:17:11,694 --> 00:17:14,822
Sì, andiamo!

252
00:17:15,240 --> 00:17:18,409
Ce l'abbiamo fatta!

253
00:17:27,418 --> 00:17:30,087
Che ore sono?

254
00:17:30,338 --> 00:17:31,756
<i>5</i> minuti in anticipo!

255
00:17:31,756 --> 00:17:34,759
Ok, stai già zitto. Vieni qui.

256
00:17:34,842 --> 00:17:36,426
Stai dritto.

257
00:17:36,678 --> 00:17:38,554
Cos'è tutto questo baccano?

258
00:17:38,763 --> 00:17:39,805
Tranquillo.

259
00:17:41,307 --> 00:17:43,726
Lo sai che la maggior parte degli incidenti
succede in discesa?

260
00:17:44,018 --> 00:17:45,853
Sì, lo sappiamo.

261
00:17:46,145 --> 00:17:50,645
Eppure siamo riusciti ad arrivare fin qui con questo carico pesante.

262
00:17:51,192 --> 00:17:53,444
Scendere senza peso dovrebbe essere facile.

263
00:17:53,444 --> 00:17:54,736
Pezzo di torta!

264
00:17:55,280 --> 00:17:56,948
Chi ha detto niente peso?

265
00:17:57,699 --> 00:17:58,533
Che cosa?

266
00:17:58,616 --> 00:18:00,576
Dobbiamo portare giù questa spazzatura!

267
00:18:02,287 --> 00:18:03,079
Entro le 17:00.

268
00:18:03,288 --> 00:18:05,206
17:00? Con quelli?

269
00:18:06,040 --> 00:18:07,166
Preparati a scendere.

270
00:18:12,130 --> 00:18:12,797
EHI!

271
00:18:13,464 --> 00:18:16,842
Non voglio essere il membro junior.

272
00:18:17,093 --> 00:18:17,968
Faresti meglio a farcela.

273
00:18:18,970 --> 00:18:20,221
Maledizione!

274
00:18:23,474 --> 00:18:25,934
Ehi, non sei troppo duro con loro?

275
00:18:25,935 --> 00:18:28,854
Non sto scherzando. È così difficile trovare nuovi membri.

276
00:18:28,855 --> 00:18:31,691
Sovraccaricandoli fin dall'inizio. Questo è terribile.

277
00:18:32,150 --> 00:18:35,486
Non sono tipi che si arrendono così facilmente.

278
00:18:36,863 --> 00:18:38,656
Stanno arrivando!

279
00:18:40,158 --> 00:18:42,618
Guarda quel ragazzo!

280
00:18:43,286 --> 00:18:44,704
Le sue gambe sono come la gomma.

281
00:18:53,713 --> 00:18:56,799
Questa montagna... spazzatura...

282
00:18:57,300 --> 00:18:59,176
...bastardi, io...

283
00:18:59,177 --> 00:19:01,095
Cosa sta dicendo?

284
00:19:01,179 --> 00:19:04,515
Dice bastardi che sporcano
dovrebbero essere tutti messi in galera.

285
00:19:07,226 --> 00:19:08,560
EHI. voi due!

286
00:19:12,732 --> 00:19:14,150
Sei bravo a strofinare?

287
00:19:14,150 --> 00:19:15,109
Eh?

288
00:19:18,237 --> 00:19:19,029
Di' sì!

289
00:19:20,782 --> 00:19:22,784
Siamo maestri dello scrubbing.

290
00:19:24,452 --> 00:19:25,953
Oh, bello!

291
00:19:26,996 --> 00:19:28,330
È fantastico.

292
00:19:29,707 --> 00:19:30,999
Non troppo difficile.

293
00:19:31,000 --> 00:19:32,209
Calmati!

294
00:19:32,210 --> 00:19:34,754
SAUNA SECCA

295
00:19:39,676 --> 00:19:41,302
Riposeremo una settimana al campo base.

296
00:19:41,302 --> 00:19:42,261
- Mu-giovane -
«Sì!»

297
00:19:42,261 --> 00:19:43,136
<i>- Bae-su.
- Sì!</i>

298
00:19:43,137 --> 00:19:44,096
- Chul-go.
- SÌ!

299
00:19:44,097 --> 00:19:45,223
'SÌ!

300
00:19:45,306 --> 00:19:47,558
Questa squadra costruirà il Campo 1.

301
00:19:47,642 --> 00:19:48,893
- PARCO Jung-bok.
- SÌ!

302
00:19:48,893 --> 00:19:49,727
PARCO Mootaek.

303
00:19:49,727 --> 00:19:50,644
PARCO...

304
00:19:52,605 --> 00:19:55,107
Stai facendo un dannato pisolino?

305
00:19:56,776 --> 00:19:57,735
Mani in alto.

306
00:19:58,194 --> 00:19:59,653
Alza le mani, punk!

307
00:20:01,406 --> 00:20:02,115
Anche tu.

308
00:20:02,990 --> 00:20:03,824
Non stavo dormendo.

309
00:20:03,825 --> 00:20:05,117
Mani in alto, adesso!

310
00:20:05,410 --> 00:20:08,246
Wow, è la vetta del Kangchenjunga!

311
00:20:08,246 --> 00:20:10,039
-Kangchenjunga!
- Raccontaci come ti senti.

312
00:20:10,039 --> 00:20:12,833
Ah, non avrei mai saputo che avrei potuto farcela.

313
00:20:12,917 --> 00:20:15,794
Come ci si sente a conquistare la montagna?

314
00:20:15,795 --> 00:20:18,714
Sto solo pensando al viaggio giù
mi fa girare la testa.

315
00:20:19,048 --> 00:20:22,092
I vostri burloni sono impazziti?

316
00:20:22,093 --> 00:20:24,637
Pensi di essere a casa? Mani in alto!

317
00:20:30,852 --> 00:20:32,395
Dio, che freddo! Andiamo.

318
00:20:33,187 --> 00:20:34,605
Dove stai andando?

319
00:20:34,897 --> 00:20:36,732
Fermare. Metti fuori il sedere.

320
00:20:37,275 --> 00:20:38,192
Metti fuori il sedere!

321
00:20:38,192 --> 00:20:39,109
Ti piace questo?

322
00:20:39,110 --> 00:20:39,652
Giusto.

323
00:20:42,488 --> 00:20:43,489
Dov'è il liquore alla radice?

324
00:20:43,573 --> 00:20:44,699
E' dentro.

325
00:21:02,300 --> 00:21:03,926
Venite a mangiare, teppisti.

326
00:21:06,053 --> 00:21:06,803
Grazie!

327
00:21:08,097 --> 00:21:08,847
Capitano, spalanchi!

328
00:21:08,973 --> 00:21:10,099
Allontanamelo da me.

329
00:21:13,227 --> 00:21:14,645
Fa caldo!

330
00:21:16,647 --> 00:21:17,898
Tredici!

331
00:21:18,900 --> 00:21:19,984
Quattordici!

332
00:21:20,151 --> 00:21:20,818
Quattordici...

333
00:21:20,818 --> 00:21:22,027
Quindici!

334
00:21:23,154 --> 00:21:24,113
Sedici!

335
00:21:25,865 --> 00:21:26,782
Diciassette!

336
00:21:31,162 --> 00:21:31,704
Tutto fatto!

337
00:21:31,704 --> 00:21:34,832
Wow, guardalo!

338
00:22:02,235 --> 00:22:06,030
È fantastico, lo avrei voluto
un pollo arrosto da mangiare!

339
00:22:14,622 --> 00:22:17,249
Ehi, PARK Mootaek!

340
00:22:17,583 --> 00:22:19,126
Vieni qui, diavolo!

341
00:22:19,627 --> 00:22:20,461
Eh?

342
00:22:21,003 --> 00:22:23,505
Ehi, cosa fai qui?

343
00:22:23,506 --> 00:22:25,132
Sei impazzito?

344
00:22:26,884 --> 00:22:28,719
Come mi hai trovato qui?

345
00:22:28,719 --> 00:22:31,221
Dove altro saresti se non una montagna?

346
00:22:32,390 --> 00:22:34,600
Ehi ragazza, smettila di fare storie!

347
00:22:34,600 --> 00:22:36,435
Non davanti alla mia squadra.

348
00:22:36,435 --> 00:22:37,894
Presentati.

349
00:22:38,813 --> 00:22:39,730
Ciao a tutti!

350
00:22:40,106 --> 00:22:43,234
Sono CHOI Su-young
della Daemyung Univ. Club Alpino.

351
00:22:50,491 --> 00:22:54,495
Ehi, non essere un codardo
dimmelo e basta.

352
00:22:54,495 --> 00:22:55,621
Perché vuoi lasciarvi?

353
00:22:55,705 --> 00:22:58,207
La smetterai di parlarmi dall'alto in basso?

354
00:23:00,793 --> 00:23:01,835
Ah... sì.

355
00:23:02,295 --> 00:23:06,299
Perché hai chiesto la separazione, PARK Mootaek?

356
00:23:08,301 --> 00:23:09,677
Ieri sono stata a Daegu.

357
00:23:09,677 --> 00:23:11,679
Dove sei andato con il telefono spento?
di domenica?

358
00:23:13,639 --> 00:23:14,806
- E allora?
- Vestito tutto bene,

359
00:23:14,807 --> 00:23:17,100
nella caffetteria di un hotel

360
00:23:17,143 --> 00:23:18,686
Cosa hai fatto al bar?

361
00:23:20,438 --> 00:23:23,065
Non potevo evitarlo a causa di mia mamma...

362
00:23:24,650 --> 00:23:26,443
- Oh, che carino.
- Smettila!

363
00:23:26,444 --> 00:23:27,862
Sei geloso?

364
00:23:28,112 --> 00:23:30,906
Sei preoccupato perché sono così carino?

365
00:23:31,032 --> 00:23:33,117
No, no... hai fatto bene.

366
00:23:33,117 --> 00:23:35,410
Presto avrai 30 anni,

367
00:23:35,411 --> 00:23:38,288
quindi dovresti sposare qualche perdente
prima di diventare inutile.

368
00:23:38,289 --> 00:23:39,498
Non ti fidi di me?

369
00:23:41,292 --> 00:23:45,792
Non sei tu. È di me stesso che non posso fidarmi.

370
00:23:46,964 --> 00:23:48,465
Vado a Kangchenjunga.

371
00:23:48,716 --> 00:23:51,176
E poi K2, Nanga Parbat e Lhotse.

372
00:23:51,177 --> 00:23:52,428
Ma...

373
00:23:55,348 --> 00:23:58,059
Ogni volta, non ne sarò sicuro
<i>Tornerò</i> da te.

374
00:23:58,059 --> 00:24:00,478
Quindi finiamola adesso.

375
00:24:00,478 --> 00:24:03,314
Allora non salire,
vivi una vita normale con me!

376
00:24:03,314 --> 00:24:05,774
Non sono qualcuno che può farlo!

377
00:24:07,360 --> 00:24:10,029
Quindi incontra un bravo ragazzo e vivi felicemente.

378
00:24:10,821 --> 00:24:12,489
Io, PARK Mootaek...

379
00:24:14,325 --> 00:24:15,993
sto scendendo dalla montagna
chiamato CHOI Su-young.

380
00:24:16,577 --> 00:24:17,786
Fatto?

381
00:24:19,121 --> 00:24:22,165
Ehi, stai scalando quelle altre montagne,

382
00:24:22,166 --> 00:24:23,876
perché non io?

383
00:24:24,085 --> 00:24:26,337
- Sii un uomo e dimmelo
- E' come una fiction televisiva.

384
00:24:26,337 --> 00:24:29,173
Aspettarti, che mi renderai felice!

385
00:24:30,007 --> 00:24:34,507
Eppure sono passati 5 anni
non dovresti trattenerla?

386
00:24:35,179 --> 00:24:38,265
Sto bene, troverò semplicemente qualcun altro.

387
00:24:38,516 --> 00:24:39,350
Giusto!

388
00:24:39,600 --> 00:24:44,100
Hai fatto la scelta giusta.
Ci sono tantissime donne nel mondo.

389
00:24:44,522 --> 00:24:46,190
Troverai qualcuno, non preoccuparti.

390
00:24:46,399 --> 00:24:47,650
- Giusto.
- Non preoccuparti.

391
00:24:47,858 --> 00:24:51,027
Sicuro. Ma sai una cosa, Bae-su?

392
00:24:51,195 --> 00:24:53,906
- Sei uno scalatore sconosciuto.
- Giusto.

393
00:24:53,906 --> 00:24:57,868
Ma più tardi, se diventerai davvero famoso
come il nostro Capitano...

394
00:24:57,868 --> 00:24:58,618
Sì?

395
00:24:58,619 --> 00:24:59,870
Non avrai ancora una ragazza.

396
00:25:01,956 --> 00:25:04,708
Sicuramente in questo vasto mondo
c'è una donna che mi amerà!

397
00:25:04,709 --> 00:25:05,710
Dammi una pausa.

398
00:25:05,710 --> 00:25:07,878
- Oh, ce n'è uno!
- Chi?

399
00:25:07,878 --> 00:25:08,879
Tua madre.

400
00:25:12,425 --> 00:25:16,887
Ehi, non scherzare davanti a un ragazzo
che si sono appena lasciati.

401
00:25:17,221 --> 00:25:19,431
Dov'è la tua simpatia?

402
00:25:19,432 --> 00:25:20,724
Oh no.

403
00:25:21,058 --> 00:25:24,770
Sto benissimo. Nessun problema, davvero!

404
00:25:25,312 --> 00:25:27,814
Su-giovane!

405
00:25:28,357 --> 00:25:29,900
Calmati, vuoi?

406
00:25:30,026 --> 00:25:34,526
Mi dispiace! Su-giovane...
Come posso vivere senza di te?

407
00:25:36,574 --> 00:25:39,159
Sei felice? Da quanto tempo uscite insieme?

408
00:25:39,660 --> 00:25:42,329
Dimmi! Quanto tempo è?

409
00:25:42,329 --> 00:25:44,080
Eh? Sei sposato?

410
00:25:44,582 --> 00:25:45,749
Fa male!

411
00:25:46,167 --> 00:25:48,544
Non colpirmi!

412
00:25:49,420 --> 00:25:52,589
Fa male, fa male...

413
00:25:56,844 --> 00:25:58,262
Guarda quello stupido scalatore.

414
00:25:58,971 --> 00:26:03,471
Una donna è una montagna.
Consolatela, non conquistatela.

415
00:26:14,111 --> 00:26:15,278
"CAMPO BASE KANGCHENJUNGA, 5475 m"

416
00:26:15,279 --> 00:26:17,739
Stai cercando di conquistare...

417
00:26:17,740 --> 00:26:19,908
...la tua 13a vetta himalayana di 8000m.

418
00:26:19,909 --> 00:26:21,785
Raccontaci come ti senti.

419
00:26:22,036 --> 00:26:25,456
Gli alpinisti non usano la parola “conquistare”.

420
00:26:26,123 --> 00:26:30,085
Trascorriamo solo del tempo in vetta
con il permesso della montagna.

421
00:26:30,503 --> 00:26:34,340
Allora qual è il tuo momento preferito?
mentre sali?

422
00:26:34,715 --> 00:26:37,050
Dopo essere scesi con la squadra in sicurezza,

423
00:26:37,343 --> 00:26:39,678
bere il tè nel campo base

424
00:26:39,678 --> 00:26:42,013
è il mio momento più felice.

425
00:26:42,139 --> 00:26:44,224
Perché scali la montagna?

426
00:26:47,603 --> 00:26:50,564
Perché è lì.

427
00:26:50,648 --> 00:26:53,984
Ehi, è plagio!

428
00:26:54,318 --> 00:26:55,360
Che diavolo?

429
00:26:55,361 --> 00:26:56,653
Mi dispiace.

430
00:26:56,654 --> 00:26:57,905
Smettila di ridere-

431
00:26:58,364 --> 00:27:00,032
È come fumare.

432
00:27:00,282 --> 00:27:04,782
Una volta che ti sei appassionato, anche se smetti,

433
00:27:04,829 --> 00:27:07,206
non si arrende, resiste.

434
00:27:07,373 --> 00:27:11,335
Intervisteremo tutta la squadra,
e riprendere il filmato sorgente.

435
00:27:11,335 --> 00:27:12,419
Solo un minuto.

436
00:27:14,839 --> 00:27:18,008
Perché sei diventato uno Sherpa?

437
00:27:20,511 --> 00:27:22,513
Sono coreano.

438
00:27:23,139 --> 00:27:24,306
Veramente?

439
00:27:24,390 --> 00:27:26,183
Perché scali la montagna?

440
00:27:26,183 --> 00:27:27,559
Perché il cibo ha un buon sapore.

441
00:27:30,521 --> 00:27:31,688
Buon appetito.

442
00:27:32,106 --> 00:27:33,732
Mangi il cibo con le mani?

443
00:27:33,941 --> 00:27:35,025
Abbiamo tutti questi cucchiai qui!

444
00:27:35,025 --> 00:27:36,234
Ha un sapore migliore così.

445
00:27:36,235 --> 00:27:37,778
Non c'è da stupirsi che pensino che sia uno Sherpa.

446
00:27:37,778 --> 00:27:40,238
- È davvero uno sherpa!
- Provalo!

447
00:27:40,239 --> 00:27:43,075
Perché scali la montagna?

448
00:27:43,492 --> 00:27:47,704
Scalare la montagna...
ovviamente è difficile,

449
00:27:47,705 --> 00:27:51,291
ma se superi questa sfida,
ti senti così felice.

450
00:27:51,500 --> 00:27:54,544
Se ci pensi troppo,
non salirai mai.

451
00:27:54,837 --> 00:27:59,337
Quando scendi dalla vetta,
ti senti deluso?

452
00:27:59,592 --> 00:28:02,136
Il motivo per cui arrampico

453
00:28:02,136 --> 00:28:04,555
è innanzitutto l'energia della montagna.

454
00:28:04,555 --> 00:28:06,890
Viene chiamato il Grande Spirito.

455
00:28:06,891 --> 00:28:10,603
Tutti gli uomini dovrebbero sperimentarlo una volta.

456
00:28:11,896 --> 00:28:13,188
Abbiamo già finito con quella domanda.

457
00:28:14,273 --> 00:28:15,691
Quando? Hai finito?

458
00:28:16,066 --> 00:28:20,566
La mia domanda è se ti senti triste
scendendo dalla vetta.

459
00:28:25,075 --> 00:28:26,701
Non ci ho mai pensato.

460
00:28:27,578 --> 00:28:30,122
Devi andare giù,
non vivrai lì.

461
00:28:30,414 --> 00:28:33,792
Taglia, taglia! <i>Lo</i> lo farò di nuovo. Ancora una volta...

462
00:28:34,084 --> 00:28:36,419
Il tuo dialetto è un po'...

463
00:28:37,421 --> 00:28:39,089
- Il mio dialetto?
- SÌ.

464
00:28:39,089 --> 00:28:40,298
Me?

465
00:28:40,591 --> 00:28:42,426
Di cosa stai parlando?

466
00:28:42,426 --> 00:28:45,345
Sto parlando con un perfettamente
dialetto standard adesso.

467
00:28:48,307 --> 00:28:49,308
Perché ridi?

468
00:28:49,308 --> 00:28:50,559
Non posso crederci.

469
00:29:09,995 --> 00:29:12,205
Devono essere circa 50 metri, eh?

470
00:29:12,539 --> 00:29:13,706
Chi attraverserà per primo?

471
00:29:19,046 --> 00:29:20,005
Eh?

472
00:29:24,468 --> 00:29:26,720
Mootaek dice che lo farà.

473
00:29:26,720 --> 00:29:29,222
Ottimo, prima Mootaek. Dategli una mano!

474
00:29:29,640 --> 00:29:31,308
Vai Mootaek!

475
00:29:51,787 --> 00:29:53,330
Ehi Mootaek!

476
00:29:53,330 --> 00:29:56,708
Non abbassare lo sguardo, alza la testa
e fare passi lunghi.

477
00:29:57,668 --> 00:29:59,169
È facile a dirsi, dannazione.

478
00:29:59,295 --> 00:30:00,379
Che cosa?

479
00:30:00,379 --> 00:30:03,757
Niente, vado. <i>Camminerò</i> camminando impettito.

480
00:30:05,050 --> 00:30:05,967
Vado.

481
00:30:06,677 --> 00:30:08,470
Con un montante!

482
00:30:19,690 --> 00:30:21,817
Ehi, stai bene?

483
00:30:21,984 --> 00:30:23,694
Sì, sto bene!

484
00:30:23,694 --> 00:30:25,696
Ehi, non preoccuparti, ti salveremo tra un secondo.

485
00:30:25,863 --> 00:30:27,948
- Aspetta un secondo.
- Va bene.

486
00:30:29,533 --> 00:30:32,244
Myung-ae, che cos'è? È una valanga?

487
00:30:32,244 --> 00:30:34,037
Valanga! Correre!

488
00:30:43,589 --> 00:30:44,881
Capitano!

489
00:30:46,175 --> 00:30:47,885
Bae-su!

490
00:30:51,013 --> 00:30:54,391
Jung-bok! Salvami!

491
00:30:55,726 --> 00:30:58,979
Ecco perché non volevo farlo!

492
00:31:02,232 --> 00:31:04,442
Aspetta un secondo Capitano, <i>ti salverò</i>.

493
00:31:08,238 --> 00:31:09,155
Capitano!

494
00:31:25,297 --> 00:31:27,424
Cosa... cos'è questo?

495
00:31:27,424 --> 00:31:28,633
Cosa ne pensi?

496
00:31:30,302 --> 00:31:33,263
Giocare con la vita di un ragazzo...

497
00:31:33,806 --> 00:31:36,350
"Salvami! Salvami!"

498
00:31:37,976 --> 00:31:41,270
Smettila di piangere, ti verrà il congelamento.

499
00:31:41,647 --> 00:31:43,482
Sei il peggiore.

500
00:31:43,482 --> 00:31:45,317
- E' il peggiore.
- Non è nemmeno un amico.

501
00:31:45,317 --> 00:31:46,568
Bae-su, allenta la corda.

502
00:31:46,944 --> 00:31:51,444
Basta guardare avanti, camminare con passo sostenuto...
pezzo di torta.

503
00:31:51,740 --> 00:31:53,700
Vedi? È facile.

504
00:31:54,827 --> 00:31:56,286
Mi sento malissimo!

505
00:31:57,663 --> 00:31:58,830
Jung-bok!

506
00:31:59,706 --> 00:32:01,791
Per quanto provi a respirare,

507
00:32:01,792 --> 00:32:04,419
non puoi perché c'è
un'enorme caccola nel naso.

508
00:32:04,420 --> 00:32:05,421
Giusto.

509
00:32:05,421 --> 00:32:08,340
E più provi a individuarlo,

510
00:32:08,465 --> 00:32:09,757
più viene spinto dentro.

511
00:32:09,758 --> 00:32:11,760
Esatto, di cosa si tratta?

512
00:32:11,760 --> 00:32:13,303
È mal di montagna.

513
00:32:13,554 --> 00:32:14,846
- Questo è tutto?
- Sì.

514
00:32:14,847 --> 00:32:17,933
Accidenti, sto impazzendo. Fai qualcosa!

515
00:32:17,933 --> 00:32:21,269
Ecco, ecco... è difficile ammalarsi
lontano da casa?

516
00:32:21,270 --> 00:32:22,771
Ah, Myung-ae.

517
00:32:23,147 --> 00:32:24,940
Mettiti i guanti. Ti verrà il congelamento.

518
00:32:24,940 --> 00:32:29,440
Cosa, ti senti strano perché sono una donna?

519
00:32:29,486 --> 00:32:33,448
Non è quello, le tue mani puzzano.

520
00:32:33,657 --> 00:32:34,532
Mettiti i guanti.

521
00:32:34,533 --> 00:32:35,784
Vuoi dormire fuori?

522
00:32:35,784 --> 00:32:37,660
Strofinami con i guanti.

523
00:32:37,661 --> 00:32:41,373
Vedendolo, immagino che questa sia davvero la mia vocazione.

524
00:32:41,373 --> 00:32:43,708
Non ho mai avuto il mal di montagna.

525
00:32:43,709 --> 00:32:44,835
Sei fortunato.

526
00:32:44,835 --> 00:32:49,335
Il nostro cervello rappresenta il 2% del nostro peso,

527
00:32:50,507 --> 00:32:52,717
ma usano il 15% del nostro ossigeno.

528
00:32:52,801 --> 00:32:54,302
Ma non hai bisogno di ossigeno.

529
00:32:54,303 --> 00:32:55,095
Perché no?

530
00:32:55,095 --> 00:32:57,055
Non usi mai il cervello.

531
00:32:57,723 --> 00:32:58,890
Dammi una pausa!

532
00:32:59,057 --> 00:33:02,018
Voi due lo fermerete? Sono malato!

533
00:33:02,019 --> 00:33:03,395
Smettila di agitarti.

534
00:33:08,692 --> 00:33:12,153
Ora concentrati solo sul mio corpo.

535
00:33:12,321 --> 00:33:14,031
Va bene fantasticare.

536
00:33:14,281 --> 00:33:17,158
Marilyn Monroe è qui,
Marilyn Monroe è qui...

537
00:33:17,159 --> 00:33:19,911
Ma sento ancora l'odore di qualcosa.

538
00:33:19,912 --> 00:33:22,164
Non è odore di scoreggia, cos'è?

539
00:33:23,499 --> 00:33:25,125
E' odore di scoreggia.

540
00:33:25,334 --> 00:33:28,545
Amico, ti sei fatto la cacca addosso?

541
00:33:28,545 --> 00:33:29,796
"CAMPO 4, 7650m"

542
00:33:29,796 --> 00:33:31,714
Il tempo è troppo brutto.

543
00:33:32,049 --> 00:33:34,885
Dovremo restare qui un'altra notte,

544
00:33:35,511 --> 00:33:37,930
e provare a raggiungere il picco domani.

545
00:33:38,222 --> 00:33:40,724
<i>Ti contatterò</i> di nuovo domani.

546
00:33:40,891 --> 00:33:42,017
Va bene.

547
00:33:50,400 --> 00:33:52,193
Cosa fai?

548
00:33:53,195 --> 00:33:54,529
Scrivere il tuo testamento?

549
00:33:55,030 --> 00:33:56,281
Non prendermi in giro.

550
00:33:56,281 --> 00:33:58,199
Sembro così debole?

551
00:33:58,992 --> 00:34:02,620
"Aiutami! C'è qualcuno?"

552
00:34:02,913 --> 00:34:04,122
"Jung-bok!"

553
00:34:04,289 --> 00:34:06,374
Oh, Capitano!

554
00:34:06,583 --> 00:34:09,627
Ehi, sei stato il primo a piangere,

555
00:34:10,337 --> 00:34:14,591
ma anche il primo a rialzarsi.

556
00:34:14,591 --> 00:34:16,926
- Te ne do merito.
- Veramente?

557
00:34:17,928 --> 00:34:19,512
Cerchi di farmi sentire meglio?

558
00:34:22,933 --> 00:34:23,767
Ma Capitano.

559
00:34:24,726 --> 00:34:27,895
Guardandoti, sembra che tu lo sia
correndo sempre avanti.

560
00:34:28,105 --> 00:34:30,982
È fantastico essere il primo in Asia
scalare 14 vette,

561
00:34:30,983 --> 00:34:33,777
ma non limitarti a guardare avanti, prova a godertelo.

562
00:34:34,194 --> 00:34:36,362
Non dovresti perdere la passione di un dilettante.

563
00:34:36,363 --> 00:34:37,781
Gli esseri umani sono naturalmente astuti,

564
00:34:37,781 --> 00:34:40,366
così, quando tutti ti lodano,

565
00:34:40,367 --> 00:34:43,620
inizi a confondere le tue stesse stronzate
per il cioccolato e...

566
00:34:45,330 --> 00:34:46,122
Vuoi morire?

567
00:34:48,792 --> 00:34:51,211
Devo avere il mal di montagna.

568
00:34:53,547 --> 00:34:54,798
Sbrigati e dormi.

569
00:34:55,632 --> 00:34:57,425
Ho bisogno di dormire per andare avanti.

570
00:34:57,426 --> 00:34:59,386
- Mettimi la giacca ai piedi.
- SÌ!

571
00:35:07,311 --> 00:35:11,315
Capitano, avrei dovuto dirlo prima.

572
00:35:11,315 --> 00:35:14,359
Sono così grato che tu mi abbia portato in questa spedizione.

573
00:35:14,818 --> 00:35:18,154
In realtà stavo per arrendermi
se non ce l'avessi fatta questa volta.

574
00:35:18,155 --> 00:35:22,367
Ho freddo e ho fame,
ma sono così felice in questo momento.

575
00:35:29,916 --> 00:35:31,292
Tempo fantastico.

576
00:35:31,752 --> 00:35:35,422
Sul serio, c'è qualcuno?
chi può dormire con questo tempo?

577
00:35:43,347 --> 00:35:44,598
C'è.

578
00:35:49,561 --> 00:35:50,728
Hong-gill

579
00:35:51,355 --> 00:35:52,022
Sì?

580
00:35:52,022 --> 00:35:54,149
Il tempo è semplicemente troppo brutto.

581
00:35:54,149 --> 00:35:58,278
Non essere testardo, per ora ritirati al Campo 3.

582
00:35:58,278 --> 00:35:59,696
Va bene.

583
00:36:01,907 --> 00:36:03,575
Maledetto tempo.

584
00:36:04,951 --> 00:36:06,369
Jung-bok, come va?

585
00:36:06,370 --> 00:36:07,662
Sto bene!

586
00:36:08,205 --> 00:36:10,874
<i>Ti porterò</i> fino alla vetta.

587
00:36:18,256 --> 00:36:20,383
Portalo fuori di qui.

588
00:36:21,093 --> 00:36:22,552
- Myung-ae!
'SÌ?

589
00:36:22,552 --> 00:36:25,805
Riporta questo teppista al Campo 3.

590
00:36:25,806 --> 00:36:26,473
Cosa?

591
00:36:26,640 --> 00:36:28,391
<i>- Bae-su, Mootaek.
- Sì?</i>

592
00:36:28,392 --> 00:36:32,892
Voi due siete in pronto soccorso al Campo 4.

593
00:36:33,105 --> 00:36:34,231
E il picco?

594
00:36:34,231 --> 00:36:37,567
<i>Prenderò</i> due sherpa e proverò a scalare da solo.

595
00:36:37,776 --> 00:36:39,110
-Dorze!
- SÌ?

596
00:36:39,111 --> 00:36:40,070
Daua, va bene?

597
00:36:40,737 --> 00:36:41,738
Va bene!

598
00:36:41,988 --> 00:36:46,488
Capitano, è troppo pericoloso da solo.
<i>Verrò</i> con te.

599
00:36:46,868 --> 00:36:51,330
Vedi le sue condizioni? Portalo giù, presto.

600
00:36:51,748 --> 00:36:52,999
E' un ordine.

601
00:36:59,923 --> 00:37:01,591
Stai attento!

602
00:37:26,783 --> 00:37:28,493
Ehi, fermati!

603
00:37:30,620 --> 00:37:32,121
Che diavolo stai facendo?

604
00:37:32,289 --> 00:37:33,999
Mootaek, scendi!

605
00:37:42,841 --> 00:37:45,301
Accidenti, sei pazzo?

606
00:37:45,302 --> 00:37:49,802
Ero solo troppo preoccupato di mandarti via da solo.

607
00:37:50,140 --> 00:37:52,058
Basta con le stronzate e torna giù.

608
00:37:52,058 --> 00:37:53,100
Questo è un ordine!

609
00:37:54,144 --> 00:37:57,814
Ho lavorato come un cane per arrivare qui.

610
00:37:57,981 --> 00:37:59,482
Non so come scendere.

611
00:37:59,816 --> 00:38:02,777
E se avessi un incidente?
sarai responsabile?

612
00:38:02,778 --> 00:38:03,695
Maledetto punk!

613
00:38:03,695 --> 00:38:08,195
Masticami più tardi, per ora andiamo su.

614
00:38:12,037 --> 00:38:13,288
Andiamo!

615
00:38:20,504 --> 00:38:21,671
Eccezionale!

616
00:38:25,842 --> 00:38:27,635
<i>Vado io per primo.</i>

617
00:38:29,221 --> 00:38:31,139
Maledizione.

618
00:38:31,556 --> 00:38:33,849
Non potresti riposarti un po'?

619
00:38:34,518 --> 00:38:37,729
Non avrei mai dovuto portare quello stupido.

620
00:38:37,729 --> 00:38:39,021
Dio, sono stanco.

621
00:38:57,082 --> 00:38:58,083
Protetto!

622
00:38:58,083 --> 00:38:59,042
<i>Okay-</i>

623
00:39:00,168 --> 00:39:01,085
Andiamo!

624
00:39:16,142 --> 00:39:17,810
Ghiaccio che cade!

625
00:39:18,019 --> 00:39:19,061
Ghiaccio che cade!

626
00:39:48,633 --> 00:39:49,925
Mootaek!

627
00:39:50,010 --> 00:39:51,136
PARCO Mootaek!

628
00:39:51,469 --> 00:39:52,761
Svegliati!

629
00:39:53,889 --> 00:39:54,890
Mootaek!

630
00:39:57,893 --> 00:40:01,062
PARCO Mootaek, svegliati!

631
00:40:03,607 --> 00:40:04,566
Mettiti al sicuro!

632
00:40:11,031 --> 00:40:12,032
Protetto!

633
00:40:12,240 --> 00:40:13,783
Va tutto bene!

634
00:40:13,783 --> 00:40:15,284
Bel lavoro, Mootaek!

635
00:40:17,621 --> 00:40:19,623
Dawa, Dawa!

636
00:40:20,624 --> 00:40:21,791
Ok.. sto bene..

637
00:40:24,002 --> 00:40:25,378
Le sue risposte sono lente.

638
00:40:27,339 --> 00:40:28,465
Dawa.

639
00:40:31,217 --> 00:40:33,302
Campo base! Campo base!

640
00:40:33,970 --> 00:40:36,889
Due Sherpa feriti stanno scendendo.

641
00:40:36,890 --> 00:40:41,390
E Mootaek e io tenteremo la vetta.

642
00:40:41,811 --> 00:40:44,355
Ehi, assolutamente no! Scendi adesso!

643
00:40:44,522 --> 00:40:47,608
Per tutta la notte soffierà una tempesta di neve a 30 km orari.

644
00:40:47,609 --> 00:40:50,903
Come puoi salire senza Sherpa?
con questo tempo?

645
00:40:50,904 --> 00:40:54,407
Mootaek, lo convinci a scendere!

646
00:40:54,407 --> 00:40:55,658
Come se mi ascoltasse.

647
00:40:55,951 --> 00:40:59,037
Ci siamo quasi ormai. Non è lontano.

648
00:40:59,621 --> 00:41:00,496
EHI. Capitano!

649
00:41:00,580 --> 00:41:04,834
Devo risparmiare la batteria!
Lo spengo.

650
00:41:06,503 --> 00:41:08,296
EHI. Capitano!

651
00:41:09,130 --> 00:41:10,548
Spegni anche il tuo.

652
00:41:10,548 --> 00:41:12,424
Mi è rimasta molta batteria.

653
00:41:13,343 --> 00:41:14,594
Comunque è meglio che lo conservi.

654
00:41:15,929 --> 00:41:16,930
Ma Capitano.

655
00:41:16,930 --> 00:41:19,182
Non sto dicendo che non lo farò,

656
00:41:19,599 --> 00:41:24,099
ma non dovresti almeno chiedermelo,

657
00:41:25,480 --> 00:41:27,148
se <i>salgo</i> o no?

658
00:41:27,357 --> 00:41:31,694
- Non sai come scendere.
- Giusto.

659
00:41:31,736 --> 00:41:33,446
Allora è meglio che tu vada su, teppista.

660
00:41:33,446 --> 00:41:34,613
Eh?

661
00:41:39,744 --> 00:41:43,289
Giusto, Mootaek non ha la retromarcia.

662
00:41:45,417 --> 00:41:47,419
Fare attenzione alla caduta di rocce e ghiaccio.

663
00:41:47,419 --> 00:41:48,962
SÌ.

664
00:41:49,921 --> 00:41:52,506
Dovrebbero averlo già raggiunto.

665
00:41:52,799 --> 00:41:55,802
Sono bloccati da qualche parte, troppo stanchi per muoversi?

666
00:41:56,052 --> 00:41:57,803
Il sole tramonterà presto.

667
00:42:07,856 --> 00:42:09,983
- Mootaek!
- SÌ?

668
00:42:10,400 --> 00:42:11,776
Prepararsi al bivacco.

669
00:42:12,152 --> 00:42:12,944
Che cosa?

670
00:42:13,403 --> 00:42:14,946
Preparatevi al bivacco!

671
00:42:14,946 --> 00:42:15,947
Qui?

672
00:42:19,409 --> 00:42:21,744
Hong-gil, dove sei?

673
00:42:22,579 --> 00:42:24,080
Rispondimi, per favore!

674
00:42:24,748 --> 00:42:29,248
Non dovremmo mandare una squadra di soccorso?
Ci andrò io stesso!

675
00:42:29,252 --> 00:42:31,545
Vuoi morire in quella tempesta?

676
00:42:40,764 --> 00:42:43,600
Oh, fa freddo...

677
00:42:47,103 --> 00:42:50,773
Mootaek.

678
00:42:50,774 --> 00:42:52,066
SÌ?

679
00:42:53,109 --> 00:42:54,860
Non addormentarti.

680
00:42:54,861 --> 00:42:58,114
Se lo fai, morirai. Concentrati!

681
00:42:58,114 --> 00:43:00,950
- Anche tu, Capitano.
- Va bene.

682
00:43:01,117 --> 00:43:05,329
Per rimanere sveglio, pensa a qualcosa del cibo che desideri.

683
00:43:06,998 --> 00:43:09,500
Cosa vuoi mangiare di più?

684
00:43:11,461 --> 00:43:12,503
Carbonara.

685
00:43:12,796 --> 00:43:14,714
Stronzo!

686
00:43:16,841 --> 00:43:19,468
Più di ogni altra cosa,

687
00:43:20,804 --> 00:43:23,223
Voglio uno stufato di pollo,

688
00:43:23,556 --> 00:43:26,308
con gallette di riso e rigaglie.

689
00:43:26,726 --> 00:43:30,104
L'ho mangiato a Seul per la prima volta.

690
00:43:30,814 --> 00:43:33,149
Lo voglio così tanto!

691
00:43:37,153 --> 00:43:38,946
Accidenti, fa freddo.

692
00:43:42,992 --> 00:43:43,826
Ciao?

693
00:43:43,827 --> 00:43:46,037
Sono io. Ascolta...

694
00:43:46,204 --> 00:43:48,164
Il Capitano UM è scomparso.

695
00:43:48,164 --> 00:43:49,540
Eh? Cosa dovremmo fare?

696
00:43:49,833 --> 00:43:50,917
Annullare la trasmissione?

697
00:43:50,917 --> 00:43:53,836
Non essere stupido, questo è un grande scoop!

698
00:43:53,837 --> 00:43:58,299
Guarda, <i>ti detterò</i> il titolo.

699
00:43:59,175 --> 00:44:02,887
"Il Capitano UM si prende un sonno eterno
nell'Himalaya."

700
00:44:02,887 --> 00:44:04,972
"Il sonno eterno", è vero.

701
00:44:04,973 --> 00:44:06,683
Bastardo!

702
00:44:06,683 --> 00:44:07,892
Chi dorme!

703
00:44:07,892 --> 00:44:09,560
Sto... augurando a mia madre la buonanotte.

704
00:44:09,561 --> 00:44:13,565
<i>Ti farò</i> dormire per l'eternità, stronzo!

705
00:44:15,400 --> 00:44:16,943
Aiutami!

706
00:44:18,278 --> 00:44:19,195
Ciao?

707
00:44:20,113 --> 00:44:21,364
Ciao?

708
00:44:27,620 --> 00:44:28,871
Non dormire.

709
00:44:28,872 --> 00:44:29,747
Ah, giusto.

710
00:44:29,956 --> 00:44:31,290
Certo...

711
00:44:37,046 --> 00:44:38,380
Capitano.

712
00:44:38,965 --> 00:44:43,465
Posso chiamarti fratello, solo una volta?

713
00:44:45,763 --> 00:44:47,848
Ovviamente.

714
00:44:50,685 --> 00:44:52,061
Fratello...

715
00:44:54,564 --> 00:44:56,065
Hong Gil.

716
00:44:56,274 --> 00:44:57,233
Che cos'è?

717
00:44:57,233 --> 00:45:01,528
Potremo vedere i Mondiali del 2002?

718
00:45:01,821 --> 00:45:05,241
Ovviamente. Ciao Mootaek.

719
00:45:05,742 --> 00:45:09,787
Se torniamo indietro, promettimi una cosa.

720
00:45:10,914 --> 00:45:12,123
Che cos'è?

721
00:45:12,373 --> 00:45:15,084
Non lasciare andare quella ragazza.

722
00:45:17,670 --> 00:45:20,089
Chi? Su-giovane?

723
00:45:20,924 --> 00:45:25,424
Chi ti manca di più in questo momento?

724
00:45:29,390 --> 00:45:31,350
Lei, ovviamente.

725
00:45:31,351 --> 00:45:32,518
Allora è tutto sistemato.

726
00:45:33,770 --> 00:45:36,439
Quella è la prossima montagna che dovresti scalare.

727
00:45:41,110 --> 00:45:45,447
Sì, fratello.

728
00:45:46,115 --> 00:45:49,785
- Promettimi anche una cosa.
- Che cosa?

729
00:45:51,287 --> 00:45:54,999
Portami con te al K2.

730
00:45:55,625 --> 00:46:00,125
Voglio lasciare una nota a piè di pagina
una pagina di storia dell'arrampicata.

731
00:46:02,924 --> 00:46:07,424
Mootaek, non l'ho ancora detto a nessuno.

732
00:46:10,056 --> 00:46:11,390
Ma non mi fermo al K2.

733
00:46:12,100 --> 00:46:13,726
E allora?

734
00:46:13,726 --> 00:46:18,226
Yalung Khan, Lhotse Shar. Anche quelli.

735
00:46:18,648 --> 00:46:21,025
Le 16 vette più alte...

736
00:46:21,943 --> 00:46:25,321
Sarebbe una prima mondiale?

737
00:46:30,159 --> 00:46:33,579
Un cattivo figlio e un cattivo padre.

738
00:46:33,997 --> 00:46:36,499
Questo è quello che sono stato.

739
00:46:36,958 --> 00:46:41,458
Prima di morire <i>farò</i> qualcosa
i miei figli possono essere orgogliosi.

740
00:46:45,508 --> 00:46:49,011
Quindi dobbiamo vivere.

741
00:46:50,930 --> 00:46:54,308
Dobbiamo ridurlo.

742
00:46:55,852 --> 00:46:57,186
SÌ!

743
00:46:58,521 --> 00:47:00,231
Naturalmente lo faremo.

744
00:48:09,467 --> 00:48:11,135
Ce l'abbiamo fatta!

745
00:48:11,511 --> 00:48:15,473
Ce l'abbiamo fatta... ce l'abbiamo fatta!

746
00:48:15,556 --> 00:48:20,056
Dio dell'Himalaya, grazie...

747
00:48:20,603 --> 00:48:23,564
Grazie.

748
00:48:24,690 --> 00:48:28,610
Ehi, Mootaek! Mootaek!

749
00:48:39,163 --> 00:48:42,457
Capitano... siamo davvero ancora vivi?

750
00:48:43,376 --> 00:48:44,877
Esatto, punk!

751
00:48:45,628 --> 00:48:48,255
Allora saliamo o scendiamo?

752
00:48:48,589 --> 00:48:51,508
Siamo a 100 metri dalla vetta. Che cos'è?

753
00:48:53,886 --> 00:48:57,806
Capitano, non chiedermelo.

754
00:48:57,807 --> 00:49:00,476
Basta dare l'ordine! Come un Capitano.

755
00:49:01,936 --> 00:49:05,314
Bene. PARCO Mootaek!

756
00:49:05,857 --> 00:49:07,733
Sì, capitano?

757
00:49:08,401 --> 00:49:10,486
Saliamo!

758
00:49:11,737 --> 00:49:14,030
Sì, Capitano!

759
00:49:15,992 --> 00:49:19,370
Dannazione, sto per morire.

760
00:50:02,079 --> 00:50:03,914
- Ehi, Mootaek!
- SÌ?

761
00:50:07,460 --> 00:50:09,128
Questo non sembra giusto.

762
00:50:12,298 --> 00:50:13,299
Che cosa?

763
00:50:13,299 --> 00:50:15,050
Abbiamo scalato la vetta sbagliata.

764
00:50:18,888 --> 00:50:21,891
E volevo semplicemente scendere!

765
00:50:24,393 --> 00:50:28,605
Ci sono solo pochi picchi,
e li hai mescolati?

766
00:50:31,150 --> 00:50:32,901
Cosa faremo adesso?

767
00:50:33,110 --> 00:50:34,027
Eh?

768
00:50:40,785 --> 00:50:42,620
Non posso crederti!

769
00:50:55,216 --> 00:50:58,010
Non penso che potremo recuperare i corpi.

770
00:51:01,389 --> 00:51:03,474
Campo base, campo base!

771
00:51:03,474 --> 00:51:05,476
Questa è la squadra del vertice.

772
00:51:06,435 --> 00:51:08,728
Non c'è più nessun posto dove arrampicarsi.

773
00:51:10,565 --> 00:51:12,316
Il vertice!

774
00:51:12,316 --> 00:51:14,526
Meno male!

775
00:51:20,783 --> 00:51:23,452
"19-maggio-00
VERTICE DEL KANGCHENJUNGA, 8586 m"

776
00:51:34,797 --> 00:51:36,799
Ottimo lavoro, Mootaek.

777
00:51:36,966 --> 00:51:38,968
Ti amo, fratello!

778
00:52:12,460 --> 00:52:13,586
Sorridi per la fotocamera.

779
00:52:13,836 --> 00:52:15,254
Uno due tre!

780
00:52:22,845 --> 00:52:24,179
Tienitelo stretto!

781
00:52:33,397 --> 00:52:35,690
Prendilo questa volta, idiota!

782
00:52:36,359 --> 00:52:37,735
Sorriso!

783
00:52:37,902 --> 00:52:40,404
"2000, K2 8611m Primo asiatico a scalare 14 vette"

784
00:52:40,404 --> 00:52:41,738
Capitano!

785
00:52:41,864 --> 00:52:44,074
Salutaci!

786
00:52:56,128 --> 00:52:59,881
Qui siamo a 2800...no...

787
00:53:00,549 --> 00:53:03,051
8021m sopra il livello del mare!

788
00:53:03,552 --> 00:53:05,595
Vertice dello Shisha Pangma!

789
00:53:05,763 --> 00:53:08,766
"2001, SHISHAPANGMA 8021 m"

790
00:53:08,766 --> 00:53:10,893
Riesci a vedere, Su-young?

791
00:53:18,984 --> 00:53:23,154
"2002, EVEREST 8848M"

792
00:53:24,740 --> 00:53:27,451
"2004, DAEGU"

793
00:53:28,828 --> 00:53:30,079
Andiamo...

794
00:53:30,371 --> 00:53:32,373
Restare insieme.

795
00:53:38,129 --> 00:53:42,550
Le vette dell'Himalaya hanno
1/3 della quantità di ossigeno del solito.

796
00:53:42,550 --> 00:53:45,052
Ecco come sarà lassù.

797
00:53:45,219 --> 00:53:46,345
SÌ!

798
00:53:46,512 --> 00:53:49,014
- Sei esausto?
- NO!

799
00:53:49,598 --> 00:53:52,475
Conquisterò le vette dell'Himalaya!

800
00:53:55,438 --> 00:53:57,648
Correre su e poi precipitarsi di nuovo giù.

801
00:53:57,648 --> 00:53:59,691
- E' una conquista?
- Assolutamente no...

802
00:53:59,692 --> 00:54:04,192
Trascorriamo solo del tempo in vetta
con il permesso della montagna.

803
00:54:05,489 --> 00:54:07,824
- Fatto?
- Inteso!

804
00:54:09,952 --> 00:54:11,286
Usa le gambe, Jae-hun.

805
00:54:11,787 --> 00:54:13,497
Ho detto: usa le gambe!

806
00:54:13,497 --> 00:54:14,623
Sì, signore!

807
00:54:16,167 --> 00:54:18,502
Ehi, stai iniziando ad assomigliare a qualcuno.

808
00:54:18,794 --> 00:54:19,711
Chi?

809
00:54:20,379 --> 00:54:22,297
Chi potrebbe essere?

810
00:54:22,298 --> 00:54:23,924
Beh, ehm...

811
00:54:25,050 --> 00:54:25,967
Ehm...

812
00:54:27,303 --> 00:54:29,221
Usa le gambe!

813
00:54:29,847 --> 00:54:33,725
Le persone confrontano la vita
alla scalata di una montagna.

814
00:54:33,726 --> 00:54:38,226
Dopo aver scalato così tanti,
se hai acquisito qualche intuizione,

815
00:54:38,481 --> 00:54:40,274
puoi condividerlo con noi?

816
00:54:41,275 --> 00:54:43,318
- Intuizione?
- SÌ.

817
00:54:44,653 --> 00:54:48,865
Mentre sali, pensi
scoprirai qualcosa di fantastico.

818
00:54:48,991 --> 00:54:50,701
Dai 7000 metri,

819
00:54:51,160 --> 00:54:54,997
sembra che imparerai
come vivere la tua vita.

820
00:54:55,331 --> 00:54:57,249
Se sali fino a 8000m,

821
00:54:57,249 --> 00:55:01,086
sembra che lo scoprirai
il significato della vita.

822
00:55:01,629 --> 00:55:04,423
Ma lassù non lo farai mai
scoprire queste cose.

823
00:55:05,800 --> 00:55:10,300
L'unica cosa che puoi sentire
lassù ci sei tu.

824
00:55:11,972 --> 00:55:15,225
Quando sei così esausto e disperato,

825
00:55:15,226 --> 00:55:19,688
il vero te emerge.

826
00:55:21,357 --> 00:55:24,610
Tutte le maschere che hai usato cadono.

827
00:55:25,778 --> 00:55:30,278
La maggior parte delle persone non lo verrà mai a sapere
il proprio volto smascherato.

828
00:55:35,037 --> 00:55:36,496
Arrivederci.

829
00:55:49,885 --> 00:55:54,055
La gamba che abbiamo fregato insieme
dopo quella caduta di sei anni fa

830
00:55:54,181 --> 00:55:56,183
è più corto di <i>5</i> cm.

831
00:55:56,392 --> 00:55:58,268
Da ora in poi,

832
00:55:58,269 --> 00:56:01,772
dovrai camminare
sulla parte anteriore del piede.

833
00:56:01,897 --> 00:56:04,774
Dovrai indossare scarpe speciali.

834
00:56:05,359 --> 00:56:09,738
Capitano, dovrà rinunciare alle montagne.

835
00:56:30,593 --> 00:56:32,678
Almeno mangia qualcosa.

836
00:56:41,478 --> 00:56:43,271
Se continui a spingerlo,

837
00:56:44,356 --> 00:56:48,856
potresti farti male alla spina dorsale
e finire su una sedia a rotelle.

838
00:56:54,617 --> 00:56:56,869
Succede così facilmente?

839
00:56:57,202 --> 00:56:58,703
Non lo sanno per certo.

840
00:56:58,704 --> 00:57:00,497
Cos'altro devi fare?

841
00:57:02,041 --> 00:57:04,251
È ora di lasciare andare.

842
00:57:04,251 --> 00:57:06,419
Sei salito a tuo piacimento.

843
00:57:06,420 --> 00:57:08,255
Un alpinista appartiene alla montagna!

844
00:57:08,255 --> 00:57:10,548
Il tuo ruolo <i>come</i> padre e marito.

845
00:57:10,716 --> 00:57:13,427
Consideratela come una montagna da scalare.

846
00:57:13,552 --> 00:57:15,929
Quanto tempo dobbiamo aspettare?

847
00:57:15,930 --> 00:57:18,557
Guarda i bambini che crescono!

848
00:57:19,099 --> 00:57:23,353
Prima che questo tempo prezioso passi,
andiamo allo zoo.

849
00:57:24,188 --> 00:57:26,773
Andiamo al parco divertimenti.

850
00:58:28,877 --> 00:58:30,378
Questo dovrebbe occuparsi dei documenti.

851
00:58:30,754 --> 00:58:32,922
Puoi iniziare a tenere una lezione il mese prossimo.

852
00:58:33,507 --> 00:58:37,344
- Darai un ufficio al Capitano?
- Ovviamente.

853
00:58:37,344 --> 00:58:41,389
Sei un aggiunto per ora,
ma un professore ordinario l'anno prossimo.

854
00:58:41,932 --> 00:58:43,934
Una cattedra dotata.

855
00:58:51,233 --> 00:58:53,193
Ha un buon profumo.

856
00:58:54,278 --> 00:58:57,406
Perché sembrano tutti così depressi?

857
00:58:57,406 --> 00:59:01,535
Siamo qui per inviare un alpinista di successo
in un nuovo viaggio!

858
00:59:02,119 --> 00:59:04,955
Ehi, è il tuo momento adesso.

859
00:59:04,955 --> 00:59:06,915
Se fossi in te, ballerei.

860
00:59:06,915 --> 00:59:08,291
Vieni a bere qualcosa.

861
00:59:08,417 --> 00:59:10,252
Mootaek, Jung-bok, venite qui.

862
00:59:10,252 --> 00:59:11,461
Beviamo.

863
00:59:12,254 --> 00:59:12,963
Namasté!

864
00:59:13,088 --> 00:59:15,173
Namasté!

865
00:59:17,843 --> 00:59:21,304
Ha un buon sapore. Anche un bel vento.

866
00:59:22,431 --> 00:59:25,517
Quindi andrai sull'Everest
con i tuoi compagni di scuola?

867
00:59:25,517 --> 00:59:29,604
Vogliono che io sia Capitano. Sono nervoso.

868
00:59:29,772 --> 00:59:33,734
Quante vette hai scalato,
affrontare il mio carattere?

869
00:59:34,693 --> 00:59:37,320
Chi in Corea è più qualificato di te?

870
00:59:37,321 --> 00:59:39,072
È il cielo e la terra.

871
00:59:41,784 --> 00:59:46,121
Fratello, non rimpiangere
rinunciare alle 16 cime?

872
00:59:46,872 --> 00:59:51,372
Ho fatto abbastanza, e con la mia gamba...

873
00:59:54,630 --> 00:59:56,214
<i>Sarò</i> la tua gamba.

874
00:59:56,298 --> 00:59:57,716
Spingere da dietro, tirare da davanti.

875
00:59:57,716 --> 01:00:00,176
Oppure <i>ti porterò</i> se necessario.

876
01:00:00,427 --> 01:00:04,347
Me lo hai promesso. Primi al mondo, insieme!

877
01:00:05,682 --> 01:00:08,685
Lo so, mi dispiace davvero
per non aver mantenuto la mia promessa.

878
01:00:12,272 --> 01:00:16,772
Ma sono esausto. E' il momento per me
scendere.

879
01:00:22,032 --> 01:00:26,327
Mi è davvero piaciuto seguirti dietro.

880
01:00:26,787 --> 01:00:29,164
Il pensiero di andare da solo...

881
01:00:31,708 --> 01:00:33,000
Ecco.

882
01:00:35,754 --> 01:00:38,590
È venuto con me su quelle 14 vette.

883
01:00:39,299 --> 01:00:40,925
Pensa a lui <i>come</i> a me.

884
01:00:41,468 --> 01:00:43,803
Perché mi dai questo?

885
01:00:43,804 --> 01:00:46,431
Devi portarlo su per le 16 vette.

886
01:00:47,558 --> 01:00:49,059
Mootaek.

887
01:00:50,185 --> 01:00:52,604
E' il tuo momento adesso.

888
01:01:03,407 --> 01:01:05,659
Ok, va bene.

889
01:01:06,034 --> 01:01:09,912
Allora <i>lo</i> lo prenderò in prestito per questa volta.

890
01:01:10,205 --> 01:01:11,748
In cambio,

891
01:01:12,791 --> 01:01:15,335
rifletterci ancora un po'.

892
01:01:18,463 --> 01:01:19,505
<i>Okay-</i>

893
01:01:20,048 --> 01:01:23,718
Buon viaggio. Parliamo quando torni.

894
01:01:31,727 --> 01:01:33,228
Oh mio Dio.

895
01:01:34,605 --> 01:01:35,939
PARCO Muu-taek!

896
01:01:36,231 --> 01:01:38,274
La tua testa, le spalle, le ginocchia,
e i piedi, di chi sono?

897
01:01:41,069 --> 01:01:41,986
Il tuo.

898
01:01:41,987 --> 01:01:42,904
Esatto, il mio.

899
01:01:44,489 --> 01:01:46,324
Come puoi prenderli tutti?

900
01:01:48,243 --> 01:01:51,037
<i>Li</i> li userò bene e li restituirò.

901
01:01:56,001 --> 01:01:58,837
- Stai attento.
- Va bene.

902
01:01:58,837 --> 01:02:01,506
Scusa, che film stai girando?

903
01:02:01,757 --> 01:02:02,924
Ritagliare!

904
01:02:03,008 --> 01:02:04,300
Ci vediamo.

905
01:02:12,351 --> 01:02:14,186
Tornerò presto!

906
01:02:20,943 --> 01:02:24,780
"2004, CAMPO BASE DELL'EVEREST"

907
01:03:14,037 --> 01:03:16,789
Mootaek, quel vento è davvero forte.

908
01:03:17,207 --> 01:03:18,541
Vai a dormire.

909
01:03:18,834 --> 01:03:20,794
Ho bisogno di dormire per andare avanti.

910
01:03:20,794 --> 01:03:21,961
<i>Okay-</i>

911
01:03:28,468 --> 01:03:29,594
- Ciao.
- Posso fare una foto?

912
01:03:29,594 --> 01:03:30,803
Sicuro.

913
01:03:38,854 --> 01:03:40,313
- Grazie.
- Grazie.

914
01:03:40,314 --> 01:03:42,858
Ciao, è un vero onore. Posso?

915
01:03:45,152 --> 01:03:49,364
Mancano tre membri della spedizione.

916
01:03:49,364 --> 01:03:52,283
Un viaggio per l'Università di Daemyung
cinquantesimo anniversario,

917
01:03:52,284 --> 01:03:56,784
il caposquadra PARK Mootaek,
PARCO Jung-bok e JEONG Jae-hun

918
01:03:57,456 --> 01:04:00,125
furono colpiti da un improvviso temporale

919
01:04:00,125 --> 01:04:03,461
durante la loro discesa dalla vetta dell'Everest.

920
01:04:03,462 --> 01:04:07,716
Sono passate 25 ore
dalla loro ultima comunicazione.

921
01:05:16,451 --> 01:05:20,951
Capitano, non c'è nessun corpo al funerale.

922
01:05:38,223 --> 01:05:39,140
Su-giovane.

923
01:05:44,312 --> 01:05:48,812
Vorrei che non fossi andato in pensione.

924
01:05:50,652 --> 01:05:52,820
Se è così, allora Mootaek...

925
01:05:53,321 --> 01:05:56,699
non sarebbe stato capitano di un'altra squadra.

926
01:06:05,709 --> 01:06:06,501
Su-giovane.

927
01:06:06,877 --> 01:06:09,170
Chi è lui per essere Capitano?

928
01:06:17,345 --> 01:06:19,847
Sono l'unico sopravvissuto.

929
01:06:22,517 --> 01:06:26,187
Non posso definirmi un alpinista.

930
01:06:27,439 --> 01:06:29,774
Non sono una merda... Dannazione!

931
01:06:38,492 --> 01:06:40,535
Mi dispiace, Mootaek!

932
01:06:40,535 --> 01:06:41,786
Bastardo!

933
01:06:42,078 --> 01:06:43,287
EHI. Mu-giovane!

934
01:06:43,288 --> 01:06:45,206
Come potresti?

935
01:06:45,874 --> 01:06:47,667
Avevo paura.

936
01:06:49,336 --> 01:06:52,714
Chi uscirebbe con quel tempo?

937
01:06:54,049 --> 01:06:55,216
Bastardo!

938
01:06:55,217 --> 01:06:58,220
Ehi, lascia andare. Parliamone.

939
01:07:18,073 --> 01:07:21,493
Capitano, questo è Mootaek.

940
01:07:23,662 --> 01:07:27,415
Pochi giorni dopo salii verso di loro.

941
01:07:29,793 --> 01:07:33,087
Lo potevo vedere lì...

942
01:07:34,422 --> 01:07:36,465
Da lontano...

943
01:07:45,642 --> 01:07:50,142
Ehi, Jae-hun! Stai attento e seguimi!

944
01:07:52,732 --> 01:07:53,899
Fatto.

945
01:08:39,529 --> 01:08:42,031
Jae-hun, stai bene?

946
01:08:42,657 --> 01:08:43,824
SÌ.

947
01:08:43,908 --> 01:08:47,161
C'è una stiva vicino a te? Puoi raggiungerlo?

948
01:08:47,537 --> 01:08:49,288
Non credo.

949
01:08:58,006 --> 01:09:00,216
Moriremo entrambi in questo modo.

950
01:09:04,012 --> 01:09:08,224
Mootaek, taglia la corda.

951
01:09:35,293 --> 01:09:36,877
Punk, mi sto spaventando.

952
01:09:37,003 --> 01:09:38,754
Perché quella borsa è così pesante?

953
01:09:38,755 --> 01:09:42,717
Jae-hun, ti farò oscillare, quindi cerca di aggrapparti.

954
01:09:43,551 --> 01:09:44,385
Va bene!

955
01:09:54,229 --> 01:09:55,396
Hong-gil...

956
01:09:59,359 --> 01:10:00,610
Fratello...

957
01:10:08,743 --> 01:10:10,453
Questo è tutto!

958
01:10:12,872 --> 01:10:14,248
Sali!

959
01:10:14,582 --> 01:10:15,416
Va bene!

960
01:10:55,457 --> 01:10:58,293
Mootaek, mi senti? Dove sei?

961
01:10:58,460 --> 01:11:02,005
Vicino al Secondo Passo.

962
01:11:02,005 --> 01:11:06,505
Il fatto è che non riesco a vedere molto bene.

963
01:11:07,051 --> 01:11:09,053
Mi sono caduti gli occhiali.

964
01:11:10,430 --> 01:11:12,598
Ho la cecità da neve.

965
01:11:12,599 --> 01:11:14,058
Cecità da neve?

966
01:11:14,267 --> 01:11:16,018
Puoi aggrapparti a Jae-hun e scendere?

967
01:11:16,561 --> 01:11:20,481
È quasi esausto...

968
01:11:20,982 --> 01:11:23,150
<i>Penserò</i> a qualcosa.

969
01:11:33,995 --> 01:11:35,329
Ehi, Jae-hun.

970
01:11:38,166 --> 01:11:39,500
Scendi tu per primo.

971
01:11:40,502 --> 01:11:43,671
Di cosa stai parlando?
Non ti lascerò qui.

972
01:11:43,671 --> 01:11:47,424
Questa falesia è dura anche per una persona riposata.

973
01:11:47,550 --> 01:11:50,052
Riesci a malapena a muovere il corpo,

974
01:11:50,178 --> 01:11:52,722
come sosterrai qualcuno che non può vedere?

975
01:11:53,056 --> 01:11:55,683
<i>Ti porterò</i> se sarà necessario.

976
01:11:55,683 --> 01:11:56,975
E' un ordine.

977
01:11:58,144 --> 01:11:59,520
Mootaek!

978
01:11:59,521 --> 01:12:01,356
Coglione, disobbedirai al tuo Capitano?

979
01:12:03,608 --> 01:12:05,234
Ehi, Jae-hun.

980
01:12:06,069 --> 01:12:07,445
Jae-hun!

981
01:12:11,658 --> 01:12:13,242
E' un ordine.

982
01:12:19,249 --> 01:12:21,000
Devi vivere.

983
01:12:24,879 --> 01:12:27,047
Sì, capitano.

984
01:12:28,466 --> 01:12:32,966
Per favore aspetta l'arrivo della squadra di soccorso.

985
01:12:42,480 --> 01:12:46,567
Dov'è la squadra di soccorso?
Sono passate 4 ore, è buio adesso!

986
01:12:46,943 --> 01:12:50,738
Andrò io stesso, troverò Jae-hun,
e riportare indietro Mootaek.

987
01:12:50,738 --> 01:12:52,614
Non pensarci!

988
01:12:52,615 --> 01:12:55,784
Se agisci in modo avventato, avremo un altro incidente!

989
01:12:55,910 --> 01:12:58,495
Allora cosa faccio?

990
01:12:58,496 --> 01:13:01,290
Manda la squadra di soccorso, presto!

991
01:13:01,291 --> 01:13:02,959
Mootaek morirà!

992
01:13:04,252 --> 01:13:07,421
Ho evacuato l'equipaggio dal Campo 3.

993
01:13:07,422 --> 01:13:11,922
Mandare una squadra di soccorso con questo tempo lo è
come suicidarsi.

994
01:13:16,222 --> 01:13:20,267
Che tipo di squadra di soccorso
usciresti con questo tempo?

995
01:13:20,518 --> 01:13:25,018
Lo sai che morirà spendendo
la notte là fuori.

996
01:13:26,274 --> 01:13:29,151
Non sono da solo qui.

997
01:13:29,152 --> 01:13:31,779
E la mia squadra? Sono il loro capitano.

998
01:13:32,030 --> 01:13:34,741
Li lascio qui e rischio la vita?

999
01:13:34,782 --> 01:13:37,534
Oppure ordino loro di rischiare la vita?

1000
01:13:37,577 --> 01:13:38,786
Bastardo!

1001
01:13:38,786 --> 01:13:42,289
Salvare qualcuno viene prima di tutto!

1002
01:13:46,085 --> 01:13:49,630
Onestamente, è stato difficile avere questa possibilità.

1003
01:13:50,298 --> 01:13:54,468
Se fallisco questa volta, potrei non tornare mai più.

1004
01:13:57,263 --> 01:13:59,139
Mi dispiace davvero.

1005
01:14:01,559 --> 01:14:03,602
Senza persone,

1006
01:14:05,813 --> 01:14:08,273
la montagna non ha significato.

1007
01:14:20,536 --> 01:14:22,037
Jung-bok.

1008
01:14:23,498 --> 01:14:26,667
La squadra di soccorso non può venire.

1009
01:14:27,460 --> 01:14:31,960
Non essere testardo. Perché non scendi?

1010
01:14:34,175 --> 01:14:36,510
No, vado su...

1011
01:14:41,641 --> 01:14:42,516
Jung-bok!

1012
01:14:43,351 --> 01:14:47,851
È notte e tu stai andando
al Second Step da solo?

1013
01:14:50,900 --> 01:14:53,861
Pensatela al contrario.

1014
01:14:54,570 --> 01:14:57,072
Se invece fossimo lassù,

1015
01:14:58,700 --> 01:15:02,370
Mootaek verrebbe sicuramente per noi.

1016
01:15:06,040 --> 01:15:07,541
Jung-bok.

1017
01:15:07,875 --> 01:15:11,211
Ci sono meno 30 gradi là fuori.

1018
01:15:12,547 --> 01:15:16,175
Anche se lo trovi,

1019
01:15:17,093 --> 01:15:21,593
non c'è niente che puoi fare!

1020
01:15:26,227 --> 01:15:30,648
Se ci pensi troppo,
non puoi arrampicarti.

1021
01:15:31,941 --> 01:15:32,858
<i>Torno</i> subito.

1022
01:15:34,068 --> 01:15:36,779
Ehi, c'è ancora speranza, perché piangi?

1023
01:15:36,779 --> 01:15:39,198
Canta invece una canzone.

1024
01:15:43,119 --> 01:15:44,537
Mi dispiace.

1025
01:15:45,288 --> 01:15:46,247
Jung-bok!

1026
01:15:47,582 --> 01:15:48,374
Jung-bok!

1027
01:15:50,084 --> 01:15:51,919
Non farlo!

1028
01:15:52,336 --> 01:15:54,588
Non salire, Jung-bok!

1029
01:15:55,590 --> 01:16:00,090
Ascolta quello che ti dico!

1030
01:16:00,762 --> 01:16:02,555
Jung-bok!

1031
01:16:11,522 --> 01:16:13,440
Questa è la squadra coreana!

1032
01:16:14,025 --> 01:16:17,028
Abbiamo un membro bloccato nel secondo passaggio.

1033
01:16:17,028 --> 01:16:19,405
E manca un altro membro.

1034
01:16:20,114 --> 01:16:24,614
Se c'è qualcuno nelle vicinanze,
per favore manda una squadra di soccorso!

1035
01:16:25,745 --> 01:16:28,289
Per favore aiutaci! Per favore!

1036
01:16:28,790 --> 01:16:31,793
No, non a quest'ora.

1037
01:16:32,627 --> 01:16:35,296
Con questo vento, impossibile.

1038
01:16:36,714 --> 01:16:38,424
È troppo pericoloso adesso.

1039
01:16:41,302 --> 01:16:44,179
Abbiamo un membro bloccato nel secondo passaggio.

1040
01:16:44,972 --> 01:16:46,640
È ancora vivo.

1041
01:16:46,849 --> 01:16:50,561
È ancora vivo! È ancora vivo...

1042
01:16:51,354 --> 01:16:55,274
Per favore aiutaci... Per favore aiutaci...

1043
01:16:57,276 --> 01:17:01,776
Stronzi! So che puoi sentirmi!

1044
01:17:02,490 --> 01:17:06,990
Un uomo sta per morire! Fai qualcosa!

1045
01:17:20,675 --> 01:17:22,510
Questa è la squadra coreana.

1046
01:17:22,969 --> 01:17:25,471
Abbiamo un membro bloccato nel secondo passaggio.

1047
01:17:26,848 --> 01:17:31,348
E manca un altro membro. Per favore aiutaci..

1048
01:17:53,666 --> 01:17:58,166
Wow, è fantastico.

1049
01:18:35,416 --> 01:18:39,128
La Corea ha una lunga storia di arrampicata.

1050
01:18:39,128 --> 01:18:42,798
Chi pensi sia stato il più grande scalatore?

1051
01:18:43,132 --> 01:18:44,967
Eri tu stesso, forse?

1052
01:18:53,392 --> 01:18:55,018
Non molto tempo fa,

1053
01:18:55,978 --> 01:18:59,773
mentre scendo dalla vetta dell'Everest,

1054
01:19:00,483 --> 01:19:04,612
gli scalatori PARK Mootaek e JEONG Jae-hun
ha avuto un incidente.

1055
01:19:05,321 --> 01:19:09,283
Era nella Zona della Morte, a 8750 m.

1056
01:19:11,619 --> 01:19:13,037
Il sole era già tramontato,

1057
01:19:13,037 --> 01:19:16,206
e spaventato dall'aria rarefatta e dal clima ostile,

1058
01:19:16,207 --> 01:19:19,335
nessun altro è uscito per salvarli.

1059
01:19:19,335 --> 01:19:23,005
Perché sarebbe stato un suicidio.

1060
01:19:24,966 --> 01:19:26,634
Ma in quel momento,

1061
01:19:28,636 --> 01:19:32,806
una persona partì dietro di loro.

1062
01:19:35,559 --> 01:19:37,894
Quello era lo scalatore PARK Jung-bok.

1063
01:19:38,896 --> 01:19:43,396
Nella notte nera come la pece a meno 40 gradi,

1064
01:19:45,319 --> 01:19:48,989
si arrampicò con una forza incredibile
per tutta la notte

1065
01:19:48,990 --> 01:19:52,576
oltre il tratto più difficile dell'Everest a 8600 m.

1066
01:19:52,576 --> 01:19:55,704
Alle 6 del mattino successivo, lui...

1067
01:19:59,625 --> 01:20:01,835
...ha finalmente incontrato PARK Mootaek.

1068
01:20:04,463 --> 01:20:08,633
E per impedirgli di morire solo,

1069
01:20:09,593 --> 01:20:11,720
rimase con lui fino alla fine.

1070
01:20:12,263 --> 01:20:16,763
Poi anche lui ha incontrato la stessa sorte di Mootaek.

1071
01:20:22,356 --> 01:20:25,484
Anche se nessuno se lo ricorda,

1072
01:20:26,819 --> 01:20:29,780
Credo che la scalata di PARK Jung-bok quella notte

1073
01:20:30,781 --> 01:20:34,868
era il più solo,

1074
01:20:34,869 --> 01:20:39,369
ma la più grande salita
La storia dell'alpinismo coreano.

1075
01:20:48,090 --> 01:20:50,467
Non ci ho mai pensato.

1076
01:20:52,053 --> 01:20:54,972
Sono triste di scendere, dopo aver arrancato su?

1077
01:20:54,972 --> 01:20:56,056
SÌ.

1078
01:20:56,807 --> 01:20:59,059
Devi andare giù,
non vivrai lì!

1079
01:21:00,144 --> 01:21:02,938
Perché mi fai domande così difficili?

1080
01:21:03,105 --> 01:21:04,981
Ritagliare!

1081
01:21:04,982 --> 01:21:06,525
Devi scendere.

1082
01:21:08,152 --> 01:21:10,028
Ho una famiglia e una casa.

1083
01:21:11,405 --> 01:21:14,116
- Posso dire una cosa?
- Sicuro.

1084
01:21:14,909 --> 01:21:18,370
Se hai un messaggio per qualcuno...

1085
01:21:22,375 --> 01:21:24,877
Sì, è ora di scendere.

1086
01:21:27,213 --> 01:21:29,381
Devi tornare a casa.

1087
01:21:30,966 --> 01:21:35,428
Vedi i tuoi genitori, e Su-young...

1088
01:21:45,940 --> 01:21:47,775
Questo è impossibile.

1089
01:21:47,775 --> 01:21:50,319
È già abbastanza pericoloso salire da soli.

1090
01:21:50,319 --> 01:21:51,528
Ma trasportare un cadavere?

1091
01:21:55,282 --> 01:21:59,782
In tutto l'Himalaya
puoi vedere gli scalatori perduti.

1092
01:22:00,830 --> 01:22:04,792
Alcuni appesi, altri sepolti,
alcuni si allargavano all'aperto.

1093
01:22:04,792 --> 01:22:07,336
- Donggyu!
- Ascoltami!

1094
01:22:08,003 --> 01:22:09,713
Questo è il nostro destino!

1095
01:22:09,713 --> 01:22:11,131
Quale destino?

1096
01:22:11,132 --> 01:22:12,758
Lo sai, il destino di uno scalatore!

1097
01:22:12,925 --> 01:22:14,259
Questo è il nostro destino.

1098
01:22:14,552 --> 01:22:16,845
PARCO Mootaek, JEONG Jae-hun, PARCO Jung-bok.

1099
01:22:16,846 --> 01:22:20,182
Sono diventati parte della montagna.
Questa è la fine!

1100
01:22:20,182 --> 01:22:22,642
Termina a 8750m.

1101
01:22:26,063 --> 01:22:27,773
Lasciali lì.

1102
01:22:27,982 --> 01:22:32,482
Perché mandare qualcuno su?
dove non puoi nemmeno respirare?

1103
01:22:39,326 --> 01:22:40,994
Allora <i>andrò</i> io stesso.

1104
01:22:43,038 --> 01:22:44,581
Capitano!

1105
01:22:45,666 --> 01:22:48,001
Devo prenderlo. Ha bisogno di scendere.

1106
01:22:48,002 --> 01:22:50,337
Cosa ti è preso?

1107
01:22:53,340 --> 01:22:57,840
Ha bisogno di scendere,
vivrà lì?

1108
01:23:07,897 --> 01:23:12,397
Quando penso a quei due,
Voglio partire subito.

1109
01:23:15,362 --> 01:23:17,447
Ma ho appena trovato un lavoro

1110
01:23:19,909 --> 01:23:21,118
e...

1111
01:23:25,623 --> 01:23:26,832
Ehi, Bae-su...

1112
01:23:26,832 --> 01:23:27,958
Sì?

1113
01:23:28,125 --> 01:23:30,043
Quindi sei fidanzato?

1114
01:23:31,712 --> 01:23:33,130
Sì, io sono.

1115
01:23:33,380 --> 01:23:36,883
Ehi, congratulazioni.

1116
01:23:38,010 --> 01:23:40,012
Concentrati solo sul matrimonio.

1117
01:23:40,179 --> 01:23:42,097
Va tutto bene, bevi qualcosa.

1118
01:23:42,097 --> 01:23:43,431
Mi dispiace.

1119
01:23:48,187 --> 01:23:50,814
Gli lanci il cibo e loro lo mangiano.

1120
01:23:51,774 --> 01:23:54,067
In realtà qui non è facile.

1121
01:23:54,735 --> 01:23:57,404
Ma posso gestirlo. E l'aria è bella.

1122
01:23:57,404 --> 01:23:59,280
Molto tempo per pensare.

1123
01:24:01,158 --> 01:24:03,076
Davvero...

1124
01:24:06,747 --> 01:24:08,915
Ad essere sincero, ho paura.

1125
01:24:10,292 --> 01:24:11,960
Da quel giorno.

1126
01:24:12,920 --> 01:24:15,505
Una volta che gli alpinisti perdono i nervi, è finita.

1127
01:24:15,589 --> 01:24:19,467
Non scalavo da secoli.
Che aiuto potrei essere?

1128
01:24:20,469 --> 01:24:23,138
Vorrei solo rallentarla, Capitano.

1129
01:24:35,234 --> 01:24:36,318
Mu-giovane.

1130
01:24:36,318 --> 01:24:39,070
So quanto ci hai provato quel giorno.

1131
01:24:39,071 --> 01:24:43,450
Quindi non sentirti mai in colpa per questo, ok?

1132
01:24:44,743 --> 01:24:45,785
Ci vediamo.

1133
01:24:45,786 --> 01:24:49,122
Ciao. Vai avanti, autista!

1134
01:24:56,422 --> 01:24:58,507
Va tutto bene, capisco.

1135
01:24:58,841 --> 01:25:01,593
Ho pensato che avrei dovuto chiedertelo, per cortesia.

1136
01:25:01,885 --> 01:25:03,928
Sono venuto solo per farti sapere.

1137
01:25:06,640 --> 01:25:08,475
Mi dispiace davvero.

1138
01:25:08,767 --> 01:25:11,436
Se posso aiutarti in qualche modo, chiamami.

1139
01:25:11,645 --> 01:25:12,896
Sicuro.

1140
01:25:14,189 --> 01:25:15,523
Prendersi cura di se stessi.

1141
01:25:20,446 --> 01:25:24,946
C'erano momenti in cui odiavo Mootaek.

1142
01:25:27,870 --> 01:25:30,122
Anch'io volevo andare in vetta.

1143
01:25:30,789 --> 01:25:33,708
Ma hai sempre scelto Mootaek.

1144
01:25:35,377 --> 01:25:38,755
Ogni volta mi rimproveravo.

1145
01:25:39,840 --> 01:25:43,301
È perché sono una donna?
Non sono abbastanza bravo?

1146
01:25:49,475 --> 01:25:51,018
Myung-ae, mi dispiace.

1147
01:25:52,102 --> 01:25:54,104
Non sapevo che ti sentissi così.

1148
01:25:55,689 --> 01:25:59,984
Ho sempre apprezzato la tua dedizione...
Anche Mootaek lo ha fatto.

1149
01:26:00,778 --> 01:26:04,948
Myung-ae, per me sei sempre il migliore.

1150
01:26:07,951 --> 01:26:10,578
Se ti senti così, è colpa mia.

1151
01:26:10,788 --> 01:26:12,623
Perdonami.

1152
01:26:39,858 --> 01:26:44,112
Gli scalatori vengono sempre in gruppi,
perché sei solo?

1153
01:26:44,113 --> 01:26:48,367
Lo so... perché così tranquillo in una giornata piovosa?

1154
01:26:48,367 --> 01:26:51,787
I giovani non verranno in un posto come questo.

1155
01:27:10,055 --> 01:27:12,640
Non puoi scappare da me.

1156
01:27:13,809 --> 01:27:15,977
<i>Raccoglierò</i> i fondi in qualche modo.

1157
01:27:16,061 --> 01:27:17,854
Metti insieme una squadra.

1158
01:27:19,815 --> 01:27:20,732
Grazie.

1159
01:27:23,026 --> 01:27:25,278
Signora, un altro bicchierino, per favore!

1160
01:27:25,279 --> 01:27:26,947
E altri tre!

1161
01:27:30,492 --> 01:27:32,660
Dove andrai senza di noi?

1162
01:27:33,287 --> 01:27:37,787
Capitano, una donna non dice mai di sì
la prima volta, ok?

1163
01:27:38,167 --> 01:27:41,003
Una donna? Chi, tu?

1164
01:27:41,295 --> 01:27:43,755
Hai un desiderio di morte, vedo!

1165
01:27:44,423 --> 01:27:47,843
Wow, tutti i membri originali sono qui.

1166
01:27:51,805 --> 01:27:54,682
Tranne Mootaek e Jung-bok...

1167
01:27:55,976 --> 01:27:57,268
Hong Gil.

1168
01:27:59,021 --> 01:28:00,397
Quello stronzo?

1169
01:28:00,397 --> 01:28:02,982
Che diavolo stai facendo qui?

1170
01:28:03,317 --> 01:28:04,818
Chul-go, vieni qui.

1171
01:28:05,319 --> 01:28:06,903
Va tutto bene, siediti.

1172
01:28:09,281 --> 01:28:10,115
L'ho chiamato.

1173
01:28:10,616 --> 01:28:11,950
Hong-gill

1174
01:28:13,744 --> 01:28:17,247
Chul-go fu il primo ad accettare di andare.

1175
01:28:18,457 --> 01:28:19,207
Accomodati.

1176
01:28:19,208 --> 01:28:23,708
Avrei fatto la stessa cosa nella sua situazione.

1177
01:28:24,213 --> 01:28:28,425
Se non riusciamo a capire
un compagno alpinista, chi lo farà?

1178
01:28:41,897 --> 01:28:43,690
Grazie mille.

1179
01:28:44,441 --> 01:28:48,941
Andiamo. Troveremo Mootaek,
Jung-bok e Jae-hun

1180
01:28:49,571 --> 01:28:50,822
e portarli a casa!

1181
01:28:50,948 --> 01:28:52,074
SÌ.

1182
01:28:52,908 --> 01:28:54,659
- Andiamo.
- Andiamo.

1183
01:29:06,213 --> 01:29:09,716
In questa spedizione il nostro obiettivo non è la vetta.

1184
01:29:09,925 --> 01:29:14,054
Quindi non riceveremo alcuna gloria o ricompensa.

1185
01:29:15,055 --> 01:29:19,555
L'area di ricerca è a 8700 m, più in alto del K2.

1186
01:29:21,395 --> 01:29:23,313
Nell'aria sottile e nel freddo pungente,

1187
01:29:23,313 --> 01:29:27,813
devono essere presenti bombole di cibo e ossigeno
tirato su ripetutamente

1188
01:29:28,610 --> 01:29:31,112
ad un campo situato a 8300 m.

1189
01:29:32,322 --> 01:29:36,822
Il tempo che passeremo sarà più difficile
e doloroso che mai.

1190
01:29:38,203 --> 01:29:41,206
Ma non possiamo permetterci di riposarci.

1191
01:29:41,623 --> 01:29:43,916
Perché presto inizierà il monsone.

1192
01:29:44,126 --> 01:29:47,754
Se non riusciamo a trovare Mootaek, Jung-bok
e Jae-hun ormai,

1193
01:29:47,921 --> 01:29:50,840
le bufere di neve ne cancelleranno ogni traccia.

1194
01:29:51,800 --> 01:29:54,677
Dobbiamo fare appello alla nostra massima determinazione.

1195
01:29:54,928 --> 01:29:59,428
Stiamo tentando qualcosa di simile
non è mai stato fatto prima.

1196
01:30:01,018 --> 01:30:02,978
Non abbiamo paura.

1197
01:30:02,978 --> 01:30:06,898
Nell'arrampicata, iniziamo dal nostro punto finale.

1198
01:30:07,566 --> 01:30:10,569
Dove andiamo, appare un nuovo sentiero,

1199
01:30:10,569 --> 01:30:12,445
e un percorso diverso.

1200
01:30:12,988 --> 01:30:16,783
Saliamo insieme e scendiamo insieme.

1201
01:30:17,618 --> 01:30:22,118
Da oggi siamo uniti
come spedizione umana.

1202
01:30:54,863 --> 01:30:56,155
Valanga!

1203
01:30:56,156 --> 01:30:56,823
Valanga!

1204
01:30:57,240 --> 01:30:58,491
Valanga!

1205
01:30:58,909 --> 01:30:59,659
Valanga!

1206
01:31:01,328 --> 01:31:02,329
Capitano!

1207
01:31:02,329 --> 01:31:03,330
Capitano!

1208
01:31:03,413 --> 01:31:05,039
Capitano! Capitano!

1209
01:31:14,841 --> 01:31:16,050
Capitano! Capitano!

1210
01:31:16,343 --> 01:31:17,719
Qui.

1211
01:31:19,471 --> 01:31:20,847
Scava velocemente! Scavare!

1212
01:31:23,475 --> 01:31:24,684
uno,

1213
01:31:24,685 --> 01:31:26,687
due, tre...

1214
01:31:27,270 --> 01:31:29,563
Uno, due, tre...

1215
01:31:33,360 --> 01:31:35,403
Capitano, stai bene?

1216
01:31:38,281 --> 01:31:41,033
Sto bene... sto bene.

1217
01:31:45,998 --> 01:31:46,873
"CAMPO 3, GIORNO 31"

1218
01:31:46,873 --> 01:31:50,626
Campo base! Campo base!

1219
01:31:51,003 --> 01:31:55,298
Siamo arrivati al Campo 3,
ma il tempo è terribile.

1220
01:31:56,174 --> 01:31:59,260
Pianteremo le tende e ti richiameremo.

1221
01:32:00,595 --> 01:32:02,888
Min-gang, alzati!

1222
01:32:03,932 --> 01:32:05,767
Alzati, riprenditi controllo!

1223
01:32:06,309 --> 01:32:08,602
Min-gang, bevi acqua calda
e ti sentirai meglio.

1224
01:32:34,421 --> 01:32:35,880
Sì?

1225
01:32:40,260 --> 01:32:41,803
La tua gamba sta bene?

1226
01:32:41,803 --> 01:32:44,347
Sì, va bene. Che cos'è?

1227
01:32:44,598 --> 01:32:46,016
Beh...

1228
01:32:47,017 --> 01:32:49,310
Alcuni membri soffrono di mal di montagna.

1229
01:32:49,936 --> 01:32:52,146
E il tempo non migliorerà presto.

1230
01:32:52,147 --> 01:32:53,148
COSÌ?

1231
01:32:53,148 --> 01:32:57,110
Che ne dici di ritirarti?
al campo base e riposare?

1232
01:32:57,110 --> 01:32:58,861
Stronzo!

1233
01:32:58,862 --> 01:33:03,362
È quasi l'anniversario della loro morte!

1234
01:33:03,825 --> 01:33:06,077
Dobbiamo trovarli prima di allora!

1235
01:33:06,078 --> 01:33:07,329
Hong Gil,

1236
01:33:07,454 --> 01:33:11,291
nessuno di noi ha abbastanza esperienza a 8000m.

1237
01:33:12,167 --> 01:33:14,294
Potrebbe succedere qualcosa di terribile.

1238
01:33:14,294 --> 01:33:17,297
Manda via quelli che non ce la fanno!

1239
01:33:17,923 --> 01:33:21,384
Ti importa solo di Mootaek?

1240
01:33:22,761 --> 01:33:24,262
Dio maledetto!

1241
01:33:24,554 --> 01:33:29,054
Tutte queste persone hanno lasciato il lavoro
e famiglie senza ricompensa!

1242
01:33:35,816 --> 01:33:37,943
Maledizione.

1243
01:33:40,946 --> 01:33:43,281
Mi dispiace. Riposati un po'.

1244
01:33:56,253 --> 01:33:58,546
Bae-su...Bae-su.

1245
01:34:00,006 --> 01:34:01,841
Sì, capitano?

1246
01:34:04,427 --> 01:34:07,972
Scendiamo. Rompere il campo.

1247
01:34:10,559 --> 01:34:12,143
<i>Okay-</i>

1248
01:34:14,229 --> 01:34:15,605
Grazie, Hong Gil.

1249
01:34:29,411 --> 01:34:32,831
Bae-su, chi è quello?

1250
01:34:34,082 --> 01:34:35,291
Laggiù.

1251
01:34:39,254 --> 01:34:40,880
EHI!

1252
01:34:41,381 --> 01:34:43,466
Cosa stai facendo qui?

1253
01:34:43,717 --> 01:34:47,679
Immagino che la sua vita non sia stata uno spreco totale.

1254
01:34:48,388 --> 01:34:51,599
Così tante persone hanno fatto tutta questa strada per prenderlo.

1255
01:34:51,600 --> 01:34:52,601
Guarda, tu!

1256
01:34:52,601 --> 01:34:56,104
Gli uomini forti svengono qui
dal mal di montagna.

1257
01:34:56,104 --> 01:34:57,063
Lo so.

1258
01:34:57,063 --> 01:34:59,231
Ma con tutti che fanno un tale sforzo,

1259
01:34:59,232 --> 01:35:00,399
come posso restare a guardare?

1260
01:35:00,400 --> 01:35:02,235
Vuoi farti male anche tu?

1261
01:35:03,069 --> 01:35:03,861
Torna indietro adesso.

1262
01:35:04,613 --> 01:35:07,407
Sai quanto è stato difficile arrivare qui?

1263
01:35:07,407 --> 01:35:08,658
E non so la via del ritorno.

1264
01:35:08,658 --> 01:35:09,367
Su-giovane.

1265
01:35:09,492 --> 01:35:12,703
Adesso basta, è dura parlare con quest'aria.

1266
01:35:13,371 --> 01:35:15,122
- Dai.
- Oh mio Dio.

1267
01:35:17,083 --> 01:35:19,752
Dicono che i coniugi si assomigliano.

1268
01:35:20,212 --> 01:35:22,255
Cosa facciamo con lei?

1269
01:35:23,506 --> 01:35:26,008
"CAMPO BASE, GIORNO 47"

1270
01:35:31,223 --> 01:35:34,559
So dell'oggi e del domani!

1271
01:35:34,559 --> 01:35:37,436
Ma quali sono le previsioni per i giorni successivi?

1272
01:35:38,021 --> 01:35:40,273
SÌ.

1273
01:35:40,857 --> 01:35:44,986
Oh veramente? Cos'è questo tempo?

1274
01:35:45,695 --> 01:35:49,448
Ok, capisco. Sì, grazie.

1275
01:35:50,742 --> 01:35:53,453
Dovrebbe nevicare per la prossima settimana.

1276
01:35:53,870 --> 01:35:54,996
Andiamo SU-

1277
01:35:56,081 --> 01:35:57,832
Se aspettiamo ancora, non ce la faremo.

1278
01:36:02,587 --> 01:36:06,257
Capitano, le rotte che abbiamo percorso sono sepolte.

1279
01:36:06,424 --> 01:36:09,510
Ci vorrà lo sgombero della neve
molte volte lo sforzo.

1280
01:36:09,552 --> 01:36:13,138
Inoltre, può verificarsi un'altra valanga
in qualsiasi momento.

1281
01:36:13,139 --> 01:36:16,267
Ma l'abbiamo già capito
sarebbe qualche rischio.

1282
01:36:17,978 --> 01:36:19,104
Hong Gil.

1283
01:36:19,604 --> 01:36:21,814
Perché non aspetti qui?

1284
01:36:21,815 --> 01:36:23,817
Prendo la squadra e salgo.

1285
01:36:23,817 --> 01:36:25,985
Ehi, posso farcela!

1286
01:36:25,986 --> 01:36:29,155
Ascoltami e basta!

1287
01:36:29,823 --> 01:36:32,242
C'è un limite a ciò che la tua gamba può fare.

1288
01:36:33,159 --> 01:36:35,202
E continui a usare quell'antidolorifico.

1289
01:36:35,328 --> 01:36:37,580
Potresti rimanere paralizzato!

1290
01:36:37,747 --> 01:36:41,333
Mootaek sarà la mia gamba.

1291
01:36:42,002 --> 01:36:45,964
Ci credo davvero. Veglieranno su di noi.

1292
01:37:25,628 --> 01:37:26,837
Stai bene?

1293
01:37:27,047 --> 01:37:29,257
Sto bene. No, no...

1294
01:37:42,562 --> 01:37:45,147
Siamo arrivati al Campo 2.

1295
01:37:45,148 --> 01:37:49,026
Ma le tende sono cadute,
quindi li sistemiamo, ok?

1296
01:38:13,676 --> 01:38:16,011
Sì, capisco.

1297
01:38:22,310 --> 01:38:25,855
Capitano, il monsone è iniziato presto.

1298
01:38:25,855 --> 01:38:28,357
Non finirà in un paio di giorni.

1299
01:38:28,942 --> 01:38:31,861
Ciò potrebbe mettere tutti in pericolo

1300
01:38:32,529 --> 01:38:34,405
allora proviamoci un'altra volta, ok?

1301
01:38:37,492 --> 01:38:40,161
"CAMPO 4, GIORNO 57"

1302
01:38:49,337 --> 01:38:50,671
Mu-giovane,

1303
01:38:53,133 --> 01:38:55,009
da quanto tempo siamo qui?

1304
01:38:55,176 --> 01:38:58,053
Sono passati quattro giorni.

1305
01:38:59,222 --> 01:39:01,265
Come siamo con il cibo?

1306
01:39:01,683 --> 01:39:03,351
Siamo finiti ieri.

1307
01:39:15,530 --> 01:39:17,156
Ascoltate tutti.

1308
01:39:19,909 --> 01:39:24,409
Il monsone sta arrivando.
Abbiamo solo 2 o 3 giorni.

1309
01:39:25,832 --> 01:39:28,084
Chi vuole scendere può andare.

1310
01:39:28,084 --> 01:39:31,295
Hai fatto più che abbastanza.

1311
01:39:33,590 --> 01:39:36,843
Ti sono così grato solo per essere venuto qui.

1312
01:39:40,180 --> 01:39:43,725
Allora che mi dici di te, Capitano?

1313
01:39:48,897 --> 01:39:53,359
Se ne andrà da solo. Lo sappiamo tutti.

1314
01:39:54,194 --> 01:39:55,695
Allora salgo anch'io.

1315
01:39:56,029 --> 01:39:59,365
Ho abbandonato il puledro che avevo allevato.

1316
01:39:59,824 --> 01:40:02,743
Ho lasciato un lavoro decente.

1317
01:40:02,869 --> 01:40:05,162
Non ho nessun posto dove andare!

1318
01:40:07,457 --> 01:40:11,957
Anch'io ho un debito con Mootaek.
È necessario ripagarlo.

1319
01:40:12,587 --> 01:40:15,840
Tu vai, noi andiamo. Andiamo insieme.

1320
01:40:16,132 --> 01:40:18,551
Perché tutte queste chiacchiere?

1321
01:40:19,219 --> 01:40:22,722
Iniziamo a salire presto, dormiamo!

1322
01:40:22,722 --> 01:40:27,222
È notte fonda per
la spedizione umana, che è arrivata

1323
01:40:27,227 --> 01:40:31,356
lontano da casa per lavorare giorno e notte.

1324
01:40:31,356 --> 01:40:35,856
Dormiamo tutti bene la notte
ed essere buoni scalatori.

1325
01:40:37,070 --> 01:40:41,570
La nostra ultima canzone stasera è
una richiesta del signor UM Hong-gil.

1326
01:40:51,417 --> 01:40:55,546
"Non guardarmi"

1327
01:40:56,673 --> 01:41:01,173
"con gli occhi così tristi."

1328
01:41:01,511 --> 01:41:05,932
"Quei giorni sono passati"

1329
01:41:06,057 --> 01:41:10,227
"ma non dimenticheremo."

1330
01:41:11,062 --> 01:41:15,562
"Quando nevica come oggi"

1331
01:41:16,943 --> 01:41:21,443
" penseremo ai nostri colleghi oltre la tenda."

1332
01:41:23,449 --> 01:41:27,949
"Non guardarmi"

1333
01:41:28,871 --> 01:41:33,000
"con gli occhi così tristi."

1334
01:41:33,293 --> 01:41:37,588
"Quei giorni sono passati"

1335
01:41:38,339 --> 01:41:42,718
"ma non dimenticheremo."

1336
01:41:44,470 --> 01:41:48,970
"Ma non dimenticheremo..."

1337
01:41:59,569 --> 01:42:00,778
"PRIMO PASSO, 8500m"

1338
01:42:00,778 --> 01:42:04,948
<i>Prenderò</i> due Sherpa e cercherò Mootaek

1339
01:42:04,949 --> 01:42:06,492
sul Secondo Passo.

1340
01:42:06,492 --> 01:42:10,992
Hong-gil, conosco la posizione di Mootaek
meglio di chiunque altro.

1341
01:42:11,497 --> 01:42:13,457
Lasciami salire.

1342
01:42:13,625 --> 01:42:16,878
Cerca Jung-bok e Jae-hun qui.

1343
01:42:20,840 --> 01:42:23,342
Ok, allora. Stai attento.

1344
01:42:37,148 --> 01:42:41,402
Jung-bok è vestito di rosso,
e Jae-hun in giallo.

1345
01:42:41,402 --> 01:42:45,197
Di loro ancora nessuna traccia.

1346
01:42:45,615 --> 01:42:47,867
Continueremo a cercare, passo.

1347
01:43:50,763 --> 01:43:53,348
Mootaek! Mootaek!

1348
01:43:54,600 --> 01:43:55,851
PARCO Mootaek!

1349
01:44:02,608 --> 01:44:04,401
Jung-bok.

1350
01:44:04,402 --> 01:44:05,611
Giusto.

1351
01:44:09,449 --> 01:44:11,617
Troppo tardi per me.

1352
01:44:13,244 --> 01:44:17,539
Cerca Jae-hun.

1353
01:44:18,124 --> 01:44:21,293
Tranquillo, tu. Avanti, alzati.

1354
01:44:51,532 --> 01:44:55,285
Base. ..Mu-giovane.

1355
01:44:57,371 --> 01:45:00,499
Ho trovato Mootaek.

1356
01:45:02,168 --> 01:45:05,045
Ma ha un grave congelamento.

1357
01:45:07,298 --> 01:45:11,427
Non credo che possiamo salvarlo.

1358
01:45:12,845 --> 01:45:14,680
Mootaek...

1359
01:45:15,139 --> 01:45:19,639
Jung-bok, scendi tu stesso.

1360
01:45:27,193 --> 01:45:31,405
Wow, la vista qui è incredibile.

1361
01:45:39,747 --> 01:45:41,999
Mu-giovane!

1362
01:45:46,546 --> 01:45:47,922
Andare avanti.

1363
01:45:51,217 --> 01:45:53,886
Dillo a Hong-gil...

1364
01:45:56,806 --> 01:46:01,306
Mi spiace di non avergli restituito il rompighiaccio.

1365
01:46:11,904 --> 01:46:16,404
Hong-gil...che ne dici di quei 16 picchi?

1366
01:46:28,588 --> 01:46:29,755
Mootaek...

1367
01:46:35,970 --> 01:46:40,470
Hong-gil... mi manchi.

1368
01:46:48,691 --> 01:46:52,653
Dì a Su-young che io...

1369
01:46:54,697 --> 01:46:58,117
...l'amava da morire.

1370
01:47:04,040 --> 01:47:05,416
Per favore...

1371
01:47:05,416 --> 01:47:07,126
Diglielo.

1372
01:47:10,212 --> 01:47:11,963
Jung-bok!

1373
01:47:12,757 --> 01:47:14,341
Jung-bok!

1374
01:47:14,884 --> 01:47:19,384
Per favore, vivi!

1375
01:47:20,723 --> 01:47:21,890
Va bene?

1376
01:47:27,897 --> 01:47:30,316
Mootaek! Mootaek!

1377
01:47:32,193 --> 01:47:33,027
Mootaek!

1378
01:47:34,111 --> 01:47:35,320
Mootaek!

1379
01:47:35,655 --> 01:47:37,114
Mootaek!

1380
01:47:38,699 --> 01:47:40,242
Mootaek!

1381
01:47:41,077 --> 01:47:44,371
Mootaek!

1382
01:47:48,084 --> 01:47:51,003
PARCO Muu-taek! Dai!

1383
01:47:52,713 --> 01:47:54,673
Mootaek!

1384
01:49:02,783 --> 01:49:05,535
Hong-gill Hong-gill

1385
01:49:07,413 --> 01:49:11,291
Alzati. Alzarsi!

1386
01:49:11,292 --> 01:49:15,792
Mootaek...sono così stanco. <i>Mi riposerò</i> un po'.

1387
01:49:17,339 --> 01:49:19,341
Cosa fai?

1388
01:49:19,341 --> 01:49:23,428
Sono così esausto...

1389
01:49:23,429 --> 01:49:27,057
Morirai se dormi. Morirai!

1390
01:49:27,641 --> 01:49:28,558
Alzarsi.

1391
01:49:29,435 --> 01:49:31,311
Ora!

1392
01:49:35,191 --> 01:49:36,942
Capitano! Capitano!

1393
01:49:37,610 --> 01:49:39,111
Hong-gill

1394
01:49:39,612 --> 01:49:40,863
Hong-gill

1395
01:50:00,091 --> 01:50:02,009
Hong-gil, stai bene?

1396
01:50:04,428 --> 01:50:07,681
Capitano, ho trovato Mootaek!

1397
01:50:08,557 --> 01:50:10,267
L'ho trovato!

1398
01:50:56,313 --> 01:50:58,857
Cosa ci fa qui?

1399
01:51:01,360 --> 01:51:04,237
Perché giace qui?

1400
01:51:06,782 --> 01:51:10,035
Perché lui... perché?

1401
01:51:11,704 --> 01:51:15,499
Perché stai mentendo qui?

1402
01:51:16,876 --> 01:51:18,335
Mootaek...

1403
01:51:20,462 --> 01:51:22,213
Mootaek...

1404
01:51:29,805 --> 01:51:33,350
E' congelato... è congelato!

1405
01:51:36,228 --> 01:51:38,271
Mootaek. ..Mootaek...

1406
01:51:40,232 --> 01:51:41,900
Mi dispiace, Mootaek.

1407
01:51:41,901 --> 01:51:43,944
Scusa, sono così in ritardo.

1408
01:51:56,415 --> 01:51:59,584
Abbiamo incontrato Mootaek.

1409
01:52:01,045 --> 01:52:04,757
Sta bene.

1410
01:52:28,489 --> 01:52:29,364
Capitano.

1411
01:52:29,573 --> 01:52:33,743
Non sono riuscito a trovare Jung-bok e Jae-hun.

1412
01:52:36,705 --> 01:52:38,164
Mi dispiace.

1413
01:52:55,599 --> 01:52:58,977
Vai, vai. Mantieni la linea tesa.

1414
01:53:01,730 --> 01:53:03,314
Mantieni la linea tesa.

1415
01:53:06,819 --> 01:53:08,153
Assicuratevi prima di tutto.

1416
01:53:08,821 --> 01:53:10,322
Assicuratevi!

1417
01:53:12,074 --> 01:53:13,658
Aggrappati!

1418
01:53:21,166 --> 01:53:23,042
Stanno cadendo!

1419
01:53:31,552 --> 01:53:32,719
Prendi la corda!

1420
01:53:36,140 --> 01:53:37,432
Aggrappati alla corda.

1421
01:53:45,232 --> 01:53:47,025
Com'è lassù?

1422
01:53:47,026 --> 01:53:51,363
Non possiamo vedere davanti a noi... è tutto bianco.

1423
01:53:52,531 --> 01:53:55,200
Ci stiamo mettendo troppo tempo per scendere.

1424
01:53:57,411 --> 01:54:01,911
Mootaek è molto più pesante di quanto pensassimo,

1425
01:54:03,959 --> 01:54:06,294
quindi le persone continuano a ferirsi.

1426
01:54:16,055 --> 01:54:17,556
Capitano...

1427
01:54:18,640 --> 01:54:23,140
Penso che Mootaek voglia restare sulla montagna.

1428
01:54:30,527 --> 01:54:31,986
Su-giovane-~

1429
01:54:33,864 --> 01:54:36,283
Dovresti vedere la sua faccia.

1430
01:54:38,535 --> 01:54:43,035
Stava guardando la tua foto quando è morto.

1431
01:54:55,928 --> 01:55:00,428
Penso che vorrebbe restare
con Jung-bok e Jae-hun.

1432
01:55:06,563 --> 01:55:09,190
Quindi non mettetevi in ​​ulteriore pericolo.

1433
01:55:10,859 --> 01:55:12,610
Lascialo lì e basta.

1434
01:55:15,114 --> 01:55:17,116
Ti scongiuro.

1435
01:56:11,670 --> 01:56:13,213
Su-giovane-~

1436
01:56:15,632 --> 01:56:17,008
Non possiamo portarlo oltre.

1437
01:56:20,012 --> 01:56:22,180
Mi dispiace, Su-young.

1438
01:56:40,491 --> 01:56:43,035
Ero troppo egoista.

1439
01:56:45,245 --> 01:56:49,745
Ovviamente adoro Mootaek, Jung-bok e Jae-hun.

1440
01:56:52,711 --> 01:56:54,003
Ma tu...

1441
01:56:57,341 --> 01:57:01,841
che sono venuti fin qui con me,
Ti amo tanto.

1442
01:57:05,682 --> 01:57:09,560
Sono così grato e orgoglioso di te.

1443
01:57:14,191 --> 01:57:15,734
Su-giovane.

1444
01:57:17,569 --> 01:57:20,363
Troveremo un posto con molta luce solare,

1445
01:57:22,074 --> 01:57:24,493
costruire una tomba di pietra,

1446
01:57:25,160 --> 01:57:28,997
e seppellisci lì Mootaek.

1447
01:57:29,581 --> 01:57:31,374
Grazie.

1448
01:57:31,875 --> 01:57:33,793
Stai attento quando scendi. Grazie.

1449
01:57:33,794 --> 01:57:35,420
Grazie.

1450
01:57:45,514 --> 01:57:48,225
"Sito commemorativo, 5500 m"

1451
01:57:55,274 --> 01:57:58,110
"PARCO Jung-bok, PARCO Mootaek, JEONG Jae-hun"

1452
01:57:58,652 --> 01:58:00,070
Su-young, ecco...

1453
01:58:11,707 --> 01:58:12,874
Su-giovane-~

1454
01:58:14,585 --> 01:58:18,005
In questo momento, mi manca davvero il tuo caldo abbraccio.

1455
01:58:20,841 --> 01:58:25,341
Ma se stai leggendo questo,
Non lo sperimenterò mai più.

1456
01:58:29,641 --> 01:58:33,978
Non sono mai stato bravo a dirlo, ma ti amo.

1457
01:58:37,441 --> 01:58:40,652
Qualcuno potrebbe dire che la mia vita è stata insignificante,

1458
01:58:41,778 --> 01:58:45,907
ma averti mi ha reso completo.

1459
01:58:49,077 --> 01:58:53,577
I miei momenti migliori non lo sono stati
sulla montagna, ma con te.

1460
01:58:57,419 --> 01:59:01,919
E tu eri l'unico motivo per cui sono venuto.

1461
01:59:06,470 --> 01:59:07,888
Su-giovane,

1462
01:59:09,640 --> 01:59:14,140
molti anni dopo, ci incontriamo di nuovo.

1463
01:59:18,106 --> 01:59:19,732
Ti amo.

1464
02:00:11,493 --> 02:00:13,286
"13 aprile 2007, LHOTSE SHAR
Primo a scalare le 16 vette più alte"

1465
02:00:13,286 --> 02:00:16,455
Alla fine ho scalato la 16a vetta.

1466
02:00:16,665 --> 02:00:19,084
Non per la gloria o il record mondiale,

1467
02:00:19,668 --> 02:00:22,712
ma per mantenere la mia promessa a Mootaek.

1468
02:00:24,256 --> 02:00:28,551
Jung-bok e Jae-hun sono diventati il mio cuore e i miei polmoni,

1469
02:00:29,219 --> 02:00:33,348
e Mootaek è diventato le mie gambe.