1
00:04:08,581 --> 00:04:10,666
Isso é bom. Obrigado.

2
00:04:15,880 --> 00:04:17,992
Posso entrar, por favor?

3
00:04:18,883 --> 00:04:20,884
- Obrigado.
- De nada.

4
00:04:21,886 --> 00:04:23,872
Posso ajudá-lo, senhor?

5
00:04:23,972 --> 00:04:26,791
- Posso ter troco para 10?
- Sim. Como você gostaria?

6
00:04:26,891 --> 00:04:28,809
Dez singles vão ficar bem.

7
00:04:38,945 --> 00:04:40,930
- Bye Bye.
- Tchau.

8
00:05:16,357 --> 00:05:18,343
Café.

9
00:05:51,601 --> 00:05:54,462
Posso pegar suas peças amanhã à noite.

10
00:05:54,562 --> 00:05:57,465
Posso conseguir para você provavelmente seis peças.

11
00:05:57,565 --> 00:06:00,025
Eu tenho mais agora,
mas eu prometi um pouco desse lote.

12
00:06:01,027 --> 00:06:03,304
Não sei se gosto disso...

13
00:06:03,404 --> 00:06:05,947
comprando do mesmo lote
como outra pessoa.

14
00:06:06,949 --> 00:06:08,935
- Me deixa nervoso.
- Sim, bem, eu entendo.

15
00:06:09,035 --> 00:06:12,480
Você não entende como eu entendo.
Eu tenho certas responsabilidades.

16
00:06:12,580 --> 00:06:14,581
Olhar. Eu disse que entendo.

17
00:06:16,209 --> 00:06:18,653
- Você entendeu meu nome ou não?
- Eu tenho seu nome.

18
00:06:18,753 --> 00:06:21,364
- Bem, tudo bem.
- Tudo bem, nada.

19
00:06:21,464 --> 00:06:24,784
Eu queria ter um níquel
para cada nome que consegui, estava tudo bem.

20
00:06:24,884 --> 00:06:27,453
Veja isso. Você sabe o que é isso?

21
00:06:27,553 --> 00:06:30,039
Sua mão.

22
00:06:30,139 --> 00:06:33,668
Espero que você olhe mais de perto para essas armas
do que você fez naquela mão.

23
00:06:33,768 --> 00:06:36,546
- Olhe para a sua maldita mão.
- Sim?

24
00:06:36,646 --> 00:06:40,258
- Conte a porra dos nós dos dedos.
- Todos eles?

25
00:06:40,358 --> 00:06:44,429
Conte quantos quiser.
Quantos você tiver, eu tenho mais quatro.

26
00:06:44,529 --> 00:06:47,265
Você sabe como eu consegui isso?

27
00:06:47,365 --> 00:06:50,184
Comprei algumas coisas de um homem.
Eu sabia o nome dele.

28
00:06:50,284 --> 00:06:52,186
A coisa foi rastreada.

29
00:06:52,286 --> 00:06:57,984
O cara para quem comprei... ele está na MCI
Walpole por 15 a 25. Ainda está lá.

30
00:06:58,084 --> 00:07:02,254
Mas ele tinha alguns amigos.
Eu tenho um conjunto extra de nós dos dedos.

31
00:07:03,589 --> 00:07:05,992
Eles colocaram sua mão em uma gaveta...

32
00:07:06,092 --> 00:07:08,494
então alguém fecha a gaveta com um chute.

33
00:07:08,594 --> 00:07:10,621
Doeu como um bastardo.

34
00:07:10,721 --> 00:07:13,207
Jesus.

35
00:07:13,307 --> 00:07:16,252
O que faz doer mais,
o que faz doer mais...

36
00:07:16,352 --> 00:07:18,504
é saber o que vai
acontecer com você, sabe?

37
00:07:18,604 --> 00:07:22,008
Aí está você. Eles apenas
chegar até você e dizer: "Olha.

38
00:07:22,108 --> 00:07:24,093
"Você deixou alguém furioso.
Você cometeu um grande erro...

39
00:07:24,193 --> 00:07:26,137
"e agora há alguém
fazendo tempo para isso.

40
00:07:26,237 --> 00:07:29,807
"Não há nada pessoal nisso,
você entende, mas isso simplesmente tem que ser feito.

41
00:07:29,907 --> 00:07:32,185
Agora coloque sua mão aí."

42
00:07:32,285 --> 00:07:34,494
Você pensa em não fazer isso, você sabe.

43
00:07:35,621 --> 00:07:38,566
Quando eu era criança na escola dominical,
essa freira...

44
00:07:38,666 --> 00:07:40,568
ela costumava dizer: "Estenda a mão."

45
00:07:40,668 --> 00:07:45,198
Eu estendo minha mão... Uau! Ela me bateria
através dos nós dos dedos com uma régua de ponta de aço.

46
00:07:45,298 --> 00:07:47,992
Então um dia eu disse, quando ela me contou,
"Estenda a mão"...

47
00:07:48,092 --> 00:07:52,596
Eu digo: “Não”. Ela me bateu direto
o rosto com a régua. A mesma coisa.

48
00:07:53,639 --> 00:07:56,793
Eles colocaram sua mão em uma gaveta.
Alguém fecha a gaveta com um chute.

49
00:07:56,893 --> 00:08:02,673
Já ouviu ossos quebrando? Assim como um homem
quebrando uma telha. Dói como um bastardo.

50
00:08:02,773 --> 00:08:05,468
Não sei para quem você está vendendo...

51
00:08:05,568 --> 00:08:08,638
mas o homem me disse que você tem armas
para vender, preciso de armas.

52
00:08:08,738 --> 00:08:11,682
Ah, olhe. Você não pode rastrear essas armas.
Eu garanto isso.

53
00:08:11,782 --> 00:08:15,520
É melhor você, ou nenhum de nós
será capaz de apertar as mãos.

54
00:08:15,620 --> 00:08:17,730
Olhar. Essas armas estão bem.

55
00:08:17,830 --> 00:08:20,149
Eles são novos.

56
00:08:20,249 --> 00:08:23,668
Os disparos de teste foram tudo o que tiveram.
Novíssimo.

57
00:08:25,129 --> 00:08:28,533
Peso do ar, martelos envoltos,
pinos de disparo flutuantes.

58
00:08:28,633 --> 00:08:31,619
Posso conseguir dez centímetros e cinco centímetros para você.
Apenas me diga o que você quer.

59
00:08:31,719 --> 00:08:33,220
- Quanto?
- Oitenta.

60
00:08:34,305 --> 00:08:37,625
Oitenta? Você já vendeu armas antes?

61
00:08:37,725 --> 00:08:40,378
Olhar. Estou falando de cerca de 30 armas aqui.

62
00:08:40,478 --> 00:08:42,771
O que você quer, um desconto?

63
00:08:44,690 --> 00:08:48,177
Eu poderia vender 30 peças amanhã
mesmo sem te ver.

64
00:08:48,277 --> 00:08:50,362
Não consigo colocar as mãos neles rápido o suficiente.

65
00:08:52,031 --> 00:08:55,101
Aposto que se eu fosse cair
o santuário ali e confessar-se...

66
00:08:55,201 --> 00:08:57,812
Eu recebia três Ave-Marias e depois
o padre me perguntaria confidencialmente...

67
00:08:57,912 --> 00:09:00,773
se eu puder conseguir algo leve para ele
para carregar por baixo do casaco.

68
00:09:00,873 --> 00:09:03,943
As pessoas estão desesperadas por armas. eu tinha
um cara me perguntou sério outro dia...

69
00:09:04,043 --> 00:09:06,904
- posso conseguir algumas metralhadoras para ele.
- De que cor ele era?

70
00:09:07,004 --> 00:09:08,922
Ele era um cara legal.

71
00:09:12,301 --> 00:09:15,955
Eu nunca fui capaz de entender
um homem que queria usar uma metralhadora.

72
00:09:16,055 --> 00:09:18,791
Você fica viciado nisso, é a vida.

73
00:09:18,891 --> 00:09:21,586
Seu melhor item versátil
é o Smith de quatro polegadas.

74
00:09:21,686 --> 00:09:24,630
Você pode levantá-lo,
ela vai para onde você aponta.

75
00:09:24,730 --> 00:09:27,148
- Eu vou 50.
- Ah, besteira.

76
00:09:28,150 --> 00:09:32,737
Olhar. estou falando sobre
30 peças. $ 1.500.

77
00:09:34,073 --> 00:09:36,074
Dividir a diferença. Dezoito.

78
00:09:37,285 --> 00:09:39,187
Eu tenho que ver as coisas.

79
00:09:39,287 --> 00:09:43,024
Claro. OK.

80
00:09:43,124 --> 00:09:45,318
Alinha o ponto.

81
00:09:52,008 --> 00:09:54,118
Viu o Scal ultimamente?

82
00:09:54,218 --> 00:09:56,496
Sim, eu o vejo. Eu não o vejo.

83
00:09:56,596 --> 00:09:58,748
Coyle está procurando por ele.

84
00:09:58,848 --> 00:10:01,667
Oh sim?

85
00:10:01,767 --> 00:10:04,686
- Diga onde ele está?
- Em casa.

86
00:10:17,199 --> 00:10:21,538
Collins quase quebra
contra o... Começa para...

87
00:10:22,246 --> 00:10:26,364
Três, oito, quatro...

88
00:10:33,090 --> 00:10:35,952
Olá, Eddie? Sim, sou eu, Artie.

89
00:10:36,052 --> 00:10:38,996
Olha, preciso falar com você.
Posso te conhecer?

90
00:10:39,096 --> 00:10:41,332
Ouvir.

91
00:10:41,432 --> 00:10:44,126
Você quer ver isso até o fim, certo?

92
00:10:44,226 --> 00:10:46,311
Estarei aqui no Dillon's.

93
00:10:47,313 --> 00:10:49,257
OK.

94
00:12:07,727 --> 00:12:10,129
Que bom que você me contou
você comprou um carro novo.

95
00:12:10,229 --> 00:12:14,133
Eu não teria imaginado você para isso.
O que aconteceu com o 396?

96
00:12:14,233 --> 00:12:16,435
As contas estavam me consumindo.

97
00:12:17,381 --> 00:12:20,071
Foi como um pássaro
com uma chama na bunda.

98
00:12:21,532 --> 00:12:25,436
Não consigo mais balançar. eu vou ter que
casar e se estabelecer.

99
00:12:25,536 --> 00:12:28,814
- Quer dizer, eu simplesmente não consigo mais balançar.
- Vamos. Você está bem comigo.

100
00:12:28,914 --> 00:12:32,568
Merda. O que eu ganhei de você
nos últimos seis meses?

101
00:12:32,668 --> 00:12:35,211
3.700? Isso foi fácil.

102
00:12:36,464 --> 00:12:39,241
Não posso mais hackear, cara.

103
00:12:39,341 --> 00:12:43,428
Quero dizer, se eu não parar com isso, eu vou
olhando de fora para dentro.

104
00:12:44,764 --> 00:12:46,666
E você? Você ainda anda?

105
00:12:46,766 --> 00:12:48,709
Não. Isso foi antes de eu ouvir
sobre ganhar dinheiro.

106
00:12:48,809 --> 00:12:50,852
OK. Vamos. Você tem o material?

107
00:12:52,104 --> 00:12:54,924
Sim.

108
00:12:55,024 --> 00:12:57,025
Principalmente dez centímetros.

109
00:12:59,278 --> 00:13:02,807
- 480, certo?
- Como é que "certo"?

110
00:13:02,907 --> 00:13:04,850
Quatro polegadas?

111
00:13:04,950 --> 00:13:08,187
Seis meses atrás você gemia
se eu lhe trouxer algo além de cinco centímetros.

112
00:13:08,287 --> 00:13:10,481
Eu tenho uma classe melhor de comércio agora.

113
00:13:10,581 --> 00:13:12,665
O que, você está viciado
com a Máfia ou algo assim?

114
00:13:14,126 --> 00:13:16,237
Vou te contar a verdade... não sei.

115
00:13:16,337 --> 00:13:19,365
Tem um cara corpulento, você sabe.

116
00:13:19,465 --> 00:13:21,409
Parece um microfone.

117
00:13:21,509 --> 00:13:24,328
Diz que aceitará tudo o que eu puder entregar.

118
00:13:24,428 --> 00:13:26,914
Nunca vi tanta procura
para armas antes.

119
00:13:27,014 --> 00:13:29,500
Quatro polegadas, seis polegadas, uh... Mags...

120
00:13:29,600 --> 00:13:32,169
ah... 0,41s, 0,45s, 0,44s.

121
00:13:32,269 --> 00:13:34,171
Você escolhe.

122
00:13:34,271 --> 00:13:37,216
Ele continua me trazendo o pão.
Por mim está tudo bem.

123
00:13:37,316 --> 00:13:39,218
Você está bem comigo.

124
00:13:39,318 --> 00:13:42,012
Vamos. Dou-lhe 20 cada por ferro.
Isso não custa nada.

125
00:13:42,112 --> 00:13:44,557
Você está bem.

126
00:13:44,657 --> 00:13:46,574
Você faz melhor.

127
00:13:47,576 --> 00:13:49,702
Não me incomode, cara.

128
00:13:51,413 --> 00:13:55,151
Olhar. Eu sei o que você está despejando
o dinheiro. Eu sei, tudo bem.

129
00:13:55,251 --> 00:13:58,002
Mas contanto que você possa funcionar,
por mim tudo bem.

130
00:13:59,004 --> 00:14:03,784
Mas você mexe comigo, cara,
e eu vou acender a chama embaixo da sua.

131
00:14:03,884 --> 00:14:06,602
Vamos. Eu vou te ver
semana que vem, certo?

132
00:15:02,902 --> 00:15:04,804
Você não está parecendo muito bem.

133
00:15:04,904 --> 00:15:07,431
Estou olhando para três a cinco,
parece.

134
00:15:07,531 --> 00:15:09,475
E o apelo?

135
00:15:09,575 --> 00:15:13,604
Perdeu o recurso.
Perdeu o pedido de reconsideração.

136
00:15:13,704 --> 00:15:17,799
Tenho que me render lá em cima para execução
da sentença em uma ou duas semanas.

137
00:15:19,085 --> 00:15:20,842
Merda.

138
00:15:21,337 --> 00:15:23,697
A velha tem que ir para a assistência social.

139
00:15:23,797 --> 00:15:27,660
Como você gostaria disso? Sua esposa e filhos
tem que ir para a previdência social, como os negros.

140
00:15:27,760 --> 00:15:29,703
Dillon, você tem que fazer algo por mim.

141
00:15:29,803 --> 00:15:32,206
- Eu faço o que posso.
- Eu me levantei.

142
00:15:32,306 --> 00:15:35,209
Você é um cara de pé.

143
00:15:35,309 --> 00:15:37,837
Cristo, eu gostaria de nunca
fiz esse trabalho para você.

144
00:15:37,937 --> 00:15:41,131
Eu gostaria que isso nunca tivesse acontecido.
Mas isso não ajuda.

145
00:15:41,231 --> 00:15:44,927
Parecia um cano.
Você sabe disso. Você mesmo me contou.

146
00:15:45,027 --> 00:15:47,570
Você me disse que precisava de dinheiro.
Você recebeu o dinheiro adiantado.

147
00:15:50,449 --> 00:15:52,951
Sim.

148
00:16:27,945 --> 00:16:32,391
A cidade inteira está fechada
sobre isso, uh... grande júri de qualquer maneira.

149
00:16:32,491 --> 00:16:34,977
Nunca vi coisas tão tranquilas.

150
00:16:35,077 --> 00:16:37,313
Não há muita coisa acontecendo.

151
00:16:38,298 --> 00:16:41,207
Vocês devem ter assumido
círculo idiotas ou algo assim.

152
00:16:42,334 --> 00:16:45,195
Eles deveriam executar um desses
grandes júris a cada três semanas ou mais.

153
00:16:45,295 --> 00:16:49,658
- Isso com certeza coloca vocês no armário.
- Foda-se.

154
00:16:49,758 --> 00:16:51,911
Até o final da semana,
Artie Van vai ser...

155
00:16:52,011 --> 00:16:54,262
vendendo papéis
ou engraxar sapatos ou algo assim.

156
00:16:55,305 --> 00:16:57,875
- Ele deveria ficar desempregado.
- Pare com isso.

157
00:16:57,975 --> 00:17:01,166
Tudo bem. Esse foi um tiro barato.
Peço desculpas.

158
00:17:01,266 --> 00:17:05,090
Mas não há nada acontecendo.

159
00:17:05,190 --> 00:17:07,426
Há algo acontecendo.

160
00:17:07,526 --> 00:17:10,596
Um bando de garotos se reunindo,
assistir filmes sujos?

161
00:17:12,906 --> 00:17:15,100
Para falar a verdade...

162
00:17:15,200 --> 00:17:17,561
Eu não sei o que é.

163
00:17:17,661 --> 00:17:20,022
As pessoas estão tentando me evitar.

164
00:17:20,122 --> 00:17:22,024
Você sabe?

165
00:17:22,124 --> 00:17:25,084
Caras telefonando
para caras que não estão lá.

166
00:17:28,338 --> 00:17:30,699
Aqui estão 20.

167
00:17:30,799 --> 00:17:32,910
Quem está ligando?

168
00:17:33,010 --> 00:17:34,912
Lembra de Eddie Fingers?

169
00:17:35,012 --> 00:17:37,081
Cara que teve a mão quebrada.

170
00:17:37,181 --> 00:17:40,542
- Quem ele está procurando?
-Jimmy Scalise. Você o conhece?

171
00:17:40,642 --> 00:17:43,629
A última vez que ouvi que ele estava na Flórida,
pegando um pouco de sol.

172
00:17:43,729 --> 00:17:45,631
- Ele o encontrou?
- Não sei.

173
00:17:45,731 --> 00:17:48,550
- Sou apenas um mensageiro.
- Eles te dão números.

174
00:17:48,650 --> 00:17:50,636
Números de telefone.

175
00:17:50,736 --> 00:17:52,930
Sou um cidadão cumpridor da lei.
Eu tenho uma licença para comercializar bebidas alcoólicas.

176
00:17:53,030 --> 00:17:56,183
Ah, você trabalha para um cara que tem
uma licença para bebidas alcoólicas. Já o viu?

177
00:17:56,283 --> 00:17:58,284
Você é um criminoso condenado.

178
00:17:59,369 --> 00:18:03,691
Como eu disse, eu trabalho para um cara
tenho uma licença para comercializar bebidas alcoólicas. Eu esqueço às vezes.

179
00:18:03,791 --> 00:18:06,626
- Quer esquecer isso?
- Eu preferiria.

180
00:18:08,295 --> 00:18:10,280
Você deveria comprar um carro.

181
00:18:10,380 --> 00:18:12,449
Eu não dirijo.

182
00:18:12,549 --> 00:18:15,536
Se eu pudesse comprar um carro,
Eu não tiraria 20 de você por semana.

183
00:18:15,636 --> 00:18:17,637
Tenha um bom dia.

184
00:18:31,568 --> 00:18:33,679
Sr. Partridge.

185
00:18:33,779 --> 00:18:38,600
Vamos ao seu banco.
Você, eu e meu amigo.

186
00:18:38,700 --> 00:18:42,521
Meu outro amigo vai ficar aqui
com sua esposa e filhos...

187
00:18:42,621 --> 00:18:44,940
para garantir que nada aconteça com eles.

188
00:18:45,040 --> 00:18:47,443
Nada vai acontecer com eles,
e nada vai acontecer com você...

189
00:18:47,543 --> 00:18:49,111
se você fizer o que eu digo.

190
00:18:49,211 --> 00:18:52,990
Se você não fizer isso,
pelo menos um deles será baleado.

191
00:18:53,090 --> 00:18:54,992
Entender?

192
00:18:55,092 --> 00:18:56,994
Eu entendo.

193
00:18:57,094 --> 00:18:59,038
Aqui está o seu casaco.

194
00:18:59,138 --> 00:19:01,347
Saímos pela porta dos fundos.

195
00:19:06,854 --> 00:19:09,256
Tudo ficará bem.

196
00:19:09,356 --> 00:19:11,524
- Não tenha medo.
- OK.

197
00:19:12,693 --> 00:19:15,319
Agora, faça o que sua mãe manda.

198
00:19:16,488 --> 00:19:18,489
Tudo ficará bem.

199
00:19:20,951 --> 00:19:23,244
Eles não querem nos machucar.

200
00:19:27,166 --> 00:19:29,068
- Tudo o que eles querem é o dinheiro.
- Ele está certo.

201
00:19:29,168 --> 00:19:31,945
Nós não recebemos nenhum chute
de machucar pessoas.

202
00:19:32,045 --> 00:19:34,531
Ninguém faz besteira...

203
00:19:34,631 --> 00:19:36,632
ninguém se machuca.

204
00:19:37,926 --> 00:19:39,927
Dê a ele as chaves do seu carro.

205
00:19:45,517 --> 00:19:48,144
Vamos ao banco, Sr. Partridge.

206
00:20:03,535 --> 00:20:05,437
Você dorme até tarde, Sr. Partridge.

207
00:20:05,537 --> 00:20:08,148
Lamento ter incomodado você.

208
00:20:08,248 --> 00:20:11,193
Você provavelmente é um homem corajoso.
Não tente provar isso.

209
00:20:11,293 --> 00:20:13,862
Não planejamos machucar você
ou qualquer outra pessoa...

210
00:20:13,962 --> 00:20:16,047
a menos que você nos obrigue,
ou alguém faz merda.

211
00:20:18,342 --> 00:20:20,801
Agora sente-se no chão do carro.

212
00:20:25,974 --> 00:20:27,892
Ir.

213
00:21:11,103 --> 00:21:14,339
Vou tirar sua venda,
Sr.

214
00:21:14,439 --> 00:21:16,440
e então você se senta.

215
00:21:20,654 --> 00:21:22,806
Sr.

216
00:21:22,906 --> 00:21:25,642
você vê o homem naquela cabine telefônica?

217
00:21:25,742 --> 00:21:27,686
Sim.

218
00:21:27,786 --> 00:21:31,899
Quando ele me der o sinal, saberei que ele está
fez contato com nosso amigo em sua casa.

219
00:21:31,999 --> 00:21:34,860
Você então caminhará até
na porta do seu banco...

220
00:21:34,960 --> 00:21:36,904
toque a campainha como de costume...

221
00:21:37,004 --> 00:21:40,199
entre no banco
e conte ao seu pessoal o que está acontecendo.

222
00:21:40,299 --> 00:21:43,619
Então você vai abrir
pela porta dos fundos e nos deixe entrar.

223
00:21:43,719 --> 00:21:48,040
Se essa porta não estiver aberta exatamente
um minuto depois de entrar no banco...

224
00:21:48,140 --> 00:21:50,083
você sabe o que vai acontecer
para sua família...

225
00:21:50,183 --> 00:21:53,795
e partiremos imediatamente
em um carro que você nunca viu.

226
00:21:53,895 --> 00:21:57,690
- Você entende?
- Sim, eu entendo.

227
00:22:11,204 --> 00:22:13,205
OK. Vá em frente.

228
00:23:20,982 --> 00:23:23,401
Volte para que possamos ver a porta.

229
00:24:23,503 --> 00:24:25,739
Fique exatamente onde você está.
Não pressione nenhum botão.

230
00:24:25,839 --> 00:24:28,632
Acalmar. Fique quieto.
Ninguém vai se machucar.

231
00:24:59,623 --> 00:25:02,791
Ei. Abrir a porta.

232
00:25:13,345 --> 00:25:15,346
Vamos. Vamos.

233
00:25:16,848 --> 00:25:19,501
Diga a eles para se sentarem no chão
na frente da mesa.

234
00:25:19,601 --> 00:25:21,602
Por favor, sente-se no chão.

235
00:25:27,484 --> 00:25:29,761
Conte-lhes o resto.

236
00:25:29,861 --> 00:25:32,305
Quando o cadeado temporal do cofre for aberto...

237
00:25:32,405 --> 00:25:34,558
esses homens vão pegar o que vieram buscar.

238
00:25:34,658 --> 00:25:38,019
Eu irei com eles.
Voltaremos para minha casa.

239
00:25:38,119 --> 00:25:40,021
Continue.

240
00:25:40,121 --> 00:25:42,941
Há outro homem
na minha casa com minha família.

241
00:25:43,041 --> 00:25:45,193
Eles vão buscá-lo e ir embora.

242
00:25:45,293 --> 00:25:48,613
Este homem não me contou ninguém
ficará ferido se ninguém interferir.

243
00:25:48,713 --> 00:25:51,074
Eu tenho que acreditar nele.
Então, todos, por favor cooperem...

244
00:25:51,174 --> 00:25:53,217
e não dispare nenhum alarme.

245
00:26:00,934 --> 00:26:03,253
A que horas abre?

246
00:26:03,353 --> 00:26:05,354
8:48.

247
00:26:39,014 --> 00:26:41,640
Quando diabos ele abre?

248
00:26:49,441 --> 00:26:52,067
- É isso.
- Abra.

249
00:26:56,781 --> 00:26:58,934
Quando você abri-lo,
vá em direção à mesa ali...

250
00:26:59,034 --> 00:27:01,952
para que eu possa observar você e o resto
deles ao mesmo tempo.

251
00:28:18,446 --> 00:28:22,533
Você e eu vamos sair e entrar
um carro e vá. Diga a eles o que fazer.

252
00:28:25,120 --> 00:28:27,230
Quando esses homens partirem...

253
00:28:27,330 --> 00:28:29,566
levante-se e tome seus lugares habituais.

254
00:28:29,666 --> 00:28:32,611
Abra as portas. Desenhe as cortinas.

255
00:28:32,711 --> 00:28:37,214
Comece a fazer negócios. Você tem
dar a estes homens pelo menos uma hora.

256
00:28:38,258 --> 00:28:40,952
Pelo amor de Deus, dê-lhes tempo.

257
00:29:10,248 --> 00:29:12,249
OK. Vamos.

258
00:29:18,465 --> 00:29:21,592
Coloque as mãos no assento
e sente-se.

259
00:29:28,099 --> 00:29:30,100
Vamos.

260
00:29:31,102 --> 00:29:33,463
Eu vou te indicar,
e você começará a andar.

261
00:29:33,563 --> 00:29:35,965
Você vai me ouvir voltar para o carro.
Você apenas continua andando.

262
00:29:36,065 --> 00:29:38,510
Porque eu abaixei as janelas
e as armas em você.

263
00:29:38,610 --> 00:29:42,722
Conte até 100 bem devagar.
É quando você estará seguro.

264
00:29:42,822 --> 00:29:44,823
Comece a andar, Sr. Partridge.

265
00:30:46,803 --> 00:30:49,247
- Tchau, pai.
- Bye Bye.

266
00:30:52,350 --> 00:30:54,351
- Tchau.
- Bye Bye.

267
00:31:22,046 --> 00:31:24,073
Você diz qualquer coisa
para aquelas crianças esta manhã?

268
00:31:24,173 --> 00:31:26,493
Sobre o quê?

269
00:31:26,593 --> 00:31:28,578
Sobre aquele problema lá em cima.

270
00:31:28,678 --> 00:31:31,221
De jeito nenhum. Por que eu faria isso?

271
00:31:33,224 --> 00:31:35,418
Por que?

272
00:31:35,518 --> 00:31:38,254
Bem, eu pensei que eles agiram
foi meio engraçado comigo esta manhã.

273
00:31:38,354 --> 00:31:41,064
Oh. É a sua imaginação.

274
00:31:43,026 --> 00:31:45,861
- O que você quer para o café da manhã?
- Nada.

275
00:31:47,655 --> 00:31:50,616
Tenho que ir a algum lugar hoje, ver um cara.

276
00:31:52,285 --> 00:31:54,453
Maldito advogado meu.

277
00:31:55,455 --> 00:31:57,706
Aquela harpia tem aveia no lugar do cérebro.

278
00:32:01,085 --> 00:32:04,322
Se eu tivesse tempo, arranjaria alguém
para redigir alguns papéis para mim.

279
00:32:04,422 --> 00:32:07,659
Você sabe. Incompetência do advogado.

280
00:32:07,759 --> 00:32:09,927
Não me deixou depor.

281
00:32:10,929 --> 00:32:13,555
Eu conheço um cara que pode fazer isso,
mas ele está no balde.

282
00:32:14,557 --> 00:32:18,185
Minha mãe disse que iria se mudar
e cuidar das crianças, enquanto eu trabalho.

283
00:32:19,187 --> 00:32:21,172
Trabalhar?

284
00:32:21,272 --> 00:32:23,508
Do que você está falando, trabalho?

285
00:32:23,608 --> 00:32:25,677
Você não nos quer
para ir para a assistência social, não é?

286
00:32:25,777 --> 00:32:31,140
Ei, olhe. Sheila, olha. Vai ser
tudo bem lá em New Hampshire.

287
00:32:31,240 --> 00:32:34,310
O cara que estou vendo hoje...
ele me disse que poderia resolver isso para mim.

288
00:32:34,410 --> 00:32:37,522
Então vamos dar o fora
fora daqui, ok?

289
00:32:37,622 --> 00:32:39,665
Eu não estou reclamando.

290
00:32:41,376 --> 00:32:43,278
Eddie.

291
00:32:43,378 --> 00:32:45,337
Eddie!

292
00:32:46,339 --> 00:32:48,849
É de manhã!

293
00:33:23,001 --> 00:33:24,903
Que bela máquina você tem aí.

294
00:33:25,003 --> 00:33:27,155
- Alguém que eu conheça?
- Eu não acho.

295
00:33:27,255 --> 00:33:30,491
Cara na parte oeste do estado
estava usando-o para transportar a lua.

296
00:33:30,591 --> 00:33:34,579
O pobre bastardo. Paguei em dinheiro por isso,
ficou fisgado em sua primeira viagem.

297
00:33:34,679 --> 00:33:37,624
Bem, eles escapam impunes às vezes.

298
00:33:37,724 --> 00:33:40,209
- Eu não sabia que isso estava na sua linha.
- Não é.

299
00:33:40,309 --> 00:33:42,587
Mas, você sabe,
você ouve coisas diferentes.

300
00:33:42,687 --> 00:33:46,591
- As pessoas ficam descuidadas.
- Eu sei.

301
00:33:46,691 --> 00:33:50,094
Como na semana passada, ouvi dizer que você estava
chegando à sentença em New Hampshire.

302
00:33:50,194 --> 00:33:53,306
Eu pensei que você poderia gostar
para ir lá comigo no fim de semana.

303
00:33:53,406 --> 00:33:57,477
Você está, uh... ainda interessado
em metralhadoras, suponho.

304
00:33:57,577 --> 00:33:59,479
Ah, sim, de fato.

305
00:33:59,579 --> 00:34:01,981
Sempre tive um grande interesse
em uma ou duas metralhadoras.

306
00:34:02,081 --> 00:34:03,983
Isso é o que eu disse.

307
00:34:04,083 --> 00:34:07,570
Eu disse que o velho Foley é confiável.
Nunca esquece seus velhos amigos.

308
00:34:07,670 --> 00:34:09,822
Que velhos amigos, por exemplo?

309
00:34:09,922 --> 00:34:13,868
Bem, eu estava pensando, por exemplo, que os EUA
Advogado lá em New Hampshire.

310
00:34:13,968 --> 00:34:16,162
Você pensou que eu poderia gostar
uma chance de falar com ele?

311
00:34:16,262 --> 00:34:18,623
Bem, acho que vale a pena tentar.

312
00:34:18,723 --> 00:34:20,792
Bem, é um longo caminho a percorrer.

313
00:34:20,892 --> 00:34:23,569
Ainda assim, se eu tivesse um motivo forte.

314
00:34:23,669 --> 00:34:26,297
Bem, eu tenho três filhos
e uma esposa em casa lá.

315
00:34:26,397 --> 00:34:28,299
Eu simplesmente não aguento mais tempo.

316
00:34:28,399 --> 00:34:32,053
Você sabe, as crianças estão crescendo. Eles vão
para a escola, todas as outras crianças riem deles.

317
00:34:32,153 --> 00:34:34,973
Bem, caramba, tenho quase 51 anos.

318
00:34:35,073 --> 00:34:38,325
Esse é o seu forte motivo.
Eu preciso de um para mim.

319
00:34:39,744 --> 00:34:43,439
O que eles estão segurando sobre você?
Cerca de cinco anos?

320
00:34:43,539 --> 00:34:45,483
Meu advogado calcula cerca de dois.

321
00:34:45,583 --> 00:34:47,860
Oh, você faria bem em sair com dois.

322
00:34:47,960 --> 00:34:51,072
Você teve cerca de 200 casos
do Canadian Club naquele caminhão...

323
00:34:51,172 --> 00:34:53,825
do jeito que eu me lembro,
e nada disso pertencia a você.

324
00:34:53,925 --> 00:34:55,952
Continuo dizendo que foi um erro.

325
00:34:56,052 --> 00:34:58,121
Bem, você cometeu esse erro antes.

326
00:34:58,221 --> 00:35:02,667
Olhar. Lá estou eu, cuidando da minha vida,
me dando o melhor que pude.

327
00:35:02,767 --> 00:35:06,671
Um homem me liga, sabe que estou desempregado,
me perguntou se eu dirigiria um caminhão para ele.

328
00:35:06,771 --> 00:35:09,007
Eu não conhecia aquele homem de Burlington
de Adão.

329
00:35:09,107 --> 00:35:11,259
Sim, posso ver como isso aconteceria.

330
00:35:11,359 --> 00:35:13,302
Um homem como você,
mora em Quincy, Massachusetts....

331
00:35:13,402 --> 00:35:16,681
deve receber muitas ligações para dirigir um semi
de Burlington a Portland.

332
00:35:16,781 --> 00:35:18,683
Estou surpreso que o júri
não acreditei em você.

333
00:35:18,783 --> 00:35:21,978
Ah, aquele meu advogado idiota
não me deixou depor.

334
00:35:22,078 --> 00:35:25,857
De qualquer forma, eu queria saber se talvez
não havia nenhuma maneira de lidarmos com isso.

335
00:35:25,957 --> 00:35:27,900
Como eu dizendo olá para alguém?

336
00:35:28,000 --> 00:35:31,237
Bem, eu estava pensando um pouco mais forte
do que isso. Eu estava pensando em termos de, uh...

337
00:35:31,337 --> 00:35:34,907
talvez você esteja conversando com o promotor lá em cima
e fazê-los dar uma palavra ao juiz...

338
00:35:35,007 --> 00:35:37,243
como tenho ajudado meu tio
como um bastardo.

339
00:35:38,277 --> 00:35:41,289
Bem, eu faria, mas, novamente,
você não esteve.

340
00:35:41,389 --> 00:35:43,878
O que? Eu te liguei algumas vezes.

341
00:35:44,378 --> 00:35:46,794
Sim. Você me dá algumas coisas reais também.

342
00:35:46,894 --> 00:35:50,214
Você me conta sobre um cara que vai levar um golpe.
Quinze minutos depois, ele é atingido.

343
00:35:50,314 --> 00:35:52,216
Você me conta sobre alguns caras e um trabalho...

344
00:35:52,316 --> 00:35:55,678
mas você não me conta até que eles estejam
saindo pela porta com o dinheiro.

345
00:35:55,778 --> 00:35:58,514
Isso não está ajudando o tio, Eddie.

346
00:35:58,614 --> 00:36:00,866
Você tem que colocar toda a sua alma nisso.

347
00:36:02,201 --> 00:36:05,605
Inferno, do jeito que eu ouço, você talvez esteja
misturado em algo que está acontecendo.

348
00:36:05,705 --> 00:36:07,565
- Como o que?
- Ah bem.

349
00:36:07,665 --> 00:36:10,401
Eu não gostaria de confrontar um homem
com algo que ouvi.

350
00:36:10,501 --> 00:36:13,404
Você me conhece melhor do que isso.

351
00:36:13,504 --> 00:36:15,490
Bem, ah...

352
00:36:15,590 --> 00:36:18,159
suponha que estivéssemos
falar sobre metralhadoras?

353
00:36:18,259 --> 00:36:20,411
Só para mudar de assunto?

354
00:36:20,511 --> 00:36:23,790
Bem, suponha que alguém deveria colocar você em
alguém que vendia metralhadoras.

355
00:36:23,890 --> 00:36:25,917
Você não iria querer ele
ir para a cadeia, certo?

356
00:36:26,017 --> 00:36:28,211
Alguém que estava ajudando você
assim, você não iria querer ele...

357
00:36:28,311 --> 00:36:30,755
ir para a cadeia e envergonhar
seus filhos e tudo, certo?

358
00:36:30,855 --> 00:36:32,757
Quando é que deveria sair?

359
00:36:32,857 --> 00:36:34,858
Quanto você está interessado?

360
00:36:37,528 --> 00:36:40,098
Deixe-me colocar desta forma.

361
00:36:40,198 --> 00:36:44,268
Se eu colocasse minhas mãos em alguma máquina
armas e o cara que as estava vendendo...

362
00:36:44,368 --> 00:36:46,938
e quem os está comprando...

363
00:36:47,038 --> 00:36:51,166
Eu não me importaria de dizer para outra pessoa
que alguém estava ajudando o tio.

364
00:36:52,210 --> 00:36:54,112
Agora, você precisa de mais alguma coisa?

365
00:36:54,212 --> 00:36:56,239
Preciso de uma boa partida sozinho.
É disso que eu preciso.

366
00:36:56,339 --> 00:36:58,950
Não quero ninguém me seguindo.

367
00:36:59,050 --> 00:37:02,453
OK. Faremos do seu jeito.

368
00:37:02,553 --> 00:37:05,331
Você me liga quando consegue alguma coisa,
se você fizer isso.

369
00:37:05,431 --> 00:37:09,351
E se eu conseguir alguma coisa, eu coloco
na frente do procurador dos EUA.

370
00:37:10,811 --> 00:37:14,272
Se não o fizer, todas as apostas serão canceladas.

371
00:37:15,566 --> 00:37:17,525
Entendido?

372
00:37:18,527 --> 00:37:20,528
Tenha um bom dia.

373
00:37:22,473 --> 00:37:25,476
Você se lembra de Eddie Fingers? Eddie Coyle?

374
00:37:25,576 --> 00:37:27,520
O ladrão de banco. Aquele de Natick.

375
00:37:27,620 --> 00:37:31,315
Não, esse é o companheiro dele, Artie Van.
Eddie não rouba bancos.

376
00:37:31,415 --> 00:37:35,403
Eles se ramificam. E ele?

377
00:37:35,503 --> 00:37:38,156
Recebi uma ligação de Coyle,
então saí para vê-lo.

378
00:37:38,256 --> 00:37:40,158
O que ele queria?

379
00:37:40,258 --> 00:37:42,368
Ele está chegando para ser sentenciado
em Nova Hampshire.

380
00:37:42,468 --> 00:37:44,829
Quer algumas referências.
O que ele tem para negociar?

381
00:37:44,929 --> 00:37:49,140
Ele estava se oferecendo para me vender
esse cara com metralhadoras.

382
00:37:50,226 --> 00:37:52,837
Aquele bastardo.
Ele está quase tão alto no grupo...

383
00:37:52,937 --> 00:37:55,339
mas ele se movimenta
mais do que qualquer homem que eu já vi.

384
00:37:55,439 --> 00:37:59,510
Um dia ele está aqui, no dia seguinte ele está lá.
Você pensaria que ele era algum maldito cachorro de rua.

385
00:37:59,610 --> 00:38:02,471
Eu só queria ter uma linha pela metade
do que ele estava fazendo.

386
00:38:02,571 --> 00:38:04,489
Ele trabalha em algum lugar?

387
00:38:05,491 --> 00:38:08,936
Ah. Ele é um despachante noturno
na Arliss Trucking.

388
00:38:09,036 --> 00:38:12,565
Mas você apenas tenta encontrá-lo lá.
Ele trabalha tanto quanto o Papai Noel.

389
00:38:14,667 --> 00:38:17,961
Meu amigo diz que Coyle esteve
tentando procurar, uh... Scalise.

390
00:38:19,130 --> 00:38:23,159
Meu amigo dirige um saloon.

391
00:38:23,259 --> 00:38:25,536
E eu sei que ele tem
um interesse não revelado.

392
00:38:25,636 --> 00:38:28,456
E ele sabe que eu sei.

393
00:38:28,556 --> 00:38:30,221
Um cara estranho.

394
00:38:31,976 --> 00:38:35,504
O que você ouve falar, uh...
Artie Van e Scalise?

395
00:38:35,604 --> 00:38:38,132
Nada junto, não.

396
00:38:38,232 --> 00:38:41,385
Eu me pergunto. Uh, você não acha
aquele Artie e, uh... Scalise...

397
00:38:41,485 --> 00:38:43,888
fiz aquela retirada
do banco, não é?

398
00:38:43,988 --> 00:38:46,807
É um pensamento.
Eu me pergunto onde Eddie se encaixa.

399
00:38:46,907 --> 00:38:50,478
Bem, ele está armando alguns sábios.
Ele já fez isso antes.

400
00:38:50,578 --> 00:38:52,480
Aquele seu amigo
que dirige o salão...

401
00:38:52,580 --> 00:38:55,483
é que o mesmo salão de que falamos
colocando uma escuta algumas semanas atrás?

402
00:38:55,583 --> 00:38:57,652
- É esse.
- OK. Você escreve isso...

403
00:38:57,752 --> 00:38:59,654
e vou apresentá-lo ao advogado.

404
00:38:59,754 --> 00:39:01,656
Talvez devêssemos
fale mais sobre isso.

405
00:39:01,756 --> 00:39:04,793
Isso não vai te fazer bem
na sua cabeça. Você queria uma escuta telefônica.

406
00:39:04,893 --> 00:39:07,328
Quando eu terminar de escrever,
tudo acabará.

407
00:39:07,428 --> 00:39:10,498
Bem, é isso que você ganha
quando você se torna um especialista, garoto.

408
00:39:10,598 --> 00:39:13,433
Ou, uh... talvez você prefira
voltar para o grupo de maricas?

409
00:40:05,778 --> 00:40:07,779
Ei! Você, cara!

410
00:40:10,282 --> 00:40:12,367
Você está vendendo alguma coisa?

411
00:40:13,786 --> 00:40:16,246
- Isso depende.
- Espere um minuto.

412
00:40:28,175 --> 00:40:30,718
Você é o cara?

413
00:40:32,304 --> 00:40:34,206
Não, sou um narcotraficante.

414
00:40:34,306 --> 00:40:37,877
Não... Não me incomode, cara.
Você é o cara que procuramos?

415
00:40:37,977 --> 00:40:40,061
Depende.

416
00:40:41,272 --> 00:40:43,674
Depende do que você pretende fazer.

417
00:40:43,774 --> 00:40:45,775
Espere um minuto.

418
00:40:49,613 --> 00:40:53,059
Eu não sei o que ele é. Ele pode
seja um narcotraficante. Eu não sei o que ele é.

419
00:40:53,159 --> 00:40:55,978
- Peça para ele vir até a porta dos fundos.
- Claro, vou perguntar a ele.

420
00:40:56,078 --> 00:40:58,455
Ei, uh... venha até a porta dos fundos.

421
00:40:59,957 --> 00:41:02,292
- Ele está vindo?
- Não, ele não está fazendo nada.

422
00:41:12,470 --> 00:41:15,289
- Quem diabos é você?
- Calma, cara. Esta é a Andréa.

423
00:41:15,389 --> 00:41:17,291
Eu não dou a mínima para quem ela é.

424
00:41:17,391 --> 00:41:19,335
Olhar. eu entendi que havia
vai ter alguém aqui...

425
00:41:19,435 --> 00:41:22,182
- que queria fazer alguns negócios.
- Como sabemos quem você é?

426
00:41:22,282 --> 00:41:23,961
- Você não.
- Sim, você poderia ser policial.

427
00:41:24,061 --> 00:41:27,192
Eu poderia ser J. Edgar Hoover.
Agora, o que diabos você quer?

428
00:41:29,111 --> 00:41:31,654
Nós entendemos que você poderia nos pegar
algumas metralhadoras.

429
00:41:33,199 --> 00:41:36,894
Ei, olhe. Você... você quer queimar
a porra do seu sutiã, tudo bem...

430
00:41:36,994 --> 00:41:39,063
mas o que você vai fazer
com uma metralhadora?

431
00:41:39,163 --> 00:41:42,290
Vamos roubar a porra de um banco.

432
00:41:52,510 --> 00:41:55,079
Eu posso te dar cinco
metralhadoras até sexta-feira.

433
00:41:55,179 --> 00:41:58,958
M16. $ 350 cada.
Você quer munição, é extra.

434
00:41:59,058 --> 00:42:02,753
Quanto extra? $ 250 por 500 rodadas.

435
00:42:02,853 --> 00:42:04,755
São US$ 2.000.

436
00:42:04,855 --> 00:42:06,773
Eu faço isso.

437
00:42:07,775 --> 00:42:10,302
Esteja aqui na sexta à noite com as coisas.

438
00:42:10,402 --> 00:42:14,265
Metade agora. Um mil dólares adiantado.
As metralhadoras são um item quente.

439
00:42:14,365 --> 00:42:17,101
Eu não gosto disso.

440
00:42:17,201 --> 00:42:19,827
Eu não dou a mínima para o que você gosta.

441
00:42:22,790 --> 00:42:26,777
Olha, eu tenho dois problemas
vendendo metralhadoras para pessoas como você.

442
00:42:26,877 --> 00:42:29,921
A primeira é a venda de metralhadoras.
Essa é a vida neste estado.

443
00:42:31,507 --> 00:42:34,285
A segunda é vender para pessoas como você.
Você não é honesto.

444
00:42:34,385 --> 00:42:38,388
Você sabe onde eu estarei e o que
tempo, posso perder minhas metralhadoras.

445
00:42:39,473 --> 00:42:41,724
Dê a ele mil dólares, Pete.

446
00:42:50,734 --> 00:42:53,053
Você aparece sem dinheiro...

447
00:42:53,153 --> 00:42:55,055
sem armas.

448
00:42:55,155 --> 00:42:57,433
E tenha isso em mente:

449
00:42:57,533 --> 00:42:59,685
Tenho mais de cinco metralhadoras...

450
00:42:59,785 --> 00:43:02,813
e o resto vai ser
apontou para você.

451
00:43:02,913 --> 00:43:06,358
Desgraçado. Maldito bastardo.

452
00:43:06,458 --> 00:43:08,918
A vida é difícil, amor. A vida é muito difícil.

453
00:43:12,006 --> 00:43:14,325
Por que diabos você não me acordou?

454
00:43:14,425 --> 00:43:17,995
Ontem eu te levantei e você
me deu um inferno por não deixar você dormir.

455
00:43:18,095 --> 00:43:21,290
Hoje eu deixei você dormir, e agora você está
me dando um inferno por não ter te levantado.

456
00:43:21,390 --> 00:43:23,876
Bem, preciso fazer algumas ligações.

457
00:43:23,976 --> 00:43:26,337
Eu sei. Eu sei.

458
00:43:26,437 --> 00:43:29,673
"Vá para cima.
Tenho que fazer algumas ligações."

459
00:43:29,773 --> 00:43:32,801
Você sabe, às vezes eu acho que sou casado
para o presidente ou algo assim.

460
00:43:32,901 --> 00:43:35,012
Não demorará muito.
Eu só tenho que fazer isso.

461
00:43:35,112 --> 00:43:37,447
Ligue para o presidente. Ligue para o papa.

462
00:43:45,739 --> 00:43:48,241
Barry, verifique o corredor sete.

463
00:43:53,297 --> 00:43:55,533
Ei.

464
00:43:55,633 --> 00:43:59,537
Você me deve mais 10 armas.
Eu preciso deles rápido. Quando eu os pego?

465
00:43:59,637 --> 00:44:01,539
Não sei.

466
00:44:01,639 --> 00:44:05,042
Olhar. Eu comprei o primeiro lote para você quando disse:
e eu estava à frente na dúzia.

467
00:44:05,142 --> 00:44:08,003
- Você sabe, essas coisas levam tempo.
- Tempo é o que não tenho.

468
00:44:08,103 --> 00:44:11,340
Estou recebendo pressão. Eu tenho que ver o Homem
amanhã à noite. Eu preciso dessas armas.

469
00:44:11,440 --> 00:44:13,342
Eu não posso pegá-los para você
até amanhã à noite.

470
00:44:13,442 --> 00:44:15,761
Filho da puta.
Eu tenho que ter essas coisas rápido.

471
00:44:15,861 --> 00:44:19,765
Tenho uma longa viagem para fazer amanhã à noite.
Talvez você possa parar comigo quando eu conseguir.

472
00:44:19,865 --> 00:44:23,018
Sem chance. De jeito nenhum, nenhum dia, não posso fazer.

473
00:44:23,118 --> 00:44:25,604
Olhar. Eu te disse. Eu consigo qualidade.
Essas coisas levam tempo.

474
00:44:25,704 --> 00:44:28,315
Amanhã à noite.

475
00:44:28,415 --> 00:44:30,985
Você não está comprando um pedaço de pão,
você sabe.

476
00:44:31,085 --> 00:44:34,113
Eu tenho uma coisa preparada
isso funciona muito bem.

477
00:44:34,213 --> 00:44:36,907
Coisas confiáveis que não são
vai colocar qualquer um em apuros.

478
00:44:37,007 --> 00:44:39,660
Eu não vou estragar tudo só porque
seu pessoal tem gavetas quentes.

479
00:44:39,760 --> 00:44:43,054
- Você terá que dizer isso a eles.
- Diga a eles.

480
00:44:45,099 --> 00:44:47,392
Olhar. As coisas virão.
Qual é a grande emergência?

481
00:44:50,813 --> 00:44:56,218
Olhar. Uma das primeiras coisas que aprendi
é nunca perguntar a um homem por que ele está com pressa.

482
00:44:56,318 --> 00:44:59,763
Tudo que você precisa saber é que eu disse a um homem
que ele poderia depender de mim...

483
00:44:59,863 --> 00:45:02,349
porque você me disse
Eu poderia depender de você.

484
00:45:02,449 --> 00:45:05,436
Agora, um de nós vai ter
um problema grande e gordo.

485
00:45:05,536 --> 00:45:07,438
Outra coisa que aprendi.

486
00:45:07,538 --> 00:45:11,066
Se alguém tiver um problema,
você vai ser o único.

487
00:45:11,166 --> 00:45:13,861
- Você terminou?
- Não, ainda não terminei.

488
00:45:13,961 --> 00:45:17,573
Olha, estou ficando velho. Você ouviu?

489
00:45:17,673 --> 00:45:20,242
Eu passo a maior parte da minha vida
rondando juntas ruins...

490
00:45:20,342 --> 00:45:23,704
com um bando de punks, bebendo cerveja,
comendo haxixe e cachorro-quente...

491
00:45:23,804 --> 00:45:25,914
e observando as outras pessoas
vá para a Flórida...

492
00:45:26,014 --> 00:45:29,293
enquanto estou suando
como vou pagar o encanador.

493
00:45:29,393 --> 00:45:33,631
Já cumpri pena quando me levantei,
mas não posso correr mais riscos.

494
00:45:33,731 --> 00:45:36,675
Da próxima vez, serei eu
indo para a Flórida.

495
00:45:36,775 --> 00:45:39,762
Agora você ouve. Você ainda é uma criança.

496
00:45:39,862 --> 00:45:43,974
Então você sai e dá uma volta
e diga: "Olha, eu sou um homem.

497
00:45:44,074 --> 00:45:46,852
"Você pode aceitar o que eu digo,
e isso acontece.

498
00:45:46,952 --> 00:45:49,897
eu passo."

499
00:45:49,997 --> 00:45:52,066
Bem, você está aprendendo
alguma coisa também, meu amigo...

500
00:45:52,166 --> 00:45:54,985
e eu aconselho você a aprender agora mesmo.

501
00:45:55,085 --> 00:45:57,988
Quando você diz isso, quando você
me leve lá fora sozinho...

502
00:45:58,088 --> 00:46:00,699
no que você diz, é melhor você
esteja bem ali atrás de mim...

503
00:46:00,799 --> 00:46:05,338
porque quando você diz que isso acontece,
isso vai acontecer, porra. Se não,

504
00:46:05,438 --> 00:46:07,581
- você prendeu sua coisa no zíper.
- Agora, é só...

505
00:46:07,681 --> 00:46:10,334
Agora, eu não quero nenhuma conversa sua
e qualquer merda sua.

506
00:46:10,434 --> 00:46:12,544
Eu quero 10 armas.
Quero-os amanhã à noite.

507
00:46:12,644 --> 00:46:15,589
Já vou aí com o dinheiro.
No mesmo lugar onde estávamos antes.

508
00:46:15,689 --> 00:46:18,676
Estarei lá com o dinheiro.
Você está aí com essas malditas armas...

509
00:46:18,776 --> 00:46:20,678
porque se você não estiver...

510
00:46:20,778 --> 00:46:23,263
Estarei procurando por você,
e eu vou te encontrar também.

511
00:46:23,363 --> 00:46:25,808
Porque eu não sou o único
isso vai te procurar...

512
00:46:25,908 --> 00:46:28,284
e sabemos como encontrar pessoas.

513
00:46:33,123 --> 00:46:35,025
Tudo bem. Uh...

514
00:46:35,125 --> 00:46:38,696
Olha. Eu tenho que ir para Rhode Island
esta noite, e voltarei tarde.

515
00:46:38,796 --> 00:46:41,881
Então eu tenho que ver algumas pessoas
no final da tarde de amanhã.

516
00:46:43,300 --> 00:46:46,954
P-Posso te encontrar em algum lugar mais cedo onde
Posso me libertar, digamos, às 15h?

517
00:46:47,054 --> 00:46:49,915
Porque escute, cara. Você está chegando
mais rápido do que dissemos, você sabe...

518
00:46:50,015 --> 00:46:52,751
e... e eu tenho outras pessoas
para ver também.

519
00:46:52,851 --> 00:46:54,795
Amanhã à tarde está tudo bem?

520
00:46:54,895 --> 00:46:57,381
Sim.

521
00:46:57,481 --> 00:46:59,383
Olhar. Tem o dinheiro, hein? Uh...

522
00:46:59,483 --> 00:47:01,719
se eu trabalhar tão rápido,
Vou precisar do dinheiro rápido.

523
00:47:01,819 --> 00:47:04,320
Sem suor. Eu ficarei com o dinheiro. Sem suor.

524
00:47:07,866 --> 00:47:09,826
É melhor você ir em frente, hein?

525
00:47:10,994 --> 00:47:15,232
Ouvir. Eu estive na estrada
o dia todo, uma coisa ou outra...

526
00:47:15,332 --> 00:47:18,026
e quando chegar em casa esta noite,
será de manhã.

527
00:47:18,126 --> 00:47:20,378
Então fique longe da minha bunda, hein?

528
00:47:21,922 --> 00:47:24,575
Eu sempre quis ver o quanto
uma dessas coisas poderia fazer.

529
00:47:24,675 --> 00:47:26,577
Você comprou o moinho Magnum?

530
00:47:26,677 --> 00:47:29,470
Não, eu peguei o Hemi. 383 Hemi.

531
00:47:31,682 --> 00:47:33,834
Você também pode ter um, você sabe.

532
00:47:33,934 --> 00:47:39,230
Apenas me traga, digamos, outro, uh...
25, 30 desses M16.

533
00:47:59,001 --> 00:48:00,903
Para onde diabos você está me levando?

534
00:48:01,003 --> 00:48:04,281
Vire à esquerda. Você anda cem metros
ou algo assim, há uma clareira.

535
00:48:04,381 --> 00:48:06,382
Eles estão todos lá.

536
00:48:15,225 --> 00:48:17,127
Você tem que subir o morro.

537
00:48:17,227 --> 00:48:19,171
Sair.

538
00:48:19,271 --> 00:48:21,856
Não. Suba a colina.

539
00:48:22,900 --> 00:48:25,401
Eu disse para sair.

540
00:48:45,672 --> 00:48:49,910
Agora você vai lá em cima e você consegue
seus amigos e os rifles...

541
00:48:50,010 --> 00:48:52,037
e você volta aqui
e faremos negócios.

542
00:48:52,137 --> 00:48:54,498
- Aqui. Lá não.
- Por que?

543
00:48:54,598 --> 00:48:56,500
Porque acho que você precisa de exercício.

544
00:48:56,600 --> 00:48:59,127
Porque eu gosto do luar.

545
00:48:59,227 --> 00:49:02,589
E porque eu não sou tão estúpido
como dirigir este carro para a floresta...

546
00:49:02,689 --> 00:49:06,343
encontrar outros dois caras com metralhadoras
quem sabe eu tenho dinheiro.

547
00:49:06,443 --> 00:49:10,097
Esta vida é difícil, cara,
mas é mais difícil se você for estúpido.

548
00:49:10,197 --> 00:49:12,891
Agora vá lá em cima, e eu ficarei aqui embaixo,
e eu estarei assistindo.

549
00:49:12,991 --> 00:49:16,285
Quando você chegar aqui,
Eu vou te dizer o que fazer a seguir. Agora mova-se.

550
00:49:59,037 --> 00:50:01,732
Não sei. Eu não consigo ver.

551
00:50:03,583 --> 00:50:06,236
Muito frio aqui fora.
Estou esperando há muito tempo.

552
00:50:11,091 --> 00:50:13,384
É isso! Longe o suficiente!

553
00:50:14,970 --> 00:50:19,124
Vocês dois entregam os rifles
para o garoto que estava comigo.

554
00:50:19,224 --> 00:50:22,018
Então fique parado.

555
00:50:30,235 --> 00:50:32,570
Agora traga sua bunda aqui.

556
00:51:03,226 --> 00:51:06,562
Coloque os rifles no porta-malas e feche-o.

557
00:51:16,031 --> 00:51:19,059
Feche a maldita mala. Espere!

558
00:51:19,159 --> 00:51:21,202
Eu tenho uma .45 em você.

559
00:51:22,454 --> 00:51:24,413
Agora, onde está a munição?

560
00:51:26,249 --> 00:51:29,194
Uh, sim, não conseguimos munição.

561
00:51:29,294 --> 00:51:32,197
Você pode roubar as malditas armas
saiu das lojas...

562
00:51:32,297 --> 00:51:34,700
mas você não consegue nenhuma bala?

563
00:51:34,800 --> 00:51:36,910
Olha, nós vamos conseguir para você. Honesto.

564
00:51:37,010 --> 00:51:41,415
O garoto que deveria ter contraído ficou doente.
Ele não estava de serviço quando isso aconteceu.

565
00:51:41,515 --> 00:51:44,001
Nós não vamos confiar
qualquer um, você sabe.

566
00:51:44,101 --> 00:51:45,935
Tudo bem.

567
00:51:47,187 --> 00:51:50,090
Eu vou ser legal com você.

568
00:51:50,190 --> 00:51:52,092
Eu realmente deveria
guarde um pouco disso...

569
00:51:52,192 --> 00:51:55,194
por você me colocar na vala
com a munição, mas...

570
00:51:56,696 --> 00:51:59,599
Foda-se. Meu problema é que sou um cara legal.

571
00:51:59,699 --> 00:52:02,352
Quando você conseguir essas coisas, me ligue.
Você ouviu?

572
00:52:02,452 --> 00:52:04,646
Sim, ok, obrigado, hein?

573
00:52:04,746 --> 00:52:06,747
Muito obrigado.

574
00:52:09,355 --> 00:52:11,393
Vamos. Vamos.

575
00:52:27,727 --> 00:52:29,629
- Entre, Nancy.
-Vern.

576
00:52:29,729 --> 00:52:32,132
- Fique calmo. Estamos sendo roubados.
- Você está brincando comigo.

577
00:52:32,232 --> 00:52:34,316
- Não.
- Eles estão realmente aqui?

578
00:52:35,318 --> 00:52:37,846
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
- Vá trabalhar, querido.

579
00:52:37,946 --> 00:52:40,197
Você também, amor.

580
00:52:44,828 --> 00:52:47,731
Belo pedaço de bunda.
Você está roubando um pouco disso?

581
00:52:47,831 --> 00:52:51,667
Oh, vá até lá.
Eu não me importo com o que diabos você está fazendo.

582
00:54:26,263 --> 00:54:28,665
Posso ter sua atenção?

583
00:54:28,765 --> 00:54:34,171
Quero lembrá-lo de não tentar
qualquer coisa corajosa ou tola.

584
00:54:34,271 --> 00:54:36,173
Daria na mesma coisa.

585
00:54:36,273 --> 00:54:41,052
Quero que você se lembre de que esses homens
tem alguém na minha casa...

586
00:54:41,152 --> 00:54:45,056
e eles dizem que ele vai matar minha esposa
se algo der errado.

587
00:54:45,156 --> 00:54:47,058
Eu acredito neles.

588
00:54:47,158 --> 00:54:49,853
Não é nada incomum.

589
00:54:49,953 --> 00:54:53,106
Eu fui assaltado quatro vezes
em 36 anos...

590
00:54:53,206 --> 00:54:56,359
e eu posso te dizer
o importante é não entrar em pânico...

591
00:54:56,459 --> 00:54:59,321
e não tentar resistir.

592
00:54:59,421 --> 00:55:01,531
Isso mesmo. Ninguém vai se machucar.

593
00:55:01,631 --> 00:55:04,451
Mantenha as persianas fechadas até às 9h15.

594
00:55:04,551 --> 00:55:06,912
Então deixe as pessoas entrarem.

595
00:55:07,012 --> 00:55:08,788
Conte-lhes o resto, rápido.

596
00:55:08,888 --> 00:55:11,249
Se alguém quiser um grande
quantidade de moeda...

597
00:55:11,349 --> 00:55:13,627
diga a eles que o bloqueio de tempo está travado...

598
00:55:13,727 --> 00:55:16,296
e fui buscar ajuda.

599
00:55:16,396 --> 00:55:19,881
- Está claro?
- Ok, vamos.

600
00:55:34,889 --> 00:55:36,280
O que você fez?
Eu disse, o que você fez?

601
00:55:37,500 --> 00:55:40,612
- Nada. Sinceramente, eu...
- Você tocou o alarme!
Eu disse para você não fazer isso e você fez isso!

602
00:55:42,839 --> 00:55:44,840
O resto de vocês, entrem no cofre!

603
00:55:45,842 --> 00:55:48,870
Entre no maldito cofre!

604
00:55:48,970 --> 00:55:51,013
Entre na porra do cofre!

605
00:56:08,740 --> 00:56:11,241
Jesus! Pelo amor de Deus, bingo!

606
00:57:13,638 --> 00:57:15,915
Cristo, Artie, o que aconteceu?

607
00:57:16,015 --> 00:57:19,711
Ah, alguém ficou estúpido,
e alguém ficou nervoso e atirou nele.

608
00:57:19,811 --> 00:57:23,673
- Jesus.
- Ah, é assim que acontece.

609
00:57:23,773 --> 00:57:26,468
Eles vão ter todo mundo lá...
o FBI, todo mundo.

610
00:57:26,568 --> 00:57:30,764
Não naquele banco. Sem seguro federal.
Somente SP. Estamos bem.

611
00:57:30,864 --> 00:57:32,865
Não sei. Nossa, eu não sei.

612
00:57:34,242 --> 00:57:37,187
- Quando você tem que ver The Man?
- Daqui a pouco.

613
00:57:37,287 --> 00:57:39,288
OK.

614
00:57:43,042 --> 00:57:45,043
Certifique-se de que está certo.

615
00:57:46,045 --> 00:57:48,198
Vocês vão de novo?

616
00:57:48,298 --> 00:57:50,867
Bem, nós conversamos sobre isso.
Podemos fazer mais um movimento.

617
00:57:50,967 --> 00:57:52,911
Nossa, eu não sei sobre isso.

618
00:57:53,011 --> 00:57:55,121
Você acabou de pegar as armas.

619
00:57:55,221 --> 00:57:57,415
Na próxima semana, vou para o sul.

620
00:57:57,515 --> 00:57:59,417
Pegue alguns doces de caramelo.

621
00:57:59,517 --> 00:58:01,419
Foda-se. Você sabe para onde estou indo.

622
00:58:01,519 --> 00:58:03,588
Ei, eu tentei te dizer,
mas você não ouviu.

623
00:58:03,688 --> 00:58:06,549
- Parecia um cachimbo, Artie.
- Você não ouviu.

624
00:58:06,649 --> 00:58:10,053
Você quer armar um sucesso,
então Dillon é seu homem.

625
00:58:10,153 --> 00:58:12,972
Mas ele estava oito minutos atrasado
naquele caminhão.

626
00:58:13,072 --> 00:58:15,433
Ah, agora é tarde demais.

627
00:58:15,533 --> 00:58:17,727
Sim, parece que sim.

628
00:58:17,827 --> 00:58:20,730
Ei, basta entregar as armas ao Scal.

629
00:58:20,830 --> 00:58:22,831
Sim.

630
00:58:25,710 --> 00:58:29,352
Tem esse caminhão. Isso me incomoda.
Eu sei que parece engraçado...

631
00:58:29,452 --> 00:58:31,908
porque suponho que você pensaria
isso que estaria me preocupando...

632
00:58:32,008 --> 00:58:33,910
seriam os caras do caminhão...

633
00:58:34,010 --> 00:58:37,539
ou talvez algum cara que eu nem conheço assistindo
eu bem perto no bar ou algo assim.

634
00:58:37,639 --> 00:58:40,291
Mas eu vi o caminhão.

635
00:58:40,391 --> 00:58:43,086
Coloque dois caras naquele caminhão,
eles poderiam pegar o papa.

636
00:58:43,186 --> 00:58:46,089
A única vez que vejo um motor assim
está em um Cadillac.

637
00:58:46,189 --> 00:58:50,510
Então você sabe que não vai fugir porque
essa coisa vai fugir imediatamente com você.

638
00:58:50,610 --> 00:58:53,012
No para-brisa eles pegaram
uma rachadura no lado do passageiro.

639
00:58:53,112 --> 00:58:56,516
Você abre direto,
você enfia um rifle de cervo ali.

640
00:58:56,616 --> 00:58:59,227
Agora você está na Ponte Mística,
aquela coisa vem atrás de você...

641
00:58:59,327 --> 00:59:02,397
o para-brisa está abrindo e eu te pergunto,
o que você vai fazer agora?

642
00:59:02,497 --> 00:59:05,775
Você vai fazer um bom Ato de Contrição
é o que você vai fazer.

643
00:59:05,875 --> 00:59:08,570
Quero dizer, claro, eu não dirijo.

644
00:59:08,670 --> 00:59:13,366
A única vez que estou naquela ponte
está voltando da pista para casa no ônibus.

645
00:59:13,466 --> 00:59:15,801
Você vê onde estou querendo chegar?

646
00:59:17,178 --> 00:59:19,456
Eu conheço esses caras.

647
00:59:19,556 --> 00:59:22,167
Eles são sérios. Eu os conheço muito bem.

648
00:59:22,267 --> 00:59:24,669
Eles pegaram um caminhão
para caras que dirigem carros...

649
00:59:24,769 --> 00:59:27,046
e eles têm outra coisa
para caras que andam, como eu.

650
00:59:27,146 --> 00:59:31,551
Ok, ok. Eu já te contei
poderíamos manter isso arrumado e limpo?

651
00:59:31,651 --> 00:59:34,637
- Já te contei essa frase de besteira?
- Não, não, não, não.

652
00:59:34,737 --> 00:59:37,140
Você esteve no nível, eu admito.

653
00:59:37,240 --> 00:59:39,642
Tio vai apreciar
o que você me deu.

654
00:59:39,742 --> 00:59:42,520
OK. Você entende o que quero dizer?

655
00:59:42,620 --> 00:59:44,621
Você vê a posição em que estou?

656
00:59:46,583 --> 00:59:48,750
Tenha um bom dia.

657
01:00:46,893 --> 01:00:49,212
- Onde eles estão?
- No porta-malas.

658
01:00:49,312 --> 01:00:51,714
Coloque as armas na bolsa.
Coloque as sacolas no carrinho.

659
01:00:51,814 --> 01:00:54,717
- Onde está o dinheiro?
- Bem aqui. Você quer contar?

660
01:00:54,817 --> 01:00:58,721
Não há tempo. Eu tenho que estar no Sharon
estação ferroviária às 15h30. Vamos indo.

661
01:00:58,821 --> 01:01:00,822
Por mim tudo bem.

662
01:01:03,159 --> 01:01:06,729
- O que há nas malas?
- Três deles estão cheios de pão.

663
01:01:06,829 --> 01:01:11,484
Os outros têm... carne, batatas,
cerveja, vegetais, merdas assim.

664
01:01:11,584 --> 01:01:13,611
- O que você está me dando?
- O pão.

665
01:01:13,711 --> 01:01:17,031
Um homem sempre pode usar um pouco de pão
para alimentar os malditos pombos.

666
01:01:17,131 --> 01:01:20,743
Vá procurar alguns esquilos.
Os esquilos adoram o pão.

667
01:01:20,843 --> 01:01:23,621
Sua esposa obriga você a fazer compras também?

668
01:01:23,721 --> 01:01:25,915
Você não tem muito tempo,
e eu também estou com pressa.

669
01:01:26,015 --> 01:01:28,418
Eu não tenho tempo
para explicar a vida de casado para você...

670
01:01:28,518 --> 01:01:30,920
e além disso, se eu fizesse,
você não acreditaria em mim de qualquer maneira.

671
01:01:31,020 --> 01:01:33,339
Então vamos ao que interessa, hein?

672
01:01:33,439 --> 01:01:35,842
Jesus Cristo!

673
01:01:35,942 --> 01:01:38,344
Não deixe suas entranhas em alvoroço.
Eles são para outra pessoa.

674
01:01:38,444 --> 01:01:40,805
Se apresse. Aqueles parecem
malditas armas do exército para mim.

675
01:01:40,905 --> 01:01:43,516
Você quer ver um?

676
01:01:43,616 --> 01:01:48,104
Huh? Sem chance. Basta encher os sacos
e coloque alguns pães por cima.

677
01:01:48,204 --> 01:01:52,817
Ok, você tem nove .38 aqui
e um 0,357. Coisas boas.

678
01:01:52,917 --> 01:01:55,612
Espero que você aprecie o que eu fiz por você.

679
01:01:55,712 --> 01:01:58,781
Meu amigo, seu nome é
naquele grande livro dourado no céu.

680
01:01:58,881 --> 01:02:01,091
Entrarei em contato.

681
01:02:35,626 --> 01:02:38,655
Olá. Foley aí?

682
01:02:38,755 --> 01:02:41,449
David Foley.

683
01:02:41,549 --> 01:02:46,595
Não, não me importo de dar meu nome.
Pare de peidar e me chame de Foley.

684
01:03:32,558 --> 01:03:34,768
Poderíamos levá-lo agora.

685
01:03:37,146 --> 01:03:39,022
Poderíamos.

686
01:03:39,148 --> 01:03:42,677
Também poderíamos fazer o que devemos fazer,
espere e veja quem vem buscar as coisas.

687
01:03:42,777 --> 01:03:45,779
Vamos. Dê-me esse papel.

688
01:04:52,763 --> 01:04:54,764
Este é Sauter. Estou em posição.

689
01:05:01,814 --> 01:05:04,133
Não consigo ver o Foley daqui.

690
01:05:04,233 --> 01:05:06,234
Eu posso.

691
01:06:24,522 --> 01:06:27,800
- Reconhece-os?
- Não, eles parecem inofensivos para mim.

692
01:06:27,900 --> 01:06:30,026
Eles estão atrás de metralhadoras, lembra?

693
01:06:39,829 --> 01:06:42,064
- Sim?
- Detesto incomodar você, cara...

694
01:06:42,164 --> 01:06:44,442
mas não temos algum tipo
de um acordo e tudo?

695
01:06:44,542 --> 01:06:46,277
Sim.

696
01:06:46,377 --> 01:06:48,195
Bem?

697
01:06:48,295 --> 01:06:50,197
Bem, o que?

698
01:06:50,297 --> 01:06:52,199
Bem, Cristo, vamos fazer alguma coisa?

699
01:06:52,299 --> 01:06:53,993
Claro.

700
01:06:54,093 --> 01:06:58,080
Pare de jogar.
O que diabos está acontecendo aqui?

701
01:06:58,180 --> 01:07:01,641
- Isso é algum tipo de piada?
- Não, senhora.

702
01:07:02,226 --> 01:07:04,977
Pretendo ficar sentado aqui por cerca de
duas horas e enquanto isso...

703
01:07:05,077 --> 01:07:09,258
se todos os carros que vi quando entrei
aqui não sai, então eu saberei.

704
01:07:09,358 --> 01:07:11,558
Por volta das 17h30 eu saberei
se você está tentando me dar uma dica.

705
01:07:11,658 --> 01:07:12,753
Ah, olha, cara!

706
01:07:25,624 --> 01:07:29,153
Ei, se você estiver bem,
iremos aonde eu te disser...

707
01:07:29,253 --> 01:07:32,073
Vou te dar algumas metralhadoras,
você me dá algum dinheiro e pronto.

708
01:07:32,173 --> 01:07:34,450
Isso é um truque.

709
01:07:34,550 --> 01:07:37,078
Você acha que sim?

710
01:07:37,178 --> 01:07:39,080
O dinheiro, cara. Devolva-nos o dinheiro.

711
01:07:39,180 --> 01:07:41,082
Foda-se.

712
01:07:41,182 --> 01:07:44,085
Ei, você fez um acordo, cara.
Você quer desistir, recue.

713
01:07:44,185 --> 01:07:46,102
Mas, uh... sem reembolso.

714
01:07:47,188 --> 01:07:48,923
Deixe isso, Pete.

715
01:07:49,023 --> 01:07:50,899
Vamos comer alguma coisa.

716
01:08:18,010 --> 01:08:19,512
Droga.

717
01:08:19,612 --> 01:08:22,013
Talvez eles desçam atrás do carro dele.

718
01:08:22,139 --> 01:08:24,062
Pense rápido. Existe alguma coisa
podemos prendê-los?

719
01:08:24,162 --> 01:08:27,878
- Não, porra nenhuma.
- Então temos duas possibilidades.

720
01:08:27,978 --> 01:08:30,881
Ele ainda está aqui. Podemos esperar
e prendê-lo se ele tentar sair.

721
01:08:30,981 --> 01:08:33,759
Ou podemos esperar e talvez
prenda todos eles se eles voltarem.

722
01:08:33,859 --> 01:08:37,596
Ou eles voltam e vão para algum lugar
caso contrário, nós os perderemos no trânsito.

723
01:08:37,696 --> 01:08:39,974
- O que fazemos?
- Deixe-me pensar.

724
01:08:40,074 --> 01:08:42,075
É a sua festa.

725
01:08:45,246 --> 01:08:47,247
Nós o levamos.

726
01:09:55,733 --> 01:09:59,428
Tesouro dos Estados Unidos.
Mova-se e você será um homem morto.

727
01:09:59,528 --> 01:10:02,431
Saia do carro,
e mantenha as mãos à vista.

728
01:10:02,531 --> 01:10:04,642
Sair!

729
01:10:06,171 --> 01:10:07,587
Coloque as mãos em cima do carro.

730
01:10:07,687 --> 01:10:10,689
Você está preso
por violação de lei federal.

731
01:10:10,789 --> 01:10:14,235
Diga a ele que pegamos o homem
onde ele deveria estar...

732
01:10:14,335 --> 01:10:17,572
- e precisamos de um mandado para revistar o carro.
- Você não precisa responder nenhuma pergunta.

733
01:10:17,672 --> 01:10:20,775
Se você responder a alguma pergunta, suas respostas
pode ser usado contra você em um tribunal.

734
01:10:20,875 --> 01:10:24,578
- Você entende o que li para você?
- Você sabia disso. Você sabia disso!

735
01:10:24,678 --> 01:10:27,581
Claro.

736
01:10:27,681 --> 01:10:29,959
Ah, aquele maldito bastardo.

737
01:10:30,059 --> 01:10:32,560
Aquele maldito bastardo!

738
01:10:33,562 --> 01:10:36,272
Que maldito bastardo? Huh?

739
01:10:37,900 --> 01:10:39,901
Oh não.

740
01:10:41,320 --> 01:10:43,738
Eu mesmo cuidarei disso.

741
01:11:08,597 --> 01:11:10,833
Bem? Como isso saiu?

742
01:11:10,933 --> 01:11:14,503
Tudo correu bem. Muito bem.
Ele tinha cinco M16, como você disse.

743
01:11:14,603 --> 01:11:16,604
Agora, isso é tudo, hein?

744
01:11:17,690 --> 01:11:20,259
- Faz o quê?
- Você sabe.

745
01:11:20,359 --> 01:11:22,261
Você disse que queria um motivo.

746
01:11:22,361 --> 01:11:24,972
Aquilo de que falamos.
Aquela coisa lá em New Hampshire.

747
01:11:25,072 --> 01:11:26,974
Você disse que precisava de um motivo.

748
01:11:27,074 --> 01:11:28,809
Ah, isso.

749
01:11:28,909 --> 01:11:32,912
Bem, você vai lá comigo
e dizer a eles que eu sou um cara legal?

750
01:11:33,998 --> 01:11:36,025
Aquela coisa do caminhão... a bebida.

751
01:11:36,125 --> 01:11:39,028
Ei, Dave, vamos lá.
Não sacuda minha corrente, ok?

752
01:11:39,128 --> 01:11:41,363
- Aqui, senhor.
- Você sabe do que estou falando.

753
01:11:41,463 --> 01:11:43,506
Até onde você vai por mim?

754
01:11:44,925 --> 01:11:46,827
Eu já fiz a ligação.

755
01:11:46,927 --> 01:11:49,371
Liguei para o procurador dos EUA lá em cima...

756
01:11:49,471 --> 01:11:51,874
e disse a ele que você foi fundamental
em provocar uma prisão grave.

757
01:11:51,974 --> 01:11:53,876
Isso mesmo. É isso.

758
01:11:53,976 --> 01:11:56,253
E ele disse...

759
01:11:56,353 --> 01:11:59,256
Ele é muito mau, aquele cara lá em cima.

760
01:11:59,356 --> 01:12:01,842
Ele disse: "bem, isso é um começo de qualquer maneira."

761
01:12:01,942 --> 01:12:04,345
O que isso significa?

762
01:12:04,445 --> 01:12:07,348
Bem, ele perguntou: "Ele está trabalhando
mais alguma coisa para você?

763
01:12:07,448 --> 01:12:10,517
Eu preferiria", disse ele, "se ele fosse
trabalhando em outra coisa para você."

764
01:12:10,617 --> 01:12:13,520
- Algo mais?
- Você sabe como é, Eddie.

765
01:12:13,620 --> 01:12:17,066
Quero dizer, uma coisa é simplesmente ir
e troco um cara por outro...

766
01:12:17,166 --> 01:12:20,611
quando você tem um cara que se juntou, isso é
continuarei enviando mais coisas para você...

767
01:12:20,711 --> 01:12:23,414
- Isso é uma merda.
- Veja do jeito dele.

768
01:12:23,514 --> 01:12:26,533
- O homem é de um distrito diferente.
- Merda. Merda.

769
01:12:26,633 --> 01:12:29,620
Os caras dele pegaram você de forma justa...

770
01:12:29,720 --> 01:12:31,622
e você não iria implorar por eles.

771
01:12:31,722 --> 01:12:34,250
Você os fez passar por um julgamento.

772
01:12:34,350 --> 01:12:36,418
Você não jogaria bola.

773
01:12:36,518 --> 01:12:40,063
Ele queria que eu escapasse
sobre os caras que roubaram as coisas.

774
01:12:41,732 --> 01:12:45,792
Bem, você não pode culpá-lo por isso, agora,
você pode? E você não contaria a ele.

775
01:12:45,892 --> 01:12:48,330
Então ele te condenou,
e agora ele tem você na caixa.

776
01:12:48,430 --> 01:12:50,808
E alguém de um distrito diferente
liga e diz...

777
01:12:50,908 --> 01:12:53,102
“Ei, Coyle me fez um favor.
Deixe-o ir."

778
01:12:53,202 --> 01:12:56,105
É natural que um homem pergunte,
"bem, o que ele fez por mim?"

779
01:12:56,205 --> 01:12:58,732
Olha, eu não posso dar a ele aquele homem
ele quer morar em New Hampshire.

780
01:12:58,832 --> 01:13:00,943
Se eu fizesse isso, estou morto.
Isso é tudo que há para fazer.

781
01:13:01,043 --> 01:13:03,445
Ele não pode me pedir para sair
e cometer suicídio por ele.

782
01:13:03,545 --> 01:13:05,698
Ele não está te pedindo nada.

783
01:13:05,798 --> 01:13:08,200
- Eu te dei as armas.
- Foi ideia sua.

784
01:13:08,300 --> 01:13:10,536
Oh não. Você disse isso primeiro.

785
01:13:10,636 --> 01:13:13,289
Você disse que queria um motivo.
Eu te dei um motivo.

786
01:13:13,389 --> 01:13:16,292
E eu passei... fiz a ligação.
Você simplesmente não gosta do que a ligação lhe rendeu.

787
01:13:16,392 --> 01:13:18,294
Não posso evitar isso, Eddie.

788
01:13:18,394 --> 01:13:22,995
- Então, o que você quer, porra?
- O homem lá em cima,

789
01:13:23,095 --> 01:13:26,510
ele disse que gostaria mais se pudesse
vá até o juiz e diga a ele...

790
01:13:26,610 --> 01:13:30,139
que você fez um bom caso para o tio
e você estava trabalhando em alguns outros.

791
01:13:30,239 --> 01:13:32,782
Isso mostraria que você se reabilitou.

792
01:13:35,119 --> 01:13:37,646
Você está me dizendo
para virar fink permanente.

793
01:13:37,746 --> 01:13:41,040
Fink permanente.

794
01:13:42,376 --> 01:13:44,820
Você não precisa fazer
qualquer coisa que você não queira...

795
01:13:44,920 --> 01:13:47,114
exceto estar no tribunal distrital federal
em Nova Hampshire...

796
01:13:47,214 --> 01:13:50,784
para disposição
sob acusação de bens roubados.

797
01:13:50,884 --> 01:13:53,886
Qualquer outra coisa que você faça
é porque você quer.

798
01:13:55,139 --> 01:13:58,500
Isso não está certo, David.
Isso não está certo. Você armou para mim.

799
01:13:58,600 --> 01:14:00,685
Olha, Eddie...

800
01:14:03,105 --> 01:14:06,884
vá a algum lugar
e tome um copo de cerveja...

801
01:14:06,984 --> 01:14:09,402
e tenha uma longa conversa consigo mesmo.

802
01:14:10,946 --> 01:14:15,351
O único maldito Eddie Coyle
é Eddie Coyle.

803
01:14:15,451 --> 01:14:18,354
Você queria uma ligação. Eu fiz a ligação.

804
01:14:18,454 --> 01:14:20,939
Você me deu uma força para fazer a ligação.

805
01:14:21,039 --> 01:14:25,209
Você quer outra coisa, você tem que
comece a pensar em como conseguir isso.

806
01:14:26,795 --> 01:14:30,199
Eu certamente posso entender um homem
que não quer denunciar seus amigos...

807
01:14:30,299 --> 01:14:33,202
mas você tem que entender
a posição em que estou.

808
01:14:33,302 --> 01:14:38,123
Tudo o que posso te dar é o que eu te digo
Eu posso te dar, e eu te dei isso.

809
01:14:38,223 --> 01:14:41,225
O que você fará a seguir depende inteiramente de você.

810
01:14:44,770 --> 01:14:47,383
Eu deveria saber melhor
do que confiar em um policial.

811
01:14:47,483 --> 01:14:50,511
Minha própria maldita mãe
poderia ter me contado isso.

812
01:14:50,611 --> 01:14:52,987
Todo mundo deveria ouvir sua mãe.

813
01:15:24,102 --> 01:15:26,004
Sim?

814
01:15:26,104 --> 01:15:28,507
Eu, uh... trouxe alguns mantimentos
para Scalise.

815
01:15:28,607 --> 01:15:31,510
- Ele está esperando por você?
- Bem, ele me pediu para vir aqui e tudo.

816
01:15:31,610 --> 01:15:34,513
Eu dirigi cerca de duas horas. Espero que sim.

817
01:15:34,613 --> 01:15:36,614
Só um minuto.

818
01:15:38,408 --> 01:15:40,644
- Quem é?
- Sou eu. Coyle.

819
01:15:40,744 --> 01:15:42,646
Eu trouxe as compras.

820
01:15:42,746 --> 01:15:44,747
Olá, Eddie. Ok, traga-o.

821
01:15:46,124 --> 01:15:49,069
Eu ajudaria você, mas congelaria minha bunda.

822
01:15:49,169 --> 01:15:51,170
Tudo bem.

823
01:15:53,039 --> 01:15:55,841
Johnny! Olá, Johnny!

824
01:15:58,754 --> 01:16:00,858
Entre, Eddie.

825
01:16:02,099 --> 01:16:04,001
Essa é Wanda. Wanda, conheça Eddie.

826
01:16:04,101 --> 01:16:05,586
- Olá, Eddie.
- Oi.

827
01:16:05,686 --> 01:16:07,880
Diga a ele o que você faz, querido.

828
01:16:07,980 --> 01:16:09,882
Você diz a ele.

829
01:16:09,982 --> 01:16:12,426
Ela é uma aeromoça.

830
01:16:12,526 --> 01:16:14,557
Sem brincadeira.

831
01:16:15,153 --> 01:16:17,655
Dê uma cerveja ao homem. Vamos.

832
01:16:29,668 --> 01:16:31,695
- Eles parecem muito bons.
- Deve.

833
01:16:31,795 --> 01:16:33,906
Tive que pagar 80 cada por eles.

834
01:16:34,006 --> 01:16:37,075
Tenho cinco Smiths, duas Lugers...

835
01:16:37,175 --> 01:16:39,077
um .357 Mag.

836
01:16:39,177 --> 01:16:42,680
Você pode assaltar um banco com essa coisa
sozinho.

837
01:16:48,312 --> 01:16:50,839
Ei, está tudo bem.

838
01:16:50,939 --> 01:16:55,844
Eu mesmo estive no gelo algumas vezes,
você sabe, mas, uh... nunca tão legal.

839
01:16:55,944 --> 01:16:57,846
Eu não estou no gelo.

840
01:16:57,946 --> 01:17:02,059
Alugo este lugar de um motorista de escavadeira.
Você sabe, trabalho sazonal.

841
01:17:02,159 --> 01:17:07,064
O proprietário entende. Pensa
Sou a melhor coisa desde o pão fatiado.

842
01:17:07,164 --> 01:17:09,066
Ei, uh... isso é muito legal
lá também.

843
01:17:09,166 --> 01:17:11,068
- Ah, ela?
- Sim.

844
01:17:11,168 --> 01:17:14,071
Está muito quente aqui.
Ela não usa calças.

845
01:17:14,171 --> 01:17:17,074
De vez em quando eu chego aqui,
ela sai como se estivesse usando eletricidade.

846
01:17:17,174 --> 01:17:20,118
- Ah, Jesus.
- É uma ótima vida se você não enfraquecer.

847
01:17:20,218 --> 01:17:22,219
Uma ótima vida. Entre.

848
01:17:25,140 --> 01:17:27,042
Que bela carne você trouxe.

849
01:17:27,142 --> 01:17:29,670
Ei, obrigado. O que eu devo a você?

850
01:17:29,770 --> 01:17:32,172
Tudo dito se trata de, uh...

851
01:17:32,272 --> 01:17:34,144
- $ 4.500.
- Sente-se.

852
01:17:34,244 --> 01:17:36,552
Meu Deus. Isso é muito dinheiro
por um pouco de carne.

853
01:17:36,652 --> 01:17:39,654
- O dinheiro... O que você disse que era?
- 4.500.

854
01:17:47,579 --> 01:17:51,149
Ei, uh... Jimmy,
você vai precisar de mais armas?

855
01:17:51,249 --> 01:17:53,652
Eu poderia usar qualquer coisa que você conseguir.

856
01:17:53,752 --> 01:17:56,655
Vamos precisar de pelo menos cinco segundas-feiras,
talvez mais para fazer o trabalho direito.

857
01:17:56,755 --> 01:17:58,657
eu gosto de ter
alguns extras no carro...

858
01:17:58,757 --> 01:18:01,994
então, se eu precisar usar um no trabalho, posso
limpe-o e jogue-o rio abaixo.

859
01:18:02,094 --> 01:18:05,763
Se tudo der certo, provavelmente iremos
estar largando as oito na noite de segunda-feira.

860
01:18:07,683 --> 01:18:09,543
Você sabe quando vai precisar deles?

861
01:18:11,340 --> 01:18:12,852
Eu te ligo.
Você pode vir me conhecer.

862
01:18:12,952 --> 01:18:15,007
Quando eu te ligo
Eu vou te dizer onde estarei.

863
01:18:15,107 --> 01:18:17,009
Você vai estar por perto?

864
01:18:17,109 --> 01:18:20,111
Eu tenho aquela coisa chegando
em New Hampshire, você sabe.

865
01:18:23,532 --> 01:18:25,767
Espero que você esteja bem.

866
01:18:25,867 --> 01:18:27,868
Eu também, Scal.

867
01:18:29,121 --> 01:18:31,122
Eu também.

868
01:18:55,564 --> 01:18:57,382
OK?

869
01:18:57,482 --> 01:19:00,385
- Sem rabo ou algo assim?
- Estávamos sozinhos desde Fall River.

870
01:19:00,485 --> 01:19:03,305
Se eles estão nos observando,
eles estão fazendo isso de um avião.

871
01:19:03,405 --> 01:19:06,808
- O que houve com Dillon?
- Ele está preocupado com Coyle.

872
01:19:06,908 --> 01:19:10,937
Ele acha que Coyle está nos trocando por aquela coisa
ele está em New Hampshire.

873
01:19:11,037 --> 01:19:13,940
- Você acha?
- Sem chance. Tudo o que ele sabia era que queríamos armas.

874
01:19:14,040 --> 01:19:16,743
O que ele poderia dizer a eles? Ele não sabe
onde estivemos até chegarmos lá.

875
01:19:16,843 --> 01:19:21,114
- Não há nenhuma maneira de Coyle nos armar.
- Pelo que sei, Coyle é um cara de pé.

876
01:19:21,214 --> 01:19:23,659
- Tem certeza que ninguém te seguiu?
- Ninguém.

877
01:19:23,759 --> 01:19:27,329
- Esse Waylon tem filhos?
- Cresci e me mudei.

878
01:19:27,429 --> 01:19:30,540
Só ele e sua esposa. Bela senhora.

879
01:19:30,640 --> 01:19:33,809
Ela provavelmente vai preparar seu café da manhã
enquanto você espera por nós.

880
01:21:39,144 --> 01:21:41,046
Marta, você vem?

881
01:21:41,146 --> 01:21:43,048
Estou indo, estou indo.

882
01:21:43,148 --> 01:21:45,482
Depressa, porque vou me atrasar.

883
01:21:46,860 --> 01:21:49,262
- Dois deles.
- Grande reunião hoje.

884
01:21:49,362 --> 01:21:52,565
Lindo. Mamãe e papai
descendo juntos.

885
01:22:00,123 --> 01:22:02,904
Primeiro de abril, filhos da puta.

886
01:22:08,340 --> 01:22:10,242
Largue isso.

887
01:22:16,348 --> 01:22:18,849
Deixe-me tomar outra cerveja.

888
01:22:27,734 --> 01:22:29,902
Uh, bourbon puro.

889
01:22:50,423 --> 01:22:54,536
Eu, uh... eu pensei sobre isso,
o que estávamos dizendo...

890
01:22:54,636 --> 01:22:57,998
e, uh... estou pronto para lidar com você.

891
01:22:58,098 --> 01:23:00,000
A decisão é sua, Eddie.

892
01:23:00,100 --> 01:23:04,129
A decisão é minha,
mas não quero surpresas.

893
01:23:04,229 --> 01:23:07,132
Eu preciso saber o quão longe
você irá por mim.

894
01:23:07,232 --> 01:23:10,635
Isso depende de quão longe você vai por mim.
Você sabe disso.

895
01:23:10,735 --> 01:23:12,804
OK.

896
01:23:12,904 --> 01:23:17,142
Bem, se eu te der isso,
Eu não posso fazer nada.

897
01:23:17,242 --> 01:23:21,662
Esses caras têm amigos, você sabe,
e eu não viveria para sair.

898
01:23:23,081 --> 01:23:25,317
Bem, nós podemos cuidar de você.

899
01:23:25,417 --> 01:23:27,319
OK.

900
01:23:27,419 --> 01:23:31,489
Agora, uh... suponho que eu fosse
no oeste... Arizona, por exemplo.

901
01:23:31,589 --> 01:23:34,492
Você teria que me consertar
com uma nova identidade e tudo mais.

902
01:23:34,592 --> 01:23:37,495
Você sabe o que eu quero dizer.
Você faz isso o tempo todo.

903
01:23:37,595 --> 01:23:40,498
Já foi feito,
mas não posso garantir.

904
01:23:40,598 --> 01:23:43,501
Tudo o que posso prometer, com toda a honestidade...

905
01:23:43,601 --> 01:23:46,838
é carregar a bola para você
o melhor que posso...

906
01:23:46,938 --> 01:23:49,424
mas você tem que fazer isso bem.

907
01:23:49,524 --> 01:23:52,177
Você não faz disso uma grande proposta.

908
01:23:52,277 --> 01:23:54,445
A proposta é sua, Eddie.

909
01:23:56,448 --> 01:23:58,449
Só estou aqui para ouvir.

910
01:23:59,951 --> 01:24:02,953
E até agora você não me contou nada.

911
01:24:07,542 --> 01:24:11,237
Suponha que eu lhe desse esses caras
tem estado a roubar os bancos.

912
01:24:11,337 --> 01:24:14,240
-Eddie...
- Até onde você iria por isso?

913
01:24:16,035 --> 01:24:18,828
Ontem à noite eu teria ido longe,
Eddie, mas isso foi ontem à noite.

914
01:24:18,928 --> 01:24:21,555
Acho que você não viu o jornal.

915
01:24:24,893 --> 01:24:28,562
Você chegou tarde demais, Eddie.
Tudo aconteceu sem você.

916
01:25:18,988 --> 01:25:21,891
Eu queria saber se você poderia
cuidar de algo para nós.

917
01:25:21,991 --> 01:25:25,520
Mais do que provável. Depende,
Suponho, mas é mais do que provável.

918
01:25:25,620 --> 01:25:28,857
Isso é muito importante.
É por isso que entramos em contato com você.

919
01:25:28,957 --> 01:25:30,859
Alguém tem algum problema?

920
01:25:30,959 --> 01:25:33,862
Jimmy Scal, Artie Valentropo,
Fritzie Webber e Phil Kenney.

921
01:25:33,962 --> 01:25:36,865
Eles foram ensacados em uma casa
lá em Milton.

922
01:25:36,965 --> 01:25:39,534
- Assassinato um. Audiência esta tarde.
- Eu os avisei.

923
01:25:39,634 --> 01:25:41,661
- Quem? Avisou quem?
-Jimmy Scal.

924
01:25:41,761 --> 01:25:47,375
Descobri algo outro dia.
Esse cara, uh... cara que conhecemos, eu e Scal.

925
01:25:47,475 --> 01:25:49,919
Ele está pronto para ser sentenciado.
É quase obrigatório, você sabe.

926
01:25:50,019 --> 01:25:51,796
Nome de Coyle, não é?

927
01:25:51,896 --> 01:25:55,550
Eu o fiz dirigir um caminhão para mim
e um sujeito lá em New Hampshire...

928
01:25:55,650 --> 01:25:58,553
e ele ficou viciado,
é por isso que ele está vindo.

929
01:25:59,153 --> 01:26:01,556
Eu estava imaginando que ele estava pensando
sobre me abandonar.

930
01:26:01,656 --> 01:26:04,017
Ele não faria isso
a menos que ele fizesse um testamento.

931
01:26:04,117 --> 01:26:07,020
Então ele largou Jimmy e Artie,
o bastardo.

932
01:26:07,120 --> 01:26:10,023
Scal deu ao seu advogado esse nome Coyle
para dar ao Homem.

933
01:26:10,123 --> 01:26:11,900
Coyle. Eddie Dedos, certo?

934
01:26:12,000 --> 01:26:14,694
Você quer que ele seja atingido?

935
01:26:14,794 --> 01:26:16,905
O Homem quer que ele seja atingido.

936
01:26:17,005 --> 01:26:18,907
Essa noite.

937
01:26:21,009 --> 01:26:23,411
Eu, ah...

938
01:26:23,511 --> 01:26:25,705
Não posso fazer isso esta noite.

939
01:26:25,805 --> 01:26:29,084
Você vê, pelo amor de Cristo,
isso demora um pouco, você sabe.

940
01:26:29,184 --> 01:26:33,088
Quer dizer, preciso alinhar as coisas...
um carro e um lugar e um motorista.

941
01:26:33,188 --> 01:26:35,381
O Homem diz esta noite.

942
01:26:35,481 --> 01:26:37,717
Quando eu bato em alguém eu faço certo...

943
01:26:37,817 --> 01:26:41,262
não como uma maldita criança
encontrou a namorada dele transando com outra pessoa.

944
01:26:41,362 --> 01:26:43,864
- Mas ele diz esta noite.
- Ele diz, ele diz!

945
01:26:45,700 --> 01:26:49,104
- Cinco mil na frente.
- Você vai conseguir quando fizer o trabalho.

946
01:26:49,204 --> 01:26:51,731
Quer que eu dê um golpe no punho?

947
01:26:51,831 --> 01:26:53,733
Olha, não é assim que acontece.

948
01:26:53,833 --> 01:26:56,194
O Homem sabe disso,
e estou começando a me perguntar se ele enviou você.

949
01:26:56,294 --> 01:26:58,446
- Agora, olhe...
- "Agora, olha" nada.

950
01:26:58,546 --> 01:27:02,325
Trato um homem com respeito, espero
ser tratado com um pouco de respeito.

951
01:27:02,425 --> 01:27:05,829
O Homem sabe como eu trabalho, o que faço.
É por isso que ele me quer.

952
01:27:05,929 --> 01:27:10,291
Eu fiz o Polaco e Jimmy a Baleia.
Então ele sabe o que eu faço.

953
01:27:10,391 --> 01:27:13,294
Então ele sabe comigo
é estritamente dinheiro adiantado.

954
01:27:13,394 --> 01:27:15,463
Sem dinheiro, sem sucesso.

955
01:27:15,563 --> 01:27:18,466
- Nenhum cartão de crédito.
- O Homem não vai gostar disso.

956
01:27:18,566 --> 01:27:20,468
Olha, ele veio me procurar.

957
01:27:20,568 --> 01:27:24,848
Agora, eu tive algumas coisas difíceis
O Homem me pediu para fazer, e eu fiz.

958
01:27:24,948 --> 01:27:28,685
Ninguém se machucou, exceto o cara
era para ter se machucado...

959
01:27:28,785 --> 01:27:31,646
e ninguém em nada que eu já fiz
acabou no corredor da morte...

960
01:27:31,746 --> 01:27:33,815
o que é mais do que posso dizer
para alguns eu conheço.

961
01:27:33,915 --> 01:27:36,234
Ele sabe que você é bom.

962
01:27:36,334 --> 01:27:38,278
OK. Estarei na minha casa.

963
01:27:38,378 --> 01:27:41,880
Nós fazemos isso, nós fazemos isso
o caminho certo. Tudo bem?

964
01:27:46,261 --> 01:27:48,830
Vou contar a ele como você se sente.

965
01:28:17,375 --> 01:28:19,584
- Obrigado, Dillon.
- Até mais.

966
01:28:27,593 --> 01:28:29,495
Você está ganhando algum dinheiro?

967
01:28:29,595 --> 01:28:31,497
Não exatamente.

968
01:28:31,597 --> 01:28:35,752
Se você me perguntasse, eu teria que te contar
Não estou tendo um dia muito bom.

969
01:28:35,852 --> 01:28:37,754
Por que é que?

970
01:28:37,854 --> 01:28:40,757
Você ouviu sobre o que aconteceu
lá em Randolph?

971
01:28:40,857 --> 01:28:42,858
Ah, isso foi uma coisa difícil.

972
01:28:45,528 --> 01:28:49,807
Sim, mas este é o fim de Artie Van,
e Jimmy também, aliás.

973
01:28:49,907 --> 01:28:52,185
Eu vejo isso filosoficamente.

974
01:28:52,285 --> 01:28:54,604
Você ganha alguns, você perde alguns. Certo?

975
01:28:54,704 --> 01:28:57,607
Eles fizeram, o quê?
Um quarto de mil em um mês?

976
01:28:57,707 --> 01:29:01,569
Você vai deixar a confusão louca.
E eles mataram aqueles dois caras, certo?

977
01:29:01,669 --> 01:29:04,072
Alguém armou para eles.

978
01:29:04,172 --> 01:29:07,075
Os policiais estavam esperando por eles
ali mesmo na casa.

979
01:29:07,175 --> 01:29:10,370
Alguém armou para eles.
Eu gostaria de saber quem foi.

980
01:29:10,470 --> 01:29:12,372
Sim, imagino que eles também.

981
01:29:12,472 --> 01:29:15,724
Eu conheço Jimmy Scal bem.
Oh, inferno, você sabe disso.

982
01:29:16,851 --> 01:29:19,978
Odeio ver Jimmy levar esse aqui.
Ele está para sempre.

983
01:29:21,522 --> 01:29:24,592
Olha, eu ainda digo
eles sabiam no que estavam se metendo.

984
01:29:24,692 --> 01:29:26,594
Alguém sentiu pena de você?

985
01:29:26,694 --> 01:29:30,431
Não. Você tem muita coragem
me perguntando isso.

986
01:29:30,531 --> 01:29:33,935
Você passou, não foi? Você não
jogue outra pessoa. Você era um menino crescido.

987
01:29:34,035 --> 01:29:36,938
Você tem que ter respeito por eles.
Eles também são crescidos.

988
01:29:37,679 --> 01:29:40,942
Sim. Bem, estou tudo embrulhado agora.

989
01:29:41,042 --> 01:29:43,611
Bem, você provavelmente terá dois anos...

990
01:29:43,711 --> 01:29:45,613
e você faz oito meses.

991
01:29:45,713 --> 01:29:47,615
Isso é um terço.

992
01:29:47,715 --> 01:29:49,617
Isso não é problema.

993
01:29:49,717 --> 01:29:51,718
É para você, Dillon.

994
01:29:53,638 --> 01:29:56,139
Não leve isso tão a sério.

995
01:30:11,280 --> 01:30:13,182
Sim?

996
01:30:13,282 --> 01:30:15,435
Sim, eu sei quem é.

997
01:30:15,535 --> 01:30:18,438
É uma coisa engraçada.
Ele está aqui agora.

998
01:30:18,538 --> 01:30:22,525
Faça uma grande performance, como ele está arrependido,
quão chateado ele está porque eles foram armados.

999
01:30:22,625 --> 01:30:25,127
É quase o suficiente para me deixar furioso.

1000
01:30:26,254 --> 01:30:28,823
Chega disso.

1001
01:30:28,923 --> 01:30:32,259
Você traz alguém aqui esta tarde
com um envelope.

1002
01:30:33,428 --> 01:30:36,122
Ou talvez esta noite.

1003
01:30:36,222 --> 01:30:39,391
Você pega o envelope aqui,
Vou ver o que posso fazer.

1004
01:30:59,662 --> 01:31:03,399
Esse era um amigo meu. Liga para me dizer
ele não pode ir para os Bruins esta noite.

1005
01:31:03,499 --> 01:31:07,403
Então, uh... por que você não esquece seus problemas
e venha para o jogo comigo, hein?

1006
01:31:07,503 --> 01:31:11,866
Jantaremos um pouco. eu vou levar
a noite de folga, veremos um bom jogo.

1007
01:31:11,966 --> 01:31:14,217
Falcões Negros. O que você diz?

1008
01:31:15,219 --> 01:31:17,220
Parece bom.

1009
01:31:18,473 --> 01:31:21,250
Então, uh... volte por volta das 18h ou mais.

1010
01:31:21,350 --> 01:31:24,295
Eu diria para ficar, mas, uh...
do jeito que você está indo...

1011
01:31:24,395 --> 01:31:27,048
talvez você não consiga ver o jogo
ou qualquer coisa, você fica.

1012
01:31:27,148 --> 01:31:31,177
Beberemos um pouco de vinho e um bom bife.
Então vamos para o jogo.

1013
01:31:31,277 --> 01:31:33,179
Certo. Você tem razão.

1014
01:31:33,279 --> 01:31:36,933
Olha, tenho algumas coisas para fazer.
Encontro você aqui por volta das 18h. OK?

1015
01:31:37,033 --> 01:31:39,034
OK.

1016
01:31:52,590 --> 01:31:55,467
Pegue esse filho da puta!

1017
01:32:11,359 --> 01:32:13,678
Ei!

1018
01:32:15,947 --> 01:32:18,307
Não consigo entender onde aquele garoto está.

1019
01:32:18,407 --> 01:32:21,310
Aquele amigo de quem eu estava falando,
ele me deu os dois ingressos.

1020
01:32:21,410 --> 01:32:23,312
Então convidei o sobrinho da minha esposa.

1021
01:32:23,412 --> 01:32:26,524
Não consigo entender onde ele está.
Ele adora hóquei, aquele garoto.

1022
01:32:26,624 --> 01:32:29,125
- Ótimo jogo.
- Ótimo jogo.

1023
01:32:33,047 --> 01:32:35,741
- Você quer mais?
- Eu atendo.

1024
01:32:35,841 --> 01:32:37,842
Com licença.

1025
01:32:40,388 --> 01:32:42,931
Perdoe-me.

1026
01:33:07,081 --> 01:33:09,082
Pegue ele!

1027
01:33:10,251 --> 01:33:12,653
- Isso é dele.
- Onde ele está?

1028
01:33:12,753 --> 01:33:14,754
Ele foi tomar cerveja.

1029
01:33:16,549 --> 01:33:19,452
Jesus Cristo, cara.
Por que você o trouxe aqui?

1030
01:33:19,552 --> 01:33:22,255
Porque ele é muito inteligente para sair
para qualquer outro tipo de festa.

1031
01:33:22,355 --> 01:33:26,301
Porque há 15.000 pessoas olhando para o
Os Bruins e eles estão-se nas tintas para nós.

1032
01:33:26,401 --> 01:33:29,394
Agora dê o fora da cadeira dele.

1033
01:34:00,509 --> 01:34:04,137
- Quando você mija, você mija.
- Isso é cerveja, droga.

1034
01:34:05,348 --> 01:34:09,351
É difícil carregar cerveja no meio de uma multidão
assim. Você já experimentou?

1035
01:34:13,439 --> 01:34:16,217
Imagine ser uma criança assim.

1036
01:34:16,317 --> 01:34:20,070
Quanto ele tem, 24 anos ou algo assim?

1037
01:34:21,280 --> 01:34:24,350
O maior jogador de hóquei do mundo.

1038
01:34:24,450 --> 01:34:27,786
Número quatro! Bobby Orr!

1039
01:34:28,954 --> 01:34:32,916
Jesus, que futuro ele tem, hein?

1040
01:34:49,684 --> 01:34:52,546
Isso mesmo! Pegue-o!

1041
01:34:56,023 --> 01:34:58,983
- Bata nele!
- Vamos!

1042
01:35:04,865 --> 01:35:07,617
- Bata nele!
- Sim!

1043
01:35:13,165 --> 01:35:16,402
Penalidade por aderência alta.

1044
01:35:16,502 --> 01:35:19,796
Número 11, dois minutos,
para alta aderência.

1045
01:35:21,298 --> 01:35:24,968
Ei, esqueci de te contar,
Eu tenho algumas garotas.

1046
01:35:27,722 --> 01:35:30,207
Ah, não sei, cara. Já é bem tarde.

1047
01:35:30,307 --> 01:35:32,809
Vamos! Vamos fazer disso uma noite.

1048
01:35:35,563 --> 01:35:38,799
Ei, não posso, cara. Eu tenho que ir para casa.
Preciso pegar o carro de volta.

1049
01:35:38,899 --> 01:35:41,135
Bem, onde está seu carro?

1050
01:35:41,235 --> 01:35:43,638
Sul... Extremo Sul. Eu, ah...

1051
01:35:43,738 --> 01:35:47,099
Eu estava lá e peguei
um carrinho até sua casa.

1052
01:35:47,199 --> 01:35:49,101
Eu não... Só nunca voltei para pegar isso.

1053
01:35:49,201 --> 01:35:52,938
Merda. E, você sabe, há, uh...
essas meninas. Eles estão absolutamente bem.

1054
01:35:53,038 --> 01:35:56,067
Mas não tem como.
Quero dizer, eles estão em Brookline.

1055
01:35:56,167 --> 01:36:00,029
Ei, olhe, eu poderia te levar até lá
no carro e depois vou para casa.

1056
01:36:00,129 --> 01:36:03,131
Mas não posso ficar muito tempo,
porque tenho um teste amanhã.

1057
01:36:06,927 --> 01:36:10,096
O que for justo, você sabe.

1058
01:36:18,189 --> 01:36:20,091
- Olá, Eddie.
- Hum?

1059
01:36:20,191 --> 01:36:21,395
-Eddie.
- Sim?

1060
01:36:21,495 --> 01:36:23,274
Você está bem?

1061
01:36:24,164 --> 01:36:26,073
Lindo.

1062
01:36:26,173 --> 01:36:27,848
Lindo.

1063
01:36:27,948 --> 01:36:31,477
- Você vai poder dirigir?
- Oh sim.

1064
01:36:31,577 --> 01:36:33,578
Sem suor.

1065
01:36:34,663 --> 01:36:37,874
Ei, ótimo jogo, hein?

1066
01:36:43,339 --> 01:36:45,908
Para onde você quer que eu vá?

1067
01:36:46,008 --> 01:36:48,077
Ei, Eddie, conte a ele.

1068
01:36:48,177 --> 01:36:50,178
Onde está seu carro?

1069
01:36:51,806 --> 01:36:54,709
- Ele está fora.
- Dê a volta no Jardim.

1070
01:36:54,809 --> 01:36:58,061
Siga para a via expressa em direção ao sul
caso ele acorde.

1071
01:37:03,150 --> 01:37:05,219
Eu sei o que está acontecendo.

1072
01:37:05,319 --> 01:37:07,221
Bom. Fico feliz em ouvir isso.

1073
01:37:07,321 --> 01:37:10,933
Você apenas dirige.
Se eu fosse você, iria até Quincy...

1074
01:37:11,033 --> 01:37:14,729
escolher estradas onde eu pudesse ir bem rápido
sem fazer ninguém parecer suspeito...

1075
01:37:14,829 --> 01:37:17,064
e saia na Morrissey Boulevard.

1076
01:37:17,164 --> 01:37:21,026
Eu procuraria uma galáxia azul no estacionamento
das pistas de bowling do Chalet Swiss.

1077
01:37:21,126 --> 01:37:23,654
Alguém disse alguma coisa
sobre algum dinheiro.

1078
01:37:23,754 --> 01:37:26,157
Se eu fosse você,
Eu procuraria muito por aquela galáxia.

1079
01:37:26,257 --> 01:37:29,160
Dirija aquele Galaxy de volta para Boston,
você me deixou sair.

1080
01:37:29,260 --> 01:37:31,912
Se eu fosse você, eu olharia
o porta-luvas daquele carro...

1081
01:37:32,012 --> 01:37:35,515
antes de deixá-lo cair
no distrito negro.

1082
01:38:15,723 --> 01:38:17,708
Jesus!

1083
01:38:20,144 --> 01:38:23,464
Jesus Cristo. Ei, vá devagar,
seu idiota. Você quer ser preso?

1084
01:38:23,564 --> 01:38:27,802
Fiquei nervoso.
Jesus Cristo, isso foi alto.

1085
01:38:27,902 --> 01:38:31,305
- Foi por isso que usei uma .22.
- Sim? Isso foi alto o suficiente.

1086
01:38:31,405 --> 01:38:35,309
Eu já soltei um .38 de duas polegadas aqui,
você sairia da estrada.

1087
01:38:35,409 --> 01:38:38,771
- Ele está morto?
- Se ele não estiver agora, nunca estará.

1088
01:38:38,871 --> 01:38:41,372
Agora diminua a velocidade e saia desta estrada.

1089
01:38:57,514 --> 01:39:00,584
Esse carro parece muito
como o outro nesta luz.

1090
01:39:00,684 --> 01:39:03,254
Essa é a ideia. Agora você está aprendendo.

1091
01:39:03,354 --> 01:39:06,924
A polícia esteve olhando para aquele carro o tempo todo
noite. Agora eles veem que um se parece com ele.

1092
01:39:07,024 --> 01:39:09,192
Ajude-me a enchê-lo.

1093
01:39:12,488 --> 01:39:15,490
Sim, eles não vão procurar isso
por algumas horas.

1094
01:39:18,619 --> 01:39:22,288
Ei, tranque. Mantém os voluntários afastados.

1095
01:39:27,753 --> 01:39:29,655
Não é um carro ruim.

1096
01:39:29,755 --> 01:39:32,658
Pegue a Memorial Drive
para a ponte da Avenida Mass.

1097
01:39:32,758 --> 01:39:34,968
Tenho que me livrar dessa arma.

1098
01:39:58,617 --> 01:40:03,522
Ouvi um cara na televisão outra noite,
ele estava falando sobre pombos.

1099
01:40:03,622 --> 01:40:06,525
Ele os chamou de ratos voadores.

1100
01:40:06,625 --> 01:40:08,527
Eu pensei que isso era muito bom.

1101
01:40:08,627 --> 01:40:12,781
O que ele tinha em mente, ele iria dar a eles
a gripe ou algo que os extinga.

1102
01:40:12,881 --> 01:40:17,077
Agora, uh... havia um cara que pegou
cagou, provavelmente cagou de novo.

1103
01:40:17,177 --> 01:40:20,388
Então ele ficou bravo.
Eles arruinaram o terno dele ou algo assim.

1104
01:40:20,514 --> 01:40:22,876
Então ele vai gastar o resto
de sua vida se vingando de pombos...

1105
01:40:22,976 --> 01:40:25,524
porque arruinaram um fato de 400 dólares.

1106
01:40:26,937 --> 01:40:29,506
Agora, uh... não há
porcentagem nisso...

1107
01:40:29,606 --> 01:40:33,052
porque provavelmente há
10 milhões de pombos só em Boston...

1108
01:40:33,152 --> 01:40:35,596
todos botando ovos todos os dias...

1109
01:40:35,696 --> 01:40:38,140
que geralmente produzem mais pombos...

1110
01:40:38,240 --> 01:40:43,145
tudo... deixando cair toneladas e toneladas de merda
todos os dias, faça chuva ou faça sol.

1111
01:40:44,145 --> 01:40:46,774
E esse cara em Nova York,
ele vai, bem...

1112
01:40:46,874 --> 01:40:50,293
Simplesmente não vai haver
mais deles neste mundo.

1113
01:40:52,337 --> 01:40:55,240
Sim, um homem fica desesperado.

1114
01:40:55,340 --> 01:40:58,243
Ele faz algumas coisas,
ele sabe que não vai funcionar.

1115
01:40:58,343 --> 01:41:01,664
Logo ele desiste, empacota tudo,
vai embora para algum lugar.

1116
01:41:01,764 --> 01:41:03,666
É a única maneira que existe.

1117
01:41:03,766 --> 01:41:07,086
Ok, você nos deu Scalise,
e estamos gratos.

1118
01:41:07,186 --> 01:41:10,547
Você não pode falar sobre Coyle,
você não pode falar sobre Coyle. Está tudo bem.

1119
01:41:10,647 --> 01:41:12,633
- Obrigado.
- Parafuso.

1120
01:41:12,733 --> 01:41:16,136
Já somos amigos há muito tempo.

1121
01:41:16,236 --> 01:41:19,061
Eu nunca pedi a um amigo para fazer
algo que ele realmente não poderia fazer...

1122
01:41:19,161 --> 01:41:21,060
Eu sabia que ele não conseguiria.

1123
01:41:24,453 --> 01:41:26,454
Tenha um bom dia.