1
00:01:06,699 --> 00:01:09,401
ACUM, IATA GERMANIA,

2
00:01:09,436 --> 00:01:12,004
SI IATA E FRANTA.

3
00:01:12,038 --> 00:01:13,605
SI AICI
E ANGLIA.

4
00:01:13,640 --> 00:01:16,675
Oh, Ştiu
TOTUL DESPRE ANGLIA.

5
00:01:16,709 --> 00:01:19,378
AICI ESTE UNDE
REGINA VICTORIA TRĂIEȘTE.

6
00:01:19,412 --> 00:01:21,513
ASA-I
VICTORIA, REGINA ANGLIEI.

7
00:01:21,548 --> 00:01:22,748
O DOAMNA FOARTE GRATIASA.

8
00:01:22,782 --> 00:01:24,349
ACUM, vezi tu, DELLA,

9
00:01:24,384 --> 00:01:27,352
NAVE VIN DIN ACESTE ȚĂRI
ÎNCĂRCAT CU BUNURI ȘI OAMENI

10
00:01:27,387 --> 00:01:28,987
SI CRUCE
AICI.

11
00:01:29,022 --> 00:01:30,823
ASTA ESTE
OCEANUL ATLANTIC.

12
00:01:30,857 --> 00:01:32,758
SI CE ESTE
ALE LUCRURILE?

13
00:01:32,792 --> 00:01:34,359
SA-TI SPUN
ADEVĂRUL,

14
00:01:34,394 --> 00:01:36,995
NU STIU DACA SUNT
INSULELE SAU PETIE DE MUSCĂ.

15
00:01:39,032 --> 00:01:41,100
PETIȚE DE MUSCĂ. PRIMA Oara cand am stiut

16
00:01:41,134 --> 00:01:43,068
AU MUSTE PE
OCEANUL ATLANTIC.

17
00:01:43,103 --> 00:01:44,870
Ei bine, oricum...

18
00:01:44,904 --> 00:01:46,738
BUNURI SI OAMENI
SUNT ATERIZAT AICI,

19
00:01:46,773 --> 00:01:48,507
CARE ESTE
NEW YORK CITY.

20
00:01:48,541 --> 00:01:51,343
APOI SUNT PUȚI PE BĂRCI DE CANAL ȘI REMORCATĂ
RÂUL HUDSON- AICI.

21
00:01:51,377 --> 00:01:54,146
EI ÎNCEȘTE DE-A lungul
CANALUL ERIE- AICI-

22
00:01:54,180 --> 00:01:57,282
ȘI MâINE CÂND SEZONUL
SE DESCHIDE, VOI VEDE BĂRCI MERGÂND VEST,

23
00:01:57,317 --> 00:02:01,253
LUARE MARFURI SI COLONISTI-
GERMANE, IRLANDEZE, SCOȚIEI ȘI ENGLIZE-

24
00:02:01,287 --> 00:02:03,555
IESIRE PRIN
ȚARA INDIENILOR,

25
00:02:03,590 --> 00:02:05,557
POATE PE TOT Drumul
PENTRU COASTA PACIFIC,

26
00:02:05,592 --> 00:02:08,627
BĂRBAȚI CARE VOR ÎNCEPTA FERME
ȘI CONSTRUIȚI NOI ORAȘE.

27
00:02:08,661 --> 00:02:10,796
APOI CU TIMP SE VOR REVENI ALTE BĂRCI

28
00:02:10,830 --> 00:02:15,000
ÎNCĂRCAT CU GRÂU ȘI BOABE ȘI
LUCRURI PE CARE EI VOR CONSTRUI ÎN ACELE ORASE

29
00:02:15,034 --> 00:02:17,336
CHIAR AICI,
LA NEW YORK.

30
00:02:17,370 --> 00:02:20,439
APOI VOR FI PUNEȚI MAI MARI
BĂRCI ŞI TRIMIS ÎN EUROPA DIN NOU.

31
00:02:20,473 --> 00:02:22,941
SOI DE
ESTE UN LANȚ NEsfârșit,

32
00:02:22,976 --> 00:02:26,044
DOAR A-VIN ȘI A-MING,
A- VINE ȘI A-MING.

33
00:02:26,079 --> 00:02:28,814
SI CEL MAI IMPORTANT
VERIGĂ ÎN ACEL LANȚ

34
00:02:28,848 --> 00:02:30,849
ESTE CANALUL ERIE
CARE ALERGĂ DREPT-

35
00:02:30,884 --> 00:02:33,552
Ei bine, chiar în fața ușii, aici.

36
00:02:33,586 --> 00:02:36,255
ACUM, NU ESTE ASTA
O POVESTE FRUMOASA?

37
00:02:36,289 --> 00:02:40,559
Ei bine, mai degrabă aș privi
LA POZE DIN O CARTE.

38
00:02:40,593 --> 00:02:43,695
DA.
SUNT ȘI DURAȚI.

39
00:02:43,730 --> 00:02:46,165
IMI PUTETI ARATA BARUL
PE HARTĂ, AVERTARE?

40
00:02:46,199 --> 00:02:48,934
- O să te las să-mi arăți asta,
Dl. ŢESĂTOR.

41
00:02:48,968 --> 00:02:50,335
BINE,
HAI.

42
00:02:50,370 --> 00:02:52,771
NICIODATĂ N-AM MAI SIMTIT ATÂT DE BINE
CA CÂND SE DESCHIDE CANALUL.

43
00:02:52,805 --> 00:02:54,306
Frumoasa intalnire
VECHI PRIETENI.

44
00:02:54,340 --> 00:02:55,974
DA.
CE-I ASTA?

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,342
TRAGI DANTI
CU EA.

46
00:02:57,377 --> 00:02:59,311
L-AM CÂŞTIG LA JOCURI DE NOOR
UN DENTIST ÎN ALBANY.

47
00:02:59,345 --> 00:03:00,045
NU.

48
00:03:00,047 --> 00:03:01,847
AM OBȚIUN DEJA UN SUCCES LA
EXTRAGI UN MOLAR DE DOAMNE.

49
00:03:01,881 --> 00:03:03,782
NU ESTI DENTIST,
TU ESTI?

50
00:03:03,816 --> 00:03:07,586
INDIRECT. CÂND OBHIMB
VINDE NOȚIUNI UP BLACK RIVER WAY,

51
00:03:07,620 --> 00:03:09,655
AM INCLUS ÎNTOTDEAUNA DANTE
PUDRĂ ÎN STOCUL MEU.

52
00:03:09,689 --> 00:03:11,657
CINE ESTE FEMEIA?

53
00:03:11,691 --> 00:03:13,692
DOAMNA DE ORAȘ
DIN DURHAMVILLE.

54
00:03:13,726 --> 00:03:15,394
ELMER OTWAY'S
S-O ÎMBATĂ.

55
00:03:15,428 --> 00:03:17,729
VA stinge teama de anticipare

56
00:03:17,764 --> 00:03:19,865
ȘI MICĂ
AGONIA ULTERIOARĂ.

57
00:03:19,899 --> 00:03:22,801
- ESTI O ATENȚIE.
- S-ar putea să-mi numească OM CU MULTE PĂRȚI.

58
00:03:22,835 --> 00:03:24,203
DA, ELMER?

59
00:03:24,237 --> 00:03:26,238
Ei bine, aș dori
TREBUIE TU TU LA EA ACUM

60
00:03:26,272 --> 00:03:27,839
SI VEZI DACA
A AVUT DESTUL.

61
00:03:27,874 --> 00:03:30,409
- într-adevăr o voi face.
- MULȚUMESC.

62
00:03:51,164 --> 00:03:55,400
- NU SUFACE.
- WHISKY-UL M-A COSTAT DEJA 1,60 USD.

63
00:03:55,435 --> 00:03:57,669
ACORDUL NOSTRU A FOST TU ESTI
PENTRU A O PRIMI ÎN CONDIȚIE.

64
00:03:57,704 --> 00:03:59,504
PE MAI DE MAI, SUNT DOAR
ÎȚI PLACĂ JUMĂTATE DE PRET.

65
00:03:59,539 --> 00:04:02,975
DA, DAR NU PUNTEȚI
FIE MAI MULT DE JUMATE DE DENTIST.

66
00:04:03,009 --> 00:04:04,643
Ei bine, TU O PRIMI
UN NUMĂR MIC,

67
00:04:04,677 --> 00:04:05,877
Și voi merge
PENTRU A LUCRU LA EL.

68
00:04:05,912 --> 00:04:08,313
Voi fi
IN BAR.

69
00:04:08,348 --> 00:04:10,716
Ivy, ești sigur
AI DARE DE DINȚI?

70
00:04:10,750 --> 00:04:13,418
NU TE ÎMBATĂ
DOAR PENTRU A SE ÎMBAT, NU?

71
00:04:13,453 --> 00:04:15,587
- MM.
- NU.

72
00:04:21,160 --> 00:04:23,295
DOUA WHISK-uri,
LUCA. CEL MAI BUN.

73
00:04:23,329 --> 00:04:25,764
- MARCA ACEA DE CINCI CENTI.
- DA, Domnule.

74
00:04:27,100 --> 00:04:33,839
 � ÎN CARE PĂSĂRILE
FACEM MUZICA TOATA ZIUA � 

75
00:04:37,644 --> 00:04:38,977
ĂSTA E O melodie DRUMĂ.

76
00:04:39,012 --> 00:04:40,545
NU AI
AUDIT ÎNAINTE?

77
00:04:40,580 --> 00:04:42,881
A FĂRUT CĂȚI ANI.
TOATA FURIA LA NEW YORK.

78
00:04:42,915 --> 00:04:45,717
Spune, SAM, știai asta
GUVERNUL DIN WASHINGTON

79
00:04:45,752 --> 00:04:48,387
ȚINTEȘTE A CONSTRUIRE O CĂI FERATĂ
DE LA ATLANTIC LA PACIFIC?

80
00:04:48,421 --> 00:04:50,455
PENTRU CE?
CINE VREA CĂI FERATE?

81
00:04:50,490 --> 00:04:54,026
Spune-mi că au luat un tren pe Roma și
WATERTOWN CARE MERGE 22 MILE PE ORA.

82
00:04:54,060 --> 00:04:56,795
ȘI CREDEȚI că OAMENII O VOR
ÎȘI RISCĂ VIAȚILE CARE ÎN EA?

83
00:04:56,829 --> 00:04:59,097
CĂI FERATE! NU VETI NICIODATĂ ZIUA

84
00:04:59,132 --> 00:05:01,033
AR CONCURAT CHIAR
CU ERIE.

85
00:05:01,067 --> 00:05:03,702
CANALUL ESTE CEL MAI MARE
Lucru care a făcut vreodată această țară-

86
00:05:03,736 --> 00:05:05,971
- O să facă vreodată.
- O să beau la asta, SAMSON.

87
00:05:06,005 --> 00:05:07,572
Ți voi alătura acolo, dle. PRIETENOS.

88
00:05:07,607 --> 00:05:09,708
LA ERIE!
FACE O CĂDERE ÎNAPOI!

89
00:05:09,742 --> 00:05:13,512
 � TOTI ÎN JOS,
PODUL JOS � 

90
00:05:13,546 --> 00:05:15,280
 � VINEM
LA UN ORAȘ � 

91
00:05:15,315 --> 00:05:17,115
 � ÎNTOTDEAUNA
CUNOAȘTE-ȚI VECINUL � 

92
00:05:17,150 --> 00:05:18,917
 � ÎNTOTDEAUNA
CUNOAȘTE-ȚI AMELUL � 

93
00:05:18,951 --> 00:05:23,322
 � DACĂ AȚI NAVIGAT vreodată
PE CANALUL ERIE � 

94
00:05:23,356 --> 00:05:26,758
 � SĂ CARE O LACRIMĂ
PENTRU BIG FOOT SAL � 

95
00:05:26,793 --> 00:05:29,528
 � CEL MAI BUN BUCĂTAR DANG
PE CANALUL ERIE � 

96
00:05:29,562 --> 00:05:33,932
 � A ȚINTIT CĂTRE CER,
A FACE ACEST BĂTRÂN GAL � 

97
00:05:33,966 --> 00:05:37,002
 � 15 ANI
PE CANALUL ERIE � 

98
00:05:37,036 --> 00:05:40,939
 � A spus MISIONARUL
A MURIT ÎN PĂCAT �

99
00:05:40,973 --> 00:05:43,809
DAR A spus HENNERY
A FOST PREA MULT GIN � 

100
00:05:43,843 --> 00:05:47,379
 � DAR NU FOST NU BARE
UNDE NU A FOST � 

101
00:05:47,413 --> 00:05:52,617
 � DIN ALBANY
LA BUFFALO � 

102
00:05:52,652 --> 00:05:56,555
 � Oh,
O, PODUL JOS � 

103
00:05:56,589 --> 00:05:58,023
 � TOTI ÎN JOS � 

104
00:05:58,057 --> 00:06:01,626
 � POD JOS,
VENIM ÎNTR-UN ORAȘ � 

105
00:06:01,661 --> 00:06:03,528
 � ÎNTOTDEAUNA
CUNOAȘTE-ȚI VECINUL � 

106
00:06:03,563 --> 00:06:05,597
 � ÎNTOTDEAUNA
CUNOAȘTE-ȚI AMELUL � 

107
00:06:05,631 --> 00:06:07,966
DOAMNE, JOTHAM, POȚI DOAR
Simțiți primăvara în aer,

108
00:06:08,000 --> 00:06:09,067
NU POTI?

109
00:06:09,102 --> 00:06:10,369
DA.

110
00:06:10,403 --> 00:06:11,903
UITE!

111
00:06:11,938 --> 00:06:13,372
ESTE LUPTA.

112
00:06:13,406 --> 00:06:15,540
HAIDE!

113
00:06:15,575 --> 00:06:18,076
Oh, nu
MARELE CANAL?

114
00:06:18,111 --> 00:06:20,979
SEZONUL NU ESTE DESCHIS INCA
SI DEJA ESTE LUPTA.

115
00:06:21,013 --> 00:06:22,681
NUMETI ASTA
O LUPTA?

116
00:06:32,258 --> 00:06:33,992
MUSCA-L, JESSE!
ASTA E BINE!

117
00:06:41,234 --> 00:06:44,102
OH. ESTE OPRIT.

118
00:06:44,137 --> 00:06:45,737
DACĂ ÎL LOVesc din nou, ÎL OMOR.

119
00:06:45,772 --> 00:06:47,672
TREBUIE SA-TI ESTE RUSINE,
BĂTRÂN CA TU.

120
00:06:47,707 --> 00:06:49,408
NIMENI NU POATE VORBIT RĂU DESPRE rudele mele.

121
00:06:49,442 --> 00:06:51,643
- CE A SPUS?
- DE CE, A A spus că fratele meu era dirijor

122
00:06:51,677 --> 00:06:53,912
ÎN TRENUL FERROVIAR.
ESTE UN INSULT PENTRU MAMA MEA.

123
00:06:53,946 --> 00:06:55,313
Eu NICIODATĂ
A spus!

124
00:06:55,348 --> 00:06:57,215
rudele mele lucrează
PE CALEA FERATA!

125
00:06:57,250 --> 00:06:59,851
DE CE, AM AJUTAT LA SAPA
CANALUL ERIE ACUM 25 DE ANI.

126
00:06:59,886 --> 00:07:01,286
Așa a făcut
FRATELE MEU.

127
00:07:01,320 --> 00:07:02,721
E BĂTRÂNUL RILEY.

128
00:07:02,755 --> 00:07:05,023
PARII CĂ SE LUPTA
DESPRE CĂI FERATE DIN NOU.

129
00:07:05,057 --> 00:07:08,427
AI CREDE că căile ferate au fost aici
RĂMÂNȚI, CUM SE CERTEAZĂ OAMENII DESPRE EI.

130
00:07:08,461 --> 00:07:11,430
ESTE LUCY GURGET
SI BOATERUL EI.

131
00:07:11,464 --> 00:07:14,132
- SALUT, LUCY!
- SALUT, MOLLY!

132
00:07:14,167 --> 00:07:16,401
- SALUT, JOTHAM!
- SALUT, SOL!

133
00:07:16,436 --> 00:07:19,805
- SALUT, domnule. PESCAR!
- AI PETRUT IARNA BUNĂ?

134
00:07:19,839 --> 00:07:22,707
DESTUL DE BINE. A STAT CU
DOAMNA. PETERSON ÎN CĂDĂRI MICI.

135
00:07:22,742 --> 00:07:24,376
- CUM ESTE?
- Doar la mijloc.

136
00:07:24,410 --> 00:07:26,311
ARE REUMATISM
SI UN AL BEBE.

137
00:07:26,345 --> 00:07:27,879
ORICE ESTE
FI SUFICIENT.

138
00:07:27,914 --> 00:07:30,315
HEI, BOATER!

139
00:07:30,349 --> 00:07:32,551
ȚINE AFĂRĂ.
EU A-TRARG AICI.

140
00:07:32,585 --> 00:07:33,985
CE CREDETI
FAC?

141
00:07:35,988 --> 00:07:39,090
TRAGEȚI SUS CĂTRE PROCĂ
CA SA POT SĂ MUR LA EA.

142
00:07:39,125 --> 00:07:40,926
OOH, BINE, BINE!
UITE!

143
00:07:40,960 --> 00:07:42,694
VA FI
O ALTA LUPTA!

144
00:07:45,364 --> 00:07:47,566
DL. PRIETENOS, EXISTĂ
VA FI O LUPTA.

145
00:07:47,600 --> 00:07:50,402
UN OM DOAR IMPATIT
JOTHAM KLORE!

146
00:07:50,436 --> 00:07:52,003
Oh, avere,
NU POȚI MERGI.

147
00:07:52,038 --> 00:07:53,772
Acel dinte este pe jumătate afară și pe jumătate înăuntru.

148
00:07:53,806 --> 00:07:56,007
Ei bine, jumatatea asta e
AFĂRĂ NU VA INTRODUCE,

149
00:07:56,042 --> 00:07:58,109
IAR JUMĂTATEA CARE ESTE ÎN NU VA
IEȘI PÂNĂ M-AM ÎNTORC.

150
00:07:58,144 --> 00:07:59,611
DA, DAR ESTE RESPONSABILĂ SĂ SE SOBREAZĂ,

151
00:07:59,645 --> 00:08:01,646
ȘI VA TREBUIE SĂ OBȚIG
BĂUTA EA DIN NOU.

152
00:08:01,681 --> 00:08:03,582
Îți spun ce voi face,
Mă voi duce să privesc lupta

153
00:08:03,616 --> 00:08:06,451
ȘI VENȚI ȘI SPUNEȚI
TU CUM MERCE.

154
00:08:06,486 --> 00:08:08,220
GAMMY, EXISTĂ
VA FI O LUPTA!

155
00:08:08,254 --> 00:08:10,455
JOTHAM KLORE
Tocmai am ajuns în oraș!

156
00:08:10,490 --> 00:08:11,857
BINE-DELLA!

157
00:08:15,294 --> 00:08:19,030
DELLA! VĂ ÎNTORCI LA HOTEL ACUM.

158
00:08:19,065 --> 00:08:21,233
NU POT VĂD DOAR
ÎNCEPUTUL LUI?

159
00:08:21,267 --> 00:08:22,701
Luptele nu sunt frumoase
PENTRU FETIȚE.

160
00:08:22,735 --> 00:08:25,136
- DAR GAMMY!
- Continuă, ACUM. CONTINUĂ.

161
00:08:25,171 --> 00:08:27,205
CONTINUĂ.

162
00:08:34,046 --> 00:08:37,382
CUM FAC?
SUNT JOTHAM KLORE.

163
00:08:37,416 --> 00:08:39,918
SE INTELEGE IN GENERAL
SUS SI JOS ACEST SANTUL

164
00:08:39,952 --> 00:08:42,020
Când vreau să fac o aterizare, o fac-

165
00:08:42,054 --> 00:08:43,788
NECESARĂ.

166
00:08:43,823 --> 00:08:46,625
SUNT WALT LANSING, ȘI
Același lucru este considerat despre mine

167
00:08:46,659 --> 00:08:48,226
UP RÂUL NEGRU
CANAL.

168
00:08:48,261 --> 00:08:50,061
ASTA ESTE
ERIE!

169
00:08:52,999 --> 00:08:54,699
EL NU POATE ÎOAT!

170
00:08:56,002 --> 00:08:57,702
Dându-mi SASS

171
00:08:57,737 --> 00:09:00,372
ȘI NU POATE SĂ AIGE
DE SINE ÎN APĂ.

172
00:09:00,406 --> 00:09:03,208
DACA AM FACUT CORECT,
L-AS LASA SA SE INECA.

173
00:09:06,279 --> 00:09:09,147
- NU AU FOST MULT.
- NU A DURAT MULT.

174
00:09:13,252 --> 00:09:15,921
SCUȚAȚI, DOMNULE, DAR CINE ESTE DOAMNA ACEEA?

175
00:09:15,955 --> 00:09:16,988
EI?

176
00:09:18,591 --> 00:09:20,191
ASTA E
MOLLY LARKINS.

177
00:09:20,226 --> 00:09:22,227
CEL MAI BUN BUCATAR
PE ERIE.

178
00:09:22,261 --> 00:09:24,563
EA MUNCĂ PENTRU
JOTHAM KLORE.

179
00:09:24,597 --> 00:09:27,465
EL E BĂUTAŞUL
A TOTULUI CANAL.

180
00:09:27,500 --> 00:09:29,100
LA REVEDERE.

181
00:09:31,537 --> 00:09:34,205
S-a terminat
ÎNTÂRÂND.

182
00:09:34,240 --> 00:09:37,075
MI-E TEAM NU AM AVUT O SUCURĂ
NENOOCERE ÎN TIMPUL ABSENȚEI DVS.

183
00:09:37,109 --> 00:09:39,144
IVY a spus că am scos
DINELE GREȘIT.

184
00:09:39,178 --> 00:09:41,513
- DINELE GREȘIT!
- EA ȘI A INDICAT SĂ ȘI EA.

185
00:09:41,547 --> 00:09:43,582
Ei bine, nu pot risipi
TOATA ZIUA AICI.

186
00:09:43,616 --> 00:09:46,685
TREBUIE să merg să văd agentul de transport de marfă
DESPRE CARGA MEA PENTRU MâINE.

187
00:09:46,719 --> 00:09:50,055
Ei bine, tu mergi înainte și eu DOAR
ÎNCEPEȚI DE LA ÎNCEPUT.

188
00:09:50,089 --> 00:09:52,991
AVERTARE, ĂSTA E ORIBIL
TU STRAGEȚI DANTELE GRESIT.

189
00:09:53,025 --> 00:09:54,359
NU E CORECT.

190
00:09:54,393 --> 00:09:56,728
TREBUIE SĂ VEZI
Luptă pe care am avut-o LA ALBANY.

191
00:09:56,762 --> 00:09:59,531
AM LINS CINCI BĂRBAȚI.
A fost uluitor.

192
00:09:59,565 --> 00:10:02,667
AM FOST SURPRIZĂ
ACEA O PERSOANE PUTEA FACE.

193
00:10:02,702 --> 00:10:05,036
Du-te și iei hainele ALE UDE
OPRIT ÎNAINTE SĂ RĂCEȚI,

194
00:10:05,071 --> 00:10:06,805
Și grăbește-te pentru că vreau să merg la cumpărături.

195
00:10:06,839 --> 00:10:09,708
AM PRINS O AMENȚĂ SPECIALĂ
CINA PLANIFICATA.

196
00:10:09,742 --> 00:10:11,710
NE VĂD
Târziu.

197
00:10:12,812 --> 00:10:15,513
BINE,
ROȚI DE MARFĂ

198
00:10:15,548 --> 00:10:17,415
SI PIESE DE VAGON
LA BUFFALO.

199
00:10:17,450 --> 00:10:20,285
TREBUIE SĂ FACĂ O MÂND
DINTRE EI VAGOE ACOPERITE.

200
00:10:20,319 --> 00:10:23,221
SE Așteaptă la MULTI COLONISTI
PENTRU A ÎNCEPE LA VEST VARA ACEASTA.

201
00:10:23,255 --> 00:10:25,290
EI AU ACOPERIT VAGOE
ESTE SINGURUL CAL

202
00:10:25,324 --> 00:10:27,592
EI POT PRIMI
FAMILII DE PRIN CIMPIE.

203
00:10:27,627 --> 00:10:30,729
A DOUA Oara am transportat
O BARCĂ DINTRE EI.

204
00:10:30,763 --> 00:10:32,831
Am o încărcătură pentru barca mea, dle. PESCAR?

205
00:10:32,865 --> 00:10:36,101
Am luat o marfă bună de porci la Albany.

206
00:10:36,135 --> 00:10:38,903
Ei bine, domnule. FISHER, eu sunt
SE ÎMBOLNĂVĂ CU TRANSPORTUL PORCILOR.

207
00:10:38,938 --> 00:10:40,639
CE ALTE ESTE
BARCA VOASTRA POTRIVITA PENTRU?

208
00:10:40,673 --> 00:10:42,574
Ei bine, NU VA FI NICIODATĂ
POTRIVIT PENTRU ORICE ALTUL

209
00:10:42,608 --> 00:10:43,908
DACĂ ȚIN
TRANSPORTUL PORCILOR.

210
00:10:43,943 --> 00:10:46,578
BUCATARUL MEU SPUNE CA ESTE CEL MAI RAU
MIROSUL ÎN care a intrat vreodată.

211
00:10:46,612 --> 00:10:48,079
Atunci de ce ai făcut vreodată
CONTRACTUL PENTRU EL?

212
00:10:48,114 --> 00:10:49,347
Ei bine, M-ai vorbit
ÎN EA.

213
00:10:49,382 --> 00:10:51,349
ACUM, ANUL trecut
Îmi amintesc că ți-am spus,

214
00:10:51,384 --> 00:10:53,251
Spun eu,
— NU VA MIROS PORCI?

215
00:10:53,285 --> 00:10:55,720
SI TU SPICI,
„Sunt porci și porci”.

216
00:10:55,755 --> 00:10:57,355
Ei bine, le port
PE VREME CALINDA,

217
00:10:57,390 --> 00:10:58,690
SI CAND VINE
LA MIROS,

218
00:10:58,724 --> 00:11:00,158
NU EXISTĂ
PORCI SI PORCI.

219
00:11:00,192 --> 00:11:01,393
EXISTA DOAR PORCI.

220
00:11:01,427 --> 00:11:03,161
NU AI NICIO IDEIE
CUM ESTE

221
00:11:03,195 --> 00:11:05,397
CALARE CU UN PITLOAD DE
EI LA SFÂRȘITUL LUI IUNIE.

222
00:11:05,431 --> 00:11:08,767
COBORÂND HUDSONUL, NE-AU TĂIAT
FĂRĂ ȘI NE PUNE LA sfârșit.

223
00:11:08,801 --> 00:11:11,870
ȘI DE JEEPERS, VÂNTUL S-A SCHIMBAT
ȘI NE-AU PUNEȚI ÎN FRONT.

224
00:11:11,904 --> 00:11:13,905
Și am fost
UN râs.

225
00:11:13,939 --> 00:11:15,974
DE CE, OAMENII NICI MĂCAR
Lăsați-mă să vin lângă ele!

226
00:11:16,008 --> 00:11:18,543
- AI O BARCĂ DE PORC.
- NU, NU AM O BARCĂ DE PORC!

227
00:11:18,577 --> 00:11:21,379
AM PETRECUT TOATA IARNA FACIND
SUS, SI MIROS DECENT.

228
00:11:21,414 --> 00:11:23,581
DE CE, NU MIROSI
Orice porc despre mine.

229
00:11:25,251 --> 00:11:27,052
NU, EU NU.

230
00:11:27,086 --> 00:11:29,054
NU, DOMNULE, SUNT CURAT OM MIROS

231
00:11:29,088 --> 00:11:30,488
CUM ESTE
PE CANAL ACUM.

232
00:11:30,523 --> 00:11:32,791
DE CE, AL TUTUROR
A OBSERVAT.

233
00:11:32,825 --> 00:11:34,626
Aș putea merge
MIROSIȚI BARCA.

234
00:11:34,660 --> 00:11:36,661
CINEST, Dle. PESCHIR,
ȚI-AR FACE BINE.

235
00:11:36,696 --> 00:11:38,863
MIROS A CA
FAN COSIT NOU.

236
00:11:38,898 --> 00:11:40,665
O să vin
Târziu.

237
00:11:40,700 --> 00:11:42,767
Ei bine, îți mulțumesc din suflet,
Dl. PESCAR.

238
00:11:44,670 --> 00:11:46,905
ESTE DOMNUL. SAMSON WEAVER
AICI?

239
00:11:46,939 --> 00:11:48,506
EL A FOST.

240
00:11:48,541 --> 00:11:51,810
- Gândiți-vă că s-a întors ACUM LA HOTEL.
- MULȚUMESC.

241
00:11:51,844 --> 00:11:53,878
AM O ÎNCĂRCARE PENTRU MINE,
Dl. PESCAR?

242
00:11:58,317 --> 00:12:01,753
MAI AU
BĂRCI DE PASAGERI PE ERIE?

243
00:12:01,787 --> 00:12:03,922
NU ATÂT DE MULTE
Așa cum făceau.

244
00:12:03,956 --> 00:12:06,224
ACTORII DE PIESA ÎNCĂ
CĂLĂTORIAZĂ CU EI, ȘI.

245
00:12:06,258 --> 00:12:08,259
Spectacol care vine AICI
LUNA viitoare.

246
00:12:09,261 --> 00:12:11,396
„STANDA JUNIUS BRUTUS”.

247
00:12:11,430 --> 00:12:13,732
JEEPERS CREEPERS.
CITIT DESPRE EL.

248
00:12:13,766 --> 00:12:16,000
A AVUT UN SPECTACLE BUN AICI
LUNA ULTIMA.

249
00:12:16,035 --> 00:12:19,070
„PRIMUL EI PAS FALS”
SAU „PRINȚI PENTRU răzbunare”.

250
00:12:19,105 --> 00:12:20,739
- AI VĂZUT ASTA?
- NU.

251
00:12:20,773 --> 00:12:23,575
DOAMNE, SPER CA POT VEDE
CABINA JUNIUS BRUTUS, DEȘI.

252
00:12:23,609 --> 00:12:26,277
Ei bine, Iedera, Ăsta e
CEA MAI BUNĂ MUNCĂ PE CARE L-AM FACUT VEDODA.

253
00:12:26,312 --> 00:12:29,848
Simt că nu am
FĂRĂ DINȚI ACUM.

254
00:12:29,882 --> 00:12:31,850
VOI FI
BINE, IEDERA.

255
00:12:31,884 --> 00:12:34,252
DOAR NU MANCA NIMIC
TIMP DE DOUA SAU TREI ZILE,

256
00:12:34,286 --> 00:12:37,355
ȘI S-AR POATE FRECȚI PUȚIN
DIN ACEL ULEI DE GARA DE PE EL.

257
00:12:37,389 --> 00:12:39,924
MOLLY!

258
00:12:39,959 --> 00:12:42,961
SALUT, AVERTARE!
CE MAI FACI?

259
00:12:42,995 --> 00:12:44,662
BINE ACUM CA
DESCHIDEREA CANALULUI.

260
00:12:44,697 --> 00:12:47,031
Auzit că jucați de noroc
TOATA IARNA IN ALBANY.

261
00:12:47,066 --> 00:12:48,900
A CÂȘTIGAT O ținută
DE LA UN DENTIST.

262
00:12:48,934 --> 00:12:50,802
Uite,
PRIMUL MEU PACIENT.

263
00:12:50,836 --> 00:12:52,003
AVERE!

264
00:12:52,037 --> 00:12:53,738
A FACE EL
O scoateți?

265
00:12:53,773 --> 00:12:57,709
NU MĂ SIMT CA ASTA LATE
FATA MEA MAI ESTE AICI.

266
00:12:57,743 --> 00:12:59,711
Ei bine, este acolo.
ÎL POȚI VEDE.

267
00:12:59,745 --> 00:13:01,379
VA FI BINE ÎN CÂTATE ZILE.

268
00:13:01,413 --> 00:13:03,047
PROBABIL.

269
00:13:03,082 --> 00:13:04,716
- 1 dolar?
- 2 dolari.

270
00:13:04,750 --> 00:13:06,017
DOLAR
UN DINE.

271
00:13:06,051 --> 00:13:08,153
Oh, dar un singur dinte
A FOST O EROARE!

272
00:13:08,187 --> 00:13:10,555
A fost la fel de greu de luat
AFĂRĂ CA CELALĂ, ELMER.

273
00:13:10,589 --> 00:13:12,257
Oh,
NU STIU.

274
00:13:12,291 --> 00:13:15,293
O vom lăsa pe Molly
DECIDE.

275
00:13:15,327 --> 00:13:16,761
BINE...

276
00:13:16,796 --> 00:13:19,430
DACĂ PRIMIȚI 1 USD PENTRU LUAT
DINELE CORECT,

277
00:13:19,465 --> 00:13:23,101
MI SE PARE TREBUIE SA DATI A
DOLAR PENTRU L-A SCOAT PE CEL GREȘIT.

278
00:13:23,135 --> 00:13:26,738
Ei bine, ACUM, ESTE A
TRANZACȚIE SUFICIENTĂ.

279
00:13:26,772 --> 00:13:29,474
ASTA NE FACE PE TU SI PE MINE EVEN-STEVEN.

280
00:13:29,508 --> 00:13:31,009
Haide,
Iedera.

281
00:13:34,113 --> 00:13:35,480
ACUM, ASTEPTATI UN MINUT,
ELMER.

282
00:13:35,514 --> 00:13:37,549
NU, Domnule. CUVÂNTUL LUI MOLLY ESTE LEGGE.

283
00:13:37,583 --> 00:13:40,251
ACUM, SĂ VORBIM ASTA,
ELMER. ACUM, ASTEPTATI UN MINUT.

284
00:13:40,286 --> 00:13:43,454
TREBUIE SĂ ȚI PUNCI
Haina de duminica pentru a merge la cumparaturi?

285
00:13:43,489 --> 00:13:45,523
NU ȚINT SĂ MĂNANC
PE BARCĂ ÎN SEARA ASĂ.

286
00:13:45,558 --> 00:13:47,992
NOAPTEA ÎNAINTE DE
DESCHIDEREA SEZONULUI?

287
00:13:48,027 --> 00:13:51,029
UNII DINTRE BĂIEȚI VOR SĂ MĂ DUC
AFĂRĂ CU EI ȘI FANCY-DANDY împrejur.

288
00:13:51,063 --> 00:13:53,765
NU E NIMENI ÎN ACEST ORAȘ CARE
POT găti o masă mai bună decât mine.

289
00:13:53,799 --> 00:13:55,900
SUNT ALTE LUCRURI IN
VIAȚA PE AFĂ DE VICTUALE.

290
00:13:55,935 --> 00:13:58,203
ÎMI INSULTEȚI GĂTIT?

291
00:13:58,237 --> 00:14:00,505
NU! Ești un bucătar bun, Molly.

292
00:14:00,539 --> 00:14:02,373
DAR TREBUIE EMOȚIONAT în legătură cu asta.

293
00:14:02,408 --> 00:14:04,776
PE plus,
SUNT JOTHAM KLORE.

294
00:14:04,810 --> 00:14:06,778
TREBUIE SĂ TRATEZI
EU CU MAI MULT RESPECT.

295
00:14:06,812 --> 00:14:09,447
Dându-mi comenzi în
ÎN FAȚA LOR ALȚI BĂRBAȚI.

296
00:14:20,426 --> 00:14:22,360
Bună, MOLLY-
CE SUNTESTE?

297
00:14:22,394 --> 00:14:24,896
DOAR SUNT POP-OPEN MAD, ASTA E TOT!

298
00:14:24,930 --> 00:14:26,631
- DE CE?
- BOATERUL MEU.

299
00:14:26,665 --> 00:14:28,867
AICI GĂTesc O SPECIALĂ
cina placuta in aceasta seara,

300
00:14:28,901 --> 00:14:30,935
SI EL SPUNE CA NU ESTE
O să mănânc pe barcă.

301
00:14:30,970 --> 00:14:33,004
- O, NU îți face griji
ACEA- - SPUNE CA SUNT SEFUL!

302
00:14:33,038 --> 00:14:35,773
S-ar putea să crezi că am fost a lui
SOȚIA ÎN LOC DE BUCĂTARUL SĂU.

303
00:14:35,808 --> 00:14:38,176
HAIDE. INTRA înăuntru și stai jos.

304
00:14:38,210 --> 00:14:41,412
MANCAT ÎN ORAȘ CHIAR NOAPTEA
ÎNAINTE DE DESCHIDEREA SEZONULUI.

305
00:14:41,447 --> 00:14:44,382
DE CE, SE PARE DE CĂ NU NOI AM FACEM
Îți PASE ORICE DE CANAL.

306
00:14:44,416 --> 00:14:47,252
JOTHAM NU SIMTE LUCRURI
Cum facem noi, MOLLY.

307
00:14:47,286 --> 00:14:48,653
TU TE-AI NĂSCUT
PE CANAL.

308
00:14:48,687 --> 00:14:50,655
E ÎN SÂNGELE TĂU,
CA E IN AL MEU.

309
00:14:50,689 --> 00:14:52,457
ESTE ORUL IMPORTANT
PENTRU TU, NU-I ASA,

310
00:14:52,491 --> 00:14:53,958
CÂND MARELE CANAL
SE DESCHIDE?

311
00:14:53,993 --> 00:14:57,395
ESTE CEL MAI EMOZANT
PERIOADA TOTULUI ANUL.

312
00:14:57,429 --> 00:15:00,665
PA ÎMI DĂ UN PĂR
PANGLICĂ ÎN ZIUA DESCHIDERII.

313
00:15:00,699 --> 00:15:03,468
Când eram mic,
MI-a placut a murit.

314
00:15:03,502 --> 00:15:06,004
O să te căsătorești cu Jotham, nu-i așa?

315
00:15:06,038 --> 00:15:08,039
ASTA A fost
PLANUL MEU.

316
00:15:08,073 --> 00:15:09,741
ACUM NU STIU.

317
00:15:09,775 --> 00:15:12,243
DAR ESTE CEL MAI BUN LUPĂTOR DE PE CANAL.

318
00:15:12,278 --> 00:15:14,045
DA, ASTA E
IN FAVOAREA SA,

319
00:15:14,079 --> 00:15:16,014
DAR NU POATE DEPARTE GĂTIT BUN DE RĂU,

320
00:15:16,048 --> 00:15:17,415
ȘI ȚIN ASTA
DIN NOU EL.

321
00:15:17,449 --> 00:15:18,816
ȘTII CUM EU
Îți place să gătești.

322
00:15:18,851 --> 00:15:20,919
Oh, TU RĂMĂI AICI
Și liniștește-te, MOLLY.

323
00:15:20,953 --> 00:15:23,721
AM UN NOU BĂIAT ȘOFER
URĂMÂND PE MINE UNEDE.

324
00:15:23,756 --> 00:15:25,356
DACA INTRA,
ȚINE-L.

325
00:15:25,391 --> 00:15:26,724
Voi fi
DREAPTA SPATE.

326
00:15:26,759 --> 00:15:28,526
BINE,
Dl. ŢESĂTOR.

327
00:15:30,896 --> 00:15:32,697
ESTI UN OM CORECT, ELMER,

328
00:15:32,731 --> 00:15:35,533
ȘI DACĂ NU M-AI PĂTITĂ, AȚI
NUMAI FĂ-TE ÎNCHIS CU ESTE MAI TARZIU.

329
00:15:35,567 --> 00:15:37,535
SI NU VREAU TU
AI-O PE CONȘTIINȚA TA.

330
00:15:37,569 --> 00:15:39,470
Oh,
VOI PLATI.

331
00:15:39,505 --> 00:15:41,873
MULŢUMESC. Voi încadra aceste facturi

332
00:15:41,907 --> 00:15:44,008
CA PRIMII BANI PE CARE
CÂȘTIGAT ÎN NOUA MEA CARIERĂ.

333
00:15:44,043 --> 00:15:45,910
- LE ȚIN PENTRU NOOC.
- HMPH!

334
00:15:45,945 --> 00:15:47,879
O, ELMER.

335
00:15:47,913 --> 00:15:49,948
DACA VREI VEDODA
FĂ-I IEDEI UN CADOU FRUMOS,

336
00:15:49,982 --> 00:15:53,051
AS PUTEA PUNE O PERECHE DE AUR
DINȚI Acolo MAI IEFTIN.

337
00:15:53,085 --> 00:15:54,786
FI PUTERNIC FRUȚĂ!

338
00:16:03,329 --> 00:16:07,198
AVERTARE, CUMPARĂRI ORICE BILETE
PENTRU LOTERIA OHIO?

339
00:16:07,232 --> 00:16:10,401
MARELE PREMIU-
15.000 USD.

340
00:16:10,436 --> 00:16:11,936
15.000 de dolari?

341
00:16:44,470 --> 00:16:47,939
Scuzați-mă, doamnă. ESTE
Dl. SAMSON WEAVER AICI?

342
00:16:47,973 --> 00:16:50,541
- ești șoferul pe care îl așteaptă?
- DA, doamnă.

343
00:16:50,576 --> 00:16:53,077
- A spus ca TU SA ASTEPTATI.
- MULTUMESC, DOAMNA.

344
00:17:15,200 --> 00:17:17,135
ESTI NOI PE CANAL, NU?

345
00:17:17,169 --> 00:17:19,270
BOONVILLE,
SUS RÂUL NEGRU.

346
00:17:21,173 --> 00:17:22,707
MULŢUMIT
PENTRU A TE INVIT.

347
00:17:22,741 --> 00:17:24,575
ȘI MULȚUCUȚI, DOAMNA.
ȘTIU.

348
00:17:24,610 --> 00:17:26,677
- CUM?
- AM ÎNTREBAT.

349
00:17:26,712 --> 00:17:28,446
OH.

350
00:17:28,480 --> 00:17:32,216
- ești cel mai bun bucătar.
- ASTA E CORECT.

351
00:17:32,251 --> 00:17:34,252
DA, doamnă.

352
00:17:47,833 --> 00:17:50,968
AI FOST PE
CANAL LUNG, domnișoară LARKINS?

353
00:17:51,003 --> 00:17:55,139
TOATA VIATA MEA. SALARIUL MEU SUNT DE 12 USD
O LUNĂ, DACĂ VREI SĂ ȘTII.

354
00:17:55,174 --> 00:17:57,775
DOAMNE, NU SUNT
AM O BARCĂ.

355
00:17:59,144 --> 00:18:00,878
DACĂ PRIMIȚI vreodată unul,
Îți voi ține minte.

356
00:18:00,913 --> 00:18:03,114
MULŢUMESC.
AM LUCRĂRI.

357
00:18:03,148 --> 00:18:04,782
DA, doamnă.
ȘTIU.

358
00:18:04,817 --> 00:18:07,552
- DE UNDE ŞTIŢI?
- AM ÎNTREBAT.

359
00:18:07,586 --> 00:18:10,321
POATE ȘTII
PENTRU CINE LUCREZ.

360
00:18:10,355 --> 00:18:12,757
JOTHAM CLORE.

361
00:18:12,791 --> 00:18:14,325
TU CUM
AFLĂ ASTA?

362
00:18:14,359 --> 00:18:16,194
UN OM
MI-a spus.

363
00:18:16,228 --> 00:18:18,796
TU ESTI CELARE
ASTA A OPRIT LUPTA.

364
00:18:18,831 --> 00:18:20,064
DA, doamnă.

365
00:18:20,099 --> 00:18:22,400
NU TU
CA LUPTE?

366
00:18:23,602 --> 00:18:25,369
NU pot spune
LE SAVĂ.

367
00:18:25,404 --> 00:18:28,973
Ei bine, VA TREBUIE DACA
VREI SĂ RĂMĂ PE CANAL.

368
00:18:29,007 --> 00:18:31,375
NU ȚINTISC
SA STAI.

369
00:18:31,410 --> 00:18:33,478
NICI NU STIU
VA PLACĂ CANALUL.

370
00:18:35,013 --> 00:18:37,482
ȘTII NU ȘTII ASTA
ȚI VA PLACĂ CANALUL?

371
00:18:37,516 --> 00:18:40,418
- NU, doamnă.
- CANALUL?

372
00:18:40,452 --> 00:18:41,953
DA, doamnă.

373
00:18:41,987 --> 00:18:43,421
BINE!

374
00:18:43,455 --> 00:18:46,157
Bănuiesc că ASTA E
VA FI NERIOR!

375
00:18:46,191 --> 00:18:49,927
VA ROMÂNIA
INIMA BĂTRÂNULUI CANAL.

376
00:18:49,962 --> 00:18:52,029
BINE, BINE!

377
00:18:52,064 --> 00:18:54,499
CEL MAI FUN LUCRU TOTUL
Lumea a văzut vreodată,

378
00:18:54,533 --> 00:18:57,034
ȘI NU ȘTII DACA
ȚI VA PLACĂ.

379
00:18:57,069 --> 00:18:59,570
MEA, NU E ASTA
PĂRĂ ACUM?

380
00:18:59,605 --> 00:19:01,906
- Nu am vrut să spun, doamnă...
DACĂ NU ȚI PLACE CANALUL,

381
00:19:01,940 --> 00:19:03,307
CE VEI
LUCRĂȚI LA EL PENTRU?

382
00:19:03,342 --> 00:19:06,577
Așa că pot merge spre est și să fac
NIȘTI BANI PÂNĂ M-AI STABILIT.

383
00:19:06,612 --> 00:19:08,813
ȚINTISC
SA-MI AI O FERMA.

384
00:19:08,847 --> 00:19:10,581
AM FOST
NĂSCUT PE UNA.

385
00:19:10,616 --> 00:19:12,850
ESTI BUN
CU CAI?

386
00:19:12,885 --> 00:19:15,086
DA, doamnă.

387
00:19:15,120 --> 00:19:17,555
CU MAI MULT, DEȘI,
Admir vacile.

388
00:19:18,824 --> 00:19:20,391
VACILE?

389
00:19:20,425 --> 00:19:22,093
DA, doamnă.

390
00:19:22,127 --> 00:19:24,195
Ei bine, nu am putut
STĂ O FERMĂ.

391
00:19:24,229 --> 00:19:26,964
ÎNTOTDEAUNA TREBUIE SĂ FIU
ÎN SUS ȘI MERGI.

392
00:19:26,999 --> 00:19:29,267
NU AS SCHIMB
CANALUL PENTRU ORICE.

393
00:19:29,301 --> 00:19:33,871
- SIgur îți place, nu?
- ÎMI PLACE.

394
00:19:33,906 --> 00:19:37,108
Bănuiesc că ASTA E CALEA
SIMT DESPRE O FERMĂ.

395
00:19:37,142 --> 00:19:41,012
TREBUIE SĂ FIE BINE
AVEȚI PĂMÂNTUL AL DVS.

396
00:19:41,046 --> 00:19:43,281
CANALUL
TOATE ALE NOSTRU.

397
00:19:43,315 --> 00:19:45,750
NU ESTI
OBȚI UN FAP.

398
00:19:45,784 --> 00:19:47,485
PARTEA MEA E A MEA.

399
00:19:47,519 --> 00:19:50,755
Aș DOREA SĂ VĂD PE ORIINE
ÎNCERCAȚI SĂ-MI LUI.

400
00:19:50,789 --> 00:19:52,323
Ce zici
CĂI FERATE?

401
00:19:52,357 --> 00:19:55,159
Ce zici de ei?

402
00:19:55,194 --> 00:19:58,262
UNII Spun că VOI PUNE
CANAL NU AFACE.

403
00:19:58,297 --> 00:20:00,031
Oricum, NU ESTE
TOTUL VIEȚII.

404
00:20:00,065 --> 00:20:02,333
PENTRU MINE, ESTE
TOTUL VIEȚII.

405
00:20:02,367 --> 00:20:04,569
LUCRURILE SE ÎNTÂMPLĂ
PE CANAL.

406
00:20:04,603 --> 00:20:06,804
Vin bărci,
Și se duce bărci

407
00:20:06,838 --> 00:20:08,606
ȘI TRECEREA
TOATA TIMPUL.

408
00:20:08,640 --> 00:20:10,808
SI CA NOI NU, EXISTA
O LUPTA LA FIECARE LACAT,

409
00:20:10,842 --> 00:20:13,611
ȘI E EXCITARE
TOATA TIMPUL SI VITEZA.

410
00:20:13,645 --> 00:20:17,415
DE CE, O dată anul trecut am fost în patru
DIFERITE ORASE ÎN DOAR DOUĂ ZILE.

411
00:20:17,449 --> 00:20:20,151
DEȘI, în mod natural,
NU ȚI-AR PLACĂ

412
00:20:20,185 --> 00:20:23,221
DACĂ AI LUAT O AȘA FREZIE PENTRU O FERMĂ.

413
00:20:25,257 --> 00:20:27,458
UNELE LUCRURI
Îmi place.

414
00:20:31,196 --> 00:20:33,998
Ei bine, îți va plăcea
SAMSON WEAVER.

415
00:20:34,032 --> 00:20:35,433
SPER
OBȚINEȚI POSTUL.

416
00:20:35,467 --> 00:20:37,868
MULȚUMESC,
DOAMNA.

417
00:20:37,903 --> 00:20:40,271
POATE CANALUL
VA CREȘTE PE TINE.

418
00:20:43,842 --> 00:20:46,244
O, domnule. ŢESĂTOR.
- Oh!

419
00:20:46,278 --> 00:20:48,012
Iată șoferul tău.

420
00:20:48,046 --> 00:20:49,247
OH-HO!

421
00:20:49,281 --> 00:20:51,148
NUMELE LUI ESTE
DANIEL HARROW.

422
00:20:51,183 --> 00:20:53,818
GRAPĂ? NU ESTI rude
LUI HENRY HARROW, ești?

423
00:20:53,852 --> 00:20:56,287
Ei bine, NUMELE PENTRU MEU
ERA HENRY Harrow.

424
00:20:56,321 --> 00:20:58,389
PĂI, PRIN SFÂNTUL DANG! DESIGUR.

425
00:20:58,423 --> 00:21:00,258
TU EȘTI IMAGINEA CU EL SIPĂTOR.

426
00:21:00,292 --> 00:21:02,627
HMM, TATĂL TĂU
A AVUT ORAȘUL DE AUR.

427
00:21:02,661 --> 00:21:04,462
- DA, Domnule.
- TATĂL SĂU A FOST CANALER?

428
00:21:04,496 --> 00:21:06,530
TATĂL SĂU A FĂCUT
RECORD RUN PE ERIE.

429
00:21:06,565 --> 00:21:09,834
SCHENECTADY LA BUFFALO ÎN TREI
ZILE, 11 ORE ȘI 37 DE MINUTE.

430
00:21:09,868 --> 00:21:13,404
PARTEA PERICULATĂ MAI BINE DE PATRU MILE
O ORĂ, IAR TATĂL SĂU A FĂCUT-O.

431
00:21:13,438 --> 00:21:16,307
ȘI CU UN TATĂ
Așa,

432
00:21:16,341 --> 00:21:18,843
ȘI NU ȘTII DACA
ȚI VA PLACĂ CANALUL.

433
00:21:18,877 --> 00:21:20,144
NU, doamnă.

434
00:21:20,178 --> 00:21:22,380
Ei bine, ce vreodată
A DEVENIT AL TĂU PA?

435
00:21:22,414 --> 00:21:24,582
A MURIT
ACUM CINCI ANI.

436
00:21:24,616 --> 00:21:26,584
Oh, îmi pare rău
SA AUDE ASTA.

437
00:21:26,618 --> 00:21:28,819
Ei bine, fiule,
TU PRIMI LOCULUI.

438
00:21:28,854 --> 00:21:30,788
MULȚUMESC,
Dl. ŢESĂTOR.

439
00:21:32,291 --> 00:21:33,824
Bănuiesc că voi fi
ALERGARE DE-A lungul.

440
00:21:33,859 --> 00:21:35,626
Ei bine, la revedere,
Domnișoara LARKINS.

441
00:21:35,661 --> 00:21:37,962
SPER CA NU AM VAZUT
ULTIMUL dintre VOI, DOAMNA.

442
00:21:37,996 --> 00:21:39,497
Oh, ne vedem
ȘANȚUL MARE.

443
00:21:39,531 --> 00:21:40,865
BARCA NOASTRA
A numit-o pe EMMA.

444
00:21:40,899 --> 00:21:42,300
NU STIU
NUMELE AL NOSTRU.

445
00:21:42,334 --> 00:21:45,102
SARSEY SAL, ȘI EU
SPER că ȚI PLACĂ DE EA, BĂIEȚE.

446
00:21:45,137 --> 00:21:47,471
ÎNCEP
SA CRED CA O VAS.

447
00:21:47,506 --> 00:21:50,007
ÎNCEPEM LA EST
Mâine.

448
00:21:50,042 --> 00:21:51,709
CE HĂRIȚI TU ȘI KLORE, MOLLY?

449
00:21:51,743 --> 00:21:53,477
MERGEM LA EST. FI IN
MIERCURI CADERE.

450
00:21:53,512 --> 00:21:55,446
AȘA NOI!
NE VEDEM AOLO.

451
00:21:55,480 --> 00:21:57,882
ÎN REGULĂ.
NOI VOM FI ACOLO.

452
00:22:00,585 --> 00:22:02,219
HEI, MOLLY!

453
00:22:05,590 --> 00:22:07,725
M-A RÂGÂGNDIT.
VOM MANCA PE BARCA.

454
00:22:07,759 --> 00:22:09,160
BINE,
IOTHAM.

455
00:22:09,194 --> 00:22:11,696
ȘTIȚI, PE PARTO
FIIN SĂFĂRĂ, ÎMI PLAC DE TE.

456
00:22:11,730 --> 00:22:13,698
NU VREAU SA VA PEDEPSESC PREA MULT.

457
00:22:17,035 --> 00:22:19,570
AI O INCARCARE PENTRU
PĂDĂRI MICI, NU?

458
00:22:19,604 --> 00:22:22,506
RENUNȚI. NU VA PLATA
PENTRU A MERGI ÎN EST, ACESTĂ CĂLĂTORIE.

459
00:22:22,541 --> 00:22:24,675
MĂ PRIMI
O MARFĂ PENTRU ROCHESTER.

460
00:22:24,710 --> 00:22:26,711
- MERGI LA VEST?
- DA.

461
00:22:28,714 --> 00:22:30,481
- JOTHAM?
- DA?

462
00:22:30,515 --> 00:22:33,484
CE ȚI PĂREȘTI DESPRE
OM CARE NU I-A PLAUTAT LUPTA?

463
00:22:33,518 --> 00:22:36,320
NU POT VINMA MULT PE UN OM
NU PĂRBUȚI O LUPTA CU MINE.

464
00:22:36,355 --> 00:22:38,022
Ei bine, nu cu tine
- CU ORIINE.

465
00:22:38,056 --> 00:22:40,591
Vrei să spui că nu savurezi
O LUPTA CA O LUPTA?

466
00:22:40,625 --> 00:22:42,059
DA.

467
00:22:42,094 --> 00:22:44,128
NU STIU DACA AM
A AUDAT DE ORICE CA ASTA,

468
00:22:44,162 --> 00:22:45,596
- TU?
- NU.

469
00:22:45,630 --> 00:22:47,732
CE AI CERUT
Atunci?

470
00:22:47,766 --> 00:22:50,034
Oh, doar ma gandeam
DESPRE ESTE, ASTA E TOT.

471
00:22:52,270 --> 00:22:55,506
În regulă, PUTEȚI ALEGE LA
SCHINDLER E DE DIMINEAȚA.

472
00:22:55,540 --> 00:22:57,375
- DA.
- CUM HIBERNATI, SOL?

473
00:22:57,409 --> 00:22:58,109
AMENDA.

474
00:22:58,111 --> 00:22:59,877
DL. FISHER, am auzit
ESTE O MARFĂ COMPLETĂ DE CREAȚE

475
00:22:59,911 --> 00:23:02,346
- PENTRU ROCHESTER.
- ÎNCHEAZ ACUM CU DL. COSITORI.

476
00:23:02,381 --> 00:23:03,848
am
ACEA ÎNCĂRCARE.

477
00:23:03,882 --> 00:23:06,250
Ei bine, nu te-ar deranja să lași
MĂ MANUPAR ACEEA MARFĂ, SOL.

478
00:23:06,284 --> 00:23:07,752
DAR ESTE
DEJA FIXAT.

479
00:23:07,786 --> 00:23:09,153
POȚI UȘOR
OBȚI O ALĂ ÎNCĂRCARE.

480
00:23:09,187 --> 00:23:10,755
Hârtiile sunt deja făcute.

481
00:23:10,789 --> 00:23:12,189
PUTIN EXTRA
SCRIEREA DE MINA

482
00:23:12,224 --> 00:23:14,024
NU VA TRIMIT
Într-un declin.

483
00:23:14,059 --> 00:23:16,961
Mă voi întoarce în 20
MINUTE PENTRU A SE SEMNA PENTRU EL.

484
00:23:20,098 --> 00:23:24,368
I-Aș DA 5 $ DIN PROPRII MEI BANI
VEZI PE CINEVA BICIUL ACEL FELLA.

485
00:23:24,403 --> 00:23:26,837
- O să ne înțelegem bine, DANIEL.
- DA, Domnule.

486
00:23:26,872 --> 00:23:30,775
NU AM NU BUCAT, DAR POT FIORBE A
BUN CĂT POȚI GĂSI OUL DE-A lungul ERIE.

487
00:23:30,809 --> 00:23:32,910
ȘI FRUPTURA ESTE
UȘOR DE PRĂJIT.

488
00:23:32,944 --> 00:23:36,046
- PĂI, ALTELE CEVA PENTRU NOI SĂ LOCĂM?
- SALARIILE.

489
00:23:36,081 --> 00:23:38,349
SALARII OBLIGATE. START
ești chiar în vârf-

490
00:23:38,383 --> 00:23:40,918
- 12 USD PE LUNA.
- MULȚUMESC, Dle. ŢESĂTOR.

491
00:23:40,952 --> 00:23:42,620
Hai să coborâm
LA FIERAR.

492
00:23:42,654 --> 00:23:44,255
EI AU CAII MEI
FIE ÎNCĂLĂTAT.

493
00:23:49,795 --> 00:23:51,862
- O, Samson.
- DA?

494
00:23:53,665 --> 00:23:56,867
VREI SA CUMPARATI
UN BILET PENTRU OHIO?

495
00:23:56,902 --> 00:23:58,736
INTENȚI SĂ CUMPAR UNUL,
DA.

496
00:23:58,770 --> 00:24:00,337
AICI ESTI.
1 USD.

497
00:24:00,372 --> 00:24:02,506
AM FĂCUT 2 $ ȘI AM CHELTUIT
PE ACESTE BILETE,

498
00:24:02,541 --> 00:24:05,609
DAR LA REFLECȚIE, M-AM DECIDE
NU A FOST LUCRUL NOROCOS DE FĂCUT.

499
00:24:05,644 --> 00:24:08,312
AR TREBUI PĂSTRA UNUL DINTRE
FACTURILE CA O SUMINIRE.

500
00:24:09,414 --> 00:24:10,648
Acolo
TU ESTI.

501
00:24:10,682 --> 00:24:12,249
DEsigur, ACEASTA NU ESTE ACEEAȘI FACTURĂ.

502
00:24:12,284 --> 00:24:14,285
- NU.
- DAR VA RĂSPUNDE SCOPULUI.

503
00:24:14,319 --> 00:24:16,821
- MULȚUMESC, SAMSON.
- deloc, avere.

504
00:24:55,760 --> 00:24:57,628
Mă bucur să văd
DIN NOU, DOAMNA,

505
00:24:57,662 --> 00:25:01,565
PENTRU CĂ NU ÎMI ȚIN minte DACA EU
ȚI-am spus că am fost încântat să te cunosc.

506
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
MI-AI SPUS.

507
00:25:03,435 --> 00:25:07,438
Ei bine, ne vedem după o zi
MÂINE ÎN CĂDĂRI MICI.

508
00:25:07,472 --> 00:25:11,141
- NU, NU O VETI. VEM LA ROCHESTER.
- Oh.

509
00:25:12,711 --> 00:25:15,513
Ei bine, atunci este
La revedere, doamnă.

510
00:25:15,547 --> 00:25:17,281
Oh, s-ar putea
INVOLNĂM-NE.

511
00:25:17,315 --> 00:25:19,650
ORICE SE POATE ÎNTÂMPLA
PE CANAL.

512
00:25:20,886 --> 00:25:22,086
SPER
FACE.

513
00:25:23,288 --> 00:25:25,022
BINE,
La revedere, doamnă.

514
00:25:25,056 --> 00:25:26,423
LA REVEDERE.

515
00:25:33,398 --> 00:25:34,999
CINE ESTE
AFILUL Acela?

516
00:25:35,033 --> 00:25:37,368
SAMSON WEAVER'S
NOU BĂIAT ȘOFER.

517
00:25:44,709 --> 00:25:47,578
S-ar putea să nu fie
ATAT DE TERRIBIL LA ASTA

518
00:25:47,612 --> 00:25:49,513
PENTRU UN FEL
SA NU SA BUCUTA O LUPTA.

519
00:25:49,548 --> 00:25:51,348
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

520
00:25:51,383 --> 00:25:53,984
NIMIC. DOAR MĂ GÂNDEAM.

521
00:25:54,019 --> 00:25:57,388
PUTEȚI FACE MAI MULTĂ GÂNDIRE PUBLICĂ
DECÂT ORICE PE CARE AM VĂZUT.

522
00:26:04,963 --> 00:26:07,298
TOTUL BLOCAT
LA LUCARE.

523
00:26:09,901 --> 00:26:11,702
VA AVEA
O MICĂ ÎNTÂRZIERE.

524
00:26:11,736 --> 00:26:14,872
NU VEZI DELOC TIMP
DE CĂ A ÎNCEPUT ÎN ASTA SEARA.

525
00:26:14,906 --> 00:26:17,508
Gândește-te
- DE LA ROMA LA ROCHESTER,

526
00:26:17,542 --> 00:26:20,311
APOI LA ALBANY, ȘI ACUM
APROAPE ÎNVENIRE LA UTICA DIN NOU.

527
00:26:20,345 --> 00:26:22,980
LUCRURILE SE MIȘTE SIGUR
PE CANAL.

528
00:26:23,014 --> 00:26:25,783
MĂ ÎNTREAM UNDE SAMSON
BARCA ȚESĂTORULUI ESTE LA.

529
00:26:25,817 --> 00:26:27,418
DE CE?

530
00:26:27,452 --> 00:26:30,054
AM FOST DOAR
MĂRÂND.

531
00:26:30,088 --> 00:26:32,256
TREBUIE SĂ ȘTIM CINE A CÂȘTIGAT
OHIO ÎN ASEARA ÎN UTICA.

532
00:26:32,290 --> 00:26:34,258
CE ESTE ASTA
CONTRAPIE?

533
00:26:34,292 --> 00:26:36,860
ESTE O FORMAȚIE DE PICIOARE. AM CÂȘTIGAT
DE LA ACEL DENTIST DIN ALBANY

534
00:26:36,895 --> 00:26:38,862
CU ZIUA ÎNAINTE CĂ VEN SĂ MUNCĂ PENTRU VOI.

535
00:26:38,897 --> 00:26:40,903
DA, ȘI ACEEA A CĂZUT
A spus HERKIMER CÂND TU

536
00:26:40,904 --> 00:26:42,866
I-A TRAS DINTELE, TU
DANG NEAR I-a rupt maxilarul.

537
00:26:42,901 --> 00:26:44,802
AW, FAȚA LUI ERA FOARTE CASANTĂ.

538
00:26:46,605 --> 00:26:49,473
POATE PUTEM LUCRĂ LA
FACEȚI PE ACEST PACCHET BATĂ ÎNAINTE.

539
00:26:49,507 --> 00:26:50,808
DE CE, JEEPERS,
UITE!

540
00:26:50,842 --> 00:26:52,443
VEZI TU
AFILUL ĂLA ÎNALT?

541
00:26:55,480 --> 00:26:57,514
-ȘTII CINE ESTE Acela?
- O, SIGUR.

542
00:26:57,549 --> 00:26:59,516
DE JEEPERS, ESTE JUNIUS BRUTUS BOOTH.

543
00:26:59,551 --> 00:27:02,319
- ACTORUL DE PIEDĂ.
- JOTHAM M-A DUNS SĂ-L VĂD ÎN ROCHESTER.

544
00:27:02,354 --> 00:27:05,122
A fost un spectacol unde făcuse A
DECOLARE PE REGE CARE ERA TOT COCOCAT.

545
00:27:05,156 --> 00:27:06,724
- RICHARD III.
- ASTA ESTE.

546
00:27:06,758 --> 00:27:08,292
L-am văzut jucându-l
ÎN FILADELFIA.

547
00:27:08,326 --> 00:27:10,060
- Îmi amintesc de una din spusele lui.
- DA?

548
00:27:10,095 --> 00:27:14,398
„UN CAL! UN CAL!
REGATUL MEU PENTRU UN CAL!"

549
00:27:14,432 --> 00:27:17,935
TREBUIE SĂ FI FOST
LA TEATRU, TINERE.

550
00:27:17,969 --> 00:27:20,070
AM FOST! ĂSTA ESTE UN SPECTACLE BUN AI PRIMITE.

551
00:27:20,105 --> 00:27:21,939
NU L-AM INTELES, DAR A fost BINE.

552
00:27:21,973 --> 00:27:24,675
CHIAR NU TREBUIE SA FIE
FOARTE DIFICIL DE INTELES.

553
00:27:24,709 --> 00:27:27,411
A FOST SCRIS DE UN MARE POET
- SHAKESPEARE.

554
00:27:27,445 --> 00:27:31,081
ACUM, DL. BOOTH, AM FOST
O ADMIRARE DE-A VOASTRA DE ANI DE ANI.

555
00:27:31,116 --> 00:27:31,954
MULȚUMESC, DOMNULE.

556
00:27:31,955 --> 00:27:34,418
M-AM INTREBAT DACA TU
FĂ-MI O ONOARE NEOBBINUITĂ.

557
00:27:34,452 --> 00:27:36,520
DACA POT, AR TREBUI SA FI FOARTE FERICIT.

558
00:27:36,554 --> 00:27:38,789
MĂ LĂSAȚI SĂ LUAC
ȚI ȘTI UNUL DINTRE?

559
00:27:38,823 --> 00:27:41,425
- UH- - CARE ESTE PREVĂZUT, DE
Bineînțeles, TREBUIE să iasă.

560
00:27:41,459 --> 00:27:43,794
Vezi tu, sunt un fel de dentist.

561
00:27:43,828 --> 00:27:45,929
DINTII MEI SUNT DEST DE SUNETATI. MULȚUMESC.

562
00:27:45,964 --> 00:27:48,132
Părinte, să merg pe
BARCA DE CANAL ȘI ÎL CĂRIMĂ?

563
00:27:48,166 --> 00:27:49,800
SIGUR!
Haide, fiule.

564
00:27:49,834 --> 00:27:51,335
DOAR PENTRU CÂTEVA MOMENTE, BĂIATUL MEU.

565
00:27:51,369 --> 00:27:52,603
FI FOARTE
ATENȚIE.

566
00:27:52,637 --> 00:27:54,171
EL VA FI
BINE.

567
00:27:55,940 --> 00:27:58,342
ACESTA ESTE DOMNUL. FIUL TANAR AL LUI BOOTH.

568
00:27:58,376 --> 00:28:00,344
- Bună, doamnă.
- ÎNCÂNTAT DE CUNOȘTINȚĂ.

569
00:28:00,378 --> 00:28:02,279
- ȘI VREA SĂ CIMARE BARCA.
- SIGUR.

570
00:28:02,313 --> 00:28:05,182
Ei bine, băiete, vei fi A
MARE ACTOR, ȘI, CÂND ȚI MAI MULT?

571
00:28:05,216 --> 00:28:08,185
DA, Domnule. ESTE CEVA
ÎN ACEA Hârtie despre TATĂL MEU?

572
00:28:08,219 --> 00:28:10,254
NU, HÂRTEA ACESTĂ VINE
DIN LUNGĂ-

573
00:28:10,288 --> 00:28:11,689
SPRINGFIELD,
ILINOIS.

574
00:28:11,723 --> 00:28:14,324
UN FEL MERGE ÎN EST CU UN PACHET
BOAT MI-A DAT-O AZI DIMINEAȚA.

575
00:28:14,359 --> 00:28:16,293
- EL VINE DE ACOLO. ÎL VREI?
- DA, Domnule.

576
00:28:16,327 --> 00:28:18,462
Îmi place să citesc despre
POLITICA ÎN ZIAR.

577
00:28:18,496 --> 00:28:20,497
Ei bine, ESTE O BUCATĂ
DESPRE POLITICĂ Acolo.

578
00:28:20,532 --> 00:28:22,599
OM OUT WEST NU VREA
MAI MAI STATE SCLAVE.

579
00:28:22,634 --> 00:28:24,068
EXISTĂ
POZA LUI.

580
00:28:24,102 --> 00:28:25,903
SĂ VEDEM. CARE ÎI SE NUMELE DIN NOU?

581
00:28:25,937 --> 00:28:28,172
ABRAHAM LINCOLN.

582
00:28:28,206 --> 00:28:30,007
LINCOLN? ABRAHAM LINCOLN?

583
00:28:30,041 --> 00:28:33,043
L-AM AUDIT ținând un discurs în
WASHINGTON ACUM CÂTI ANI.

584
00:28:33,078 --> 00:28:35,312
Atunci ERA CONGRESA, UN MARE OM.

585
00:28:35,346 --> 00:28:37,414
- NU AM AUZIT DE EL.
- Ei bine, veți,

586
00:28:37,449 --> 00:28:41,251
PENTRU CĂ DACĂ NU MI-I DORS GHICUL MEA, DL.
LINCOLN ESTE DESTINAT SA FIE FOARTE FAMOS.

587
00:28:41,286 --> 00:28:44,188
PARII că mă va auzi când voi
CREȘTE. SI EU VOI FI FAMOSA.

588
00:28:44,222 --> 00:28:46,824
- CUM ȚI NUMELE, FIUL?
- JOHN WILKES BOOTH.

589
00:28:46,858 --> 00:28:48,392
IATA SARSEY SAL.

590
00:29:05,110 --> 00:29:07,911
IATA SARSEY SAL,
BARCA LUI SAMSON WEAVER.

591
00:29:07,946 --> 00:29:09,947
SĂ LAGĂM
AICI.

592
00:29:09,981 --> 00:29:12,416
Bine, avere.
LEAGĂ-O AICI.

593
00:29:15,587 --> 00:29:17,421
GHICI că ESTE
NIMENI LA BORD,

594
00:29:17,455 --> 00:29:19,022
SAU ALTE
TOȚI adorm.

595
00:29:20,425 --> 00:29:22,025
ESTE RAPIDĂ AICI.

596
00:29:23,361 --> 00:29:25,262
WHOA! WHOA!

597
00:29:25,296 --> 00:29:26,730
CE ESTE MATERIA
CU TINE?

598
00:29:26,765 --> 00:29:29,032
VOI TRAGI
TOT CANALUL AICI.

599
00:29:30,068 --> 00:29:32,002
VEȚI ÎN VIZITA
împrejurul bărcilor?

600
00:29:32,036 --> 00:29:33,804
NU, Domnule.
SUNT OBOSIT.

601
00:29:33,838 --> 00:29:35,539
MERG
LA PAT.

602
00:29:35,573 --> 00:29:39,676
Ei bine, cred că voi merge în ETNA
CASĂ ŞI DUCĂ-MI CÂTĂ CÂPTĂ SNORTĂTORI.

603
00:29:39,711 --> 00:29:41,278
Ai grijă de tine, JOTHAM.

604
00:29:41,312 --> 00:29:43,680
NU INTRA ÎN NICI O LUPTE,
SI NU BEA PREA MULT.

605
00:29:43,715 --> 00:29:44,915
NU EXISTĂ
ATÂT.

606
00:29:44,949 --> 00:29:46,683
Ei bine, mă voi întoarce
PENTRU MIC DEJUN

607
00:29:46,718 --> 00:29:48,752
- ÎNAINTE SĂ MĂ CUCĂ.
- NOAPTE BUNA.

608
00:29:48,787 --> 00:29:50,320
Ne vedem
DIMINEAȚA.

609
00:31:37,762 --> 00:31:40,097
O, domnule. GRAPA,
ȚI EȘTI ÎNCĂ?

610
00:31:40,131 --> 00:31:41,798
AM SUS
O jumatate de ora.

611
00:31:41,833 --> 00:31:44,368
VREI UN SINGUR PANTOF
PE ACEST NEGRU, NU?

612
00:31:44,402 --> 00:31:46,870
O VOI SUS SI O SA ARU O UITARE LA EL.

613
00:32:12,063 --> 00:32:14,698
DOAR CURĂȚI SPATELE
ANGULAȚI ȘI LĂSAȚI BARELE.

614
00:32:14,732 --> 00:32:17,601
- NU VREI BARE TUIE?
- DESIGUR CĂ NU.

615
00:32:17,635 --> 00:32:20,671
O, domnule. BUTTERFIELD Întotdeauna
ÎMI TRIMITE CEI MAI MAI BUN PĂRȚI ȘI ȘI TROTTERI,

616
00:32:20,705 --> 00:32:22,506
SI EU TRIM
BARELE PENTRU EL.

617
00:32:22,540 --> 00:32:24,608
DA, DAR ASTA NU ESTE
UN TROTTER.

618
00:32:24,642 --> 00:32:26,576
CÂND UN CAL TRAINĂ
O BARCĂ SAU UN PLUG,

619
00:32:26,611 --> 00:32:28,245
TREBUIE SĂ LĂSAȚI CALCUL
A COPITEI ÎNPRINDERE.

620
00:32:28,279 --> 00:32:30,714
- PĂI, NU ŞTIU.
- Da.

621
00:32:30,748 --> 00:32:33,216
DOAMNE, M-AM NĂSCUT ȘI CRESCUT CU CAI.

622
00:32:33,251 --> 00:32:35,452
TREBUIE să recunosc că ai făcut-o
AM O PERECHE FRUMOASA AICI.

623
00:32:35,486 --> 00:32:38,322
AR FIE BINE LA O FERMĂ.

624
00:32:38,356 --> 00:32:40,223
PRIEȚI
EI FAR.

625
00:32:43,628 --> 00:32:47,931
- SALUT, MOLLY!
- SALUTARE. CE MAI FACI?

626
00:32:47,966 --> 00:32:50,867
- CINE E? - ESTE
ME- ELMER OTWAY.

627
00:32:50,902 --> 00:32:54,404
Tocmai am plecat din JOTHAM
KLORE SU CASA ETNA.

628
00:32:54,439 --> 00:32:56,506
PUNE MAI MULTE LICHIOR ASEARA

629
00:32:56,541 --> 00:32:59,109
DECÂT ORICE OM DIN
ISTORIA ÎNTREGULUI CANAL.

630
00:32:59,143 --> 00:33:01,812
- E BEAT?
- BINE, DA ȘI NU.

631
00:33:01,846 --> 00:33:04,014
DAR TREBUIE SA FI
MÂNDRE DE EL.

632
00:33:04,048 --> 00:33:05,449
S-a rupt
RECORDUL.

633
00:33:14,692 --> 00:33:17,327
- Bună ziua, domnişoară LARKINS.
- SALUTARE.

634
00:33:17,362 --> 00:33:20,030
PĂI, BUENAȚE DANIE!
CE FACI AICI?

635
00:33:20,064 --> 00:33:21,765
Ei bine, ASTA ESTE
BARCA NOASTRA.

636
00:33:21,799 --> 00:33:24,534
- ASTA ESTE BARCA TA?
- DA, doamnă.

637
00:33:24,569 --> 00:33:28,271
- DE CARE SUNTEM LEGATI?
- DA, doamnă.

638
00:33:28,306 --> 00:33:30,040
CINE AR FI
GÂNDIRE?

639
00:33:30,074 --> 00:33:32,609
TREBUIE să fi adormit
CÂND NE-AM TRAS ÎN ASEAPĂ.

640
00:33:32,643 --> 00:33:35,379
DA, doamnă.
Mă culc devreme.

641
00:33:35,413 --> 00:33:38,482
ESTE PRIN SECONDUL TINE
FIIND FERMIER, BĂRUN.

642
00:33:38,516 --> 00:33:39,983
BĂRUN ASA.

643
00:33:40,018 --> 00:33:42,252
Ei bine, dacă veți avea de gând
TRAIȚI CA UN FERMIER,

644
00:33:42,286 --> 00:33:44,021
DE CE CONTINUĂ MUNCĂ LA CANAL?

645
00:33:44,055 --> 00:33:48,191
Ei bine, pentru a economisi bani din nou'
ZIUA CAND POT CUMPARA O FERMA.

646
00:33:48,226 --> 00:33:50,727
VĂ ADICEI DUPĂ A FI
O LUNĂ PE ERIE,

647
00:33:50,762 --> 00:33:52,896
INCA TE GANDITI
DESPRE CUMPARAREA O FERMA?

648
00:33:52,930 --> 00:33:54,264
DA, doamnă.

649
00:33:54,298 --> 00:33:56,333
DE JEEPERS,
ASTA MĂ NENENEAZĂ!

650
00:33:56,367 --> 00:33:59,536
Ei bine, NU ESTE REZOLTA MEA
SA VA FACE NEFERICIT, DOAMNA.

651
00:33:59,570 --> 00:34:02,506
DE CE, EU DES
Gândește-te la tine,

652
00:34:02,540 --> 00:34:05,142
UNDE ESTI,
SI CE FACETI,

653
00:34:05,176 --> 00:34:07,844
ȘI ÎN ASTA DIMINEATE CÂND
Ți-am văzut barca acolo,

654
00:34:07,879 --> 00:34:10,180
eu...

655
00:34:10,214 --> 00:34:11,782
BINE...

656
00:34:11,816 --> 00:34:13,350
ÎMI DĂ
UN ÎNCEPUT, DOAMNA.

657
00:34:13,384 --> 00:34:15,318
AM FOST ATAT DE BUCURAT CĂ FUNT
O SA NE VEDE din nou.

658
00:34:15,353 --> 00:34:18,755
AICI E NEGRU. POTI AVEA
CELALALTA IN 10 MINUTE.

659
00:34:18,790 --> 00:34:20,057
O, MULTUMESC.

660
00:34:21,192 --> 00:34:23,593
AI PRINS
ÎNĂ UN BUCĂTAR?

661
00:34:23,628 --> 00:34:26,997
NU, doamnă. DL. țesător
IAR EU FAC RÂND.

662
00:34:31,369 --> 00:34:32,936
PUTEȚI GĂTIT?

663
00:34:32,970 --> 00:34:34,571
AM PRĂJIT
O MULTE FRIPTURĂ.

664
00:34:34,605 --> 00:34:36,907
VREI SA REPAREZ
CEVA MIC DEJUN PENTRU VOI?

665
00:34:36,941 --> 00:34:38,475
NU, AM MÂNCAT
DEJA.

666
00:34:38,509 --> 00:34:40,811
- CE AI AVEA?
- Friptura.

667
00:34:40,845 --> 00:34:43,046
M-AM TREIZ DE DEvreME
PENTRU CA

668
00:34:43,081 --> 00:34:46,149
Dl. BUTTERFIELD SPUNE EL
M-a putut vedea la Roma la ora 9:00.

669
00:34:46,184 --> 00:34:50,754
S-ar putea să-mi dea un loc de muncă pe al lui
FERMA LA CINCI COMBINE.

670
00:34:50,788 --> 00:34:55,058
DOAR NU POT INTELEGE DE CE
NU ȚI PLACE CANALUL.

671
00:34:55,093 --> 00:34:57,527
Îmi place
OAMENII DE PE EL.

672
00:35:00,231 --> 00:35:03,266
DEsigur, ACUM E FRUMO
CU PRIMĂVARA VENITĂ.

673
00:35:03,301 --> 00:35:05,035
Oh, a fost frumos
IERI DIMINATEA

674
00:35:05,069 --> 00:35:06,903
VINE SUS
DIN MICI CADĂRI.

675
00:35:06,938 --> 00:35:08,839
AM VĂZUT PĂSĂRILE
MERGER LA NORD.

676
00:35:08,873 --> 00:35:10,841
ȚI PLACE
FLORI?

677
00:35:10,875 --> 00:35:12,576
Îmi plac bine,
DOAMNA.

678
00:35:12,610 --> 00:35:16,246
CU SIGURANȚA ESTE O MEZURĂ DE VIOLETE
ȘI CUTTĂȚI DE COZINE ACEASTĂ A ROMEI.

679
00:35:16,280 --> 00:35:19,216
M-AM IMPULS SĂ COBĂR ȘI CU CÂTEA.

680
00:35:19,250 --> 00:35:23,153
TREBUIE SĂ ALEGEȚI CÂTE DINTRE ELE
FLORI DE SOC SI FACETI VIN.

681
00:35:23,187 --> 00:35:26,456
VIN?
PENTRU UN CANALER?

682
00:35:26,491 --> 00:35:28,391
Bănuiesc că ești
CORECT, doamnă.

683
00:35:28,426 --> 00:35:31,862
DOAMNE, Ia-L pe Dl. ŢESĂTOR. EL POATE
BEAȚI BĂUȚI LICHIOR TARIE.

684
00:35:31,896 --> 00:35:35,765
POATE BEA MAI MULT DECÂT
ORICE DOI BĂRBAȚI PE CANAL.

685
00:35:35,800 --> 00:35:37,667
CU EXCEPȚIA UNUI.

686
00:35:37,702 --> 00:35:40,137
- NICIODATĂ NU M-AȚI ÎNCONITIT BOATER.
- NU.

687
00:35:40,171 --> 00:35:42,606
POATE BEA MAI MULT DECÂT
ORICE DOI BĂRBAȚI DE PE CANAL,

688
00:35:42,640 --> 00:35:44,541
PLUS DOMNUL. ŢESĂTOR.

689
00:35:44,575 --> 00:35:48,478
 � POD JOS,
TOată lumea în jos � 

690
00:35:48,513 --> 00:35:52,582
 � POD JOS,
VENIM ÎN ORAȘ � 

691
00:35:57,989 --> 00:36:01,658
 � ÎNTOTDEAUNA ȘTII
VECINII TĂI � 

692
00:36:01,692 --> 00:36:04,694
 � ÎNTOTDEAUNA ȘTII
PALERII TĂI � 

693
00:36:04,729 --> 00:36:09,399
 � DACĂ AȚI NAVIGAT vreodată
PE CANALUL ERIE � 

694
00:36:09,433 --> 00:36:11,935
Bună dimineața,
Dl. KLORE!

695
00:36:18,943 --> 00:36:21,978
ACESTA ESTE DOMNUL. HROW, JOTHAM.

696
00:36:22,013 --> 00:36:25,081
Ei bine, nu vei spune cum faci...

697
00:36:25,116 --> 00:36:27,384
EL GÂNDește
DESPRE CEAȚA.

698
00:36:30,788 --> 00:36:32,856
NUMAI PREMIUL I.

699
00:36:32,890 --> 00:36:37,460
A FOST CASTIGAT DE O FEMEIE IN BUFFALO.

700
00:36:37,495 --> 00:36:39,829
Aș fi putut spune
O FEMEIE BIBLOR.

701
00:36:39,864 --> 00:36:42,432
ASTA AR FI FOST
Același lucru.

702
00:36:42,466 --> 00:36:45,402
DAR NU AS FI PUTEA SPUS
O FEMEIE DE BIVOL

703
00:36:45,436 --> 00:36:48,038
PENTRU CA ASTA AR FI
A FOST CEVA DIFERIT.

704
00:36:48,072 --> 00:36:50,807
ESTI INCLINAT SĂ
FI PUȚIN BEAT, NU?

705
00:36:50,841 --> 00:36:53,310
DOAR O Ușoară
INCLINAREA.

706
00:36:53,344 --> 00:36:56,213
ELMER OTWAY Spune că ȚI-AI BUSTAT
TOATE ÎNREGISTRELE PENTRU BĂUT.

707
00:36:56,247 --> 00:36:58,848
AM PRIMIT
O DUȘINĂ DE MARTORI.

708
00:36:58,883 --> 00:37:02,319
NU LE PUTEA CREDE
OCHI. ERAU MUMETI.

709
00:37:02,353 --> 00:37:06,856
A spus că ai băut mai mult decât oricine
NICIODATĂ ÎN ISTORIA CANALULUI.

710
00:37:06,891 --> 00:37:09,025
DOAR ASTA A FOST
PÂNĂ LA ORA 3:00.

711
00:37:09,060 --> 00:37:13,463
PÂNĂ LA 4:30, TOȚI ERAU DISPĂȚI
A INCLUDE MARILE LACURI.

712
00:37:15,566 --> 00:37:17,367
CINE E FELUL Acela?

713
00:37:17,401 --> 00:37:19,669
Tocmai Ți-am prezentat
LA EL.

714
00:37:19,704 --> 00:37:23,206
- CUM ÎL CHEAMĂ?
- Domnule. GRAPĂ.

715
00:37:23,241 --> 00:37:24,841
Eu NU
CA EL.

716
00:37:24,875 --> 00:37:26,843
ACUM, NU ȘTII
Dl. GRAPĂ.

717
00:37:26,877 --> 00:37:28,678
TREBUIE SĂ FII
POLITICIT.

718
00:37:28,713 --> 00:37:30,580
ESTE EL
UN CANALER?

719
00:37:30,615 --> 00:37:32,315
EL LUCREAZĂ
BARCA LUI SAMSON WEAVER.

720
00:37:32,350 --> 00:37:34,317
ACUMĂ PENTRU CA TU
TREBUIE SĂ DORM.

721
00:37:34,352 --> 00:37:38,088
Oh, de aceea ai făcut
M-am legat aici aseară.

722
00:37:38,122 --> 00:37:41,424
TU AI SPUS ASTA
BARCA LUI SAMSON WEAVER.

723
00:37:41,459 --> 00:37:43,526
NU PLATITI
FĂRĂ NU OBSERVAȚI PENTRU EL.

724
00:37:43,561 --> 00:37:45,028
- NU AI SPUS ASTA?
- NU.

725
00:37:45,062 --> 00:37:47,964
ACUMĂ, JOTHAM, ȘI DU-TE
ȘI IA ULTIMA BĂUTĂ.

726
00:37:47,999 --> 00:37:49,833
URĂȘT
UN MINCINOS.

727
00:37:49,867 --> 00:37:53,003
RECORDUL I-A MERCAT LA CAP.

728
00:37:53,037 --> 00:37:55,438
DE CE AI PĂSTRA-O DE LA
ÎMI GĂTESTI MIC DEJUL?

729
00:37:55,473 --> 00:37:57,741
NU SUNT
A OPRIT-O.

730
00:37:58,909 --> 00:38:01,044
PUNCA
BARCA AEA.

731
00:38:01,078 --> 00:38:03,380
NU-MI VORBI ASA.

732
00:38:03,414 --> 00:38:08,151
POATE A VENIT TIMPUL
EU SA-TI DA UN LICKIN BUN.

733
00:38:08,185 --> 00:38:10,387
Acea vreme NU VA VENI NICIODATĂ, KLORE,

734
00:38:10,421 --> 00:38:11,855
SI NU TU
UITAȚI.

735
00:38:11,889 --> 00:38:13,857
SUNT BOLNAV ȘI OBOSIT
DE A TE UMOR.

736
00:38:13,891 --> 00:38:17,160
ACUM, URCA-TE PE BARCA AEA
ȘI PRIMIȚI-VĂ MICUL DE JOVEN!

737
00:38:26,937 --> 00:38:28,838
PERICOL DACĂ I
MI-a placut.

738
00:38:30,241 --> 00:38:32,575
ȘTIAȚI CĂ A ESTE BARCA NOASTRĂ ASEARA?

739
00:38:32,610 --> 00:38:34,277
ASTA NU ESTE
PUNCTUL.

740
00:38:34,312 --> 00:38:37,614
CÂND O DOAMĂ SPUNE CEVA, A
DOMNUL TREBUIE SĂ O CREDE.

741
00:38:37,648 --> 00:38:40,383
A fost IEȘIREA LUI
MODUL LUI DE A FI ATAT DE RĂCĂT.

742
00:38:40,418 --> 00:38:42,852
NU E CEA CEA ÎNVINĂM
EL CÂND SE SUPEREAZĂ

743
00:38:42,887 --> 00:38:45,088
Pentru că mă enervez,
PREA!

744
00:38:45,122 --> 00:38:47,490
ești supărat ACUM?

745
00:38:47,525 --> 00:38:50,460
DE JEEPERS,
VIN să fiu.

746
00:38:50,494 --> 00:38:54,397
Ei bine, dacă ești suficient de supărat, de ce nu
TE TRANSFERI LA DL. BARCA LUI ȚESĂTORUL?

747
00:38:54,432 --> 00:38:56,232
ARE NEVOIE
UN BUCATAR.

748
00:38:56,267 --> 00:38:58,601
Oh, as putea
OBȚIUNĂ O LUCRĂ SUFACE DE UȘOR.

749
00:38:58,636 --> 00:39:01,805
DOAR ASTA ESTE
BARCA LUI ESTE ATAT DE LA MANDATA.

750
00:39:03,274 --> 00:39:05,308
NU M-AM MUNCIT
SUFICIENT încă.

751
00:39:06,644 --> 00:39:09,079
POATE KLORE A FOST DOAR
FĂRÂND ÎN FAȚA TĂU.

752
00:39:09,113 --> 00:39:12,749
Ei bine, presupun că am
SA-I FAC MIC DEJUNUL.

753
00:39:12,783 --> 00:39:14,517
Ne vedem CAND
CEAȚA SE RIDĂ.

754
00:39:14,552 --> 00:39:17,587
Ei bine, ASA SPER,
DAR POATE NU VOR.

755
00:39:17,621 --> 00:39:20,190
- DE CE?
- Pot să-l angajez pe dl. BUTTERFIELD.

756
00:39:20,224 --> 00:39:24,361
- AZI?
- DACA IMI DĂ MUNCĂ.

757
00:39:24,395 --> 00:39:25,829
OH.

758
00:39:25,863 --> 00:39:28,064
DOAR NU POT
ÎNȚELEGEȚI.

759
00:39:28,099 --> 00:39:31,534
UN MARE PUTERNIC CA
ȚINEȚI PENTRU O FERMĂ!

760
00:39:40,111 --> 00:39:42,145
AICI. AICI.

761
00:39:42,179 --> 00:39:43,680
NU POŢI
DORMĂ AICI!

762
00:39:43,714 --> 00:39:46,149
INTRA
PROPRIA CABĂ.

763
00:39:46,183 --> 00:39:47,550
VREAU
MICUL MEU.

764
00:39:47,585 --> 00:39:49,652
VOI PRIMI
MIC DEJUNUL DVS.

765
00:39:49,687 --> 00:39:52,489
- VREAU OUĂ.
- VOI PRIMI OUĂ.

766
00:39:52,523 --> 00:39:54,457
OH.

767
00:39:54,492 --> 00:39:58,161
Așa că CREDEȚI CĂ MI POȚI SPUNE
CE O VOI MANCA, TU?

768
00:39:58,195 --> 00:39:59,996
Ei bine, nu o voi face
MĂNANCĂ OUĂ!

769
00:40:00,030 --> 00:40:02,866
CE VREI?

770
00:40:02,900 --> 00:40:05,068
VREAU... OUĂ.

771
00:40:06,270 --> 00:40:08,738
DAR LE VREAU
DIFERIT.

772
00:40:08,773 --> 00:40:10,874
SUNT BOLNAV
DIN OUĂLE TALE.

773
00:40:10,908 --> 00:40:14,277
OUĂ FIORTE
ȘI OUĂ PRĂJITE.

774
00:40:14,311 --> 00:40:17,180
VREAU CEVA
OUĂ FIORTE!

775
00:40:17,214 --> 00:40:18,848
ASTA VREAU.

776
00:40:18,883 --> 00:40:20,683
Ei bine, ascultă, KLORE-
ESTI BEAT ACUM.

777
00:40:20,718 --> 00:40:22,118
DE CE NU INTRI
Și adormiți puțin

778
00:40:22,153 --> 00:40:23,920
CA PUTEM IEȘI DE AICI ÎN DUPĂ-amiază.

779
00:40:27,391 --> 00:40:30,126
NU AM GUST
MAI PENTRU ACEST ORAȘ.

780
00:40:32,229 --> 00:40:34,864
- Iată-vă, domnule. GRAPĂ.
- MULTUMESC.

781
00:40:34,899 --> 00:40:38,234
- Dimineata, DAN.
- DIMINEAȚA, doamnă. GURGET.

782
00:40:38,269 --> 00:40:39,936
Cunoaște-te pe Molly
A intrat aseară?

783
00:40:39,970 --> 00:40:42,705
DA, doamnă. E LEATĂ DE BARCA NOASTRĂ.

784
00:40:42,740 --> 00:40:44,741
HEI, ATENȚIE!

785
00:40:44,775 --> 00:40:46,376
ACUM, Așteaptă un minut, Molly.
ATENȚIE.

786
00:40:46,410 --> 00:40:48,244
HEI, NU ARUNCA
Ouăle alea!

787
00:40:48,279 --> 00:40:50,313
HEI!

788
00:40:51,949 --> 00:40:53,783
Vrei să te distrați!

789
00:40:53,818 --> 00:40:55,718
CARE ESTE,
MOLLY?

790
00:40:55,753 --> 00:40:57,220
ASTA E AICI KLORE!

791
00:40:57,254 --> 00:40:59,656
EL A PLUT SI M-A CAPAT
DESFULT NEBUNAL.

792
00:40:59,690 --> 00:41:02,158
AM STAT DOAR
DESPRE DESTUL DIN EL.

793
00:41:02,193 --> 00:41:04,060
EL NU VA SA-MI DA
FĂRĂ LING,

794
00:41:04,094 --> 00:41:06,996
SI NU ȘTERG NU
OUL DE PE FATA LUI!

795
00:41:07,031 --> 00:41:09,199
CE ESTE OUL
FAC ACOLO?

796
00:41:09,233 --> 00:41:11,000
L-A PUNE
Acolo.

797
00:41:11,035 --> 00:41:13,803
TREBUIE SĂ FI ARUNCAT ÎN EL TOATĂ DUZINA.

798
00:41:13,838 --> 00:41:16,039
Scuză-mă că te-am făcut martor.

799
00:41:16,073 --> 00:41:18,208
DACĂ Aș Aș fi TU, M-Aș ȘI ȘI L-Aș LĂSA.

800
00:41:18,242 --> 00:41:20,210
DOAR ASTA O SA FAC.

801
00:41:20,244 --> 00:41:22,045
NU MI-A FOST NICIODATA RUSINE DE MINE,

802
00:41:22,079 --> 00:41:24,747
ȘI NU VA FI RUSINE
AL ORICE PENTRU CARE LUCRESC.

803
00:41:24,782 --> 00:41:26,649
PRIMIȚI-VĂ LUCRURILE ȘI
HAI LA ROMA CU NOI.

804
00:41:26,684 --> 00:41:28,918
Ne vedem mai tarziu
ÎN HOTEL.

805
00:41:28,953 --> 00:41:31,421
PĂI, ACUM CĂ
AI RENUNSAT KLORE,

806
00:41:31,455 --> 00:41:33,223
DE CE NU
ÎNSCRIEȚI PE BARCA NOASTRA?

807
00:41:33,257 --> 00:41:35,091
MERGI
LA FERMA.

808
00:41:38,028 --> 00:41:40,129
VA GĂTIT
FI BUN LA FERMA?

809
00:41:40,164 --> 00:41:42,632
Bănuiesc că NU.

810
00:41:42,666 --> 00:41:44,834
ȚI PLACE
Plăcintă cu pui?

811
00:41:44,869 --> 00:41:46,436
DA, doamna,
Eu.

812
00:41:46,470 --> 00:41:48,204
Ei bine, NU SUNT MĂDUT,
Dl. GRAPA,

813
00:41:48,239 --> 00:41:49,639
DAR NU STIU
UNDE POȚI AJUNGI

814
00:41:49,673 --> 00:41:53,710
UN FĂCĂTOR DE PĂCȚINĂ DE PUI DECÂT MINE.

815
00:41:53,744 --> 00:41:57,480
- ȘI PLĂȚI PRĂJITURI ÎN CASTE DIMINEȚELE?
- Îmi plac prăjiturile.

816
00:41:57,515 --> 00:42:00,650
ATUNCI DE CE NU RĂMICI
CU Dl. ȚĂSEȘTE UN PIMP MAI MULT?

817
00:42:02,820 --> 00:42:04,721
Aș dori să-ți mănânc gătit, doamnă,

818
00:42:04,755 --> 00:42:08,291
DAR NU CRED AL CANALULUI
VA SUMĂ VREODATĂ LA ORICE.

819
00:42:08,325 --> 00:42:09,859
- CE?
- NU, doamnă, NU.

820
00:42:09,894 --> 00:42:12,128
NU CU CĂILE FEROATĂ
INTRĂ ASA CĂ ESTE.

821
00:42:12,162 --> 00:42:13,696
ESTI PENTRU
ȘI CĂILE FERATE!

822
00:42:13,731 --> 00:42:15,832
ASTEPTATI UN MINUT, DOAMNA, NU
RISALȚI-ȚI CU PĂRULAREA.

823
00:42:15,866 --> 00:42:18,201
- ESTI PENTRU CĂI FERATE!
- NU, doamnă, NU SUNT,

824
00:42:18,235 --> 00:42:20,503
DAR EI CONSTRUCȚI
CĂI FERATE PENTRU TOATE ACUM.

825
00:42:20,538 --> 00:42:25,041
OAMENII ŞI BUNURI DIN EUROPA POT
IEȘI VEST MAI RAPID PE CĂI FERATE

826
00:42:25,075 --> 00:42:26,643
DECĂ POT ESTE
PE CANAL.

827
00:42:26,677 --> 00:42:28,811
ASA SUNT EI
CONSTRUIREA ȚĂRII.

828
00:42:28,846 --> 00:42:30,480
ACUM, NU PRIMI
ȚI-A SUS POPĂREA.

829
00:42:30,514 --> 00:42:32,115
NU SUNT.

830
00:42:32,149 --> 00:42:34,217
NU VOI AJUNGE NICIODATĂ PE CANAL.

831
00:42:34,251 --> 00:42:37,587
STIU MULTE
DESPRE O FERMA.

832
00:42:37,621 --> 00:42:41,724
POATE DACA ATI AVEA UN CANAL BUN
GĂTIT TE-AI SIMȚI DIFERIT.

833
00:42:41,759 --> 00:42:43,660
NU, doamnă,
Eu NU Aș AȘA.

834
00:42:46,096 --> 00:42:49,732
Ei bine, NU ESTE NEVOIE DE MINE
MERGE PE DLE. BARCA ȚESĂTORULUI ATUNCI.

835
00:42:49,767 --> 00:42:51,901
EL VA PRIMI
UN AL ȘOFER.

836
00:42:51,936 --> 00:42:54,437
NU STIU DACA
MI-as dori de el sau nu.

837
00:42:57,942 --> 00:43:00,243
Ei bine, am ajuns
PRIMIȚI LUCRURILE MELE.

838
00:43:05,449 --> 00:43:07,584
 � BUFFALO GAL, NU POT
ȚI IESI DISEAZĂ? � 

839
00:43:07,618 --> 00:43:10,186
 � POȚI ȘI ȘI DISEAZĂ,
PUTEȚI ȘI ȘI DISEAZĂ? � 

840
00:43:10,220 --> 00:43:14,557
 � BUFFALO GAL, NU POȚI ȘI ȘI DISEAZĂ
SI DANS LA LUMINA LUNII? � 

841
00:43:14,592 --> 00:43:17,260
 � AM ÎNTREBAT-O
AR VA VA VORBIT CEVA � 

842
00:43:17,294 --> 00:43:19,329
 � A vorbit ceva,
A VORBIT � 

843
00:43:19,363 --> 00:43:23,833
 � PICIOARELE EI AU ACOPERAT TOTUL
TROTUAR CÂND SĂTEA APROAPE DE MINE � 

844
00:43:23,867 --> 00:43:26,202
 � BUFFALO GAL,
NU POȚI IEȘI DISEAZĂ? � 

845
00:43:26,236 --> 00:43:28,972
 � NU POȚI ȘI ȘI DISEAZĂ,
NU POȚI IEȘI DISEAZĂ? � 

846
00:43:29,006 --> 00:43:33,109
 � BUFFALO GAL, NU POȚI ȘI ȘI DISEAZĂ
SI DANS LA LUMINA LUNII? � 

847
00:43:33,143 --> 00:43:35,778
- � Aș DOREA SĂ FAC ASTA FEL DE SOȚIA MEA � 
- HEI!

848
00:43:35,813 --> 00:43:37,714
 � GAL SOȚIA MEA,
GAL SOȚIA MEA � 

849
00:43:37,748 --> 00:43:42,418
 � Aș FI FERICIT TOATA VIAȚA
DACĂ O AȚI LÂNĂ MINE � 

850
00:43:42,453 --> 00:43:44,587
 � BUFFALO GAL, NU POT
ȚI IESI DISEAZĂ? � 

851
00:43:44,622 --> 00:43:47,190
 � POȚI ȘI ȘI DISEAZĂ,
PUTEȚI ȘI ȘI DISEAZĂ? � 

852
00:43:47,224 --> 00:43:52,095
 � BUFFALO GAL, NU POȚI ȘI ȘI DISEAZĂ
SI DANS LA LUMINA LUNII? � 

853
00:43:53,897 --> 00:43:55,965
SALUT, DAN!
Așteptați un minut, băieți.

854
00:43:56,000 --> 00:43:58,301
HEI, DAN!

855
00:43:58,335 --> 00:44:01,904
DOAR AM CÂȘTIGAT 5.000 de dolari
LA LOTERIA STATULUI OHIO.

856
00:44:01,939 --> 00:44:03,473
MI-AI PORTAT NOOC.

857
00:44:03,507 --> 00:44:06,209
DE AZI ÎNAINTE, TU ESTI
Căpitanul SARSEY SAL.

858
00:44:06,243 --> 00:44:09,012
VOM IMPARTI CE
EA FACE EVEN-STEVEN.

859
00:44:09,046 --> 00:44:10,980
YAY!

860
00:44:11,015 --> 00:44:13,716
SCOŢIA! ESTE O AMENDA
PREZENT, DL. ŢESĂTOR.

861
00:44:13,751 --> 00:44:15,451
TU ESTI
JUMĂTATE DE PROPRIETAR ACUM.

862
00:44:15,486 --> 00:44:17,453
DOAMNE, NU STIU
CE SA SPUN.

863
00:44:17,488 --> 00:44:20,957
Ei bine, PRIMUL LUCRU DE SPUS
CĂ NICIODATĂ NICIODATĂ VOI TREBUIE PORCI.

864
00:44:20,991 --> 00:44:22,759
Gândiți-vă.

865
00:44:22,793 --> 00:44:25,028
LA sfârșitul anului,
DACĂ ÎNCĂ VREȚI O FERMĂ,

866
00:44:25,062 --> 00:44:26,529
PUTEȚI CUMPARARE
TU ȘI UNUL ATUNCI.

867
00:44:28,499 --> 00:44:29,866
SCUZAȚI-MĂ.

868
00:44:36,607 --> 00:44:38,307
Domnișoara LARKINS?

869
00:44:39,643 --> 00:44:41,878
VEŢI...
CĂSĂTOREȘTE-TE CU MINE?

870
00:44:45,382 --> 00:44:46,783
CE?

871
00:44:46,817 --> 00:44:49,152
ESTE DESPRE
CASATORIE.

872
00:44:52,523 --> 00:44:54,857
ÎȚI PLACE DE MINE,
TU NU?

873
00:44:54,892 --> 00:44:58,761
DA, doamna,
TREBUIE să spun că da.

874
00:44:58,796 --> 00:45:02,799
Ei bine, mi-ai placut
PRIMA Oara cand te-am vazut.

875
00:45:02,833 --> 00:45:07,603
DL. WEAVER MI-A DAT A
Jumătate de interes pentru barcă.

876
00:45:07,638 --> 00:45:10,540
O, atunci, acum ești
O SA RĂMÂN PE CANAL.

877
00:45:10,574 --> 00:45:14,877
Aș AȘA DACA AȘ AȘTI LA SFÂRȘIT
AS PUTEA SA NE CUMPAR O FERMA TI AI DOREA.

878
00:45:14,912 --> 00:45:17,547
PĂI, DACĂ
AFLĂ

879
00:45:17,581 --> 00:45:20,149
ȚI PLACE ERIE
MAI MULT DECAT O FERMA?

880
00:45:20,184 --> 00:45:22,452
Atunci voi ramane.

881
00:45:23,854 --> 00:45:25,822
O să vin
Și gătești pentru tine.

882
00:45:25,856 --> 00:45:28,958
NU VREI
SA VA CĂSĂTORI ACUM?

883
00:45:28,992 --> 00:45:31,894
NU PÂNĂ NOI SUNTEM
SIGUR DE NOI INSINE.

884
00:45:31,929 --> 00:45:33,429
SĂ FACEM O PROMITĂ-

885
00:45:33,464 --> 00:45:35,598
VOI PROMIT NICIODATĂ
VORBIȚI DESPRE CANAL,

886
00:45:35,632 --> 00:45:38,234
SI PROMITI NICIODATA
SA VORBESTI DESPRE O FERMA.

887
00:45:38,268 --> 00:45:40,236
O SA VEDEM CUM
FUNCȚIE.

888
00:45:40,270 --> 00:45:42,138
IŢI PROMIT.

889
00:45:42,172 --> 00:45:44,207
PROMIT SI EU.

890
00:45:44,241 --> 00:45:46,242
Atunci am să-mi iau lucrurile, dle. GRAPĂ.

891
00:45:47,745 --> 00:45:50,313
Bănuiesc că te pot suna
DAN ACUM, Dle. GRAPĂ.

892
00:45:50,347 --> 00:45:52,448
DA, doamna-
MOLLY.

893
00:45:54,084 --> 00:45:56,185
POT TE AJUTA
PACHET?

894
00:46:02,826 --> 00:46:05,461
ȚARA GOSHEN, AVERTIZARE,
CE ESTE CU VOI?

895
00:46:05,496 --> 00:46:07,497
EL A AVUT
UN ȘOC NERVOS.

896
00:46:07,531 --> 00:46:10,133
SAM WEAVER A CÂȘTIGAT 5.000 USD ÎN OHIO.

897
00:46:10,167 --> 00:46:12,168
Ei bine, DE CE TREBUIE ASTA ȚI ȘOC?

898
00:46:12,202 --> 00:46:13,703
BILETUL CÂȘTIGĂTOR A FOST AL MEU.

899
00:46:13,737 --> 00:46:15,271
ATUNCI CUM
SAM ÎNȚIAȚI?

900
00:46:15,305 --> 00:46:17,473
AM CUMPARAT BILETUL
ȘI APOI L-A VÂNDUT LUI SAM

901
00:46:17,508 --> 00:46:19,375
Într-un moment de raționament financiar greșit.

902
00:46:19,409 --> 00:46:20,977
O, NU ASTA
ÎL CERȚI,

903
00:46:21,011 --> 00:46:23,279
DAR CÂND SORTEA O FACE A
Așa ceva pentru tine,

904
00:46:23,313 --> 00:46:24,914
CINE SE ÎNTREACĂ CE SE VA ÎNTÂMPLA.

905
00:46:28,018 --> 00:46:30,019
- ȚI AI TOATE LUCRURILE TALE?
- DA.

906
00:46:30,053 --> 00:46:31,854
KLORE NICIODATĂ
CHIAR MUSCAT.

907
00:46:31,889 --> 00:46:35,057
EL VA FI
NEBUNAL, BĂRUN.

908
00:46:35,092 --> 00:46:38,161
- NU ȚI-E FERIĂ, NU, DAN?
- NU.

909
00:46:38,195 --> 00:46:40,463
VOM DAU PRIETENOS AVEC
O MUNCĂ. EL POATE CONDUCE.

910
00:46:40,497 --> 00:46:42,865
EL POATE ÎNCEPE LA VEST ÎN AN
ORA. SUNT DEJA ÎNCĂRCAT.

911
00:46:42,900 --> 00:46:44,500
Ei bine, așteptați un minut,
DAN.

912
00:46:44,535 --> 00:46:47,203
- PUNEȚI-O ÎNAINTE PE CAPĂTUL PROPRIEI.
- DE CE?

913
00:46:47,237 --> 00:46:50,039
VREAU SA ȚIN OCHII DECHIȘI
PENTRU FLORI DE SOC.

914
00:46:58,882 --> 00:47:01,217
4:00.
DA, Domnule.

915
00:47:01,251 --> 00:47:04,787
MOLLY ȘI DAN TREBUIE SĂ FIE DREPTĂ
PĂMÂNĂ PÂNĂ ÎN PÂNCĂ ORISKANY.

916
00:47:10,594 --> 00:47:13,229
OOH!
KLORE E TREZĂ.

917
00:47:18,936 --> 00:47:20,703
Minutul în care a auzit-o pe Molly a sărit,

918
00:47:20,737 --> 00:47:22,471
EL VA VRĂ LUPTE CU
PRIMUL FELIC CEL VEDE.

919
00:47:22,506 --> 00:47:24,440
DOAR MĂ ÎNTÂMPL
A GANDI

920
00:47:24,474 --> 00:47:25,808
TREBUIE
VEZI IEDERA.

921
00:47:25,843 --> 00:47:27,977
AŞEZAŢI-VĂ!

922
00:47:28,011 --> 00:47:30,913
POATE FI O IDEIE BUNĂ DACĂ
KLORE S-A INTRAT ÎN LUPTA.

923
00:47:30,948 --> 00:47:33,182
SALVAȚI PROBLEME PENTRU MOLLY ȘI DAN.

924
00:47:33,217 --> 00:47:35,251
DACA VREA SA STI
Unde a mers Molly,

925
00:47:35,285 --> 00:47:37,186
TRIMITĂ-L PENTRU EL
LA AGENT.

926
00:47:37,221 --> 00:47:38,688
Eu-Voi merge cu tine,
Dl. ŢESĂTOR.

927
00:47:38,722 --> 00:47:40,456
VOI RĂMĂ
CHIAR AICI.

928
00:47:40,490 --> 00:47:43,426
SOL, NIMENI DINTRE VOI NU AI
FĂRĂ PĂRURI PE PURTICĂ

929
00:47:43,460 --> 00:47:45,228
UNDE ESTE KLORE
PREOCUPAT.

930
00:47:45,262 --> 00:47:47,463
O, SALUT,
ȘERIFUL.

931
00:47:47,497 --> 00:47:49,098
Bună ziua,
SAMSON!

932
00:47:49,132 --> 00:47:50,800
FRATELE TĂU ESTE CONSTRUCTOR DE BĂRCI, NU?

933
00:47:50,834 --> 00:47:52,835
-ȘI UNA BUNĂ.
- CUMPĂR O BARCĂ NOUĂ.

934
00:47:52,870 --> 00:47:54,904
SPUNE, ȘERIF, S-AR PUTEA VORBIM DESPRE ASTA.

935
00:47:54,938 --> 00:47:56,505
VOI FI AICI
IN 10 MINUTE?

936
00:47:56,540 --> 00:47:58,741
- TE ASTEPT.
- Mă voi întoarce imediat.

937
00:48:00,244 --> 00:48:03,145
- AI VĂZUT-O MOLLY?
- SPUNE-I ELMER.

938
00:48:03,180 --> 00:48:05,915
- UNDE ESTE?
- Oh, UM, THE-

939
00:48:05,949 --> 00:48:07,683
AGENTUL
ŞTIE.

940
00:48:07,718 --> 00:48:08,918
AGENTUL
ŞTIE CE?

941
00:48:08,952 --> 00:48:10,987
CE ÎNTREBI DIN NOU, JOTHAM?

942
00:48:11,021 --> 00:48:12,388
am intrebat
UNDE A FOST MOLLY.

943
00:48:12,422 --> 00:48:13,489
NU, BINE,
ASTA E.

944
00:48:13,523 --> 00:48:14,957
AGENTUL
ŞTIE CE.

945
00:48:14,992 --> 00:48:17,460
- CE?
- PĂI, ASTA M-AI ÎNTREBAT.

946
00:48:17,494 --> 00:48:20,630
- CE?
- DESPRE CE ESTE TOATE TIVIUL ȘI HAWING?

947
00:48:20,664 --> 00:48:22,832
VREAU SA STIU UNDE ESTE BUCATARUL MEU.

948
00:48:22,866 --> 00:48:25,268
MOLLY VA RENUNȚĂ, DACĂ
ASTA CEREȚI.

949
00:48:25,302 --> 00:48:27,603
- CE?
- ASTA E - CE.

950
00:48:27,638 --> 00:48:29,472
- LASĂ DE MINE?
- ASTA E CORECT.

951
00:48:31,341 --> 00:48:33,442
- UNDE ESTE?
- A OBȚINUT O ALĂ LUCRĂRI.

952
00:48:33,477 --> 00:48:35,912
DOAR AGENTUL ŞTIE DACA
Ea a mers spre EST SAU VEST,

953
00:48:35,946 --> 00:48:37,947
SI EL NE PERMITE CUM
EL NU VA SPUNE.

954
00:48:37,981 --> 00:48:39,882
O, EL NU ESTE,
NU E EL?

955
00:48:41,084 --> 00:48:43,219
DA, Domnule. EL TI-A spus
SPUNE-I UNDE S-A DUCAT

956
00:48:43,253 --> 00:48:44,887
SAU AR ȘTERGE
LOCUL CU TINE.

957
00:48:44,922 --> 00:48:47,857
O, EL A FACUT, HH?
Hei, FRED.

958
00:48:47,891 --> 00:48:50,226
KLORE VINE AICI
SA ȘTERGE LOCUL.

959
00:48:50,260 --> 00:48:52,528
Hei, trimite-l pe JOE
AICI.

960
00:48:52,562 --> 00:48:54,630
NU AS VREA
SA NU VEZI NU PROBLEME,

961
00:48:54,665 --> 00:48:56,799
DAR DE JEEPERS, DACĂ KLORE ÎNCEPE O LUPTA,

962
00:48:56,833 --> 00:48:58,701
ȘERIFUL TREBUIE SĂ
PUNEȚI-L ÎN LACHIS.

963
00:48:58,735 --> 00:49:00,870
Ei bine, dacă dorește o luptă, o va primi.

964
00:49:00,904 --> 00:49:03,439
Ei bine, doar m-am gândit, poate
TREBUIA SA VA SPUN.

965
00:49:03,473 --> 00:49:06,108
HH. JOE, KLORE VINE AICI.

966
00:49:11,815 --> 00:49:14,183
SALUT, JOTHAM.

967
00:49:19,222 --> 00:49:20,723
DA, domnule,
ȘERIFUL.

968
00:49:20,757 --> 00:49:24,593
FIGURĂ PE O 96-PICIOARE
BARCĂ, cca 150 de tone.

969
00:49:24,628 --> 00:49:26,796
DA.

970
00:49:35,339 --> 00:49:36,706
ASTA
O LUPTA?

971
00:49:36,740 --> 00:49:38,040
NU AR FI
SURPRIZĂ-MĂ.

972
00:49:53,824 --> 00:49:56,325
PACIFIC,
Nu-i așa, DAN?

973
00:49:56,360 --> 00:49:59,395
DOAR E PUTERNIC DE FRUMO
VĂZÂND ȘEDAT AOLO.

974
00:50:03,800 --> 00:50:07,103
- SALUT, MOLLY.
- SALUT, Dle. VENEY.

975
00:50:07,137 --> 00:50:08,771
KLORE GOT
O BARCĂ NOUĂ?

976
00:50:08,805 --> 00:50:10,639
MUNCĂ PENTRU
Dl. GRAPA ACUM.

977
00:50:10,674 --> 00:50:12,308
UNDE ESTE
JOTHAM?

978
00:50:12,342 --> 00:50:15,344
Din cate stiu eu, EL E LA
PACE CU LUMEA DIN UTICA.

979
00:50:16,813 --> 00:50:18,381
PUNE LEGEA
PE EL, ȘERIF!

980
00:50:19,816 --> 00:50:22,084
VOI PRIMI ACEL ȘOFER
ALE DVS., Dl. ŢESĂTOR.

981
00:50:22,119 --> 00:50:24,553
DAR VOI CHELTUI 90
ÎNTÂI ZILE ÎN BLOCARE.

982
00:50:24,588 --> 00:50:27,023
Cred că a fost greșit
LUPTA, JOTHAM.

983
00:50:32,195 --> 00:50:33,863
O, UITE!

984
00:50:35,165 --> 00:50:37,433
JEEPERS CREEPERS.

985
00:50:42,372 --> 00:50:44,774
O, UITE, Părinte!
IATA O ALTA BARCA!

986
00:50:44,808 --> 00:50:46,442
BUNA ZIUA!

987
00:50:49,546 --> 00:50:52,481
EI TREBUIE SĂ FIE OAMENII SAMSON
WEAVER îmi povestea despre.

988
00:50:52,516 --> 00:50:53,783
UNDE SUNT EI
MERGE?

989
00:50:53,817 --> 00:50:56,185
MISSOURI ÎNTÂI. EI VOR
PETRECE IARNA ACOLO.

990
00:50:56,219 --> 00:50:58,320
ÎN PRIMAVARĂ, SE VOR ȘI
SUS CU MULT MAI MULTE VAGOE

991
00:50:58,355 --> 00:50:59,955
DIN TOATE PĂRȚILE
AL TĂRII.

992
00:50:59,990 --> 00:51:01,657
APOI VOR ÎNCEPE
PRIN PREIRI,

993
00:51:01,691 --> 00:51:03,259
TOATA IESIREA
ÎN CALIFORNIA.

994
00:51:03,293 --> 00:51:05,961
- PENTRU CE?
- UNELE DIN ESTE DUPĂ AUR, BĂNUȘC.

995
00:51:05,996 --> 00:51:10,032
ALȚII DOAR
PENTRU A FACE CASE NOI.

996
00:51:10,067 --> 00:51:12,501
E EMOZANT DOAR SĂ
Gândește-te la asta, nu-i așa?

997
00:51:12,536 --> 00:51:15,004
EI VOR TREBUIE SĂ LUPTE
INDIENI ȘI ANIMALE SĂLBATICE.

998
00:51:15,038 --> 00:51:16,672
VA FI
PERICULOS.

999
00:51:16,706 --> 00:51:17,873
EI VOR TREBUIE
MUNCĂTEAZĂ,

1000
00:51:17,908 --> 00:51:20,176
Și vor fi greutăți
PENTRU EI SĂ CONfrunte.

1001
00:51:20,210 --> 00:51:22,812
UN OM VA SUFERI
O MĂMÂND PUTERNIC

1002
00:51:22,846 --> 00:51:25,347
PENTRU A OBŢINE Pământ
EL Își poate suna pe al lui.

1003
00:51:25,382 --> 00:51:27,383
- ANGUS?
- DA?

1004
00:51:27,417 --> 00:51:29,118
UN HA'PENNY
PENTRU GANDURILE TALE.

1005
00:51:29,152 --> 00:51:31,220
Oh, MERITA
MULT MAI MULT DE ATAT.

1006
00:51:31,254 --> 00:51:33,155
LA MĂ GÂNDEAM
BONNIE SCOTLAND.

1007
00:51:33,190 --> 00:51:35,658
Omule, am ajuns mult
DE ACASĂ, HARRIET.

1008
00:51:35,692 --> 00:51:38,861
CU CÂT MAI MAI MULT DE BĂTRÂNI
ACASĂ, CU CĂ NE APROPIEM DE NOUL.

1009
00:51:38,895 --> 00:51:41,530
Ei bine, VA FI ÎNTOTDEAUNA
SCOȚIA PENTRU TU SA TE ÎNTORCI.

1010
00:51:41,565 --> 00:51:43,566
Și pentru mine, va fi
FI ÎNTOTDEAUNA YORKSHIRE.

1011
00:51:43,600 --> 00:51:45,367
DAR ÎNTÂI, EXISTĂ
O CASĂ NOUĂ PENTRU MINE,

1012
00:51:45,402 --> 00:51:47,803
ȘI ESTE O TĂRĂ MARE
O VOM FACE IN.

1013
00:51:47,838 --> 00:51:49,772
ASA NU FI
DEZIMIT, ANGUS.

1014
00:51:49,806 --> 00:51:52,708
DACĂ SUNTEM BOGAȚI, PUTEM ÎNAPOI DACĂ
ÎNCĂ AVEM INIMA PENTRU EA.

1015
00:51:52,742 --> 00:51:55,044
 �ȘI VOI LUIA
Drumul mare � 

1016
00:51:55,078 --> 00:51:57,246
 � Și voi lua
Drumul JOS � 

1017
00:51:57,280 --> 00:52:01,484
 �ȘI VOI FI ÎN SCȚIA ÎNAINTE DE VOI � 

1018
00:52:01,518 --> 00:52:04,186
 �ȘI EU
SI IUBIREA MEA ADEVAATA � 

1019
00:52:04,221 --> 00:52:06,455
 � NICIODATĂ
ÎNTÂLNĂM-NE DIN NOU � 

1020
00:52:23,507 --> 00:52:28,195
 � 49 BUȘTENI ÎN AȘTEPTĂ PENTRU O TRANSPORT � 

1021
00:52:28,196 --> 00:52:32,882
 � LUAȚI UNUL DE LA EI TOȚI � 

1022
00:52:32,916 --> 00:52:36,685
 � 48 JURNI
AȘTEPTĂ PENTRU O TRANSPORT � 

1023
00:52:36,720 --> 00:52:40,422
 � 48 Jurnalele în așteptare
PENTRU O TRANSPORT � 

1024
00:52:40,457 --> 00:52:44,160
 � 48 JURNI
AȘTEPTĂ PENTRU O TRANSPORT �

1025
00:52:44,194 --> 00:52:49,064
� LUAȚI UNUL DE LA TOȚI, 47
- � 

1026
00:52:49,099 --> 00:52:52,368
EH, CRED CĂ NE PUTEM ÎNȚEARE
FOARTE BINE FĂRĂ AJUTORUL TĂU.

1027
00:53:22,899 --> 00:53:25,267
AICI ACUM.
LUATĂ AER PROASPAT.

1028
00:53:25,302 --> 00:53:27,670
Poate mai bine arunc o privire
LA DINȚII ACEI PISICOI.

1029
00:53:27,704 --> 00:53:29,905
TU ȚI DEPARTE DE EA
DINTII. E BINE.

1030
00:53:29,940 --> 00:53:32,141
ȘI UITĂȚI CUM CREȘTE.

1031
00:53:32,175 --> 00:53:35,277
Îți dai seama că sunt trei
LUNI DE CÂND AM VENIT CU DAN?

1032
00:53:35,312 --> 00:53:37,646
NU AM FOST NICIODATĂ
ATAT DE FERICIT.

1033
00:53:37,681 --> 00:53:40,015
Mă întreb dacă JOTHAM KLORE
A IESIT ÎNCĂ DIN închisoare.

1034
00:53:40,050 --> 00:53:42,685
CREDEȚI CĂ VA FI
PROBLEME CÂND EL ȘI DAN SE ÎNTÂLesc?

1035
00:53:42,719 --> 00:53:45,387
Ei bine, la fel de bine
POATE CA NU S-AU INTALNIT.

1036
00:53:45,422 --> 00:53:47,623
DAR LUCRUL HAUS
DESPRE DAN,

1037
00:53:47,657 --> 00:53:49,458
NU ÎI PLACE
A LUPTA.

1038
00:53:49,492 --> 00:53:51,894
DEsigur UNELE FEMEI
V-ar deranja CA.

1039
00:53:51,928 --> 00:53:53,629
EU NU.

1040
00:53:53,663 --> 00:53:55,931
NU MĂ DEPĂRĂ EL
NU BUZIT.

1041
00:53:57,167 --> 00:54:00,102
O, AVERTARE, SUNT ÎNDROSTIT DE EL.

1042
00:54:00,136 --> 00:54:02,871
HMM. DE ASTA ESTI
PUNERE TOATE ACELE CONSERVE

1043
00:54:02,906 --> 00:54:04,573
PENTRU TÂRGUL WHITESBORO,
EH?

1044
00:54:04,608 --> 00:54:07,576
Ei bine, LUCY A SPUS DOAR ASTA
OAMENII DE LA FERMĂ ȘI TRIMISIA GĂTIT,

1045
00:54:07,611 --> 00:54:10,145
Așa că m-am gândit dacă aș putea câștiga
UN PREMIU CU CONSERVELE MELE,

1046
00:54:10,180 --> 00:54:13,048
I-ar fi dovedit lui DAN ACEL CANAL
FOLK POATE FACE LUCRURI, DE asemenea.

1047
00:54:13,083 --> 00:54:15,985
O, MAREA PASIUNE,
Așa cum o numesc francezii,

1048
00:54:16,019 --> 00:54:17,820
ESTE UN LUCRU CIUDAT.

1049
00:54:17,854 --> 00:54:19,888
NU AI FOST NICIODATĂ
INDRAGOSTE, AVERTARE?

1050
00:54:19,923 --> 00:54:22,891
CÂND ERAM TÂNĂR.
ERA O DOAMĂ FERMĂTOARE.

1051
00:54:22,926 --> 00:54:25,194
ERA O FERMĂTORĂ DE ȘERPI CU CARNAVAL.

1052
00:54:25,228 --> 00:54:27,496
NE-A FOST ÎNgrozitor de ÎMPĂRĂȚI
UNUL ALTUL.

1053
00:54:27,530 --> 00:54:30,232
DE fapt, EA MI-A SPUNS CĂ IUBITE
EU MAI MULT DECĂ ȘERPII ȘI-A FĂCUT EA.

1054
00:54:30,267 --> 00:54:32,801
DAR M-am cam deranjat
FIIND RVALUL REPTILELOR,

1055
00:54:32,836 --> 00:54:35,037
- ȘI DOAR LĂSAȚI
MATERIA SOPĂ.

1056
00:54:35,071 --> 00:54:37,406
HEI, MOLLY. Voi ajunge la
Târg cu o zi înainte de a face.

1057
00:54:37,440 --> 00:54:40,342
Mai bine îți iau conservele
PE BARCA NOASTRA CA SUNT LA TIMP.

1058
00:54:40,377 --> 00:54:42,177
ÎI ACEASC FOARTE AMĂBIL, LUCY.

1059
00:54:42,212 --> 00:54:46,115
- ESTE O IDEIE BUNĂ.
- LE VOI PREGĂTIRE PENTRU VOI CHIAR ACUM.

1060
00:54:46,149 --> 00:54:48,917
Aș DOREA SĂ ÎL VĂD pe DAN ȘI EI
PLĂCĂȚI ORAȘUL CÂT POATE.

1061
00:54:48,952 --> 00:54:51,086
- KLORE?
- A IEȘIT DIN închisoare în urmă cu trei zile.

1062
00:54:51,121 --> 00:54:52,288
EL VINE LA VEST.

1063
00:54:55,558 --> 00:54:57,059
MIROSI
ORICE?

1064
00:54:57,093 --> 00:54:58,694
VINEM
LA ROMA.

1065
00:54:58,728 --> 00:55:00,329
N-AM NICIODATĂ
A MIROSIT ROMA ÎNAINTE.

1066
00:55:00,363 --> 00:55:02,031
CAND AI PRINS
DIN închisoare, JOTHAM?

1067
00:55:02,065 --> 00:55:03,632
MIERCURI.
CE HAULIN'?

1068
00:55:03,667 --> 00:55:06,568
AM O MARFĂ
DE PUȘTI ȘI GOLANTE

1069
00:55:06,603 --> 00:55:08,337
IEȘIREA LA VEST
LA FORTUL LARAMIE.

1070
00:55:08,371 --> 00:55:10,873
Bănuiesc că indienii
SUNT DIN NOU PE CALEA DE RĂZBOI.

1071
00:55:10,907 --> 00:55:14,109
Auzi că ai susținut destul de A
LUPTA-TE IN UTICA.

1072
00:55:14,144 --> 00:55:16,445
Spune, eu.
A fost uluitor.

1073
00:55:16,479 --> 00:55:18,247
AM LUAT ȘAPTE BĂRBAȚI
SA MA BAGA IN INCHISARE.

1074
00:55:18,281 --> 00:55:20,516
- UNDE TRARAȚI?
- SIRACUZĂ.

1075
00:55:20,550 --> 00:55:22,584
APOI MĂ REVIN
LA TÂRGUL ONEIDA.

1076
00:55:22,619 --> 00:55:25,154
DE CE, JEEPERS, EXISTĂ
CEVA MIROSE PE AICI.

1077
00:55:37,033 --> 00:55:39,501
HEI, OTWAY! MIROSI AICI SUS?

1078
00:55:42,238 --> 00:55:45,107
Ei bine, NU ESTE CE
AI NUMI UN MIROS MIROS.

1079
00:55:45,141 --> 00:55:47,109
Trageți-vă pe țărm.
MĂ PUN CU TINE.

1080
00:55:47,143 --> 00:55:49,678
Oh, te rog,
Dl. KLORE.

1081
00:55:49,713 --> 00:55:52,281
M-AI AUZIT,
NU?

1082
00:55:52,315 --> 00:55:54,483
SI NU-MI DA
NIMIC DIN BUZA TA.

1083
00:55:54,517 --> 00:55:56,085
NU AI NEVOIE DE BARCĂ
PENTRU EI PORCI.

1084
00:55:56,119 --> 00:55:58,420
PUTEȚI PLUTI ÎN ELE
SIRACUZA PE PROPRIUL MIROS.

1085
00:55:58,455 --> 00:55:59,788
Oh...

1086
00:55:59,823 --> 00:56:01,523
Bună, domnule. ROBERTS.

1087
00:56:01,558 --> 00:56:03,892
- Bună.
- BARCĂ ÎN DIREA ESTĂ?

1088
00:56:03,927 --> 00:56:06,362
SE ÎNCĂRCAU
IERI LA ONEIDA.

1089
00:56:06,396 --> 00:56:08,163
CURS SCURT VEST.

1090
00:56:08,198 --> 00:56:10,866
NU UITA ACUM, DACA Auzi de cineva
CINE VREA NISTE DINTI DE AUR,

1091
00:56:10,900 --> 00:56:13,535
- SPUNE-LE DESPRE MINE.
- O să LE SPUN.

1092
00:56:13,570 --> 00:56:15,304
AICI ESTI,
LUCY.

1093
00:56:15,338 --> 00:56:18,640
PĂMÂNTUL! TREBUIE
AU REPARAT VERO 15 TIPURI.

1094
00:56:18,675 --> 00:56:21,543
SPUNE, DACĂ SUNT DOAR
Jumătate din felul pe care îl faci,

1095
00:56:21,578 --> 00:56:23,245
PREMIUL ESTE
DEJA AL TĂU.

1096
00:56:23,279 --> 00:56:25,047
AW, SHUCKS. DOAR ASTA SPICI.

1097
00:56:26,816 --> 00:56:28,283
SUNTEM NOI
ÎNCĂRCATĂ?

1098
00:56:28,318 --> 00:56:30,219
APROAPE.
UNDE AI FOST?

1099
00:56:30,253 --> 00:56:32,988
DL. BUTTERFIELD'S
PE AFACERI.

1100
00:56:33,022 --> 00:56:36,992
- DESPRE BARCA.
- Ei bine, într-un fel.

1101
00:56:37,026 --> 00:56:39,528
AR TREBUIE SĂ IEȘIM DIN
AICI ÎN CAMPO DE JUMATĂ DE ORĂ.

1102
00:56:39,562 --> 00:56:42,731
AM URMA SĂ CĂRĂLEC
CAII CU AVERE.

1103
00:56:42,766 --> 00:56:45,234
Ei bine, socotesc averea
NU VA OBIECTA LA ASTA.

1104
00:56:48,338 --> 00:56:51,840
NU-MI PLACE IDEEA DE HAULING
Acea cherestea PENTRU EI CĂI FERATE.

1105
00:56:51,875 --> 00:56:54,710
- PLATESTE BINE.
- URĂSĂ FAC ORICE PENTRU EI.

1106
00:56:54,744 --> 00:56:57,846
CANALUL NU VA FI
BUCUT, ESTE, AVERT?

1107
00:56:57,881 --> 00:57:00,482
ESTE O Vârstă Amuzanta. NU
CA CÂND ERAM TÂNĂR.

1108
00:57:00,517 --> 00:57:02,317
TOTI ESTE NEBUNI
PENTRU SPEED AZI.

1109
00:57:02,352 --> 00:57:04,720
FACEȚI LUCRURILE MAI RAPID
SI AJUNGE ACOLO MAI RAPID.

1110
00:57:04,754 --> 00:57:06,655
CĂI FERATE VA DA
EI MAI MAI VITEZĂ, BINE,

1111
00:57:06,689 --> 00:57:10,058
DAR EI VOR FACE PE OAMENI să uite cât de bine
LUMEA S-AR PUTEA MERGĂ LA PATRU MILE PE ORĂ.

1112
00:57:10,093 --> 00:57:12,594
CALEA FERATA'LL
NU LINGI NICIODATĂ CANALUL.

1113
00:57:12,629 --> 00:57:14,663
DOAR NU SUNT
O SA MAI GANDI LA ESTE.

1114
00:57:14,697 --> 00:57:17,733
VOM FI ÎN CURÂND LA ACELE LACĂTĂ
UNDE DAN TE DUCĂ ÎNTOTDEAUNA LA MERCI.

1115
00:57:17,767 --> 00:57:19,468
DACĂ EU AȘ FOST TU,
DOAR LA ASTA M-AS GANDI.

1116
00:57:19,502 --> 00:57:22,938
ȘTII, AVERTARE, CRED
LUI DAN ÎI PLĂCĂ CANALUL.

1117
00:57:28,344 --> 00:57:29,678
Frumos,
nu-i asa?

1118
00:57:31,748 --> 00:57:33,348
CEA MAI FĂRĂ VEDERE
VĂD VEDOATĂ

1119
00:57:33,383 --> 00:57:36,251
ESTE CANALUL LA DEPRIME
DIMINEAȚA CU CEAȚA RĂSARE.

1120
00:57:36,286 --> 00:57:40,989
Doamne, nu observ niciodată cât de frumos este
CANALUL ESTE CÂND ESTI PE BARCĂ.

1121
00:57:41,024 --> 00:57:45,194
- DE CE? - Pentru că ești așa
DULCE Arata-te.

1122
00:57:45,228 --> 00:57:46,929
- Oh.
- TU ESTI.

1123
00:57:49,032 --> 00:57:51,400
DOAMNE, MOLLY, NU SUNT
N-AM FOST NICIODATĂ ATÂT DE FERICIT.

1124
00:57:51,434 --> 00:57:53,969
AM SPUS ASTA
PENTRU A MINE AVERE.

1125
00:57:54,003 --> 00:57:56,338
DOAR AZI.

1126
00:58:01,244 --> 00:58:02,945
Oh, TU.

1127
00:58:05,415 --> 00:58:07,583
am uitat-
AM PRIMIT VESTI.

1128
00:58:07,617 --> 00:58:10,185
- CE?
- HAI, ASAZĂ-TE.

1129
00:58:11,955 --> 00:58:13,455
AM ASUMAT
CĂRȚILE MELE ÎN ASTA DIMINEATE.

1130
00:58:13,490 --> 00:58:15,491
AM FĂCUT MULT MAI MULTE
DECĂ M-AM CHIDUIT CĂ VAM.

1131
00:58:15,525 --> 00:58:19,428
- Oh, DAN.
- POATE N-AM PUTEA NE CASATORIA ACUM.

1132
00:58:19,462 --> 00:58:22,631
BINE, SI PUTETI CUMPARA
CEALALĂ JUMĂTATE DE BARCĂ, NU POȚI?

1133
00:58:22,665 --> 00:58:25,701
PENTRU CĂ NU îți vei dori niciodată
SA LASAI CANALUL ACUM.

1134
00:58:25,735 --> 00:58:26,902
Oh...

1135
00:58:29,172 --> 00:58:31,773
- M-am gândit - - Îmi pare rău
MI-am încălcat promisiunea, DAN.

1136
00:58:31,808 --> 00:58:33,976
NU-I NIMIC.

1137
00:58:34,010 --> 00:58:37,779
VREI VORBIT CÂTE
MAI MULTE DESPRE CĂSĂTOAREA?

1138
00:58:37,814 --> 00:58:40,549
POATE AR FI MAI BINE
DACA NU AM FACEM ACUM, HH?

1139
00:58:41,851 --> 00:58:43,318
ÎN REGULĂ.

1140
00:58:43,353 --> 00:58:46,054
DAN, vei primi
MÂINILE VOASTRE MURDARATE.

1141
00:58:46,089 --> 00:58:48,824
- ACESTA E SOLUL.
- E PURZIUNE.

1142
00:58:48,858 --> 00:58:51,126
DA, DAR SOL
NU ESTE MURDAR.

1143
00:58:52,395 --> 00:58:54,596
E CURAT
ȘI DULCE MIROSOS.

1144
00:58:54,631 --> 00:58:56,665
PA MEU OBBAIA Spunea DACA
NU A FOST Pământul,

1145
00:58:56,699 --> 00:58:58,367
NU AR FI
ORICE LUME.

1146
00:58:58,401 --> 00:59:00,269
NE DĂ VIAȚĂ.

1147
00:59:00,303 --> 00:59:02,571
CRESCĂ LUCRURI PENTRU NOI
PENTRU A TRAI.

1148
00:59:02,605 --> 00:59:04,806
CRETE IRBĂ PENTRU
BOTELELE DE PĂSCUT

1149
00:59:04,841 --> 00:59:06,575
Așa am putea avea
CARNE DE MANCAT,

1150
00:59:06,609 --> 00:59:10,612
COPACI SI FLORI CARE
SUNT FRUȚI DE UITAT.

1151
00:59:10,647 --> 00:59:14,316
BINE, MOLLY, NIMENI N-AR FI
VIU DACĂ NU AR FI SOLUL.

1152
00:59:14,350 --> 00:59:16,618
DA, DAR AI NEVOIE
APA DIN CARE SE TRAIE, DE asemenea.

1153
00:59:16,653 --> 00:59:18,921
PRIMI APA DIN SOL
- SĂPAȚI O FUTĂ.

1154
00:59:18,955 --> 00:59:22,057
NU VA PREGATI SA VORBESTI
DESPRE O FERMĂ, ESTI?

1155
00:59:22,091 --> 00:59:24,359
NU.

1156
00:59:24,394 --> 00:59:26,828
A fost o privire haioasă
PE FAȚA VOASTRA CHIAR ACUM

1157
00:59:26,863 --> 00:59:28,830
CÂND ÎNTREBAȚI
DESPRE CĂSĂTOAREA.

1158
00:59:28,865 --> 00:59:30,532
- ACUM, NU Îți PRIMI
PĂLEAZA SUS. - DACA M-AS GANDIT -

1159
00:59:30,567 --> 00:59:32,834
TREBUIE
ÎNAPOI.

1160
00:59:32,869 --> 00:59:35,137
ȘTII, MOLLY, DACĂ NOI
DESCARCĂ PÂNA MÂINE,

1161
00:59:35,171 --> 00:59:37,072
VOM AJUNGI LA TÂRG PÂNĂ JOI.

1162
00:59:54,624 --> 00:59:58,193
- SALUT, domnisoara LARKINS!
- SALUT, DELLA!

1163
00:59:58,227 --> 00:59:59,861
UNDE MERGI
CU VACA AEA?

1164
00:59:59,896 --> 01:00:02,464
AW, VA CÂȘTIGA PREMIUL
PENTRU CEL MAI MULT LAPTE.

1165
01:00:02,498 --> 01:00:05,500
O DUC LA TÂRG.
ESTE DOMNUL. BUTTERFIELD'S.

1166
01:00:05,535 --> 01:00:07,903
- O iei?
- Ei bine, TU MĂ AJUTI,

1167
01:00:07,937 --> 01:00:10,005
DAR O IAU.

1168
01:00:10,039 --> 01:00:12,140
CÂT LAPTE
DĂ EA?

1169
01:00:12,175 --> 01:00:16,411
EA NU DĂ NIMIC. TU
TREBUIE SĂ-L STÂNȘI. Adio!

1170
01:00:32,829 --> 01:00:34,663
CE FACETI,
AVERTARE?

1171
01:00:34,697 --> 01:00:37,199
NIMIC.

1172
01:00:37,233 --> 01:00:38,934
Ei bine, opriți asta.

1173
01:00:38,968 --> 01:00:41,036
DACA NU PRIM A
CAZ DENTAR DESFUT DE CURAND,

1174
01:00:41,070 --> 01:00:43,205
O VOI LUGA
UNIUNEA DINTRE PROPRII MEI.

1175
01:00:43,239 --> 01:00:45,240
POATE VOI PRIMI CEVA CAZURI LA TÂRG.

1176
01:00:45,274 --> 01:00:47,609
MOLLY, Ăsta îmi dă o idee.

1177
01:00:48,945 --> 01:00:50,545
DACĂ GĂTIREA MEA
AR TREBUI CÂȘTIGĂ UN PREMIU,

1178
01:00:50,580 --> 01:00:52,848
Aș fi cea mai fericită fată din lume,

1179
01:00:52,882 --> 01:00:54,516
DOAR PENTRU
PENTRU DAN.

1180
01:00:54,550 --> 01:00:57,219
DOAMNE, MOLLY,
TÂRGUL ESTE MINUNAT.

1181
01:00:57,253 --> 01:00:59,421
- CE SUNT EI, CĂRȚI?
- DA.

1182
01:00:59,455 --> 01:01:01,089
ȘI UN CADOU
PENTRU TINE.

1183
01:01:01,124 --> 01:01:03,325
CA SA POTI VEDE
CE FRUȚĂ AȚI.

1184
01:01:04,627 --> 01:01:08,030
E FRUMOS!

1185
01:01:08,064 --> 01:01:09,965
DAR E ATAT DE MARE.

1186
01:01:09,999 --> 01:01:12,968
O, A CAM-UN TREBUIT
FANTASA MEA LA MAGAZIN.

1187
01:01:13,002 --> 01:01:15,871
- PUNEȚI-ȚI NOUA ROCHIA.
- ÎN REGULĂ.

1188
01:01:15,905 --> 01:01:19,107
Vrem să ajungem la
TERMINE Imediat.

1189
01:01:19,142 --> 01:01:22,411
SPUNE, MOLLY, E VIOZ
Acolo, pe măsură ce toți ies.

1190
01:01:24,714 --> 01:01:27,582
JEEPERS CREEPERS!
CE tort.

1191
01:01:28,818 --> 01:01:31,119
ĂSTA E UN CAMPEEN.

1192
01:01:31,154 --> 01:01:32,921
AI PĂRUT CELE ÎMPĂRĂ.

1193
01:01:32,955 --> 01:01:34,856
AM FACUT
GLAZUL MAI GROS.

1194
01:01:34,891 --> 01:01:38,760
NU AM VĂZUT NIMIC AȘAT DE DRUCU
Așa de când MA MEA ERA VIAȚĂ.

1195
01:01:38,795 --> 01:01:40,262
Molly nu are
REPUTATIA

1196
01:01:40,296 --> 01:01:42,364
PENTRU A FI CEL MAI BUN BUCĂTAR
PE CANAL PENTRU NIMIC.

1197
01:01:42,398 --> 01:01:44,399
Oh, ESTE DOAR
UN TORT VECHI NEBUN.

1198
01:01:44,434 --> 01:01:46,268
O VOM LUAM
LA TÂRG CU NOI.

1199
01:01:46,302 --> 01:01:48,236
ȘTII, DAN, TU
AM CUMPARAT UN CUPTOR ATAT DE MARE.

1200
01:01:48,271 --> 01:01:49,538
TREBUIE SA O FOLOSesc
PENTRU CEVA.

1201
01:01:52,842 --> 01:01:54,342
avere,
CE FACETI?

1202
01:02:18,868 --> 01:02:21,503
DIFERIT FIP DE TARAT, I
Ghici, decât ce am folosit.

1203
01:02:22,872 --> 01:02:25,140
ACOLO!

1204
01:02:25,174 --> 01:02:27,809
Ești cam la fel de drăguță
CA Orice lucru pe care l-am văzut vreodată.

1205
01:02:27,844 --> 01:02:31,346
MY MY, VOI FI ASA
DANG Mândru de tine la târg.

1206
01:02:31,380 --> 01:02:33,148
îți plac târgurile,
NU, DAN?

1207
01:02:33,182 --> 01:02:36,017
O, ȚĂRĂNICII CRED că ESTE
NIMIC ATÂT DE FINE CA UN TÂRG.

1208
01:02:36,052 --> 01:02:38,353
CANALUL ARE
SĂRBĂTORILE EI, DE asemenea.

1209
01:02:38,387 --> 01:02:40,322
EI Spun că A FOST
NIMIC ATAT DE FINE

1210
01:02:40,356 --> 01:02:42,124
CA UNUL
CÂND S-A DESCHIS ERIE.

1211
01:02:42,158 --> 01:02:44,392
TU ERAI ACOLO, AVERTIZARE.
SPUNEȚI-NE DESPRE.

1212
01:02:44,427 --> 01:02:47,696
- Oh, Ți-am spus.
- VREAU DAN SA AUDE.

1213
01:02:47,730 --> 01:02:50,298
Ei bine,
BINE.

1214
01:02:50,333 --> 01:02:54,102
ERA ÎN 1825. AOLO
A FOST TINCIATE TUNURI

1215
01:02:54,137 --> 01:02:56,872
LA CÂTĂ A URECHII FIECARE
ALTE DE-A lungul CANALULUI.

1216
01:02:56,906 --> 01:03:00,142
MINUTUL CARE A FOST DESCHIS ȘI
APA A PENTRU DIN LACUL ERIE,

1217
01:03:00,176 --> 01:03:03,078
ÎNTÂI NOI ȘI LENT
CA UN MIC PÂRÂU,

1218
01:03:03,112 --> 01:03:04,946
PISTELE AU SCHIND
UNUL DUPA ALTUL

1219
01:03:04,981 --> 01:03:06,281
TOAT Drumul
LA NEW YORK.

1220
01:03:06,315 --> 01:03:08,283
ACOLO AU AVUT VESTILE
80 DE MINUTE MAI TARZIE.

1221
01:03:08,317 --> 01:03:11,987
APOI PISTELE AU ÎNCEPUT SĂ TRAGA
TOT Drumul înapoi.

1222
01:03:12,021 --> 01:03:14,856
ÎN Aproximativ O ORĂ, ȘTIAM ASTA
NEW YORK ȘTIA TOTUL DESPRE EL.

1223
01:03:14,891 --> 01:03:16,458
CÂND CANALUL
A fost umplut,

1224
01:03:16,492 --> 01:03:19,394
PRIMA BARCĂ CARE MERGE
EA A FOST GUVERNORULUI CLINTON.

1225
01:03:19,428 --> 01:03:22,030
A fost pictată
TOATE ROSII ȘI ALB

1226
01:03:22,064 --> 01:03:24,733
ȘI TRASAT DE
PATRU GRI SE POTRIVĂ.

1227
01:03:24,767 --> 01:03:26,234
DAR CE TOTI
SE UITA LA

1228
01:03:26,269 --> 01:03:29,371
A fost un butoi frumos în picioare
ÎN MIJLOCUL PUNTEI EI.

1229
01:03:29,405 --> 01:03:31,206
ARE VULTURUL AMERICAN
Pictat pe el

1230
01:03:31,240 --> 01:03:33,708
ȘI BANNERUL ȘTEILOR
ÎMPLAVĂT PENTRU EL.

1231
01:03:33,743 --> 01:03:35,877
A fost un butoi de apă
DIN LACUL ERIE

1232
01:03:35,912 --> 01:03:37,512
A FI GOLITA
ÎN NEW YORK BAY.

1233
01:03:38,514 --> 01:03:40,515
A FOST DESFUT
O VEDERE DE VEDUT.

1234
01:03:42,185 --> 01:03:44,186
NU A FOST ASTA
MINUNAT, DAN?

1235
01:03:44,220 --> 01:03:46,154
PIAU CA A FOST.

1236
01:03:46,189 --> 01:03:48,890
Haide, abia aștept
PENTRU A REVENI LA TÂRG.

1237
01:03:48,925 --> 01:03:51,159
- O să împachetez tortul.
- OH SIGURES, DAR SA ne grăbim.

1238
01:03:51,194 --> 01:03:53,562
MOLLY, NU AI VĂZUT NICIODATĂ
UN AȘAT TÂRG PENTRU ZEPTEILE.

1239
01:03:53,596 --> 01:03:55,530
EXISTĂ DE Orice fel
DE RASA DE BOITE.

1240
01:03:55,565 --> 01:03:57,999
PRIMILE HOLSTEINS PE CARE
VĂZUT ÎN STATUL NEW YORK.

1241
01:03:58,034 --> 01:04:01,336
VA FACE ISTORIE, ȘI EI Spun că
GUVERNATORUL ÎNSUȘI VA FI ACOLO,

1242
01:04:01,370 --> 01:04:04,239
SI BOGATUL ACEA DOMNUL. VANDERBILT DIN
NEW YORK VA ȚINE UN DISCURS.

1243
01:04:04,273 --> 01:04:06,041
Vrei să spui
CAT FERATOARE?

1244
01:04:06,075 --> 01:04:07,709
PĂI ÎL CHEAM
COMMODORE VANDERBILT.

1245
01:04:07,743 --> 01:04:09,711
EL DEȚINE O FLOTĂ DE FERRY
BĂRCI PE HUDSON.

1246
01:04:09,745 --> 01:04:13,381
VOI FI SUS PE PUNTE. AU FOST CELESTE
BINE, MARI TRECE AICI.

1247
01:04:37,540 --> 01:04:39,774
FERMA
ȘI CRESCEA BOUTELOR!

1248
01:04:43,079 --> 01:04:44,546
IEȘI, MOLLY!

1249
01:04:44,580 --> 01:04:47,682
JEEPERS CREEPERS! EXISTĂ
VINE APROBAT UN MILION DE INDIENI!

1250
01:05:24,987 --> 01:05:26,655
VENI CORECT?

1251
01:05:26,689 --> 01:05:29,925
MERGEM LA WASHINGTON

1252
01:05:29,959 --> 01:05:34,663
ȘI VEZI MARE PATĂ ALB
PIPA PĂCII.

1253
01:05:34,697 --> 01:05:37,165
SFÂRȘIT VECHIUL TRATAT.

1254
01:05:37,199 --> 01:05:39,434
VINE NOU TRATAT.

1255
01:05:39,468 --> 01:05:43,405
VEȚI LA WASHINGTON PENTRU A FACE
UN NOU TRATAT CU GUVERNUL.

1256
01:05:43,439 --> 01:05:46,041
VORBIȚI MARE
CU MARE TATĂ ALB.

1257
01:05:46,075 --> 01:05:48,576
TRAIȚI ACUM ÎN PACE

1258
01:05:48,611 --> 01:05:50,478
20 IARNI
CU FRATE ALB.

1259
01:05:50,513 --> 01:05:53,848
LASATI IN PACE MAI MULT.
NOUL TRATAT.

1260
01:05:53,883 --> 01:05:56,251
- A SPUS NOU "TEETHY?"
- NOUL TRATAT.

1261
01:05:56,285 --> 01:05:58,887
Oh, am crezut ca a spus
VROIA NIȚI DENTI NOI.

1262
01:05:58,921 --> 01:06:01,423
ASTA E PROFESIUNEA MEA-
EU REPARĂ DINTII RĂU.

1263
01:06:01,457 --> 01:06:04,592
ACUM, DACĂ VREAU DINTRE BĂIEȚII TĂI
Ar trebui să doresc să le repar...

1264
01:06:04,627 --> 01:06:06,628
HMM-MM.
NU. NU.

1265
01:06:08,931 --> 01:06:10,799
DOAR NOROCUL MEU! DACĂ Aș face
Am ajuns mai devreme,

1266
01:06:10,833 --> 01:06:12,367
S-ar putea să am
AI NEVA AFACERI.

1267
01:06:12,401 --> 01:06:15,036
ESTE CEL MAI BUN COLON PE CARE POȚI
CUMPĂRĂ, BĂIATUL MEU, DREPT DE LA PARIS-

1268
01:06:15,071 --> 01:06:17,105
FIECARE STICLA,
COLONIA FRANCEZĂ ORIENTA.

1269
01:06:17,139 --> 01:06:19,341
AICI ESTE CORECTA PE ETICĂ
- MADE IN FRANCE.

1270
01:06:19,375 --> 01:06:22,510
- PĂI CE E ĂSTA?
- ASTA ESTE FLORI DE CUPID.

1271
01:06:22,545 --> 01:06:24,713
- ESTE 40 DE CENTI.
- Oh.

1272
01:06:27,083 --> 01:06:30,018
VEZI, NU MĂ POT ÎMPCHICĂ
ȚINE CEEA CE ÎMI PLACE MAI MAI MAI BUN-

1273
01:06:30,052 --> 01:06:33,021
FLORI DE CUPID
SAU PASIUNEA IUBIRII?

1274
01:06:33,055 --> 01:06:34,923
O SA IA
PASIUNEA IUBIRII.

1275
01:06:34,957 --> 01:06:37,926
AH, PASIUNEA IUBIRII. DOMNIILOR
ALEGE PASIUNEA IUBIRII LA 55 CENTI.

1276
01:06:37,960 --> 01:06:40,228
DACA ALTUL VREA UNUL, FACETI DREPT
SUS-TE ȘI ȚI V-A FI FĂCUT

1277
01:06:40,262 --> 01:06:41,296
OPORTUNITATEA
DE O VIAȚĂ.

1278
01:06:41,330 --> 01:06:43,031
A PRIMIT ACEST PARFANT
MIROS DE FRANTA.

1279
01:06:43,065 --> 01:06:44,899
PRESAT DIN FLORI
ALE CELEIMEI FRANȚE.

1280
01:06:44,934 --> 01:06:47,135
CUMPĂRĂ-L PENTRU TINE,
SOȚIA TA, SAU MAMA TA.

1281
01:06:47,169 --> 01:06:49,704
ACEST FAMOS PARFUM FRANCEZ. ASTA
FAMOSĂ COLONIE FRANCEZĂ.

1282
01:06:49,739 --> 01:06:52,040
PASUL DREPTA SUS. OBȚINE ACEST
MIROS PARFANT AL FRANȚEI.

1283
01:06:52,074 --> 01:06:54,609
PROASPE DIN FLORI
A FANTEI FRANȚE.

1284
01:06:54,643 --> 01:06:56,344
SALUT, LUCY!

1285
01:06:57,646 --> 01:06:59,180
SPUNE, CE AI
ȚI-E PRIN?

1286
01:06:59,215 --> 01:07:00,648
PASIUNEA IUBIRII.

1287
01:07:00,683 --> 01:07:02,183
CE-I ASTA?

1288
01:07:02,218 --> 01:07:04,819
Ei bine, este cel mai bun
APĂ DE COLONIE FĂCUT ÎN FRANTA,

1289
01:07:04,854 --> 01:07:07,288
SI AM PLATIT DOAR 35 CENTI PENTRU EL.

1290
01:07:07,323 --> 01:07:08,890
Ei bine, mai degrabă
Miroase porcii,

1291
01:07:08,924 --> 01:07:10,825
SI NU SUNT
FĂRĂ GERANII.

1292
01:07:13,896 --> 01:07:17,165
Averea ta spusă,
50 CENTI AZI.

1293
01:07:17,199 --> 01:07:19,367
ȚI SPUNE EA
TOTUL DESPRE TINE.

1294
01:07:19,402 --> 01:07:22,170
JOTHAM KLORE SE FACE
AVEREA S-A Spus.

1295
01:07:22,204 --> 01:07:24,773
- ȘI DANIEL HARROW E AICI.
- OOH.

1296
01:07:24,807 --> 01:07:28,877
AH, ÎNTR-UNUL,
VĂD UNU.

1297
01:07:28,911 --> 01:07:31,079
O ZI, O SĂPTĂMÂNĂ,
UN AN.

1298
01:07:31,113 --> 01:07:32,814
VOI FI
Într-o luptă îngrozitoare.

1299
01:07:32,848 --> 01:07:35,383
NU TREBUIE SA FI A
GLASS LOOKER SA-MI SPUNE ASTA.

1300
01:07:35,418 --> 01:07:38,019
- SUNT JOTHAM KLORE.
- AH.

1301
01:07:38,054 --> 01:07:40,321
ÎNȚELEG
O LUPTA TERRIFICĂ.

1302
01:07:40,356 --> 01:07:42,157
TU SCHIMB
LOVIRI.

1303
01:07:42,191 --> 01:07:44,692
CORPUL TĂU ESTE SĂPUTAT
ÎMPOTRIVA ALTUI CORP.

1304
01:07:44,727 --> 01:07:45,960
EXISTĂ SÂNGE.

1305
01:07:45,995 --> 01:07:47,362
CINE VA CÂȘTIGE?

1306
01:07:47,396 --> 01:07:49,197
CRISTALUL NU SPUNE CINE VOR.

1307
01:07:49,231 --> 01:07:51,433
Vrei să spui că NU POȚI VEDE
CÂȘTIG ACOLO?

1308
01:07:51,467 --> 01:07:53,435
- NU POT VĂD NIMIC.
- Ești un mincinos!

1309
01:07:53,469 --> 01:07:55,870
AH, DRAGUL MEU DOMNUL.

1310
01:07:55,905 --> 01:07:58,506
CRISTALUL NU SE Arata
TOTUL PENTRU 50 CENTI.

1311
01:07:58,541 --> 01:07:59,841
MI-MI Arata
CÂȘTIGĂ AICI.

1312
01:07:59,875 --> 01:08:01,076
VĂ UITI DIN NOU
SI VEZI.

1313
01:08:01,110 --> 01:08:02,977
- NU POT VĂD-
- Arata BINE!

1314
01:08:03,012 --> 01:08:05,213
- Câștig?
- DA, DA!

1315
01:08:05,247 --> 01:08:07,449
BINE, FAKER, ESTI
ÎNCERCĂ SĂ MĂ MINȚI.

1316
01:08:07,483 --> 01:08:09,918
- NU, AM FOST- - CÂT
O SA VA PLATesc?

1317
01:08:09,952 --> 01:08:12,320
- PUTEȚI VEDEA ASTA AOLO?
- AH.

1318
01:08:12,354 --> 01:08:14,589
VĂD AICI
SUMA DE 50 CENTI.

1319
01:08:14,623 --> 01:08:16,357
ASTA DEVEDEAZA
Ești un mincinos

1320
01:08:16,392 --> 01:08:18,093
PENTRU CĂ NU O SĂ
NU-TI DA NIMIC!

1321
01:08:19,528 --> 01:08:21,930
SPUNE-MI
EL NU POATE VEDE.

1322
01:08:21,964 --> 01:08:25,700
SPUNE, JOTHAM, AU PRINS UNUL DIN ASTEA
MAȘINI NOI AICI JOS O BUCATĂ.

1323
01:08:25,734 --> 01:08:29,104
NU MA INTERESEAZA. UN SINGUR CUCRU
ÎN MINTEA MEA, ȘI ACEA ESTE PARTENERUL TĂU,

1324
01:08:29,138 --> 01:08:30,672
DANIEL HARROW.

1325
01:08:30,706 --> 01:08:32,841
INTRESC SĂ ÎL ÎNĂLTesc
PE AICI CANDVA AZI.

1326
01:08:32,875 --> 01:08:36,578
DA, DAR ASTA A FOST PUSĂ AICI MAȘINA
Acolo DOAR PENTRU INSULTAREA CANALULUI.

1327
01:08:36,612 --> 01:08:39,614
- CINE INSULTĂ CANALUL?
- OAMENII DE CALEI FERATE.

1328
01:08:39,648 --> 01:08:41,583
DE ASTA
MAȘINA ESTE AICI-

1329
01:08:41,617 --> 01:08:43,218
Așa că ar avea
RÂSUL PE NOI.

1330
01:08:43,252 --> 01:08:45,753
- UNDE ESTE?
- HAI, HAI.

1331
01:08:45,788 --> 01:08:49,257
SPER SĂ OBȚIM TORTUL
ÎNAINTE DE ÎNCHIDERE CONCURSUL.

1332
01:08:49,291 --> 01:08:51,059
SUNT ATÂT DE FURIE CĂ M-AI PUTEA LUPTA CU CÂINE!

1333
01:08:51,093 --> 01:08:53,862
- CE S-A ÎNTÂMPLAT?
- NU ȚI ȚIA CONSERVELE.

1334
01:08:53,896 --> 01:08:55,930
DANIE BUNA! SUNT LA DE RĂI CA ASTA?

1335
01:08:55,965 --> 01:08:58,967
TOTUL ESTE PENTRU TU NU ESTI
LOCUTOR AL JUDETULUI ONEIDA.

1336
01:08:59,001 --> 01:09:01,769
CÂND FELLA MI-A SPUS ASTA,
Abia am început să fac vezicule.

1337
01:09:01,804 --> 01:09:04,439
Spun: „Ce fel de cale este
ACEASTA PENTRU A DERULA UN CONCURS, NEGI?"

1338
01:09:04,473 --> 01:09:05,974
ĂSTA NU ESTE UN Târg.
ESTE UN NEGOCIT.

1339
01:09:06,008 --> 01:09:07,976
NU ARE NIMIC
DE FACȚI CU GĂTITUL DVS.

1340
01:09:08,010 --> 01:09:10,678
DE CE, NU A FOST NIMENI
POATE GĂTIT CA TU, MOLLY.

1341
01:09:10,713 --> 01:09:13,148
M-Aș SIMȚI TERRIBIL DACĂ AR FI
PENTRU CĂ GĂTIREA MEA A FOST RĂU.

1342
01:09:13,182 --> 01:09:15,483
NU. M-am dus sa-l vad pe barbat
RESĂRÂND DE TOT.

1343
01:09:15,518 --> 01:09:17,018
I-am spus
Același lucru.

1344
01:09:17,052 --> 01:09:19,521
I-am spus: „REALIZATI CANALLERI
I-AU SPRIJIN TÂRGUL

1345
01:09:19,555 --> 01:09:21,055
DE ÎNAINTE
AI FĂTUT?"

1346
01:09:21,090 --> 01:09:22,290
A FĂCUT
FĂRĂ IMPRESIE.

1347
01:09:22,324 --> 01:09:24,092
Aș fi putut
L-A PLASCIT FATA.

1348
01:09:24,126 --> 01:09:26,327
- Oh, domnule. GRAPA.
- SALUT, Dle. BUTTERFIELD.

1349
01:09:26,362 --> 01:09:28,163
POT TE VĂD
UN MOMENT?

1350
01:09:28,197 --> 01:09:29,998
O, scuză-mă,
VA ROG.

1351
01:09:31,667 --> 01:09:34,769
MOLLY, ESTE CEVA
MAI IMPORTANT DECAT MURATELE-

1352
01:09:34,803 --> 01:09:37,205
KLORE E LA TÂRG, ȘI
EL CAUTĂ LUPTA.

1353
01:09:37,239 --> 01:09:38,540
DAN NU ESTE
FRICĂ DE EL.

1354
01:09:38,574 --> 01:09:41,142
DACA VREA PROBLEME,
DAN ÎI VA DĂ MULT.

1355
01:09:41,177 --> 01:09:44,179
PRIEȚI CU BOATERUL MEU
BUCUȚI-VĂ CĂ ESTE ÎN preajmă.

1356
01:09:44,213 --> 01:09:47,182
TE VĂD AICI ȘI EU
M-am crezut că aș putea să îți spun și eu.

1357
01:09:47,216 --> 01:09:49,551
VA MULTUMESC AMABILE, DLE.
BUTTERFIELD. SIgur că apreciez.

1358
01:09:49,585 --> 01:09:51,186
Aș IEși CÂT DE RAPID PUTEȚI ACUM.

1359
01:09:51,220 --> 01:09:52,720
DA, domnule,
Vreau.

1360
01:09:52,755 --> 01:09:54,055
NE VĂD
IN UTICA ATUNCI.

1361
01:09:54,089 --> 01:09:56,124
DA, Domnule.

1362
01:09:56,158 --> 01:09:58,860
NU ESTE UN LAȘ
OSUL ÎN TOT CORPUL LUI DAN.

1363
01:09:58,894 --> 01:10:00,995
MOLLY, ȚI DEPĂRĂ DACA
Ne-am întors la barcă

1364
01:10:01,030 --> 01:10:03,031
Pentru că aș dori să scot
PENTRU UTICA ÎNTÂND CÂND-

1365
01:10:03,065 --> 01:10:05,266
- CE?
- Ei bine, E CAMPT IMPORTANT

1366
01:10:05,301 --> 01:10:07,001
CA SUNT INApoi ACOLO
DIMINEAȚA.

1367
01:10:07,036 --> 01:10:08,703
Abia am ajuns AICI
AZI.

1368
01:10:08,737 --> 01:10:11,139
Ei bine, vezi tu, pot
OBȚINEȚI O ÎNCĂRCARE COMPLETĂ

1369
01:10:11,173 --> 01:10:12,540
DIN UTICA
PENTRU BUFFALO.

1370
01:10:12,575 --> 01:10:15,810
Vrei să spui că vrei
PĂRĂSIȚI Târgul ACUM?

1371
01:10:15,844 --> 01:10:17,545
Ei bine, dacă TU
NU TE SUPLIA.

1372
01:10:17,580 --> 01:10:20,515
A FACUT DOMNUL. BUTTERFIELD TELL
ESTI CĂ ESTE KLORE AICI?

1373
01:10:20,549 --> 01:10:22,450
Ei bine, sa întâmplat
SA MENTIONEZ.

1374
01:10:22,484 --> 01:10:25,620
ÎN REGULĂ. NE VOM ÎNAPOI LA BARCĂ.

1375
01:10:25,654 --> 01:10:28,356
Voi lua COSUL. VEZI
TU DUPĂ CINA, LUCY.

1376
01:10:28,390 --> 01:10:29,724
DA.

1377
01:10:44,206 --> 01:10:47,408
Ei bine, ĂSTA ESTE UNUL DIN LUCRURILE CARE ESTE
O SA PUNEȚI CANALUL DIN AFACERI, NU?

1378
01:10:47,443 --> 01:10:51,079
DA, ȘI OR SĂ AVEA CEVA
O FĂRĂ SPECIALĂ CU EL ÎN DUPĂ-amiază.

1379
01:10:51,113 --> 01:10:53,147
- Ia-mi niste pietre!
- LUȚI CÂTE PIETRE PENTRU DL. KLORE.

1380
01:10:53,182 --> 01:10:54,882
AICI ESTI,
Dl. KLORE.

1381
01:10:58,754 --> 01:11:00,088
ÎNCERCAȚI PE ASTA,
IOTHAM.

1382
01:11:02,157 --> 01:11:04,659
HAI, BĂIEȚI!
TOȚI ÎMPREUNĂ.

1383
01:11:14,069 --> 01:11:15,436
ACOLO.

1384
01:11:15,471 --> 01:11:17,405
ACUM DACA EI VOR
PUNE-O PE EXPOZITIE,

1385
01:11:17,439 --> 01:11:19,407
ESTE CEVA
PENTRU OAMENI SĂ SE UITE.

1386
01:11:19,441 --> 01:11:21,809
- Tocmai l-am văzut pe DANIEL HARROW.
- UNDE?

1387
01:11:21,844 --> 01:11:24,178
EL ȘI MOLLY FOST
ÎNTÂND CĂTRE BARCA LOR.

1388
01:11:24,213 --> 01:11:25,647
Așteaptă un minut,
IOTHAM.

1389
01:11:25,681 --> 01:11:27,682
ESTE O CALĂ FERATĂ
LOCOMOTIVA JOS UNDE.

1390
01:11:27,716 --> 01:11:29,417
AR TREBUI SA FACEM CEVA
ȘI DESPRE ASTA.

1391
01:11:29,451 --> 01:11:31,653
AM MUNCĂ ADEVĂRATĂ DE FAC ACUM.

1392
01:11:31,687 --> 01:11:33,354
DAR, JOTHAM!

1393
01:11:35,591 --> 01:11:37,925
NU VĂD DE CE NU VORBIȚI, MOLLY.

1394
01:11:47,903 --> 01:11:50,204
ȚI-E SPERI
DE KLORE?

1395
01:11:50,239 --> 01:11:51,839
CE PUNE ASTA
ÎN CAPUL TĂU?

1396
01:11:51,874 --> 01:11:55,610
PENTRU CÂT A MAI TU AȚI ERAȚI TOȚI ÎNVĂȚIȚI
SUS ȘI NEBUN SĂ MERGE LA TÂRG.

1397
01:11:55,644 --> 01:11:57,679
Atunci, deodată,
VREI IEGI DE AICI

1398
01:11:57,713 --> 01:11:59,147
ȘI ÎNAPOI
LA UTICA.

1399
01:11:59,181 --> 01:12:01,082
Ei bine, aș putea
OBȚINE O ÎNCĂRCARE ÎN UTICA-

1400
01:12:01,116 --> 01:12:02,917
ȘTIAȚI
KLORE A fost AICI?

1401
01:12:02,951 --> 01:12:04,419
MI s-a spus
AZI DIMINEATE.

1402
01:12:04,453 --> 01:12:06,054
DE CE NU TU
SPUNE-MI?

1403
01:12:06,088 --> 01:12:07,955
NU AM VROIT
NU îți face griji.

1404
01:12:07,990 --> 01:12:10,124
NU CREDEȚI CĂ M-AR INGRIJARA MULT MAI MAI

1405
01:12:10,159 --> 01:12:12,460
SA-MI CUNOASC BOATERUL
A fost un laș?

1406
01:12:12,494 --> 01:12:13,995
CUM SUNT
UN LAŞ?

1407
01:12:14,029 --> 01:12:15,563
TU ESTI
FURGĂ.

1408
01:12:15,597 --> 01:12:18,666
Ei bine, eu-trebuie să fiu
IN UTICA MÂINE.

1409
01:12:18,701 --> 01:12:20,802
PENTRU A SFĂCĂ
DE LA KLORE.

1410
01:12:20,836 --> 01:12:23,538
NU, ESTE...
Altceva.

1411
01:12:23,572 --> 01:12:25,273
CE?

1412
01:12:25,307 --> 01:12:28,343
E CEva CE AM SPUS
NU VORBIM DESPRE.

1413
01:12:30,179 --> 01:12:31,579
DESPRE O FERMA?

1414
01:12:31,613 --> 01:12:34,148
ASCULTĂ, MOLLY
- AM FOST FERICIT TOATA VARA.

1415
01:12:34,183 --> 01:12:35,350
NU LĂSAȚI
RIFĂȚI-O ACUM.

1416
01:12:35,384 --> 01:12:38,953
DAN, TU AI MERCAT
SI CUMPARA O FERMA?

1417
01:12:39,955 --> 01:12:42,490
DA, AM FACUT.

1418
01:12:42,524 --> 01:12:44,859
I-am oferit domnului. BUTTERFIELD
UN PRET SAPTAmana trecuta,

1419
01:12:44,893 --> 01:12:46,494
ȘI EL A A spus că va face
Gândește-te la asta.

1420
01:12:46,528 --> 01:12:47,995
AZI A spus
EL L-AR IA.

1421
01:12:48,030 --> 01:12:51,065
DE ASTA VREAU SA MA INTORC LA UTICA
- SA-I VEDE AGENTUL.

1422
01:12:51,100 --> 01:12:54,535
Am spus asta despre o încărcare pe
CONTUL CĂ LUCY ESTE ACOLO.

1423
01:12:54,570 --> 01:12:56,938
APOI TOT TIMPUL
AI ERAȚI PE CANAL,

1424
01:12:56,972 --> 01:12:59,907
TOATA TIMPUL AU FOST BOATERII
A FI VECINE ȘI PRIETENOSĂ,

1425
01:12:59,942 --> 01:13:03,611
SINGURUL LUCRU ÎN MINTE
CUMPĂRAȚI O FERMĂ!

1426
01:13:03,645 --> 01:13:07,648
Am spus de la început că nu
Cred că aș putea rămâne pe canal.

1427
01:13:07,683 --> 01:13:09,417
NU AI DAT NICIODATĂ
CANALUL O ȘANSA.

1428
01:13:09,451 --> 01:13:12,019
NU TE-A DEBAT NICIODATĂ
OBSERVAȚI CE FRUMOS ESTE.

1429
01:13:12,054 --> 01:13:13,721
NU AȚI OBSERVAT NICIODATĂ
AI FOST MAI FERICIT AICI

1430
01:13:13,756 --> 01:13:15,490
DECÂT AI FOST VODATA
ÎN VIAȚA TA.

1431
01:13:15,524 --> 01:13:17,992
ASTA PENTRU CĂ AM
FOST INDRAGOSTE DE TINE.

1432
01:13:18,026 --> 01:13:20,762
NU, NU ESTE. ESTE PENTRU CA
NU POTI JUCA CORECT.

1433
01:13:20,796 --> 01:13:22,530
ASTA O DEVEDEAZA.

1434
01:13:22,564 --> 01:13:25,333
TOATE LUCRURILE PE CARE LE AVEȚI
A CUMPĂRAT PENTRU BARCĂ!

1435
01:13:25,367 --> 01:13:27,535
LUCRURI CARE A FOST
PREA MARE PENTRU BARCA!

1436
01:13:27,569 --> 01:13:30,004
Acel sticlă,
CUPTORUL Acela DE BUCĂTARE.

1437
01:13:30,038 --> 01:13:33,841
ȘTIAȚI TOAT TIMPUL CĂ ESTI
CUMPĂRÂN-LE PENTRU O FERMĂ VECHE MURDARĂ.

1438
01:13:35,043 --> 01:13:36,811
CHIAR ACEASTA ROCHIE!

1439
01:13:36,845 --> 01:13:39,046
Pun pariu că ai cumpărat asta
SA MERG LA BISERICA IN!

1440
01:13:39,081 --> 01:13:43,017
Ei bine, m-am gândit că poate
TU TE-AI CĂSĂTORI ÎN EA.

1441
01:13:43,051 --> 01:13:45,920
NICIODATĂ
CĂSĂTORĂ-TE ACUM.

1442
01:13:45,954 --> 01:13:47,855
DOAR GANDesc
TU TE COMPORTE NEBUN.

1443
01:13:47,890 --> 01:13:49,524
MOLLY,
TREBUIE SA STI

1444
01:13:49,558 --> 01:13:52,593
NU E NIMIC ÎN LUME
NU Aș FACE PENTRU VOI DECĂT ASTA,

1445
01:13:52,628 --> 01:13:54,662
SI ESTE DOAR PENTRU CAUZA
NU POT FACE.

1446
01:13:54,696 --> 01:13:57,231
VEI VENI ȘI LĂSAȚI
Îți arat FERMA?

1447
01:13:57,266 --> 01:14:00,401
EU LA FERMA? TU
CREZI CA SUNT UN TRADATOR?

1448
01:14:00,436 --> 01:14:02,470
CHIAR KLORE NU MI-AR CEREA SA FAC ASTA!

1449
01:14:02,504 --> 01:14:04,472
M-am gandit
A fost răutăcios,

1450
01:14:04,506 --> 01:14:06,240
DAR EL ESTE NIMIC
COMPARAT CU VOI.

1451
01:14:06,275 --> 01:14:08,209
TU DOAR SPUNEI
ASTA PENTRU CA ESTI SUPARAT.

1452
01:14:08,243 --> 01:14:09,777
NU A MINȚIT NICIODATĂ
LA MINE.

1453
01:14:09,812 --> 01:14:11,245
N-AM MINȚIT NICIODATĂ
TU.

1454
01:14:11,280 --> 01:14:12,380
ÎN INIMA TA
TU AI FACUT.

1455
01:14:12,414 --> 01:14:13,681
TU SPUNEAI
UN SINGUR CUCRU,

1456
01:14:13,715 --> 01:14:15,383
SI TOTUL TIMPUL
GÂNDIREA ALTUL.

1457
01:14:15,417 --> 01:14:17,251
MĂRÂNU
KLORE a fost cinstit.

1458
01:14:17,286 --> 01:14:19,487
POATE TU NICIODATĂ
TREBUIA SA-L LASAT.

1459
01:14:19,521 --> 01:14:21,055
POATE NU AR TREBUI!

1460
01:14:22,491 --> 01:14:24,025
PĂI, DACĂ ESTE
MODUL TU SIMȚI,

1461
01:14:24,059 --> 01:14:26,861
NIMIC VA OPRIRE
TU DE LA SA TE INTORCI LA EL.

1462
01:14:26,895 --> 01:14:31,098
PRIN JEEPERS, ȘI POT SĂ RISC PĂLEAZA.

1463
01:14:31,133 --> 01:14:32,366
CE ESTI
SA FAC?

1464
01:14:32,401 --> 01:14:33,568
AM CEVA
MAI IMPORTANT.

1465
01:14:33,602 --> 01:14:34,902
Îți voi arăta
NU SUNT ATAT DE RĂCĂT.

1466
01:14:34,937 --> 01:14:36,971
DE ACUM, JUMĂTATEA MEA
AL BĂRCII ESTE A TĂU.

1467
01:14:37,005 --> 01:14:39,240
NU O VOI IAU.

1468
01:14:39,274 --> 01:14:40,908
UNDE ESTE
BARCA LUI DANIEL HARROW?

1469
01:14:40,943 --> 01:14:44,078
Oh, destul de jos
Acolo. Peste POD.

1470
01:14:44,112 --> 01:14:46,447
BARCA ERA DOAR A MEA
DACA RĂMÂM PE CANAL.

1471
01:14:46,482 --> 01:14:48,416
Ei bine, ma duc,
AȘA ACUM ESTE AL TĂU.

1472
01:14:48,450 --> 01:14:52,119
FIE CĂSĂTORIȚI CU MINE SAU NU, EU NU
Gândiți-vă că veți transporta mai multe anotimpuri.

1473
01:14:52,154 --> 01:14:52,883
CE VREI SĂ SPUI?

1474
01:14:52,884 --> 01:14:54,956
CREDEȚI că OAMENII SUNT
O să călătoresc 4 mile pe oră

1475
01:14:54,990 --> 01:14:57,358
CÂND SE POATE MAI 20?
TIMPUL S-A SCHIMBAT,

1476
01:14:57,392 --> 01:14:59,760
DAR ESTI ATAT DE ORBIT DE
CANALUL NU ÎL POȚI VEDE.

1477
01:14:59,795 --> 01:15:01,596
LUCRURILE NU SE PLACĂ
AU FOST CU 25 DE ANI.

1478
01:15:01,630 --> 01:15:04,031
ÎN ALȚI 25 DE ANI, EI
NU VA FI CA EI ACUM.

1479
01:15:04,066 --> 01:15:06,133
ASTA ESTE PROGRES, SI ASTA E
CE VA LING ERIE.

1480
01:15:06,168 --> 01:15:07,869
NIMIC POATE
LINGE ERIE!

1481
01:15:07,903 --> 01:15:09,637
S-ar putea să-mi fie dor de tine,
DAR AN DE AN,

1482
01:15:09,671 --> 01:15:11,806
O să văd ERIE crescând
SI MAI MINUNAT,

1483
01:15:11,840 --> 01:15:14,041
TRANSPORTUL LUCRURILOR LA EST
ȘI TRANSPORTUL LUCRURILOR VEST.

1484
01:15:14,076 --> 01:15:16,310
SI VOI FI PE BARCA MEA
VĂZIND TOTUL ÎNTÂMPLÂND.

1485
01:15:16,345 --> 01:15:17,612
ASTA E MAI MULT
DECĂ VOI FI!

1486
01:15:17,646 --> 01:15:19,714
ESTI ATAT DE SIGUR
DE TOTUL.

1487
01:15:19,748 --> 01:15:20,711
SUNT SIGUR DE UN CEVA

1488
01:15:20,712 --> 01:15:23,417
VOI FI ÎN FERMA MEA CRESCĂTOR
LUCRURI PENTRU TRENURI SĂ TREBUIE.

1489
01:15:23,452 --> 01:15:26,888
SOLUL NU SE VA SCHIMBA. ASTA E DOAR
Așa cum a fost și va fi întotdeauna

1490
01:15:26,922 --> 01:15:30,057
PENTRU CA VIATA VINE DIN SOL
ȘI VIAȚA VA FI ÎNTOTDEAUNA ACEEAȘI.

1491
01:15:30,092 --> 01:15:32,927
JEEPERS, ESTE CEL MAI MAI
Am vorbit vreodată în viața mea.

1492
01:15:34,363 --> 01:15:37,265
NU MERITI
SA FIE PE ERIE!

1493
01:15:37,299 --> 01:15:39,600
DACA MAI VREI vreodata,
VA ASTEPT

1494
01:15:39,635 --> 01:15:41,669
ÎN LOCUL UNDE I
ȚI-A CERUT SĂ MĂ CĂSĂTORIȚI.

1495
01:15:41,703 --> 01:15:43,604
ASTA E FERMA
AM CUMPARAT, MOLLY.

1496
01:15:43,639 --> 01:15:45,940
- FERMA NU O VETI
VENITI SA VEZI.

1497
01:15:45,974 --> 01:15:47,742
ASTA E TRENUL.
TREBUIE SĂ GRABĂ.

1498
01:15:47,776 --> 01:15:49,644
fugind,
ASTA ESTI.

1499
01:15:49,678 --> 01:15:51,445
LA PLACĂ
UN LAȘ!

1500
01:15:51,480 --> 01:15:54,682
DE LA ASTA M-AS PUTEA AȘTEPTA
UN OM CARE NU I-A PLACUT ERIE!

1501
01:15:56,285 --> 01:15:59,186
ESTE CEL MAI MINUNAT
LUCRUL ÎN LUME.

1502
01:16:00,422 --> 01:16:03,124
DE CE NU A PUTEA EL
VEZI ASTA?

1503
01:16:05,861 --> 01:16:07,995
Acela este DANIEL HROW
CARE A PLĂSAT DE AICI?

1504
01:16:08,030 --> 01:16:09,730
DA, DAR NU POTI
PRIMI-L.

1505
01:16:09,765 --> 01:16:11,165
EL A PRIMIT
ÎN ACEL TREN.

1506
01:16:11,199 --> 01:16:14,635
PARII CĂ A FACUT ASTA
DOAR PENTRU INSULTAREA CANALULUI!

1507
01:16:14,670 --> 01:16:16,637
FURGĂ
DIN LUPTA, EH?

1508
01:16:18,173 --> 01:16:21,042
ANIMERUL PE CARE L-AȚI ALESE
PENTRU UN BOATER, MOLLY.

1509
01:16:21,076 --> 01:16:22,810
NU ESTI MULT
LIKE PA TA.

1510
01:16:22,844 --> 01:16:25,046
N-AR LASAT NICIODATĂ UN LAȘ SĂ MUNCĂ PENTRU EL.

1511
01:16:50,572 --> 01:16:54,375
Spune, șefule, ce vrei
CA POATE ÎN SEARA ÎN CINA?

1512
01:16:54,409 --> 01:16:55,776
CE AI?

1513
01:16:55,811 --> 01:16:57,278
FRIPTURĂ.

1514
01:16:57,312 --> 01:16:59,647
Bănuiesc că va trebui
CA FRUPTURA.

1515
01:17:08,190 --> 01:17:09,724
AU BINE,
MOLLY.

1516
01:17:09,758 --> 01:17:13,027
PARE NU IAU NIMIC
MAI CONFORT LA GĂTIT.

1517
01:17:13,061 --> 01:17:16,230
Bănuiesc că POATE E UN LUCRU BUN
SEZONUL S-A TERMINAT MÂINE.

1518
01:17:16,264 --> 01:17:19,300
- ÎNCHIDEREA CANALULUI.
- ești obosit.

1519
01:17:19,334 --> 01:17:23,070
DEsigur, DAN PLECA, ASTA PUNE
MULTE MUNCĂ PE UMĂRI.

1520
01:17:23,105 --> 01:17:25,272
Sunt obisnuit sa muncesc.

1521
01:17:25,307 --> 01:17:26,941
NU ESTE ASTA-

1522
01:17:26,975 --> 01:17:29,644
ESTE FAPTUL CĂ AM PUTEA
FI VEDODA INDRAGOSTE DE UN LAUS.

1523
01:17:29,678 --> 01:17:33,514
LA PUNE URME, MOLLY, NU
ŞTIU CHIAR CĂ DAN ESTE UN LAŞ.

1524
01:17:33,548 --> 01:17:36,283
- A fugit, nu-i așa?
- A PLUCAT.

1525
01:17:36,318 --> 01:17:37,818
A FURGĂ.

1526
01:17:37,853 --> 01:17:40,054
ASTA NU POT
IERTĂ-L.

1527
01:17:40,088 --> 01:17:43,290
POATE CU TIMP AS FI
S-a obișnuit să-și dorească o fermă.

1528
01:17:43,325 --> 01:17:47,294
DAR FIND UN LAȘ, ESTE
DOAR DIN ÎN NATURA MEA.

1529
01:17:47,329 --> 01:17:49,697
Și oricum, NU SUNT
NEFERICIT PENTRU EL.

1530
01:17:49,731 --> 01:17:51,565
- NU.
- NU.

1531
01:17:51,600 --> 01:17:53,934
- NU.
- Cum ai spus,

1532
01:17:53,969 --> 01:17:56,771
DOAR SUNT OBSERVAT, ASTA E TOT.

1533
01:17:56,805 --> 01:17:58,606
ASTA ESTE.

1534
01:17:58,640 --> 01:18:01,308
CÂND VENI MÂINE LA ROMA,
POȚI VA ODIHNA BUNĂ.

1535
01:18:01,343 --> 01:18:03,277
CE ESTI
O SA FAC, AVERTARE?

1536
01:18:03,311 --> 01:18:06,047
CINE EU? AM CÂTEA
AFACERI LA CARE ACESTE.

1537
01:18:06,081 --> 01:18:08,215
VA TREBUIE să iau A
MICĂ CĂLĂTORIE, BĂNUȘC.

1538
01:18:11,953 --> 01:18:13,087
WHOA!

1539
01:18:23,365 --> 01:18:25,066
WHOA.

1540
01:18:25,100 --> 01:18:26,434
SALUT, AVERTARE.

1541
01:18:26,468 --> 01:18:27,902
CUM ESTI,
DAN?

1542
01:18:27,936 --> 01:18:29,870
- ȚI FACEȚI ARATUL DE TOAMNĂ?
- DA.

1543
01:18:31,673 --> 01:18:34,608
AM VĂZUT BUGGY-UL VINE
DE-A lungul, și m-am gândit că poate-

1544
01:18:34,643 --> 01:18:36,110
- A fost altcineva?
- DA.

1545
01:18:36,144 --> 01:18:37,478
- MOLLY?
- DA.

1546
01:18:37,512 --> 01:18:39,880
EA E LA ROMA. AM AVUT CEVA
AFACERI UP THE ROAD O BUCATĂ

1547
01:18:39,915 --> 01:18:41,449
ȘI GÂNDUL
V-AS VEDE.

1548
01:18:41,483 --> 01:18:44,652
- CUM ESTE?
- Oh, S-ar putea să spui într-un singur fel că ea este

1549
01:18:44,686 --> 01:18:45,986
SI ALTA MODE
EA NU ESTE.

1550
01:18:46,021 --> 01:18:47,722
Un fel de DA SAU NU
PROPUNERE.

1551
01:18:47,756 --> 01:18:49,824
- NU E BOLNAVĂ?
- ÎNGRIJORAT.

1552
01:18:49,858 --> 01:18:53,260
- DESPRE CE?
- MOLLY E UN MÂND LUCRURI,

1553
01:18:53,295 --> 01:18:56,097
ȘI TE CAM DOARE
VEZI OAMENI BĂCÂND, BĂNUȘC.

1554
01:18:56,131 --> 01:18:58,332
- CINE ÎN JOC DE EA?
- CANAL FOLK.

1555
01:18:58,366 --> 01:19:01,368
- DE CE?
- O, OR AU UITA LA TIMP.

1556
01:19:01,403 --> 01:19:03,404
- OAMENII NU ÎN AMINTESTE.
- UITAT CE?

1557
01:19:03,438 --> 01:19:06,373
Oh, NU AR FI TREBUTĂ VORIT
DESPRE EL ÎN PRIMUL LOC.

1558
01:19:06,408 --> 01:19:07,808
CE ESTI
CONDUC LA?

1559
01:19:07,843 --> 01:19:09,577
Ei bine, vezi tu,
TOȚI SUNT

1560
01:19:09,611 --> 01:19:11,512
Își înfig nasul la MOLLY.

1561
01:19:11,546 --> 01:19:13,914
UNELE DINTRE EI NU VOR
VORBIȚI CU EA.

1562
01:19:13,949 --> 01:19:17,518
L-am auzit pe SOL TINKER INSULTAT
FATA DREPT LA FATA EI.

1563
01:19:17,552 --> 01:19:19,186
- INSULTAREA MOLLY?
- DA.

1564
01:19:19,221 --> 01:19:21,021
DESPRE CE?

1565
01:19:21,056 --> 01:19:25,025
CANALLERII NU AU FOLOSIT PENTRU
ORIINE CARE A MUNCIT PENTRU UN LAȘ.

1566
01:19:27,496 --> 01:19:29,296
EI Gândesc
FURG?

1567
01:19:29,331 --> 01:19:31,298
IAR MOLLY TREBUIE
SUPORTAȚI CU REZULTATELE.

1568
01:19:31,333 --> 01:19:33,067
Vezi tu, PA LUI MOLLY
A FOST UN LUPTATOR,

1569
01:19:33,101 --> 01:19:34,368
ȘI AȘA A FOST KLORE.

1570
01:19:34,402 --> 01:19:36,604
APOI DUPĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT
CU TINE, Ei, SE Spun

1571
01:19:36,638 --> 01:19:40,808
CA MOLLY NU E SUFICIENT DE BUN
MAI MUNCĂ PENTRU UN OM ADEVĂRAT.

1572
01:19:40,842 --> 01:19:43,711
NU E UN OM PE CANAL
E suficient de bun pentru Molly,

1573
01:19:43,745 --> 01:19:45,513
- ASTA E CE.
- Așa cred eu.

1574
01:19:45,547 --> 01:19:48,616
DAR O FATA E GREU
PIERDE RESPECTUL PRIETENII EI,

1575
01:19:48,650 --> 01:19:51,118
DESI NU EXISTĂ NU EXISTĂ NU ESTE MOT.

1576
01:19:51,153 --> 01:19:54,855
DESPRE SINGURUL CARE PLATESTE ORICE
OBSERVAȚIA PENTRU EA ESTE TOTUL KLORE.

1577
01:19:54,890 --> 01:19:56,557
- KLORE?
- DA.

1578
01:19:56,591 --> 01:19:58,359
EL ARE ÎNTOTDEAUNA
UN ZÂMBET MARE PENTRU EA,

1579
01:19:58,393 --> 01:20:01,162
DAR POATE ESTE DOAR EL
GLOARE. NU POȚI ȘI NICIODATĂ.

1580
01:20:01,196 --> 01:20:05,099
SI ESTE INSULTATA DOAR
PENTRU CA NU M-AM LUPTA CON EL.

1581
01:20:05,133 --> 01:20:08,068
ACUM, CUM AM FACUT
TREBUIE LA ACEL SUBIECT?

1582
01:20:08,103 --> 01:20:09,937
SUNT DOAR UN VECHI FUSSBUDGET,
Bănuiesc,

1583
01:20:09,971 --> 01:20:11,806
CINE NICIODATĂ NU AR TREBUTĂ
A MENȚIONAT.

1584
01:20:15,811 --> 01:20:17,111
KLORE ESTE LA ROMA?

1585
01:20:17,145 --> 01:20:19,847
DA, SE OPRESE LA
BARCA LUI MOLLY REAL DESE.

1586
01:20:19,881 --> 01:20:21,949
Ei bine,
TREBUIE SĂ PUC.

1587
01:20:21,983 --> 01:20:24,251
VOI FI LA ROMA
Mâine.

1588
01:20:24,286 --> 01:20:26,387
- NU, ESTI, DAN?
- DA.

1589
01:20:26,421 --> 01:20:29,156
CUMPARARE
Dl. CAII ȚESĂTORULUI.

1590
01:20:29,191 --> 01:20:31,058
- Ei bine, ne vedem.
- DA.

1591
01:20:31,092 --> 01:20:32,626
ATÂT CÂT.

1592
01:20:32,661 --> 01:20:33,861
GIDDAP!

1593
01:20:53,982 --> 01:20:57,117
 �...FUNCȚIONAT
PE CALEA FERATA � 

1594
01:20:57,152 --> 01:21:01,088
 � TOATA ZIUA DE VIAȚI � 

1595
01:21:01,122 --> 01:21:04,558
 � VOM MUNCĂ
PE CALEA FERATA � 

1596
01:21:04,593 --> 01:21:08,329
 � A TRECIA
TIMPUL DISPOZIT � 

1597
01:21:08,363 --> 01:21:12,433
 � VOM AUDI
FLUIERUL � 

1598
01:21:12,467 --> 01:21:15,469
 � TREAZĂ-TE ATÂT DE DEMBRE
DIMINEAA � 

1599
01:21:15,503 --> 01:21:18,038
Bună! ACUM, SUNTEM NOI
TOATE AICI?

1600
01:21:18,073 --> 01:21:20,407
FRUZE DE TREN
IN 10 MINUTE.

1601
01:21:20,442 --> 01:21:23,944
„DINAH, SUFLĂ
CORNUL TĂU!" � 

1602
01:21:23,979 --> 01:21:27,982
 � VOM MUNCĂ
PE CALEA FERATA � 

1603
01:21:28,016 --> 01:21:29,984
UNDE SUNT EI
MERGE?

1604
01:21:30,018 --> 01:21:31,685
A MUNCĂ
PE CALEA FERATA.

1605
01:21:31,720 --> 01:21:34,622
CANALLERII ȘI OR ȘI OR ȘI CHELTĂ
Iarna care lucrează la calea ferată.

1606
01:21:34,656 --> 01:21:36,423
CE ESTE LUMEA
VINE LA?

1607
01:21:36,458 --> 01:21:39,860
PARE A SĂRACULUI VECHI CANAL'S
FIE LINGAT ÎN FIECARE MODUL ZIILE ACESTE.

1608
01:21:39,895 --> 01:21:42,363
PRIN JEEPERS, O VOI
SPUNEȚI-LE PE TREGI.

1609
01:21:44,733 --> 01:21:47,768
- SALUT, MOLLY.
- SALUT, JOTHAM.

1610
01:21:47,802 --> 01:21:50,604
- UNDE STEI IARNA ACEASTA?
- AICI LA ROMA.

1611
01:21:50,639 --> 01:21:52,339
CU CINE MERGI SEZONUL URMĂTOR?

1612
01:21:52,374 --> 01:21:54,208
NU SUNT INVENIT
MINTEA MEA ÎNCĂ.

1613
01:21:54,242 --> 01:21:56,744
Aș dori să am MGHY FINE
TU VENI PE BARCA MEA.

1614
01:21:56,778 --> 01:21:58,746
O sa ma gandesc
DESPRE EL.

1615
01:21:58,780 --> 01:22:00,748
Atunci voi ramane
SI LA ROMA.

1616
01:22:00,782 --> 01:22:03,250
COBOR LA
BIROUL AGENTULUI DE MARFURI ACUM.

1617
01:22:03,285 --> 01:22:06,420
M-AM GANDIT POATE TI-AI PLACE
SA MA INVITE LA INA ASEAARA.

1618
01:22:06,454 --> 01:22:08,923
NU primesc prea mult confort
NU MAI GĂTIT.

1619
01:22:08,957 --> 01:22:11,258
ASTA PENTRU CA NU ESTI
AM MÂNCAT BUN împrejur.

1620
01:22:11,293 --> 01:22:13,661
AM BĂUT MAI MULT DECÂT
Obisnuiam, deci mananc mai mult.

1621
01:22:13,695 --> 01:22:15,796
FĂ-ȚI INIMA BINE
SĂ MĂ VĂZĂ MĂNANC, MOLLY.

1622
01:22:15,830 --> 01:22:18,065
Așteaptă-mă
PENTRU CINA.

1623
01:22:18,099 --> 01:22:22,036
- DE CE, PĂRINȚII UNILOR
DINTRE VOI AȚI CONSTRUIT ERIE!

1624
01:22:22,070 --> 01:22:24,471
SI ACUM ESTI DOAR
BĂGÂND UN CUȚIT ÎN SPATE

1625
01:22:24,506 --> 01:22:26,607
PRIN AJUTOR
PENTRU A CONSTRUIRE O CALĂ FERATA.

1626
01:22:26,641 --> 01:22:28,375
NU AI RESPECT PENTRU VOI!

1627
01:22:28,410 --> 01:22:29,443
NU!

1628
01:22:29,477 --> 01:22:30,945
DE CE NU
ALĂTURAȚI-VĂ CU NOI, SAM?

1629
01:22:30,979 --> 01:22:32,479
PLATA ESTE BUNA.

1630
01:22:32,514 --> 01:22:35,349
LUCREC PENTRU O CĂI FERATĂ?
Aș fi mai degrabă MOR!

1631
01:22:35,383 --> 01:22:37,718
Haideți, băieți. NOI
MAI BINE LA TREN.

1632
01:22:37,752 --> 01:22:41,789
 � VOM MUNCĂ
PE CALEA FERATA � 

1633
01:22:41,823 --> 01:22:45,526
 � TOATA ZIUA DE VIAȚI � 

1634
01:22:45,560 --> 01:22:48,929
 � VOM MUNCĂ
PE CALEA FERATA � 

1635
01:22:48,964 --> 01:22:52,900
 � A TRECIA
TIMPUL DISPOZIT �

1636
01:22:52,934 --> 01:22:54,768
JEEPERS CREEPERS!

1637
01:22:54,803 --> 01:22:56,870
�...FLUIERUL �

1638
01:22:56,905 --> 01:23:00,674
� TREAZĂ-TE ATÂT DE DEMBRE
DIMINEAA �

1639
01:23:00,709 --> 01:23:05,346
� NU Auzi
LEGITREA ȚIGÂND �

1640
01:23:05,380 --> 01:23:07,715
„DINAH,
SUflați-vă din claxon!” �

1641
01:23:07,749 --> 01:23:09,016
DL. ŢESĂTOR?

1642
01:23:14,856 --> 01:23:16,657
Cineva Acasă?

1643
01:23:18,660 --> 01:23:19,860
DA.

1644
01:23:21,029 --> 01:23:23,931
Ei bine, pot
COBOARĂ?

1645
01:23:23,965 --> 01:23:25,499
DA.

1646
01:23:39,314 --> 01:23:40,848
Bună, MOLLY.

1647
01:23:40,882 --> 01:23:42,149
BUNA ZIUA.

1648
01:23:43,284 --> 01:23:44,618
CUM AVETI
A FOST?

1649
01:23:44,652 --> 01:23:46,286
Oh, bine.

1650
01:23:47,522 --> 01:23:49,857
Ei bine, CUM...

1651
01:23:49,891 --> 01:23:52,926
CUM ÎNVĂȚI
IMPREUNA CU CANALERII?

1652
01:23:52,961 --> 01:23:54,561
LA PLACĂ
Întotdeauna am făcut.

1653
01:23:54,596 --> 01:23:57,064
EI PLACE DE MINE,
SI IMI PLAC.

1654
01:23:57,098 --> 01:23:58,732
CE VREI SĂ SPUI?

1655
01:23:58,767 --> 01:24:01,168
- TE INSULTĂ?
- EU?

1656
01:24:01,202 --> 01:24:04,038
- DA.
- NIMENI NU M-A INSULTAT NICIODATĂ.

1657
01:24:04,072 --> 01:24:07,007
CELE MAI CUM PENTRU,
APROBAT NIMENI.

1658
01:24:08,443 --> 01:24:10,744
Bănuiesc că am simțit A
PUC MĂRĂ LA TÂRG

1659
01:24:10,779 --> 01:24:12,413
CÂND AI FUGI.

1660
01:24:12,447 --> 01:24:13,914
NU am făcut-o
fugi.

1661
01:24:13,948 --> 01:24:16,583
A TREBUIE TREBUIE SĂ MĂ DUC SĂ VĂD
DESPRE FERMA MEA.

1662
01:24:16,618 --> 01:24:18,685
NU VREAU SA AUD
DESPRE FERMA.

1663
01:24:18,720 --> 01:24:21,021
DOAMNE, MOLLY, îmi doresc
PUTEA DOAR SA VEZI.

1664
01:24:21,056 --> 01:24:24,458
- ARE CEL MAI BUN SOL- - TU
NU AM VENIT AICI SĂ VORBIM DESPRE ASTA.

1665
01:24:24,492 --> 01:24:28,062
NU, NU, DAR ACUM
CĂ TE VĂD DIN NOU,

1666
01:24:28,096 --> 01:24:29,763
NU POT AJUTA
VORBIND DESPRE EL.

1667
01:24:29,798 --> 01:24:32,499
E TOT CE M-AM GANDIT
DE CĂ MĂ FUNT LA EL -

1668
01:24:32,534 --> 01:24:35,736
CAT DE BINE AR FI
DACA AI FOST AOLO SUS.

1669
01:24:35,770 --> 01:24:37,704
NICIODATĂ
FI AICI.

1670
01:24:37,739 --> 01:24:40,240
CHIAR DACĂ AȚI PUTEA VENI
PENTRU IARNA, MOLLY.

1671
01:24:40,275 --> 01:24:43,210
DACĂ ÎȚI PLACE CANALUL, ȚI
SE POATE REVIE CÂND SE DESCHIDE.

1672
01:24:43,244 --> 01:24:46,613
NU M-as putea duce cu A
Omul pe care NU L-AM RESPECTAT.

1673
01:24:46,648 --> 01:24:48,582
Ei bine, nu sunt
FACUT ORICE -

1674
01:24:48,616 --> 01:24:51,552
TU FUGI ȘI
ASTA M-A DUARE.

1675
01:24:51,586 --> 01:24:53,821
NU CA TU FAI
PĂRĂSIREA CANALULUI.

1676
01:24:53,855 --> 01:24:56,423
Aș fi putut obține
Obisnuit cu asta in timp.

1677
01:24:56,458 --> 01:24:58,892
DAR ÎN FAȚA TUTUROR AI FUGI.

1678
01:24:58,927 --> 01:25:01,895
ȘI TOȚI ȘTIA
CUM M-am simțit despre tine.

1679
01:25:04,599 --> 01:25:07,601
DAN, tocmai a spus CINEVA
KLORE AI ERAȚI ÎN ORAȘ.

1680
01:25:07,635 --> 01:25:09,036
EL CAUTĂ
PENTRU TINE.

1681
01:25:09,070 --> 01:25:11,171
E ÎN REGULĂ.
VREAU CA EL SA STI.

1682
01:25:11,206 --> 01:25:13,073
VOI
ÎL ÎNTÂLNEȘTI?

1683
01:25:13,108 --> 01:25:15,275
VEROAREA A spus că OAMENII ÎN BUCURĂ DE VOI

1684
01:25:15,310 --> 01:25:17,111
din cauza
CE AM FACUT.

1685
01:25:17,145 --> 01:25:19,012
MĂ ÎNTÂCTOC
SA LUPTE CU EL.

1686
01:25:19,047 --> 01:25:20,647
VREI
LUPTA CU EL?

1687
01:25:20,682 --> 01:25:23,484
NU VREAU, DAR NU VREAU
VREAȚI VOI SĂ ȚINEȚI PENTRU ORICE.

1688
01:25:23,518 --> 01:25:27,788
OH. POATE AR FI LA fel
BINE DACA NU TE-AI LUPTA CON EL.

1689
01:25:27,822 --> 01:25:30,190
AR FI
MAI BINE.

1690
01:25:30,225 --> 01:25:33,494
DAN, NU VREAU TU SA LUPTI EL.

1691
01:25:38,600 --> 01:25:39,933
DAN!

1692
01:25:41,269 --> 01:25:43,237
CUM E ASTA,
Dl. ŢESĂTOR?

1693
01:25:43,271 --> 01:25:45,739
BINE, BINE.
HA HA.

1694
01:25:45,773 --> 01:25:47,141
ASTA E- KLORE!

1695
01:25:47,175 --> 01:25:49,009
ASTA TREBUIE SĂ FIE
O LUPTA CORECTĂ.

1696
01:25:49,043 --> 01:25:50,978
PRIMUL OM
CARE LUPTE CU FALTA,

1697
01:25:51,012 --> 01:25:52,579
O să-L CREIE CU ASTA.

1698
01:25:52,614 --> 01:25:54,648
AICI VINE
DANIEL HARROW!

1699
01:25:54,682 --> 01:25:56,583
NU cobori acolo,
DAN, TE ROG.

1700
01:25:56,618 --> 01:25:58,385
ESTE PENTRU CE VIN
- PENTRU A ÎL ÎNTÂLNO pe KLORE.

1701
01:25:58,419 --> 01:25:59,953
NU TE VREAU
PENTRU A SE RĂNI.

1702
01:25:59,988 --> 01:26:01,722
Bănuiesc că pot avea grijă
DE MINE BINE.

1703
01:26:01,756 --> 01:26:04,024
DAR NU CU KLORE. EL E
S-A LUPTA TOATA VIATA.

1704
01:26:04,058 --> 01:26:06,193
NIMENI N-A LINS
EL. NU ESTE UN MECI.

1705
01:26:06,227 --> 01:26:07,594
NU SUNT NU SLABIL
NICI.

1706
01:26:07,629 --> 01:26:10,164
AM CUPAȚI CINCI ACRĂ DE PĂDURI
TOT SINGUR ÎNTR-O LUNĂ,

1707
01:26:10,198 --> 01:26:11,465
SI L-AM PLADAT,
PREA.

1708
01:26:11,499 --> 01:26:13,767
DOAMNE, MOLLY, AL ȚĂRII
FRUMOS TOAMNA.

1709
01:26:13,801 --> 01:26:15,402
Acolo miroase
ATAT DE DULCE.

1710
01:26:15,436 --> 01:26:16,970
DAR KLORE E TERRIBIL
CÂND ESTE SUPARAT!

1711
01:26:17,005 --> 01:26:18,805
MĂ CAPAT
ȘI NIȚI MERURI.

1712
01:26:18,840 --> 01:26:20,674
DAN, POATE VEI
FI UCIȘI!

1713
01:26:20,708 --> 01:26:22,976
AM CÂMPUL SUD TOTUL
SEMANAT CU TRIFOI ROSU

1714
01:26:23,011 --> 01:26:24,178
SI UN TRIOFOI
DE CULTURĂ DE OVĂZ.

1715
01:26:24,212 --> 01:26:25,979
Oh, NU te lupta cu DAN.
VA ROG NU.

1716
01:26:26,014 --> 01:26:28,882
PARIEZ CÂND CÂND TERMIN, NU SE VA
FIȚI O FERMĂ ÎN ACEASTA PARTĂ A STATULUI

1717
01:26:28,917 --> 01:26:30,651
CARE POATE ȚINE
O LUMANARE LA MEA.

1718
01:26:30,685 --> 01:26:32,286
STĂ ÎN SPATE ACUM ACUM.
DĂ-LE CAMERE!

1719
01:26:32,320 --> 01:26:33,554
ÎNAPOI.
FACE UN PĂTRAT.

1720
01:26:33,588 --> 01:26:36,323
ȘI NIMENI NU PUNE MÂNA
PE DANIEL HROW.

1721
01:26:36,357 --> 01:26:38,392
VA FI
O LUPTA CORECTĂ.

1722
01:26:41,996 --> 01:26:44,431
Bănuiesc că cauți
PENTRU MINE. SUNT DANIEL HARROW.

1723
01:26:44,465 --> 01:26:46,066
ASTA E CORECT.
Ești gata?

1724
01:26:46,100 --> 01:26:48,602
Lasă-l să vină.

1725
01:26:50,705 --> 01:26:53,874
PRIME-L, PRIMI-L,
PRIME-L, PRIMI-L.

1726
01:26:56,477 --> 01:26:58,245
- HAI, HAI.
- LOVI-L.

1727
01:27:12,560 --> 01:27:14,995
Haide, Molly. TU NU
VREAU SA RĂMÂN AICI.

1728
01:27:15,029 --> 01:27:17,030
O, LUCY, L-am implorat să nu se lupte.

1729
01:27:17,065 --> 01:27:20,300
TOATE LA BORD!

1730
01:27:20,335 --> 01:27:21,468
HEI! HEI!

1731
01:27:21,502 --> 01:27:23,136
DL. LUPTA LUI KLORE
DANIEL HARROW

1732
01:27:23,171 --> 01:27:24,638
ÎN FAŢA
HOTELUL LUI HENNESSEY!

1733
01:27:28,076 --> 01:27:29,509
TU STEI AICI,
MOLLY.

1734
01:27:35,216 --> 01:27:37,517
ȚI PUN CINCI-TREI PE KLORE.

1735
01:27:37,552 --> 01:27:39,453
ASTA E ACEPTABIL. O să iau 6 dolari PENTRU ASTA.

1736
01:27:41,756 --> 01:27:43,357
EL NU A PIERDUT
CEVA DINTE, A FACE?

1737
01:27:43,391 --> 01:27:45,158
PUTEȚI VEDE
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1738
01:27:45,193 --> 01:27:47,160
EI SUNT LA ASTA
NIP AND TUCK.

1739
01:27:47,195 --> 01:27:48,395
DAN'S
ÎN PICIOARELE LUI.

1740
01:27:51,366 --> 01:27:53,133
Haide,
LOVĂ-L, DANIEL!

1741
01:27:59,374 --> 01:28:00,607
LOVI-L,
DANIEL!

1742
01:28:04,279 --> 01:28:06,179
Du-te, iei-l,
DANIEL.

1743
01:28:14,555 --> 01:28:16,456
LOVI-L,
DANIEL!

1744
01:28:27,735 --> 01:28:30,504
E PESTE TOT. DAN
L-A BĂTIT ÎN CANAL.

1745
01:28:31,973 --> 01:28:33,707
Haideți, băieți,
Grăbește-te!

1746
01:28:33,741 --> 01:28:37,244
LUPTA SAU NU LUPTA, NU POT
Țineți trenul ăla. HAIDE!

1747
01:28:37,278 --> 01:28:40,947
 � VOM MUNCĂ
PE CALEA FERATA � 

1748
01:28:40,982 --> 01:28:44,384
VA MULTUMESC PENTRU ACEI 10 $, DLE. LUCAS.

1749
01:28:47,922 --> 01:28:49,790
MULȚUMESC.

1750
01:28:56,831 --> 01:28:58,131
BINE...

1751
01:28:58,166 --> 01:29:01,668
A LUAT... MAI MAI BUN
Omul decât mine să mă ling.

1752
01:29:02,737 --> 01:29:04,071
ASTA E TOT
TREBUIE să spun.

1753
01:29:05,406 --> 01:29:06,807
SUNT UIMIT.

1754
01:29:08,910 --> 01:29:10,143
SUNT UIMIT.

1755
01:29:13,748 --> 01:29:15,015
L-AI LINS!

1756
01:29:15,049 --> 01:29:16,683
VEI ÎNTOARCE
CU MINE ACUM, MOLLY?

1757
01:29:16,718 --> 01:29:18,552
- TI-A LIMIT KLORE.
-FERMA E NUMAI-

1758
01:29:18,586 --> 01:29:20,754
Oh, NU VREI MERGI
ÎNAPOI LA FERMĂ ACUM, DAN.

1759
01:29:20,788 --> 01:29:23,557
NU ÎȚI ÎNȚIAȚI
AI BUTIT KLORE?

1760
01:29:23,591 --> 01:29:26,993
ESTI NOUL CAMPION
- Așa cum a fost PA MEA, așa cum a fost KLORE.

1761
01:29:27,028 --> 01:29:29,463
FIECARE OM DE PE CANAL
VA VORBIT DESPRE TINE.

1762
01:29:29,497 --> 01:29:32,199
VOI FI FAMOS, DAN. TU
NU POT RENUNCIA ACUM LA CANAL.

1763
01:29:32,233 --> 01:29:35,202
NU-MI PASA NIMIC DE
CANAL. TREBUIE SĂ ȘTII ASTA.

1764
01:29:35,236 --> 01:29:36,970
ŢI-AM SPUS
SUFICIENT DE DES.

1765
01:29:37,004 --> 01:29:39,740
NU-MI PASA NIMIC DE A FI
NOUL BĂTĂUS SAU NOUL CAMPION.

1766
01:29:39,774 --> 01:29:42,976
M-am coborât aici ca să luptăm cu KLORE,
SPER CA VOI REVENI CU MINE.

1767
01:29:43,010 --> 01:29:46,580
ACUM POT SĂ VĂD CĂ NU AI AVEA SENȚ
SUFICIENT PENTRU A VED CÂT DE FINE ESTE FERMA MEA.

1768
01:29:46,614 --> 01:29:48,215
ASA NU TE VREAU
SA VIN ACUM.

1769
01:29:48,249 --> 01:29:49,683
LA REVEDERE.

1770
01:29:55,022 --> 01:29:56,690
WHOA. WHOA.

1771
01:29:59,794 --> 01:30:01,194
Haide,
IEȘI ACUM.

1772
01:30:05,400 --> 01:30:07,100
WHOA. WHOA.

1773
01:30:09,604 --> 01:30:12,539
JEEPERS CREEPERS.

1774
01:30:20,281 --> 01:30:21,481
MOLLY...

1775
01:30:22,717 --> 01:30:25,986
ESTE ASTA
FERMA TA VECHE?

1776
01:30:26,020 --> 01:30:27,521
DA.

1777
01:30:29,190 --> 01:30:31,024
TOTUL MEI.

1778
01:30:31,058 --> 01:30:33,293
Ei bine, haide.

1779
01:30:34,462 --> 01:30:36,096
UNDE ESTE
BUCĂTĂRIA TA?

1780
01:30:36,130 --> 01:30:38,098
O, MOLLY!
