1
00:01:16,828 --> 00:01:19,622
من به آمریکا اعتقاد دارم.

2
00:01:19,706 --> 00:01:22,709
آمریکا ثروت من را به دست آورده است.

3
00:01:22,834 --> 00:01:26,963
و من دخترم را بزرگ کردم
به مد آمریکایی

4
00:01:27,046 --> 00:01:31,843
من به او آزادی دادم، اما به او یاد دادم
هرگز خانواده اش را بی حرمتی نکند

5
00:01:33,344 --> 00:01:36,431
او یک دوست پسر پیدا کرد، نه یک ایتالیایی.

6
00:01:36,514 --> 00:01:40,977
با او به سینما رفت.
او تا دیروقت بیرون ماند.

7
00:01:41,060 --> 00:01:42,729
اعتراض نکردم

8
00:01:43,855 --> 00:01:48,526
دو ماه پیش او را برای رانندگی برد
با دوست پسر دیگه

9
00:01:49,569 --> 00:01:52,197
آنها او را وادار کردند که ویسکی بنوشد

10
00:01:52,322 --> 00:01:56,659
و سپس سعی کردند
از او بهره ببر

11
00:01:56,743 --> 00:02:00,872
مقاومت کرد، آبرویش را حفظ کرد.

12
00:02:02,207 --> 00:02:05,210
بنابراین او را مانند یک حیوان کتک زدند.

13
00:02:07,045 --> 00:02:12,008
وقتی به بیمارستان رفتم،
بینی اش شکسته بود

14
00:02:12,091 --> 00:02:16,554
آرواره اش شکسته بود
توسط سیم به هم چسبیده اند

15
00:02:18,765 --> 00:02:22,227
او حتی نمی توانست گریه کند
به خاطر درد

16
00:02:24,229 --> 00:02:27,732
اما من گریه کردم. چرا گریه کردم؟

17
00:02:30,401 --> 00:02:32,737
او نور زندگی من بود.

18
00:02:34,739 --> 00:02:36,407
دختر زیبا.

19
00:02:40,078 --> 00:02:43,081
حالا دیگر او هرگز زیبا نخواهد شد.

20
00:02:46,751 --> 00:02:47,794
(سرفه)

21
00:02:49,587 --> 00:02:50,964
متاسفم

22
00:02:59,264 --> 00:03:03,935
رفتم پلیس،
مثل یک آمریکایی خوب

23
00:03:04,060 --> 00:03:06,729
این دو پسر به دادگاه کشیده شدند.

24
00:03:07,772 --> 00:03:10,567
قاضی آنها را محکوم کرد
به سه سال زندان

25
00:03:10,650 --> 00:03:12,777
اما حکم را به حالت تعلیق درآورد.

26
00:03:13,945 --> 00:03:18,950
تعلیق حکم!
همان روز آزاد شدند!

27
00:03:21,286 --> 00:03:24,539
مثل یک احمق در دادگاه ایستادم.

28
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
آن دو حرامزاده به من لبخند زدند.

29
00:03:29,419 --> 00:03:34,966
سپس به همسرم گفتم: برای عدالت،
ما باید به دون کورلئونه برویم."

30
00:03:40,430 --> 00:03:44,809
ویتو: چرا رفتی پلیس؟
چرا اول پیش من نیامدی؟

31
00:03:44,934 --> 00:03:50,982
از من چه می خواهی؟ به من بگو
هر چیزی، اما آنچه را که از شما التماس می کنم انجام دهید.

32
00:03:51,107 --> 00:03:52,775
اون چیه؟

33
00:04:03,870 --> 00:04:05,705
(با زمزمه) من می خواهم آنها بمیرند.

34
00:04:17,342 --> 00:04:19,135
کاری که نمی توانم انجام دهم.

35
00:04:20,470 --> 00:04:22,972
هرچی بخوای بهت میدم

36
00:04:25,224 --> 00:04:30,855
من سال هاست که شما را می شناسم، اما این
اولین باری است که درخواست کمک می کنید.

37
00:04:32,023 --> 00:04:37,070
آخرین بار را به خاطر نمی آورم
تو منو به یه فنجان قهوه دعوت کردی

38
00:04:38,237 --> 00:04:41,991
با اینکه همسرم مادرخوانده است
به تنها فرزندت

39
00:04:42,075 --> 00:04:47,080
اما بیایید در اینجا صریح باشیم.
تو هرگز دوستی من را نخواستی

40
00:04:47,205 --> 00:04:50,917
و تو ترسیدی بدهکار من باشی.

41
00:04:51,042 --> 00:04:53,419
بوناسرا: من نمی خواستم
به دردسر افتادن

42
00:04:54,545 --> 00:04:56,214
می فهمم.

43
00:04:57,715 --> 00:05:00,551
شما بهشت ​​را در آمریکا پیدا کردید.

44
00:05:02,887 --> 00:05:07,517
زندگی خوبی داشتی، پلیس داشتی
حفاظت و دادگاه های حقوقی وجود داشت.

45
00:05:07,600 --> 00:05:10,353
تو به دوستی مثل من نیاز نداشتی

46
00:05:11,896 --> 00:05:15,525
اما حالا تو بیا پیش من و بگو

47
00:05:15,608 --> 00:05:18,069
"دون کورلئونه، به من عدالت بده."

48
00:05:19,946 --> 00:05:22,782
اما شما با احترام نپرسید.

49
00:05:22,907 --> 00:05:27,578
شما پیشنهاد دوستی نمی دهید. شما این کار را نمی کنید
حتی فکر کن مرا پدرخوانده صدا کنی.

50
00:05:29,288 --> 00:05:36,212
تو عروسی دخترم بیا
روز و از من بخواه برای پول قتل کنم.

51
00:05:36,295 --> 00:05:38,840
بوناسرا: من از شما عدالت می خواهم.

52
00:05:38,923 --> 00:05:41,926
این عدالت نیست.
دخترت زنده است

53
00:05:42,927 --> 00:05:46,431
بگذارید آنها هم رنج بکشند، همانطور که او رنج می برد.

54
00:05:48,558 --> 00:05:50,810
چقدر به شما پول بدهم؟

55
00:06:05,491 --> 00:06:09,412
بوناسرا، بوناسرا.

56
00:06:09,495 --> 00:06:13,624
من تا به حال چه کرده ام که تو را بسازم
اینقدر با من بی احترامی رفتار کرد؟

57
00:06:14,751 --> 00:06:17,253
اگر به دوستی می آمدی،

58
00:06:17,336 --> 00:06:21,799
تفاله ای که دخترت را خراب کرد
در این روز عذاب می کشید

59
00:06:22,925 --> 00:06:28,097
و اگر مرد صادقی مثل شما باید
دشمن بساز، آنها دشمن من خواهند بود.

60
00:06:30,975 --> 00:06:33,811
و سپس آنها از شما می ترسند.

61
00:06:37,315 --> 00:06:39,484
دوست من باشی؟

62
00:06:43,446 --> 00:06:44,989
پدرخوانده؟

63
00:06:49,327 --> 00:06:50,495
خوب

64
00:06:52,663 --> 00:06:57,835
یک روز، و آن روز ممکن است هرگز
بیا من ازت خدمت میخوام

65
00:06:59,170 --> 00:07:01,339
اما تا آن روز

66
00:07:03,174 --> 00:07:07,428
این عدالت را به عنوان هدیه بپذیر
در روز عروسی دخترم

67
00:07:07,512 --> 00:07:09,931
<i>- گرازی،</i> پدرخوانده.
<i>- Prego.</i>

68
00:07:10,014 --> 00:07:11,474
(مردم خارج از خانه در حال صحبت کردن هستند)

69
00:07:17,021 --> 00:07:19,690
این را به کلمنزا بدهید.

70
00:07:22,026 --> 00:07:25,488
من افرادی را می خواهم که نمی خواهند
دور شدن

71
00:07:25,571 --> 00:07:29,700
ما قاتل نیستیم،
علیرغم آنچه این متعهد می گوید.

72
00:07:31,035 --> 00:07:33,204
(در حال نواختن باند
موسیقی سنتی ایتالیایی)

73
00:07:38,876 --> 00:07:40,837
(مردم در حال گپ زدن)

74
00:07:55,059 --> 00:07:58,479
- مایکل کجاست؟
-نگران نباش اون اینجاست.

75
00:07:59,564 --> 00:08:02,692
ما عکس نمی گیریم
بدون مایکل

76
00:08:02,984 --> 00:08:04,735
(به زبان ایتالیایی)

77
00:08:08,906 --> 00:08:11,409
- قضیه چیه؟
- مایکل است.

78
00:08:44,275 --> 00:08:45,776
(همه تشویق)

79
00:09:01,083 --> 00:09:02,752
ویتو: دون بارزینی.

80
00:09:06,130 --> 00:09:08,299
(ویتو ایتالیایی صحبت می کند)

81
00:09:19,060 --> 00:09:22,480
هی، پائولی! بگذار کمی شراب بخورم

82
00:09:22,563 --> 00:09:24,774
پائولی! شراب بیشتر

83
00:09:26,609 --> 00:09:29,987
- تو روی زمین فوق‌العاده به نظر می‌رسی.
- داور رقص هستی یا چیزی؟

84
00:09:30,112 --> 00:09:31,822
(به زبان ایتالیایی)

85
00:09:31,906 --> 00:09:33,824
پیاده روی کنید و کار خود را انجام دهید.

86
00:09:39,830 --> 00:09:41,332
(موسیقی متوقف می شود)

87
00:09:41,916 --> 00:09:45,169
ساندرا، مراقب بچه ها باش
اجازه ندهید که آنها بیداد کنند.

88
00:09:45,253 --> 00:09:47,672
تو مراقب خودت هستی، باشه؟

89
00:09:48,965 --> 00:09:50,967
(گروه در حال نواختن مازورکا)

90
00:10:08,859 --> 00:10:13,114
20، 30 گرند. در اسکناس های کوچک، نقدی.

91
00:10:14,031 --> 00:10:16,450
در آن کیف کوچک ابریشمی

92
00:10:16,534 --> 00:10:20,121
اگه این عروسی یکی دیگه بود...
<i>Sfortunato!</i>

93
00:10:20,204 --> 00:10:21,455
هی، پائولی!

94
00:10:21,539 --> 00:10:25,376
من دو تا گاباگول، کاپوکل گرفتم،
و یک پروسکوت

95
00:10:25,459 --> 00:10:26,502
پائولی: احمق احمق!

96
00:10:35,636 --> 00:10:37,555
قضیه چیه؟

97
00:10:49,817 --> 00:10:52,403
- باید برگردم سر کار
- تام

98
00:10:52,486 --> 00:10:56,741
هیچ سیسیلی نمی تواند هر درخواستی را رد کند
در روز عروسی دخترش

99
00:11:02,413 --> 00:11:07,585
دون کورلئونه، مفتخرم و
از اینکه من را دعوت کردید سپاسگزارم

100
00:11:12,423 --> 00:11:15,676
برو از اینجا!
این یک مهمانی خصوصی است. ادامه بده!

101
00:11:16,719 --> 00:11:19,680
چیست؟ عروسی خواهرم است

102
00:11:26,270 --> 00:11:29,023
سانی: لعنت به FBI
به هیچ چیز احترام نگذاشتن!

103
00:11:32,026 --> 00:11:35,363
بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا!

104
00:11:49,627 --> 00:11:54,215
... اما در پایان، او را مشروط کردند
برای کمک به تلاش های جنگی آمریکا،

105
00:11:54,298 --> 00:11:57,385
بنابراین به مدت شش ماه
او در شیرینی فروشی من کار می کند.

106
00:11:57,468 --> 00:12:00,221
نازورین، من برای تو چه کار کنم؟

107
00:12:00,304 --> 00:12:02,223
اکنون که جنگ تمام شده است،

108
00:12:02,306 --> 00:12:06,310
این پسر، انزو، آنها می خواهند
او را به ایتالیا برگرداند.

109
00:12:06,435 --> 00:12:11,232
پدرخوانده من یک دختر دارم.
می بینید، او و انزو...

110
00:12:12,483 --> 00:12:16,987
شما می خواهید انزو در این کشور بماند،
و دخترت ازدواج کنه

111
00:12:18,155 --> 00:12:20,408
نازورین: تو همه چیز را می فهمی.

112
00:12:21,242 --> 00:12:23,619
آقای هاگن متشکرم.

113
00:12:26,789 --> 00:12:30,751
صبر کنید تا کیک عروسی را ببینید
من برای دخترت درست کردم!

114
00:12:30,835 --> 00:12:33,629
عروس و داماد و فرشته...

115
00:12:38,843 --> 00:12:43,431
- این کار را به چه کسی بسپارم؟
- نه به <i>paisan.</i> ما

116
00:12:43,514 --> 00:12:48,644
آن را به یک نماینده یهودی در کنگره بدهید
یک منطقه دیگر چه کسانی دیگر در لیست هستند؟

117
00:12:55,693 --> 00:12:57,278
هی، مایکل!

118
00:12:57,361 --> 00:12:58,863
(با سلام)

119
00:13:17,047 --> 00:13:20,551
تام: او در لیست نیست،
اما لوکا براسی می خواهد شما را ببیند.

120
00:13:26,390 --> 00:13:28,726
آیا این لازم است؟

121
00:13:28,851 --> 00:13:33,481
او انتظار نداشت که به آن دعوت شود
عروسی، بنابراین او می خواست از شما تشکر کند.

122
00:13:34,815 --> 00:13:40,237
دون کورلئونه، مفتخرم و
از اینکه من را دعوت کردید سپاسگزارم

123
00:13:40,362 --> 00:13:43,157
در روز عروسی دخترت

124
00:13:43,240 --> 00:13:45,659
بچه اولشون باشه
بچه مذکر باشه

125
00:13:46,869 --> 00:13:48,245
مایکل...

126
00:13:50,080 --> 00:13:53,417
اون مرد اونجا
داره با خودش حرف میزنه

127
00:13:53,542 --> 00:13:56,337
اون پسر ترسناک رو اونجا میبینی؟

128
00:13:56,420 --> 00:13:59,924
- او یک پسر بسیار ترسناک است.
- اسمش چیه؟

129
00:14:00,049 --> 00:14:04,720
نام او لوکا براسی است.
او گاهی اوقات به پدرم کمک می کند.

130
00:14:06,514 --> 00:14:09,433
مایکل، او به اینجا می آید!

131
00:14:09,558 --> 00:14:10,893
(تعریف می کند)

132
00:14:13,771 --> 00:14:15,606
شما فوق العاده به نظر می رسید!

133
00:14:15,731 --> 00:14:18,943
برادرم تام هاگن،
خانم کی آدامز

134
00:14:20,736 --> 00:14:23,030
پدرت از تو خواسته

135
00:14:23,113 --> 00:14:25,908
- خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.
-از آشنایی با شما خوشحالم

136
00:14:27,701 --> 00:14:30,371
چرا برادرت
نام دیگری دارید؟

137
00:14:30,454 --> 00:14:34,375
برادرم سانی تام هاگن را پیدا کرد
در خیابان

138
00:14:34,458 --> 00:14:38,295
او خانه نداشت،
بنابراین پدرم او را به خانه برد.

139
00:14:40,089 --> 00:14:43,217
او از آن زمان با ما بوده است.

140
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
او وکیل خوبی است

141
00:14:46,053 --> 00:14:50,641
سیسیلی نیست. من فکر می کنم
او قرار است <i>مشاور</i> شود

142
00:14:50,766 --> 00:14:53,644
- اون چیه؟
- این یک،

143
00:14:53,769 --> 00:14:57,481
مانند یک مشاور، یک مشاور
برای خانواده بسیار مهم است.

144
00:14:58,566 --> 00:15:00,651
لازانیا را دوست دارید؟

145
00:15:04,947 --> 00:15:07,157
دون کورلئونه

146
00:15:07,283 --> 00:15:09,910
مفتخرم و سپاسگزارم

147
00:15:09,994 --> 00:15:13,831
که من را دعوت کردی
به عروسی دخترت

148
00:15:14,123 --> 00:15:15,749
(خش خش کاغذ)

149
00:15:18,836 --> 00:15:22,172
روز عروسی دخترت

150
00:15:22,256 --> 00:15:27,136
و امیدوارم اولین فرزندشان باشد
بچه مذکر خواهد بود

151
00:15:28,512 --> 00:15:33,642
من قول وفاداری همیشگی خود را می دهم.

152
00:15:35,644 --> 00:15:41,025
- برای کیف عروس دخترت.
- ممنون لوکا. با ارزش ترین دوست

153
00:15:41,108 --> 00:15:46,196
دون کورلئونه، من تو را ترک می کنم
الان چون میدونم سرت شلوغه

154
00:15:46,780 --> 00:15:48,157
متشکرم.

155
00:16:30,532 --> 00:16:32,076
(همه آواز)

156
00:16:37,581 --> 00:16:39,917
<i>سیگنورا</i> کورلئونه!

157
00:16:41,168 --> 00:16:43,962
نه!

158
00:16:44,380 --> 00:16:46,256
(پچ پچ)

159
00:16:49,093 --> 00:16:50,719
<i>(به زبان ایتالیایی)</i>

160
00:16:53,138 --> 00:16:54,932
<i>(آواز خواندن</i>
چه لا لونا)

161
00:17:15,160 --> 00:17:16,954
<i>(آواز خواندن</i>
چه لا لونا)

162
00:17:49,278 --> 00:17:50,779
(همه آواز)

163
00:17:53,031 --> 00:17:58,162
سناتور کولی عذرخواهی کرد
آمد، اما گفت که می فهمی.

164
00:17:58,287 --> 00:18:02,291
همچنین برخی از داوران.
همه آنها هدیه فرستاده اند.

165
00:18:02,374 --> 00:18:03,459
(نان تست به ایتالیایی)

166
00:18:04,334 --> 00:18:05,461
(زنان در حال جیغ زدن)

167
00:18:05,544 --> 00:18:06,712
اون بیرون چیه؟

168
00:18:15,846 --> 00:18:20,350
جانی! جانی!

169
00:18:21,393 --> 00:18:23,061
دوستت دارم!

170
00:18:26,064 --> 00:18:27,900
(جیغ ادامه دارد)

171
00:18:33,363 --> 00:18:36,825
او تمام راه را از کالیفرنیا آمد.
بهت گفتم که میاد!

172
00:18:36,909 --> 00:18:40,412
- احتمالاً دوباره به دردسر افتاده است.
- او پسرخوانده خوبی است.

173
00:18:41,371 --> 00:18:45,709
جانی، جانی! یک آهنگ بخوان!

174
00:18:45,834 --> 00:18:47,336
(همه تشویق)

175
00:19:01,725 --> 00:19:04,186
هیچوقت نگفتی
شما جانی فونتان را می شناختید!

176
00:19:04,269 --> 00:19:08,315
- حتما میخوای باهاش ​​ملاقات کنی؟
- عالی! مطمئنا

177
00:19:08,398 --> 00:19:12,236
- پدرم در کارش به او کمک کرد.
- او انجام داد؟

178
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
چگونه؟

179
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
<i>(جانی آواز می خواند</i>
من فقط یک قلب دارم)

180
00:19:16,031 --> 00:19:18,784
- بیا این آهنگ را گوش کنیم.
- مایکل...

181
00:19:18,909 --> 00:19:20,577
(زنان در حال جیغ زدن)

182
00:19:52,109 --> 00:19:54,278
لطفا مایکل به من بگو

183
00:19:57,781 --> 00:20:02,828
زمانی که جانی شروع به کار کرد، او بود
قرارداد خدمات شخصی را امضا کرد

184
00:20:02,953 --> 00:20:05,831
با یک رهبر گروه بزرگ

185
00:20:05,956 --> 00:20:10,127
و همانطور که حرفه او بهتر و بهتر شد،
او می خواست از آن خارج شود.

186
00:20:11,169 --> 00:20:13,881
جانی پسرخوانده پدرم است.

187
00:20:13,964 --> 00:20:17,301
پدرم به دیدن این رهبر گروه رفت.

188
00:20:17,426 --> 00:20:21,305
او 10000 دلار به او پیشنهاد داد
تا جانی را رها کنم،

189
00:20:21,430 --> 00:20:24,141
اما رهبر گروه گفت نه.

190
00:20:24,266 --> 00:20:29,605
بنابراین روز بعد پدرم برای دیدن رفت
او، اما این بار با لوکا براسی.

191
00:20:31,315 --> 00:20:33,609
در عرض یک ساعت،

192
00:20:33,692 --> 00:20:39,156
او آزادی را امضا کرد
برای چک تایید شده 1000 دلاری.

193
00:20:41,158 --> 00:20:45,162
- چطور این کار را کرد؟
- پیشنهادی به او داد که نتوانست رد کند.

194
00:20:46,830 --> 00:20:51,710
-این چی بود؟
- لوکا براسی اسلحه را به سرش گرفت

195
00:20:51,835 --> 00:20:57,007
و پدر گفت که یا مغزش یا
امضای او در قرارداد خواهد بود.

196
00:21:02,012 --> 00:21:03,680
این یک داستان واقعی است.

197
00:21:05,182 --> 00:21:06,892
<i>(آواز خواندن به زبان ایتالیایی)</i>

198
00:21:15,150 --> 00:21:17,819
این خانواده من هستند، کی. این من نیستم.

199
00:21:18,737 --> 00:21:20,364
(همه تشویق می شوند)

200
00:21:30,332 --> 00:21:32,042
ماما کورلئونه: زیبا!

201
00:21:35,045 --> 00:21:37,547
(پچ پچ نامشخص)

202
00:22:04,282 --> 00:22:06,410
من از آن مراقبت خواهم کرد.

203
00:22:06,535 --> 00:22:08,370
تام...

204
00:22:08,453 --> 00:22:12,207
از تو می خواهم سانتینو را پیدا کنی.
بهش بگو بیاد دفتر.

205
00:22:19,381 --> 00:22:22,300
چطوری فردو؟

206
00:22:22,426 --> 00:22:24,970
برادر من فردو، این کی آدامز است.

207
00:22:26,096 --> 00:22:28,432
- سلام
-حالت چطوره؟

208
00:22:30,392 --> 00:22:34,896
- این برادر من مایک است.
- خوش می گذری؟

209
00:22:34,980 --> 00:22:37,274
آره این دوست شماست؟

210
00:22:37,607 --> 00:22:42,279
جانی: نمی دانم چه کار کنم.
صدام ضعیفه ضعیف است.

211
00:22:44,072 --> 00:22:50,495
به هر حال، اگر من این قسمت را در تصویر داشتم،
من را دوباره به اوج برمی گرداند.

212
00:22:50,620 --> 00:22:55,917
اما این مرد آن را به من نمی دهد،
رئیس استودیو

213
00:22:56,001 --> 00:22:59,296
- اسمش چیه؟
- وولتز

214
00:22:59,421 --> 00:23:03,508
او آن را به من نمی دهد،
و او می گوید هیچ شانسی وجود ندارد.

215
00:23:07,763 --> 00:23:09,014
تام: سانی؟

216
00:23:10,640 --> 00:23:11,808
سانی؟

217
00:23:11,975 --> 00:23:13,477
(هر دو ناله)

218
00:23:15,645 --> 00:23:17,147
(به در بزنید)

219
00:23:18,273 --> 00:23:19,483
تام: سانی؟

220
00:23:20,317 --> 00:23:23,111
- سانی، تو اونجا هستی؟
- چی؟

221
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
پیرمرد تو را می خواهد.

222
00:23:26,323 --> 00:23:27,991
یک دقیقه

223
00:23:29,785 --> 00:23:31,328
(هر دو ناله)

224
00:23:35,665 --> 00:23:37,375
(آواز خواندن به ایتالیایی)

225
00:23:42,464 --> 00:23:47,469
جانی: یک ماه پیش خرید
حقوق فیلم این کتاب، پرفروش است.

226
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
شخصیت اصلی
یه پسره درست مثل من

227
00:23:51,223 --> 00:23:53,892
من حتی مجبور نیستم عمل کنم.

228
00:23:54,851 --> 00:23:57,687
پدرخوانده نمیدونم چیکار کنم

229
00:23:59,022 --> 00:24:03,318
شما می توانید مانند یک مرد رفتار کنید!
شما چه مشکلی دارید؟

230
00:24:03,401 --> 00:24:09,074
اینجوری شدی؟ یک هالیوود
<i>فینوکیو</i> که مثل یک زن گریه می کند؟

231
00:24:09,199 --> 00:24:13,203
(با تقلید از جانی) "چه کاری می توانم انجام دهم؟
چیکار میتونم بکنم؟" اون مزخرف چیه؟

232
00:24:13,328 --> 00:24:15,038
مضحک.

233
00:24:19,709 --> 00:24:22,838
- با خانواده ات وقت می گذرانی؟
- حتما دارم.

234
00:24:22,921 --> 00:24:24,548
خوب

235
00:24:24,589 --> 00:24:29,344
چون مردی که وقت نمی گذارد
با خانواده اش هرگز نمی تواند یک مرد واقعی باشد.

236
00:24:34,933 --> 00:24:38,395
وحشتناک به نظر میرسی میخوام بخوری

237
00:24:38,520 --> 00:24:43,817
استراحت، و در یک ماه این هالیوود
بزرگ شات آنچه را که می خواهید به شما می دهد.

238
00:24:43,900 --> 00:24:47,028
خیلی دیر است،
آنها یک هفته دیگر شروع به تیراندازی می کنند.

239
00:24:47,112 --> 00:24:50,240
من به او پیشنهاد خواهم داد
او نمی تواند امتناع کند.

240
00:24:53,118 --> 00:24:58,081
فقط برو بیرون و از خودت لذت ببر،
و همه این مزخرفات را فراموش کن

241
00:25:00,250 --> 00:25:03,378
- می خواهم همه چیز را به من بسپاری.
- باشه

242
00:25:14,222 --> 00:25:15,724
(نوازندگی گروه)

243
00:25:28,361 --> 00:25:33,658
-دخترم چه ساعتی میره؟
- به زودی بعد از اینکه کیک را بریدند.

244
00:25:33,783 --> 00:25:37,370
دامادت را می دهیم؟
چیز مهمی

245
00:25:37,454 --> 00:25:42,792
هرگز. به او روزی بدهید، اما هرگز
در مورد تجارت خانوادگی با او صحبت کنید.

246
00:25:42,876 --> 00:25:45,670
-دیگه چی؟
- ویرجیل سولوزو زنگ زد.

247
00:25:45,795 --> 00:25:50,217
- هفته آینده باید ببینیمش.
- وقتی از کالیفرنیا برگردی.

248
00:25:51,635 --> 00:25:54,721
- کی برم کالیفرنیا؟
- امشب

249
00:25:54,846 --> 00:26:00,143
می خواهم با این فیلم بزرگ صحبت کنید
و این تجارت را برای جانی حل و فصل کنید.

250
00:26:01,478 --> 00:26:05,649
اگر چیز دیگری نیست، من می خواهم بروم
به عروسی دخترم

251
00:26:07,817 --> 00:26:10,737
کارلو، ما می خواهیم عکس را بگیریم.

252
00:26:11,821 --> 00:26:13,573
مایکل: یک دقیقه صبر کن.

253
00:26:13,657 --> 00:26:15,992
کی: نه، مایکل. نه من.

254
00:26:20,497 --> 00:26:23,333
باشه همین. همینطور. نگه دار!

255
00:26:26,586 --> 00:26:28,588
(باند در حال نواختن والس)

256
00:28:02,098 --> 00:28:03,600
(زنگ زنگ)

257
00:28:05,935 --> 00:28:07,771
(همه پچ پچ)

258
00:28:13,443 --> 00:28:15,203
مرد: شما نیاز دارید
کمی حرارت بیشتر روی آن قوس است.

259
00:28:15,278 --> 00:28:16,613
شروع کن به صحبت کردن

260
00:28:16,696 --> 00:28:20,116
من را یکی از دوستان فرستاده بود
از جانی فونتان

261
00:28:20,200 --> 00:28:23,953
این دوست می دهد
دوستی او با آقای والتز،

262
00:28:24,037 --> 00:28:26,915
اگر آقای وولتز به ما لطفی می کرد.

263
00:28:26,998 --> 00:28:29,292
والتز در حال گوش دادن است.

264
00:28:29,376 --> 00:28:33,463
نقش آن فیلم جنگی را به جانی بدهید
شما هفته آینده شروع می کنید

265
00:28:34,714 --> 00:28:36,132
(خنده می زند)

266
00:28:39,177 --> 00:28:44,224
و دوست شما چه لطفی می کند
به آقای وولتز کمک کنید؟

267
00:28:44,307 --> 00:28:47,811
او می تواند اتحادیه آینده شما را ایجاد کند
مشکلات ناپدید می شوند

268
00:28:47,894 --> 00:28:51,981
و یکی از ستاره های شما به تازگی حرکت کرده است
از ماری جوانا تا هروئین

269
00:28:52,065 --> 00:28:56,403
داری سعی میکنی من رو عضله کنی؟
گوش کن، ای پسر عوضی!

270
00:28:56,486 --> 00:28:59,072
بگذار آن را روی خط بگذارم.

271
00:28:59,155 --> 00:29:01,116
جانی فونتان
هرگز آن فیلم را دریافت نخواهم کرد!

272
00:29:01,241 --> 00:29:05,787
مهم نیست که چقدر داگو گینه
گلوله های روغنی از روی چوب بیرون می آیند!

273
00:29:05,870 --> 00:29:09,666
- من آلمانی-ایرلندی هستم.
- اینجا گوش کن، دوست کرات میک من.

274
00:29:09,749 --> 00:29:14,170
- برات دردسر درست می کنم!
- من وکیل هستم. من تهدید نکردم...

275
00:29:14,254 --> 00:29:17,632
من وکلای بزرگ نیویورک را می شناسم.
تو کی هستی؟

276
00:29:17,715 --> 00:29:21,261
من تمرین خاصی دارم
من یک مشتری را اداره می کنم.

277
00:29:21,344 --> 00:29:23,346
منتظر تماس شما هستم

278
00:29:25,056 --> 00:29:28,017
اتفاقا
من تصاویر شما را بسیار تحسین می کنم.

279
00:29:32,856 --> 00:29:34,357
او را بررسی کنید.

280
00:29:56,880 --> 00:29:59,382
- واقعا زیباست.
- اینو ببین

281
00:29:59,466 --> 00:30:04,012
- برای تزئین کاخ پادشاه استفاده می شد.
- خیلی خوبه

282
00:30:04,095 --> 00:30:06,473
والتز: چرا نگفتی؟
برای کورلئونه کار می کنی؟

283
00:30:06,598 --> 00:30:10,768
من فکر می کردم که شما یک قاتل ارزان قیمت هستید
جانی در حال دویدن بود.

284
00:30:10,894 --> 00:30:14,189
- من فقط در مواقع لزوم از نام او استفاده می کنم.
- WOLTZ: نوشیدنی شما چطور است؟

285
00:30:14,314 --> 00:30:17,817
- خوب
- حالا یه چیز قشنگ بهت نشون میدم.

286
00:30:17,901 --> 00:30:20,445
شما قدر زیبایی را می دانید، نه؟

287
00:30:23,406 --> 00:30:26,493
شما آنجا هستید. 600000 دلار روی چهار سم.

288
00:30:26,576 --> 00:30:30,538
شرط می بندم که تزارهای روسیه هرگز پولی ندادند
که برای یک اسب

289
00:30:30,622 --> 00:30:32,123
خارطوم.

290
00:30:32,749 --> 00:30:34,083
خارطوم.

291
00:30:35,585 --> 00:30:39,964
با این حال، من قصد ندارم با او مسابقه دهم.
من می روم او را بیرون بیاورم.

292
00:30:41,591 --> 00:30:43,092
ممنون، تونی

293
00:30:43,927 --> 00:30:46,846
بیا یه چیزی بخوریم

294
00:30:46,930 --> 00:30:50,308
تام: کورلئونه پدرخوانده جانی است.

295
00:30:50,433 --> 00:30:54,854
برای مردم ایتالیا این است
یک رابطه بسیار مقدس و نزدیک

296
00:30:54,938 --> 00:30:58,816
من به آن احترام می گذارم.
به او بگو چیز دیگری از من بپرسد.

297
00:30:58,942 --> 00:31:01,277
این لطف را نمی توانم به او بدهم.

298
00:31:01,361 --> 00:31:04,656
او هرگز لطف دومی نمی خواهد
زمانی که او اولین بار رد شد.

299
00:31:04,781 --> 00:31:10,912
تو نمی فهمی
جانی فونتان هرگز آن فیلم را نمی گیرد.

300
00:31:10,995 --> 00:31:14,666
آن قسمت برای او عالی است.
این او را به یک ستاره بزرگ تبدیل می کند.

301
00:31:14,791 --> 00:31:18,878
من او را از کسب و کار خارج می کنم،
و اجازه دهید به شما بگویم چرا

302
00:31:20,880 --> 00:31:25,593
جانی فونتان یکی از والتز را خراب کرد
ارزشمندترین حامیان بین المللی

303
00:31:25,677 --> 00:31:31,015
ما او را به مدت پنج سال آموزش دادیم.
آموزش خوانندگی، بازیگری، رقص.

304
00:31:31,140 --> 00:31:35,770
من صدها هزار دلار خرج کردم
روی او، تا او را به یک ستاره بزرگ تبدیل کند.

305
00:31:35,853 --> 00:31:38,648
اجازه دهید حتی بیشتر صریح باشم.

306
00:31:38,731 --> 00:31:43,695
تا به شما نشان دهم که من آدم سنگدلی نیستم
مرد که همه چیز دلار و سنت نیست.

307
00:31:43,820 --> 00:31:47,448
او زیبا بود.
او جوان و بی گناه بود!

308
00:31:47,532 --> 00:31:52,912
او بهترین تکه الاغی است که من داشته ام
و من آنها را در سراسر جهان داشته ام.

309
00:31:52,996 --> 00:31:59,168
سپس جانی فونتان با او همراه می شود
صدای روغن زیتون و جذابیت گینه او.

310
00:31:59,252 --> 00:32:00,920
و او فرار می کند.

311
00:32:02,255 --> 00:32:06,384
همه را دور انداخت
فقط برای اینکه من مسخره به نظر برسم!

312
00:32:06,509 --> 00:32:11,639
و مردی که در موقعیت من است نمی تواند هزینه کند
مضحک جلوه دادن!

313
00:32:11,723 --> 00:32:14,058
شما از اینجا جهنم را بیرون می آورید!

314
00:32:14,183 --> 00:32:18,521
اگر آن گومبا هر چیز خشن را امتحان کند،
به او بگو من رهبر گروه نیستم

315
00:32:19,772 --> 00:32:22,775
آره من اون داستان رو شنیدم

316
00:32:23,693 --> 00:32:27,697
بابت شام متشکرم
و یک شب بسیار دلپذیر

317
00:32:27,780 --> 00:32:30,617
شاید ماشین شما بتواند مرا ببرد
به فرودگاه

318
00:32:30,700 --> 00:32:34,287
آقای کورلئونه اصرار دارد که بشنود
خبر بد بلافاصله

319
00:34:02,125 --> 00:34:03,751
(WOLTZ SCREAMING)

320
00:34:12,093 --> 00:34:13,886
(جیغ ادامه دارد)

321
00:34:26,941 --> 00:34:30,862
- خیلی خسته نیستی، تام؟
- نه، من در هواپیما خوابیدم.

322
00:34:30,945 --> 00:34:34,031
من یادداشت های سولوزو را اینجا دارم.

323
00:34:34,115 --> 00:34:35,366
حالا...

324
00:34:37,368 --> 00:34:40,955
سولوزو به ترک معروف است.

325
00:34:41,038 --> 00:34:42,999
او قرار است خیلی خوب باشد
با چاقو،

326
00:34:43,082 --> 00:34:47,503
<i>اما فقط در مسائل تجاری
با شکایت منطقی.</i>

327
00:34:47,587 --> 00:34:50,840
<i>کسب و کار او مواد مخدر است.</i>

328
00:34:50,923 --> 00:34:54,302
<i>او در ترکیه مزرعه دارد،
جایی که خشخاش می رویند.</i>

329
00:34:54,385 --> 00:34:58,222
<i>در سیسیل او گیاهان دارد
برای تبدیل آنها به هروئین.</i>

330
00:34:58,306 --> 00:35:01,851
<i>او به پول نقد نیاز دارد،
او نیاز به محافظت از پلیس دارد.</i>

331
00:35:01,934 --> 00:35:05,813
<i>او یک تکه از عمل را ارائه می دهد.
نمی دانم چقدر.</i>

332
00:35:05,938 --> 00:35:11,152
<i>خانواده تاتاگلیا در اینجا پشت سر او هستند.
آنها باید برای چیزی در آن باشند.</i>

333
00:35:12,445 --> 00:35:17,033
- سوابق زندانش چطور؟
- یک ترم در ایتالیا، یکی اینجا.

334
00:35:17,116 --> 00:35:19,869
او به عنوان یک مرد مواد مخدر درجه یک شناخته می شود.

335
00:35:19,952 --> 00:35:24,624
- سانتینو، نظرت چیه؟
- پول زیادی در آن پودر سفید.

336
00:35:26,959 --> 00:35:28,336
تام؟

337
00:35:28,419 --> 00:35:32,590
تام: بله. پول بیشتری هست
در مواد مخدر بیش از هر چیز دیگری.</i>

338
00:35:32,673 --> 00:35:37,428
<i>اگر ما وارد آن نشویم، شخص دیگری
خواهد شد، شاید پنج خانواده.</i>

339
00:35:37,512 --> 00:35:41,974
با آن پول می توانند خرید کنند
پلیس و قدرت سیاسی بیشتر.

340
00:35:42,058 --> 00:35:44,143
بعد دنبال ما می آیند.

341
00:35:44,268 --> 00:35:50,775
الان اتحادیه ها و قمار داریم و
این عالی است، اما مواد مخدر آینده است.

342
00:35:50,858 --> 00:35:55,947
اگر بخشی از آن عمل را دریافت نکنیم،
ما ظرف 10 سال همه چیز را به خطر می اندازیم.

343
00:36:00,493 --> 00:36:03,579
پس؟ جواب شما چیه
خواهد شد، پاپ؟

344
00:36:08,334 --> 00:36:10,086
دون کورلئونه

345
00:36:12,171 --> 00:36:15,466
من به مردی نیاز دارم که دوستان قدرتمندی داشته باشد.

346
00:36:15,591 --> 00:36:18,302
من به یک میلیون دلار پول نقد نیاز دارم.

347
00:36:18,386 --> 00:36:24,225
من به آن سیاستمدارانی که شما حمل می کنید نیاز دارم
در جیب شما، مانند نیکل و سکه.

348
00:36:25,685 --> 00:36:29,730
- چه علاقه ای برای خانواده ام دارد؟
- 30 درصد

349
00:36:29,814 --> 00:36:33,776
در سال اول پایان شما باید باشد
سه، چهار میلیون دلار

350
00:36:33,860 --> 00:36:35,820
و بعد بالا می رفت.

351
00:36:37,029 --> 00:36:40,449
و چه علاقه ای دارد
برای خانواده تاتاگلیا؟

352
00:36:42,451 --> 00:36:44,287
تعارف من

353
00:36:47,999 --> 00:36:51,419
من از آنها مراقبت خواهم کرد، از سهم خودم.

354
00:36:51,502 --> 00:36:55,756
بنابراین من 30٪ برای امور مالی دریافت می کنم،

355
00:36:55,882 --> 00:36:59,218
نفوذ سیاسی و حمایت قانونی؟

356
00:36:59,302 --> 00:37:00,970
درست است.

357
00:37:02,263 --> 00:37:06,225
چرا پیش من می آیی؟
چرا من سزاوار این سخاوت هستم؟

358
00:37:06,309 --> 00:37:11,606
اگر یک میلیون دلار نقد در نظر بگیرید
فقط مالی

359
00:37:11,689 --> 00:37:13,858
<i>te salud,</i> دون کورلئونه.

360
00:37:24,368 --> 00:37:29,582
گفتم میبینمت چون
شنیدم که مرد جدی هستی

361
00:37:29,665 --> 00:37:31,918
با احترام رفتار شود

362
00:37:36,589 --> 00:37:39,926
اما، باید به شما بگویم نه.

363
00:37:41,093 --> 00:37:43,930
و من دلیلم را به شما خواهم گفت.

364
00:37:44,013 --> 00:37:46,807
درست است،
من دوستان زیادی در سیاست دارم.

365
00:37:48,100 --> 00:37:52,521
اگر من بودم آنها مدت زیادی با هم دوست نمی شدند
درگیر مواد مخدر به جای قمار،

366
00:37:52,605 --> 00:37:58,235
که آنها آن را یک رذیله بی ضرر می دانند،
اما مواد مخدر یک تجارت کثیف است.

367
00:37:58,319 --> 00:38:03,282
برای من فرقی نمی کند
کاری که یک مرد برای امرار معاش انجام می دهد

368
00:38:03,366 --> 00:38:08,621
اما تجارت شما ... کمی خطرناک است.

369
00:38:08,704 --> 00:38:13,167
اگر نگران امنیت هستید،
Tattaglias آن را تضمین خواهد کرد.

370
00:38:13,250 --> 00:38:16,754
- تاتاگلیاها ما را تضمین می کنند ...
- یه لحظه صبر کن

371
00:38:24,011 --> 00:38:28,849
من یک ضعف عاطفی دارم
برای فرزندانم، و آنها را لوس می کنم.

372
00:38:28,933 --> 00:38:32,144
آنها زمانی صحبت می کنند که باید گوش کنند.
اما به هر حال...

373
00:38:32,269 --> 00:38:37,650
سولوزو، نه من نهایی است. من آرزو دارم
کسب و کار جدیدتان را به شما تبریک می گویم

374
00:38:37,733 --> 00:38:41,195
من می دانم که شما به خوبی انجام خواهید داد، و موفق باشید.

375
00:38:41,278 --> 00:38:46,117
به خصوص از علایق شما
با من تضاد نداشته باش متشکرم.

376
00:39:06,762 --> 00:39:08,681
سانتینو

377
00:39:08,764 --> 00:39:10,599
بیا اینجا

378
00:39:12,893 --> 00:39:14,812
شما چه مشکلی دارید؟

379
00:39:14,895 --> 00:39:19,567
مغزت داره نرم میشه
از بازی با اون دختر

380
00:39:19,650 --> 00:39:23,738
هرگز به کسی خارج از خانواده نگویید
دوباره به چی فکر میکنی

381
00:39:25,031 --> 00:39:26,323
ادامه بده

382
00:39:30,286 --> 00:39:33,122
تام، این مزخرفات چیست؟

383
00:39:33,205 --> 00:39:36,584
از جانی است.
او در آن فیلم جدید بازی می کند.

384
00:39:38,961 --> 00:39:41,505
- بردارش
- ببر اونجا.

385
00:39:42,798 --> 00:39:44,341
و

386
00:39:45,342 --> 00:39:47,511
به لوکا براسی بگو بیاید داخل.

387
00:39:53,726 --> 00:39:57,146
من کمی نگرانم
در مورد این همکار سولوتزو

388
00:39:57,229 --> 00:40:00,191
دریابید که او چه چیزی دارد
زیر ناخن هایش

389
00:40:01,192 --> 00:40:04,820
به تاتاگلیا بروید.

390
00:40:04,904 --> 00:40:09,200
کاری کن که فکر کنند تو نیستی
از خانواده ما خیلی خوشحالیم

391
00:40:10,576 --> 00:40:12,953
و آنچه را که می توانید پیدا کنید.

392
00:40:30,429 --> 00:40:33,724
برای مادرت چیزی گرفتم
و برای سانی

393
00:40:33,808 --> 00:40:38,479
و یک کراوات برای فردی،
و تام هاگن قلم رینولدز را گرفت.

394
00:40:38,562 --> 00:40:41,816
- برای کریسمس چه می خواهید؟
- فقط تو

395
00:40:43,776 --> 00:40:47,321
<i>(خودت را کمی شاد کن
کریسمس</i> پخش در رادیو)

396
00:41:13,681 --> 00:41:15,683
ویتو: <i>آندیامو،</i> فردو.

397
00:41:15,766 --> 00:41:19,186
- به پائولی بگو ماشین را بیاورد.
- باشه پاپ.

398
00:41:19,270 --> 00:41:23,190
باید خودم بگیرمش
پائولی امروز صبح مریض تماس گرفت.

399
00:41:24,984 --> 00:41:28,237
پائولی بچه خوبیه
بدم نمیاد ماشینو بگیرم

400
00:41:31,657 --> 00:41:33,826
<i>بوون ناتال، کارو. گرازی.</i>

401
00:42:16,452 --> 00:42:20,748
- لوکا! من برونو تاتاگلیا هستم.
- میدونم

402
00:42:21,790 --> 00:42:23,667
(هر دو ایتالیایی صحبت می کنند)

403
00:42:30,591 --> 00:42:31,675
میدونی من کی هستم؟

404
00:42:31,759 --> 00:42:33,093
(به زبان ایتالیایی) من شما را می شناسم.

405
00:42:34,386 --> 00:42:37,973
(به زبان ایتالیایی) شما صحبت کرده اید
به خانواده تاتاگلیا... درسته؟

406
00:42:38,974 --> 00:42:42,978
فکر می کنم من و شما می توانیم تجارت کنیم.

407
00:42:44,813 --> 00:42:47,483
من به یکی قوی مثل تو نیاز دارم

408
00:42:48,108 --> 00:42:50,945
شنیدم خوشحال نیستی...

409
00:42:51,362 --> 00:42:53,656
... با خانواده کورلئونه.

410
00:42:54,406 --> 00:42:56,158
می خواهید به من بپیوندید؟

411
00:42:57,326 --> 00:42:59,286
چه چیزی در آن برای من؟

412
00:43:01,914 --> 00:43:04,833
50000 دلار برای شروع

413
00:43:06,835 --> 00:43:08,087
بد نیست!

414
00:43:09,755 --> 00:43:11,382
موافق؟

415
00:43:29,024 --> 00:43:30,693
(به زبان ایتالیایی)

416
00:43:35,114 --> 00:43:36,448
(غرغر کردن)

417
00:43:42,454 --> 00:43:43,706
(خفه شدن)

418
00:43:46,292 --> 00:43:47,543
(نفس زدن)

419
00:44:10,816 --> 00:44:14,528
تام! تام هاگن. کریسمس مبارک.

420
00:44:14,653 --> 00:44:19,575
- از دیدنت خوشحالم من می خواهم با شما صحبت کنم.
- من وقت ندارم

421
00:44:19,658 --> 00:44:22,703
وقت بگذارید، <i>مشاور.</i> سوار ماشین شوید.

422
00:44:24,538 --> 00:44:29,084
نگران چی هستی؟ اگر من می خواستم
برای کشتن تو از قبل مرده بودی

423
00:44:29,168 --> 00:44:30,586
وارد شوید

424
00:44:41,597 --> 00:44:45,309
- فردو، من می روم میوه بخرم.
- باشه پاپ.

425
00:44:52,107 --> 00:44:54,943
کریسمس مبارک. من یه میوه میخوام

426
00:45:56,004 --> 00:45:57,047
(ناله کردن)

427
00:46:14,690 --> 00:46:15,816
(فریاد زدن)

428
00:46:18,193 --> 00:46:19,736
(صدای زنگ)

429
00:46:22,489 --> 00:46:26,535
من را بهتر دوست داری
اگر راهبه بودم؟ مثل داستان.

430
00:46:29,663 --> 00:46:30,706
خیر

431
00:46:30,789 --> 00:46:35,127
-اگه من جای اینگرید برگمن بودم چی؟
- حالا، این یک فکر است.

432
00:46:37,713 --> 00:46:39,715
مایکل.

433
00:46:39,798 --> 00:46:43,135
نه، بهتر از این تو را دوست ندارم
اگر شما جای اینگرید برگمن بودید

434
00:46:43,218 --> 00:46:44,470
قضیه چیه؟

435
00:47:00,944 --> 00:47:03,614
نمی گویند مرده یا زنده است.

436
00:47:10,871 --> 00:47:12,372
(هورن بلارینگ)

437
00:47:25,886 --> 00:47:29,181
- سانی، مایکل است.
<i>- کجا بودی؟</i>

438
00:47:29,264 --> 00:47:32,017
-حالش خوبه؟
<i>- ما هنوز نمی دانیم.</i>

439
00:47:32,100 --> 00:47:36,146
<i>همه نوع داستان وجود دارد.
او ضربه بدی خورد، مایکی.</i>

440
00:47:38,106 --> 00:47:41,401
<i>- آنجا هستی؟</i>
- آره، من اینجا هستم.

441
00:47:41,527 --> 00:47:46,406
<i>- کجا بودی؟ من نگران بودم.</i>
- مگه تام بهت نگفت زنگ زدم؟

442
00:47:46,490 --> 00:47:50,494
<i>نه. ببین بچه بیا خونه
می شنوی باید با مامان باشی؟</i>

443
00:47:57,960 --> 00:47:59,545
ساندرا: اوه، خدای من.

444
00:48:01,338 --> 00:48:02,381
(تلق زدن)

445
00:48:02,464 --> 00:48:03,507
(نفس زدن)

446
00:48:03,590 --> 00:48:04,967
سانی!

447
00:48:05,050 --> 00:48:06,510
(گریه بچه)

448
00:48:11,807 --> 00:48:13,350
(به در بزنید)

449
00:48:13,850 --> 00:48:16,144
همانجا بمان

450
00:48:16,228 --> 00:48:18,897
- کی هست؟
- باز کن، کلمنزا است.

451
00:48:21,316 --> 00:48:24,570
اخبار بیشتری در مورد پیرمرد شما وجود دارد.

452
00:48:24,653 --> 00:48:26,822
شنیده می شود که او در حال حاضر مرده است.

453
00:48:27,239 --> 00:48:31,159
- چی شده؟
- خیالت راحت!

454
00:48:31,326 --> 00:48:34,621
- پائولی کجا بود؟
- مریض تمام زمستان مریض بوده است.

455
00:48:34,705 --> 00:48:37,124
- چند وقت یکبار؟
- فقط سه، چهار بار.

456
00:48:37,207 --> 00:48:41,003
- فردی محافظ جدیدی نمی خواست.
- حالا او را بلند کن.

457
00:48:41,086 --> 00:48:45,882
برایم مهم نیست که او چقدر بیمار است. او را بیاورید
همین الان به خانه پدرم

458
00:48:45,966 --> 00:48:49,052
- میخوای کسی اینجا بفرسته؟
- نه. برو جلو.

459
00:48:49,595 --> 00:48:51,054
(گریه بچه)

460
00:48:58,228 --> 00:49:00,748
من می روم چند نفر از ما
به خانه بیا

461
00:49:00,814 --> 00:49:02,524
(زنگ تلفن)

462
00:49:05,152 --> 00:49:07,362
- سلام؟
<i>- SOLLOZZO: سانتینو کورلئونه؟</i>

463
00:49:07,446 --> 00:49:10,240
- آره
<i>- ما تام هاگن را داریم.</i>

464
00:49:10,324 --> 00:49:14,036
<i>سه ساعت دیگه آزاد میشه
با پیشنهاد ما.</i>

465
00:49:14,119 --> 00:49:17,497
<i>به آنچه او می گوید گوش دهید
قبل از انجام هر کاری.</i>

466
00:49:17,581 --> 00:49:22,210
<i>کاری که انجام شد انجام شد. آن را از دست نده
خلق و خوی معروف تو، سانی.</i>

467
00:49:22,294 --> 00:49:23,962
من صبر می کنم.

468
00:49:24,046 --> 00:49:25,631
<i>(قطع می شود)</i>

469
00:49:38,185 --> 00:49:40,187
سولوتزو: رئیس شما مرده است.

470
00:49:43,190 --> 00:49:47,611
من می دانم که شما در پایان عضله نیستید
از خانواده، پس نترسید.

471
00:49:48,695 --> 00:49:52,574
من از شما می خواهم به کورلئون ها کمک کنید
و من

472
00:49:56,536 --> 00:50:01,041
او را بیرون دفترش بردیم
حدود یک ساعت بعد از اینکه شما را تحویل گرفتیم.

473
00:50:02,459 --> 00:50:03,752
آن را بنوشید.

474
00:50:08,507 --> 00:50:11,927
این به شما بستگی دارد که صلح کنید
بین من و سانی

475
00:50:16,181 --> 00:50:18,934
سانی برای معامله من داغ بود، نه؟

476
00:50:20,352 --> 00:50:23,188
و تو می دانستی
کار درستی بود

477
00:50:24,356 --> 00:50:29,403
- سانی دنبالت میاد.
- این اولین واکنش او خواهد بود، مطمئنا.

478
00:50:30,862 --> 00:50:37,411
پس باید با او حرف منطقی زد.
خانواده تاتاگلیا پشت من هستند.

479
00:50:37,494 --> 00:50:42,582
سایر خانواده های نیویورکی خواهند رفت
همراه با هر چیزی برای جلوگیری از جنگ.

480
00:50:42,666 --> 00:50:47,838
بیایید با تمام احترام روبرو شویم
دان - آسوده باش - در حال لیز خوردن بود.

481
00:50:50,841 --> 00:50:53,844
ده سال پیش،
آیا می توانستم به او برسم؟

482
00:50:57,723 --> 00:51:01,685
خوب، حالا او مرده است، تام،
و هیچ چیز نمی تواند او را برگرداند.

483
00:51:03,437 --> 00:51:09,359
شما باید با سانی صحبت کنید
کاپورژیمز، تسیو، کلمنزا چاق.

484
00:51:14,281 --> 00:51:16,408
این تجارت خوبی است، تام.

485
00:51:17,784 --> 00:51:22,622
من سعی خواهم کرد. اما حتی سانی هم نمی تواند
برای فراخواندن لوکا براسی

486
00:51:25,625 --> 00:51:27,461
آره خب...

487
00:51:29,296 --> 00:51:31,673
بگذار نگران لوکا باشم.

488
00:51:36,887 --> 00:51:39,306
تو فقط با سانی صحبت کن

489
00:51:39,389 --> 00:51:41,600
و دو تا بچه دیگه

490
00:51:44,561 --> 00:51:47,063
- من تمام تلاشم را خواهم کرد.
- خوب

491
00:51:49,441 --> 00:51:51,860
حالا شما می توانید بروید.

492
00:51:58,700 --> 00:52:03,371
من خشونت را دوست ندارم، تام.
من یک تاجر هستم.

493
00:52:03,455 --> 00:52:05,916
خون هزینه بزرگی است.

494
00:52:27,103 --> 00:52:29,022
او هنوز زنده است.

495
00:52:29,105 --> 00:52:33,068
آنها با پنج گلوله او را زدند،
و او هنوز زنده است!

496
00:52:33,151 --> 00:52:37,864
این برای من بدشانسی است و بدشانسی
برای شما اگر آن معامله را انجام ندهید.

497
00:53:22,617 --> 00:53:27,455
مادرت با او در بیمارستان است
پدرت به نظر می رسد که او از آن عبور خواهد کرد.

498
00:53:29,291 --> 00:53:35,922
این خیلی بد خون است. سولوزو، فیلیپ
تاتاگلیا، برونو تاتاگلیا، رامون...

499
00:53:36,006 --> 00:53:37,191
مایکل: میخوای همه اون بچه ها رو بکشی؟

500
00:53:37,215 --> 00:53:39,426
از آن دوری کنید.

501
00:53:39,509 --> 00:53:41,970
تام: اگر از شر سولوزو خلاص شوی،
همه چیز به خط می افتد

502
00:53:42,053 --> 00:53:46,308
لوکا چطور؟
سولوتزو فکر می کند می تواند او را کنترل کند.

503
00:53:46,391 --> 00:53:50,186
اگر لوکا فروخته شود، ما به دردسر زیادی می افتیم.

504
00:53:50,270 --> 00:53:53,899
- کسی با لوکا در تماس بوده؟
- ما تمام شب تلاش کردیم.

505
00:53:53,982 --> 00:53:55,233
هی یه لطفی کن...

506
00:53:55,317 --> 00:53:57,986
تام: لوکا هرگز نمی خوابد
با گسترده.

507
00:54:00,071 --> 00:54:05,285
خوب، تام، شما <i>مشاور هستید.</i>
اگر پیرمرد بمیرد چه کنیم؟

508
00:54:06,411 --> 00:54:12,667
اگر پیرمرد را از دست بدهیم، از دست می دهیم
تماس های سیاسی و نیمی از قدرت ما.

509
00:54:12,751 --> 00:54:18,423
سایر خانواده های نیویورکی ممکن است
از سولوزو حمایت کنید تا از یک جنگ طولانی جلوگیری کنید.

510
00:54:18,506 --> 00:54:23,011
این تقریباً سال 1946 است.
دیگر کسی خواهان خونریزی نیست.

511
00:54:23,094 --> 00:54:24,763
اگر پدرت بمیرد

512
00:54:27,182 --> 00:54:28,975
شما معامله را انجام دهید

513
00:54:29,059 --> 00:54:33,897
- گفتنش راحته اون پدرت نیست
- من به اندازه تو یا مایک پسرم.

514
00:54:37,275 --> 00:54:38,401
(به در بزنید)

515
00:54:38,485 --> 00:54:40,028
چیست؟

516
00:54:40,987 --> 00:54:46,826
- پائولی، به تو گفتم که سر جای خود بمان.
- مرد پشت دروازه یک بسته دارد.

517
00:54:46,910 --> 00:54:48,995
تسیو برو ببین چیه

518
00:54:52,374 --> 00:54:54,584
- بمونم؟
- پسر: آره. حالت خوبه؟

519
00:54:54,668 --> 00:54:58,463
- من خوبم
- غذا هست آیا شما گرسنه هستید؟

520
00:54:58,546 --> 00:55:02,092
- نه
- نوشیدنی؟ براندی آن را عرق خواهد کرد.

521
00:55:02,175 --> 00:55:04,803
- برو جلو
- شاید ایده خوبی باشد.

522
00:55:06,554 --> 00:55:12,644
مواظب اون پسر عوضی باش
پائولی پیرمرد را فروخت.

523
00:55:12,727 --> 00:55:16,272
- آن را اولین چیز در لیست خود قرار دهید.
- فهمیده شد

524
00:55:16,356 --> 00:55:20,694
میکی، فردا چندتا بچه بیار
و به آپارتمان لوکا بروید.

525
00:55:20,777 --> 00:55:24,489
شاید ما نباید مایک را بگیریم
به طور مستقیم در این مورد مخلوط شده است.

526
00:55:27,033 --> 00:55:30,745
آویزان شدن در اطراف خانه
تلفن کمک بزرگی خواهد بود.

527
00:55:31,621 --> 00:55:33,540
لوکا را دوباره امتحان کنید.

528
00:55:42,465 --> 00:55:45,260
- این چیه؟
- TESSIO: یک پیام سیسیلی.

529
00:55:45,343 --> 00:55:48,179
یعنی لوکا براسی
با ماهی ها می خوابد

530
00:55:55,937 --> 00:55:57,689
(فریاد زدن کودکان)

531
00:56:01,901 --> 00:56:03,987
- من میرم
- کی میای خونه؟

532
00:56:04,070 --> 00:56:05,739
احتمالا دیر.

533
00:56:08,283 --> 00:56:11,953
- <i>cannoli!</i> را فراموش نکنید
-آره آره آره

534
00:56:14,205 --> 00:56:18,710
روکو، آن طرف بنشین.
آینه دید عقب را مسدود می کنید.

535
00:56:20,253 --> 00:56:23,673
سانی وحشیانه می دود. او می خواهد
برای رفتن به تشک از قبل.

536
00:56:23,757 --> 00:56:29,637
ما باید یک نقطه در آن پیدا کنیم
سمت غرب. خیابان 43 غربی 309 را امتحان کنید.

537
00:56:29,721 --> 00:56:33,266
- نقطه خوبی در سمت غرب می شناسید؟
- من در مورد آن فکر می کنم.

538
00:56:33,349 --> 00:56:37,103
در حین رانندگی فکر کنید
من می خواهم این ماه به نیویورک بروم.

539
00:56:37,187 --> 00:56:38,897
مراقب بچه ها باش

540
00:56:49,783 --> 00:56:51,534
راکو: پاولی، به خیابان 39 بروید،

541
00:56:51,618 --> 00:56:55,622
18 تشک را بردارید
و صورت حساب را برایم بیاور

542
00:56:55,705 --> 00:56:57,123
پائولی: آره، باشه.

543
00:56:57,207 --> 00:56:58,666
روکو: مطمئن شوید که تمیز هستند،

544
00:56:58,750 --> 00:57:01,628
چون بچه ها
مدت طولانی آنجا خواهد بود

545
00:57:01,711 --> 00:57:03,922
پائولی: آنها تمیز هستند
و نابود شد.

546
00:57:04,005 --> 00:57:05,965
راکو: (خنده)
این کلمه بدی است برای استفاده.

547
00:57:06,049 --> 00:57:09,969
نابود کن! مراقب باش،
بنابراین ما شما را نابود نمی کنیم!

548
00:57:10,386 --> 00:57:12,597
(روکو پچ پچ در ایتالیایی)

549
00:57:12,680 --> 00:57:14,182
(هر دو می خندند)

550
00:57:16,684 --> 00:57:19,187
ROCCO: کنار بکش.
من باید نشت کنم

551
00:57:24,025 --> 00:57:25,735
(دمیدن بوق کشتی)

552
00:57:30,031 --> 00:57:31,699
(مرغ های دریایی در حال گاو زدن)

553
00:57:45,463 --> 00:57:46,798
(تیراندازی)

554
00:57:56,850 --> 00:57:58,518
(باز شدن درب ماشین)

555
00:58:01,062 --> 00:58:04,274
تفنگ را رها کن <i>کانولی</i> را بردارید

556
00:58:22,458 --> 00:58:25,336
کلمنزا: هی، مایک! هی، مایکی!

557
00:58:27,255 --> 00:58:29,424
- آره
- تماس تلفنی!

558
00:58:35,430 --> 00:58:37,599
- کی هست؟
- فلان دختر

559
00:58:41,936 --> 00:58:44,314
- سلام کی؟
<i>- کی: حال پدرت چطوره؟</i>

560
00:58:44,439 --> 00:58:46,441
او قرار است آن را بسازد.

561
00:58:46,858 --> 00:58:48,693
<i>دوستت دارم.</i>

562
00:58:48,985 --> 00:58:50,069
ها؟

563
00:58:50,153 --> 00:58:51,779
<i>دوستت دارم!</i>

564
00:58:52,614 --> 00:58:55,241
<i>- مایکل؟</i>
-آره میدونم

565
00:58:55,325 --> 00:58:58,244
<i>- به من بگو دوستم داری.</i>
- من نمی توانم صحبت کنم.

566
00:58:58,328 --> 00:59:00,163
<i>نمیتونی بگی؟</i>

567
00:59:01,372 --> 00:59:03,291
امشب میبینمت

568
00:59:04,042 --> 00:59:07,170
چرا به اون دختر خوب نمیگی
دوستش داری؟

569
00:59:07,295 --> 00:59:11,758
با تمام وجودم دوستت دارم. اگر این کار را نکنم
به زودی دوباره می بینمت، من می میرم!

570
00:59:11,841 --> 00:59:13,134
(کلمنزا چوکلینگ)

571
00:59:13,176 --> 00:59:18,014
بیا یه چیزی یاد بگیر شما ممکن است
یک روز باید برای 20 نفر غذا درست کنم.

572
00:59:18,139 --> 00:59:21,768
با کمی روغن شروع کنید،
سپس مقداری سیر سرخ کنید.

573
00:59:21,893 --> 00:59:27,482
مقداری گوجه فرنگی، رب گوجه فرنگی،
سرخ کنید و مطمئن شوید که نچسبد.

574
00:59:27,565 --> 00:59:31,653
آن را به جوش می آورید، داخل آن می ریزید
تمام سوسیس و کوفته های شما.

575
00:59:33,529 --> 00:59:35,657
کمی شراب اضافه کنید.

576
00:59:38,868 --> 00:59:43,331
و کمی شکر. این ترفند من است.

577
00:59:43,414 --> 00:59:47,669
چرت و پرت را قطع کن من مهمتر دارم
چیزهایی برای شما پولی چطوره؟

578
00:59:47,752 --> 00:59:50,004
دیگر او را نخواهی دید

579
00:59:51,422 --> 00:59:53,967
- کجا میری؟
- به شهر

580
00:59:54,050 --> 00:59:57,512
- با او محافظان بفرست.
-من میرم بیمارستان...

581
00:59:57,595 --> 01:00:00,974
کلمنزا: حالش خوب می شود.
سولوزو می داند که او یک غیرنظامی است.

582
01:00:01,057 --> 01:00:03,017
- مواظب باش
- بله قربان.

583
01:00:06,187 --> 01:00:08,022
به هر حال یکی را با او بفرست

584
01:00:19,367 --> 01:00:21,369
<i>(تمام زندگی من</i>
پخش در رادیو)

585
01:00:36,551 --> 01:00:39,554
- من باید برم.
-میتونم باهات برم؟

586
01:00:41,389 --> 01:00:45,727
نه، کی. کارآگاهان آنجا خواهند بود،
افرادی از مطبوعات

587
01:00:45,810 --> 01:00:47,895
من در تاکسی منتظر می مانم.

588
01:00:50,565 --> 01:00:53,151
من نمی خواهم شما درگیر شوید.

589
01:00:55,903 --> 01:00:58,114
کی دوباره میبینمت؟

590
01:01:04,454 --> 01:01:08,583
به نیوهمپشایر برگرد،
و من با تو در خانه پدر و مادرت تماس خواهم گرفت.

591
01:01:10,335 --> 01:01:15,089
- کی دوباره میبینمت مایکل؟
- من نمی دانم.

592
01:01:30,772 --> 01:01:32,106
(درب بسته می شود)

593
01:03:27,305 --> 01:03:31,184
اینجا چیکار میکنی؟
قرار نیست اینجا باشی

594
01:03:31,267 --> 01:03:34,729
من مایکل کورلئونه هستم. این پدر من است.

595
01:03:34,812 --> 01:03:37,190
چه اتفاقی برای نگهبانان افتاد؟

596
01:03:37,273 --> 01:03:42,653
پدرت بازدیدکنندگان زیادی داشت.
آنها در خدمات بیمارستانی اختلال ایجاد کردند.

597
01:03:42,737 --> 01:03:46,073
پلیس آنها را مجبور به ترک کرد
حدود 10 دقیقه پیش

598
01:03:50,578 --> 01:03:54,582
لطفاً لانگ بیچ 45620 را برای من بیاورید.

599
01:03:57,084 --> 01:03:59,420
پرستار. یک دقیقه صبر کن اینجا بمان.

600
01:04:03,466 --> 01:04:08,304
سانی، من در بیمارستان هستم.
دیر رسیدم اینجا کسی نیست

601
01:04:08,429 --> 01:04:12,683
نه مردان تسیو،
نه کارآگاه، نه هیچکس بابا تنهاست

602
01:04:12,767 --> 01:04:15,269
<i>- نترسید.</i>
- من وحشت نمی کنم.

603
01:04:16,771 --> 01:04:19,607
متاسفم، اما تو باید بروی.

604
01:04:22,318 --> 01:04:25,154
ما او را حرکت می دهیم
به اتاق دیگری

605
01:04:25,279 --> 01:04:28,282
آیا می توانید لوله ها را جدا کنید؟

606
01:04:28,366 --> 01:04:31,869
- اصلا بحثی نیست!
- پدرم را می شناسی؟

607
01:04:31,953 --> 01:04:36,290
مردان به اینجا می آیند تا او را بکشند.
می فهمی؟

608
01:04:36,374 --> 01:04:38,125
کمکم کن لطفا

609
01:05:04,652 --> 01:05:06,153
(بستن درب)

610
01:05:06,988 --> 01:05:08,906
(نزدیک به قدم)

611
01:05:55,202 --> 01:05:59,040
- تو کی هستی؟
- من انزو هستم، نانوا.

612
01:06:00,041 --> 01:06:02,084
- منو یادته؟
- انزو

613
01:06:02,209 --> 01:06:05,296
بهتره بری
مشکلی پیش خواهد آمد

614
01:06:05,379 --> 01:06:10,051
اگر مشکلی پیش بیاید، اینجا می مانم
برای کمک به شما برای پدرت

615
01:06:12,053 --> 01:06:16,182
گوش کن بیرون منتظرم باش،
جلوی بیمارستان، باشه؟

616
01:06:16,265 --> 01:06:18,309
من یه دقیقه دیگه میام بیرون

617
01:06:32,073 --> 01:06:35,826
فقط اینجا دراز بکش پاپ
الان ازت مراقبت میکنم

618
01:06:37,787 --> 01:06:39,830
من الان با شما هستم

619
01:06:41,457 --> 01:06:43,000
من با شما هستم.

620
01:07:18,452 --> 01:07:20,621
دست از سر اینها بردار بیا اینجا

621
01:07:21,622 --> 01:07:26,001
دستت را در جیبت بگذار،
مثل اینکه تفنگ داری شما همه چیز خوب است.

622
01:07:28,337 --> 01:07:29,922
(مایکل آه می کشد)

623
01:07:31,966 --> 01:07:33,300
(زمزمه کردن)

624
01:07:44,311 --> 01:07:45,980
(ماشین در حال نزدیک شدن)

625
01:08:17,344 --> 01:08:19,013
خوب کردی

626
01:08:34,862 --> 01:08:36,405
(آژیرهای ناله)

627
01:08:50,503 --> 01:08:54,548
(رعد و برق غرش)

628
01:09:07,561 --> 01:09:10,773
من فکر کردم همه شما هودهای گینه ای هستید
قفل شدند!

629
01:09:10,898 --> 01:09:15,528
- چرا کسی از پدرم محافظت نمی کند؟
- ای پانک کوچولو!

630
01:09:15,611 --> 01:09:19,573
کار من را به من نگو!
من آنها را بیرون کشیدم.

631
01:09:19,698 --> 01:09:25,579
- از این بیمارستان دوری کن!
- نه تا زمانی که اتاق پدرم نگهبانی شود.

632
01:09:26,413 --> 01:09:29,708
- فیل، او را وارد کن!
- بچه تمیزه، کاپیتان.

633
01:09:29,792 --> 01:09:33,587
- او یک قهرمان جنگ است. او هرگز نبوده است ...
- گفتم ببرش تو!

634
01:09:35,756 --> 01:09:42,012
- ترک به شما چه پولی می دهد؟
- اونو بگیر بلندش کن

635
01:09:42,096 --> 01:09:43,973
او را صاف بایستید.

636
01:10:06,120 --> 01:10:11,792
من وکیل کورلئون هستم. این مردان
برای محافظت از ویتو کورلئونه استخدام شده اند.

637
01:10:11,917 --> 01:10:14,295
آنها مجوز حمل سلاح گرم دارند.

638
01:10:14,420 --> 01:10:18,799
اگر دخالت کنید، باید ظاهر شوید
در برابر قاضی و نشان دادن علت.

639
01:10:18,924 --> 01:10:20,843
بذار بره

640
01:10:53,292 --> 01:10:57,171
- چه خبر از همه چهره های جدید؟
- الان بهشون نیاز داریم

641
01:10:57,296 --> 01:11:00,174
بعد از ماجرای بیمارستان، سانی عصبانی شد.

642
01:11:00,299 --> 01:11:03,344
امروز صبح برونو تاتاگلیا را زدیم.

643
01:11:04,511 --> 01:11:06,513
عیسی مسیح

644
01:11:13,187 --> 01:11:15,689
اینجا شبیه قلعه است

645
01:11:17,816 --> 01:11:23,197
<i>Tamaduch!</i> هی... 100 دکمه دار
24 ساعت شبانه روز در خیابان

646
01:11:23,322 --> 01:11:26,867
آن ترک یک مو روی الاغش نشان می دهد،
او مرده است

647
01:11:28,869 --> 01:11:30,996
مایک، بگذار نگاهت کنم.

648
01:11:35,042 --> 01:11:38,087
تو زیبا، زیبا.
تو زرق و برق دار هستی

649
01:11:38,212 --> 01:11:43,801
ترک می خواهد حرف بزند!
عصب پسر عوضی را تصور کنید.

650
01:11:43,884 --> 01:11:46,637
- او امروز جلسه می خواهد.
- چی گفت؟

651
01:11:46,762 --> 01:11:51,558
چی گفت... میخواد بفرستیم
مایکل برای شنیدن این پیشنهاد.

652
01:11:51,684 --> 01:11:55,062
او قول می دهد که معامله
برای امتناع خیلی خوب است

653
01:11:55,187 --> 01:11:58,232
- و برونو تاتاگلیا؟
- این بخشی از معامله است.

654
01:11:58,357 --> 01:12:02,611
- او کاری را که با پدر انجام دادند لغو می کند.
- ما باید به آنها گوش دهیم.

655
01:12:02,736 --> 01:12:05,864
دیگر نه! نه این بار، <i>Consigliere.</i>

656
01:12:05,948 --> 01:12:09,451
دیگر خبری از جلسات، بحث و گفتگو نیست،
یا ترفندهای سولوزو

657
01:12:09,576 --> 01:12:12,579
من سولوتزو را میخواهم یا به جنگ میرویم...

658
01:12:12,705 --> 01:12:15,624
- بقیه خانواده ها...
- سولوزو را به من می دهند!

659
01:12:15,749 --> 01:12:18,043
این یک تجارت است نه شخصی!

660
01:12:18,127 --> 01:12:22,548
- به پدرم شلیک کردند...
- حتی آن هم کاری بود، نه شخصی.

661
01:12:23,424 --> 01:12:27,219
سپس تجارت باید متضرر شود.
یه لطفی بکن

662
01:12:27,302 --> 01:12:31,265
دیگر توصیه ای در مورد چگونگی آن وجود ندارد
برای وصله کردن کارها فقط کمکم کن برنده بشم

663
01:12:37,604 --> 01:12:41,525
من متوجه کاپیتان مک کلاسکی شدم،
که فک مایک را شکست

664
01:12:41,608 --> 01:12:45,904
او قطعاً در لیست حقوق سولوتزو است،
و برای پول کلان

665
01:12:45,988 --> 01:12:49,992
مک کلاسکی موافقت کرده است
محافظ ترک باشد.

666
01:12:50,117 --> 01:12:53,829
بنابراین وقتی سولوتزو نگهبانی می شود،
او آسیب ناپذیر است

667
01:12:53,954 --> 01:12:57,541
هیچ کس تا به حال تیراندازی نکرده است
یک کاپیتان پلیس نیویورک

668
01:12:57,666 --> 01:13:03,589
همه خانواده ها دنبالت می آمدند.
خانواده کورلئونه مطرود خواهند شد!

669
01:13:03,672 --> 01:13:07,468
حتی حفاظت سیاسی پیرمرد
برای پوشش می دوید

670
01:13:08,802 --> 01:13:12,639
یه لطفی بکن
این را در نظر بگیرید.

671
01:13:16,477 --> 01:13:18,479
باشه صبر میکنیم

672
01:13:23,859 --> 01:13:26,695
ما نمی توانیم صبر کنیم. ما نمی توانیم صبر کنیم.

673
01:13:28,155 --> 01:13:32,159
مهم نیست سولوزو چه می گوید،
او پاپ را می کشد

674
01:13:32,284 --> 01:13:35,954
این برای او کلید است.
ما باید سولوزو را بگیریم.

675
01:13:36,038 --> 01:13:40,334
- حق با مایک است.
- پسر: بذار یه چیزی ازت بپرسم.

676
01:13:40,459 --> 01:13:45,005
این مک کلاسکی چطور؟
با این پلیس چیکار کنیم؟

677
01:13:50,177 --> 01:13:53,013
آنها می خواهند جلسه ای داشته باشند
با من، درسته؟

678
01:13:53,889 --> 01:13:58,352
من، مک کلاسکی و سولوزو خواهم بود.

679
01:14:00,354 --> 01:14:02,356
بیایید جلسه را تنظیم کنیم.

680
01:14:04,525 --> 01:14:08,195
برای اطلاع از خبررسان ما تماس بگیرید
جایی که قرار است برگزار شود

681
01:14:10,030 --> 01:14:13,867
ما اصرار داریم که یک مکان عمومی است.
یک بار، یک رستوران.

682
01:14:13,992 --> 01:14:17,704
جایی که مردم آنجا هستند،
بنابراین من احساس امنیت می کنم

683
01:14:20,415 --> 01:14:23,460
آنها مرا جستجو می کنند
وقتی آنها را ملاقات می کنم، درست است؟

684
01:14:23,544 --> 01:14:25,879
بنابراین من نمی توانم سلاحی بر سرم داشته باشم.

685
01:14:29,216 --> 01:14:34,221
اما اگر کلمنزا بتواند راهی برای آن پیدا کند
یک اسلحه در آنجا برای من کار گذاشته باشند

686
01:14:39,184 --> 01:14:41,395
سپس من هر دو آنها را می کشم.

687
01:14:43,564 --> 01:14:45,357
(کلمنزا چوکلینگ)

688
01:14:53,448 --> 01:14:58,162
پسر خوب دانشگاهی نمی خواست
قاطی شدن در تجارت خانوادگی

689
01:14:58,287 --> 01:15:01,957
حالا شما می خواهید به یک کاپیتان پلیس شلیک کنید
چون به تو سیلی زد؟

690
01:15:02,082 --> 01:15:08,547
اینجا مثل ارتش نیست! شما باید بدست آورید
ببندید و مغز آنها را به کت و شلوار خود ببرید.

691
01:15:08,630 --> 01:15:11,717
شما این را خیلی شخصی می گیرید.

692
01:15:11,800 --> 01:15:15,179
تام، این تجارت است
و او آن را شخصی می کند.

693
01:15:15,304 --> 01:15:18,807
- کجا می گوید نمی توانی پلیس را بکشی؟
- مایکی...

694
01:15:18,932 --> 01:15:25,022
من در مورد پلیسی صحبت می کنم که قاطی شده است
در مواد مخدر، یک پلیس نادرست.

695
01:15:26,064 --> 01:15:30,360
پلیسی که در راکت ها قاطی شده بود
و آنچه در راه بود را دریافت کردم.

696
01:15:30,485 --> 01:15:34,990
این یک داستان فوق العاده است. ما داریم
افراد روزنامه در لیست حقوق و دستمزد، درست است؟

697
01:15:36,450 --> 01:15:40,287
- ممکن است چنین داستانی را دوست داشته باشند.
- آنها ممکن است.

698
01:15:43,957 --> 01:15:47,586
این شخصی نیست، سانی.
این کاملاً تجارت است.

699
01:15:50,631 --> 01:15:52,174
کلمنزا: هوا به همان اندازه که می آیند سرد است.

700
01:15:52,299 --> 01:15:55,802
ردیابی غیرممکن است،
بنابراین نگران چاپ نباشید.

701
01:15:55,928 --> 01:15:59,973
یک نوار مخصوص روی ماشه گذاشتم
و باسن آن را امتحان کنید.

702
01:16:12,319 --> 01:16:14,363
آیا ماشه خیلی سفت است؟

703
01:16:17,699 --> 01:16:18,909
گوش های من!

704
01:16:18,992 --> 01:16:23,664
من آن را پر سر و صدا گذاشتم، بنابراین هر کسی را می ترساند
تماشاگران بی گناه دردناک

705
01:16:24,831 --> 01:16:27,709
تو به هردوشون شلیک کردی
حالا چیکار میکنی؟

706
01:16:30,128 --> 01:16:33,799
- بشین شاممو تموم کن.
- گول نزن

707
01:16:33,882 --> 01:16:37,386
اجازه دهید دستتان به سمت شما بیفتد
و اجازه دهید اسلحه بیرون بیفتد.

708
01:16:37,511 --> 01:16:41,890
همه هنوز فکر خواهند کرد که شما آن را دریافت کرده اید.
به صورتت خیره خواهند شد،

709
01:16:42,015 --> 01:16:44,851
پس سریع بیرون بروید، اما ندوید.

710
01:16:44,977 --> 01:16:48,355
به چشم کسی نگاه نکن،
اما به دور هم نگاه نکن

711
01:16:48,480 --> 01:16:51,984
آنها سخت خواهند ترسید،
پس نگران هیچی نباش

712
01:16:54,027 --> 01:16:58,282
شما همه چیز خوب است. مرخصی میگیری،
هیچ کس نمی داند کجا،

713
01:16:58,365 --> 01:17:00,409
و ما جهنم را خواهیم گرفت

714
01:17:01,034 --> 01:17:04,871
- فکر می کنی چقدر بد می شود؟
-خیلی بد.

715
01:17:04,997 --> 01:17:08,041
همه خانواده های دیگر احتمالا
مقابل ما صف آرایی کن

716
01:17:08,166 --> 01:17:13,714
این چیزها باید هر پنج بار اتفاق بیفتد،
10 سال. خون بد را از بین می برد.

717
01:17:13,839 --> 01:17:18,260
10 سال از آخرین مورد گذشته است.
در ابتدا باید جلوی آنها را بگیرید.

718
01:17:18,385 --> 01:17:24,057
انگار باید جلوی هیتلر را می گرفتند
مونیخ، به او اجازه نمی دهد که از آن دور شود.

719
01:17:25,517 --> 01:17:30,022
میدونی مایک، همه ما افتخار میکردیم
از شما قهرمان بودن و همه چیز.

720
01:17:30,105 --> 01:17:31,773
پدرت هم همینطور

721
01:17:40,741 --> 01:17:41,867
(کلیک)

722
01:18:09,895 --> 01:18:13,273
هیچی. یک اشاره نیست. مطلقا هیچی.

723
01:18:14,274 --> 01:18:18,487
حتی افراد سولوزو هم نمی دانند
جایی که جلسه برگزار خواهد شد.

724
01:18:18,612 --> 01:18:20,947
چقدر وقت داریم؟

725
01:18:21,782 --> 01:18:26,620
قراره تو رو ببرن بیرون
جک دمپسی یک ساعت و نیم دیگر می رسد.

726
01:18:27,621 --> 01:18:30,457
کلمنزا: ما می توانستیم
یک دم روی آنها بگذارید

727
01:18:30,582 --> 01:18:32,459
سولوتزو از دست ما خواهد رفت.

728
01:18:33,835 --> 01:18:38,465
- در مورد مذاکره کننده چطور؟
- او با مردان من پینوکل بازی می کند.

729
01:18:38,590 --> 01:18:43,637
- او خوشحال است. آنها به او اجازه می دهند برنده شود.
-خیلی ریسکه شاید باید لغوش کنیم

730
01:18:43,762 --> 01:18:47,099
مذاکره کننده ورق بازی می کند
تا زمانی که مایک سالم برگردد.

731
01:18:47,182 --> 01:18:51,186
- او می تواند هر کسی را که در ماشین است منفجر کند.
- کلمنزا: آنها این انتظار را خواهند داشت.

732
01:18:51,311 --> 01:18:53,522
سولوزو حتی ممکن است اینطور نباشد
در ماشین، سانی!

733
01:18:53,647 --> 01:18:54,648
(زنگ تلفن)

734
01:18:54,773 --> 01:18:56,191
من آن را دریافت خواهم کرد.

735
01:19:21,508 --> 01:19:23,677
رستوران لویی در برانکس.

736
01:19:23,802 --> 01:19:27,097
- قابل اعتماد است؟
- مرد من در حوزه مک کلاسکی.

737
01:19:27,222 --> 01:19:32,894
یک کاپیتان پلیس 24 ساعت آماده است
یک روز او بین ساعت 8 تا 10 آنجا خواهد بود.

738
01:19:33,019 --> 01:19:37,858
- کسی این مفصل را می شناسد؟
- حتما. برای ما عالی است.

739
01:19:37,983 --> 01:19:42,904
یک مکان خانوادگی کوچک، غذای خوب.
هر کس به کار خود فکر می کند. عالی

740
01:19:43,697 --> 01:19:48,869
آنها یک توالت قدیمی دارند.
میدونی جعبه و زنجیر.

741
01:19:50,871 --> 01:19:53,957
شاید بتوانیم
اسلحه را پشت آن بچسبانید

742
01:19:54,040 --> 01:19:58,170
بسیار خوب. مایک، تو برو رستوران،

743
01:19:58,253 --> 01:20:02,132
می خورید، کمی صحبت می کنید، آرام می شوید.
آنها را آرام کنید.

744
01:20:02,215 --> 01:20:07,554
سپس می روید تا نشت بگیرید. نه،
بهتر است، شما برای رفتن اجازه بگیرید.

745
01:20:07,679 --> 01:20:12,058
سپس با انفجار برمی گردی.
هر کدام دو گلوله به سر

746
01:20:13,852 --> 01:20:16,354
من یک نفر خیلی خوب را می خواهم
برای کاشت آن تفنگ

747
01:20:16,438 --> 01:20:19,900
من نمی خواهم او بیرون بیاید
فقط با دیکش

748
01:20:20,025 --> 01:20:25,572
- تفنگ آنجا خواهد بود.
- شما او را رانندگی می کنید و او را بلند می کنید.

749
01:20:25,697 --> 01:20:27,282
حرکت کنیم

750
01:20:32,787 --> 01:20:35,957
آیا او به شما گفته اسلحه را رها کنید؟
بلافاصله؟

751
01:20:36,082 --> 01:20:37,918
آره میلیون بار

752
01:20:42,714 --> 01:20:46,927
فراموش نکنید. دو تا شلیک
به محض بیرون آمدن در سر

753
01:20:53,475 --> 01:20:57,103
فکر می کنید چقدر طول می کشد
قبل از اینکه بتوانم برگردم؟

754
01:20:57,938 --> 01:21:00,023
حداقل یک سال.

755
01:21:00,148 --> 01:21:04,945
با مامان حرف میزنم که تو نیستی
دیدنش قبل از رفتنت و...

756
01:21:06,446 --> 01:21:10,283
من برای آن دوست دختر پیام خواهم گرفت
زمانی که زمان مناسب است

757
01:21:16,122 --> 01:21:17,624
مراقب باشید.

758
01:21:20,460 --> 01:21:22,170
مواظب خودت باش مایک

759
01:21:54,995 --> 01:21:58,832
خوشحالم که اومدی من امیدوارم
ما می توانیم همه چیز را درست کنیم

760
01:22:00,000 --> 01:22:05,171
این طوری نیست که من می خواستم همه چیز پیش برود.
هرگز نباید اتفاق می افتاد.

761
01:22:05,297 --> 01:22:09,509
من می خواهم همه چیز را درست کنم.
من نمی خواهم پدرم دوباره اذیت شود.

762
01:22:09,634 --> 01:22:12,846
به فرزندانم قسم
که او نخواهد بود، مایک.

763
01:22:13,847 --> 01:22:17,183
اما باید ذهنی باز داشته باشید
وقتی صحبت می کنیم

764
01:22:17,309 --> 01:22:21,688
اميدوارم مثل ساني هيجاني نباشي
نمی تونی باهاش ​​حرف بزنی

765
01:22:21,813 --> 01:22:23,481
(به زبان ایتالیایی)

766
01:22:23,565 --> 01:22:25,191
مک کلاسکی: او بچه خوبی است.

767
01:22:29,321 --> 01:22:32,699
برای شب گذشته متاسفم، مایک.

768
01:22:32,824 --> 01:22:36,870
من باید شما را بی حوصله کنم، پس بچرخید.
روی زانو، روبه روی من.

769
01:22:42,000 --> 01:22:46,671
فکر می کنم برای کارم خیلی پیر شده ام.
خیلی بداخلاق

770
01:22:48,048 --> 01:22:51,885
نمی تواند تشدید را تحمل کند.
شما می دانید که چگونه است.

771
01:22:54,220 --> 01:22:55,597
او تمیز است.

772
01:23:22,248 --> 01:23:24,459
رفتن به جرسی؟

773
01:23:26,961 --> 01:23:28,588
شاید.

774
01:23:44,938 --> 01:23:46,439
(صدای بوق)

775
01:23:53,780 --> 01:23:55,615
کار خوبیه لو

776
01:24:32,777 --> 01:24:38,324
- غذای این رستوران چطور است؟
- گوشت گوساله را امتحان کنید. این بهترین در شهر است.

777
01:24:38,450 --> 01:24:40,034
مک کلاسکی: من آن را خواهم داشت.

778
01:24:41,161 --> 01:24:42,829
(به زبان ایتالیایی)

779
01:25:15,653 --> 01:25:18,865
- من می خواهم با مایکی ایتالیایی صحبت کنم.
- برو جلو

780
01:25:25,205 --> 01:25:27,040
(هر دو ایتالیایی صحبت می کنند)

781
01:26:38,444 --> 01:26:40,113
آنچه من می خواهم ...

782
01:26:41,114 --> 01:26:43,283
آنچه برای من مهم است

783
01:26:45,952 --> 01:26:50,206
این است که من ضمانت دارم.
دیگر هیچ تلاشی برای جان پدرم وجود ندارد.

784
01:26:50,290 --> 01:26:55,044
چه تضمینی می توانم به شما بدهم؟
من شکار شده ام!

785
01:26:55,128 --> 01:26:58,715
شانسم را از دست دادم
تو خیلی به من فکر میکنی بچه

786
01:26:58,798 --> 01:27:00,633
من آنقدر باهوش نیستم

787
01:27:02,135 --> 01:27:04,387
تنها چیزی که می خواهم یک آتش بس است.

788
01:27:10,894 --> 01:27:14,731
من باید برم دستشویی.
آیا همه چیز درست است؟

789
01:27:16,149 --> 01:27:18,651
وقتی باید بروی، باید بروی.

790
01:27:24,115 --> 01:27:26,075
او تمیز است.

791
01:27:26,159 --> 01:27:28,244
زیاد طول نکشید

792
01:27:31,331 --> 01:27:33,124
من هزاران پانک را داغون کرده ام.

793
01:28:09,494 --> 01:28:11,120
(شستشوی توالت)

794
01:28:49,367 --> 01:28:51,369
(سولوتزو ایتالیایی صحبت می کند)

795
01:29:25,361 --> 01:29:26,612
(خفه شدن)

796
01:31:22,395 --> 01:31:24,313
(پچ پچ)

797
01:32:03,769 --> 01:32:05,313
(سویه آژیر)

798
01:32:23,831 --> 01:32:25,791
باشه، تو تحویل بگیر

799
01:32:28,711 --> 01:32:30,588
(همه پچ پچ)

800
01:32:43,100 --> 01:32:44,936
دوستت دارم پدربزرگ

801
01:32:45,061 --> 01:32:46,520
(گریه بچه)

802
01:32:47,813 --> 01:32:50,566
کانی: متاسفم، پدر.
او هنوز شما را نمی شناسد.

803
01:32:51,901 --> 01:32:54,987
- هی، پسر بزرگ. بده به بابابزرگ
- باشه

804
01:32:55,112 --> 01:33:01,369
"امیدوارم خوب بشی پدربزرگ و آرزو کن
به زودی میبینمت نوه شما فرانک."

805
01:33:04,330 --> 01:33:06,666
برو با مادرت

806
01:33:06,749 --> 01:33:08,876
آنها را به طبقه پایین ببرید.

807
01:33:14,966 --> 01:33:17,009
برو کارلو تو هم همینطور

808
01:33:18,761 --> 01:33:20,471
ادامه بده

809
01:33:23,766 --> 01:33:25,643
(همه پچ پچ)

810
01:33:41,033 --> 01:33:45,037
- چی شده کارلو؟
- ساکت شو و میز را بچین.

811
01:34:00,636 --> 01:34:06,684
از زمان قتل مک کلاسکی، پلیس
عملیات ما را سرکوب کرده اند.

812
01:34:08,394 --> 01:34:13,316
و همچنین خانواده های دیگر.
خون بد زیاد شده

813
01:34:13,399 --> 01:34:16,861
آنها به ما ضربه زدند، بنابراین ما آنها را پاسخ دادیم.

814
01:34:17,695 --> 01:34:22,283
از طریق تماس های روزنامه ما
ما توانسته ایم مطالبی را منتشر کنیم

815
01:34:22,366 --> 01:34:26,662
در مورد پیوند مک کلاسکی با سولوزو
در راکت مواد مخدر

816
01:34:26,746 --> 01:34:28,873
بنابراین اوضاع در حال شل شدن است.

817
01:34:30,124 --> 01:34:34,879
و من فردو را به لاس وگاس می فرستم،

818
01:34:34,962 --> 01:34:37,506
تحت حفاظت
دون فرانچسکو از لس آنجلس.

819
01:34:37,631 --> 01:34:42,136
-میخوام استراحت کنه
- من می روم تجارت کازینو را یاد بگیرم.

820
01:34:50,436 --> 01:34:52,229
(به آرامی) مایکل کجاست؟

821
01:35:04,575 --> 01:35:07,703
این مایکل بود که سولوزو را کشت.

822
01:35:09,497 --> 01:35:13,334
اما او در امان است. ما شروع به کار می کنیم
تا او را برگرداند

823
01:35:34,730 --> 01:35:37,167
میخواهم بفهمی
جایی که آن دلال پیر تاتاگلیا پنهان شده است.

824
01:35:37,191 --> 01:35:39,151
من الان او را می خواهم.

825
01:35:39,235 --> 01:35:42,780
سانی، همه چیز شروع به شل شدن کرده است.

826
01:35:42,863 --> 01:35:47,576
اگر به دنبال تاتاگلیا بروید، همه جهنم است
شل خواهد شد. پاپ می تواند مذاکره کند.

827
01:35:47,660 --> 01:35:53,666
-اول باید بهتر بشه. من تصمیم میگیرم...
- جنگ پرهزینه است. ما نمی توانیم تجارت کنیم.

828
01:35:53,749 --> 01:35:57,586
- آنها هم نمی توانند. نگرانش نباش!
- ما نمی توانیم بن بست را تحمل کنیم.

829
01:35:57,711 --> 01:36:02,675
- دیگر بن بست نیست. من حرامزاده را خواهم کشت!
- شهرت زیادی پیدا می کنی!

830
01:36:02,758 --> 01:36:08,806
به قول من عمل کن! اگر زمان جنگ سیسیلی داشتم
من به این شکل نبودم!

831
01:36:08,889 --> 01:36:11,142
پاپ جنکو داشت. ببین چی گرفتم

832
01:36:14,770 --> 01:36:17,064
متاسفم منظورم این نبود

833
01:36:18,190 --> 01:36:21,152
مامان یه شام ​​کوچیک درست کرد یکشنبه است.

834
01:36:22,111 --> 01:36:26,490
سیاه پوستان اوقات خوبی را سپری می کنند
با بانک های سیاست ما در هارلم.

835
01:36:26,574 --> 01:36:30,744
رانندگی با کادیلاک جدید،
پرداخت 50 درصد در شرط بندی

836
01:36:30,828 --> 01:36:34,165
به این دلیل است
آنها شروع به کسب درآمد بزرگ کرده اند.

837
01:36:34,248 --> 01:36:37,543
بابا هرگز در مورد تجارت صحبت نکرد
سر میز

838
01:36:37,626 --> 01:36:41,505
- کارلو: خفه شو، کانی...
- هیچ وقت بهش نگو که ساکت بشه.

839
01:36:42,256 --> 01:36:43,299
دخالت نکن

840
01:36:45,634 --> 01:36:49,555
من می خواهم بعد از شام با شما صحبت کنم.
من میتونم بیشتر برای خانواده انجام بدم...

841
01:36:49,638 --> 01:36:52,433
ما روی میز درباره تجارت بحث نمی کنیم.

842
01:37:31,347 --> 01:37:32,640
(HORN HONKS)

843
01:37:39,647 --> 01:37:42,233
(به ایتالیایی)
من دستت را می بوسم، دون توماسینو.

844
01:37:47,821 --> 01:37:49,823
چرا تا اینجایید
از خانه؟

845
01:37:50,449 --> 01:37:53,160
میدونی که من در قبال تو مسئولم
پدر برای زندگی شما

846
01:37:53,244 --> 01:37:54,537
محافظان اینجا هستند.

847
01:37:55,412 --> 01:37:56,747
هنوز هم خطرناکه...

848
01:37:57,915 --> 01:37:59,667
ما از سانتینو شنیده ایم
در نیویورک...

849
01:38:01,085 --> 01:38:03,295
دشمنان شما می دانند که شما اینجا هستید.

850
01:38:05,339 --> 01:38:07,091
آیا سانتینو گفت چه زمانی؟
میتونم برگردم؟

851
01:38:07,758 --> 01:38:09,051
هنوز نه.

852
01:38:09,718 --> 01:38:11,554
از بحث خارج است.

853
01:38:15,015 --> 01:38:16,433
الان کجا میری؟

854
01:38:18,060 --> 01:38:19,144
به کورلئونه

855
01:38:19,770 --> 01:38:21,021
ماشینم را ببر

856
01:38:24,358 --> 01:38:25,401
من می خواهم راه بروم.

857
01:38:27,987 --> 01:38:29,154
مراقب باشید.

858
01:38:43,877 --> 01:38:45,379
(صدای زنگ)

859
01:38:49,466 --> 01:38:51,135
مایکل. کورلئونه.

860
01:39:03,689 --> 01:39:05,289
(به ایتالیایی)
این همه مرد کجا رفته اند؟

861
01:39:06,150 --> 01:39:08,360
همه آنها از انتقام جویی مرده اند.

862
01:39:09,987 --> 01:39:12,364
اسامی کشته شدگان وجود دارد.

863
01:39:28,797 --> 01:39:32,926
هی، هی، مرا ببر آمریکا، جی.آی!

864
01:39:33,010 --> 01:39:37,306
هی، هی، مرا ببر آمریکا، جی.آی!
کلارک گیبل!

865
01:39:37,431 --> 01:39:42,686
آمریکا! مرا به آمریکا ببر جی.آی!
کلارک گیبل، ریتا هیورث!

866
01:39:42,978 --> 01:39:44,813
(غرغم کردن در ایتالیایی)

867
01:39:46,398 --> 01:39:47,900
(زنان آواز می خوانند)

868
01:40:00,579 --> 01:40:02,665
(به ایتالیایی) ماما میا چه زیبایی.

869
01:40:02,748 --> 01:40:04,416
(به زبان ایتالیایی)

870
01:40:10,839 --> 01:40:13,884
فکر کنم ضربه خوردی
توسط رعد و برق

871
01:40:20,099 --> 01:40:24,103
(به ایتالیایی) در سیسیل زنان بیشتر هستند
خطرناک از تفنگ ساچمه ای

872
01:40:35,989 --> 01:40:37,700
(به زبان ایتالیایی)

873
01:40:46,792 --> 01:40:48,919
شکار خوبی داشتی؟

874
01:40:49,920 --> 01:40:52,256
همه دخترا رو میشناسی
این اطراف؟

875
01:40:52,798 --> 01:40:54,299
ما زیبایی های واقعی را دیدیم.

876
01:40:55,092 --> 01:40:58,595
یکی از آنها به دوست ما ضربه زد
مثل رعد و برق

877
01:41:01,849 --> 01:41:04,601
او خود شیطان را وسوسه می کرد.

878
01:41:06,103 --> 01:41:07,688
(تکرار در ایتالیایی)

879
01:41:12,234 --> 01:41:14,403
واقعا جمع شده

880
01:41:14,486 --> 01:41:15,529
درسته، کالو؟

881
01:41:15,612 --> 01:41:16,697
(تکرار در ایتالیایی)

882
01:41:19,283 --> 01:41:21,285
چنین موهایی، چنین دهانی!

883
01:41:23,620 --> 01:41:26,832
دخترهای این اطراف هستند
زیبا... اما با فضیلت

884
01:41:27,374 --> 01:41:29,752
این یکی لباس بنفش داشت...

885
01:41:30,127 --> 01:41:32,254
و یک نوار بنفش در موهایش.

886
01:41:33,130 --> 01:41:36,300
نوعی یونانی تر از ایتالیایی.

887
01:41:37,259 --> 01:41:38,302
(تکرار)

888
01:41:38,719 --> 01:41:40,554
آیا او را می شناسید؟

889
01:41:44,975 --> 01:41:47,770
هیچ دختری مثل اون نیست
در این شهر

890
01:41:50,481 --> 01:41:51,690
خدای من، فهمیدم!

891
01:41:51,815 --> 01:41:53,942
(فریاد مالک به ایتالیایی)

892
01:41:55,778 --> 01:41:56,820
چه اشکالی دارد؟

893
01:41:58,989 --> 01:42:00,407
برویم

894
01:42:02,326 --> 01:42:03,619
دخترش است

895
01:42:04,077 --> 01:42:05,579
بهش بگو بیاد اینجا

896
01:42:08,957 --> 01:42:10,292
بهش زنگ بزن

897
01:42:21,136 --> 01:42:23,222
(مردهایی که به زبان ایتالیایی پچ پچ می کنند)

898
01:42:30,354 --> 01:42:32,689
فابریزیو تو ترجمه کن

899
01:42:36,819 --> 01:42:38,570
اگر باعث رنجش شما شدم عذرخواهی می کنم.

900
01:42:38,654 --> 01:42:39,696
(ترجمه به ایتالیایی)

901
01:42:39,780 --> 01:42:43,158
من در این مملکت غریبم

902
01:42:43,242 --> 01:42:46,328
منظورم بی احترامی نبود
به شما یا دخترتان

903
01:42:51,792 --> 01:42:54,670
من یک آمریکایی هستم و در سیسیل پنهان شده ام.

904
01:42:56,088 --> 01:42:58,382
اسم من مایکل کورلئونه است.

905
01:43:00,425 --> 01:43:04,555
افرادی هستند که می پردازند
پول زیادی برای این اطلاعات

906
01:43:06,723 --> 01:43:09,768
اما بعد دخترت
پدری را از دست خواهد داد

907
01:43:11,353 --> 01:43:13,772
به جای بدست آوردن شوهر

908
01:43:21,905 --> 01:43:24,116
من می خواهم دختر شما را ملاقات کنم.

909
01:43:24,783 --> 01:43:29,371
با اجازه شما و زیر
نظارت خانواده شما

910
01:43:30,038 --> 01:43:31,707
با تمام احترام

911
01:43:37,754 --> 01:43:41,800
(به زبان ایتالیایی) به خانه من بیا
یکشنبه صبح. اسم من ویتلی است.

912
01:43:47,306 --> 01:43:48,807
(به زبان ایتالیایی) نام او چیست؟

913
01:43:50,392 --> 01:43:51,727
آپولونیا

914
01:44:20,172 --> 01:44:22,341
(ویتلی به زبان ایتالیایی صحبت می کند)

915
01:45:09,388 --> 01:45:11,056
(به زبان ایتالیایی)

916
01:45:19,982 --> 01:45:21,483
(صدای زنگ)

917
01:45:23,652 --> 01:45:25,570
(پچ پچ کردن در ایتالیایی)

918
01:46:04,943 --> 01:46:06,611
(زنان در حال حرف زدن)

919
01:46:18,957 --> 01:46:20,459
(کلیک کردن سکه)

920
01:46:44,149 --> 01:46:46,318
پسر: من سرت را سر می اندازم.

921
01:46:52,032 --> 01:46:54,159
آن را برای کتابخانه ذخیره کنید.

922
01:46:57,829 --> 01:47:00,499
باید خواهرم را ببریم

923
01:47:18,517 --> 01:47:20,227
قضیه چیه؟

924
01:47:22,687 --> 01:47:24,523
قضیه چیه؟

925
01:47:26,316 --> 01:47:28,193
- تقصیر من بود!
- او کجاست؟

926
01:47:28,318 --> 01:47:31,488
تقصیر من بود من او را زدم.

927
01:47:31,571 --> 01:47:35,325
باهاش ​​دعوا راه انداختم
من او را زدم، او به من ضربه زد ...

928
01:47:35,408 --> 01:47:36,701
(خاموش کردن)

929
01:47:40,539 --> 01:47:43,875
من فقط میرم دکتر
تا نگاهی به تو بیندازم

930
01:47:44,000 --> 01:47:46,419
سانی لطفا کاری نکن

931
01:47:48,380 --> 01:47:50,507
شما چه مشکلی دارید؟
قرار است چه کار کنم؟

932
01:47:50,590 --> 01:47:53,426
اون بچه رو یتیم کن
قبل از اینکه به دنیا بیاید؟

933
01:47:58,014 --> 01:48:01,226
شما slobs تند هنوز یانکی ها شرط بندی؟

934
01:48:01,351 --> 01:48:03,228
به آنها بگویید که دست از اقدام بردارند.

935
01:48:03,353 --> 01:48:04,831
<i>(مفسر در حال روایت
بازی بیسبال در رادیو)</i>

936
01:48:04,855 --> 01:48:06,523
هفته گذشته به اندازه کافی پول از دست دادیم.

937
01:48:13,613 --> 01:48:15,699
بیا اینجا، بیا اینجا!

938
01:48:43,727 --> 01:48:45,103
(فریاد زدن)

939
01:49:12,631 --> 01:49:15,967
اگر دوباره به خواهرم دست بزنی، تو را خواهم کشت.

940
01:49:30,941 --> 01:49:31,942
(صدای زنگ)

941
01:49:32,025 --> 01:49:33,818
(تلاوت به زبان لاتین)

942
01:49:36,655 --> 01:49:38,990
(نواختن موسیقی سنتی توسط گروه)

943
01:49:44,329 --> 01:49:45,997
(همه تشویق می شوند)

944
01:51:03,408 --> 01:51:05,076
(همه تشویق می شوند)

945
01:53:09,200 --> 01:53:13,455
هی! ما انتظار تو را نداشتیم، کی.
باید زنگ بزنی

946
01:53:13,538 --> 01:53:17,876
بله، دارم. من سعی کردم بنویسم و ​​تماس بگیرم.

947
01:53:17,959 --> 01:53:21,796
- من می خواهم به مایکل برسم.
- هیچ کس نمی داند کجاست.

948
01:53:21,880 --> 01:53:24,424
تنها چیزی که می دانیم این است که او خوب است.

949
01:53:26,968 --> 01:53:30,597
-این چی بود؟
- تصادف، اما به کسی آسیب نرسید.

950
01:53:31,723 --> 01:53:35,810
تام، این نامه را به مایکل می دهی؟
لطفا؟

951
01:53:37,353 --> 01:53:42,567
اگر من قبول می کردم، دادگاه می توانست ثابت کند
من از مکان او اطلاع دارم.

952
01:53:43,526 --> 01:53:45,445
او با شما تماس خواهد گرفت.

953
01:53:45,528 --> 01:53:49,240
تاکسی ام را رها کردم،
پس میتونم با یکی دیگه تماس بگیرم لطفا؟

954
01:53:49,324 --> 01:53:51,159
بیا متاسفم

955
01:53:57,999 --> 01:53:59,751
(زنگ تلفن)

956
01:54:08,426 --> 01:54:13,056
- سلام؟
<i>- زن: کارلو آنجاست؟</i>

957
01:54:13,848 --> 01:54:16,351
- این کیه؟
<i>- دوست کارلو.</i>

958
01:54:16,434 --> 01:54:19,812
<i>به او بگو که امشب نمی توانم به آن برسم
تا بعدا.</i>

959
01:54:25,527 --> 01:54:26,819
عوضی!

960
01:54:28,821 --> 01:54:31,616
- شام روی میز است.
- من گرسنه نیستم.

961
01:54:31,699 --> 01:54:35,036
- غذا داره سرد میشه.
- بعدا بیرون غذا می خورم.

962
01:54:35,119 --> 01:54:38,498
-فقط گفتی برات شام درست کنم!
<i>- وفنگول!</i>

963
01:54:38,706 --> 01:54:40,833
من شما را <i>وافنگول</i> می کنم!

964
01:54:45,672 --> 01:54:48,466
او دهان کثیفی دارد، این بچه گینه ای.

965
01:54:52,762 --> 01:54:57,141
همین، همه را بشکن،
تو بدبخت گینه ای. همه را بشکن!

966
01:55:06,359 --> 01:55:09,487
چرا نمی آوری
خانه فاحشه شما برای شام؟

967
01:55:10,488 --> 01:55:12,156
شاید من.

968
01:55:18,913 --> 01:55:22,083
- پاکش کن!
- مثل جهنم می کنم!

969
01:55:22,166 --> 01:55:26,087
ای پسر لاغر و لوس
پاکش کن پاکش کن

970
01:55:26,170 --> 01:55:30,633
پاکش کن گفتم پاکش کن!
پاکش کن

971
01:55:30,758 --> 01:55:35,597
پاکش کن پاکش کن تو...

972
01:55:38,808 --> 01:55:40,560
پاکش کن

973
01:55:40,643 --> 01:55:44,897
پاکش کن آره منو بکش
مثل پدرت قاتل باش!

974
01:55:44,981 --> 01:55:48,443
- همه شما کورلئونه ها قاتل هستید!
- ازت متنفرم!

975
01:55:48,526 --> 01:55:50,236
بیا منو بکش

976
01:55:51,779 --> 01:55:53,448
برو از اینجا!

977
01:55:53,531 --> 01:55:56,951
- ازت متنفرم!
- حالا می کشمت.

978
01:55:57,035 --> 01:55:59,704
ای پسر گینه ای برو از اینجا!

979
01:56:03,166 --> 01:56:04,792
(کانی در حال جیغ زدن)

980
01:56:10,173 --> 01:56:13,134
کانی، قضیه چیه؟
من نمی توانم شما را بشنوم.

981
01:56:14,260 --> 01:56:17,305
کانی بلندتر صحبت کن بچه داره گریه میکنه

982
01:56:17,388 --> 01:56:19,849
سانتینو، من نمی توانم درک کنم.
من نمی دانم.

983
01:56:19,932 --> 01:56:21,225
(خاموش کردن)

984
01:56:21,601 --> 01:56:23,353
آره، کانی.

985
01:56:23,853 --> 01:56:25,521
(گریه ادامه دارد)

986
01:56:28,066 --> 01:56:30,068
تو اونجا صبر کن

987
01:56:32,654 --> 01:56:35,239
نه، شما فقط آنجا منتظر بمانید.

988
01:56:37,408 --> 01:56:39,619
پسر عوضی.

989
01:56:39,744 --> 01:56:42,914
- پسر عوضی!
- قضیه چیه؟

990
01:56:47,085 --> 01:56:50,129
دروازه لعنتی را باز کن!
ول کن

991
01:56:58,137 --> 01:56:59,430
سانی!

992
01:57:05,853 --> 01:57:07,855
- سانی
- برو از اینجا!

993
01:57:08,940 --> 01:57:10,817
برو دنبالش، ادامه بده!

994
01:57:24,038 --> 01:57:25,623
(بوق زدن بوق)

995
01:57:29,961 --> 01:57:31,629
(دنگ زنگ تلفن)

996
01:57:32,714 --> 01:57:34,716
(مردی که در رادیو پچ پچ می کند)

997
01:57:40,555 --> 01:57:42,557
پسر عوضی. بیا!

998
01:57:42,640 --> 01:57:44,267
(هورن بلارینگ)

999
01:57:44,350 --> 01:57:45,852
(کلیک کردن سکه)

1000
01:58:04,746 --> 01:58:06,038
(فریاد زدن)

1001
01:58:21,012 --> 01:58:22,680
(صدای لاستیک ها)

1002
01:58:29,687 --> 01:58:31,355
(ماشین ها در حال حرکت)

1003
01:59:31,290 --> 01:59:33,125
یک قطره به من بده

1004
01:59:41,592 --> 01:59:43,845
همسرم در طبقه بالا گریه می کند.

1005
01:59:46,264 --> 01:59:48,766
صدای آمدن ماشین ها به خانه را می شنوم.

1006
01:59:53,437 --> 01:59:56,315
<i>مشاور</i> من،

1007
01:59:56,440 --> 01:59:59,902
به دان خود بگویید
چیزی که به نظر می رسد همه می دانند

1008
01:59:59,986 --> 02:00:02,363
من به مامان چیزی نگفتم

1009
02:00:03,322 --> 02:00:06,617
میخواستم بیام بالا و بیدارت کنم
و به شما بگویم

1010
02:00:10,121 --> 02:00:12,290
اما شما ابتدا به یک نوشیدنی نیاز داشتید.

1011
02:00:14,625 --> 02:00:15,877
آره

1012
02:00:19,171 --> 02:00:21,674
خوب، حالا شما مشروب خود را خوردید.

1013
02:00:27,221 --> 02:00:31,142
آنها در گذرگاه به سونی شلیک کردند.
او مرده است.

1014
02:00:48,159 --> 02:00:50,703
من می خواهم هیچ سوالی انجام نشود.

1015
02:00:55,166 --> 02:00:57,710
من هیچ عمل انتقامی نمی خواهم.

1016
02:00:59,420 --> 02:01:02,256
از شما می خواهم یک جلسه ترتیب دهید

1017
02:01:03,257 --> 02:01:05,885
با سرپرستان پنج خانواده

1018
02:01:07,845 --> 02:01:09,889
این جنگ اکنون متوقف می شود.

1019
02:01:31,869 --> 02:01:34,372
با بوناسرا تماس بگیرید.

1020
02:01:34,497 --> 02:01:36,666
الان بهش نیاز دارم

1021
02:01:49,053 --> 02:01:54,183
این تام هاگن است. من زنگ می زنم
برای ویتو کورلئونه، به درخواست او.

1022
02:01:54,266 --> 02:01:56,686
شما یک خدمت به دون خود مدیون هستید.

1023
02:01:56,769 --> 02:02:00,356
<i>او شکی ندارد که شما آن را پس خواهید داد.</i>

1024
02:02:00,439 --> 02:02:04,735
<i>او در سالن تشییع جنازه شما خواهد بود
در یک ساعت آنجا باشید تا به او سلام کنید.</i>

1025
02:02:25,923 --> 02:02:30,720
خب دوست من آماده ای
برای انجام این خدمات به من؟

1026
02:02:30,803 --> 02:02:33,931
بله. می خواهی چه کار کنم؟

1027
02:02:42,273 --> 02:02:46,777
من از شما می خواهم که از تمام قدرت خود استفاده کنید
و تمام مهارت های شما

1028
02:02:50,948 --> 02:02:53,826
من مادرش را نمیخواهم
تا او را اینگونه ببینم

1029
02:03:09,925 --> 02:03:12,970
ببین چطور پسرم را قتل عام کردند.

1030
02:03:23,773 --> 02:03:25,649
(هر دو ایتالیایی صحبت می کنند)

1031
02:03:34,116 --> 02:03:35,826
(خنده آپولونیا)

1032
02:03:40,956 --> 02:03:41,957
(هر دو ایتالیایی صحبت می کنند)

1033
02:03:42,041 --> 02:03:45,336
آموزش انگلیسی به شما امن تر است!

1034
02:03:46,003 --> 02:03:47,463
من انگلیسی بلدم...

1035
02:03:47,546 --> 02:03:52,343
دوشنبه، سه شنبه، پنجشنبه،
چهارشنبه، جمعه، یکشنبه، شنبه.

1036
02:03:59,517 --> 02:04:01,352
درود، دون توماسینو.

1037
02:04:02,019 --> 02:04:04,021
اوضاع در پالرمو چطور است؟

1038
02:04:10,069 --> 02:04:14,156
مایکل به من یاد می دهد
درایو... تماشا کن بهت نشون میدم.

1039
02:04:16,867 --> 02:04:18,702
اوضاع در پالرمو چطور است؟

1040
02:04:19,161 --> 02:04:22,248
جوان ها احترام نمی گذارند
دیگر هر چیزی...

1041
02:04:23,332 --> 02:04:26,710
زمان به سمت بدتر تغییر می کند

1042
02:04:28,921 --> 02:04:32,383
این مکان تبدیل شده است
برای شما خیلی خطرناک است

1043
02:04:35,052 --> 02:04:40,266
ازت میخوام بری ویلایی
نزدیک سیراکوزا... همین الان.

1044
02:04:46,230 --> 02:04:47,398
چه اشکالی دارد؟

1045
02:04:48,566 --> 02:04:50,734
خبر بد از آمریکا

1046
02:04:53,237 --> 02:04:56,949
برادرت، سانتینو،
او را کشتند.

1047
02:05:00,619 --> 02:05:02,079
(صدای بوق ماشین)

1048
02:05:03,539 --> 02:05:05,374
بریم... قول دادی

1049
02:05:24,143 --> 02:05:25,186
فابریزیو!

1050
02:05:25,269 --> 02:05:26,645
(به زبان ایتالیایی) ماشین را بگیرید.

1051
02:05:28,063 --> 02:05:32,193
خودت رانندگی می کنی رئیس؟
همسرت با تو می آید؟

1052
02:05:32,276 --> 02:05:35,863
نه، او را به خانه پدرش ببر
تا زمانی که همه چیز امن باشد

1053
02:05:35,946 --> 02:05:37,907
باشه هر چی بگی

1054
02:05:43,829 --> 02:05:45,581
(به ایتالیایی) کالو، آپولونیا کجاست؟

1055
02:05:46,290 --> 02:05:49,835
او شما را غافلگیر خواهد کرد.
او می خواهد رانندگی کند.

1056
02:05:52,129 --> 02:05:54,173
او یک همسر آمریکایی خوب خواهد شد.

1057
02:05:55,633 --> 02:05:58,135
صبر کن، چمدان را می گیرم.

1058
02:06:08,437 --> 02:06:10,564
فابریزیو!

1059
02:06:10,648 --> 02:06:12,358
(به زبان ایتالیایی) کجا می روی؟

1060
02:06:12,483 --> 02:06:13,859
(صدای بوق ماشین)

1061
02:06:14,026 --> 02:06:16,445
اونجا صبر کن من به سمت شما رانندگی می کنم.

1062
02:06:22,618 --> 02:06:24,119
نه، آپولونیا!

1063
02:06:47,059 --> 02:06:52,898
ویتو: دون بارزینی، می‌خواهم از شما تشکر کنم
برای کمک به من در سازماندهی این جلسه،

1064
02:06:53,023 --> 02:06:57,861
و دیگر سران پنج خانواده
از نیویورک و نیوجرسی

1065
02:06:59,655 --> 02:07:02,783
Carmine Cuneo از برانکس،

1066
02:07:02,866 --> 02:07:06,161
و از بروکلین

1067
02:07:07,830 --> 02:07:09,873
فیلیپ تاتاگلیا

1068
02:07:11,667 --> 02:07:14,378
و از استاتن آیلند

1069
02:07:14,503 --> 02:07:17,965
ویکتور استراچی را با خود داریم.

1070
02:07:18,048 --> 02:07:23,679
و سایر همکارانی که آمدند
دور از کالیفرنیا و کانزاس سیتی

1071
02:07:23,804 --> 02:07:27,516
و تمام مناطق دیگر
کشور متشکرم.

1072
02:07:34,356 --> 02:07:37,818
چگونه همه چیز تا این حد پیش رفت؟

1073
02:07:37,901 --> 02:07:39,528
من نمی دانم.

1074
02:07:41,572 --> 02:07:45,075
خیلی تاسف بار بود، خیلی غیر ضروری.

1075
02:07:48,203 --> 02:07:51,665
تاتاگلیا یک پسر از دست داد و من یک پسر.

1076
02:07:54,084 --> 02:07:57,504
ما استعفا دادیم و اگر تاتاگلیا موافقت کند،

1077
02:07:57,588 --> 02:08:01,592
پس من حاضرم بگذارم همه چیز ادامه پیدا کند
مثل قبل

1078
02:08:03,052 --> 02:08:06,680
ما از دون کورلئونه سپاسگزاریم
برای فراخوانی این جلسه

1079
02:08:06,764 --> 02:08:12,186
همه ما او را به عنوان مردی می شناسیم.
مرد متواضعی که به عقل گوش می دهد.

1080
02:08:12,269 --> 02:08:16,357
بله، دون بارزینی. او بیش از حد متواضع است.

1081
02:08:16,440 --> 02:08:20,611
او همه قاضی ها و سیاستمداران را داشت
در جیبش

1082
02:08:20,736 --> 02:08:23,614
او از به اشتراک گذاشتن آنها خودداری کرد.

1083
02:08:23,697 --> 02:08:27,451
من کی رد کردم
اقامتگاه؟

1084
02:08:27,576 --> 02:08:29,912
همه شما مرا می شناسید.

1085
02:08:30,871 --> 02:08:36,043
کی رد کردم
جز یک بار؟ و چرا؟

1086
02:08:37,711 --> 02:08:43,550
چون من به این تجارت مواد مخدر اعتقاد دارم
ما را در سال های آینده نابود خواهد کرد.

1087
02:08:43,634 --> 02:08:47,888
مثل قمار یا مشروب نیست
یا حتی زنان،

1088
02:08:47,971 --> 02:08:53,936
که چیزی است که اکثر مردم
می خواهد، اما توسط کلیسا ممنوع است.

1089
02:08:54,061 --> 02:08:58,732
حتی پلیسی که به ما کمک کرده است
گذشته با قمار و چیزهای دیگر

1090
02:08:58,816 --> 02:09:03,070
از کمک به ما خودداری می کنند
وقتی صحبت از مواد مخدر می شود.

1091
02:09:03,153 --> 02:09:08,242
آن موقع من این را باور کردم
و من اکنون به آن اعتقاد دارم

1092
02:09:08,325 --> 02:09:10,536
زمان تغییر کرده است.

1093
02:09:10,661 --> 02:09:15,416
مثل قدیم نیست،
وقتی می توانستیم هر کاری را که می خواستیم انجام دهیم.

1094
02:09:15,499 --> 02:09:18,335
امتناع عمل دوست نیست.

1095
02:09:18,460 --> 02:09:23,841
اگر دون کورلئونه همه داوران و
سیاستمداران، پس او باید آنها را به اشتراک بگذارد

1096
02:09:23,966 --> 02:09:28,512
یا اجازه دهید دیگران از آنها استفاده کنند. او باید به ما اجازه دهد
آب را از چاه بکشید

1097
02:09:29,596 --> 02:09:33,183
قطعاً می تواند لایحه ارائه کند
برای چنین خدماتی

1098
02:09:33,308 --> 02:09:35,853
بالاخره ما کمونیست نیستیم.

1099
02:09:38,981 --> 02:09:42,067
من به مواد مخدر هم اعتقادی ندارم.

1100
02:09:42,192 --> 02:09:47,030
برای سال‌ها به مردمم پول اضافی می‌دادم، بنابراین
آنها این نوع تجارت را انجام نمی دهند.

1101
02:09:47,156 --> 02:09:50,284
یکی به آنها می گوید
من پودر دارم.

1102
02:09:50,367 --> 02:09:53,871
"اگر تحمل کنی
سرمایه گذاری 3-4000 دلاری

1103
02:09:53,996 --> 02:09:56,457
ما می توانیم 50000 توزیع کنیم."

1104
02:09:57,875 --> 02:10:03,881
آنها نمی توانند مقاومت کنند. میخوام کنترلش کنم
به عنوان یک تجارت، آن را محترم نگه دارید.

1105
02:10:03,964 --> 02:10:08,719
من آن را نزدیک مدارس نمی خواهم،
من نمی خواهم به بچه ها فروخته شود.

1106
02:10:08,844 --> 02:10:10,637
این یک <i>بیماری</i> است

1107
02:10:11,972 --> 02:10:15,893
در شهر من ترافیک را حفظ می کردیم
به رنگی

1108
02:10:15,976 --> 02:10:19,146
آنها حیوانات هستند،
پس بگذار روحشان را از دست بدهند.

1109
02:10:25,736 --> 02:10:29,364
امیدوارم بتوانیم به اینجا بیاییم
و با هم استدلال کنید

1110
02:10:30,741 --> 02:10:37,414
و من حاضرم هر کاری که هست انجام دهم
برای یافتن راه حل مسالمت آمیز ضروری است.

1111
02:10:37,998 --> 02:10:42,503
ما توافق داریم. قاچاق مواد مخدر
مجاز خواهد بود، اما کنترل می شود.

1112
02:10:42,586 --> 02:10:46,924
دون کورلئونه از ما محافظت خواهد کرد
در شرق، و صلح خواهد بود.

1113
02:10:47,049 --> 02:10:50,761
من باید اطمینان کامل داشته باشم
از کورلئونه

1114
02:10:50,886 --> 02:10:54,181
با گذشت زمان
و موقعیت او قوی تر می شود،

1115
02:10:54,264 --> 02:10:56,850
آیا او اقدام به انتقام گیری فردی خواهد کرد؟

1116
02:10:56,934 --> 02:11:02,105
بارزینی: همه ما مردان منطقی هستیم.
ما نباید تضمین بدهیم.

1117
02:11:02,231 --> 02:11:05,108
از انتقام حرف میزنی

1118
02:11:05,192 --> 02:11:08,445
انتقام خواهد گرفت
پسرت را به تو برگرداند؟

1119
02:11:08,529 --> 02:11:11,031
یا پسرم به من؟

1120
02:11:11,114 --> 02:11:13,909
من از انتقام پسرم چشم پوشی می کنم.

1121
02:11:16,703 --> 02:11:19,039
اما من دلایل خودخواهانه دارم.

1122
02:11:21,291 --> 02:11:24,878
پسر کوچکم مجبور شد
برای ترک این کشور

1123
02:11:26,755 --> 02:11:29,299
به خاطر این تجارت سولوزو.

1124
02:11:30,884 --> 02:11:34,721
و من باید مقدمات را فراهم کنم
تا او را سالم به اینجا برگردانم.

1125
02:11:34,805 --> 02:11:37,474
از تمام این اتهامات دروغین پاک شد.

1126
02:11:38,934 --> 02:11:42,104
اما من یک مرد خرافاتی هستم.

1127
02:11:42,229 --> 02:11:47,484
اگر حادثه ناگواری برای او رخ دهد،
اگر یک افسر پلیس به او شلیک کند،

1128
02:11:48,902 --> 02:11:52,489
یا اگر باید خود را حلق آویز کند
در سلول زندانش،

1129
02:11:52,573 --> 02:11:55,409
یا اگر رعد و برق به او اصابت کرد،

1130
02:11:56,660 --> 02:12:00,289
بعد من مقصر میشم
برخی از افراد حاضر در این اتاق

1131
02:12:01,957 --> 02:12:04,293
و اینکه نمیبخشم.

1132
02:12:06,753 --> 02:12:09,131
اما، این به کنار

1133
02:12:12,175 --> 02:12:14,595
بگذارید بگویم که قسم می خورم

1134
02:12:16,179 --> 02:12:19,308
بر روح نوه هایم

1135
02:12:19,433 --> 02:12:23,770
که من کسی نخواهم بود که بشکنم
صلحی که امروز اینجا برقرار کردیم

1136
02:12:49,296 --> 02:12:54,760
آیا باید اصرار کنم که همه ی تاتاگلیا؟
واسطه های مواد مخدر سوابق پاکی دارند؟

1137
02:12:54,843 --> 02:12:56,928
آن را ذکر کنید. اصرار نکن

1138
02:12:58,930 --> 02:13:03,852
- بارزینی بدون اینکه به او گفته شود می داند.
- منظورت تاتاگلیا هست.

1139
02:13:05,479 --> 02:13:07,439
تاتاگلیا یک دلال محبت است.

1140
02:13:08,523 --> 02:13:11,652
او هرگز نمی توانست بر سانتینو بجنگد.

1141
02:13:14,029 --> 02:13:19,618
اما تا به امروز نمی دانستم
که در تمام مدت بارزینی بود.

1142
02:13:35,092 --> 02:13:37,177
بیا نانسی

1143
02:13:38,387 --> 02:13:40,972
همه کنار هم باشید برایان

1144
02:13:42,307 --> 02:13:43,975
باشه، باشه

1145
02:13:57,030 --> 02:13:59,241
چند وقته برگشتی؟

1146
02:14:00,033 --> 02:14:01,868
من یک سال برگشتم

1147
02:14:03,286 --> 02:14:05,414
طولانی تر از آن، فکر می کنم.

1148
02:14:08,250 --> 02:14:10,419
از دیدنت خوشحالم، کی.

1149
02:14:21,430 --> 02:14:23,974
من الان برای پدرم کار می کنم، کی.

1150
02:14:26,476 --> 02:14:29,479
او مریض شده است. خیلی مریض

1151
02:14:31,022 --> 02:14:32,983
اما تو مثل او نیستی

1152
02:14:33,066 --> 02:14:36,862
تو به من گفتی که قرار نیست
شبیه پدرت شو

1153
02:14:38,822 --> 02:14:43,118
پدرم فرقی نمی کند
از هر مرد قدرتمند دیگری

1154
02:14:43,201 --> 02:14:46,705
هر مردی که مسئول است
برای افراد دیگر

1155
02:14:47,873 --> 02:14:50,333
مثل یک سناتور یا رئیس جمهور.

1156
02:14:50,417 --> 02:14:52,878
- چقدر ساده لوح به نظر میرسی
- چرا؟

1157
02:14:52,961 --> 02:14:55,756
آنها مرد کشته شده ندارند.

1158
02:14:58,967 --> 02:15:00,969
کی ساده لوح است، کی؟

1159
02:15:02,262 --> 02:15:06,516
روش پدرم تمام شده است.
حتی خودش هم این را می داند.

1160
02:15:08,059 --> 02:15:12,439
در پنج سال خانواده کورلئونه
کاملا مشروع خواهد بود

1161
02:15:14,274 --> 02:15:18,236
به من اعتماد کن این تمام چیزی است که می توانم به شما بگویم
در مورد کسب و کار من کی...

1162
02:15:19,654 --> 02:15:22,783
مایکل، چرا اومدی اینجا؟ چرا؟

1163
02:15:24,117 --> 02:15:28,955
بالاخره با من چی میخوای
این بار زنگ زدم و نوشتم

1164
02:15:29,039 --> 02:15:32,542
اومدم چون بهت نیاز دارم
من به تو اهمیت می دهم.

1165
02:15:32,626 --> 02:15:36,463
- لطفا دست از این کار بردار، مایکل.
- چون... من می خوام با من ازدواج کنی.

1166
02:15:38,131 --> 02:15:40,759
- خیلی دیر شده.
-خواهش میکنم کی...

1167
02:15:42,469 --> 02:15:46,389
هر کاری بخوای انجام میدم
برای جبران اتفاقی که برایمان افتاده است.

1168
02:15:48,225 --> 02:15:52,479
چون این مهم است، کی.
زیرا آنچه مهم است این است

1169
02:15:54,022 --> 02:15:57,275
ما همدیگر را داریم
اینکه ما یک زندگی مشترک داشته باشیم.

1170
02:15:58,860 --> 02:16:01,571
اینکه بچه داریم بچه های ما

1171
02:16:03,073 --> 02:16:05,242
کی، من به تو نیاز دارم

1172
02:16:07,202 --> 02:16:08,787
و من تو را دوست دارم.

1173
02:16:30,892 --> 02:16:34,688
تسیو: افراد بارزینی اسکنه
قلمرو من است و ما هیچ کاری در مورد آن انجام نمی دهیم!

1174
02:16:34,813 --> 02:16:38,441
- به زودی من جایی برای آویزان کردن کلاهم ندارم!
- مایکل: صبور باش.

1175
02:16:38,525 --> 02:16:41,653
تسیو: من کمک نمی خواهم.
فقط دستبندها را بردارید.

1176
02:16:41,736 --> 02:16:44,865
مایکل: صبور باش.
کارلو: ما باید از خود محافظت کنیم.

1177
02:16:44,948 --> 02:16:48,410
- اجازه بدهید چند مرد جدید استخدام کنم.
- مایکل: نه.

1178
02:16:48,493 --> 02:16:52,372
- برزینی بهانه ای برای دعوا پیدا می کرد.
- تسیو: مایک، تو اشتباه می کنی.

1179
02:16:53,874 --> 02:16:56,084
کلمنزا: دون کورلئونه...

1180
02:16:56,167 --> 02:17:00,255
یک بار گفتی که یک روز تسیو
و من می توانستم خانواده خود را تشکیل دهم.

1181
02:17:00,338 --> 02:17:04,384
تا امروز هرگز به آن فکر نمی کردم.
باید از شما اجازه بگیرم

1182
02:17:05,385 --> 02:17:08,096
مایکل اکنون سرپرست خانواده است.

1183
02:17:08,179 --> 02:17:12,434
اگر او اجازه دهد،
پس تو از نعمت من برخورداری

1184
02:17:12,517 --> 02:17:14,936
پس از حرکت به نوادا

1185
02:17:15,020 --> 02:17:19,399
شما می توانید خانواده کورلئونه را ترک کنید
و خودت برو

1186
02:17:19,482 --> 02:17:23,820
- تسیو: چقدر طول خواهد کشید؟
-شش ماه

1187
02:17:23,904 --> 02:17:27,157
منو ببخش اما با رفتنت

1188
02:17:27,240 --> 02:17:30,076
من و پیت
زیر نظر بارزینی خواهد آمد.

1189
02:17:30,160 --> 02:17:35,832
از بارزيني متنفرم در مدت شش ماه
چیزی برای ساختن باقی نخواهد ماند.

1190
02:17:35,916 --> 02:17:38,835
- آیا به قضاوت من ایمان داری؟
- بله.

1191
02:17:38,919 --> 02:17:41,838
- آیا من وفاداری شما را دارم؟
- همیشه پدرخوانده.

1192
02:17:41,963 --> 02:17:45,216
سپس با مایکل دوست باشید.
همانطور که او می گوید عمل کنید.

1193
02:17:50,096 --> 02:17:55,477
چیزهایی مذاکره می شود که شما را حل می کند
مشکلات و پاسخ به سوالات شما

1194
02:17:55,560 --> 02:17:57,854
این تمام چیزی است که اکنون می توانم به شما بگویم.

1195
02:17:58,688 --> 02:18:01,316
کارلو، تو در نوادا بزرگ شدی.

1196
02:18:01,399 --> 02:18:04,736
وقتی به آنجا حرکت می کنیم،
تو دست راست من خواهی بود

1197
02:18:04,819 --> 02:18:09,616
تام هاگن دیگر <i>مشاوره</i> نیست
او وکیل ما در وگاس خواهد بود.

1198
02:18:09,699 --> 02:18:12,243
این هیچ بازتابی در مورد تام نیست،
همان طور که من آن را می خواهم

1199
02:18:12,327 --> 02:18:17,040
اگر زمانی نیاز به کمک داشته باشم، چه کسی بهتر است
<i>consigliere</i> از پدرم؟ همین است.

1200
02:18:37,060 --> 02:18:40,897
- ممنون بابا.
- من برات خوشحالم کارلو.

1201
02:18:40,981 --> 02:18:43,858
مایک... چرا من بیرونم؟

1202
02:18:45,360 --> 02:18:48,113
تو یک <i>مشاور</i> زمان جنگ نیستی، تام.

1203
02:18:49,406 --> 02:18:52,659
ممکن است با این حرکت اوضاع سخت شود.

1204
02:18:52,742 --> 02:18:54,035
تام

1205
02:18:59,207 --> 02:19:04,379
من به مایکل توصیه کردم. من هرگز فکر نمی کردم
شما <i>مشاور بدی بودید

1206
02:19:04,462 --> 02:19:08,591
فکر می کردم سانتینو یک دان بد است،
آرام باش

1207
02:19:10,051 --> 02:19:13,263
مایکل تمام اعتماد به نفس من را دارد،
همانطور که شما انجام می دهید.

1208
02:19:14,222 --> 02:19:19,227
اما دلایلی وجود دارد که چرا باید
هیچ نقشی در آنچه قرار است اتفاق بیفتد ندارند.

1209
02:19:20,270 --> 02:19:23,314
- شاید بتوانم کمکی کنم.
- تو بیرون، تام.

1210
02:19:33,491 --> 02:19:34,993
(بستن درب)

1211
02:20:12,572 --> 02:20:16,868
من نمی توانم از ظاهر شما عبور کنم.
خیلی خوب!

1212
02:20:16,993 --> 02:20:21,539
این دکتر یه کاری کرد
آیا کی با شما در مورد آن صحبت کرده است؟ هی، هی، هی!

1213
02:20:21,623 --> 02:20:25,752
آنها را اینجا رها کنید.
او خسته است و می خواهد تمیز کند.

1214
02:20:25,835 --> 02:20:28,171
بگذار در را باز کنم، باشه؟

1215
02:20:29,589 --> 02:20:32,175
(در حال پخش
<i>برای اینکه او یک فرد خوب و با نشاط است)</i>

1216
02:20:34,344 --> 02:20:39,808
- سلام مایک! به لاس وگاس خوش آمدید!
- همه چیز برای تو، بچه! همه اینها ایده اوست.

1217
02:20:39,891 --> 02:20:42,477
جانی: برادرت فردی.
فردو: دخترا؟

1218
02:20:46,439 --> 02:20:49,484
من بلافاصله برمی گردم. آنها را مشغول نگه دارید.

1219
02:20:50,735 --> 02:20:54,239
- هر چی بخوای بچه، هرچی.
- دخترا کی هستن؟

1220
02:20:55,657 --> 02:20:59,035
- این برای شماست که بفهمید.
-فردو از شر آنها خلاص شو.

1221
02:21:00,578 --> 02:21:05,250
- هی مایک...
- من برای کار اینجا هستم. از شر آنها خلاص شوید.

1222
02:21:05,333 --> 02:21:08,002
من خسته ام باند رو هم خلاص کن

1223
02:21:13,883 --> 02:21:17,178
هی، بلند شو برخاستن. برویم

1224
02:21:17,262 --> 02:21:19,347
هی، همین. هی، آنجلو

1225
02:21:21,099 --> 02:21:23,184
هی، بیا! کلافه کردن!

1226
02:21:24,894 --> 02:21:28,439
بیا عزیزم من نمی دانم
او چه مشکلی دارد، جانی

1227
02:21:28,523 --> 02:21:29,816
متاسفم

1228
02:21:31,776 --> 02:21:34,320
من نمی دانم. او خسته است.

1229
02:21:39,909 --> 02:21:41,244
(بستن درب)

1230
02:21:41,327 --> 02:21:44,414
چه اتفاقی برای مو گرین افتاد؟

1231
02:21:44,497 --> 02:21:48,877
او یک کسب و کار داشت. او گفت به
وقتی مهمانی شروع شد به او زنگ بزنید.

1232
02:21:48,960 --> 02:21:50,879
خب بهش زنگ بزن

1233
02:21:52,213 --> 02:21:55,383
- جانی، چطوری؟
-از دیدنت خوشحالم مایک.

1234
02:21:55,466 --> 02:21:57,677
مایکل: ما به شما افتخار می کنیم.
جانی: ممنون.

1235
02:21:57,760 --> 02:22:01,389
بشین میخوام باهات حرف بزنم
دان نیز افتخار می کند.

1236
02:22:01,472 --> 02:22:03,683
خوب من همه را مدیون او هستم.

1237
02:22:04,893 --> 02:22:06,477
او می داند که شما چقدر سپاسگزار هستید.

1238
02:22:06,561 --> 02:22:09,814
به همین دلیل است
او می خواهد از شما لطفی بخواهد.

1239
02:22:09,898 --> 02:22:11,816
مایک، چیکار کنم؟

1240
02:22:12,984 --> 02:22:15,445
ما به این فکر می کنیم که از منافع خود دست برداریم

1241
02:22:15,528 --> 02:22:18,406
در تجارت روغن زیتون
و ساکن شدن در اینجا

1242
02:22:19,240 --> 02:22:24,621
مو سهم خود از کازینو را به ما خواهد فروخت
و هتل، بنابراین ما مالک همه آن خواهیم بود.

1243
02:22:24,704 --> 02:22:27,457
- تام!
- مطمئنی؟

1244
02:22:27,540 --> 02:22:30,543
مو عاشق این تجارت است.
او هرگز در مورد فروش چیزی نگفت.

1245
02:22:30,627 --> 02:22:33,338
من به او پیشنهادی می دهم که نتواند رد کند.

1246
02:22:34,589 --> 02:22:37,050
ببین جانی...

1247
02:22:37,133 --> 02:22:41,346
ما آن سرگرمی را رقم می زنیم
قماربازان را به کازینو می کشاند.

1248
02:22:41,429 --> 02:22:45,183
امیدواریم قرارداد ببندید
تا پنج بار در سال ظاهر شود.

1249
02:22:48,102 --> 02:22:52,732
شاید برخی از دوستان خود را متقاعد کنید
در فیلم ها همین کار را انجام دهید.

1250
02:22:53,983 --> 02:22:56,110
ما روی شما حساب می کنیم

1251
02:22:58,112 --> 02:23:01,783
مطمئنا، مایک.
من برای پدرخوانده ام هر کاری می کنم.

1252
02:23:01,866 --> 02:23:03,159
خوب

1253
02:23:04,786 --> 02:23:09,415
هی، مایک! سلام همراهان
همه اینجا هستند فردی، تام.

1254
02:23:09,499 --> 02:23:12,043
-از دیدنت خوشحالم
- حالت چطوره، مو؟

1255
02:23:12,168 --> 02:23:17,257
همه چیز دارید؟ به صورت ویژه تهیه شده است
غذا، بهترین رقصندگان، و اعتبار خوب.

1256
02:23:17,340 --> 02:23:20,927
برای همه چیپس بکشید،
تا بتوانند در خانه بازی کنند.

1257
02:23:23,596 --> 02:23:26,307
آیا اعتبار من به اندازه کافی خوب است؟
برای خرید شما؟

1258
02:23:28,101 --> 02:23:29,936
من را بخرم؟

1259
02:23:30,019 --> 02:23:32,605
کازینو، هتل.

1260
02:23:32,689 --> 02:23:35,608
خانواده کورلئونه
می خواهد شما را بخرد

1261
02:23:35,692 --> 02:23:41,114
خانواده کورلئونه می خواهند
برای خرید من؟ نه من تو را میخرم

1262
02:23:41,197 --> 02:23:44,617
کازینو شما پول از دست می دهد.
ما می توانیم بهتر عمل کنیم.

1263
02:23:44,701 --> 02:23:48,579
- فکر میکنی من دارم از بالا میرم؟
- تو بدشانس هستی

1264
02:23:53,334 --> 02:23:55,795
شما گینه ها مرا می خندانید.

1265
02:23:55,920 --> 02:24:00,508
زمانی که تو بدی داشتی فردی را به خانه بردم
زمان، و اکنون شما سعی می کنید من را بیرون کنید!

1266
02:24:01,843 --> 02:24:05,346
شما این کار را کردید
چون ما کازینو شما را ورشکسته کردیم

1267
02:24:05,430 --> 02:24:10,685
و خانواده مولیناری تضمین شده است
امنیت او بیایید تجارت صحبت کنیم.

1268
02:24:10,768 --> 02:24:13,521
بله. اول از همه، شما تمام شده اید.

1269
02:24:13,604 --> 02:24:16,024
شما ندارید
اون نوع عضله دیگه

1270
02:24:16,149 --> 02:24:20,528
پدرخوانده بیمار است. شما در حال گرفتن
توسط دیگران از نیویورک بیرون رانده شدند.

1271
02:24:20,611 --> 02:24:24,532
فکر می کنی می توانی به هتل من بیایی؟
و در دست گرفتن؟

1272
02:24:24,615 --> 02:24:29,662
من با برزینی صحبت کردم. من می توانم معامله کنم
با او و هنوز هم هتل من را نگه دارید!

1273
02:24:29,746 --> 02:24:33,249
برای همین به برادرم سیلی زدی؟
در جمع؟

1274
02:24:33,333 --> 02:24:38,171
این چیزی نبود، مایک.
Moe از این منظور چیزی نداشت.

1275
02:24:38,254 --> 02:24:42,467
او گاهی اوقات از دسته پرواز می کند،
اما ما دوستان خوبی هستیم

1276
02:24:42,550 --> 02:24:47,305
من یک تجارت برای اداره دارم.
من مجبورم گاهی اوقات به الاغ لگد بزنم.

1277
02:24:47,388 --> 02:24:51,267
دعوامون شد
بنابراین مجبور شدم او را صاف کنم.

1278
02:24:51,351 --> 02:24:54,187
برادرم را صاف کردی؟

1279
02:24:54,270 --> 02:24:58,733
داشت به پیشخدمت های کوکتل می زد!
بازیکنان نمی توانستند مشروب بخورند.

1280
02:24:58,816 --> 02:25:00,735
چه بلایی سرت اومده؟

1281
02:25:05,656 --> 02:25:08,618
فردا راهی نیویورک می شوم.
به قیمت فکر کنید

1282
02:25:08,701 --> 02:25:09,786
(ریختن نوشیدنی)

1283
02:25:09,869 --> 02:25:11,329
پسر عوضی!

1284
02:25:11,412 --> 02:25:16,584
من مو گرین هستم! استخوان هایم را درست کردم
وقتی با تشویق کننده ها بیرون بودید

1285
02:25:16,667 --> 02:25:19,170
یک دقیقه صبر کن مو. من یک ایده دارم.

1286
02:25:20,254 --> 02:25:23,841
تام، شما <i>مشاور</i> هستید
با دان صحبت کن...

1287
02:25:23,966 --> 02:25:29,347
فقط یک دقیقه دان نیمه بازنشسته است و
مایک مسئول تجارت خانوادگی است.

1288
02:25:29,430 --> 02:25:32,767
اگر حرفی برای گفتن دارید،
به مایکل بگو

1289
02:25:35,812 --> 02:25:36,854
(به هم زدن در)

1290
02:25:37,688 --> 02:25:42,485
مایک، تو به لاس وگاس نمی آیی و
با مردی مثل مو گرین اینطور صحبت کن!

1291
02:25:43,236 --> 02:25:44,445
فردو...

1292
02:25:45,655 --> 02:25:48,408
تو برادر بزرگتر من هستی و من تو را دوست دارم.

1293
02:25:49,867 --> 02:25:53,871
اما هرگز با کسی طرف نشوید
دوباره علیه خانواده

1294
02:25:55,373 --> 02:25:56,582
همیشه

1295
02:26:04,549 --> 02:26:08,678
من باید پدرم و مردمش را ببینم،
پس بدون من شام بخور

1296
02:26:10,471 --> 02:26:15,309
این آخر هفته میریم بیرون ما به
شهر، یک نمایش ببینید و شام بخورید.

1297
02:26:22,733 --> 02:26:25,778
خواهرت می خواهد از تو چیزی بپرسد.

1298
02:26:25,862 --> 02:26:27,989
-بذار بپرسه
- او می ترسد.

1299
02:26:28,072 --> 02:26:31,033
آنها از شما می خواهند که پدرخوانده باشید
به پسرشان

1300
02:26:31,117 --> 02:26:32,952
- خواهیم دید.
- آیا شما؟

1301
02:26:33,035 --> 02:26:35,329
بگذار در مورد آن فکر کنم. بیا

1302
02:26:44,172 --> 02:26:47,091
بارزینی ابتدا علیه شما حرکت خواهد کرد.

1303
02:26:47,175 --> 02:26:51,596
او با کسی جلسه ای ترتیب می دهد
شما کاملا اعتماد دارید

1304
02:26:51,679 --> 02:26:53,723
تضمین امنیت شما

1305
02:26:54,974 --> 02:26:58,019
و در آن جلسه
شما ترور خواهید شد

1306
02:27:02,815 --> 02:27:05,818
من بیشتر از قبل دوست دارم شراب بنوشم.

1307
02:27:07,195 --> 02:27:10,740
- به هر حال من بیشتر مشروب میخورم.
- برای تو خوب است، پاپ.

1308
02:27:15,786 --> 02:27:17,288
من نمی دانم.

1309
02:27:19,332 --> 02:27:22,251
از همسرت راضی هستی
و بچه ها؟

1310
02:27:23,252 --> 02:27:26,088
- خیلی خوشحالم.
- این خوب است.

1311
02:27:27,924 --> 02:27:32,803
امیدوارم از روشی که من نگه می دارم ناراحت نشوید
این تجارت بارزینی.

1312
02:27:32,929 --> 02:27:35,848
- نه اصلا.
- این یک عادت قدیمی است.

1313
02:27:37,308 --> 02:27:40,269
زندگی ام را صرف این می کنم که بی خیال نباشم.

1314
02:27:41,854 --> 02:27:45,316
زنان و کودکان می توانند بی توجه باشند،
اما نه مردان

1315
02:27:48,611 --> 02:27:50,988
- پسرت چطوره؟
- اون خوبه

1316
02:27:51,113 --> 02:27:53,783
او هر روز بیشتر شبیه شما می شود.

1317
02:27:56,536 --> 02:28:00,957
او باهوش تر از من است. او سه ساله است
و می تواند مقالات خنده دار را بخواند.

1318
02:28:03,125 --> 02:28:05,127
مقاله های خنده دار را بخوانید.

1319
02:28:12,385 --> 02:28:18,015
از شما می خواهم برای یک تلفن هماهنگ کنید
مرد برای بررسی همه تماس های ورودی و خروجی.

1320
02:28:18,140 --> 02:28:23,479
- قبلا انجامش دادم. من از آن مراقبت کردم، پاپ.
- درست است. فراموش کردم

1321
02:28:27,483 --> 02:28:29,193
قضیه چیه؟

1322
02:28:29,986 --> 02:28:32,071
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

1323
02:28:35,658 --> 02:28:40,329
من آن را اداره می کنم. بهت گفتم میتونم از پسش بر بیام
بنابراین من آن را اداره می کنم.

1324
02:28:53,551 --> 02:28:58,055
من آن سانتینو را می شناختم
باید از همه اینها عبور کند

1325
02:28:58,180 --> 02:28:59,765
و فردو...

1326
02:29:02,518 --> 02:29:04,520
فردو بود خب...

1327
02:29:06,397 --> 02:29:09,233
اما من هرگز این را برای تو نخواستم.

1328
02:29:11,527 --> 02:29:16,616
من تمام زندگی ام را کار کردم. من عذرخواهی نمی کنم
برای مراقبت از خانواده ام

1329
02:29:16,699 --> 02:29:20,620
و من از احمق بودن امتناع کردم،

1330
02:29:20,703 --> 02:29:24,874
رقصیدن روی یک سیم
توسط تمام آن شات های بزرگ نگه داشته شده است.

1331
02:29:26,792 --> 02:29:30,212
من عذرخواهی نمی کنم این زندگی من است،
اما من فکر کردم که

1332
02:29:31,881 --> 02:29:37,094
که وقتی وقت شما بود، این کار را می کردید
کسی باشید که تارها را نگه می دارد.

1333
02:29:38,888 --> 02:29:44,560
سناتور کورلئونه فرماندار کورلئونه
یه چیزی

1334
02:29:44,644 --> 02:29:47,647
یکی دیگر از <i>pezzonovante.</i>

1335
02:29:47,730 --> 02:29:49,398
خب...

1336
02:29:52,568 --> 02:29:56,530
فقط زمان کافی نبود، مایکل.
زمان کافی نبود

1337
02:29:56,614 --> 02:30:00,117
ما به آنجا می رسیم، پاپ. ما به آنجا می رسیم.

1338
02:30:04,955 --> 02:30:09,418
حالا گوش کن هر کی اومد پیشت
با این دیدار بارزینی

1339
02:30:09,502 --> 02:30:12,421
او خائن است این را فراموش نکنید.

1340
02:30:29,438 --> 02:30:31,524
آیا می توانم آن را نگه دارم، لطفا؟

1341
02:30:46,622 --> 02:30:50,543
- می توانم اینها را آب کنم؟
-بله برو جلو.

1342
02:30:50,626 --> 02:30:53,379
اینجا، اینجا

1343
02:30:55,297 --> 02:30:57,800
مراقب باشید. داری میریزی

1344
02:31:01,637 --> 02:31:03,305
(آنتونی در حال خنده)

1345
02:31:04,140 --> 02:31:05,891
آنتونی!

1346
02:31:05,975 --> 02:31:07,685
بیا اینجا بیا اینجا

1347
02:31:12,815 --> 02:31:15,484
همین است. ما آن را همانجا قرار می دهیم.

1348
02:31:17,027 --> 02:31:18,320
(آه کشیدن)

1349
02:31:20,740 --> 02:31:23,325
یه چیزی بهت نشون میدم بیا اینجا

1350
02:31:25,369 --> 02:31:27,246
آنجا بایست.

1351
02:31:31,000 --> 02:31:32,752
یک پرتقال به من بده!

1352
02:31:36,005 --> 02:31:37,339
(غر زدن)

1353
02:31:39,383 --> 02:31:41,010
(آنتونی در حال گریه)

1354
02:31:41,093 --> 02:31:42,678
(ویتو می خندد)

1355
02:31:51,103 --> 02:31:52,855
این یک ترفند جدید است.

1356
02:31:53,898 --> 02:31:56,233
تو اونجا بدو بدو داخل اونجا

1357
02:32:08,621 --> 02:32:09,705
(ویتو می خندد)

1358
02:32:09,789 --> 02:32:11,707
آنتونی: کجایی؟

1359
02:32:17,087 --> 02:32:18,422
(سرفه)

1360
02:32:19,590 --> 02:32:21,258
(آنتونی در حال خنده)

1361
02:32:26,263 --> 02:32:28,057
(سرفه ادامه دارد)

1362
02:32:32,728 --> 02:32:34,396
(آنتونی در حال خنده)

1363
02:32:41,612 --> 02:32:42,947
(آنتونی در حال فریاد زدن)

1364
02:32:48,994 --> 02:32:50,746
(آنتونی چترینگ)

1365
02:33:04,844 --> 02:33:06,345
(صدای زنگ)

1366
02:35:09,385 --> 02:35:11,762
مایک، می توانم یک دقیقه وقت داشته باشم؟

1367
02:35:21,897 --> 02:35:24,316
برزینی می خواهد جلسه ای ترتیب دهد.

1368
02:35:24,400 --> 02:35:27,736
او می‌گوید ما می‌توانیم درست کنیم
هر یک از مشکلات ما

1369
02:35:28,404 --> 02:35:30,572
- باهاش ​​حرف زدی؟
- آره

1370
02:35:31,907 --> 02:35:35,744
من می توانم امنیت را ترتیب دهم. در قلمرو من

1371
02:35:38,789 --> 02:35:41,291
- باشه؟
- باشه

1372
02:35:58,809 --> 02:36:01,812
آیا می دانید
چگونه آنها می خواهند به شما بیایند؟

1373
02:36:04,314 --> 02:36:07,985
دارن ترتیب جلسه میدن
در بروکلین زمین تسیو

1374
02:36:10,154 --> 02:36:11,947
جایی که من در امان باشم

1375
02:36:24,168 --> 02:36:27,755
من همیشه فکر می کردم کلمنزا باشد،
نه تسیو

1376
02:36:27,838 --> 02:36:31,675
این حرکت هوشمندانه است.
تسیو همیشه باهوش تر بود.

1377
02:36:33,886 --> 02:36:35,179
اما من صبر می کنم.

1378
02:36:35,846 --> 02:36:36,889
بعد از غسل تعمید.

1379
02:36:40,726 --> 02:36:44,354
تصمیم گرفتم پدرخوانده باشم
به بچه کانی

1380
02:36:44,480 --> 02:36:48,567
و سپس ملاقات خواهم کرد
با دون بارزینی و تاتاگلیا.

1381
02:36:50,152 --> 02:36:53,155
همه سرپرستان پنج خانواده.

1382
02:36:56,533 --> 02:36:58,035
(ارگان نوازی)

1383
02:37:01,038 --> 02:37:02,539
(گریه بچه)

1384
02:37:19,098 --> 02:37:20,891
(تلاوت به زبان لاتین)

1385
02:37:51,380 --> 02:37:53,090
<i>(تلاوت ادامه دارد)</i>

1386
02:39:14,129 --> 02:39:16,840
کشیش: مایکل، آیا به خدا اعتقاد داری؟
پدر،

1387
02:39:16,965 --> 02:39:19,134
خالق آسمان و زمین؟

1388
02:39:19,218 --> 02:39:20,344
من انجام می دهم.

1389
02:39:20,469 --> 02:39:23,889
<i>آیا به عیسی مسیح ایمان داری؟
یگانه پسر او، پروردگار ما؟</i>

1390
02:39:23,972 --> 02:39:25,015
<i>مایکل: من.</i>

1391
02:39:25,140 --> 02:39:29,186
<i>کشیش: آیا به آن اعتقاد داری؟
روح القدس، کلیسای کاتولیک مقدس؟</i>

1392
02:39:29,311 --> 02:39:30,520
<i>مایکل: من.</i>

1393
02:39:30,646 --> 02:39:32,981
<i>(تلاوت به زبان لاتین ادامه دارد)</i>

1394
02:40:03,679 --> 02:40:05,097
<i>(گریه کودک)</i>

1395
02:40:05,222 --> 02:40:07,015
<i>(تلاوت ادامه دارد)</i>

1396
02:40:36,086 --> 02:40:40,424
کشیش: مایکل فرانسیس ریزی،
آیا شیطان را کنار می گذارید؟

1397
02:40:46,722 --> 02:40:47,931
من از او چشم پوشی می کنم

1398
02:40:57,607 --> 02:40:59,067
و تمام کارهایش؟

1399
02:41:07,451 --> 02:41:09,286
(فریاد خفه شده)

1400
02:41:12,914 --> 02:41:13,957
من آنها را انکار می کنم

1401
02:41:15,751 --> 02:41:16,960
زن: خدایا!

1402
02:41:19,921 --> 02:41:23,592
- و تمام آبروی هایش؟
- من آنها را رد می کنم.

1403
02:41:39,316 --> 02:41:43,528
مایکل ریزی، آیا غسل تعمید خواهید گرفت؟

1404
02:41:43,612 --> 02:41:44,863
من خواهم کرد.

1405
02:41:45,030 --> 02:41:46,865
(تلاوت به زبان لاتین)

1406
02:41:51,953 --> 02:41:57,459
مایکل ریزی، با آرامش برو،
و خداوند با شما باشد. آمین

1407
02:41:58,126 --> 02:41:59,961
(زنگ های کلیسا به صدا در می آیند)

1408
02:42:02,881 --> 02:42:04,716
(همه پچ پچ)

1409
02:42:11,681 --> 02:42:13,558
کی!

1410
02:42:13,642 --> 02:42:15,644
پدرخوانده ات را ببوس

1411
02:42:27,531 --> 02:42:28,907
(نامفهوم)

1412
02:42:40,043 --> 02:42:44,131
نمی توان به وگاس رفت.
یه چیزی پیش اومده

1413
02:42:44,214 --> 02:42:45,882
همه باید بدون ما بروند.

1414
02:42:46,007 --> 02:42:48,927
- کونی: مایک، این اولین تعطیلات ماست!
- کانی، لطفا.

1415
02:42:49,052 --> 02:42:52,556
به خانه برگرد، منتظر تماس من باش.
مهم است.

1416
02:42:53,682 --> 02:42:56,017
من فقط چند روز دیگر خواهم بود.

1417
02:43:12,367 --> 02:43:14,536
ما در راه بروکلین هستیم.

1418
02:43:16,705 --> 02:43:20,500
- امیدوارم مایک بتواند یک معامله خوب با ما داشته باشد.
- من مطمئن هستم که او خواهد شد.

1419
02:43:28,258 --> 02:43:33,722
سال، تام، رئیس می‌گوید که او وارد خانه می‌شود
ماشین جداگانه، بنابراین شما دو نفر جلو بروید.

1420
02:43:33,847 --> 02:43:37,309
- این ترتیبات من را خراب می کند.
- همینو گفت.

1421
02:43:37,392 --> 02:43:39,561
من هم نمیتونم برم سال.

1422
02:43:51,573 --> 02:43:55,410
به مایک بگو این فقط تجارت بود.
من همیشه او را دوست داشتم.

1423
02:43:57,120 --> 02:43:59,915
- او این را می فهمد.
- ببخشید سال.

1424
02:44:05,921 --> 02:44:08,423
تام، می تونی منو از قلاب خلاص کنی؟

1425
02:44:09,591 --> 02:44:12,761
- به خاطر قدیم ها؟
- نمی توانی، سالی.

1426
02:44:44,292 --> 02:44:45,961
(تلفن در حال شماره گیری)

1427
02:44:58,223 --> 02:45:00,976
تو باید به جای سانتینو جواب بدهی، کارلو.

1428
02:45:05,939 --> 02:45:09,818
- مایک، همه چیز را اشتباه فهمیدی.
- برای بارزینی انگشت گذاشتی به سانی.

1429
02:45:10,902 --> 02:45:14,739
آن مسخره کوچک
تو با خواهرم بازی کردی

1430
02:45:14,823 --> 02:45:19,911
- فکر می کنی این می تواند یک کورلئونه را فریب دهد؟
- من بی گناهم به بچه ها قسم می خورم

1431
02:45:19,995 --> 02:45:22,747
- لطفا این کار را نکن
- بشین

1432
02:45:25,417 --> 02:45:27,669
اینکارو با من نکن لطفا

1433
02:45:36,970 --> 02:45:38,680
برزینی مرده

1434
02:45:40,807 --> 02:45:43,143
فیلیپ تاتاگلیا هم همینطور.

1435
02:45:44,352 --> 02:45:45,854
مو گرین.

1436
02:45:46,813 --> 02:45:50,609
استراچی. کونیو.

1437
02:45:52,527 --> 02:45:57,866
امروز من تمام مشاغل خانوادگی را حل و فصل می کنم،
پس به من نگو که تو بی گناهی، کارلو.

1438
02:45:57,949 --> 02:45:59,701
به کاری که انجام دادی اعتراف کن

1439
02:46:03,663 --> 02:46:05,332
برایش نوشیدنی بیاور

1440
02:46:11,630 --> 02:46:12,881
بیا

1441
02:46:14,215 --> 02:46:16,635
نترس کارلو

1442
02:46:16,718 --> 02:46:19,638
آیا شما فکر می کنید
آیا می خواهم خواهرم را بیوه کنم؟

1443
02:46:20,722 --> 02:46:23,475
من پدرخوانده پسرت کارلو هستم.

1444
02:46:30,357 --> 02:46:32,400
برو، بنوش، بنوش.

1445
02:46:37,197 --> 02:46:41,034
نه، شما از تجارت خانوادگی خارج شده اید.
این مجازات شماست

1446
02:46:42,077 --> 02:46:46,081
تو تمام شدی
من تو را سوار هواپیما به وگاس می کنم.

1447
02:46:46,164 --> 02:46:47,749
تام

1448
02:46:51,920 --> 02:46:55,590
ازت میخوام اونجا بمونی می فهمی؟

1449
02:46:55,674 --> 02:46:58,218
فقط به من نگو ​​که بی گناهی

1450
02:46:59,427 --> 02:47:03,723
چون به شعور من توهین می کند.
خیلی عصبانیم میکنه

1451
02:47:07,936 --> 02:47:10,021
چه کسی به شما نزدیک شد؟

1452
02:47:11,272 --> 02:47:13,525
تاتاگلیا یا بارزینی؟

1453
02:47:21,408 --> 02:47:23,118
برزینی بود.

1454
02:47:27,247 --> 02:47:28,790
خوب

1455
02:47:35,046 --> 02:47:39,134
یه ماشین بیرون منتظره
تا شما را به فرودگاه برساند.

1456
02:47:39,217 --> 02:47:42,721
به همسرت زنگ میزنم
و به او بگویید در چه پروازی هستید.

1457
02:47:46,975 --> 02:47:49,561
- مایک...
-از جلو چشمم برو

1458
02:48:15,670 --> 02:48:17,338
سلام کارلو

1459
02:48:20,675 --> 02:48:22,010
(غرغر کردن)

1460
02:49:15,438 --> 02:49:17,106
(کانی در حال جیغ زدن)

1461
02:49:17,232 --> 02:49:20,318
-سعی میکنم بهت بگم...
- کونی: مامان، لطفا!

1462
02:49:25,657 --> 02:49:26,825
(گریه کردن)

1463
02:49:28,743 --> 02:49:30,745
مایکل!

1464
02:49:30,870 --> 02:49:32,914
کی: چیه؟
کونی: او کجاست؟

1465
02:49:35,291 --> 02:49:40,421
مایکل، ای حرامزاده ی بدجنس!
تو شوهرم را کشتی

1466
02:49:40,547 --> 02:49:44,592
صبر کردی تا بابا بمیرد
بنابراین هیچ کس نمی تواند شما را متوقف کند

1467
02:49:44,676 --> 02:49:47,762
تو او را به خاطر سانی سرزنش کردی.
همه انجام دادند.

1468
02:49:47,846 --> 02:49:53,601
اما تو هرگز به من فکر نکردی!
حالا قراره چیکار کنیم؟

1469
02:49:53,726 --> 02:49:55,353
کی: کانی.

1470
02:49:57,605 --> 02:50:00,275
کونی: چرا فکر می کنی؟
او کارلو را در بازار نگه داشت؟

1471
02:50:00,400 --> 02:50:03,236
می دانست که می خواهد او را بکشد.

1472
02:50:03,319 --> 02:50:08,658
و تو پدرخوانده بچه ما ایستادی.
ای حرامزاده ی خونسرد!

1473
02:50:08,783 --> 02:50:12,829
می خواهم بدانم او چند مرد داشت
با کارلو کشته شد؟ روزنامه ها را بخوانید!

1474
02:50:12,912 --> 02:50:15,665
اون شوهرته
این شوهر شماست

1475
02:50:17,458 --> 02:50:19,168
(کانی اسپیتینگ)

1476
02:50:23,131 --> 02:50:24,173
(کنی هق هق)

1477
02:50:25,341 --> 02:50:29,554
نه! نه نه...

1478
02:50:29,637 --> 02:50:32,974
ببرش بالا براش دکتر بگیر

1479
02:50:36,686 --> 02:50:38,187
(مایکل آه می کشد)

1480
02:50:54,120 --> 02:50:55,872
او هیستریک است.

1481
02:51:00,418 --> 02:51:02,170
هیستریک.

1482
02:51:04,172 --> 02:51:05,882
مایکل، درسته؟

1483
02:51:07,842 --> 02:51:11,554
- در مورد کار من از من نپرس، کی.
- درسته؟

1484
02:51:11,638 --> 02:51:14,349
از من در مورد کارم نپرس
بس است!

1485
02:51:34,452 --> 02:51:35,954
بسیار خوب.

1486
02:51:38,790 --> 02:51:40,541
این یک بار

1487
02:51:44,545 --> 02:51:47,840
این یک بار
اجازه می دهم از من در مورد امورم بپرسی.

1488
02:51:53,888 --> 02:51:55,348
آیا حقیقت دارد؟

1489
02:51:59,394 --> 02:52:00,937
آیا این است؟

1490
02:52:02,730 --> 02:52:04,065
خیر

1491
02:52:18,037 --> 02:52:20,915
حدس می زنم ما هر دو به یک نوشیدنی نیاز داریم. بیا

1492
02:52:35,430 --> 02:52:37,056
(قطع لیوان)

1493
02:52:52,238 --> 02:52:53,948
دون کورلئونه