1
00:01:15,810 --> 00:01:17,911
Må jeg få en tår vand,
venligst?

2
00:01:29,356 --> 00:01:31,025
[sukker højt]

3
00:01:41,903 --> 00:01:45,039
Jeg kan ikke afvise, at du tager
glæde ved en lille sejr.

4
00:01:45,540 --> 00:01:50,077
Når alt kommer til alt,
hvornår skal du give
noget væk
gratis i denne verden?

5
00:01:53,146 --> 00:01:54,381
Jeg skal fortælle dig hvad.

6
00:01:55,215 --> 00:01:57,951
Jeg betaler dig for en tår vand.

7
00:01:58,586 --> 00:02:01,188
$50.000.

8
00:02:01,723 --> 00:02:03,324
Du betaler ikke nogen lort.

9
00:02:04,157 --> 00:02:05,457
Nå, det er mit tilbud.

10
00:02:05,459 --> 00:02:09,796
Du er velkommen til at afslå,
men så bliver jeg nødt til at dræbe dig.

11
00:02:25,546 --> 00:02:26,746
Hvad er dit navn?

12
00:02:27,180 --> 00:02:28,948
Hvorfor?

13
00:02:28,950 --> 00:02:32,183
Jeg vil bare gerne vide det
navnet
af den første mand, jeg vil dræbe
med mine egne hænder.

14
00:02:32,185 --> 00:02:33,485
Hold nu kæft.

15
00:02:33,487 --> 00:02:34,221
Okay

16
00:02:41,495 --> 00:02:44,998
[dæk skrigende]

17
00:03:17,765 --> 00:03:21,268
[skud affyret]

18
00:04:22,429 --> 00:04:23,863
Abel.

19
00:04:25,833 --> 00:04:28,068
Kæreste, min nektar.

20
00:04:28,169 --> 00:04:30,337
Så dejligt at se dig, skat.

21
00:04:34,976 --> 00:04:36,142
Giver du mig kontanterne?

22
00:04:36,144 --> 00:04:36,976
Selvfølgelig.

23
00:04:41,849 --> 00:04:43,183
Ser du det her?

24
00:04:49,724 --> 00:04:51,258
$50.000.

25
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
Du troede, det gik
at være større?

26
00:04:54,862 --> 00:04:57,964
Næh, denne stak papirer
er slet ikke så imponerende.

27
00:04:58,599 --> 00:05:03,970
Men det tror jeg, det ville have været
en fair pris for en tår vand.

28
00:05:09,710 --> 00:05:11,111
Jeg bragte dig noget.

29
00:05:12,613 --> 00:05:15,282
Åh, du er meget betænksom.

30
00:05:15,482 --> 00:05:16,150
Mm-hmm.

31
00:05:20,788 --> 00:05:21,654
Åh, nej, nej, nej.

32
00:05:21,656 --> 00:05:23,055
Nej, Abel.

33
00:05:23,057 --> 00:05:24,023
Hvad?

34
00:05:24,025 --> 00:05:25,125
Ikke hovedet.

35
00:05:25,325 --> 00:05:25,825
Hvorfor ikke?

36
00:05:25,827 --> 00:05:27,127
Det er for hurtigt.

37
00:05:27,528 --> 00:05:28,027
OK.

38
00:05:28,029 --> 00:05:29,360
Mave.

39
00:05:29,362 --> 00:05:32,099
Døden forsikret,
men det tager meget længere tid.

40
00:05:32,733 --> 00:05:33,833
Meget smertefuldt.

41
00:05:33,935 --> 00:05:35,102
Hvad er dit navn?

42
00:05:35,803 --> 00:05:36,637
Alex.

43
00:05:37,370 --> 00:05:38,572
OK.

44
00:05:38,639 --> 00:05:40,307
Tak for vandet, Alex.

45
00:05:40,373 --> 00:05:42,041
Nej, vent, vent, vent,
vent, vent, vent.

46
00:05:42,043 --> 00:05:42,942
[skud affyret]

47
00:05:45,213 --> 00:05:46,146
[højt brag]

48
00:05:51,819 --> 00:05:52,918
Jeg har en overraskelse til dig.

49
00:05:52,920 --> 00:05:54,385
Du ved, jeg hader overraskelser.

50
00:05:54,387 --> 00:05:55,855
Du skal ikke
at hade denne.

51
00:05:55,923 --> 00:05:56,889
Jeg fandt ham.

52
00:06:04,665 --> 00:06:06,133
Mason Goddard.

53
00:06:06,934 --> 00:06:08,202
Hvem ellers?

54
00:06:09,971 --> 00:06:12,139
Jeg har ventet på denne dag.

55
00:06:12,640 --> 00:06:13,973
Tak.

56
00:06:14,275 --> 00:06:15,576
Lad os gå!

57
00:06:55,983 --> 00:06:58,051
Sikke et lortehul.

58
00:07:01,022 --> 00:07:02,021
Du hader golf.

59
00:07:02,023 --> 00:07:03,624
Hvad, er du golfspiller nu?

60
00:07:04,558 --> 00:07:06,794
Nå, det er min nye hobby.

61
00:07:07,028 --> 00:07:07,826
Helt alene?

62
00:07:07,828 --> 00:07:09,494
Hvor er alle?

63
00:07:09,496 --> 00:07:13,834
Nå, for at være ærlig,
de ville ikke tillade
mig at være medlem,
så jeg købte den.

64
00:07:14,434 --> 00:07:16,069
Nu er jeg det eneste medlem.

65
00:07:16,570 --> 00:07:19,339
Noget om min
baggrundstjek forvirrede dem.

66
00:07:19,907 --> 00:07:22,141
Du er en skør skider.

67
00:07:22,143 --> 00:07:24,478
Jeg elsker dig.

68
00:07:24,912 --> 00:07:27,846
mand,
du er ikke en nem fyr at finde.

69
00:07:27,848 --> 00:07:32,551
Ja, det er næsten
som om jeg ville være alene,
er det ikke?

70
00:07:32,553 --> 00:07:34,987
Nå, du er ikke alene længere.

71
00:07:35,455 --> 00:07:36,055
Hvad?

72
00:07:36,057 --> 00:07:37,758
Nej, det er jeg ikke.

73
00:07:38,192 --> 00:07:39,224
Kom nu, giv mig en rundvisning.

74
00:07:39,226 --> 00:07:41,428
Jeg vil gerne se dette sted.
- Okay

75
00:07:51,739 --> 00:07:54,441
Det føles så tiltalende

76
00:07:54,909 --> 00:08:02,181
Kunne danse på loftet
Fløjter en sød serenade

77
00:08:02,183 --> 00:08:03,083
Åh, dreng

78
00:08:03,483 --> 00:08:05,052
Hvad?

79
00:08:05,519 --> 00:08:08,088
Dette ligner stedet
af en fyr, der blev dumpet.

80
00:08:08,622 --> 00:08:10,791
Amy dumpede mig ikke.

81
00:08:11,692 --> 00:08:14,126
Amy og jeg er bare
at tage en pause, det er alt.

82
00:08:14,128 --> 00:08:15,395
Kom så, Mason.

83
00:08:15,763 --> 00:08:17,130
Jeg er din lillebror.

84
00:08:17,898 --> 00:08:19,533
Du kan ikke sludre mig.

85
00:08:20,301 --> 00:08:21,066
Det er i orden.

86
00:08:21,068 --> 00:08:21,969
Det er slut.

87
00:08:23,237 --> 00:08:24,204
Skål.

88
00:08:24,605 --> 00:08:25,771
Åh, hurra.

89
00:08:25,773 --> 00:08:26,939
Åh, det er en god skål.

90
00:08:26,941 --> 00:08:28,475
Skål for os, der går fra hinanden.

91
00:08:29,043 --> 00:08:30,042
Kom nu.

92
00:08:30,044 --> 00:08:31,945
Vi skal have dig
på fode igen, Mason.

93
00:08:32,480 --> 00:08:33,280
Nej.

94
00:08:33,614 --> 00:08:34,113
Nej?

95
00:08:34,115 --> 00:08:34,713
Nej.

96
00:08:34,715 --> 00:08:35,314
Bare nej?

97
00:08:35,316 --> 00:08:35,981
Nej.

98
00:08:35,983 --> 00:08:37,216
Kom nu.

99
00:08:37,218 --> 00:08:39,286
Vi har brug for
for at få dig ud af huset,
kammerat.

100
00:08:39,987 --> 00:08:41,221
Hvorfor?

101
00:08:41,922 --> 00:08:43,622
Lad mig tage dig med på ferie.

102
00:08:43,624 --> 00:08:45,726
Jeg har ikke brug for ferie,
Jeg har alt det her!

103
00:08:46,227 --> 00:08:46,792
Denne?

104
00:08:46,794 --> 00:08:47,760
Ja.

105
00:08:47,762 --> 00:08:49,795
Jeg spiller 18 huller golf.

106
00:08:49,797 --> 00:08:50,529
Jeg kommer tilbage.

107
00:08:50,531 --> 00:08:51,832
Jeg har en god drink.

108
00:08:52,066 --> 00:08:53,265
Jeg ser noget fjernsyn.

109
00:08:53,267 --> 00:08:54,166
Det er godt.

110
00:08:54,168 --> 00:08:56,769
Det her sted er skide
deprimerende, bro.

111
00:08:56,771 --> 00:08:57,569
Åh, kom nu.

112
00:08:57,571 --> 00:08:58,404
Det her er brutalt.

113
00:08:58,406 --> 00:08:59,304
Laver du mig?

114
00:08:59,306 --> 00:09:00,741
Det er her du vil
at blive her?

115
00:09:00,841 --> 00:09:02,476
Feature zone, Sean.

116
00:09:02,743 --> 00:09:04,443
Det her er old school, mand.

117
00:09:04,445 --> 00:09:09,983
Dette er, du ved,
country club, mørkegrøn,
du ved, whisky,
lørdag aften.

118
00:09:10,751 --> 00:09:11,985
Okay, fint.

119
00:09:13,487 --> 00:09:15,155
Se.

120
00:09:15,356 --> 00:09:17,956
Lad mig i det mindste tage dig
ud for en drink eller noget.

121
00:09:17,958 --> 00:09:19,091
Du går ud.

122
00:09:19,093 --> 00:09:20,025
Du tager en drink.

123
00:09:20,027 --> 00:09:20,959
Jeg har det fint her.

124
00:09:20,961 --> 00:09:21,560
Åh, dreng.

125
00:09:21,562 --> 00:09:22,863
Vi har en hel bar her.

126
00:09:23,030 --> 00:09:23,662
Fint, fint.

127
00:09:23,664 --> 00:09:24,731
Vi bliver her.

128
00:09:25,266 --> 00:09:26,600
Vi bliver bare inde.

129
00:09:26,834 --> 00:09:27,801
Jeg gider ikke.

130
00:09:32,306 --> 00:09:32,971
Så hvordan har du haft det?

131
00:09:32,973 --> 00:09:34,708
Ja, jeg har det godt.

132
00:09:34,975 --> 00:09:37,945
Det har været, du ved,
spilder tid.

133
00:09:41,849 --> 00:09:42,515
Okay.

134
00:09:42,517 --> 00:09:44,318
Hvad med et spil skak?

135
00:09:46,053 --> 00:09:48,822
Ja, ja, det kan jeg.

136
00:09:49,156 --> 00:09:50,055
Lad os gøre det.

137
00:09:50,057 --> 00:09:51,457
Jeg har et ja, hva'?

138
00:09:51,459 --> 00:09:52,459
Ja.

139
00:09:55,463 --> 00:09:56,995
Okay, men hvad med det her?

140
00:09:56,997 --> 00:10:00,567
Hvis jeg vinder, så lader du det
jeg tager dig med på ferie.

141
00:10:00,569 --> 00:10:04,036
Du har aldrig vundet
mod mig i skak.

142
00:10:04,038 --> 00:10:05,073
Man ved aldrig.

143
00:10:05,540 --> 00:10:06,573
Det kan ske.

144
00:10:07,308 --> 00:10:08,640
Okay.

145
00:10:08,642 --> 00:10:12,013
Og hvis jeg vinder, får du fanden
ud herfra og lad mig være i fred.

146
00:10:12,313 --> 00:10:12,911
Del?

147
00:10:12,913 --> 00:10:13,546
Bøde.

148
00:10:13,548 --> 00:10:14,346
Okay, godt.

149
00:10:14,348 --> 00:10:14,680
Del.

150
00:10:14,682 --> 00:10:15,315
Del.

151
00:10:15,416 --> 00:10:16,283
God.

152
00:10:17,084 --> 00:10:17,985
Lad os gå.

153
00:10:18,719 --> 00:10:20,253
Okay.

154
00:10:21,021 --> 00:10:23,223
Nå,
hvad gør den lille
heste gør igen?

155
00:10:24,492 --> 00:10:25,926
Nå, det er en ridder.

156
00:10:26,327 --> 00:10:29,027
Og husk,
den bevæger sig i en L-form.

157
00:10:29,029 --> 00:10:30,129
Højre, rigtigt.

158
00:10:30,131 --> 00:10:31,865
Jeg lærte dig, hvornår
du var otte.

159
00:10:34,503 --> 00:10:35,235
Okay.

160
00:10:43,444 --> 00:10:46,880
Jeg hørte Deckers
gjort
freelance dusør
jægerarbejde på det seneste.

161
00:10:46,914 --> 00:10:47,581
Åh ja?

162
00:10:50,284 --> 00:10:51,885
Jeg er sikker på, hun er god til det.

163
00:10:52,219 --> 00:10:53,553
Hun er god til alt.

164
00:10:53,787 --> 00:10:56,189
Åh, min dreng.

165
00:10:56,891 --> 00:10:59,259
Du skal springe ud
af det, kammerat.

166
00:11:01,061 --> 00:11:03,597
Jeg mener, det er slut, okay?

167
00:11:04,064 --> 00:11:06,233
Hør, jeg elsker Decker.

168
00:11:06,467 --> 00:11:10,936
Jeg kan bare aldrig
helt glemme det faktum
at hun prøvede
at sætte os alle i fængsel.

169
00:11:10,938 --> 00:11:12,771
Det var hendes job, mand.

170
00:11:12,773 --> 00:11:16,543
Ja, det er problemet
er du og mig,
vi er skabt til at stjæle ting.

171
00:11:16,545 --> 00:11:18,879
Hende, hun blev lavet
at lægge fyre som os væk.

172
00:11:18,913 --> 00:11:20,714
Det kommer ikke til at ske, Sean.

173
00:11:20,881 --> 00:11:22,215
Jeg er pensioneret.

174
00:11:22,917 --> 00:11:24,249
Det er det.

175
00:11:24,251 --> 00:11:28,455
Nå,
så gør du det
elsker denne ferie.

176
00:11:30,991 --> 00:11:31,958
Skakmat.

177
00:11:32,760 --> 00:11:33,827
Hvad?

178
00:11:39,934 --> 00:11:41,069
Hvordan gjorde du det?

179
00:11:41,636 --> 00:11:42,901
Hvad gjorde du?

180
00:11:42,903 --> 00:11:44,438
Har du skiftet nogen rundt?

181
00:11:44,972 --> 00:11:46,606
Vis mig, hvad det træk var.

182
00:11:47,609 --> 00:11:50,610
Hvad gjorde du før det?

183
00:11:50,612 --> 00:11:51,777
Jeg var her, og jeg gik her.

184
00:11:51,779 --> 00:11:52,913
Se.

185
00:11:52,947 --> 00:11:54,148
Du har ingen steder at tage hen.

186
00:11:54,448 --> 00:11:55,582
Tæve!

187
00:11:56,183 --> 00:11:57,617
Du har øvet dig.

188
00:11:57,652 --> 00:11:59,017
Jeg har haft meget
tid på mine hænder.

189
00:11:59,019 --> 00:12:00,821
Åh, så du trængte mig.

190
00:12:00,921 --> 00:12:02,689
Nej, nej, nej.

191
00:12:02,691 --> 00:12:04,856
Vi gør det igen,
fordi jeg ikke vidste det
om at øve
og travlheden.

192
00:12:04,858 --> 00:12:05,757
Vi gør det igen.

193
00:12:05,759 --> 00:12:07,259
Det er en aftale er en aftale.

194
00:12:07,261 --> 00:12:08,327
Vi lavede et væddemål.

195
00:12:08,329 --> 00:12:09,463
Jeg vandt.

196
00:12:11,031 --> 00:12:12,766
Tid til at pakke kufferten.

197
00:12:13,934 --> 00:12:15,467
Er det kun ferie?

198
00:12:15,469 --> 00:12:16,468
Virkelig?

199
00:12:16,470 --> 00:12:16,902
Ja, ferie.

200
00:12:16,904 --> 00:12:18,036
Intet bullshit?

201
00:12:18,038 --> 00:12:19,204
Det er en ferie.

202
00:12:19,206 --> 00:12:20,005
Jeg fik det hele sat op.

203
00:12:20,007 --> 00:12:21,206
Det bliver smukt.

204
00:12:21,208 --> 00:12:22,642
Okay, hvor skal vi hen?

205
00:12:22,644 --> 00:12:23,477
Miami.

206
00:12:24,378 --> 00:12:25,143
Miami?

207
00:12:25,145 --> 00:12:26,178
Miami.

208
00:12:26,180 --> 00:12:27,447
Jeg kan godt lide Miami.

209
00:12:30,951 --> 00:12:32,186
Murer!

210
00:12:32,286 --> 00:12:33,386
Murer

211
00:12:33,688 --> 00:12:35,387
Jeg savnede dig så meget.

212
00:12:35,389 --> 00:12:36,757
Jeg savnede også dig.

213
00:12:36,790 --> 00:12:38,223
Passer du på
af denne brud?

214
00:12:38,225 --> 00:12:39,157
Åh, ja.

215
00:12:39,159 --> 00:12:39,891
Jeg gør bare hvad hun siger til mig
at gøre.

216
00:12:39,893 --> 00:12:40,959
Hej.

217
00:12:40,961 --> 00:12:42,995
Victor, dejligt at se dig.

218
00:12:42,997 --> 00:12:44,631
Ser godt ud, bror.

219
00:12:45,366 --> 00:12:46,265
Ja, sir.

220
00:12:46,267 --> 00:12:47,634
Ser endnu bedre ud nu, chef.

221
00:12:47,636 --> 00:12:48,800
Vi fik dig tilbage.

222
00:12:48,802 --> 00:12:51,069
Jeg elsker at se
familien sammen.

223
00:12:51,071 --> 00:12:52,472
Jeg er bare glad for at være her, gutter.

224
00:12:53,642 --> 00:12:55,007
Hej, hvem er klar til at slå Miami?

225
00:12:55,009 --> 00:12:55,675
jeg er.

226
00:12:55,677 --> 00:12:56,408
Lad os få det.

227
00:12:56,410 --> 00:12:57,242
Lad os gå.

228
00:12:57,244 --> 00:12:58,645
Hvorfor Miami?

229
00:12:59,681 --> 00:13:00,981
Åh, de har onde.

230
00:13:01,415 --> 00:13:02,749
Store strande, også.

231
00:13:02,751 --> 00:13:03,850
Store klubber.

232
00:13:04,051 --> 00:13:05,718
God mad.

233
00:13:05,720 --> 00:13:09,988
Åh, og jeg fik en særlig overraskelse
for os, så snart vi lander.

234
00:13:09,990 --> 00:13:11,056
Ja.

235
00:13:11,058 --> 00:13:12,090
Se?

236
00:13:12,092 --> 00:13:13,827
Ingen af jer
troede jeg kunne klare det her.

237
00:13:13,894 --> 00:13:15,996
Og se hvor vi er, hva'?

238
00:13:16,063 --> 00:13:18,430
Alt sammen en del af min plan, 3D skak.

239
00:13:18,432 --> 00:13:20,198
Jeg tror du mener 4D skak.

240
00:13:20,200 --> 00:13:22,769
3D skak er allerede
hvad skak er.

241
00:13:22,771 --> 00:13:26,606
Du tænker
om en mand
med en plan tre træk frem
af din modstander.

242
00:13:26,608 --> 00:13:28,173
Det er 4D.

243
00:13:28,175 --> 00:13:31,577
Okay, se,
vidste jeg ikke det,
eller lod jeg bare som om
ikke at vide det?

244
00:13:31,579 --> 00:13:32,746
Det er dybt, dude.

245
00:13:32,781 --> 00:13:33,780
Det er det, jeg siger.

246
00:13:33,782 --> 00:13:34,446
Okay, lad os gå.

247
00:13:34,448 --> 00:13:35,347
Kom nu.

248
00:13:35,349 --> 00:13:35,947
Lad os gå.

249
00:13:35,949 --> 00:13:37,084
Lad os gøre det.

250
00:13:37,184 --> 00:13:38,584
Ja.

251
00:13:38,586 --> 00:13:40,353
Miami!

252
00:13:41,889 --> 00:13:43,690
dreng,
Jeg kan ikke lide udseendet
på dit ansigt.

253
00:13:43,692 --> 00:13:45,957
Det er bare, jeg er lidt bekymret.

254
00:13:45,959 --> 00:13:49,061
jeg ved,
fordi du ved
at Sean har noget planlagt,
gør han ikke?

255
00:13:49,063 --> 00:13:50,530
Jeg ved det ikke præcist.

256
00:13:50,532 --> 00:13:53,400
Nå,
hvordan kunne du forudsige
sikke et 4D skak
spillerens tænkning?

257
00:13:53,535 --> 00:13:54,935
Det kan du ikke.

258
00:14:01,942 --> 00:14:06,613
Hør, så snart
da vi kommer til Miami,
Jeg fik dette stik ved navn Big Lou.

259
00:14:07,147 --> 00:14:08,648
Vi har alt, hvad vi har brug for.

260
00:14:09,450 --> 00:14:17,058
Biler, yachter, damer,
hummere, kaviar.

261
00:14:17,324 --> 00:14:18,090
Lad os få det.

262
00:14:18,092 --> 00:14:19,260
Det er to.

263
00:14:20,494 --> 00:14:21,326
tabeller?

264
00:14:21,328 --> 00:14:21,960
Tabeller.

265
00:14:21,962 --> 00:14:23,161
Borde på os.

266
00:14:23,163 --> 00:14:24,564
Faktisk ved jeg det
nogen, der optræder nu.

267
00:14:24,566 --> 00:14:25,532
Onde?

268
00:14:26,133 --> 00:14:28,069
Onde på dækket.

269
00:14:46,920 --> 00:14:49,422
At lave ballade
i hver by vi går til.

270
00:14:50,290 --> 00:14:53,994
Jeg synes, det er kun rigtigt, at vi
brænde noget af denne adrenalin op.

271
00:14:54,495 --> 00:14:55,962
Lige her på banen.

272
00:14:57,965 --> 00:14:59,367
Store penge Lewis!

273
00:15:00,000 --> 00:15:01,269
Hvad sker der?

274
00:15:01,669 --> 00:15:03,536
Anton, velkommen til Miami,
bror.

275
00:15:03,538 --> 00:15:04,871
Hvordan var det fly?

276
00:15:04,873 --> 00:15:05,337
Hvordan har du det?

277
00:15:05,339 --> 00:15:06,138
Har du været god?

278
00:15:06,140 --> 00:15:06,806
Godt, mand.

279
00:15:06,808 --> 00:15:07,774
Velsignet.

280
00:15:07,809 --> 00:15:08,975
Mød familien.

281
00:15:09,042 --> 00:15:10,041
Det er familien.

282
00:15:10,043 --> 00:15:11,878
Det betyder, at du er min familie.

283
00:15:11,880 --> 00:15:13,278
Hvordan har I det?

284
00:15:13,280 --> 00:15:14,012
Mød familien.

285
00:15:14,014 --> 00:15:16,114
Det er chefen lige der.

286
00:15:16,116 --> 00:15:17,784
Det her er min hund, Mickey.

287
00:15:17,786 --> 00:15:23,623
Uanset hvad du har brug for,
biler, mad,
lystbåde, hummere,
kaviar, hvad som helst

288
00:15:23,625 --> 00:15:29,862
behov, hoteller, suiter,
taglejligheder, huse
på vandet,
cigarbåde, cigarer.

289
00:15:29,864 --> 00:15:31,864
Jeg mener, hvad end du har brug for.

290
00:15:31,866 --> 00:15:33,699
Hvis det er familie, er det familie.

291
00:15:33,701 --> 00:15:34,867
Mickey, leg ikke dig selv.

292
00:15:34,869 --> 00:15:35,967
Sørg for, at det er fantastisk.

293
00:15:35,969 --> 00:15:37,470
Velkommen til Miami.

294
00:15:37,906 --> 00:15:39,173
Er I klar?

295
00:15:39,306 --> 00:15:40,408
Lad os gå.

296
00:15:56,223 --> 00:15:56,889
Hvordan har du det, mand?

297
00:15:56,891 --> 00:15:58,323
Mand, du er velsignet, mand.

298
00:15:58,325 --> 00:15:58,992
Velsignet.

299
00:16:07,569 --> 00:16:08,534
Hvad har du der?

300
00:16:08,536 --> 00:16:10,037
Porsche, 4 millioner dollars.

301
00:16:10,270 --> 00:16:12,739
Lige der i midten, 3,5.

302
00:16:13,541 --> 00:16:15,775
Den smukke ting derovre,
kun 1,5.

303
00:16:16,043 --> 00:16:17,042
Dejligt, ikke?

304
00:16:17,044 --> 00:16:18,076
Det er et kup, mand.

305
00:16:18,078 --> 00:16:18,744
Ja.

306
00:16:18,746 --> 00:16:19,946
Du ved, vi velsignede.

307
00:16:19,948 --> 00:16:21,279
Faktisk, dig
burde komme bag om

308
00:16:21,281 --> 00:16:22,782
hjul, kom med besætningen,
og have det godt.

309
00:16:22,784 --> 00:16:23,281
Nej, nej, nej.

310
00:16:23,283 --> 00:16:23,916
Jeg har det godt.

311
00:16:23,918 --> 00:16:24,851
Jeg har det godt.

312
00:16:24,853 --> 00:16:26,184
Hør, mand,
Jeg hørte nogle gode ting.

313
00:16:26,186 --> 00:16:28,119
Store historier.
- Ja?

314
00:16:28,121 --> 00:16:30,458
Jeg respekterer dig og
gaderne elsker dig.

315
00:16:30,525 --> 00:16:33,358
Faktisk, mand, det har jeg
nogle store virksomheder stillede op.

316
00:16:33,360 --> 00:16:34,861
Nogle gode muligheder.

317
00:16:34,863 --> 00:16:35,427
Mm-mmm

318
00:16:35,429 --> 00:16:37,198
[motorer kører]

319
00:16:37,599 --> 00:16:38,664
Det er det, jeg prøver
at fortælle dig.

320
00:16:38,666 --> 00:16:40,065
Jeg vil
at tale
til dig om en forretning.

321
00:16:40,067 --> 00:16:40,867
Nej, nej, mand.

322
00:16:40,869 --> 00:16:42,336
Jeg fortalte dig, at jeg er pensioneret.

323
00:16:43,203 --> 00:16:45,270
Talte min bror
til dig eller noget?

324
00:16:45,272 --> 00:16:46,438
mig
og din bror
er gode venner.

325
00:16:46,440 --> 00:16:48,209
Ja, det ser jeg.

326
00:19:50,290 --> 00:19:52,226
Er I her til auktionen?

327
00:19:52,794 --> 00:19:53,926
Auktionen?

328
00:19:53,928 --> 00:19:56,163
Ja, Cavendish
Foundation fine arts auktion.

329
00:19:56,564 --> 00:19:58,664
Kunstauktion?

330
00:19:58,666 --> 00:20:01,068
Øh, ja, det er vi.

331
00:20:01,169 --> 00:20:02,068
Vi elsker kunst.

332
00:20:02,070 --> 00:20:03,170
Vi er samlere.

333
00:20:03,771 --> 00:20:04,570
Åh, fantastisk.

334
00:20:04,572 --> 00:20:05,705
Jeg er i bestyrelsen.

335
00:20:06,007 --> 00:20:07,940
Nå, det er vidunderligt.

336
00:20:07,942 --> 00:20:11,011
Nå, hvorfor deler du ikke
med
denne herre nogle af
dine yndlingskunstnere?

337
00:20:12,113 --> 00:20:17,282
Åh, øh, du ved,
ligesom de store.

338
00:20:17,284 --> 00:20:22,789
Michelangelo, Leonardo,
Raffaello, Donatello.

339
00:20:22,857 --> 00:20:23,388
Øh-hø.

340
00:20:23,390 --> 00:20:24,322
En renæssancemand.

341
00:20:24,324 --> 00:20:25,223
Ja, ja.

342
00:20:25,225 --> 00:20:28,095
Eller en teenage mutant
Ninja Turtle fan.

343
00:20:28,663 --> 00:20:29,995
Her er dine nøgler, sir.

344
00:20:29,997 --> 00:20:30,563
Mange tak.

345
00:20:30,565 --> 00:20:31,530
Pas på jer.

346
00:20:31,532 --> 00:20:32,698
Okay, pas på dig.

347
00:20:32,700 --> 00:20:34,066
Hej, undskyld mig, frøken.

348
00:20:34,068 --> 00:20:35,501
Hvis vi skulle have noget pænt
dragter, har du nok?

349
00:20:35,503 --> 00:20:36,970
Vi har ikke brug for jakkesæt.

350
00:20:37,972 --> 00:20:39,173
Hvad hvis vi gjorde det?

351
00:20:39,473 --> 00:20:41,508
Nej, nej, vi har ikke brug for jakkesæt.

352
00:20:41,976 --> 00:20:43,509
Nå, du ved,
vi vil måske klæde os ud.

353
00:20:43,511 --> 00:20:44,511
Men det gør vi ikke.

354
00:20:45,046 --> 00:20:46,746
Hvis vi gjorde det?

355
00:20:46,748 --> 00:20:49,380
selvfølgelig,
vi har en fremragende
egen skrædder
og også nogle personlige shoppere.

356
00:20:49,382 --> 00:20:51,016
Vi kan tage os af alt
for dig.

357
00:20:51,018 --> 00:20:51,884
Stor.

358
00:20:51,886 --> 00:20:53,287
Hvad er dit efternavn?

359
00:20:53,353 --> 00:20:54,188
Besvær.

360
00:21:02,329 --> 00:21:03,564
Wow.

361
00:21:05,332 --> 00:21:07,534
Hvor fantastisk er dette sted, hva'?

362
00:21:08,202 --> 00:21:09,334
Det er rart.

363
00:21:09,336 --> 00:21:10,404
Pæn?

364
00:21:11,005 --> 00:21:12,206
Laver du mig?

365
00:21:12,240 --> 00:21:13,873
Dette sted er sygt.

366
00:21:18,513 --> 00:21:20,147
Hvorfor er vi her, Sean?

367
00:21:22,917 --> 00:21:24,418
Fordi vi er på ferie.

368
00:21:25,019 --> 00:21:27,354
Hvorfor er vi her, Sean?

369
00:21:30,525 --> 00:21:32,158
For du har brug for det her, Mason.

370
00:21:32,160 --> 00:21:33,726
Du skal have din mojo tilbage.

371
00:21:33,728 --> 00:21:36,196
Hvorfor er vi her, Sean?

372
00:21:38,166 --> 00:21:39,565
Hvor mange gange skal vi
at gøre dette?

373
00:21:39,567 --> 00:21:41,235
Så mange gange som det tager.

374
00:21:43,604 --> 00:21:44,672
Sig det.

375
00:21:44,772 --> 00:21:46,373
For... Sig det.

376
00:21:46,574 --> 00:21:50,044
Vi er her for en...
Vi er her for et kunsttyveri.

377
00:21:51,712 --> 00:21:53,714
Jeg er ked af det
for røgen og spejle.

378
00:21:54,582 --> 00:21:55,948
Jeg vidste bare, du ville sige nej.

379
00:21:55,950 --> 00:21:57,917
Men hvorfor skulle jeg sige nej, Sean?

380
00:21:57,919 --> 00:22:00,351
Fordi du altid
sige nej til mine ideer.

381
00:22:00,353 --> 00:22:02,589
Sean, du har ikke brug for pengene.

382
00:22:02,723 --> 00:22:05,558
Dit snit af den sidste krypto
tegnebogen var 80 mio.

383
00:22:05,560 --> 00:22:08,595
Jeg mener, du kunne ikke
løber muligvis tør for kontanter.

384
00:22:08,796 --> 00:22:10,696
Nej, lad være.

385
00:22:10,698 --> 00:22:11,897
Åh, for fanden.

386
00:22:11,899 --> 00:22:13,464
jeg har måske lavet
et par dårlige investeringer.

387
00:22:13,466 --> 00:22:15,100
Det gjorde du vel, ikke?

388
00:22:15,102 --> 00:22:16,936
Kom nu, det er det
navnet på spillet, ikke?

389
00:22:16,938 --> 00:22:18,405
Gå stort eller gå hjem.

390
00:22:19,974 --> 00:22:22,076
Tag den yacht derhen,
f.eks.

391
00:22:22,777 --> 00:22:25,412
Du tror den fyr, der
ejer den yacht, spiller den sikkert?

392
00:22:25,713 --> 00:22:26,846
Helvede nej.

393
00:22:26,848 --> 00:22:29,982
Han hedder Hamish Hawks,
og han er en skide baller.

394
00:22:29,984 --> 00:22:31,418
Og hvordan ved du det?

395
00:22:33,154 --> 00:22:35,222
Fordi det er
hvem vi vil røve.

396
00:22:37,225 --> 00:22:38,824
Han er en big shot art fyr.

397
00:22:38,826 --> 00:22:41,760
Han har fået et maleri kl
auktionen vurderet til over

398
00:22:41,762 --> 00:22:44,997
100 millioner dollars, og det er det
opbevares på den yacht.

399
00:22:45,132 --> 00:22:48,669
Det eneste, vi gør, er at slå ind,
tag maleriet,
og så forsvinder vi.

400
00:22:49,337 --> 00:22:50,571
Hvem ansatte dig?

401
00:22:51,172 --> 00:22:52,272
Hans ekskone.

402
00:22:52,573 --> 00:22:54,141
Hun hader ham.

403
00:22:54,407 --> 00:22:56,609
Hun har allerede tilsluttet mig en
mio. til udgifter, og

404
00:22:56,611 --> 00:22:59,111
derefter 50 mere så snart
vi afleverer maleriet.

405
00:22:59,113 --> 00:23:00,581
Det er $8 millioner hver.

406
00:23:01,849 --> 00:23:03,515
Jeg kunne overføre 8 millioner dollars til dig.

407
00:23:03,517 --> 00:23:04,917
Kom nu.

408
00:23:05,152 --> 00:23:06,952
Jeg tager ikke med
at tage dine penge, mand.

409
00:23:06,954 --> 00:23:08,621
Svaret er nej.

410
00:23:08,623 --> 00:23:12,359
Og hvor mange gange
skal jeg fortælle dig jobs
det ser let ud er aldrig nemt?

411
00:23:13,661 --> 00:23:15,294
Det kommer ikke til at ske.

412
00:23:15,296 --> 00:23:16,461
Undskyld.

413
00:23:16,463 --> 00:23:18,365
Men det skal jeg
fortælle dig, hvad vi skal
at gøre.

414
00:23:18,599 --> 00:23:22,167
Vi skal hygge os
med dette dejlige feriested, med

415
00:23:22,169 --> 00:23:26,039
vores venner, og så er vi det
vil gå hver til sit.

416
00:23:26,941 --> 00:23:27,806
Det er det.

417
00:23:27,808 --> 00:23:28,674
Slut på historien.

418
00:23:28,676 --> 00:23:29,375
Murer.

419
00:23:29,377 --> 00:23:30,611
Nej, nej.

420
00:24:45,953 --> 00:24:46,952
Hold et øjeblik, bror.

421
00:24:46,954 --> 00:24:47,686
Er du sikker?

422
00:24:47,688 --> 00:24:48,921
Hvor hurtigt?

423
00:24:48,923 --> 00:24:50,222
Hurtigt som Tyreek Hill?

424
00:24:50,224 --> 00:24:51,290
Ja, måske hurtigere.

425
00:24:51,292 --> 00:24:52,691
Lad mig se.

426
00:24:52,693 --> 00:24:53,794
Lad os få det.

427
00:25:14,382 --> 00:25:15,647
Hør, røvhul.

428
00:25:15,649 --> 00:25:17,251
Alt du gør er at give mig undskyldninger.

429
00:25:17,551 --> 00:25:19,718
Hver skide dag er jeg
her ordner du dit lort,

430
00:25:19,720 --> 00:25:21,922
betale dig i årevis
og år og år.

431
00:25:22,056 --> 00:25:24,456
Jeg vil ikke høre din
skide bullshit længere.

432
00:25:24,458 --> 00:25:26,325
Jeg er ligeglad med hvad
det forbandede problem er.

433
00:25:26,327 --> 00:25:28,795
Ret det lort nu!

434
00:25:32,133 --> 00:25:33,632
Det ser ud til, at hun er klar, chef.

435
00:25:33,634 --> 00:25:38,437
Næh, nej, hun er bare
træt af sin kæreste.

436
00:25:38,439 --> 00:25:39,640
Det gør mig sur.

437
00:25:40,141 --> 00:25:41,508
Hvordan har du det, mand?

438
00:25:42,009 --> 00:25:42,875
Du kender mig, mand.

439
00:25:42,877 --> 00:25:45,112
Holder travlt,
holde sig ude af vejen.

440
00:25:45,146 --> 00:25:46,078
Hvad har du gang i?

441
00:25:46,080 --> 00:25:47,980
Hvad laver du
med din fritid?

442
00:25:47,982 --> 00:25:51,617
Jeg gav nogle af
disse kryptopenge
at bygge et fællesskab
midterste hjemme.

443
00:25:51,619 --> 00:25:52,985
Det gjorde du ikke.

444
00:25:52,987 --> 00:25:53,452
Ja, sir.

445
00:25:53,454 --> 00:25:54,753
Er du sjov?

446
00:25:54,755 --> 00:25:57,923
Det er også et sted, hvor
børn kan komme for at få

447
00:25:57,925 --> 00:26:01,126
vejledning, mentorskab,
og nogle street smarts.

448
00:26:01,128 --> 00:26:02,327
Holy shit, mand.

449
00:26:02,329 --> 00:26:03,262
Jeg er imponeret.

450
00:26:03,264 --> 00:26:04,830
Jeg er så stolt af dig, mand.

451
00:26:04,832 --> 00:26:06,698
Jeg er lige
træner Pop Warner fodbold,
også.

452
00:26:06,700 --> 00:26:07,633
Kom nu.

453
00:26:07,635 --> 00:26:08,667
Gør du det?

454
00:26:08,669 --> 00:26:12,506
Jeg tror, jeg fandt
hemmelig opskrift på succes.

455
00:26:13,274 --> 00:26:15,108
Er det hemmeligt, eller kan du fortælle mig det?

456
00:26:16,043 --> 00:26:19,546
Alt jeg gør er at spille $100
hvert spil jeg vinder.

457
00:26:19,548 --> 00:26:21,315
Og nu er vi ubesejrede.

458
00:26:23,684 --> 00:26:24,551
Skål for det.

459
00:26:24,553 --> 00:26:25,784
Mand, det er fantastisk.

460
00:26:25,786 --> 00:26:26,785
Skål for det.

461
00:26:26,787 --> 00:26:28,622
Du inspirerer mig nu.

462
00:26:46,575 --> 00:26:49,074
Gå videre, tag et kort.

463
00:26:49,076 --> 00:26:50,543
Nummer et,
ace of clubs, husker du?

464
00:26:50,545 --> 00:26:52,244
Perfekt, perfekt.

465
00:26:52,246 --> 00:26:53,412
Tak, tak,
mange tak.

466
00:26:53,414 --> 00:26:55,814
Husk
fra bunden er es
af spar.

467
00:26:55,816 --> 00:26:57,249
På bunden, gå videre,
vende disse kort.

468
00:26:57,251 --> 00:26:59,418
Det vil jeg bede dig om
navngiv dit kort på et sekund.

469
00:26:59,420 --> 00:27:00,854
Hvad hedder dit kort?

470
00:27:01,055 --> 00:27:02,356
Hvordan gjorde du det?

471
00:27:10,532 --> 00:27:12,030
Nej, jeg er stadig sur.

472
00:27:12,032 --> 00:27:13,031
Han har aldrig vundet.

473
00:27:13,033 --> 00:27:14,601
Jeg lærte ham hvordan man
spille skak, og pludselig

474
00:27:14,603 --> 00:27:16,235
ud af ingenting... Godt
aften, alle sammen.

475
00:27:16,237 --> 00:27:18,372
Håber du er
have en magisk aften.

476
00:27:18,873 --> 00:27:20,739
Vil du tage et kort?

477
00:27:20,741 --> 00:27:21,908
Hvorfor ikke?

478
00:27:22,042 --> 00:27:23,510
Jeg er bare nysgerrig.

479
00:27:23,512 --> 00:27:25,013
Kan du få dig selv til at forsvinde?

480
00:27:28,449 --> 00:27:31,351
Nå, som du ønsker.

481
00:27:38,459 --> 00:27:39,258
Hvor blev han af?

482
00:27:39,260 --> 00:27:41,193
Mand, virkelig forsvundet.

483
00:27:41,195 --> 00:27:43,061
Tak
for at slippe af med den fyr.

484
00:27:43,063 --> 00:27:46,366
Ja, jeg skal spore den fyr
ned, lær nogle af hans tricks.

485
00:27:49,236 --> 00:27:51,139
Ved du hvad?

486
00:27:52,206 --> 00:27:55,774
Jeg vil bare sige
at jeg er rigtig glad
at vi alle er sammen.

487
00:27:55,776 --> 00:27:59,878
Det er, du ved,
det er
at få familien tilbage igen,
så det føles godt.

488
00:27:59,880 --> 00:28:00,746
Jeg elsker dig.

489
00:28:00,748 --> 00:28:01,747
Jeg elsker også dig.

490
00:28:01,749 --> 00:28:02,981
Nå, vi har været igennem meget.

491
00:28:02,983 --> 00:28:03,682
Ja.

492
00:28:03,684 --> 00:28:04,383
Ja, mand, fortæl mig om det.

493
00:28:04,385 --> 00:28:05,484
Jeg keder mig bare hele tiden.

494
00:28:05,486 --> 00:28:06,251
Er du?

495
00:28:06,253 --> 00:28:07,587
Måske har du brug for en hobby, Victor.

496
00:28:07,589 --> 00:28:08,754
Hvad skal jeg gøre, golf?

497
00:28:08,756 --> 00:28:09,821
Det er for gamle mennesker.

498
00:28:09,823 --> 00:28:11,658
Ja, måske prøve noget pickleball.

499
00:28:11,660 --> 00:28:12,257
Nu taler vi.

500
00:28:12,259 --> 00:28:12,991
Det ville jeg gøre.

501
00:28:12,993 --> 00:28:14,527
Det er fedt.

502
00:28:14,529 --> 00:28:17,664
Uanset vores fremtid
er i aften,
lad os bare
hav det fandme godt.

503
00:28:17,666 --> 00:28:17,996
Hov!

504
00:28:17,998 --> 00:28:18,799
Ja!

505
00:28:21,670 --> 00:28:22,335
Mmm.

506
00:28:28,175 --> 00:28:29,876
Hvad sker der her?

507
00:28:31,845 --> 00:28:33,814
Du har noget
at du vil fortælle os?

508
00:28:34,649 --> 00:28:36,017
Det tror jeg, du gør.

509
00:28:36,183 --> 00:28:36,949
Fortæl dem det, skat.

510
00:28:36,951 --> 00:28:37,951
Hvad?

511
00:28:39,253 --> 00:28:40,487
Hvad sker der?

512
00:28:41,922 --> 00:28:42,655
Sig det.

513
00:28:42,657 --> 00:28:44,424
Hvad?

514
00:28:45,960 --> 00:28:49,494
Ja, vi har ikke fortalt det til nogen
men fordi det stadig er tidligt,

515
00:28:49,496 --> 00:28:53,201
men det synes jeg i skal
være den første til at vide.

516
00:28:54,868 --> 00:28:56,503
Jeg er gravid.

517
00:28:58,339 --> 00:28:59,606
Åh, på ingen måde.

518
00:28:59,873 --> 00:29:00,372
Tillykke.

519
00:29:00,374 --> 00:29:02,007
Tillykke, gutter.

520
00:29:02,009 --> 00:29:03,643
Wow, det er fantastisk.

521
00:29:03,645 --> 00:29:05,844
Det ved du godt, vi er
vil være gudfar.

522
00:29:05,846 --> 00:29:07,813
Hej, hej, hej,
Jeg skifter ingen bleer,
bare så I ved det.

523
00:29:07,815 --> 00:29:08,949
jeg mener...

524
00:29:09,049 --> 00:29:09,982
Skål for baby.

525
00:29:09,984 --> 00:29:11,818
Skål!
- Tak.

526
00:29:13,153 --> 00:29:15,689
Nej, du får ikke
enhver dessert.

527
00:29:17,559 --> 00:29:18,290
Kom nu, skat.

528
00:29:18,292 --> 00:29:20,293
Jeg ville bare have et stykke kage.

529
00:29:20,461 --> 00:29:21,893
Vi har gennemgået det her.

530
00:29:21,895 --> 00:29:23,696
Du får... Det er ham.

531
00:29:23,698 --> 00:29:25,265
WHO?

532
00:29:25,466 --> 00:29:27,734
Det er Hamish Hawks
fyr, der ejer yachten.

533
00:29:27,736 --> 00:29:30,303
Vi har haft disse
samtaler adskillige gange.

534
00:29:30,705 --> 00:29:33,205
ja,
ser du det ur på hans håndled?

535
00:29:33,207 --> 00:29:34,039
Ja.

536
00:29:34,041 --> 00:29:36,676
Det er en RM-56,
til en værdi af 1,6 mio.

537
00:29:36,678 --> 00:29:38,045
Åh, okay.

538
00:29:40,014 --> 00:29:42,482
Jeg tror bare, jeg går og siger hej.

539
00:29:45,553 --> 00:29:46,451
Undskyld mig.

540
00:29:46,453 --> 00:29:48,053
Jeg er så ked af at afbryde.

541
00:29:48,055 --> 00:29:49,756
Er du Mr. Hawks?

542
00:29:51,492 --> 00:29:52,926
Jeg er Mason Goddard.

543
00:29:53,260 --> 00:29:54,426
Dejligt at møde dig.

544
00:29:54,428 --> 00:29:57,996
Jeg hører, at du har
mest fantastiske kunstsamling.

545
00:29:57,998 --> 00:29:58,999
Er det sandt?

546
00:29:59,701 --> 00:30:00,767
Selvfølgelig.

547
00:30:00,769 --> 00:30:02,103
Det ved alle.

548
00:30:03,003 --> 00:30:04,504
Må jeg stille dig et spørgsmål?

549
00:30:04,905 --> 00:30:06,706
Hvorfor samler du på kunst?

550
00:30:08,008 --> 00:30:09,408
Det er en god forretning.

551
00:30:09,410 --> 00:30:10,510
Ja, ja.

552
00:30:10,512 --> 00:30:12,878
Men ser du nogensinde
på din kunst?

553
00:30:12,880 --> 00:30:16,217
Sætter du nogensinde pris på
den kunst du har?

554
00:30:20,622 --> 00:30:21,721
Hvad er din aftale?

555
00:30:22,022 --> 00:30:23,390
Jeg er bare nysgerrig.

556
00:30:24,592 --> 00:30:27,195
Okay, hr. nysgerrig type.

557
00:30:27,729 --> 00:30:29,197
Min kunstsamling?

558
00:30:29,631 --> 00:30:31,565
Det er ligesom penge, der sidder
i banken.

559
00:30:32,734 --> 00:30:34,567
Ah, jeg kan se, jeg kan se.

560
00:30:34,569 --> 00:30:40,308
Nå,
Jeg overskrider måske mine grænser,
men et råd til dig.

561
00:30:40,742 --> 00:30:43,141
Jeg ville virkelig sætte pris på
hvad du har, min

562
00:30:43,143 --> 00:30:46,080
ven, fordi du
kunne miste det sådan.

563
00:30:46,480 --> 00:30:47,780
Tro mig, jeg har været der.

564
00:30:47,782 --> 00:30:49,217
Jeg har mistet meget.

565
00:30:49,751 --> 00:30:51,085
Lad mig fortælle dig noget.

566
00:30:51,919 --> 00:30:53,287
Jeg tager ikke imod råd.

567
00:30:54,288 --> 00:30:55,722
Og jeg er ikke din ven.

568
00:30:57,491 --> 00:30:58,592
Absolut.

569
00:30:58,760 --> 00:31:00,158
Altså bonsoir.

570
00:31:00,160 --> 00:31:00,727
Bonsoir.

571
00:31:00,729 --> 00:31:01,661
Hav en god aften.

572
00:31:01,663 --> 00:31:03,231
God aften til dig.

573
00:31:03,665 --> 00:31:04,062
Okay.

574
00:31:04,064 --> 00:31:04,764
Au revoir.

575
00:31:08,670 --> 00:31:10,238
Hvad handlede det om?

576
00:31:13,307 --> 00:31:14,474
Åh.

577
00:31:15,909 --> 00:31:17,510
Ja.

578
00:31:17,612 --> 00:31:20,480
Jeg tror, jeg reagerede hurtigt,
afvise din plan.

579
00:31:20,749 --> 00:31:22,083
Virkelig?
- Ja

580
00:31:22,349 --> 00:31:22,914
Nej lort

581
00:31:22,916 --> 00:31:25,086
Lad os have det sjovt.

582
00:31:25,319 --> 00:31:26,820
Ja, lad os gøre det.

583
00:31:32,694 --> 00:31:34,359
Jeg går en tur.

584
00:31:34,361 --> 00:31:35,296
Jeg vender tilbage.

585
00:31:43,638 --> 00:31:44,369
Odessa.

586
00:31:44,371 --> 00:31:46,340
Murer.

587
00:31:49,544 --> 00:31:51,443
Dejlig håndsrækning,
i øvrigt.

588
00:31:51,445 --> 00:31:53,347
Jeg kan se, du ikke har tabt
din berøring.

589
00:31:53,882 --> 00:31:54,881
Fangede du det?

590
00:31:54,883 --> 00:31:56,682
Jeg savner ikke meget.

591
00:31:56,684 --> 00:31:58,386
Du har heller ikke ændret dig meget.

592
00:32:00,287 --> 00:32:01,888
Hvad fanden?

593
00:32:03,056 --> 00:32:04,292
Hvor er mit ur?

594
00:32:05,325 --> 00:32:06,626
Vil du gå en tur?

595
00:32:07,194 --> 00:32:08,062
Sikker.

596
00:32:15,670 --> 00:32:19,371
Så hvad bringer dig til Miami?

597
00:32:19,373 --> 00:32:22,909
Så jeg er trukket herind.

598
00:32:23,812 --> 00:32:24,677
på et job?

599
00:32:24,679 --> 00:32:26,247
Nej, nej, jeg er pensioneret.

600
00:32:26,681 --> 00:32:28,413
Hvis du siger det, Mason.

601
00:32:28,415 --> 00:32:29,515
Jeg spiller med.

602
00:32:29,517 --> 00:32:30,248
Hvad med dig?

603
00:32:30,250 --> 00:32:31,717
Hvad med mig?

604
00:32:31,719 --> 00:32:35,086
Nå, en af verdens
største kunsttyve

605
00:32:35,088 --> 00:32:38,490
tilfældigvis er kl
en stor fancy kunstauktion.

606
00:32:38,492 --> 00:32:40,091
Hvad mener du, en af?

607
00:32:40,093 --> 00:32:42,196
Nå, min dårlige, den bedste.

608
00:32:42,764 --> 00:32:44,065
Var den bedste.

609
00:32:44,998 --> 00:32:46,599
Jeg er blevet lovlig.

610
00:32:46,601 --> 00:32:47,467
Kom nu.

611
00:32:47,869 --> 00:32:48,768
Virkelig?

612
00:32:48,770 --> 00:32:51,938
Nu er jeg konsulent
for samlere.

613
00:32:52,406 --> 00:32:56,174
I alle mine år blev jeg en
ekspert i hvad jeg stjal.

614
00:32:56,176 --> 00:32:59,712
Nå, hvor meget var det værd,
hvem de vigtige købere

615
00:32:59,714 --> 00:33:03,750
er, og hvor langt de kommer
gå, den op til hinanden.

616
00:33:04,051 --> 00:33:05,751
Vædder med, at de går ret langt, ikke?

617
00:33:05,753 --> 00:33:07,787
Åh, ja.

618
00:33:07,789 --> 00:33:11,624
Jeg har et værelse her
i auktionens varighed,
men jeg bor faktisk her nu.

619
00:33:11,626 --> 00:33:12,625
Virkelig?

620
00:33:12,627 --> 00:33:14,627
Jeg fandt en stor hems i centrum.

621
00:33:14,629 --> 00:33:16,197
Åh, det er dejligt.

622
00:33:16,898 --> 00:33:19,233
Du burde komme og se
hende til dig selv engang.

623
00:33:19,299 --> 00:33:20,065
Kan bare gøre det.

624
00:33:20,067 --> 00:33:20,933
Åh.

625
00:33:20,935 --> 00:33:21,735
Ja.

626
00:33:22,135 --> 00:33:23,070
Så?

627
00:33:23,203 --> 00:33:24,937
Savner du det?

628
00:33:24,939 --> 00:33:25,705
Hvad?

629
00:33:25,707 --> 00:33:26,539
Spillet.

630
00:33:31,478 --> 00:33:32,279
Gør du?

631
00:33:34,816 --> 00:33:35,213
Mm.

632
00:33:35,215 --> 00:33:36,450
Mm.

633
00:33:37,585 --> 00:33:40,553
Jeg vil tage det som et ja.

634
00:33:40,555 --> 00:33:41,921
Mm.

635
00:33:43,457 --> 00:33:45,658
Så er du stadig involveret i
det

636
00:33:47,094 --> 00:33:48,661
Smuk lille narc.

637
00:33:49,062 --> 00:33:49,461
Decker

638
00:33:49,463 --> 00:33:50,997
Hun er FBI.

639
00:33:51,298 --> 00:33:53,666
Det var, hvad jeg sagde, en narc.

640
00:33:55,670 --> 00:33:57,269
Du er for meget.

641
00:33:57,271 --> 00:34:01,475
Ja, i hvert fald,
vi er gået hver til sit,
og det er fint.

642
00:34:01,776 --> 00:34:02,776
Og jeg har det godt.

643
00:34:03,143 --> 00:34:04,412
Åh, jeg er ked af det.

644
00:34:05,312 --> 00:34:06,480
Er du virkelig?

645
00:34:07,481 --> 00:34:08,814
Nej, egentlig ikke.

646
00:34:08,816 --> 00:34:10,181
Nej, det troede jeg ikke.
- [begge griner]

647
00:34:10,183 --> 00:34:12,083
Nå, du ved, jeg aldrig
godkendt at du falder

648
00:34:12,085 --> 00:34:14,188
forelsket i nogen
fra den anden side.

649
00:34:14,756 --> 00:34:17,489
Men jeg er ked af, hvis hun sårede dig.

650
00:34:17,491 --> 00:34:19,692
Tak.

651
00:34:20,662 --> 00:34:24,162
Du ved, bare
fordi jeg er blevet lovlig
betyder ikke
Jeg kender stadig ikke folk.

652
00:34:24,164 --> 00:34:27,767
Jeg kan ringe, foretag det
smuk lille narc forsvinder.

653
00:34:27,769 --> 00:34:29,303
Åh, ja.

654
00:34:33,942 --> 00:34:37,877
Nå,
det har været hyggeligt
overraskelse.

655
00:34:37,879 --> 00:34:39,144
Ja?

656
00:34:39,146 --> 00:34:45,119
Og alligevel,
Jeg håber du nyder din ferie.

657
00:34:45,853 --> 00:34:47,185
Jeg prøver.

658
00:34:47,187 --> 00:34:51,389
Nå, hvis det bliver til mere end
det er ikke min sag.

659
00:34:51,391 --> 00:34:53,059
Jeg er ikke en narc.

660
00:34:53,061 --> 00:35:00,498
Men hvis jeg skulle finde ud af det
nogen af mine kunders interesser er

661
00:35:00,500 --> 00:35:08,842
kompromitteret pga
af din ferie, ja,
så kommer handskerne af.

662
00:35:09,644 --> 00:35:12,580
Helt fair, det ville jeg ikke
forvente noget mindre.

663
00:35:14,481 --> 00:35:17,984
[Odessa klukker]

664
00:35:23,024 --> 00:35:24,325
Godnat, Mason.

665
00:35:25,492 --> 00:35:26,227
Godnat.

666
00:35:34,002 --> 00:35:37,171
Jeg gravede de originale tegninger frem
til designet af yachten.

667
00:35:37,404 --> 00:35:41,408
Det har alle slags skik
frynsegoder, endda et sexfangehul.

668
00:35:41,576 --> 00:35:42,173
Virkelig?

669
00:35:42,175 --> 00:35:42,608
Ja.

670
00:35:42,610 --> 00:35:43,244
Hvor er det?

671
00:35:43,276 --> 00:35:44,345
Lige her

672
00:35:46,014 --> 00:35:47,448
Ingen sjov.

673
00:35:47,782 --> 00:35:50,084
Må slå tiden ihjel på havet på en eller anden måde,
ikke sandt?

674
00:35:50,852 --> 00:35:53,887
Og herovre er der en
skraldespand på nederste niveau.

675
00:35:54,122 --> 00:35:57,790
Det er på køl
at opbevare affald
fra at rådne
og lugte til skibet.

676
00:35:57,859 --> 00:36:00,392
Ja, men det er standard,
og samlere kan lide

677
00:36:00,394 --> 00:36:03,261
at holde deres kunst i
klimakontrollerede værelser.

678
00:36:03,263 --> 00:36:05,366
Okay,
så det er der det kunne være.

679
00:36:05,465 --> 00:36:06,197
Det kunne være.

680
00:36:06,199 --> 00:36:07,201
Øh-hø.

681
00:36:07,434 --> 00:36:09,003
Men det er skrald.

682
00:36:09,704 --> 00:36:12,239
De siger én mands kunst
er en anden mands affald.

683
00:36:13,708 --> 00:36:14,807
Tænk over det.

684
00:36:15,208 --> 00:36:16,709
Nå, tak, Sean.

685
00:36:16,711 --> 00:36:17,475
Det var fantastisk.

686
00:36:17,477 --> 00:36:18,546
Ja.

687
00:37:16,871 --> 00:37:19,538
Du ved, dig og Odessa
så godt ud sammen i går aftes.

688
00:37:19,540 --> 00:37:20,573
Åh, ja?

689
00:37:20,575 --> 00:37:22,373
Jeg kan se
hvorfor du næsten giftede dig
den pige.

690
00:37:22,375 --> 00:37:23,109
Ja.

691
00:37:23,111 --> 00:37:24,612
Hun er som din første Decker.

692
00:37:24,946 --> 00:37:27,381
Det er hun altid
været ret speciel.

693
00:37:33,888 --> 00:37:35,320
Hej, ved du hvad?

694
00:37:35,322 --> 00:37:37,790
Hvorfor
skal vi ikke bare stjæle
hele yachten?

695
00:37:38,693 --> 00:37:39,892
Er du sjov?

696
00:37:39,894 --> 00:37:41,228
Ved du hvor hurtigt det går?

697
00:37:41,294 --> 00:37:42,762
Cirka 30 miles i timen.

698
00:37:42,764 --> 00:37:45,698
Det ville være det langsomste,
mest pinlige jagt
som du nogensinde har set.

699
00:37:45,700 --> 00:37:46,599
Se?

700
00:37:46,601 --> 00:37:47,800
Det er derfor, jeg har brug for dig, Mason.

701
00:37:47,802 --> 00:37:49,403
Ja, du fik mig.

702
00:37:49,871 --> 00:37:52,306
Jeg skal lige finde ud af tingene
ud inden i morgen.

703
00:37:52,807 --> 00:37:56,307
Og jeg har brug for at få
nogle forsyninger
fra min lokale fyr,
ligesom vores våddragter.

704
00:37:56,309 --> 00:37:57,543
Nej, nej, ikke for mig.

705
00:37:57,545 --> 00:37:58,744
Det gør I fyre.

706
00:37:58,746 --> 00:37:59,444
Er du sikker?

707
00:37:59,446 --> 00:38:00,411
Jeg går ikke i vandet.

708
00:38:00,413 --> 00:38:01,080
Kom nu.

709
00:38:01,082 --> 00:38:02,047
Det er som tradition der.

710
00:38:02,049 --> 00:38:02,615
Nej, nej.

711
00:38:02,617 --> 00:38:03,751
Lad os gå derover.

712
00:38:04,384 --> 00:38:05,483
I morgen er der auktion.

713
00:38:05,485 --> 00:38:07,221
Vi skal flytte.

714
00:38:08,823 --> 00:38:11,258
Hej, se hvem det er.

715
00:38:13,261 --> 00:38:15,493
Hr. nysgerrig type, ikke?

716
00:38:15,495 --> 00:38:17,231
Hej, skyldig som sigtet.

717
00:38:17,598 --> 00:38:18,429
Skyldig?

718
00:38:18,431 --> 00:38:19,865
Sjovt du siger det.

719
00:38:19,867 --> 00:38:23,169
Sidste gang vi mødtes, virkede jeg
at have mistet mit ur.

720
00:38:23,171 --> 00:38:24,505
Virkelig?

721
00:38:24,739 --> 00:38:26,605
Har du tjekket det tabte
og fundet?

722
00:38:26,607 --> 00:38:29,876
Jeg er sikker
et dejligt hotel
som denne har en.

723
00:38:31,012 --> 00:38:35,182
Du ved, måske dig
skulle spørge rundt om mig.

724
00:38:36,751 --> 00:38:40,788
kunst,
det er ikke det eneste
ting jeg samler på.

725
00:38:41,756 --> 00:38:43,088
Jeg vil vædde.

726
00:38:43,090 --> 00:38:46,026
Jeg vil vædde på, at du har en
en helvedes frimærkesamling.

727
00:38:47,595 --> 00:38:48,995
Nej.

728
00:38:49,030 --> 00:38:50,930
Jeg tror, jeg begynder
at kunne lide denne fyr.

729
00:38:52,099 --> 00:38:53,100
Det gør du.

730
00:38:59,774 --> 00:39:00,806
Lad os tage en snak.

731
00:39:00,808 --> 00:39:01,608
Kom nu.

732
00:40:07,474 --> 00:40:08,974
Her er til en fair kamp.

733
00:40:08,976 --> 00:40:12,144
Lad os prøve at undgå
komme ind
endnu en budkrig, Mrs.
Cavendish.

734
00:40:12,146 --> 00:40:13,679
Jeg giver ingen løfter.

735
00:40:13,681 --> 00:40:16,782
Jeg har allerede set flere
stykker, som jeg virkelig godt kan lide.

736
00:40:16,784 --> 00:40:18,985
Du gik næsten konkurs
mig sidste år.

737
00:40:19,153 --> 00:40:19,952
Jeg ved det.

738
00:40:19,954 --> 00:40:22,823
Og det kan ske
igen i år.

739
00:40:22,857 --> 00:40:24,323
Og det er en del af det sjove.

740
00:40:24,325 --> 00:40:25,659
Det er spillet.

741
00:40:26,193 --> 00:40:27,327
Jeg tror du har ret.

742
00:40:28,062 --> 00:40:29,228
Vis ingen nåde.

743
00:40:29,230 --> 00:40:30,629
Ingen risiko, ingen belønning.

744
00:40:30,631 --> 00:40:31,998
Nøjagtig.

745
00:41:10,771 --> 00:41:11,905
Er du med, skat?

746
00:41:12,340 --> 00:41:13,706
Selvfølgelig er jeg med, skat.

747
00:41:13,708 --> 00:41:16,208
Jeg har allerede deaktiveret
sikkerhedskameraer på

748
00:41:16,210 --> 00:41:18,879
yacht, og nu fik jeg
øjne på hele resortet.

749
00:41:20,014 --> 00:41:20,913
Hvordan ser jeg ud?

750
00:41:20,915 --> 00:41:21,782
Varmt.

751
00:41:25,519 --> 00:41:27,254
Hvem taler du med?

752
00:41:27,955 --> 00:41:32,459
Øh, jeg bad bare.

753
00:41:33,461 --> 00:41:35,796
Åh, det er så sødt.

754
00:41:36,697 --> 00:41:38,265
Det gør jeg også.

755
00:41:39,633 --> 00:41:42,468
Fortæl hende, hvis hun ikke gør det
tag hendes hånd fra dig,

756
00:41:42,470 --> 00:41:45,706
Jeg skal nok
kom ned og hak den af.

757
00:41:47,441 --> 00:41:48,609
Gud velsigne dig.

758
00:41:49,377 --> 00:41:50,477
Okay.

759
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
Jeg ved ikke hvor mange gange
Jeg er nødt til at fortælle dig det her.

760
00:42:14,402 --> 00:42:15,467
Lad være med at kneppe med mig.

761
00:42:15,469 --> 00:42:16,904
Du spilder min skide tid.

762
00:42:23,778 --> 00:42:24,810
Jeg er ligeglad.

763
00:42:24,812 --> 00:42:25,911
Jeg begynder at oplade
dig ved anden nu.

764
00:42:25,913 --> 00:42:26,813
Forstår du?

765
00:42:35,990 --> 00:42:37,991
Anton, bind ham.

766
00:42:43,197 --> 00:42:45,097
Hamish skal
miste mere end et maleri

767
00:42:45,099 --> 00:42:47,699
i aften, hvis han ikke gør det
begynde at behandle hans dame rigtigt.

768
00:42:47,701 --> 00:42:48,734
Kopier det.

769
00:42:48,736 --> 00:42:50,969
Jeg tror hun ville lave en
fantastisk kæreste, Sean.

770
00:42:50,971 --> 00:42:52,506
Hej, tror du, jeg fik et skud?

771
00:42:52,807 --> 00:42:54,374
Definitivt.

772
00:42:54,775 --> 00:42:57,011
Anton og
Victor er på plads
på yachten.

773
00:42:57,111 --> 00:42:58,710
Kopier det.

774
00:42:58,712 --> 00:43:02,182
Jeg føler, det ser ud
som om jeg er din assistent igen,
som på kasino-tyveriet.

775
00:43:02,950 --> 00:43:04,517
ja,
sådan skal det se ud.

776
00:43:04,519 --> 00:43:06,085
Ja.

777
00:43:06,087 --> 00:43:09,021
Nå, næste gang,
Jeg vil være det store skud,
og du ligner min assistent.

778
00:43:09,023 --> 00:43:10,122
Okay.

779
00:43:10,124 --> 00:43:10,989
Alt hvad du siger.

780
00:43:10,991 --> 00:43:11,657
Virkelig?

781
00:43:11,659 --> 00:43:12,591
Ja.

782
00:43:12,593 --> 00:43:14,528
Overvejer der
bliver ikke en næste gang.

783
00:43:14,728 --> 00:43:15,996
Fortsæt med at fortælle dig selv det.

784
00:43:32,713 --> 00:43:33,979
Okay.

785
00:43:33,981 --> 00:43:35,747
Vagterne er under kontrol.

786
00:43:35,749 --> 00:43:36,982
Hører du det?

787
00:43:36,984 --> 00:43:37,818
Det gjorde jeg.

788
00:43:38,018 --> 00:43:38,750
Se?

789
00:43:38,752 --> 00:43:39,886
Hvad fortalte jeg dig?

790
00:43:40,054 --> 00:43:41,153
Lette penge.

791
00:43:41,155 --> 00:43:42,589
Venligst lad være med at sige det.

792
00:43:42,690 --> 00:43:45,492
Tanner, Mace,
Jeg gentager, kopierer du?

793
00:43:46,160 --> 00:43:47,561
Er du Ralph?

794
00:43:49,531 --> 00:43:51,565
Hamish fortalte os
vi kunne se dig her.

795
00:43:52,833 --> 00:43:53,934
Hvad vil du?

796
00:43:56,937 --> 00:43:58,238
En tur.

797
00:44:19,393 --> 00:44:21,193
Du er på den skide jord.

798
00:44:21,195 --> 00:44:22,060
Hey, hør, mand.

799
00:44:22,062 --> 00:44:22,794
You don't want to do this.

800
00:44:22,796 --> 00:44:23,596
Hold nu kæft.

801
00:44:23,598 --> 00:44:24,631
Det er mig med pistolen.

802
00:44:24,633 --> 00:44:25,430
Kom på sofaen.

803
00:44:25,432 --> 00:44:26,398
Skynd dig.

804
00:44:26,400 --> 00:44:27,132
Lad os gå.

805
00:44:27,134 --> 00:44:28,568
Tror du, jeg knepper rundt?

806
00:44:28,702 --> 00:44:29,970
Lad os gå.

807
00:44:30,304 --> 00:44:32,372
I to,
læg din tæve røv ned.

808
00:44:32,406 --> 00:44:33,573
Bind dem nu.

809
00:44:33,874 --> 00:44:34,975
Bind dem nu.

810
00:44:36,777 --> 00:44:37,944
Langsomt som pokker.

811
00:44:43,552 --> 00:44:44,751
Stop med at bevæge dig.

812
00:44:47,755 --> 00:44:49,256
Rør dig fandme ikke.

813
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Hej Caras.

814
00:45:23,157 --> 00:45:24,192
Agent Richter.

815
00:45:46,180 --> 00:45:47,181
Få fanden ned.

816
00:45:49,183 --> 00:45:50,382
Flot jakkesæt, chef.

817
00:45:50,384 --> 00:45:51,216
Tak.

818
00:45:51,218 --> 00:45:52,117
Vis vejen

819
00:45:52,119 --> 00:45:52,484
Kom nu.

820
00:45:52,486 --> 00:45:53,286
Denne vej.

821
00:45:57,791 --> 00:45:58,992
Her til auktionen?

822
00:45:59,126 --> 00:46:00,061
Ja.

823
00:46:00,828 --> 00:46:01,995
Auktionen.

824
00:46:03,230 --> 00:46:04,631
Så du er en samler nu?

825
00:46:05,399 --> 00:46:06,699
jeg tumler

826
00:46:06,701 --> 00:46:08,468
Nå,
du har bestemt råd til det.

827
00:46:09,738 --> 00:46:10,802
Hvad med dig, agent Richter?

828
00:46:10,804 --> 00:46:11,470
Hvorfor er du her?

829
00:46:11,472 --> 00:46:13,138
Jeg er lige her på ferie.

830
00:46:13,140 --> 00:46:14,041
Bullshit.

831
00:46:14,576 --> 00:46:16,008
Ferie?

832
00:46:16,010 --> 00:46:17,510
Wow.

833
00:46:17,512 --> 00:46:19,646
Føderale ansatte bruger
flere penge end jeg troede.

834
00:46:19,648 --> 00:46:22,083
Ikke så meget som bank
ledere bliver kriminelle.

835
00:46:23,050 --> 00:46:24,818
Men nogle af os har det okay.

836
00:46:25,553 --> 00:46:26,686
Kriminel?

837
00:46:27,888 --> 00:46:29,223
De dage er for længst forbi.

838
00:46:29,990 --> 00:46:31,189
Jeg er glad for at høre det.

839
00:46:31,191 --> 00:46:32,993
Jeg anbefaler dig at beholde
det på den måde.

840
00:46:54,348 --> 00:46:55,749
Hvad er det her?

841
00:46:56,016 --> 00:46:58,884
Link,
vi er i et forbandet vinrum.

842
00:46:58,886 --> 00:47:00,085
Det formodes
at være et affaldsrum.

843
00:47:00,087 --> 00:47:01,222
Hvad sker der?

844
00:47:01,388 --> 00:47:02,722
Jeg ved det ikke.

845
00:47:02,724 --> 00:47:05,559
Måske kom de videre
renoveringer jeg ikke kendte til.

846
00:47:05,694 --> 00:47:08,029
Det skal være der et sted.

847
00:47:09,296 --> 00:47:10,896
Mason, kopierer du?

848
00:47:10,898 --> 00:47:15,635
Jeg har slået lyden fra de andre, så de ikke gør
Bliv nervøs, men Richter er her.

849
00:47:16,070 --> 00:47:16,736
Richter?

850
00:47:16,738 --> 00:47:17,737
Hvor fanden er Richter?

851
00:47:18,105 --> 00:47:19,140
Ved gallaen.

852
00:47:19,239 --> 00:47:20,074
Hvad?

853
00:47:20,407 --> 00:47:21,507
Ja.

854
00:47:21,509 --> 00:47:23,108
Okay, lad Caras holde øjnene
på ham.

855
00:47:23,110 --> 00:47:25,478
Lad ham ikke tage øjnene
af ham.

856
00:47:26,080 --> 00:47:27,913
Dette må være det.

857
00:47:27,915 --> 00:47:33,120
Mason, fortæl mig, at vi har en plan B.
Hvis jeg har en plan B,
du vil være den første til at vide det.

858
00:47:33,153 --> 00:47:34,252
Murer?

859
00:47:34,254 --> 00:47:34,821
Murer?

860
00:47:34,823 --> 00:47:35,454
Ja, tag det frem.

861
00:47:35,456 --> 00:47:36,054
Tag det frem.

862
00:47:36,056 --> 00:47:36,656
Er det det?

863
00:47:36,658 --> 00:47:37,255
Ja, ja.

864
00:47:37,257 --> 00:47:38,125
Lad os gøre det.

865
00:47:41,763 --> 00:47:42,795
Vent, vent, vent.

866
00:47:42,797 --> 00:47:43,663
Agent Richter?

867
00:47:43,665 --> 00:47:45,163
Som i FBI-agent Richter?

868
00:47:45,165 --> 00:47:46,933
Ja, han er til gallaen.

869
00:47:52,306 --> 00:47:53,840
Har stadig øjne på Richter.

870
00:47:54,743 --> 00:47:56,077
Hvad laver han?

871
00:47:59,146 --> 00:48:02,616
Det ser ud til, at han er
ved at blive lagt.

872
00:48:02,684 --> 00:48:04,618
Åh, grimt.

873
00:48:06,186 --> 00:48:07,420
Der er noget galt.

874
00:48:10,023 --> 00:48:11,691
hænger bare ikke sammen.

875
00:48:11,959 --> 00:48:13,191
Åh, kom nu.

876
00:48:13,193 --> 00:48:14,159
Der er den.

877
00:48:14,161 --> 00:48:15,363
Vend om.

878
00:48:15,429 --> 00:48:15,961
Skub den.

879
00:48:15,963 --> 00:48:17,298
Kom nu, skub den.

880
00:48:19,166 --> 00:48:20,031
Jeg har det, chef.

881
00:48:20,033 --> 00:48:20,867
Tag den.

882
00:48:26,541 --> 00:48:27,607
Farvel, gutter.

883
00:48:27,609 --> 00:48:29,040
Jeg er så ked af det her.

884
00:48:29,042 --> 00:48:30,677
Vi skal ud
herfra om et minut.

885
00:48:30,845 --> 00:48:31,878
Bare sidde fast.

886
00:48:34,448 --> 00:48:35,615
Okay, lad os gå.

887
00:48:36,016 --> 00:48:37,351
Gå, gå, gå.

888
00:48:52,032 --> 00:48:55,169
Anton, op, op, vokser.

889
00:48:56,805 --> 00:48:58,705
Gutter, vinden tager til.

890
00:49:07,749 --> 00:49:08,748
Se?

891
00:49:09,149 --> 00:49:10,351
Lette penge.

892
00:49:11,686 --> 00:49:12,417
For let.

893
00:49:12,419 --> 00:49:13,418
Der er noget galt.

894
00:49:13,420 --> 00:49:15,588
Det giver ikke mening.

895
00:49:15,590 --> 00:49:19,257
Ja, ved du hvad
andet gør ikke
fornuft er alle de sprængstoffer
på båden.

896
00:49:19,259 --> 00:49:20,527
Sprængstoffer?

897
00:49:20,829 --> 00:49:21,794
Sprængstoffer?

898
00:49:21,796 --> 00:49:23,061
Hvad taler du om,
sprængstoffer?

899
00:49:23,063 --> 00:49:25,163
Nå,
der var en flok
af C4 på bussen.

900
00:49:25,165 --> 00:49:25,999
Hvor?

901
00:49:26,534 --> 00:49:27,767
Fuck!

902
00:49:27,769 --> 00:49:31,069
Okay, lad Caras ikke tage hans
Forbandede øjne væk fra ham, okay?

903
00:49:31,071 --> 00:49:31,403
Hvad?

904
00:49:31,405 --> 00:49:32,437
Murer.

905
00:49:32,439 --> 00:49:33,606
Jeg prøvede at fortælle dig.

906
00:49:33,608 --> 00:49:36,609
I sønner, det er vi nødt til
kom for fanden op af denne båd.

907
00:49:41,448 --> 00:49:42,782
Du har det.

908
00:49:43,852 --> 00:49:47,355
[stor eksplosion i afstand]

909
00:50:16,885 --> 00:50:17,951
Wow.

910
00:50:18,218 --> 00:50:19,453
Er det ikke smukt?

911
00:50:19,486 --> 00:50:20,418
Det er så dejligt.

912
00:50:20,420 --> 00:50:21,554
Jeg elsker denne tid på året.

913
00:50:21,556 --> 00:50:22,922
Ja.

914
00:50:22,924 --> 00:50:24,091
Salud.

915
00:50:26,059 --> 00:50:26,793
Benådning.

916
00:50:30,932 --> 00:50:31,898
Det er gjort.

917
00:50:32,767 --> 00:50:34,068
Mason er død.

918
00:50:36,738 --> 00:50:38,139
Hvordan føles det, Abel?

919
00:50:39,807 --> 00:50:41,641
Lidt antiklimaktisk.

920
00:50:41,910 --> 00:50:44,178
Måske
Jeg skulle have lavet
ham lider mere.

921
00:50:45,647 --> 00:50:48,113
og gør ham til en martyr
i det kriminelle samfund,

922
00:50:48,115 --> 00:50:50,351
ikke efter alt
han satte dig igennem.

923
00:50:50,818 --> 00:50:53,521
Som sædvanlig gør du en god pointe.

924
00:50:54,121 --> 00:50:57,590
Mason Goddard, engang
mest respekterede tyv i

925
00:50:57,592 --> 00:51:01,462
spil, overlistet af de fleste
farlig mand i verden.

926
00:51:02,429 --> 00:51:03,630
Det er overskriften.

927
00:51:05,033 --> 00:51:06,666
Jeg er ikke så farlig.

928
00:51:07,669 --> 00:51:08,968
Jeg ved det, skat.

929
00:51:09,537 --> 00:51:11,305
Men billedet er alt.

930
00:51:13,140 --> 00:51:15,942
Nu kan vi måske få lidt fred
og stille et stykke tid, hva?

931
00:51:16,476 --> 00:51:18,279
Jeg kan godt lide lyden af ​​det.

932
00:51:18,445 --> 00:51:19,879
[telefonen summer]

933
00:51:19,881 --> 00:51:20,980
Undskyld mig.

934
00:51:25,620 --> 00:51:27,654
Hamish, godt gået.

935
00:51:29,624 --> 00:51:31,423
Min fornøjelse.

936
00:51:31,425 --> 00:51:35,296
Jeg kendte ikke den Mason fyr
længe,
men han begynder
at gå mig på nerverne.

937
00:51:35,663 --> 00:51:38,898
Jeg ønsker kun
Jeg kunne selv have været der
at se fyrværkeriet.

938
00:51:39,232 --> 00:51:41,701
Du og jeg har stadig
nogle forretninger at diskutere.

939
00:51:41,703 --> 00:51:43,002
Ikke nu.

940
00:51:43,236 --> 00:51:45,370
I aften er det til at fejre.

941
00:51:45,372 --> 00:51:47,907
Måske for dig, men ikke for mig.

942
00:51:48,009 --> 00:51:50,077
Jeg sagde ikke nu, Hamish.

943
00:51:50,410 --> 00:51:53,378
Den eneste grund til at jeg besluttede mig
at hjælpe dig er fordi du

944
00:51:53,380 --> 00:51:56,350
gik endelig med til at hoste
op de penge, du skyldte mig.

945
00:51:56,551 --> 00:51:59,153
Gør mig ikke
gentage mig selv igen.

946
00:52:00,054 --> 00:52:01,921
Ikke alle er bange for dig.

947
00:52:03,256 --> 00:52:04,791
Er du sikker?

948
00:52:05,059 --> 00:52:07,492
Jeg blev lige informeret af
en meget pålidelig kilde

949
00:52:07,494 --> 00:52:10,097
at jeg er mest
farlig mand i verden.

950
00:52:10,732 --> 00:52:11,998
Abel!

951
00:52:13,067 --> 00:52:15,603
Min yacht er på vej op denne vej.

952
00:52:15,770 --> 00:52:19,772
Jeg stoler på dig og Violet
vil pakke dine kufferter
og gå fra borde, før det gør det.

953
00:52:23,945 --> 00:52:25,012
Salud.

954
00:52:25,947 --> 00:52:26,311
Baby

955
00:52:26,313 --> 00:52:27,248
Til dig.

956
00:52:48,201 --> 00:52:51,137
Nå, så meget for dig
ikke kommer i vandet.

957
00:52:51,139 --> 00:52:52,273
Sig det ikke.

958
00:52:52,974 --> 00:52:54,406
Kommer ikke i vandet.

959
00:52:54,408 --> 00:52:55,708
Og han sagde det.

960
00:52:55,710 --> 00:52:56,676
Sprængstoffer?

961
00:52:56,678 --> 00:52:58,044
Hvad taler du om,
sprængstoffer?

962
00:52:58,046 --> 00:52:59,545
Jeg prøvede at fortælle dig.

963
00:52:59,547 --> 00:53:01,814
Det har vi
at få
af denne båd nu.

964
00:53:01,816 --> 00:53:02,616
Kom nu.

965
00:53:17,297 --> 00:53:19,667
For fanden, mand,
dette vand er koldt som fanden.

966
00:53:19,734 --> 00:53:20,766
Fuck det lort.

967
00:53:20,768 --> 00:53:23,135
Nej, nej, det kan I ikke
klage over noget som helst.

968
00:53:23,137 --> 00:53:24,469
Jeg er den uden hætter.

969
00:53:24,471 --> 00:53:25,971
Hej, hvad med mig?

970
00:53:25,973 --> 00:53:29,610
Nej, nej, du,
du ikke får
at klage
om noget nogensinde igen.

971
00:53:29,777 --> 00:53:31,010
Få os ind i dette rod.

972
00:53:31,012 --> 00:53:31,944
Okay, tag den op.

973
00:53:31,946 --> 00:53:32,945
Lad os gå.

974
00:53:32,947 --> 00:53:34,148
Du er den ene
som ikke ville have våddragt.

975
00:53:34,247 --> 00:53:35,614
Hold kæft.

976
00:53:35,616 --> 00:53:37,117
Det her lort er tungt.

977
00:53:37,484 --> 00:53:40,688
Nå, shit,
vi fik i det mindste maleriet.

978
00:53:53,101 --> 00:53:54,834
[telefonen summer]

979
00:54:06,214 --> 00:54:07,314
Hej?

980
00:54:11,619 --> 00:54:12,620
Murer?

981
00:54:13,855 --> 00:54:14,520
Murer?

982
00:54:14,522 --> 00:54:15,822
Det er Mason.

983
00:54:16,023 --> 00:54:17,157
De er i live.

984
00:54:18,192 --> 00:54:19,260
Hvordan?

985
00:54:19,994 --> 00:54:21,794
Hvor er I?

986
00:54:25,199 --> 00:54:26,667
Vi vil være lige der.

987
00:54:30,872 --> 00:54:32,573
Jeg er for gammel til det her, Sean.

988
00:54:35,243 --> 00:54:35,841
Kom nu.

989
00:54:35,843 --> 00:54:36,208
Medbring det.

990
00:54:36,210 --> 00:54:37,278
Medbring det.

991
00:54:39,247 --> 00:54:40,345
Åh min gud, jer.

992
00:54:40,347 --> 00:54:41,412
Vi troede, du var død.

993
00:54:41,414 --> 00:54:42,480
Lad os gå.

994
00:54:42,482 --> 00:54:43,649
Jeg vidste det
I ville lave
det ud på en eller anden måde.

995
00:54:43,651 --> 00:54:44,917
Hold da op mand!

996
00:54:45,352 --> 00:54:47,054
Lad os komme ud herfra!

997
00:54:47,188 --> 00:54:48,319
Flyt den ud

998
00:54:48,321 --> 00:54:49,523
Vi bragte dig noget tøj,
fyre.

999
00:54:51,324 --> 00:54:52,259
Fuck

1000
00:54:52,860 --> 00:54:53,926
For helvede ja!

1001
00:55:13,446 --> 00:55:14,748
Murer.

1002
00:55:17,919 --> 00:55:21,253
Efter den eksplosion har jeg bare
vidste ikke om... Kom nu, du

1003
00:55:21,255 --> 00:55:25,292
troede ikke jeg havde noget at gøre
gøre med den eksplosion, gjorde du?

1004
00:55:25,392 --> 00:55:26,260
Åh.

1005
00:55:28,062 --> 00:55:29,929
Sean, hej.

1006
00:55:29,931 --> 00:55:31,362
Godt at se dig, Odessa.

1007
00:55:31,364 --> 00:55:34,900
Undskyld at pramme ind ligesom
dette, men har du travlt?

1008
00:55:34,902 --> 00:55:36,535
Nej, nej, nej, kom ind.

1009
00:55:36,537 --> 00:55:38,405
Det er dog mere end bare os.

1010
00:55:41,776 --> 00:55:43,142
Åh, okay.

1011
00:55:43,144 --> 00:55:44,310
Banden er her allesammen.

1012
00:55:44,312 --> 00:55:46,078
Stadig okay?

1013
00:55:46,080 --> 00:55:46,679
Meget godt.

1014
00:55:46,681 --> 00:55:47,748
Kom nu.
- Tak

1015
00:55:52,419 --> 00:55:53,320
Hej.

1016
00:55:54,622 --> 00:55:55,589
Øh-hø

1017
00:56:04,732 --> 00:56:05,799
Kom ind.

1018
00:56:10,605 --> 00:56:12,972
Vi har brug for din mening
på noget.

1019
00:56:14,842 --> 00:56:18,244
Interessant måde at bruge
din ferie, kan jeg se.

1020
00:56:18,246 --> 00:56:19,612
Den her er ikke på mig.

1021
00:56:19,614 --> 00:56:21,948
Det var min skyld, som sædvanligt.

1022
00:56:22,083 --> 00:56:25,416
Men jeg tror, vi har noget
ret speciel på hænderne.

1023
00:56:25,418 --> 00:56:26,687
Spændende.

1024
00:56:27,154 --> 00:56:28,088
Så?

1025
00:56:40,134 --> 00:56:42,268
Silent Beauty af Winston Penn.

1026
00:56:42,270 --> 00:56:45,604
I øjeblikket værdsat bare
nord for 100 millioner dollars.

1027
00:56:45,606 --> 00:56:46,939
100 millioner dollars?

1028
00:56:46,941 --> 00:56:47,640
Woo!

1029
00:56:47,642 --> 00:56:48,340
Okay.

1030
00:56:48,342 --> 00:56:50,175
Flot gjort, Sean.

1031
00:56:50,177 --> 00:56:51,210
Du er også stram, hva?

1032
00:56:51,212 --> 00:56:53,180
Lad os lægge det her.

1033
00:56:53,781 --> 00:56:56,215
Hvilken slags
af en skide idiot
ville bruge 100 mio
på dette lort?

1034
00:56:56,217 --> 00:56:57,850
Det her er grimt som fanden.

1035
00:56:57,852 --> 00:56:59,051
Jeg ved det ikke.

1036
00:56:59,053 --> 00:57:00,819
Jeg mener, det ser godt ud for mig.

1037
00:57:00,821 --> 00:57:01,889
Omhyggelig.

1038
00:57:15,468 --> 00:57:21,040
Jeg kender mine metoder
kan være lidt skørt
nogle gange,
men din dreng Sean klarer det.

1039
00:57:21,042 --> 00:57:21,974
Ja, sir.

1040
00:57:21,976 --> 00:57:23,744
4D skak, Mason.

1041
00:57:25,713 --> 00:57:27,815
Åh, det er imponerende.

1042
00:57:28,149 --> 00:57:28,781
Se?

1043
00:57:28,783 --> 00:57:30,015
Min pige Odessa forstår det.

1044
00:57:30,017 --> 00:57:31,185
Lad hende afslutte.

1045
00:57:31,519 --> 00:57:32,418
Ja.

1046
00:57:32,420 --> 00:57:33,986
Meget imponerende.

1047
00:57:35,556 --> 00:57:37,758
Imponerende... forfalskning.

1048
00:57:38,759 --> 00:57:40,027
Hvad?

1049
00:57:40,194 --> 00:57:41,595
Vent, du må skide mig.

1050
00:57:42,763 --> 00:57:43,897
Nej, det gør jeg ikke.

1051
00:57:44,365 --> 00:57:44,964
Sean!

1052
00:57:44,966 --> 00:57:46,432
Lad være med at skide mig.

1053
00:57:46,434 --> 00:57:47,835
Nej, det kan det ikke være.

1054
00:57:47,902 --> 00:57:48,600
Ja.

1055
00:57:48,602 --> 00:57:49,735
Hvad mener du?

1056
00:57:49,737 --> 00:57:50,602
Se på det, Sean.

1057
00:57:50,604 --> 00:57:51,870
Det er for perfekt.

1058
00:57:51,872 --> 00:57:52,838
Ser du dette?

1059
00:57:52,840 --> 00:57:54,206
Tag et kig
i dette afsnit lige der.

1060
00:57:54,208 --> 00:57:55,841
Ser du det?

1061
00:57:55,843 --> 00:58:00,547
I det originale maleri,
du kunne se
små små revner
i oliemalingen.

1062
00:58:00,848 --> 00:58:01,947
Kom, tag et kig.

1063
00:58:01,949 --> 00:58:02,848
Ser du det?

1064
00:58:02,850 --> 00:58:04,116
Hård pause, Sean.

1065
00:58:04,118 --> 00:58:05,050
Ja, mand.

1066
00:58:05,052 --> 00:58:06,153
Jep.

1067
00:58:07,221 --> 00:58:08,922
Sig det, en hård pause.

1068
00:58:11,559 --> 00:58:13,092
Hold fast.

1069
00:58:13,094 --> 00:58:16,562
Så du mener
at fortælle mig, vi næsten
blev sprængt i luften
over et falsk maleri?

1070
00:58:16,564 --> 00:58:17,663
Jeg vidste det.

1071
00:58:17,665 --> 00:58:20,032
Da båden blæste
op, vidste jeg, at det var en forfalsker.

1072
00:58:20,034 --> 00:58:20,699
Gjorde du?

1073
00:58:20,701 --> 00:58:21,800
Ja, ja.

1074
00:58:21,802 --> 00:58:23,268
Det var planen hele tiden.

1075
00:58:23,270 --> 00:58:24,636
Forstår du det ikke?

1076
00:58:24,638 --> 00:58:27,908
De ville
at sprænge os i luften
og maleriet
og samle derefter.

1077
00:58:28,042 --> 00:58:30,711
Hvem ville gavne
fra at samle på dette?

1078
00:58:31,078 --> 00:58:32,246
WHO?

1079
00:58:33,614 --> 00:58:35,147
Ejeren af ​​maleriet.

1080
00:58:35,149 --> 00:58:35,948
Det er rigtigt.

1081
00:58:35,950 --> 00:58:37,483
Det er en forsikringsfidus.

1082
00:58:37,485 --> 00:58:38,650
Bingo.

1083
00:58:38,652 --> 00:58:40,888
Må indrømme,
det er ikke en dårlig ordning.

1084
00:58:41,989 --> 00:58:43,222
Jeg tror, ​​jeg forstår det.

1085
00:58:43,224 --> 00:58:45,726
Hey, hvorfor staver du ikke det
ud for os dumme fandene så?

1086
00:58:45,826 --> 00:58:46,859
Det er enkelt.

1087
00:58:46,861 --> 00:58:48,627
Nogen køber
et originalt maleri.

1088
00:58:48,629 --> 00:58:49,895
De forsikrer det.

1089
00:58:49,897 --> 00:58:52,998
Og hvis det bliver ødelagt eller
snavset eller tabt, fuld genopretning.

1090
00:58:53,000 --> 00:58:54,600
Du samler alt tilbage.

1091
00:58:54,602 --> 00:58:58,070
Alt sammen i hemmeligt hold
videre til det originale maleri.

1092
00:58:58,072 --> 00:59:00,572
Ja, jeg må indrømme,
det er ret smart.

1093
00:59:00,574 --> 00:59:02,007
Nej, det er ikke så smart.

1094
00:59:02,009 --> 00:59:04,410
Hvis planen virkede, og den
ordet kom ud, den fuckboy

1095
00:59:04,412 --> 00:59:07,314
Hamish ville være på
krog for fire tilfælde af mord.

1096
00:59:08,315 --> 00:59:10,018
Taler du om Hamish Hawks?

1097
00:59:11,318 --> 00:59:12,051
Ja.

1098
00:59:12,053 --> 00:59:13,652
Han, øh, han ejer maleriet.

1099
00:59:13,654 --> 00:59:15,821
Hamish Hawks ejer ikke
Silent Beauty.

1100
00:59:15,823 --> 00:59:16,890
Er du sikker?

1101
00:59:17,425 --> 00:59:18,692
Det var på hans yacht.

1102
00:59:19,160 --> 00:59:21,528
Det er ikke Hamishs yacht.

1103
00:59:21,595 --> 00:59:23,964
Den tilhører en af
hans forretningsforbindelser.

1104
00:59:24,031 --> 00:59:25,532
Nej, nej, nej.

1105
00:59:25,534 --> 00:59:27,167
Det er derfor Richter er her.

1106
00:59:28,702 --> 00:59:30,337
For fanden nej.

1107
00:59:31,172 --> 00:59:33,340
Sig venligst ikke hvad jeg
tror du er ved at sige.

1108
00:59:34,141 --> 00:59:36,809
Salzar ejer maleriet
og yachten.

1109
00:59:36,811 --> 00:59:38,010
Er det rigtigt?

1110
00:59:38,012 --> 00:59:40,779
Tja, teknisk set
maleri og yachten

1111
00:59:40,781 --> 00:59:43,949
er opført under et par
af hans skalselskaber.

1112
00:59:43,951 --> 00:59:45,317
Men ja, Mason, du har ret.

1113
00:59:45,319 --> 00:59:46,520
Det er Salsar.

1114
00:59:47,288 --> 00:59:49,423
Hvordan kan du være så sikker?

1115
00:59:49,558 --> 00:59:54,161
Fordi jeg er den ene
der formidlede handlen tilbage
da han købte maleriet.

1116
00:59:56,163 --> 01:00:00,334
Abel Salzar er min klient.

1117
01:00:01,469 --> 01:00:02,000
Åh.

1118
01:00:02,002 --> 01:00:02,668
Åh, shit.

1119
01:00:02,670 --> 01:00:04,371
Åh, for helvede nej.

1120
01:00:11,345 --> 01:00:12,644
Kan jeg prøve nogle?

1121
01:00:12,646 --> 01:00:13,345
Nej.

1122
01:00:13,347 --> 01:00:14,913
Du har din egen is.

1123
01:00:14,915 --> 01:00:16,249
Uanset hvad.

1124
01:00:19,820 --> 01:00:21,588
Hvad er der i vejen,
Agent Richter?

1125
01:00:22,389 --> 01:00:23,924
Ingen is til dig?

1126
01:00:24,559 --> 01:00:26,259
Jeg er laktoseintolerant.

1127
01:00:27,895 --> 01:00:30,197
Du virker ikke overrasket
at se mig.

1128
01:00:30,431 --> 01:00:33,567
Det gør du ikke rigtig
tror jeg tænkte
at du blev dræbt
i en eksplosion.

1129
01:00:33,734 --> 01:00:35,402
Du spillede det trick før.

1130
01:00:35,703 --> 01:00:37,604
Nå, den her er ikke på mig, mand.

1131
01:00:38,339 --> 01:00:41,375
Måske var det Decker, der prøvede
for at bringe dig ud af din elendighed.

1132
01:00:42,109 --> 01:00:44,109
Jeg siger dig, jeg er ked af det
høre jer to brød

1133
01:00:44,111 --> 01:00:46,446
op, men jeg kunne have
fortalte dig for længe siden.

1134
01:00:46,615 --> 01:00:48,082
Det ville aldrig holde.

1135
01:00:48,115 --> 01:00:49,516
Nå, det gjorde du ikke.

1136
01:00:49,618 --> 01:00:51,718
Jeg er altid den sidste til at vide,
er jeg ikke?

1137
01:00:51,952 --> 01:00:53,587
Du tror måske jeg har en chance
med hende?

1138
01:00:55,122 --> 01:00:58,126
Du elsker at se mig indenfor
et stramt punkt, gør du ikke?

1139
01:00:58,859 --> 01:01:00,894
Jeg vil sige, at jeg har ret
at hygge sig lidt.

1140
01:01:00,928 --> 01:01:03,296
Hvor mange gange har jeg
skulle jagte dig i fortiden?

1141
01:01:03,632 --> 01:01:04,897
Nu kommer du til mig.

1142
01:01:04,899 --> 01:01:08,033
Jeg ville have sat pris på
også en gang heads-up.

1143
01:01:08,035 --> 01:01:09,770
Nu, hvorfor skulle jeg gøre det?

1144
01:01:09,904 --> 01:01:12,205
Jeg kan bare følge
dit mandskab i stedet for.

1145
01:01:12,574 --> 01:01:15,809
Åh, så du indrømmer det,
at du bruger os som lokkemad.

1146
01:01:16,243 --> 01:01:18,378
Jeg indrømmer at være god
på det jeg laver.

1147
01:01:21,882 --> 01:01:22,983
Så hvor er han?

1148
01:01:23,317 --> 01:01:24,484
Hvor er Salzar?

1149
01:01:28,889 --> 01:01:29,522
Hm?

1150
01:01:29,524 --> 01:01:30,590
Du ved det ikke, gør du?

1151
01:01:31,892 --> 01:01:33,192
Åh, min gud.

1152
01:01:33,194 --> 01:01:35,829
Du får os næsten dræbt, og
du ved ikke engang hvor han er.

1153
01:01:36,430 --> 01:01:38,397
Måske er du ikke som
god som du siger du er.

1154
01:01:38,399 --> 01:01:39,765
Ja, han er ikke en idiot.

1155
01:01:39,767 --> 01:01:41,334
Og det ved jeg, at han er
her et eller andet sted.

1156
01:01:41,670 --> 01:01:43,670
Men han bruger fuldmagter
for alt.

1157
01:01:43,672 --> 01:01:45,470
Hans fuldmægtige har fuldmagter.

1158
01:01:45,472 --> 01:01:46,840
Manden er et spøgelse.

1159
01:01:47,576 --> 01:01:49,509
Og nu tror han, at jeg er et spøgelse,
så.

1160
01:01:49,511 --> 01:01:50,809
Nå, heldigt for dig.

1161
01:01:50,811 --> 01:01:52,679
Nej, uheldigt for ham.

1162
01:01:52,681 --> 01:01:54,082
Jeg er træt af det her lort.

1163
01:01:55,282 --> 01:01:56,516
Vi har fået ham før.

1164
01:01:56,518 --> 01:01:57,684
Vi får ham igen.

1165
01:01:57,818 --> 01:01:58,518
Hvad siger du?

1166
01:01:58,520 --> 01:01:59,686
Har du en plan?

1167
01:01:59,688 --> 01:02:00,654
det gør jeg.

1168
01:02:01,989 --> 01:02:03,024
Det tror jeg, jeg gør.

1169
01:02:03,924 --> 01:02:05,159
Fortæl mig mere.

1170
01:02:31,285 --> 01:02:34,621
Jeg synes, det var det bedste
pasta jeg nogensinde har smagt.

1171
01:02:34,855 --> 01:02:35,320
Nej, virkelig

1172
01:02:35,322 --> 01:02:36,989
Nå, tak.

1173
01:02:36,991 --> 01:02:38,824
Hvordan gør man det?

1174
01:02:38,826 --> 01:02:43,295
Nå, faktisk,
Jeg plejede at gå ud
med en af de største kokke
i verden.

1175
01:02:43,297 --> 01:02:44,564
Du har set ham på tv.

1176
01:02:44,566 --> 01:02:47,032
Og jeg fik nogle få færdigheder.

1177
01:02:47,034 --> 01:02:47,766
Det giver mening.

1178
01:02:47,768 --> 01:02:50,837
Før fangede jeg ham i seng med

1179
01:02:51,171 --> 01:02:53,706
en Oscar-pris
vindende skuespillerinde.

1180
01:02:53,708 --> 01:02:54,841
Jeg er ked af det.

1181
01:02:56,844 --> 01:02:58,143
Vær det ikke.

1182
01:02:58,145 --> 01:03:02,582
Jeg nyder bare at tage mig tid
for mig selv.

1183
01:03:03,518 --> 01:03:05,017
Ved du det?

1184
01:03:05,019 --> 01:03:08,722
Det kan blive ensomt, men alle
bliver nogle gange lidt ensom.

1185
01:03:09,857 --> 01:03:12,392
Sandsynligvis endda nogen
ligesom Abel Salazar.

1186
01:03:14,228 --> 01:03:16,429
Hvor længe har du arbejdet
med ham?

1187
01:03:16,598 --> 01:03:21,501
Nå, hans folk brugte
at købe nogle af
kunsten jeg stjal tilbage
da jeg var tyv.

1188
01:03:22,236 --> 01:03:25,437
Og da jeg først blev lovlig, gjorde jeg det
nogle forretninger med Hamish,

1189
01:03:25,439 --> 01:03:28,708
men så indså jeg det
Hamish var kun mellemmanden.

1190
01:03:28,710 --> 01:03:30,409
Salazar var den rigtige køber.

1191
01:03:30,411 --> 01:03:35,548
Til sidst,
Abel kom til at stole på
mig nok til at arbejde
med mig direkte.

1192
01:03:35,550 --> 01:03:38,752
Du skal være forsigtig med ham.

1193
01:03:39,788 --> 01:03:45,525
Jeg ved, han er dygtig
og sofistikeret
og alt det,
men han er en dårlig mand.

1194
01:03:46,093 --> 01:03:47,694
Jeg kan passe mig selv.

1195
01:03:47,696 --> 01:03:49,094
Jeg ved, du kan.

1196
01:03:49,096 --> 01:03:51,531
Jeg ville bare ikke
at se noget ske
for dig, det er alt.

1197
01:03:52,701 --> 01:03:53,700
Hvorfor?

1198
01:03:54,769 --> 01:03:55,869
Fordi jeg bekymrer mig.

1199
01:03:56,403 --> 01:03:57,571
Jeg holder af dig.

1200
01:04:00,608 --> 01:04:01,975
Murer.

1201
01:04:02,711 --> 01:04:04,878
Vi burde snakke mere
om denne plan.

1202
01:04:06,113 --> 01:04:07,245
Planen, Mason?

1203
01:04:07,247 --> 01:04:09,314
Vi er gået
over det en halv snes gange.

1204
01:04:09,316 --> 01:04:12,217
Ja, men vi har ikke en
plan B, og det er vigtigt.

1205
01:04:12,219 --> 01:04:16,455
Med en plan A, der er god,
du behøver ikke en plan B.
Det ved jeg ikke om.

1206
01:04:16,457 --> 01:04:19,459
Mason, vi har det her.

1207
01:04:21,428 --> 01:04:24,898
Okay, godt,
Jeg burde gå og tjekke besætningen.

1208
01:04:25,966 --> 01:04:28,902
Sørg for
som Sean ikke får
i problemer.

1209
01:04:30,237 --> 01:04:31,436
Han er heldig at have dig.

1210
01:04:31,438 --> 01:04:32,706
Det er de alle sammen.

1211
01:04:33,107 --> 01:04:34,841
Jeg har det på samme måde med dem.

1212
01:04:35,342 --> 01:04:37,777
Du ved, de kører mig en
lidt skør, men jeg føler mig glad.

1213
01:04:37,779 --> 01:04:38,578
Familie.

1214
01:04:38,580 --> 01:04:39,512
Familie.

1215
01:04:40,080 --> 01:04:40,947
Godnat.

1216
01:04:45,419 --> 01:04:46,453
Godnat, Mace.

1217
01:04:46,654 --> 01:04:47,754
fransk måde.

1218
01:04:56,163 --> 01:04:57,131
Åh, min Gud.

1219
01:04:57,331 --> 01:04:58,029
Så dekadent.

1220
01:04:58,031 --> 01:04:59,133
Jeg elsker det.

1221
01:04:59,266 --> 01:05:00,298
Du gør det færdigt.

1222
01:05:00,300 --> 01:05:01,366
Jeg er proppet.

1223
01:05:01,368 --> 01:05:03,770
Åh, er du sikker på, at jeg ikke er det
får du for meget sukker?

1224
01:05:04,438 --> 01:05:06,706
Det var en ret god linje,
hva'?

1225
01:05:06,875 --> 01:05:09,176
Du er meget overbevisende skat.

1226
01:05:09,511 --> 01:05:11,212
Det er, hvad jeg gør.

1227
01:05:11,311 --> 01:05:14,282
Jeg vidste, at han ikke kunne lide
bøller, så jeg spillede bøllen.

1228
01:05:15,115 --> 01:05:18,219
Det gav ham lidt
lidt mere incitament
at ville stjæle fra mig.

1229
01:05:19,153 --> 01:05:21,621
Eller i det mindste at tro det var
dig han stjal fra.

1230
01:05:21,623 --> 01:05:23,024
Det er rigtigt.

1231
01:05:23,290 --> 01:05:25,326
Jeg vidste, at han ikke ville være i stand til det
at modstå.

1232
01:05:26,226 --> 01:05:29,829
Nå, du er uimodståelig.

1233
01:05:30,532 --> 01:05:32,632
Endnu mere end denne kage.

1234
01:05:52,252 --> 01:05:52,984
Hej.

1235
01:05:52,986 --> 01:05:53,987
Hej.

1236
01:05:54,087 --> 01:05:54,821
Hvordan var aftensmaden?

1237
01:05:54,823 --> 01:05:56,489
Det var godt.

1238
01:05:56,658 --> 01:05:59,260
Ja, jeg fortalte Odessa det var
den bedste pasta jeg nogensinde har haft.

1239
01:05:59,561 --> 01:06:05,263
En slags, som
hummer, kammuslinger og,
som en fettuccine type.

1240
01:06:05,265 --> 01:06:06,334
Det var godt.

1241
01:06:10,170 --> 01:06:12,340
Du ved, hun kan stadig lide dig.

1242
01:06:14,274 --> 01:06:16,542
Hun inviterede ikke nogen af ​​dem
vi andre til middag.

1243
01:06:16,544 --> 01:06:18,578
Nå,
det er
fordi vi skulle lave en plan.

1244
01:06:19,179 --> 01:06:20,847
Selvfølgelig, planen.

1245
01:06:20,949 --> 01:06:21,948
Mm-hmm.

1246
01:06:23,585 --> 01:06:24,784
Stoler du på hende?

1247
01:06:28,556 --> 01:06:29,287
Ja.

1248
01:06:29,289 --> 01:06:30,191
Ja, det gør jeg.

1249
01:06:31,726 --> 01:06:32,625
God.

1250
01:06:36,363 --> 01:06:39,033
Du ved, det er... det er okay.

1251
01:06:39,701 --> 01:06:41,868
Hvad er okay?

1252
01:06:41,870 --> 01:06:49,043
Jeg mener, ikke for at lyde cheesy
om det, men ligesom
det er okay
at åbne dit hjerte op igen.

1253
01:06:52,379 --> 01:06:52,879
Øh...

1254
01:06:52,881 --> 01:06:54,315
Min søde bror.

1255
01:06:54,983 --> 01:06:55,882
Wow.

1256
01:06:55,884 --> 01:06:57,084
Du er en god mand.

1257
01:06:57,886 --> 01:06:59,420
Det er du også, Mason.

1258
01:07:00,622 --> 01:07:01,455
Ja.

1259
01:07:04,759 --> 01:07:06,494
Det er ved at blive koldt herude.

1260
01:07:07,427 --> 01:07:09,030
Kommer du indenfor igen?

1261
01:07:09,631 --> 01:07:12,665
Nej, det er jeg
vil vente til
kakerlakkerne forlader.

1262
01:07:12,967 --> 01:07:14,266
Så går jeg ind igen.

1263
01:07:14,268 --> 01:07:17,171
Ja, dette er bestemt et skridt
ned fra det resort, hva'?

1264
01:07:26,446 --> 01:07:29,183
Odessa, hvordan gik auktionen?

1265
01:07:29,751 --> 01:07:30,616
Fremragende.

1266
01:07:30,618 --> 01:07:33,187
Jeg har dig hvert stykke
du ønskede.

1267
01:07:34,022 --> 01:07:35,320
Selvfølgelig gjorde du det.

1268
01:07:35,322 --> 01:07:37,091
Det er derfor, jeg betaler dig så godt.

1269
01:07:37,525 --> 01:07:39,959
Jeg skal have dem alle sammen
leveret til dig i morgen.

1270
01:07:40,028 --> 01:07:44,331
Og jeg tænkte
Jeg klarer måske køreturen
og vi ses også med dig og Hector.

1271
01:07:45,098 --> 01:07:47,700
Åh, og hvad skulle vi skylde
den ære?

1272
01:07:48,201 --> 01:07:50,037
Jeg har en overraskelse til dig.

1273
01:07:50,872 --> 01:07:52,470
Hvad er det med kvinder
og overraskelser?

1274
01:07:52,472 --> 01:07:55,942
Den handler om Mason Goddard.

1275
01:07:56,044 --> 01:07:57,442
Ja, jeg ved det.

1276
01:07:57,444 --> 01:07:59,011
Mason Goddard, han er død.

1277
01:07:59,013 --> 01:08:00,214
Han er fiskemad.

1278
01:08:01,315 --> 01:08:02,314
Nej, Abel.

1279
01:08:02,316 --> 01:08:04,118
Mason er i live.

1280
01:08:04,786 --> 01:08:07,288
Og det er han
vil tage et skridt
imod dig.

1281
01:08:08,455 --> 01:08:11,858
Og jeg ved det præcis
hvad han planlægger at gøre.

1282
01:08:28,208 --> 01:08:29,742
Åbn venligst din kuffert, frue.

1283
01:08:29,811 --> 01:08:30,643
Sikker.

1284
01:08:39,988 --> 01:08:40,987
Vi er klare.

1285
01:08:44,726 --> 01:08:45,859
Velkommen, frue.

1286
01:08:45,927 --> 01:08:47,225
Tak.

1287
01:08:47,227 --> 01:08:49,662
Lastbilen med
det nye
kunstværket følger
om kort tid.

1288
01:08:50,397 --> 01:08:51,532
Okay, tak.

1289
01:09:14,421 --> 01:09:16,555
Jeg bliver nødt til at gennemsøge dig.

1290
01:09:16,557 --> 01:09:18,524
Nå, tag det, smukke.

1291
01:09:18,526 --> 01:09:21,095
Selvom jeg ikke ved det
hvor jeg ville gemme noget.

1292
01:09:21,294 --> 01:09:23,261
Det bliver ikke nødvendigt.

1293
01:09:23,263 --> 01:09:27,301
Odessa vil aldrig skade mig,
fordi det ville være meget slemt
for erhvervslivet.

1294
01:09:29,137 --> 01:09:31,103
Jeg prøver måske at stjæle fra dig.

1295
01:09:31,105 --> 01:09:32,538
Åh, min gud.

1296
01:09:32,540 --> 01:09:35,576
Dine provisioner
på disse aftaler
er allerede stort tyveri,
min kære.

1297
01:09:35,777 --> 01:09:37,743
Du ved, jeg er det værd.

1298
01:09:37,745 --> 01:09:39,580
Åh, det er du bestemt.

1299
01:09:40,213 --> 01:09:42,715
Så du lagde mærke til det nye
landskabspleje, ikke?

1300
01:09:42,717 --> 01:09:44,482
Nå, ja,
Det gjorde jeg. du har ligesom..

1301
01:09:44,484 --> 01:09:45,751
En park foran dit hus.

1302
01:09:45,753 --> 01:09:46,719
Det er smukt, ikke?

1303
01:09:46,721 --> 01:09:47,820
Ja.

1304
01:09:48,556 --> 01:09:50,124
Så hvad synes du?

1305
01:09:51,592 --> 01:09:54,392
Åh,
sødt lille sted du har her,
Abel.

1306
01:09:54,394 --> 01:09:55,629
Min ydmyge bolig.

1307
01:09:56,296 --> 01:09:57,328
Hvor er toilettet?

1308
01:09:57,330 --> 01:09:59,233
Lige nede i gangen til venstre.

1309
01:09:59,266 --> 01:10:00,132
Tak.

1310
01:10:00,134 --> 01:10:01,332
Jeg venter
til dig i hjernerummet.

1311
01:10:01,334 --> 01:10:02,069
Okay.

1312
01:10:07,240 --> 01:10:14,181
Fedt træk til
så fremtrædende vist
et angiveligt ødelagt værk
af kunst, Abel.

1313
01:10:18,485 --> 01:10:20,287
Din samling er vokset.

1314
01:10:20,487 --> 01:10:21,355
Ja.

1315
01:10:24,025 --> 01:10:25,259
Interessant.

1316
01:10:26,326 --> 01:10:28,195
Det er Alex.

1317
01:10:30,164 --> 01:10:32,466
Navngiver du dine våben?

1318
01:10:33,134 --> 01:10:35,636
Nå,
at man har en særlig betydning
til mig.

1319
01:10:36,671 --> 01:10:38,672
Du betragter dette som et stykke
af kunst?

1320
01:10:39,040 --> 01:10:40,641
Hvorfor ikke?

1321
01:10:42,143 --> 01:10:45,646
Men rør det ikke,
fordi det er en rigtig pistol.

1322
01:10:48,381 --> 01:10:49,717
Er den indlæst?

1323
01:10:51,485 --> 01:10:52,986
Selvfølgelig er det det.

1324
01:10:53,888 --> 01:10:56,789
Et afladt våben
er som et tomt lærred.

1325
01:10:56,991 --> 01:11:01,228
Nyttigt for kunstneren, men af
ingen nytte for en samler som mig.

1326
01:11:02,295 --> 01:11:03,629
Må jeg tilbyde dig champagne?

1327
01:11:03,631 --> 01:11:05,633
Nå, jeg siger aldrig nej til bobler.

1328
01:11:06,466 --> 01:11:09,169
Nectar, Odessa er her.

1329
01:11:16,309 --> 01:11:17,877
Odessa.

1330
01:11:17,879 --> 01:11:18,343
Hej.

1331
01:11:18,345 --> 01:11:19,410
Elsker outfittet.

1332
01:11:19,412 --> 01:11:21,479
Åh, lige tilbage til dig.

1333
01:11:21,481 --> 01:11:22,581
Så godt at se dig.

1334
01:11:22,583 --> 01:11:23,082
Ja?

1335
01:11:23,084 --> 01:11:23,516
Du ser fantastisk ud.

1336
01:11:23,518 --> 01:11:24,650
Hvordan har du det?

1337
01:11:24,652 --> 01:11:25,918
Alt er vidunderligt.

1338
01:11:25,920 --> 01:11:26,752
God.

1339
01:11:26,754 --> 01:11:29,021
Så glade vi... Jeg ved det,
vi gjorde det.

1340
01:11:29,023 --> 01:11:31,158
Kæreste, lige til tiden.

1341
01:11:32,160 --> 01:11:34,495
Så hvad fejrer vi?

1342
01:11:34,829 --> 01:11:37,428
Nå, til kunst.

1343
01:11:37,430 --> 01:11:39,198
Det kan jeg godt lide.

1344
01:11:39,200 --> 01:11:42,036
Her er det at eje
kunst i hele verden
mener er gået tabt.

1345
01:11:42,537 --> 01:11:44,003
Hvad med...

1346
01:11:44,539 --> 01:11:47,574
at eje hele verden.

1347
01:11:48,910 --> 01:11:50,444
Salud.

1348
01:11:50,545 --> 01:11:51,345
Skål.

1349
01:14:19,994 --> 01:14:21,562
Vi har ventet dig.

1350
01:14:28,202 --> 01:14:29,001
Klar!

1351
01:15:25,092 --> 01:15:27,060
Sean fik
fanget
før jeg kunne hente ham.

1352
01:15:28,162 --> 01:15:29,329
For fanden.

1353
01:15:36,737 --> 01:15:38,071
Vær forsigtig, skat.

1354
01:15:49,950 --> 01:15:53,687
Herrer, tak
læs kasserne herovre.

1355
01:15:55,089 --> 01:15:56,957
Og giv dem en hånd, tak.

1356
01:16:04,298 --> 01:16:06,099
Lige herovre, tak.

1357
01:16:08,102 --> 01:16:09,770
Det her er spændende.

1358
01:16:19,780 --> 01:16:22,149
En gave fra mig til dig, Abel.

1359
01:16:22,517 --> 01:16:24,349
Abel kan ikke lide overraskelser.

1360
01:16:24,351 --> 01:16:26,718
Nå, det er ingen overraskelse,
Nektar.

1361
01:16:26,720 --> 01:16:28,989
Odessa gav mig
en heads-up i aftes.

1362
01:16:29,023 --> 01:16:29,822
Åh?

1363
01:16:29,824 --> 01:16:30,724
Hvad er det?

1364
01:16:30,858 --> 01:16:31,858
Åbn den!

1365
01:16:43,204 --> 01:16:44,905
Bravo!

1366
01:16:46,140 --> 01:16:50,811
Ligesom Lazarus, Mason
Gud opstår fra de døde.

1367
01:16:52,413 --> 01:16:53,580
Hvordan?

1368
01:16:53,582 --> 01:16:56,883
Nå, utøj er notorisk
svær at udrydde.

1369
01:16:56,984 --> 01:16:59,384
ja,
det kan være svært at dræbe en rotte.

1370
01:16:59,386 --> 01:17:00,752
Mm-hmm.

1371
01:17:00,754 --> 01:17:03,423
Nå,
måske var det meningen
at være, skat.

1372
01:17:03,891 --> 01:17:06,060
Du fortrød Mason
led ikke mere?

1373
01:17:06,227 --> 01:17:07,560
Nå, det er rigtigt.

1374
01:17:07,562 --> 01:17:09,563
Nu har vi chancen
at rette op på det.

1375
01:17:10,231 --> 01:17:12,199
du ved,
Mason og jeg går langt tilbage.

1376
01:17:12,534 --> 01:17:16,435
Engang konkurrerede vi endda om at stjæle
den samme Giacometti-skulptur.

1377
01:17:16,437 --> 01:17:18,271
Og han vandt den lille kamp.

1378
01:17:18,339 --> 01:17:21,241
Men nu vinder jeg
et meget større spil.

1379
01:17:22,176 --> 01:17:23,610
Virkelig?

1380
01:17:24,211 --> 01:17:26,413
Jeg var bare et spil for dig, hva'
Odessa?

1381
01:17:27,848 --> 01:17:31,284
Han troede, at jeg ville
hjælpe ham med at stjæle fra dig.

1382
01:17:31,418 --> 01:17:32,519
Åh.

1383
01:17:32,554 --> 01:17:34,052
Så hvad var planen?

1384
01:17:34,054 --> 01:17:36,589
Snig ind i min villa
væk med nogle af mine

1385
01:17:36,591 --> 01:17:39,626
værdigenstande, og hvad
køre ud i solnedgangen?

1386
01:17:40,961 --> 01:17:44,398
Nå, når du siger det sådan,
det lyder ret simpelt, men...

1387
01:17:44,899 --> 01:17:47,567
Ja, det var vel planen.

1388
01:17:48,537 --> 01:17:49,536
Stoler du på hende?

1389
01:17:51,472 --> 01:17:52,704
Tak, Odessa.

1390
01:17:52,706 --> 01:17:54,508
Bedste gave nogensinde.

1391
01:17:55,142 --> 01:17:58,210
For at være retfærdig er det en gave jeg
forventer at blive kompenseret for.

1392
01:17:58,212 --> 01:18:00,614
Åh, det bliver du, det lover jeg.

1393
01:18:01,616 --> 01:18:06,154
Bare nysgerrig, Odessa, hvordan
meget er mit liv værd for dig?

1394
01:18:06,420 --> 01:18:07,988
Hvad er nummeret?

1395
01:18:09,957 --> 01:18:11,992
Sandsynligvis ikke som
meget som du tror.

1396
01:18:15,829 --> 01:18:20,600
Tænkte du virkelig
Jeg skulle
at lade dig rive
fra min største kunde?

1397
01:18:20,768 --> 01:18:23,737
For engang var du
plejede at betyde noget for mig.

1398
01:18:24,673 --> 01:18:25,972
Ja, det gjorde jeg vist.

1399
01:18:26,508 --> 01:18:28,675
[Odessa ler]

1400
01:18:30,177 --> 01:18:32,779
Først Decker, nu dette.

1401
01:18:33,180 --> 01:18:35,582
Du har frygteligt held
med kvinder, Mason.

1402
01:18:36,450 --> 01:18:37,818
Måske gør jeg det.

1403
01:18:37,985 --> 01:18:40,587
Og jeg har næsten ondt af dig.

1404
01:18:42,591 --> 01:18:43,890
Jeg tror det er en...

1405
01:18:45,527 --> 01:18:48,995
Der er altid plan B.
- Plan B?

1406
01:18:49,531 --> 01:18:50,964
[høj eksplosion]

1407
01:18:56,503 --> 01:18:57,637
Hvor er han?

1408
01:18:57,706 --> 01:18:59,104
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1409
01:18:59,106 --> 01:19:00,440
Gå og find ham!

1410
01:22:07,562 --> 01:22:08,662
Er du klar, skat?

1411
01:22:08,730 --> 01:22:10,031
På dit ord, skat.

1412
01:22:24,913 --> 01:22:25,912
Nu!

1413
01:22:26,180 --> 01:22:27,714
Ild i hullet.

1414
01:22:30,518 --> 01:22:34,021
[høj eksplosion]

1415
01:22:46,233 --> 01:22:47,600
Søn af en kælling.

1416
01:22:48,235 --> 01:22:48,734
Det er okay, skat.

1417
01:22:48,736 --> 01:22:49,468
Hej, det er okay.

1418
01:22:49,470 --> 01:22:50,870
Nogen vil betale for det her.

1419
01:22:51,071 --> 01:22:51,904
Det er okay.

1420
01:22:51,906 --> 01:22:53,007
Det er okay.

1421
01:22:55,777 --> 01:22:56,609
Flytte.

1422
01:22:56,945 --> 01:22:57,911
Flytte?

1423
01:22:58,580 --> 01:22:59,447
Jeps.

1424
01:23:02,851 --> 01:23:04,750
Du skal slappe af, bror.

1425
01:23:04,752 --> 01:23:07,221
Måske skulle du prøve
nogle CBD gummier.

1426
01:23:07,421 --> 01:23:11,058
Måske skulle du holde dig væk
lystbåde, hvor du ikke er velkommen.

1427
01:23:15,028 --> 01:23:16,896
Hvad fanden, Odessa?

1428
01:23:16,898 --> 01:23:18,363
Hej, jeg gjorde mit.

1429
01:23:18,365 --> 01:23:19,397
Jeg leverede ham til dig.

1430
01:23:19,399 --> 01:23:21,268
Jeg er ikke den ene
som lod ham slippe væk.

1431
01:23:21,368 --> 01:23:23,034
Du kan altid få
endnu en yacht, skat.

1432
01:23:23,036 --> 01:23:25,072
Måske endda en større.

1433
01:23:25,372 --> 01:23:28,242
Hej, det her er fyren
hvem sprængte din yacht i luften.

1434
01:23:32,145 --> 01:23:33,381
Hvor er Mason?

1435
01:23:33,748 --> 01:23:34,614
Jeg ved det ikke, sir.

1436
01:23:34,616 --> 01:23:36,050
Så gå og find ham!

1437
01:23:42,256 --> 01:23:44,758
Hvorfor
fanden ville du blæse
op på min yacht?

1438
01:23:45,727 --> 01:23:47,261
Åh, min Gud.

1439
01:23:48,763 --> 01:23:50,563
Du stadig
har ikke fundet ud af det,
har du?

1440
01:23:50,565 --> 01:23:51,931
Hænderne op nu?

1441
01:23:55,068 --> 01:23:56,070
Du fik mig.

1442
01:23:56,470 --> 01:23:57,304
Våben.

1443
01:24:04,244 --> 01:24:05,678
Hvorfor ville du komme tilbage?

1444
01:24:05,680 --> 01:24:07,680
Jeg troede din bror
var den dumme.

1445
01:24:08,783 --> 01:24:11,085
Min bror er en masse
ting, men han er ikke dum.

1446
01:24:11,986 --> 01:24:12,952
Ved du hvad?

1447
01:24:12,954 --> 01:24:14,522
Tak, Mason.

1448
01:24:14,622 --> 01:24:16,989
Hvad er det helt præcist jeg
ikke har fundet ud af det endnu?

1449
01:24:16,991 --> 01:24:19,160
Sean, gør æren.

1450
01:24:20,260 --> 01:24:22,096
Har du nogensinde hørt om 4D skak?

1451
01:24:22,597 --> 01:24:24,365
Åh, Jesus Kristus.

1452
01:24:25,098 --> 01:24:27,435
Mason var ikke den eneste
i de kasser.

1453
01:24:37,011 --> 01:24:40,481
Altså Anton og den nye
fyr er her et sted.

1454
01:24:40,782 --> 01:24:42,113
Perfektionere.

1455
01:24:42,115 --> 01:24:45,785
Manme vil finde dem,
og I kan alle dø sammen.

1456
01:24:49,691 --> 01:24:50,523
Søde Link.

1457
01:24:50,525 --> 01:24:51,724
Lad os få det her lort.

1458
01:24:51,726 --> 01:24:53,693
Hey, hey, du gør det bare
sikker på at du holder fast lige der.

1459
01:24:53,728 --> 01:24:55,463
Lad os få fanden ud
herfra nu.

1460
01:25:02,369 --> 01:25:03,571
Hvad så?

1461
01:25:07,407 --> 01:25:09,075
Så nu stjæler du min bil?

1462
01:25:09,077 --> 01:25:10,408
Jeg skal være imponeret.

1463
01:25:10,410 --> 01:25:11,677
De har dusinvis af dem.

1464
01:25:11,679 --> 01:25:15,082
Ja, biltyveri,
det er ikke vores stærke side.

1465
01:25:17,384 --> 01:25:18,452
Du.

1466
01:25:18,820 --> 01:25:20,087
Du er en del af dette.

1467
01:25:20,555 --> 01:25:21,754
Hvem, mig?

1468
01:25:22,924 --> 01:25:23,790
Ja.

1469
01:25:24,092 --> 01:25:25,459
Åh, shit.

1470
01:25:25,660 --> 01:25:27,526
Jeg vidste, jeg var ved at glemme
noget.

1471
01:25:27,528 --> 01:25:28,426
Nej, du gør det godt.

1472
01:25:28,428 --> 01:25:30,128
Du er god.

1473
01:25:30,130 --> 01:25:34,602
jeg mener,
spekulerede du ikke på hvordan
Mason kunne starte
den båd så hurtigt?

1474
01:25:35,268 --> 01:25:36,869
Hej,
sødt lille sted du har her,
Abel.

1475
01:25:36,871 --> 01:25:38,104
Min ydmyge bolig.

1476
01:25:38,106 --> 01:25:39,939
Hvor er toilettet?

1477
01:25:39,941 --> 01:25:41,741
Lige nede i gangen til venstre.

1478
01:25:41,776 --> 01:25:42,642
Tak.

1479
01:25:42,644 --> 01:25:44,010
Jeg venter
til dig i pauserummet.

1480
01:25:44,012 --> 01:25:44,744
Okay.

1481
01:26:07,135 --> 01:26:08,934
Jeg forstår ikke både,
men det lyder sådan set

1482
01:26:08,936 --> 01:26:11,138
noget der burde
er gået op for dig, Abel.

1483
01:26:11,204 --> 01:26:12,303
Jeg siger bare.

1484
01:26:12,305 --> 01:26:13,739
Ja, ja, ja.

1485
01:26:13,741 --> 01:26:16,410
Og mens alle
det skete,
Jeg sneg mig ud af yachten.

1486
01:26:16,443 --> 01:26:17,478
Alle snigende.

1487
01:26:17,779 --> 01:26:18,945
Som en badass.

1488
01:26:19,446 --> 01:26:21,348
Som en ninja.

1489
01:26:23,316 --> 01:26:26,552
Og ikke at du ville
pas på, Salazar, men bare rolig.

1490
01:26:26,554 --> 01:26:29,722
Link sørget for
hele besætningen
var sikker
før vi sprængte yachten i luften.

1491
01:26:29,824 --> 01:26:31,256
Hun lavede lidt
ring i morges.

1492
01:26:31,258 --> 01:26:32,490
Ja, kaptajn.

1493
01:26:32,492 --> 01:26:36,063
Det er Suzanne Connors fra
Custom Yachts Incorporated.

1494
01:26:36,130 --> 01:26:40,733
Jeg er bange for, at vi har
et lille problem
med kuliltelækage
på dit fartøj.

1495
01:26:40,968 --> 01:26:43,604
Du har brug for
at evakuere besætningen
straks.

1496
01:26:44,839 --> 01:26:46,640
Ja, jeg forstår.

1497
01:26:47,942 --> 01:26:51,744
Vores teknikere er på
måde at løse problemet lige nu.

1498
01:26:51,746 --> 01:26:54,181
Og så du den eksplosion?

1499
01:26:55,750 --> 01:27:00,787
Det var vores bedste
distraktion nogensinde,
giver Mason chancen
at snige sig tilbage hertil.

1500
01:27:05,526 --> 01:27:08,527
og giver mig en chance
for endelig at blæse hans hjerner ud.

1501
01:27:08,529 --> 01:27:10,631
Må jeg fortælle dig noget?

1502
01:27:10,965 --> 01:27:12,497
nu,
Jeg ved ikke så meget om kunst.

1503
01:27:12,499 --> 01:27:13,431
Det gør jeg virkelig ikke.

1504
01:27:13,433 --> 01:27:16,635
Men jeg er rigtig sød
af som dette maleri.

1505
01:27:16,637 --> 01:27:17,203
Lidt ligesom det?

1506
01:27:17,205 --> 01:27:18,336
Ja.

1507
01:27:18,338 --> 01:27:21,173
Det er over $100 værd
million, din skide idiot.

1508
01:27:21,175 --> 01:27:22,875
Det er min pointe, ser du.

1509
01:27:23,144 --> 01:27:26,447
Men jeg kender nogen
der ved meget om kunst.

1510
01:27:26,814 --> 01:27:29,350
Og de siger, ja, de
sig det... Ah, ah, ah.

1511
01:27:30,051 --> 01:27:31,685
Tilbage.

1512
01:27:32,186 --> 01:27:35,353
Okay, lad mig fortælle dig
på afstand så, okay?

1513
01:27:35,355 --> 01:27:40,526
Hvis du går
til dit maleri
og du ser godt efter,
okay, du skal se

1514
01:27:40,528 --> 01:27:45,898
at malingen
slag er perfekte,
men de er for perfekte, okay?

1515
01:27:45,900 --> 01:27:48,868
Der skal være lidt
revner i malerstrøg.

1516
01:27:48,870 --> 01:27:49,735
Kan du se det?

1517
01:27:49,737 --> 01:27:50,636
Det er der ikke.

1518
01:27:50,638 --> 01:27:52,206
I oliemalingen.

1519
01:27:53,306 --> 01:27:55,643
Så det tror jeg, du har
en falskner på dine hænder.

1520
01:27:56,844 --> 01:27:58,512
Ja.

1521
01:27:59,213 --> 01:28:02,515
Åh, og du ved, før
Anton og Victor stjal din bil,

1522
01:28:02,517 --> 01:28:04,184
De skiftede malerierne ud.

1523
01:28:13,594 --> 01:28:14,593
Sødt link!

1524
01:28:14,595 --> 01:28:15,227
Hundrede mil!

1525
01:28:15,229 --> 01:28:16,497
Hov!

1526
01:28:19,366 --> 01:28:21,568
Nu dør I alle sammen.

1527
01:28:28,441 --> 01:28:29,610
Åh-åh.

1528
01:28:30,077 --> 01:28:31,345
Ved du hvad?

1529
01:28:31,712 --> 01:28:33,681
Jeg ved, jeg glemte en sidste ting.

1530
01:28:34,515 --> 01:28:36,048
Må jeg tilbyde dig champagne?

1531
01:28:36,050 --> 01:28:38,018
Nå, jeg siger aldrig nej til bobler.

1532
01:28:38,920 --> 01:28:41,255
Nectar, Odessa er her.

1533
01:28:55,736 --> 01:28:57,237
Forbandet.

1534
01:29:00,373 --> 01:29:01,240
Skakmat?

1535
01:29:01,242 --> 01:29:01,941
Nej.

1536
01:29:01,943 --> 01:29:02,708
Ikke helt.

1537
01:29:02,710 --> 01:29:03,610
Næsten.

1538
01:29:27,134 --> 01:29:28,067
Hej Abel.

1539
01:29:28,069 --> 01:29:29,969
Det er rart at se dig igen.

1540
01:29:31,806 --> 01:29:33,474
Hvorfor sætter du ikke
det på gulvet?

1541
01:29:37,144 --> 01:29:38,011
Nu?

1542
01:29:38,079 --> 01:29:39,146
Nu.

1543
01:29:39,513 --> 01:29:41,013
Skakmat, Salazar.

1544
01:29:41,015 --> 01:29:44,084
Åh, for fanden, tag mig
væk fra disse mennesker, tak.

1545
01:29:44,451 --> 01:29:45,686
Behage!

1546
01:29:58,766 --> 01:30:00,933
Så du er ligesom
hjernen nu?

1547
01:30:01,002 --> 01:30:02,803
Jeg kan ikke holde styr på dig.

1548
01:30:14,447 --> 01:30:18,218
Det ligner min gamle
ven Abel Salazar
er ude
af billedet igen.

1549
01:30:18,451 --> 01:30:20,521
Skaber et ret kraftvakuum.

1550
01:30:20,988 --> 01:30:23,856
Det lyder som
en forretningsmulighed
for en som dig.

1551
01:30:23,858 --> 01:30:25,692
Mulighed for os.

1552
01:30:27,395 --> 01:30:29,996
Du vidste, at han stadig var i live
hele denne tid, gjorde du ikke?

1553
01:30:30,798 --> 01:30:33,400
Mason, du sagde aldrig noget
om at sprænge yachter i luften.

1554
01:30:34,535 --> 01:30:36,201
En yacht sprængte i luften?

1555
01:30:36,203 --> 01:30:37,002
Yikes.

1556
01:30:37,004 --> 01:30:38,203
Lyder farligt.

1557
01:30:38,205 --> 01:30:40,374
Ja, godt,
du er heldig, at ingen blev dræbt.

1558
01:30:40,473 --> 01:30:42,109
Vores aftale ville være gået i stå.

1559
01:30:42,710 --> 01:30:45,579
Hvorfor prøver du ikke at beholde
ham bag tremmer denne gang?

1560
01:30:45,746 --> 01:30:47,513
Ligner jeg en fængselsbetjent
til dig?

1561
01:30:47,515 --> 01:30:49,249
Mit job er bare at fange ham.

1562
01:30:49,817 --> 01:30:51,718
Så godt gået.

1563
01:30:52,219 --> 01:30:53,187
Tak.

1564
01:30:53,654 --> 01:30:54,787
Gør mig en tjeneste.

1565
01:30:54,789 --> 01:30:56,322
Behold den bror til
din ude af problemer, tak.

1566
01:30:56,324 --> 01:30:57,923
Åh, det kan jeg ikke garantere.

1567
01:30:57,925 --> 01:30:59,758
Jeg ville nødig være nødt til at sætte
ham bag tremmer en dag.

1568
01:30:59,760 --> 01:31:01,093
Du ved, jeg vil, hvis jeg bliver nødt til det.

1569
01:31:01,095 --> 01:31:02,296
Hmm.

1570
01:31:02,997 --> 01:31:04,565
Men kan du beholde ham der?

1571
01:31:05,199 --> 01:31:06,099
Ah.

1572
01:31:07,101 --> 01:31:08,502
Lad os gå.

1573
01:31:09,370 --> 01:31:12,039
Jeg har aldrig undervurderet
Mason Goddard.

1574
01:31:13,207 --> 01:31:15,075
Men det gjorde Abel Salazar bestemt.

1575
01:31:16,010 --> 01:31:18,946
Du ved, hvem Abel ellers
Salazar undervurderet?

1576
01:31:20,448 --> 01:31:21,915
Hamish Hawks.

1577
01:31:23,517 --> 01:31:24,850
Åh, min Gud.

1578
01:31:24,852 --> 01:31:26,119
Se på det her.

1579
01:31:26,187 --> 01:31:28,255
Vi er næsten fulde af overraskelser.

1580
01:31:42,203 --> 01:31:43,235
Hvad var det?

1581
01:31:43,237 --> 01:31:44,738
Jeg ved det ikke.

1582
01:31:44,939 --> 01:31:47,873
Men
hvad jeg ved
er vi noget.

1583
01:31:47,875 --> 01:31:49,141
Vi tog det af.

1584
01:31:49,143 --> 01:31:49,608
Ja.

1585
01:31:49,610 --> 01:31:51,210
Det var så sjovt.

1586
01:31:51,212 --> 01:31:52,244
Var det ikke sjovt?

1587
01:31:52,246 --> 01:31:53,312
Nå, ja.

1588
01:31:53,314 --> 01:31:55,614
Jeg glemte hvor spændende
det hele kan være.

1589
01:31:55,616 --> 01:31:58,117
Ja, godt,
du tænker ikke
at komme tilbage i spillet,
er du?

1590
01:31:58,119 --> 01:31:59,318
Nej, det ved jeg ikke om.

1591
01:31:59,320 --> 01:32:02,721
Jeg kunne have fået nok
spænding lige nu, i hvert fald.

1592
01:32:02,723 --> 01:32:05,057
Nå, det er godt,
fordi jeg har brug for en kunstekspert

1593
01:32:05,059 --> 01:32:07,628
at hjælpe mig med at sælge det
100 millioner dollars maleri.

1594
01:32:08,162 --> 01:32:12,731
Åh, min kommission er
stejl og ikke til forhandling.

1595
01:32:12,733 --> 01:32:15,302
Ja, godt,
du vil tjene hver en øre.

1596
01:32:16,137 --> 01:32:17,736
Gjorde det, gutter?

1597
01:32:17,738 --> 01:32:18,737
Gud, Sean.

1598
01:32:18,739 --> 01:32:20,572
Hvor fedt var det?

1599
01:32:20,574 --> 01:32:22,743
Det var så fedt.

1600
01:32:22,910 --> 01:32:24,478
Åh, mand, ja.

1601
01:32:24,513 --> 01:32:26,345
Det er alt dig, kammerat.

1602
01:32:26,347 --> 01:32:32,618
Og jeg må undskylde
for ikke at købe
ind i hele denne 4D skak ting,
og jeg tog fejl.

1603
01:32:32,620 --> 01:32:33,152
Virkelig?

1604
01:32:33,154 --> 01:32:34,386
Ja, jeg tog fejl.

1605
01:32:34,388 --> 01:32:37,022
Nå, det er fantastisk, mand,
fordi jeg fik denne anden idé.

1606
01:32:37,024 --> 01:32:38,525
Tryk ikke på den.

1607
01:32:38,527 --> 01:32:41,493
Nej, nej, nej, det er jeg
fortæller dig, det er det
den største idé
for et røveri nogensinde.

1608
01:32:41,495 --> 01:32:42,361
Vent, jeg vil gerne høre det.

1609
01:32:42,363 --> 01:32:43,829
Nå, lad være med at opmuntre ham.

1610
01:32:43,831 --> 01:32:44,631
Nej, jeg vil gerne høre det.