1
00:00:24,315 --> 00:00:25,941
तुम कहाँ जा रही थी, छोटी महिला?

2
00:00:27,110 --> 00:00:29,778
तुम्हारे साथ कहीं नहीं, सुन्न!
चले जाओ।

3
00:00:37,620 --> 00:00:39,788
गुरुवार को मिलते हैं, बहुत खूबसूरत चीज़।

4
00:00:42,083 --> 00:00:44,501
अरे। अरे।

5
00:00:45,295 --> 00:00:47,546
आपने यात्रा के लिए एक खूबसूरत दिन चुना।

6
00:00:47,797 --> 00:00:52,301
हाँ, ठीक है, मुझे एक अच्छा सा VW मिला
एक टूटे हुए ब्लॉक के साथ स्टिन्सन बीच पर वापस।

7
00:00:52,886 --> 00:00:57,598
अरे, तुम लोग नहीं जाओगे
मिल वैली तक, क्या आप करेंगे?

8
00:00:57,766 --> 00:01:00,059
अरे, एंडी,
क्या हम मिल वैली तक नहीं जा रहे हैं?

9
00:01:00,226 --> 00:01:05,147
बर्फ जैसी ठंडी बीयर की कुछ बोतलें मिलीं
यदि आपकी रुचि हो तो ऊपर जाएं।

10
00:01:08,276 --> 00:01:10,569
तुम कुतिया के बेटे हो.

11
00:01:12,280 --> 00:01:14,823
ठीक है, ढेर लगाओ।

12
00:01:41,935 --> 00:01:45,312
आप वेस्टर्न गैस में कितने समय से हैं?
और इलेक्ट्रिक कंपनी का व्यवसाय?

13
00:01:45,480 --> 00:01:48,899
मुझे यह भी याद नहीं है कि कब तक।
मैं इसमें कितने समय से हूँ?

14
00:01:55,115 --> 00:01:56,240
यहीं मुड़ें.

15
00:02:01,913 --> 00:02:04,581
आप यहां इस सड़क पर चढ़ना चाहते हैं।

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,188
हाँ, मैं आपके साथ सही रहूँगा।

17
00:06:01,736 --> 00:06:04,613
बेहतर होगा कि तुम यहीं बाईं ओर लटक जाओ, हैरी,
खाड़ी पर जाम है.

18
00:06:20,463 --> 00:06:23,465
अरे, नागरिक को क्या परेशानी?

19
00:06:41,901 --> 00:06:46,405
-पुलिस अधिकारी, समस्या क्या है?
-ओह, भगवान का शुक्र है. वह अंदर है.

20
00:06:48,491 --> 00:06:50,325
चलो, यह दिल का दौरा है!

21
00:06:50,993 --> 00:06:52,536
यहाँ इंतजार करें।

22
00:06:53,996 --> 00:06:56,123
कृपया कुछ जगह बनाइये।
कृपया एक तरफ हटें.

23
00:06:56,290 --> 00:06:58,625
कृपया एक तरफ हटें
यह एक आपातकालीन स्थिति है.

24
00:07:01,796 --> 00:07:03,672
कृपया हमें क्षमा करें। कृपया आगे बढ़ें.

25
00:07:03,840 --> 00:07:06,675
कृपया हमें कमरा दें.
वह एक पुलिस अधिकारी है।

26
00:07:07,218 --> 00:07:10,512
-पुलिस? एम्बुलेंस कहाँ है?
-इस गरीब आदमी को दिल का दौरा पड़ा।

27
00:07:10,680 --> 00:07:12,597
हालाँकि, मुझे लगता है कि वह अभी भी साँस ले रहा है।

28
00:07:18,980 --> 00:07:20,021
चलो, उठो.

29
00:07:20,356 --> 00:07:22,232
-उठना।
-आप क्या कर रहे हो?

30
00:07:22,692 --> 00:07:24,067
चलो, चलो, उठो.

31
00:07:24,235 --> 00:07:26,862
नींद से उठो। उठना। चलो भी।

32
00:07:30,158 --> 00:07:31,658
मैं कहता हूँ!

33
00:07:33,119 --> 00:07:35,829
-पार्टी ख़त्म हो गई.
-बहुत बहुत धन्यवाद, हैरी।

34
00:07:36,164 --> 00:07:39,124
तुम किस बारे में चिल्ला रहे हो?
आपको मुफ़्त भोजन मिला.

35
00:07:39,459 --> 00:07:42,461
हाँ, लेकिन मैं हमेशा आनंद लेता हूँ
वह एम्बुलेंस में सवारी करता है।

36
00:07:43,004 --> 00:07:44,921
यहाँ से चले जाओ।

37
00:07:45,089 --> 00:07:46,381
सभी इकाइयों को सलाह दी जाती है...

38
00:07:46,674 --> 00:07:47,883
...कि यह 406 है।

39
00:07:48,342 --> 00:07:49,759
हैरी, यह पूरी इकाई है।

40
00:07:52,513 --> 00:07:53,972
अद्भुत।

41
00:07:56,893 --> 00:07:58,602
मेरी बुढ़िया मुझे मार डालेगी।

42
00:07:58,769 --> 00:08:03,899
वह आज रात नौ-चर्च नोवेना कर रही है
और मैंने उससे कहा कि मैं रात के खाने के लिए जल्दी घर आऊंगा।

43
00:08:06,903 --> 00:08:08,653
संदिग्ध हथियारबंद हैं.

44
00:08:11,866 --> 00:08:14,075
कोड 33. कोड 33.

45
00:08:14,243 --> 00:08:17,954
एलएनस्पेक्टर 71 आपके 406 का जवाब दे रहा है।

46
00:08:30,593 --> 00:08:31,760
क्या हो रहा है?

47
00:08:31,928 --> 00:08:34,679
कुछ कमीने
उस शराब की दुकान को पकड़ लिया.

48
00:08:34,931 --> 00:08:38,517
हमारे लोगों में से एक की नजर उस पर पड़ी
और उन्होंने उसे गोली मार दी।

49
00:08:38,684 --> 00:08:40,143
उन्होंने चार बंधकों को पकड़ लिया।

50
00:08:40,436 --> 00:08:44,105
वे उन्हें एक-एक करके गोली मार देंगे
जब तक हम उन्हें एक कार नहीं देते और उन्हें जाने नहीं देते।

51
00:08:44,273 --> 00:08:45,607
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

52
00:08:45,775 --> 00:08:47,609
डकैती के लेफ्टिनेंट ब्रैनिगन।

53
00:08:47,777 --> 00:08:50,612
उन्होंने कहा कि जब तक वह यहां नहीं पहुंच जाते तब तक उन्हें रोके रखें।

54
00:08:52,073 --> 00:08:56,826
-ईश्वर! उन्हें मुझे मारने मत दो!
-हमें अभी यह लाजवाब कार चाहिए!

55
00:08:58,621 --> 00:09:00,121
ईश्वर!

56
00:09:02,458 --> 00:09:05,961
ठीक है, लेकिन तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा
जब तक मैं अंदर आकर बात नहीं करता।

57
00:09:06,170 --> 00:09:08,797
ठीक है!
अपना टुकड़ा उस कार के हुड पर रखें!

58
00:09:15,638 --> 00:09:17,472
मेरा क्या? मैं आपका साथी हूं.

59
00:09:17,848 --> 00:09:21,810
मुझे तेजी से आगे बढ़ना पड़ सकता है, और मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है
मुझे रोकने के लिए बहुत अधिक भाषा है।

60
00:09:21,978 --> 00:09:24,145
तुम्हें बहुत सारी क्लास मिली, हैरी।

61
00:09:51,841 --> 00:09:56,678
तुम प्यारे हो जाओ, मैं इस अच्छी महिला को उड़ा देता हूँ
तुम्हारे ऊपर. चल दर।

62
00:10:03,185 --> 00:10:05,020
फर्श पर, कमीने।

63
00:10:05,187 --> 00:10:08,523
ओह, भगवान के लिए, श्रीमान,
जैसा वह कहे वैसा करो!

64
00:10:08,691 --> 00:10:10,358
यह मेरी सबसे अच्छी स्पोर्ट जैकेट है।

65
00:10:10,526 --> 00:10:13,111
मैंने कहा, अपने गधे को फर्श पर ले आओ,
तुम कुतिया के बेटे हो!

66
00:10:13,279 --> 00:10:15,530
बाज को फैलाएं! इसे हटाएं!

67
00:10:16,365 --> 00:10:18,366
वहाँ नीचे उतरो.

68
00:10:19,243 --> 00:10:20,785
नीचे उतरो।

69
00:10:21,704 --> 00:10:24,539
सैन फ्रांसिस्को का बेहतरीन.

70
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
मिच.

71
00:10:31,547 --> 00:10:33,214
उसे पलट दो.

72
00:10:37,219 --> 00:10:38,553
वह साफ़ है.

73
00:10:40,264 --> 00:10:42,223
यहाँ कहानी है.

74
00:10:44,060 --> 00:10:47,270
सबसे पहले, हम सभी सूअरों को यहां से बाहर निकालना चाहते हैं।

75
00:10:47,938 --> 00:10:50,815
दूसरा, हमें एक कार चाहिए...

76
00:10:52,234 --> 00:10:56,404
...एक पुलिस रेडियो के साथ।
इसे वहीं सामने वितरित करें.

77
00:10:56,697 --> 00:10:59,240
हम दो बंधक बना रहे हैं।

78
00:11:00,076 --> 00:11:01,493
दोनों महिलाएं.

79
00:11:02,078 --> 00:11:06,748
जो मैं तुमसे कहता हूँ तुम बिल्कुल वैसा नहीं करते,
हम उनका सिर फोड़ देते हैं।

80
00:11:07,291 --> 00:11:10,585
-तुम्हें तस्वीर मिल गई?
-हाँ।

81
00:11:10,836 --> 00:11:13,129
अच्छा, आप किस बात का इंतजार कर रहे हैं?

82
00:11:21,097 --> 00:11:23,765
भागो, बदमाश!

83
00:11:35,444 --> 00:11:38,530
-वे क्या चाहते हैं?
-उन्हें एक कार चाहिए.

84
00:11:40,783 --> 00:11:42,575
तुम क्या करने जा रहे हो?

85
00:11:43,744 --> 00:11:45,453
उन्हें एक दे दो.

86
00:12:03,139 --> 00:12:04,848
तुम कुतिया के बेटे हो!

87
00:12:41,260 --> 00:12:43,970
एक आदमी को इतना पागल क्या बना देता है
पुलिस में शामिल होने के लिए?

88
00:12:44,138 --> 00:12:46,681
यदि तुम्हें पता चले तो तुम मुझे बताना।

89
00:12:51,228 --> 00:12:55,857
$14,379.

90
00:12:56,525 --> 00:12:59,402
-यह कैसे हो सकता?
-आप एक आइटमयुक्त खाता चाहते हैं?

91
00:12:59,570 --> 00:13:03,531
आपने सामने के दो दरवाज़े निकाल लिए,
एक सामने की खिड़की, 12 फीट का काउंटर...

92
00:13:03,699 --> 00:13:08,244
...साथ ही स्टॉक को नुकसान।
साथ ही कुल मिलाकर एक शहरी वाहन।

93
00:13:08,537 --> 00:13:13,291
और अस्पताल में तीन बंधक,
ये सभी संभवतः शहर पर मुकदमा करेंगे।

94
00:13:13,459 --> 00:13:15,376
-किस लिए?
- बल का अत्यधिक प्रयोग.

95
00:13:15,878 --> 00:13:17,712
आपकी जानकारी के लिए, कैलाहन...

96
00:13:17,880 --> 00:13:21,549
...अल्पसंख्यक समुदाय के पास यह है
इस प्रकार के पुलिस कार्य से.

97
00:13:21,717 --> 00:13:24,594
"अल्पसंख्यक समुदाय" द्वारा
मुझे लगता है कि आपका मतलब हुड से है?

98
00:13:24,762 --> 00:13:27,639
ऐसा होता है कि वे हैं
अमेरिकी नागरिक भी.

99
00:13:27,807 --> 00:13:30,058
महिला के बारे में क्या?
उसके कान में बन्दूक के साथ?

100
00:13:30,226 --> 00:13:31,810
मैं इस पर बहस नहीं करूंगा.

101
00:13:31,977 --> 00:13:34,687
मैं फ़ोन पर था
आज सुबह महापौर को दो बार।

102
00:13:34,855 --> 00:13:38,566
-वह सीधे छत से होकर चला गया।
-क्या आपने उसे बैठक के बारे में बताया?

103
00:13:39,401 --> 00:13:42,153
-कौन सी मीटिंग?
-दो महीने पहले यहीं मीटिंग...

104
00:13:42,321 --> 00:13:45,448
...जब आपने उच्च प्राथमिकता कहा
इन हुडों को बाहर चला दिया गया था।

105
00:13:45,658 --> 00:13:47,242
मैंने हिंसा का प्रयोग करने के लिए कभी नहीं कहा।

106
00:13:47,409 --> 00:13:49,452
क्या मुझे उन पर "ट्रिक-या-ट्रीट" चिल्लाना चाहिए?

107
00:13:49,620 --> 00:13:50,662
चलो, हैरी.

108
00:13:50,830 --> 00:13:53,832
मैं आपसे और हर दूसरे आदमी से उम्मीद करता हूं
इस बल पर...

109
00:13:53,999 --> 00:13:57,752
...संयम से व्यवहार करना
या अपना इस्तीफा दे दें.

110
00:13:57,920 --> 00:13:59,712
आप सचेत हैं, कैलाहन।

111
00:13:59,880 --> 00:14:03,424
कल आपका यह वाइल्ड वेस्ट शो
बिल्कुल ऐसी ही चीज़ है...

112
00:14:03,592 --> 00:14:06,469
...इस विभाग का
अब बर्दाश्त करने को तैयार नहीं.

113
00:14:06,637 --> 00:14:08,179
क्या यह स्पष्ट है?

114
00:14:09,431 --> 00:14:10,640
जी श्रीमान।

115
00:14:13,185 --> 00:14:16,688
-अगर इतना ही है, कप्तान, मुझे काम करना है।
-लेकिन होमिसाइड में नहीं.

116
00:14:19,316 --> 00:14:20,358
क्या?

117
00:14:21,026 --> 00:14:23,111
आपका तबादला कार्मिक में कर दिया गया है.

118
00:14:23,946 --> 00:14:26,781
कार्मिक को? वह बेवकूफों के लिए है.

119
00:14:31,704 --> 00:14:34,664
मैं 10 वर्षों तक कार्मिक में था।

120
00:14:36,417 --> 00:14:37,834
हाँ।

121
00:14:38,836 --> 00:14:39,961
इतना ही।

122
00:14:40,129 --> 00:14:44,007
आप कल रिपोर्ट करें
मौखिक परीक्षण बोर्ड, 9:00 बजे।

123
00:14:48,470 --> 00:14:50,305
नहीं, नहीं, आपको चित्र नहीं मिला।

124
00:14:51,473 --> 00:14:55,518
मैं डाकू हूं, तुम पुलिस वाले हो।

125
00:14:55,728 --> 00:14:57,395
अब, मैं बाज़ार में हूँ, समझे?

126
00:14:57,563 --> 00:15:00,690
तुमने तो मुझे पकड़ ही लिया.
डेड बैंग, एक्ट में 21 1।

127
00:15:00,858 --> 00:15:02,901
लेकिन मैं बाहर आ रहा हूं और मुझे एक बंधक मिल गया।

128
00:15:03,068 --> 00:15:07,822
एक बच्चा जिसके सिर पर बंदूक है.
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे आप मुझे जीवित बचा सकें।

129
00:15:07,990 --> 00:15:10,408
आपके पास 10 सेकंड हैं
अपना मन बनाने के लिए.

130
00:15:10,576 --> 00:15:11,868
तुम क्या करने जा रहे हो?

131
00:15:12,036 --> 00:15:13,161
-एक...
-आप--

132
00:15:13,329 --> 00:15:16,080
-...दो, तीन, चार....
-आप गिरफ़्तार हैं.

133
00:15:16,248 --> 00:15:18,833
-क्या यह एक लड़का है या लड़की?
-कुछ करो!

134
00:15:19,001 --> 00:15:22,420
-कितना लंबा?
-वहाँ खड़े मत रहो, कुछ करो!

135
00:15:22,588 --> 00:15:24,672
बैंग, तुम मर गये।

136
00:15:25,674 --> 00:15:28,009
-तुम्हें देर हो गई, कैलाहन।
-इसके बारे में खेद।

137
00:15:28,177 --> 00:15:29,677
-हैलो, क्रूस।
-नमस्ते।

138
00:15:30,346 --> 00:15:33,890
ठीक है, बुस्टानोबी,
आपको आपके ग्रेड के बारे में सूचित कर दिया जाएगा.

139
00:15:35,351 --> 00:15:37,101
तुम्हें 9:00 बजे यहाँ आने को कहा गया था।

140
00:15:37,269 --> 00:15:39,062
परीक्षण के लिए हमारे पास 50 अधिकारी हैं।

141
00:15:39,980 --> 00:15:42,357
-कितनी रिक्तियों के लिए?
-आठ।

142
00:15:42,524 --> 00:15:46,861
वहाँ पाँच पुरुष और तीन महिलाएँ होंगी
इस समूह से निरीक्षक के रूप में पदोन्नत किया गया।

143
00:15:47,029 --> 00:15:49,614
-तीन महिलाएँ?
-क्या आपको आपत्ति है, इंस्पेक्टर?

144
00:15:51,367 --> 00:15:53,201
अब, आप कौन हो सकते हैं?

145
00:15:53,369 --> 00:15:55,954
ओह, यह सुश्री ग्रे हैं,
मेयर के स्टाफ का.

146
00:15:56,121 --> 00:15:58,122
वह यहां निगरानी करने के लिए आई है
ये परीक्षाएं.

147
00:15:58,290 --> 00:15:59,624
यह इंस्पेक्टर कैलाहन हैं।

148
00:15:59,792 --> 00:16:02,752
हां, मुझे कुछ पता है
इंस्पेक्टर कैलाहन।

149
00:16:02,920 --> 00:16:04,879
और मैं आपको बताना चाहूँगा, इंस्पेक्टर...

150
00:16:05,047 --> 00:16:08,466
...यह मेयर की मंशा है
इस विभाग को लाइन में लाने के लिए...

151
00:16:08,634 --> 00:16:12,929
...की मुख्य धारा के साथ
20वीं सदी का विचार.

152
00:16:14,598 --> 00:16:18,142
ख़ैर, वह ऐसा कैसे कर लेता है,
श्रीमती ग्रे?

153
00:16:18,686 --> 00:16:21,521
खैर, एक बात के लिए...

154
00:16:21,689 --> 00:16:23,606
...महामहिम का इरादा है...

155
00:16:23,774 --> 00:16:28,111
...भागीदारी के क्षेत्रों को विस्तृत करें
पुलिस बल में महिलाओं के लिए.

156
00:16:29,113 --> 00:16:30,905
ख़ैर, यह बहुत स्टाइलिश लगता है।

157
00:16:31,865 --> 00:16:35,076
मुझे लगता है कि उन्होंने इसके बारे में भी कुछ कहा है...

158
00:16:35,244 --> 00:16:38,746
...निएंडरथल को जीतना
विभाग से बाहर.

159
00:16:43,794 --> 00:16:46,170
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम इसके साथ आगे बढ़ें।
अगला आवेदक.

160
00:16:50,592 --> 00:16:52,760
-अधिकारी मूर?
-जी श्रीमान।

161
00:16:52,928 --> 00:16:55,763
जैसा कि आप जानते हैं, यह अंतिम चरण है
आपकी परीक्षा में.

162
00:16:55,931 --> 00:17:00,601
यह एक अनौपचारिक परीक्षा है जिसमें हम सफल होने का प्रयास करते हैं
आपके पैरों पर सोचने की क्षमता पर एक रेखा।

163
00:17:00,769 --> 00:17:03,271
तनाव और दबाव पर आपकी प्रतिक्रिया.

164
00:17:03,605 --> 00:17:07,734
कानून को लागू करने की आपकी क्षमता
एक काल्पनिक स्थिति, इत्यादि। ठीक है?

165
00:17:08,277 --> 00:17:09,777
जी श्रीमान।

166
00:17:10,320 --> 00:17:11,946
आप कितने समय से बल पर हैं?

167
00:17:12,281 --> 00:17:14,282
-नौ साल.
-कौन सा विभाग?

168
00:17:15,242 --> 00:17:16,784
मुख्यतः कार्मिक एवं अभिलेख।

169
00:17:18,245 --> 00:17:21,289
-कार्मिक और रिकार्ड, हुह?
-जी श्रीमान।

170
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
हैरी?

171
00:17:27,296 --> 00:17:29,338
क्या आपका कोई प्रश्न है?
आवेदक के लिए?

172
00:17:33,635 --> 00:17:36,804
प्रश्न.
आप कितनी तेजी से सौ दौड़ते हैं?

173
00:17:37,139 --> 00:17:39,557
चलो, कैलाहन,
आप जानते हैं कि यह बोर्ड कैसे कार्य करता है।

174
00:17:44,354 --> 00:17:45,646
ठीक है, मुझे खेद है।

175
00:17:48,984 --> 00:17:50,860
तुम्हें पता है...

176
00:17:51,987 --> 00:17:55,698
...अगर आप इंस्पेक्टर बनाओगे
महापौर के नए दिशानिर्देशों के तहत...

177
00:17:55,866 --> 00:17:58,743
...कि आप बस बाहर हो सकते हैं
पुलिस की गाड़ी में सवार.

178
00:17:59,286 --> 00:18:01,079
हाँ सर, मैं यही उम्मीद कर रहा हूँ।

179
00:18:01,830 --> 00:18:06,667
अधिकारी मूर, शायद आप हमें इसके बारे में बताएंगे
आपकी सबसे महत्वपूर्ण गुंडागर्दी गिरफ़्तारी।

180
00:18:08,378 --> 00:18:10,588
मैंने कभी कोई गंभीर गिरफ़्तारी नहीं की है।

181
00:18:13,217 --> 00:18:16,928
खैर, शायद आप हमें इसके बारे में बताएंगे
तब आपका सबसे अच्छा दुष्कर्म गिरफ़्तार होगा।

182
00:18:17,846 --> 00:18:21,057
मैंने कभी नहीं बनाया
एक दुष्कर्म गिरफ्तारी या तो.

183
00:18:21,308 --> 00:18:23,976
आखिर तुम्हें क्या अधिकार देता है
इंस्पेक्टर बनने के लिए...

184
00:18:24,144 --> 00:18:26,729
...जब पुरुष वहाँ से बाहर गए हों
10 या 15 साल के लिए?

185
00:18:26,897 --> 00:18:30,191
औरत की जगह घर में है,
क्या आप यही कह रहे हैं?

186
00:18:30,359 --> 00:18:32,360
क्या आपको लगता है कि यह एक मुठभेड़ समूह है?

187
00:18:32,528 --> 00:18:35,530
मैं जानना चाहता हूं कि वह क्या करेगी
जब कोई उस पर बंदूक तानता है...

188
00:18:35,697 --> 00:18:37,281
...और कहता है, "डेक मारो!"

189
00:18:37,449 --> 00:18:40,618
आप जानबूझकर असफल होने का प्रयास कर रहे हैं
यह उम्मीदवार, क्या आप नहीं हैं?

190
00:18:40,869 --> 00:18:43,788
यदि वह वहां विफल हो जाती है,
वह अपनी गांड उड़ा लेती है।

191
00:18:43,997 --> 00:18:45,581
यह मेरी गांड है!

192
00:18:47,543 --> 00:18:49,627
और मेरी किस्मत ख़राब है.

193
00:18:50,212 --> 00:18:52,380
सिवाय वहां के
तुम्हें एक साथी मिलने वाला है.

194
00:18:52,548 --> 00:18:54,966
अगर तुम उड़ जाओ,
वह आपके साथ उड़ जाता है।

195
00:18:55,134 --> 00:18:57,552
यह बहुत बड़ी कीमत चुकानी होगी
स्टाइलिश होने के लिए.

196
00:19:04,643 --> 00:19:07,228
क्या आपका प्रश्नोत्तरी समाप्त हो गया,
कैलाहन?

197
00:19:10,274 --> 00:19:12,900
काल्पनिक स्थिति, हुह?

198
00:19:14,945 --> 00:19:16,863
मैं सड़क के कोने पर खड़ा हूं...

199
00:19:17,030 --> 00:19:19,407
...और श्रीमती ग्रे आती हैं
और मुझे प्रपोज़ करता है.

200
00:19:19,741 --> 00:19:24,412
अगर मैं उसके साथ घर आऊं, तो वह $5 में आ जाएगी
शेटलैंड टट्टू के साथ एक प्रदर्शनी लगाएं।

201
00:19:24,580 --> 00:19:26,998
यदि यह आपका हास्य का विचार है, निरीक्षक....

202
00:19:30,502 --> 00:19:32,879
ठीक है,
आप यहाँ क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

203
00:19:33,505 --> 00:19:36,924
पता लगाया जा रहा है कि इस कमरे में कोई है या नहीं
जानता है कि कौन सा कानून तोड़ा जा रहा है...

204
00:19:37,092 --> 00:19:39,385
...जानवरों के प्रति क्रूरता के अलावा।

205
00:19:39,595 --> 00:19:43,097
यह एक साजिश है,
शीर्षक 7, धारा 182, पैराग्राफ 1 के तहत...

206
00:19:43,265 --> 00:19:45,099
...कैलिफ़ोर्निया राज्य दंड संहिता का।

207
00:19:45,267 --> 00:19:47,435
दुष्कर्म करने की साजिश
एक घोर अपराध है.

208
00:19:47,603 --> 00:19:51,314
-और इसके अनुसार--
-हां. यह सही है। अच्छा जवाब।

209
00:19:51,481 --> 00:19:54,442
धन्यवाद, अधिकारी मूर,
आपको आपके ग्रेड के बारे में सूचित कर दिया जाएगा.

210
00:20:17,341 --> 00:20:19,634
उसके बाद मैं गार्ड की देखभाल करता हूं
और उसकी चाबियाँ प्राप्त करें...

211
00:20:19,801 --> 00:20:22,178
...हम दूर तक ड्राइव करते हैं
गोदाम 50-ए का. लालो?

212
00:20:22,346 --> 00:20:24,096
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

213
00:20:24,640 --> 00:20:26,641
ठीक है, अब, बस....

214
00:20:26,808 --> 00:20:30,811
मैं तुम्हें उस छोर पर छोड़ दूंगा,
उस छोटे से दरवाज़े पर, और फिर मैं इधर-उधर गाड़ी चलाता हूँ...

215
00:20:30,979 --> 00:20:34,440
...गोदाम के घाट की ओर।
आप वह पहला बड़ा दरवाज़ा खोलें।

216
00:20:34,608 --> 00:20:37,860
मैं इसे अंदर चलाऊंगा और वापस चलाऊंगा
दाहिनी ओर पहला यौगिक।

217
00:20:38,654 --> 00:20:39,820
कार्ल और टेक्स?

218
00:20:39,988 --> 00:20:42,698
अरे यार, हम पकड़ लेते हैं
एम-16 स्वचालित राइफलें, सही?

219
00:20:43,033 --> 00:20:44,492
वांडा?

220
00:20:45,160 --> 00:20:47,787
किसी भी विस्फोटक का पता लगाएं और उसे ले जाएं।

221
00:20:47,955 --> 00:20:50,623
डायनामाइट, डेटोनेटर और कोई भी प्लास्टिक।

222
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
सही। हेनरी ली?

223
00:20:52,834 --> 00:20:56,837
ओह आदमी। मैं सारा बारूद ढोता हूं और लोड करता हूं
एम-16 के लिए, ठीक है, यार?

224
00:20:57,005 --> 00:20:58,172
मिकी?

225
00:20:58,340 --> 00:21:01,842
L.A.W का पता लगाएँ रॉकेट.
उन्हें कहीं पीछे होना चाहिए.

226
00:21:02,010 --> 00:21:05,429
वह सबसे महत्वपूर्ण छोटी वस्तु है.
टेक्स, क्या आप स्थान के बारे में निश्चित हैं?

227
00:21:05,597 --> 00:21:08,224
हे भगवान, मुझे उस जगह पर पसीना आ गया
पांच साल के लिए.

228
00:21:08,392 --> 00:21:10,685
वे वहाँ हैं, मैं वादा करता हूँ।

229
00:21:10,852 --> 00:21:12,520
ठीक है, तुम लोग.

230
00:21:12,688 --> 00:21:15,898
-यह लोगों के लिए है.
-ठीक है, लोगों के लिए।

231
00:21:16,066 --> 00:21:17,900
यीशु.

232
00:21:18,360 --> 00:21:19,944
मुझे बख्श दो.

233
00:21:55,230 --> 00:21:57,106
-यह क्या है?
-गैस कंपनी.

234
00:21:57,274 --> 00:21:59,775
-क्या परेशानी है?
-इलाके में बड़ा गैस रिसाव.

235
00:21:59,943 --> 00:22:01,986
हमें जांच करनी होगी
आपके भूमिगत पाइप।

236
00:22:02,154 --> 00:22:05,114
और पीट की खातिर,
जब तक हम आपको यह न बताएं कि यह ठीक है तब तक धूम्रपान न करें।

237
00:22:05,282 --> 00:22:07,366
ओह, मैं नहीं करूंगा, मैं नहीं करूंगा।

238
00:22:15,834 --> 00:22:20,171
यह आपके सीवर सिस्टम में रिस रहा है।
यह संपूर्ण ब्लॉक जा सकता है।

239
00:22:20,339 --> 00:22:24,175
-तुम्हारे पास एक फ़ोन है जिसका मैं उपयोग कर सकता हूँ?
-अरे हां। बस इधर ही।

240
00:22:39,858 --> 00:22:41,150
चल दर।

241
00:24:00,772 --> 00:24:02,857
चार्ली ने गेट खुला छोड़ दिया।

242
00:24:03,024 --> 00:24:04,275
बेहतर होगा कि इसकी जांच कर लें.

243
00:24:32,846 --> 00:24:35,055
टोनी, बैकअप को कॉल करें।

244
00:24:35,390 --> 00:24:39,059
-मैं चारों ओर जाँच करने जा रहा हूँ।
-फ्रैंक, अपना ध्यान रखें।

245
00:24:56,620 --> 00:24:58,579
एल.ए.डब्ल्यू.एस. रॉकेट.

246
00:24:58,747 --> 00:25:01,916
-सुंदर।
-हाँ।

247
00:25:03,752 --> 00:25:06,879
लालो, इनमें से बाकी भी लोड करा दो।

248
00:25:14,804 --> 00:25:18,224
अरे, तुम हमें यहाँ से उड़ा दोगे।
चुप रहें। आप ठीक हैं?

249
00:25:19,142 --> 00:25:21,185
आइए इन्हें प्राप्त करें।

250
00:25:25,524 --> 00:25:27,107
जमाना।

251
00:25:44,501 --> 00:25:47,628
आप सभी, इसे वहीं थामे रखें!
उन बक्सों को नीचे रख दो।

252
00:25:51,007 --> 00:25:53,759
तुम वहाँ वापस,
वहाँ खड़े हो जाओ जहाँ मैं तुम्हें देख सकूँ।

253
00:25:54,010 --> 00:25:55,135
और उस बंदूक को गिरा दो.

254
00:25:56,471 --> 00:25:59,139
अपने हाथ अपने सिर पर रखें
और फ्रीज.

255
00:26:05,063 --> 00:26:08,148
-अभी, बस एक सेकंड रुकें, श्रीमान।
-तुम चुप रहो और सुनो.

256
00:26:08,400 --> 00:26:12,820
तुम बस एक पलक झपकाना
और मैं तुम्हें एक बॉक्स में माँ के पास भेज दूँगा।

257
00:26:13,071 --> 00:26:15,573
अब, आप सभी, बाड़ के सामने।

258
00:26:15,740 --> 00:26:17,199
अब!

259
00:26:23,790 --> 00:26:25,207
तुम भी प्यारी।

260
00:26:28,461 --> 00:26:31,714
ओह, यीशु! मिकी! मिकी!

261
00:26:32,215 --> 00:26:35,384
अरे बाप रे। ओह, यीशु.

262
00:26:35,552 --> 00:26:37,261
मिकी? मिक्की.

263
00:26:37,429 --> 00:26:40,639
ओह, बेबी, यह सब ठीक है। मैं तुम्हें बाहर निकालूंगा.
मैं तुम्हें घर पहुंचा दूंगा.

264
00:26:40,807 --> 00:26:42,558
बॉबी, मेरी मदद करो. उसे उठाने में मेरी मदद करो.

265
00:26:42,726 --> 00:26:45,519
-तुम गड़बड़ करोगे और हमें पकड़वाओगे।
-नहीं, हम इसे बनाएंगे।

266
00:26:45,687 --> 00:26:48,022
-भूल जाओ, वह मर चुकी है।
-वह मरी नहीं है!

267
00:26:48,189 --> 00:26:49,481
वह बिलकुल भी नहीं है!

268
00:26:53,153 --> 00:26:56,989
चलो, यह ख़त्म हो गया।

269
00:26:57,157 --> 00:26:58,574
बॉबी.

270
00:27:15,800 --> 00:27:17,843
इसे वहां ले आओ.

271
00:27:19,220 --> 00:27:22,598
वहाँ अंदर जाओ. लालो, वहाँ उठो।

272
00:27:43,495 --> 00:27:45,412
रुको, पुलिस!

273
00:27:46,289 --> 00:27:47,706
रुको, नहीं तो मैं गोली चला दूँगा!

274
00:27:50,126 --> 00:27:51,794
मैं इस कुतिया के बेटे को लाने जा रहा हूँ।

275
00:27:52,462 --> 00:27:53,545
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

276
00:28:03,682 --> 00:28:07,309
उन्होंने कहा कि ऐसा लग रहा है
एक नियमित गैस-कंपनी ट्रक। हाँ।

277
00:28:07,811 --> 00:28:10,396
मैं इसके साथ जाँच कर रहा हूँ
मैरिन काउंटी शेरिफ विभाग।

278
00:28:10,563 --> 00:28:13,857
उन दो शरीरों के साथ बंध सकता है
वे पिछले सप्ताह वहां पाए गए।

279
00:28:17,779 --> 00:28:18,987
जी श्रीमान।

280
00:28:19,614 --> 00:28:21,323
डिजॉर्जियो कैसा है?

281
00:28:21,491 --> 00:28:23,450
ख़ैर, आइरीन अब उसके साथ वहाँ है।

282
00:28:23,660 --> 00:28:26,370
क्या ऐसा होना चाहिए
किसी प्रकार का उत्तर?

283
00:28:26,913 --> 00:28:29,581
हैरी, उसका अभी-अभी अंतिम संस्कार किया गया है।

284
00:28:29,749 --> 00:28:31,625
-तुम जो कर सकते हो, ले लो, हुह?
-मैं करूँगा।

285
00:28:31,793 --> 00:28:34,294
-सुनो, मुझे क्षमा करें।
-हाँ।

286
00:28:39,467 --> 00:28:41,135
नमस्ते, हैरी।

287
00:28:41,386 --> 00:28:44,263
-वह आपसे पूछ रहा है।
-वह कैसा है?

288
00:28:45,223 --> 00:28:46,473
वह अंदर और बाहर है.

289
00:28:53,398 --> 00:28:55,482
मैं सिगरेट पीऊंगा.

290
00:28:58,194 --> 00:28:59,987
यह एक युद्ध है, है ना?

291
00:29:01,573 --> 00:29:04,408
मुझे लगता है कि मैं वास्तव में इसे कभी नहीं समझ पाया।

292
00:29:15,795 --> 00:29:18,213
अरे, हैरी.

293
00:29:18,840 --> 00:29:22,009
स्पष्टवादी। क्या हुआ?

294
00:29:22,343 --> 00:29:26,013
मेरे पास वे थे, डेड बैंग। और फिर मैं....

295
00:29:32,187 --> 00:29:33,729
क्षमा करें.

296
00:29:37,942 --> 00:29:39,359
स्पष्टवादी?

297
00:29:39,527 --> 00:29:41,528
कुछ तो है
आप हैरी को बताना चाहते थे.

298
00:29:42,781 --> 00:29:47,367
हैरी, सुनो, वह बदमाश जिसने मुझे काटा...

299
00:29:47,786 --> 00:29:51,079
-...मैंने उसे पहले देखा था।
-कहाँ?

300
00:29:51,915 --> 00:29:54,082
मैं बस नाम नहीं बता सकता.

301
00:29:55,126 --> 00:29:57,586
तुम उसे कहाँ से जानते हो, फ़्रैंक?

302
00:29:57,879 --> 00:30:00,172
वह हत्या, याद है, हैरी...

303
00:30:00,340 --> 00:30:01,757
...युवा वेश्या...

304
00:30:01,925 --> 00:30:03,967
...फिलमोर जिले में।

305
00:30:04,135 --> 00:30:05,552
'71 की ग्रीष्म ऋतु।

306
00:30:06,721 --> 00:30:11,058
-हाँ, इसके बारे में क्या?
-वह उन दलालों में से एक था जिनसे हमने पूछताछ की।

307
00:30:12,268 --> 00:30:14,228
इसके लिए उसे पसंद आया, हैरी।

308
00:30:15,313 --> 00:30:17,064
हमें वह सचमुच बहुत अच्छा लगा।

309
00:30:17,732 --> 00:30:20,651
हमें हर कोई पसंद आया
उस पर मार्केट स्ट्रीट के उत्तर में।

310
00:30:21,444 --> 00:30:27,032
उसके पास उनमें से एक क्यूटसी-पाई थी,
छोटे लड़कों के नाम...

311
00:30:27,200 --> 00:30:30,577
...चार्ली समथिंग, या बॉबी।

312
00:30:31,454 --> 00:30:35,207
मैं रिकार्ड की जांच करूंगा।
उनके पास आपके नोट्स होने चाहिए.

313
00:30:37,669 --> 00:30:39,586
दस-से-एक वे इसे उड़ा देते हैं।

314
00:30:40,088 --> 00:30:41,463
इस बार नहीं, फ़्रैंक।

315
00:30:45,969 --> 00:30:47,886
हो सकता है कि आपको थोड़ा आराम मिल जाए, है ना?

316
00:30:48,471 --> 00:30:52,099
-क्या तुम्हें अभी जाना है?
-नहीं, अगर तुम मुझे नहीं चाहते।

317
00:30:53,142 --> 00:30:54,226
धन्यवाद, हैरी.

318
00:31:03,027 --> 00:31:04,736
लेरिन प्राप्त करें.

319
00:31:06,781 --> 00:31:07,781
हाँ।

320
00:31:12,579 --> 00:31:16,456
-रिकॉर्ड्स से बात करें?
-अभी तक कोई नहीं। वह मैके था.

321
00:31:16,624 --> 00:31:21,461
हमें बस उन कमीनों से एक टेप मिला।
मैं आपसे 30 मिनट में अपने कार्यालय में मिलूंगा।

322
00:31:25,216 --> 00:31:29,177
कोड ब्लू, गहन देखभाल।
कोड ब्लू, गहन देखभाल।

323
00:31:29,345 --> 00:31:31,096
तीस मिनट।

324
00:31:31,723 --> 00:31:34,391
एक मिलियन डॉलर
या हम चीजों को तूल देना शुरू कर देते हैं।

325
00:31:34,559 --> 00:31:39,396
पीपुल्स रिवोल्यूशनरी स्ट्राइक फोर्स।
फेसेनहेम याद रखें.

326
00:31:39,772 --> 00:31:41,440
"फेसेनहाइम"?

327
00:31:41,608 --> 00:31:42,983
इसकी जांच की जा रही है.

328
00:31:43,151 --> 00:31:46,069
यह क्रांतिकारी स्ट्राइक फोर्स.
वे आपकी सूची में हैं?

329
00:31:49,365 --> 00:31:50,908
कुछ नहीं।

330
00:31:51,075 --> 00:31:54,077
-क्या आपको लगता है कि यह वैध है?
-शायद नहीं।

331
00:31:55,455 --> 00:31:58,498
यह होमिसाइड में लेफ्टिनेंट ब्रेसलर हैं।

332
00:31:59,208 --> 00:32:02,169
अच्छा, आप क्या कर रहे हैं?
वे रिकॉर्ड? क्या हो रहा है?

333
00:32:02,337 --> 00:32:06,256
आपका क्या मतलब है कौन से रिकॉर्ड?
मैंने आपको उनके बारे में आधे घंटे पहले बताया था।

334
00:32:07,008 --> 00:32:12,512
हत्या. फिलमोर जिला.
इंस्पेक्टर कैलाहन और डिजॉर्जियो।

335
00:32:14,474 --> 00:32:16,975
आप किस बारे में बात कर रहे हैं,
एक लिखित अनुरोध?

336
00:32:17,143 --> 00:32:19,269
अच्छा, चाबियाँ किसके पास हैं?

337
00:32:19,687 --> 00:32:22,356
देखो, मैं वहाँ नीचे आ रहा हूँ
पांच मिनट में...

338
00:32:22,523 --> 00:32:27,194
...बेहतर होगा कि आप उन फ़ाइलों को खोलें,
तुम पेंसिल धकेलने वाले कुतिया के बेटे हो।

339
00:32:30,156 --> 00:32:31,865
खैर, आपको धमकी देने की जरूरत नहीं है।

340
00:32:32,033 --> 00:32:36,662
मैं उस आदमी को कील ठोक दूँगा जिसने नक्काशी की है
यदि मुझे इसे अपने समय पर करना है तो डिजॉर्जियो।

341
00:32:36,829 --> 00:32:38,038
यह आवश्यक नहीं होगा.

342
00:32:38,206 --> 00:32:41,750
आप 9:00 बजे से होमिसाइड में वापस आ गए हैं।
क्या ब्रेसलर ने आपको नहीं बताया?

343
00:32:41,918 --> 00:32:43,168
नहीं.

344
00:32:43,336 --> 00:32:46,713
नहीं, मैं रिकॉर्ड्स में नीचे आ गया हूँ
एक पुरानी हत्या की तलाश कर रहे हैं।

345
00:32:46,881 --> 00:32:47,965
कोइ भाग्य?

346
00:32:48,132 --> 00:32:51,969
खैर, मुझे यहां 1 1 नाम मिले हैं
ज्ञात दलालों का.

347
00:32:52,136 --> 00:32:56,682
-मुझे लगता है कि हमारा आदमी उनमें से एक है।
-जुडसन, मैडॉक्स, स्किडमोर।

348
00:32:56,849 --> 00:32:59,518
क्या मैं आपको इस बारे में अपनी प्रवृत्ति बताऊँ?

349
00:32:59,686 --> 00:33:02,729
-काले आतंकवादी.
-नहीं, वेश्याएं सामने आती रहती हैं।

350
00:33:02,897 --> 00:33:06,942
लड़की ने गोदाम में गोली मारी, यह मिकी है
वेल्स्का, वह एक जानी-मानी वेश्या थी।

351
00:33:07,443 --> 00:33:11,321
हमें यहां जो मिला है वह एक है
उग्रवादियों का सुसंगठित समूह...

352
00:33:11,489 --> 00:33:14,116
...उड़ाने के लिए पर्याप्त विस्फोटकों के साथ
सैन फ्रांसिस्को दूर...

353
00:33:14,283 --> 00:33:17,202
... L.A.W.S सहित। रॉकेट.

354
00:33:17,412 --> 00:33:18,578
-एल.ए.डब्ल्यू.एस. रॉकेट?
-हाँ।

355
00:33:18,746 --> 00:33:23,625
सेना हमें एक प्रदर्शन देने वाली है
ठीक 35 मिनट में फायरिंग रेंज पर।

356
00:33:23,793 --> 00:33:26,420
मैं चाहूंगा कि हर कोई जुड़ा रहे
वहाँ होने के मामले के साथ.

357
00:33:26,587 --> 00:33:28,547
मैं चाहता हूं कि आप जानें
आप किसके खिलाफ हैं.

358
00:33:28,715 --> 00:33:32,092
बहुत कुछ करने को। मैं पहले से ही रहा हूँ
L.A.W.S पर जाँच की गई रॉकेट.

359
00:33:32,260 --> 00:33:33,593
आपके साथी ने नहीं किया है.

360
00:33:35,263 --> 00:33:36,930
मेरा साथी?

361
00:33:44,022 --> 00:33:45,856
ओह नहीं।

362
00:33:46,190 --> 00:33:48,275
आप इंस्पेक्टर मूर को जानते हैं?

363
00:33:50,445 --> 00:33:51,987
lnspector.

364
00:33:52,363 --> 00:33:54,865
मैं तुम दोनों को फायरिंग रेंज पर देखूंगा।

365
00:33:55,950 --> 00:33:59,828
इंस्पेक्टर?

366
00:34:02,040 --> 00:34:06,501
सुनो, इंस्पेक्टर, मुझे एहसास हुआ कि तुम नहीं थे
विशेष रूप से इस कार्यभार से बहुत खुश हूं।

367
00:34:06,669 --> 00:34:09,921
-तुम्हें नहीं लगता कि मैं इसके लिए तैयार हूँ, है ना?
-सही।

368
00:34:10,631 --> 00:34:11,673
ठीक है।

369
00:34:11,841 --> 00:34:15,510
मैं एक बात स्पष्ट करना चाहूँगा,
और यही सच्चाई है कि मैं एक महिला हूं।

370
00:34:15,678 --> 00:34:18,096
लेकिन मैं उस तथ्य को अप्रासंगिक मानता हूं
अब से...

371
00:34:18,264 --> 00:34:22,309
...क्योंकि मैं स्वीकार नहीं करूंगा, न ही मैं उम्मीद करता हूं,
कोई विशेष विचार.

372
00:34:22,477 --> 00:34:23,935
अद्भुत।

373
00:34:24,812 --> 00:34:27,814
एल.ए.डब्ल्यू.एस. रॉकेट,
सभी इरादों और प्रयोजनों के लिए...

374
00:34:27,982 --> 00:34:31,610
...एक बार में ही फेंक दिया गया
डिस्पोजेबल बाज़ूका।

375
00:34:32,779 --> 00:34:35,489
लेफ्टिनेंट एक फाइबरग्लास ट्यूब है, जो 45 इंच लंबी है...

376
00:34:35,656 --> 00:34:38,366
...3 इंच व्यास में,
जो एक एकल प्रक्षेप्य दागता है...

377
00:34:38,534 --> 00:34:42,996
...कवच चढ़ाना तक भेदने के लिए डिज़ाइन किया गया
एक इंच की तीन-चौथाई मोटाई.

378
00:34:43,164 --> 00:34:47,292
यदि आप सभी ने रॉकेट को अच्छी तरह से देखा होगा,
मैं प्रदर्शित करूंगा कि यह कैसे काम करता है।

379
00:34:47,919 --> 00:34:51,004
रॉकेट दागने के लिए,
आप सबसे पहले इस पिन को खींचिए...

380
00:34:51,172 --> 00:34:53,298
...पिछला कवर गिराना...

381
00:34:53,466 --> 00:34:55,342
...फिर खींचो.

382
00:34:55,676 --> 00:34:57,594
आपके आगे और पीछे के दृश्य उभर आते हैं।

383
00:34:57,804 --> 00:35:00,222
पैथोलॉजी से खबर मिली.

384
00:35:00,473 --> 00:35:03,683
दोपहर को वे पोस्ट कर रहे हैं
वह गार्ड जो कल रात मारा गया था।

385
00:35:03,851 --> 00:35:06,186
-इसकी जांच करें.
-मैं वहां रहूंगा।

386
00:35:06,813 --> 00:35:09,356
-कप्तान?
-आगे बढ़ो।

387
00:35:09,732 --> 00:35:12,442
सज्जनों, यदि आप अपनी नजर रखेंगे
उस आधे ट्रैक पर...

388
00:35:12,693 --> 00:35:15,946
...मैं दिखाऊंगा कि कितना प्रभावी है
यह हथियार हो सकता है.

389
00:35:35,842 --> 00:35:37,300
आ रहा है...

390
00:35:37,927 --> 00:35:39,094
...इंस्पेक्टर?

391
00:36:11,586 --> 00:36:13,211
-इंस्पेक्टर?
-हाँ?

392
00:36:13,379 --> 00:36:16,006
-13.5 मेरे जिम शॉर्ट्स में।
-क्या?

393
00:36:16,174 --> 00:36:19,426
सौ में मेरा समय.
आपने मौखिक बोर्ड में मुझसे पूछा।

394
00:36:19,594 --> 00:36:22,679
-तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें परेशान कर रहा था?
-हाँ।

395
00:36:22,847 --> 00:36:25,682
-यह कुछ भी व्यक्तिगत नहीं था.
-सही।

396
00:36:25,850 --> 00:36:28,560
मुझे नहीं लगता कि आप जानते हैं
हम जीविकोपार्जन के लिए क्या करते हैं।

397
00:36:28,728 --> 00:36:31,813
-मैं पता लगाऊंगा.
-मुझे आशा है कि आप कठिन रास्ता नहीं खोज पाएंगे।

398
00:36:31,981 --> 00:36:33,773
आप कितनी तेजी से सौ दौड़ते हैं?

399
00:36:34,025 --> 00:36:35,692
मुझे पता नहीं।

400
00:36:36,235 --> 00:36:38,904
मैं आपको यह बताना चाहता था कि मुझे कितना खेद है
अपने साथी के बारे में.

401
00:36:39,071 --> 00:36:40,655
वह पहला व्यक्ति नहीं है जिसे मैंने खोया है।

402
00:36:40,823 --> 00:36:45,452
हाँ, मुझे पता है. '68 में फैंडुची
और '72 में स्मिथ, लेकिन यह आपकी गलती नहीं थी।

403
00:36:45,703 --> 00:36:48,580
-तुम्हें यह कैसे पता चला?
-मैंने आपके रिकॉर्ड की जाँच की।

404
00:36:48,748 --> 00:36:50,957
मैं मारा जाना नहीं चाहता
आप जितना करते हैं उससे कहीं अधिक।

405
00:36:51,125 --> 00:36:52,417
क्या बात क्या बात?

406
00:36:52,585 --> 00:36:55,337
ब्रीफ़केस वाला काला आदमी.
मैं उसे कहीं से जानता हूं।

407
00:36:55,504 --> 00:36:57,756
-टैन सूट?
-हाँ।

408
00:36:58,132 --> 00:36:59,883
उसने क्या किया?

409
00:37:00,343 --> 00:37:02,886
याद नहीं आ रहा. यह महत्वपूर्ण नहीं है।

410
00:37:05,723 --> 00:37:08,475
-आप पहले कभी इनमें से किसी एक में गए हैं?
-नहीं।

411
00:37:09,101 --> 00:37:12,062
उस मामले में,
मैं आपको यहीं बैठने का सुझाव देना चाहूँगा।

412
00:37:12,730 --> 00:37:15,398
इंस्पेक्टर, कृपया अपनी चिंता न करें।

413
00:37:21,113 --> 00:37:22,364
नमस्ते, हैरी।

414
00:37:22,531 --> 00:37:24,658
सुंदर महिला कौन है?

415
00:37:24,825 --> 00:37:27,327
वह मेरा साथी है, इंस्पेक्टर मूर।

416
00:37:27,495 --> 00:37:30,830
-ठीक है, आपने इसका अधिकांश भाग गँवा दिया है।
-हम फायरिंग रेंज पर लटक गए।

417
00:37:30,998 --> 00:37:34,709
मैंने इसे आपके लिए टेप पर ला दिया है।
हमने अभी-अभी उदर गुहा समाप्त किया है।

418
00:37:34,877 --> 00:37:36,378
मुझे घाव में दिलचस्पी है.

419
00:37:36,545 --> 00:37:39,839
प्रवेश घाव
दाहिने वृक्क क्षेत्र के ऊपर था...

420
00:37:40,007 --> 00:37:43,176
...9वीं और 10वीं पसली के बीच,
छाती की गुहा में घुसकर...

421
00:37:43,344 --> 00:37:45,178
...दाहिने फेफड़े में छेद करना।

422
00:37:45,471 --> 00:37:48,515
नुकसान भी हुआ
कुछ अन्य महत्वपूर्ण अंगों के लिए...

423
00:37:48,683 --> 00:37:50,809
...अग्न्याशय, गुर्दे, वगैरह।

424
00:37:51,352 --> 00:37:54,354
-यह किस प्रकार का चाकू था?
-एक लंबा, भारी ब्लेड।

425
00:37:54,814 --> 00:37:57,190
अब हम खोपड़ी में जा रहे हैं।

426
00:37:58,442 --> 00:38:01,987
मैं कहूँगा, शिक्षित अनुमान,
यह उन हत्या करने वाले चाकुओं में से एक था...

427
00:38:02,154 --> 00:38:05,615
...एक मरीन कॉर्प्स बॉवी
या उन विशेष बलों रान्डेल्स में से एक।

428
00:38:05,783 --> 00:38:07,200
चेहरे पर कोई चोट का निशान?

429
00:38:07,368 --> 00:38:10,996
संकेत है कि हत्यारे ने उसका गला घोंट दिया था
बायाँ हाथ पीछे से मुँह पर।

430
00:38:11,163 --> 00:38:13,290
-पेशेवर?
-पाठ्यपुस्तक.

431
00:38:14,625 --> 00:38:18,336
पहली परीक्षा में,
खोपड़ी को कोई बाहरी क्षति नहीं।

432
00:38:55,958 --> 00:39:00,754
विषय मस्तिष्क नहीं दिखाता है
कॉन्ट्रेकूप-प्रकार की क्षति या रक्त का थक्का जमना।

433
00:39:00,921 --> 00:39:03,590
जीसस एच. क्राइस्ट, हैरी,
यहाँ आओ और इसे देखो.

434
00:39:03,758 --> 00:39:06,843
-यह सबसे घटिया चीज़ है जो मैंने कभी देखी है।
-वह क्या है?

435
00:39:07,094 --> 00:39:09,763
यह क्या कहता है, "लुइगी में खाओ।"

436
00:39:26,280 --> 00:39:28,114
होमिसाइड में आपका स्वागत है।

437
00:39:45,800 --> 00:39:48,259
आप कहां जा रहे हैं? यहाँ आओ।

438
00:39:52,723 --> 00:39:54,808
माफ कीजिए, मैं उसके साथ हूं।

439
00:39:57,269 --> 00:40:01,773
जीसस, मैं हॉल से नीचे आ रहा था
जब यह पूरी चीज नष्ट हो जाए तो लीक से हट जाना।

440
00:40:01,941 --> 00:40:03,650
वहाँ कोई है?

441
00:40:05,653 --> 00:40:08,029
-नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
-आप कहां जा रहे हैं?

442
00:40:08,197 --> 00:40:10,490
मुझे यहाँ बच्चों का एक समूह मिला,
और कुछ गायब हैं.

443
00:40:10,658 --> 00:40:11,741
-उसकी मदद करें.
-मुझे?

444
00:40:11,909 --> 00:40:15,495
-हाँ, उन्हें ढूंढने में उसकी मदद करें।
-ओह, बढ़िया, बस यहाँ से बाहर निकलें, क्या आप?

445
00:40:15,663 --> 00:40:17,872
ख़ैर, इस बार हम भाग्यशाली थे।

446
00:40:19,125 --> 00:40:22,127
ऐसा हो रहा है इसलिए आप नहीं कर सकते
यहां तक कि शांति से कैन में भी जा सकते हैं.

447
00:40:27,508 --> 00:40:30,427
-अरे, हमें वे सब मिल गए, वे ठीक हैं।
-ओह अच्छा।

448
00:40:30,719 --> 00:40:32,846
अरे तुमने देखा नहीं
कोई भी वहां जाए...

449
00:40:33,013 --> 00:40:35,390
-...विस्फोट से पहले, क्या आपने?
-नहीं।

450
00:40:35,558 --> 00:40:38,977
आपको यकीन है? काला आदमी,
एक भूरे रंग की टोपी और सूट, ब्रीफ़केस के साथ।

451
00:40:39,812 --> 00:40:42,814
-अरे, मैंने ऐसा कोई लड़का देखा।
-क्या वह छोटे कद का लड़का था, लगभग 5'1''?

452
00:40:43,232 --> 00:40:44,566
नहीं, यह आदमी 6 फुट का था।

453
00:40:45,317 --> 00:40:46,818
वह वही है.

454
00:40:51,657 --> 00:40:53,533
यह एक बम था. मैंने देखा कि यह किसने किया।

455
00:40:53,701 --> 00:40:55,243
-कुछ पता है कौन?
-परिचित लग रहा था.

456
00:40:55,411 --> 00:40:57,370
-इंस्पेक्टर--
-अब, बस एक मिनट।

457
00:40:57,746 --> 00:40:59,873
- बेहतर होगा कि आप मग शॉट्स की जांच करें।
-इंस्पेक्टर--

458
00:41:00,040 --> 00:41:03,376
प्रिये, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
हम बात कर रहे हैं. ये बहुत महत्वपूर्ण है.

459
00:41:03,544 --> 00:41:06,880
बेहतर होगा कि आप मग शॉट्स की जांच करें,
हमें अभी एक और संदेश मिला है.

460
00:41:07,047 --> 00:41:08,840
वे 2 मिलियन मांग रहे हैं।

461
00:41:09,008 --> 00:41:10,216
-दो?
-मैंने अभी उसे देखा।

462
00:41:10,384 --> 00:41:13,136
-कौन?
-टैन सूट, टोपी और एक ब्रीफकेस।

463
00:41:14,013 --> 00:41:16,181
-कहाँ?
- यहीं नीचे.

464
00:41:16,390 --> 00:41:20,393
-तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
-तुमने पूछा क्यों नहीं?

465
00:41:31,363 --> 00:41:33,072
वह वहाँ है, देखो!

466
00:43:50,127 --> 00:43:51,794
यीशु!

467
00:44:30,834 --> 00:44:31,959
धत तेरी कि।

468
00:45:12,793 --> 00:45:14,627
यहाँ क्या हो रहा है?

469
00:45:17,256 --> 00:45:18,923
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

470
00:45:30,561 --> 00:45:32,812
-आप कौन हैं?
-पुलिस अधिकारी.

471
00:46:25,199 --> 00:46:27,366
-शीघ्र, आप गिरफ़्तार हैं।
-ठीक है यार.

472
00:46:27,534 --> 00:46:30,328
भगवान के नाम पर, यह एक चर्च है!
आप क्या कर रहे हो?

473
00:46:30,537 --> 00:46:32,789
मैं एक पुलिस अधिकारी हूं.
यह आदमी गिरफ़्तार है.

474
00:46:32,956 --> 00:46:36,083
पिताजी, मैं कोई बहुत बड़ा काम नहीं कर रहा था।
यह आदमी बस मुझे उत्तेजित कर रहा है।

475
00:46:36,376 --> 00:46:39,253
क्या यह बहुत ज्यादा मांगना होगा
कुछ प्रमाण पत्र देखने के लिए, अधिकारी?

476
00:46:39,505 --> 00:46:42,048
यह आदमी खरगोश की तरह दौड़ता है,
मैं जाने नहीं दूंगा.

477
00:46:42,341 --> 00:46:45,384
मैं अभी क्रेडेंशियल्स देखना चाहूंगा।

478
00:46:45,594 --> 00:46:46,636
यदि आप आग्रह करते हैं.

479
00:46:51,850 --> 00:46:55,645
-कालाहन, इंस्पेक्टर।
-अच्छा, कैलाहन...

480
00:46:56,230 --> 00:46:58,189
...मुझे लगता है कि आप इस शहर के लिए कलंक हैं।

481
00:46:59,066 --> 00:47:01,192
ठीक है! कोई न हिलें!

482
00:47:10,077 --> 00:47:12,036
अद्भुत।

483
00:47:13,372 --> 00:47:14,413
हाँ, मुझे ऐसा लगता है।

484
00:47:14,581 --> 00:47:16,707
हाय हैरी। एक मिनट रुकिए, मैं बात कर रहा हूं--

485
00:47:16,875 --> 00:47:18,584
यीशु मसीह!

486
00:47:18,919 --> 00:47:21,754
-उसे मेरा सर्वश्रेष्ठ दो।
-मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

487
00:47:21,922 --> 00:47:24,423
चिंता मत करो, इसे निरस्त्र कर दिया गया है
बम निरोधक दस्ते द्वारा.

488
00:47:24,591 --> 00:47:28,094
यह निश्चित रूप से विस्फोटक है
हैमिल्टन आग्नेयास्त्र कार्यों से बाहर।

489
00:47:28,303 --> 00:47:32,348
ओह, हैरी. ऐसे भी समय होते हैं जब
मैं केवल आपको एक इंसान के रूप में खड़ा कर सकता हूं।

490
00:47:32,599 --> 00:47:34,392
पंक के बारे में क्या?

491
00:47:34,768 --> 00:47:37,144
-आपका मतलब संदिग्ध से है.
-संदिग्ध, मेरी गांड।

492
00:47:37,312 --> 00:47:39,689
वह बात नहीं कर रहा है,
लेकिन हमने उस पर एक मेक बना लिया है।

493
00:47:39,857 --> 00:47:41,482
उसका नाम हेनरी ली कैल्डवेल है।

494
00:47:41,650 --> 00:47:44,360
और वह इसका सदस्य है
उहुरू नामक एक काला-उग्रवादी समूह।

495
00:47:44,528 --> 00:47:48,072
-अरे, पुसेउ, इसे बंद करो।
-उहुरू?

496
00:47:48,240 --> 00:47:51,784
हाँ। इसे नामक व्यक्ति चलाता है
बिग एड मुस्तफा.

497
00:47:52,077 --> 00:47:55,121
मुस्तफा, मिशन जिले में नीचे।

498
00:47:55,330 --> 00:47:58,291
मैंने सोचा कि वह आदमी परिचित लग रहा था।
मेरा साथी कहाँ है?

499
00:47:58,584 --> 00:48:00,585
वह सकते में है.

500
00:48:00,794 --> 00:48:02,962
वह वहां रही है
जब से उसे पता चला...

501
00:48:03,130 --> 00:48:06,382
...वह यह सामान पैक कर रही थी
पूरे सैन फ्रांसिस्को में उसके ब्रीफ़केस में।

502
00:48:06,967 --> 00:48:09,302
हैरी, मुझ पर एक एहसान करो.
उस पर सहज हो जाओ, हुह?

503
00:48:09,469 --> 00:48:12,138
यह उसका पहला दिन है
और यह बहुत लंबा समय रहा।

504
00:48:13,140 --> 00:48:17,727
देखो, वह लकड़हारा खेलना चाहती है,
उसे लॉग के अपने सिरे को संभालना होगा।

505
00:48:37,039 --> 00:48:39,332
ठीक है, मैं हार मान लेता हूँ। यह क्या है?

506
00:48:39,499 --> 00:48:43,669
यह VFW का फिलमोर अध्याय है:
बहुत कम गोरे.

507
00:48:43,837 --> 00:48:47,506
मुझे नहीं लगता कि इससे कोई फायदा होगा
यह सुझाव देने के लिए कि आप कार में प्रतीक्षा करें, निरीक्षक?

508
00:48:47,674 --> 00:48:50,009
अपनी चिंता मत करो, इंस्पेक्टर.

509
00:48:55,140 --> 00:48:58,726
ठीक है, ठीक है, अगर ऐसा नहीं है
शक्तिशाली श्वेत और मित्र।

510
00:48:59,561 --> 00:49:01,854
मैं बिग एड मुस्तफा की तलाश में हूं।

511
00:49:02,189 --> 00:49:06,192
क्षमा करें, माननीय, वह रह सकती है,
लेकिन तुम्हें जाना होगा.

512
00:49:06,360 --> 00:49:10,321
हाँ, बेबी, हम इसे बनाए रखने की कोशिश कर रहे हैं
मानक. आप समझते हैं।

513
00:49:10,489 --> 00:49:13,199
-आप हमें बहुत अच्छा महसूस नहीं करा रहे हैं।
-आपका स्वागत है।

514
00:49:13,367 --> 00:49:15,701
आपका लगभग स्वागत है
एक स्विमिंग पूल में एक हल्दी.

515
00:49:27,214 --> 00:49:30,049
ठीक है, यहाँ देखो, अगर यह फ़ज़ नहीं है।

516
00:49:30,217 --> 00:49:31,676
मैं एड मुस्तफा की तलाश में हूं।

517
00:49:31,885 --> 00:49:36,472
-आपके पास किसी प्रकार का वारंट है, माननीय?
-मेरे पास जो है वह हेनरी ली कैल्डवेल है।

518
00:49:36,932 --> 00:49:38,432
अरे, ठीक है, मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना।

519
00:49:38,600 --> 00:49:43,396
आइए देखें कि आप और महिला कितनी तेजी से आपस में भिड़ते हैं
अपने छोटे सफ़ेद गधों को यहाँ से निकाल सकते हैं।

520
00:49:43,563 --> 00:49:44,981
हेनरी ली अब क्या कर रहे हैं?

521
00:49:50,570 --> 00:49:53,906
वह डायनामाइट से खेल रहा है.
तुम मुस्तफा?

522
00:49:54,074 --> 00:49:56,575
हाँ, यह सही है।

523
00:49:56,743 --> 00:49:58,828
आप बस क्यों नहीं
यहाँ मेरे कार्यालय में आओ?

524
00:50:01,415 --> 00:50:03,374
सिर्फ तुम।

525
00:50:04,251 --> 00:50:06,669
चिंता मत करो, सुअर,
हम देखेंगे कि वह अकेली न पड़ जाए।

526
00:50:10,257 --> 00:50:12,466
ख़ैर, यह आप में से एक शक्तिशाली श्वेत व्यक्ति है।

527
00:50:15,429 --> 00:50:18,347
सज्जनो, किसी से भी पहले
कुछ भी अनावश्यक करता है...

528
00:50:18,515 --> 00:50:21,809
...मैं आपकी ओर ध्यान दिलाना चाहूँगा
कि मैं एक पुलिस अधिकारी हूं.

529
00:50:21,977 --> 00:50:26,022
यदि आप मुझे करने के इरादे से छूते हैं
शारीरिक क्षति, यह एक घोर अपराध है।

530
00:50:30,986 --> 00:50:32,445
कैलाहन.

531
00:50:32,946 --> 00:50:34,655
मैं तुम्हें कहाँ से जानता हूँ?

532
00:50:38,368 --> 00:50:39,827
आप ऐसा नहीं करते.

533
00:50:41,329 --> 00:50:43,372
मैं बस तुम्हें जानता हूं.

534
00:50:48,336 --> 00:50:51,797
अब, हेनरी ली क्या कर रहे हैं, हुह?

535
00:50:51,965 --> 00:50:53,632
मुझे बताएं कि आप नहीं जानते?

536
00:50:53,800 --> 00:50:57,720
वह यहाँ नहीं आते,
लंबे समय तक नहीं.

537
00:50:57,888 --> 00:50:59,388
कहाँ है वह?

538
00:51:00,390 --> 00:51:04,018
वह सफेद हो गया.
क्यों, क्या उसने कुछ और मूर्खतापूर्ण काम किया?

539
00:51:04,811 --> 00:51:10,149
हाँ। वह और उसके दोस्त शामिल थे
हैमिल्टन आग्नेयास्त्रों की लूट में।

540
00:51:10,358 --> 00:51:12,693
हाँ, ठीक है, मैंने इसके बारे में सुना है।

541
00:51:13,070 --> 00:51:14,820
क्या आप उसमें खरीदारी करना चाहेंगे?

542
00:51:14,988 --> 00:51:17,281
हत्या के चार मामले,
सहायता और प्रोत्साहन?

543
00:51:17,449 --> 00:51:21,744
तुम्हें गलत नंबर मिल गया, लड़के।
हम हिंसा का सौदा नहीं करते.

544
00:51:22,162 --> 00:51:24,663
-आप क्या सौदा करते हैं?
-इंतज़ार में।

545
00:51:25,665 --> 00:51:27,124
किस लिए?

546
00:51:29,586 --> 00:51:32,004
आप सभी श्वेत माननीयों की प्रतीक्षा में...

547
00:51:32,172 --> 00:51:36,258
...एक दूसरे को उड़ा देने के लिए
ताकि हम सीधे अंदर जा सकें।

548
00:51:38,303 --> 00:51:40,721
मुझे हेनरी ली के बारे में बताएं?
और उसके ये दोस्त.

549
00:51:40,931 --> 00:51:45,101
वियतनाम में उसकी मुलाकात कुछ लोगों से हुई। क्यों?

550
00:51:47,521 --> 00:51:50,439
क्या यहां इस सूची में से किसी ने आपको पकड़ लिया है?

551
00:51:50,607 --> 00:51:54,360
अरे यार,
मुझे आपकी मदद क्यों करनी चाहिए, हुह?

552
00:51:54,528 --> 00:51:58,614
यदि आप ऐसा नहीं करते, तो मुझे रॉबरी से बात करनी होगी।
उन्हें इसमें रुचि हो सकती है...

553
00:51:58,782 --> 00:52:00,533
...आपके पास विस्तृत साज-सज्जा है।

554
00:52:00,700 --> 00:52:02,701
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

555
00:52:04,454 --> 00:52:07,039
"कमरा 401, फेयरमोंट।"

556
00:52:08,208 --> 00:52:10,376
"हॉलिडे एलएनएन में आराम से आराम करें।"

557
00:52:10,544 --> 00:52:13,254
ठीक है, ठीक है, ठीक है, तो?

558
00:52:13,421 --> 00:52:15,464
शायद वे थोड़े गर्म हैं।

559
00:52:15,757 --> 00:52:17,341
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या...

560
00:52:18,051 --> 00:52:21,303
...मेरे एक लड़के का भंडाफोड़ हो गया
कब्जे के आरोप में.

561
00:52:21,471 --> 00:52:25,599
अब, तुम उसे उतार दो,
और मेरे इंटीरियर डेकोरेटर के बारे में भूल जाओ...

562
00:52:25,767 --> 00:52:27,768
...और मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं।

563
00:52:28,061 --> 00:52:31,522
-यह तो बहुत पूछ रहा है.
-तुम बहुत कुछ चाहते हो.

564
00:52:32,566 --> 00:52:36,193
इस तरह की बात से मेरी छवि खराब हो सकती है.'

565
00:52:39,239 --> 00:52:40,865
खैर, मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं।

566
00:52:41,783 --> 00:52:43,576
सूची के बारे में क्या?

567
00:52:52,627 --> 00:52:54,086
बॉबी मैक्सवेल.

568
00:52:57,424 --> 00:52:59,925
-वह मुख्य आदमी है.
-आप उन्हें जानते हैं?

569
00:53:00,927 --> 00:53:02,970
सफेद रंग का पत्थर अपशिष्ट.

570
00:53:03,263 --> 00:53:05,097
मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?

571
00:53:06,516 --> 00:53:08,267
मैं चारों ओर जाँच करूँगा।

572
00:53:09,769 --> 00:53:12,980
आप उसे करें। बहुत आभारी हू.

573
00:53:13,148 --> 00:53:17,109
कैलाहन, आप गलत पक्ष पर हैं।

574
00:53:17,277 --> 00:53:18,527
आप उसका अनुमान कैसे लगाते हैं?

575
00:53:19,279 --> 00:53:21,113
आपने अपनी गांड लाइन पर रख दी...

576
00:53:21,281 --> 00:53:26,118
...उन लोगों के एक समूह के लिए जो ऐसा नहीं करेंगे
यहां तक कि तुम्हें अब भी दरवाजे में आने दो...

577
00:53:26,286 --> 00:53:27,620
...जितना वे मुझसे चाहते थे।

578
00:53:27,954 --> 00:53:30,456
-मैं यह उनके लिए नहीं कर रहा हूं.
-फिर कौन?

579
00:53:34,211 --> 00:53:36,503
अगर मैंने तुम्हें बताया तो तुम मुझ पर विश्वास नहीं करोगे।

580
00:53:39,549 --> 00:53:43,969
-यदि मेरे लिए यह टुकड़ा खींचना आवश्यक हो--
-मज़ा आ रहा है, इंस्पेक्टर?

581
00:53:44,221 --> 00:53:47,473
यदि आप सामाजिककरण के माध्यम से हैं,
हमारे पास करने के लिए काम है.

582
00:53:48,141 --> 00:53:50,976
दुष्ट।

583
00:53:53,521 --> 00:53:57,274
यदि आपको किसी प्रकार की आपत्ति है
जिस तरह से मैंने खुद को वहां संभाला...

584
00:53:57,442 --> 00:53:59,693
...काश आप ऐसा ही कहते।

585
00:53:59,861 --> 00:54:01,946
मैंने सोचा कि मैं सब ठीक कर रहा हूं।

586
00:54:08,995 --> 00:54:10,746
अद्भुत।

587
00:55:04,050 --> 00:55:05,801
ठीक है, मुस्तफा...

588
00:55:07,053 --> 00:55:11,390
...यह कैप्टन मैके हैं
सैन फ्रांसिस्को पुलिस विभाग के.

589
00:55:12,058 --> 00:55:16,895
मैं तुम्हें नीचे फेंकने का आदेश दे रहा हूं
अपने हथियार और शांति से बाहर आओ।

590
00:55:23,069 --> 00:55:25,404
आप पूरी तरह से घिरे हुए हैं.

591
00:55:26,156 --> 00:55:27,948
मुस्तफा, क्या तुम मुझे सुन रहे हो?

592
00:55:29,075 --> 00:55:32,911
हाथ ऊपर करके बाहर आओ
तुम्हारे सिर के ऊपर.

593
00:56:06,237 --> 00:56:08,364
मैं कृतघ्न नहीं दिखना चाहता,
आपका सम्मान.

594
00:56:08,531 --> 00:56:11,075
मैं बस यही महसूस करता हूं
यह एक बेहतर विचार हो सकता है.

595
00:56:11,242 --> 00:56:14,578
खैर, मैं अभी भी थोड़ा उलझन में हूं।

596
00:56:14,871 --> 00:56:17,373
अब, आप और S.W.A.T. टीम
गिरफ़्तारी की...

597
00:56:17,540 --> 00:56:20,709
...लेकिन आप चाहते हैं कि श्रेय जाए
इंस्पेक्टर मूर और कैलाहन को?

598
00:56:20,877 --> 00:56:23,629
माननीय, मैंने अभी महसूस किया
यह एक बेहतर युक्ति हो सकती है...

599
00:56:23,797 --> 00:56:26,965
...राजनीतिक रूप से, किससे?
चुनाव जल्द ही आ रहा है...

600
00:56:27,133 --> 00:56:31,178
...यह दिखाने के लिए कि आपके नए दिशानिर्देश कैसे हैं
पुलिस विभाग में महिलाएँ काम करती थीं।

601
00:56:31,346 --> 00:56:34,723
एक प्रकार की "मैंने तुमसे ऐसा कहा था" वाली स्थिति,
यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है, श्रीमान।

602
00:56:34,891 --> 00:56:38,977
हाँ, मैं देखता हूँ। यह एक उत्कृष्ट विचार है.
आप क्या सोचते हैं, जिमी?

603
00:56:39,979 --> 00:56:42,022
जी श्रीमान। मैं इससे अधिक सहमत नहीं हो सका.

604
00:56:43,316 --> 00:56:45,734
आप काफी संपत्ति साबित हुए हैं...

605
00:56:45,902 --> 00:56:48,487
...विभाग को
और इस प्रशासन को.

606
00:56:48,655 --> 00:56:49,696
धन्यवाद महोदय।

607
00:56:49,864 --> 00:56:53,826
मेयर महोदय, की प्रस्तुति
पांच मिनट में प्रशंसा शुरू हो जाती है.

608
00:56:53,993 --> 00:56:56,745
-मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें, सर।
-धन्यवाद, जिमी.

609
00:56:56,996 --> 00:56:59,790
ऑफ द रिकॉर्ड,
कुछ बदलाव होने जा रहे हैं...

610
00:56:59,958 --> 00:57:04,670
...चुनाव के बाद विभाग में...
और तुम मेरी योजनाओं में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाओगे।

611
00:57:04,838 --> 00:57:08,048
मुझे यकीन है तुम बनाओगे
सही निर्णय, सर.

612
00:57:11,177 --> 00:57:15,389
क्या आपके पास इस पर कोई टिप्पणी है?
कल काले उग्रवादियों की गिरफ्तारी?

613
00:57:15,557 --> 00:57:17,683
बाद में, जिम, बाद में।

614
00:57:18,518 --> 00:57:22,938
अब, सैन फ्रांसिस्को के मेयर के रूप में,
मैं इसे आधिकारिक बनाना चाहता हूं.

615
00:57:23,106 --> 00:57:27,192
यह एक नर्क पुलिस वाला है।
और यहाँ कुछ और आये।

616
00:57:27,360 --> 00:57:29,069
शुभ प्रभात। बस इधर ही।

617
00:57:29,237 --> 00:57:32,531
लेफ्टिनेंट ब्रेसलर, निरीक्षक मूर,
सीढ़ियों की ओर आगे बढ़ें।

618
00:57:32,699 --> 00:57:34,867
मेयर महोदय, क्या आप उनमें शामिल होंगे?
कैप्टन मैके?

619
00:57:35,034 --> 00:57:37,744
हम लेने वाले हैं
यहां ली गई कुछ तस्वीरें.

620
00:57:42,000 --> 00:57:43,834
-क्या यह सब ठीक है, मेयर महोदय?
-हाँ।

621
00:57:44,002 --> 00:57:46,587
क्या आप कृपया अंदर चले जायेंगे?
बस थोड़ा सा सख्त?

622
00:57:48,214 --> 00:57:52,050
यहाँ हम हैं, सज्जनो, दो निरीक्षक
जिसने मुस्तफा को गिरफ़्तार किया।

623
00:57:52,218 --> 00:57:56,138
यह इंस्पेक्टर मूर और कैलाहन हैं।

624
00:57:56,306 --> 00:58:00,225
लड़कों, एक साथ कैसा रहेगा
मेयर और इंस्पेक्टर मूर?

625
00:58:00,393 --> 00:58:03,061
कैप्टन मैके, क्या आप स्थान बदल सकते हैं
एलएनस्पेक्टर मूर के साथ?

626
00:58:03,229 --> 00:58:04,563
ज़रूर।

627
00:58:05,815 --> 00:58:07,232
अच्छे से अंदर जाएँ और करीब आएँ।

628
00:58:07,400 --> 00:58:09,985
और, कैलाहन, तुम भी वहाँ पहुँचो।

629
00:58:11,070 --> 00:58:12,196
हम तैयार हैं.

630
00:58:12,363 --> 00:58:16,074
इंस्पेक्टर मूर इनमें से एक हैं
पूरे देश में उसका पहला सेक्स...

631
00:58:16,242 --> 00:58:19,077
...पूर्णकालिक बनने के लिए
हत्या अन्वेषक.

632
00:58:19,245 --> 00:58:23,999
और हमें उस पर बहुत गर्व है
आश्चर्यजनक व्यावसायिकता.

633
00:58:24,626 --> 00:58:26,877
ठीक है। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

634
00:58:27,045 --> 00:58:30,797
जिमी, मुझे कुछ समय दीजिए
इन लोगों के साथ, ठीक है?

635
00:58:30,965 --> 00:58:33,717
निश्चित रूप से। क्या हम आगे बढ़ सकते हैं
बल्कि जल्दी से दाहिनी ओर?

636
00:58:33,885 --> 00:58:36,428
हम सम्मेलन में एक-दूसरे से मिलेंगे।

637
00:58:37,555 --> 00:58:41,058
अब, यहाँ किसी के पास है
प्रशंसा पत्र?

638
00:58:41,267 --> 00:58:42,935
-जिम्मी?
-जी श्रीमान?

639
00:58:43,102 --> 00:58:46,230
-पत्र किसके पास हैं?
-ओह, यहीं, सर.

640
00:58:46,773 --> 00:58:50,108
-एक मिनट रुकें, यह क्या है?
-ये कुछ फॉर्म लेटर हैं.

641
00:58:50,276 --> 00:58:53,153
वे करेंगे. बस इसलिए कि आप उन्हें सौंप दें
कैमरे के लिए कुछ.

642
00:58:53,530 --> 00:58:54,821
अच्छा, ठीक है।

643
00:58:54,989 --> 00:58:56,532
धन्यवाद, जिमी।

644
00:58:56,699 --> 00:59:01,203
महापौर आपका परिचय कराएंगे,
आपको अपने प्रशंसा पत्र सौंपें...

645
00:59:01,454 --> 00:59:04,206
...और फिर आप दोनों आगे बढ़ जाते हैं
कैमरे से बाहर बाईं ओर.

646
00:59:04,374 --> 00:59:06,875
और फिर मैं जा रहा हूँ
इस अवसर का लाभ उठाएं...

647
00:59:07,043 --> 00:59:08,961
...पीछे कुछ जूते देने के लिए...

648
00:59:09,128 --> 00:59:13,006
...उन लोगों के लिए जो विभाग के बारे में सोचते हैं
हाथ की टोकरी में नरक में चला गया है...

649
00:59:13,174 --> 00:59:15,342
...इस प्रशासन के तहत.

650
00:59:15,510 --> 00:59:19,471
-दो मिनट, मेयर महोदय।
-धन्यवाद। अच्छा, तैयार हैं? चल दर।

651
00:59:22,433 --> 00:59:25,185
-बस एक मिनट, मेयर महोदय।
-हैरी.

652
00:59:25,353 --> 00:59:28,438
क्या आप मुझे बताना चाहेंगे?
ये प्रशंसाएँ किस लिए हैं?

653
00:59:28,606 --> 00:59:31,233
-इसके लिए प्रसारण के बाद तक इंतजार किया जा सकता है।
-नहीं, ऐसा नहीं हो सकता.

654
00:59:31,401 --> 00:59:33,360
ठीक है, बस इसे देखो, कैलाहन।

655
00:59:33,528 --> 00:59:38,156
सब ठीक है. इंस्पेक्टर का अधिकार है
यह जानने के लिए कि उसकी सराहना किसलिए की जा रही है।

656
00:59:38,324 --> 00:59:43,537
विशेष रूप से, यह आपके हिस्से के लिए है
आतंकवादियों के एक समूह को नष्ट करना...

657
00:59:43,705 --> 00:59:48,417
...जो ब्लैकमेल करने की कोशिश कर रहे थे
2 मिलियन डॉलर में से सैन फ्रांसिस्को।

658
00:59:48,585 --> 00:59:49,835
आइए देखें--

659
00:59:50,003 --> 00:59:53,213
यदि आप मुस्तफा के बारे में बात कर रहे हैं,
किसी ने कुछ भी नहीं तोड़ा.

660
00:59:53,381 --> 00:59:55,507
-क्या?
-मैंने मुस्तफा के साथ एक सौदा किया।

661
00:59:55,675 --> 00:59:57,426
वह उन्हें ढूंढने में मेरी मदद करने वाला था।

662
00:59:57,594 --> 01:00:01,013
-एक और बात, मूर और मैं वहां नहीं थे।
-वह किस बारे में बात कर रहा है?

663
01:00:01,180 --> 01:00:04,308
क्या इससे किसी को परेशानी नहीं होती
कि वहां कोई हथियार नहीं मिले?

664
01:00:04,475 --> 01:00:05,517
हम उन्हें ढूंढ लेंगे.

665
01:00:05,727 --> 01:00:08,937
वे अभी भी वहाँ हैं.
वे शहर से बाहर निकाल देंगे।

666
01:00:09,105 --> 01:00:11,231
और आप सबको बता रहे हैं
हम कितने महान हैं.

667
01:00:11,399 --> 01:00:13,400
ठीक है, कैलाहन, अपने होठों पर बटन लगाओ।

668
01:00:13,568 --> 01:00:16,778
आप इन लोगों को झटका देना चाहते हैं, आप ऐसा कर सकते हैं।
लेकिन मेरे साथ ऐसा मत करो.

669
01:00:16,946 --> 01:00:20,115
बस इतना ही, कैलाहन। तुम्हें अभी मिल गया
आप पर 60 दिन का निलंबन।

670
01:00:20,283 --> 01:00:23,118
-इसे 90 कर दीजिए.
-180. मुझे अपना सितारा दो।

671
01:00:26,039 --> 01:00:28,874
यहाँ एक सात-बिंदु सपोसिटरी है,
कप्तान.

672
01:00:29,292 --> 01:00:33,211
-क्या कहा आपने?
-मैंने कहा इसे अपनी गांड में चिपका लो.

673
01:00:46,100 --> 01:00:50,729
-श्री। मेयर, आप चालू हैं।
-हाँ, मुझे पता है, जिमी, मुझे पता है।

674
01:00:54,567 --> 01:00:56,777
मुझे वहां नीचे जाना होगा और....

675
01:00:58,905 --> 01:01:02,866
वहाँ नीचे जाओ और उन्हें झटका दो।

676
01:01:07,288 --> 01:01:09,039
इंस्पेक्टर!

677
01:01:10,083 --> 01:01:12,459
इंस्पेक्टर कैलाहन!

678
01:01:15,296 --> 01:01:18,173
धिक्कार है, हैरी, धीरे करो!

679
01:01:22,845 --> 01:01:24,429
क्या बात क्या बात?

680
01:01:24,597 --> 01:01:25,806
कुछ नहीं।

681
01:01:25,973 --> 01:01:29,017
तुम वहाँ क्यों नहीं पहुँच रहे हो?
आपकी सराहना?

682
01:01:29,644 --> 01:01:33,188
-आप हार तो नहीं मानते?
-कभी-कभी।

683
01:01:33,773 --> 01:01:35,440
आप नहीं।

684
01:01:35,942 --> 01:01:38,068
आपके ऐसा सोचने की वजह क्या है?

685
01:01:38,444 --> 01:01:39,695
महिला का अंतर्ज्ञान.

686
01:01:44,867 --> 01:01:50,163
सुनो, हैरी, अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत है
या यदि मैं कुछ भी कर सकता हूँ...

687
01:01:50,331 --> 01:01:52,582
...रिकॉर्ड या फ़ाइलों तक पहुंच...

688
01:01:52,750 --> 01:01:55,919
...कुछ भी हो, मुझे फोन करो।

689
01:01:56,754 --> 01:01:58,672
मैं बस ऐसा कर सकता हूं।

690
01:01:58,840 --> 01:02:00,382
अच्छा।

691
01:02:03,469 --> 01:02:04,594
किसी भी समय.

692
01:02:05,513 --> 01:02:09,099
-आओ, टहलें।
-ठीक है।

693
01:02:16,274 --> 01:02:19,818
मैं सोच रहा था कि क्या मेरे पास अभी भी नौकरी होगी
जब मैं वहां वापस आऊंगा.

694
01:02:19,986 --> 01:02:21,903
उससे क्या फर्क पड़ता है?

695
01:02:23,322 --> 01:02:25,699
तुम क्या बनना चाहते हो?
वैसे भी एक पुलिस वाले के लिए?

696
01:02:26,409 --> 01:02:29,619
आप शादी क्यों नहीं कर रहे हैं और बच्चे पैदा क्यों नहीं कर रहे हैं?
हर किसी की तरह?

697
01:02:29,787 --> 01:02:31,496
तुम क्यों नहीं हो?

698
01:02:32,290 --> 01:02:34,666
सही दिमाग वाला कोई भी नहीं पूछ रहा है।

699
01:02:37,044 --> 01:02:40,422
-सहवास में रुकावट.
-मैं क्षमा चाहता हूँ?

700
01:02:40,590 --> 01:02:44,426
ओह, कोइट टॉवर।
यह अस्पष्ट रूप से फालिक है, क्या आपको नहीं लगता?

701
01:02:46,596 --> 01:02:48,180
इसके बारे में उस तरीके से कभी नहीं सोचें।

702
01:02:49,891 --> 01:02:51,850
मैं चीज़ों के लिए नाम बनाता हूँ।

703
01:02:52,018 --> 01:02:57,272
उदाहरण के लिए, आप "कोल्ड, बोल्ड कैलाहन" हैं
अपने बड़े बड़े के साथ .44.

704
01:02:59,567 --> 01:03:03,445
इस शहर का हर दूसरा पुलिसकर्मी संतुष्ट है
.38 या .357 के साथ।

705
01:03:03,613 --> 01:03:06,198
आपको क्या करना है
उस तोप को किसके लिए ले जाओ?

706
01:03:06,741 --> 01:03:09,117
इसलिए मैं जो लक्ष्य रखता हूं उसे मारता हूं, इसीलिए।

707
01:03:09,285 --> 01:03:11,578
.357 एक अच्छा हथियार है,
लेकिन मैंने .38 देखा है...

708
01:03:11,746 --> 01:03:14,623
...विंडशील्ड से सावधान रहें।
ऐसे शहर में कुछ भी अच्छा नहीं है.

709
01:03:14,791 --> 01:03:19,377
मैं देख सकता हूं। तो यह पैठ के लिए है.

710
01:03:20,546 --> 01:03:23,840
क्या सब कुछ है
आपके साथ यौन संबंध?

711
01:03:25,134 --> 01:03:27,219
सिर्फ कभी कभी।

712
01:03:28,221 --> 01:03:30,764
कुछ बियर पीने जाना चाहते हैं?

713
01:03:32,225 --> 01:03:33,892
ठीक है।

714
01:03:36,062 --> 01:03:39,314
तुममें बहुत घबराहट है
जिस तरह से आप मेयर से बात करते हैं.

715
01:03:39,482 --> 01:03:41,316
और मैके.

716
01:03:41,567 --> 01:03:44,027
ग़लत होने के अलावा, वे मूर्ख हैं।

717
01:03:44,195 --> 01:03:48,448
उन्होंने गलत आदमी को गिरफ्तार कर लिया,
लेकिन उनका अहंकार उन्हें इसे स्वीकार नहीं करने देगा।

718
01:03:48,616 --> 01:03:51,785
-आपका मतलब मुस्तफा से है।
-हाँ।

719
01:03:52,036 --> 01:03:54,079
मैंने मुस्तफा के साथ एक सौदा किया था।

720
01:03:54,330 --> 01:03:58,500
उसने मुझे बॉबी मैक्सवेल पर डाल दिया,
यही वह व्यक्ति है जिसने डिजॉर्जियो को चाकू मारा था।

721
01:03:58,709 --> 01:04:00,335
हम मैक्सवेल को कहाँ पा सकते हैं?

722
01:04:00,503 --> 01:04:03,922
हम अब मुस्तफा का भंडाफोड़ नहीं कर सकते,
क्या हम कर सकते हैं?

723
01:04:04,131 --> 01:04:07,133
मैक्सवेल एक प्रमुख उम्मीदवार हैं,
वह सचमुच एक सख्त कुकी है।

724
01:04:07,301 --> 01:04:09,261
वियतनाम में था, युद्ध पसंद है।

725
01:04:09,428 --> 01:04:11,972
उसे सेवा से बाहर कर दिया गया
धारा आठ पर.

726
01:04:12,598 --> 01:04:15,475
हम अच्छे नागरिक हैं.
हम मुस्तफा की जमानत क्यों नहीं टाल देते?

727
01:04:15,852 --> 01:04:17,894
आइडिया बुरा नहीं है।

728
01:04:18,104 --> 01:04:20,856
बड़ा सवाल है,
क्या वह अब हमारे साथ काम करेगा?

729
01:04:23,109 --> 01:04:25,443
एक दो बियर पीना चाहते हैं?

730
01:04:26,696 --> 01:04:28,655
मैंने उसके बारे में क्यों नहीं सोचा?

731
01:04:35,705 --> 01:04:37,747
उनके पास केवल एक अच्छी चीज़ थी
सेब का रस है.

732
01:04:37,915 --> 01:04:39,916
-कुछ भी ठीक है.
-यहाँ।

733
01:04:40,084 --> 01:04:41,877
मुझे खेद है.

734
01:04:43,170 --> 01:04:44,838
तुम्हें मछली पकड़ना पसंद है?

735
01:04:45,798 --> 01:04:49,634
मेरी एक आंटी केट हैं।
मुझे उसके पीछे बुलाया गया है।

736
01:04:49,802 --> 01:04:54,055
जब मैं एक छोटी लड़की थी,
ओरोविल में उसका एक खेत जैसा था।

737
01:04:54,348 --> 01:04:58,935
हम एक साथ मछली पकड़ते थे।
मैं अपना काँटा भी खुद ही फँसा लूँगा।

738
01:04:59,520 --> 01:05:02,022
क्या वे तुम्हें इसी नाम से बुलाते हैं? केट?

739
01:05:02,815 --> 01:05:05,317
वह या इंस्पेक्टर मूर।

740
01:05:07,069 --> 01:05:10,906
खैर, इंस्पेक्टर मूर,
मैं पार्टनर के साथ बहुत ज्यादा दोस्ताना व्यवहार करना पसंद नहीं करता।

741
01:05:11,073 --> 01:05:14,451
मुझे पता है। मेरा मतलब है, मैं समझता हूं।

742
01:05:14,619 --> 01:05:16,202
केट...

743
01:05:17,079 --> 01:05:21,082
...जो कोई भी आपको एक भागीदार के रूप में खींचता है
बहुत बुरा कर सकता है.

744
01:05:37,433 --> 01:05:39,559
उससे भुगतान करवाओ.
वह 10 है जो आप पर बकाया है।

745
01:05:47,193 --> 01:05:51,655
मेयर महोदय, मैं सोचता हूं कि क्या हमें हराना है
भीड़, हमें अब निकल जाना चाहिए।

746
01:05:51,822 --> 01:05:55,700
आप ऐसा सोचते हैं, हुह?
हाँ, आप सही हो सकते हैं।

747
01:05:55,868 --> 01:05:57,744
खैर, मैं तुमसे मिलूंगा, कार्ल।

748
01:05:57,912 --> 01:05:59,621
तुम्हें हमारे साथ आने की जरूरत नहीं है.

749
01:05:59,789 --> 01:06:02,207
- संभालो दोस्तों.
-आराम से करो दोस्तों.

750
01:06:02,375 --> 01:06:05,210
-यहाँ, आप इसे पकड़कर रखें।
-अवश्य। आराम से लो।

751
01:06:07,672 --> 01:06:11,758
-अरे, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
-हम थोड़ी देर से चल रहे हैं, सर।

752
01:06:12,927 --> 01:06:16,429
-श्री। मेयर, कृपया साथ आएं। अलविदा.
-आप कैसे हैं?

753
01:06:30,778 --> 01:06:32,988
ठीक है, मुझसे बात करो.

754
01:06:33,239 --> 01:06:35,115
-वह अपने रास्ते पर है.
-सुंदर।

755
01:06:35,783 --> 01:06:38,576
-सब कुछ सेट है?
-मैं तैयार हूं।

756
01:07:27,418 --> 01:07:28,668
नमस्ते।

757
01:07:28,836 --> 01:07:32,422
ओह, नमस्ते, युवा महिला।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

758
01:07:33,049 --> 01:07:35,133
पुल उठाओ.

759
01:07:36,385 --> 01:07:38,261
पुल बढ़ाएँ?

760
01:07:39,096 --> 01:07:41,056
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

761
01:07:41,223 --> 01:07:42,640
और जब मैं तुमसे कहूँगा.

762
01:07:50,858 --> 01:07:52,901
काश हम ठहर पाते।

763
01:07:54,111 --> 01:07:56,571
मुझे लगता है कि दिग्गज आने वाले हैं
अंततः एक जीतो.

764
01:07:56,822 --> 01:07:58,656
ख़ैर, मुझे नहीं पता, मेयर महोदय।

765
01:07:58,824 --> 01:08:01,618
ऐसा लगता है कि यह ख़त्म होने वाला था
नो-हिटर के रूप में।

766
01:08:01,786 --> 01:08:04,329
इसके अलावा, आपके पास है
आज शाम प्रशंसापत्र.

767
01:08:04,497 --> 01:08:09,918
हे भगवान, प्रशंसापत्र।
वे कभी ख़त्म नहीं होते, क्या ऐसा होता है?

768
01:08:12,505 --> 01:08:15,215
लालो, मुझे टेसर गन दे दो।

769
01:08:15,424 --> 01:08:16,841
कार्ल?

770
01:08:23,974 --> 01:08:27,143
यार, ये चीज़ कुछ ऐसी लग रही है
जेम्स बॉन्ड फिल्म से.

771
01:08:27,311 --> 01:08:28,353
निश्चित रूप से यह काम करेगा?

772
01:08:29,563 --> 01:08:32,607
कार्ल, इस चीज़ में 25,000 वोल्ट हैं।

773
01:08:32,775 --> 01:08:36,528
यहां तक कि मोटा लड़का भी चलेगा
एक बार जब हम उसे उससे जोड़ लेते हैं तो हम क्या चाहते हैं।

774
01:08:45,287 --> 01:08:46,788
ठीक है, टेक्स।

775
01:08:57,091 --> 01:08:58,424
इसे बढ़ाओ.

776
01:09:23,742 --> 01:09:27,412
ज़रा ठहरिये। क्या बकवास है?
डेव, मुझे इससे बाहर निकालो।

777
01:09:33,377 --> 01:09:35,420
मेयर को मत मारो, लानत है!

778
01:09:58,152 --> 01:10:00,695
आखिर आप हैं कौन?
आप क्या चाहते हैं?

779
01:10:00,905 --> 01:10:02,447
आप।

780
01:10:02,615 --> 01:10:05,950
मुझसे दूर हो जाओ, कुतिया के बेटे।
मैं तुम्हारे साथ कहीं नहीं जा रहा हूँ.

781
01:10:06,202 --> 01:10:07,452
तुम बिलकुल नहीं हो.

782
01:11:08,264 --> 01:11:12,684
मुझे बस इतना पता है कि हम अभी भी विवरण प्राप्त करने का प्रयास कर रहे हैं,
और जैसे ही वे आएंगे हम उन्हें आप तक पहुंचा देंगे।

783
01:11:12,851 --> 01:11:15,895
-किसी ने कहा कि मेयर की हत्या कर दी गई।
-वह पहली रिपोर्ट थी.

784
01:11:16,063 --> 01:11:18,356
बाद में, हमने सुना कि उसका अपहरण कर लिया गया था।
हमें पता नहीं।

785
01:11:18,524 --> 01:11:21,067
कोई बहुत भारी चीज़ है
चीन बेसिन में चल रहा है.

786
01:11:21,527 --> 01:11:24,112
सुनो, मुझे जाना होगा। फोन करने के लिए धन्यवाद।

787
01:11:24,280 --> 01:11:26,406
आप बुब्बा के साथ रैप कर रहे हैं, आगे बढ़ें।

788
01:11:26,573 --> 01:11:29,367
इस सुअर शहर के मेयर
युद्धबंदी बना लिया गया है...

789
01:11:29,535 --> 01:11:32,120
...लोगों द्वारा
क्रांतिकारी प्रहार बल.

790
01:11:34,331 --> 01:11:37,875
आज रात हर कोई हास्य अभिनेता है।
देखिए, ये बहुत गंभीर मामला है.

791
01:11:38,377 --> 01:11:43,047
देखिए, मैं अपनी मांगों का एक टेप छोड़ रहा हूं
सड़क के उस पार फ़ोन बूथ में.

792
01:11:43,882 --> 01:11:46,217
लोगों के लिए शक्ति।

793
01:11:46,635 --> 01:11:50,513
ठीक है, हम थोड़ा संगीत करेंगे
और मैं अभी वापस आऊंगा.

794
01:12:09,825 --> 01:12:11,326
हैरी?

795
01:12:12,745 --> 01:12:15,830
-मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
-हमें बात करनी होगी.

796
01:12:15,998 --> 01:12:17,582
सीधे आगे बढ़ो।

797
01:12:19,251 --> 01:12:22,587
मुझे सारी जानकारी चाहिए
इस मामले में आपके पास कैलाहन है।

798
01:12:23,422 --> 01:12:25,631
आपने उन्हें पा लिया है.
काले आतंकवादी, याद है?

799
01:12:25,799 --> 01:12:28,176
चलो, हैरी, तो हम गलत थे।

800
01:12:29,261 --> 01:12:33,181
-मैं इसे संभाल लूंगा.
-नहीं। हम एक टीम के रूप में खेलते हैं.

801
01:12:34,600 --> 01:12:38,853
जहां तक ​​मुझे याद है, पिछली बार हम खेले थे
एक टीम के रूप में मुझे संकेत मेरी गांड में फंस गया।

802
01:12:39,021 --> 01:12:42,899
हैरी, हमें अभी एक टेप मिला है।
इस बार, वे 5 मिलियन मांग रहे हैं।

803
01:12:43,067 --> 01:12:45,902
-या?
-या वे मेयर को टुकड़ों में वापस भेजते हैं।

804
01:12:46,070 --> 01:12:48,404
बातचीत हैं
अभी एक महत्वपूर्ण बिंदु पर.

805
01:12:48,614 --> 01:12:51,282
तुम क्या करने वाले हो,
कमीनों को भुगतान करो?

806
01:12:51,784 --> 01:12:56,954
खैर, मेयर का परिवार भरा हुआ है,
वे इसे वहन कर सकते हैं.

807
01:12:57,623 --> 01:13:01,084
जो लोग मारे गये उनका क्या?
या यह कानून के खिलाफ नहीं है?

808
01:13:01,293 --> 01:13:04,212
हम मुद्दे पर बहस नहीं कर रहे हैं.
मैं आपको बता रहा हूं कि आप इससे बाहर हैं।

809
01:13:04,463 --> 01:13:05,755
आप मुझे क्या बता रहे हैं...

810
01:13:05,923 --> 01:13:10,301
...क्या कोई है जिसके पास पकड़ने के लिए पर्याप्त गेंदें हैं
एक बंधक, वे ऐसा करेंगे और चले जा सकते हैं।

811
01:13:10,761 --> 01:13:12,470
मैं आपको बता रहा हूं कि आप इससे बाहर हैं।

812
01:13:12,638 --> 01:13:16,557
और अगर मैं अन्यथा सुनूं,
सैन फ़्रांसिस्को में एक पुलिसकर्मी के रूप में आपका काम पूरा हो गया है।

813
01:13:16,809 --> 01:13:20,853
अब, मुझे हर तरह की जानकारी चाहिए
इस मामले में आपको हर सुराग मिला है।

814
01:13:21,021 --> 01:13:22,522
क्या यह स्पष्ट है?

815
01:13:22,689 --> 01:13:25,066
-क्या मैं एक बयान दे सकता हूँ, मैके?
-आगे बढ़ो।

816
01:13:25,234 --> 01:13:27,985
आपका माउथवॉश इसे नहीं बना रहा है।

817
01:13:40,457 --> 01:13:42,208
कैलाहन...

818
01:13:45,963 --> 01:13:48,923
...तुम्हें और कुछ मिला
आज मेरे लिए आश्चर्य?

819
01:13:49,091 --> 01:13:50,716
आपका क्या मतलब है?

820
01:13:51,009 --> 01:13:54,345
मेरा मतलब है, क्या आप और मैके हैं?
उनमें से एक और फेंक दूंगा...

821
01:13:54,513 --> 01:13:57,014
...मेरे लिए धान-वैगन पार्टियाँ?

822
01:13:58,308 --> 01:14:01,227
फ्रिगिंग मैके.
वह कुछ तो है, है ना?

823
01:14:02,146 --> 01:14:05,022
मैं इस पर एक पंक्ति चाहता हूँ
क्रांतिकारी प्रहार बल.

824
01:14:06,859 --> 01:14:10,611
-आप मजाक कर रहे होंगे.
-नहीं, मैं मजाक नहीं कर रहा हूं.

825
01:14:10,779 --> 01:14:13,197
यदि आप ऐसा नहीं करते,
मैं बता दूँगा कि तुम कान हो।

826
01:14:13,615 --> 01:14:17,368
अरे, अरे, ऐसा मत कहो, मजाक भी नहीं कर रहे।

827
01:14:20,664 --> 01:14:22,457
कौन मजाक कर रहा है?

828
01:14:23,625 --> 01:14:27,211
तुम सच में एक गंदे कमीने हो,
क्या तुम नहीं हो, हैरी?

829
01:14:28,046 --> 01:14:29,547
सबसे गंदा.

830
01:14:34,511 --> 01:14:39,724
खबर यह है कि बॉबी मैक्सवेल
और उसकी लड़की, वांडा...

831
01:14:39,892 --> 01:14:42,560
...दोस्तों के साथ घूम रहे हैं
जो खुद को कहते हैं...

832
01:14:42,728 --> 01:14:46,189
...पीपुल्स रिवोल्यूशनरी
प्रहार बल.

833
01:14:46,356 --> 01:14:47,398
"खुद को बुलाओ"?

834
01:14:47,566 --> 01:14:50,610
अरे हां। वे उस बकवास पर विश्वास नहीं करते।

835
01:14:50,777 --> 01:14:54,572
उन्हें रोटी में दिलचस्पी है,
यहीं उनका सिर है।

836
01:14:55,032 --> 01:14:56,908
मुझे यह वांडा कहाँ मिलेगी?

837
01:14:57,075 --> 01:15:01,913
वह एक लंबी श्यामला है,
ब्रॉडवे पर टिफ़नी में काम करता है।

838
01:15:04,583 --> 01:15:06,000
धन्यवाद।

839
01:15:06,502 --> 01:15:07,793
कैलाहन.

840
01:15:10,506 --> 01:15:12,215
उन्हें अंदर करो.

841
01:15:13,300 --> 01:15:15,635
ओह, आप उस पर भरोसा कर सकते हैं।

842
01:15:45,791 --> 01:15:46,791
नमस्ते।

843
01:15:46,959 --> 01:15:49,460
-क्या यह टिफ़नी का है?
-जैसा संकेत कहता है.

844
01:15:49,878 --> 01:15:51,420
मेरा नाम लैरी डिकमैन है.

845
01:15:51,588 --> 01:15:54,298
मेरा भाई पिछले सप्ताह यहाँ था,
लंबा लड़का, गंजापन?

846
01:15:54,466 --> 01:15:55,716
उसे अच्छे से याद करो.

847
01:15:55,926 --> 01:15:59,011
-क्या सोने का दाँत ठीक सामने है?
-वह वही है।

848
01:16:01,473 --> 01:16:03,849
क्या आप जानते हैं कि मुझे यकीन है कि आप क्या चाहेंगे?

849
01:16:04,142 --> 01:16:06,894
मुझे यकीन है आप सीखना चाहेंगे
प्यार की तकरार.

850
01:16:07,396 --> 01:16:10,982
अच्छा, जी, यह तो अजीब लग रहा है,
लेकिन मैं एक खास लड़की की तलाश में था।

851
01:16:11,149 --> 01:16:13,693
हमें उनमें से एक पूरा समूह मिला,
गर्म और इच्छुक.

852
01:16:13,860 --> 01:16:15,903
-उसका नाम वांडा है।
-कोई भी आप चाहें.

853
01:16:16,071 --> 01:16:17,697
मेरा भाई कहता है कि वह बहुत बढ़िया है।

854
01:16:18,574 --> 01:16:20,783
-क्या मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ?
-हाँ।

855
01:16:20,951 --> 01:16:23,327
यह क्या है, $75 है.

856
01:16:24,121 --> 01:16:28,165
-पचहत्तर?
-बेशक, इसमें शामिल है....

857
01:16:29,418 --> 01:16:32,753
हमें ऐसा नहीं करना चाहिए,
आप समझते हैं, क्योंकि गर्मी चालू है।

858
01:16:32,921 --> 01:16:35,756
लेकिन तुम्हारे भाई को यहाँ देखना...

859
01:16:36,925 --> 01:16:40,177
...75 में शामिल हैं
व्यक्तिगत निर्देश...

860
01:16:40,345 --> 01:16:43,514
...प्रेम-निर्माण की 32 स्थितियों में।

861
01:16:43,932 --> 01:16:45,683
इतने सारे?

862
01:16:47,185 --> 01:16:49,979
पचहत्तर, आप मुझे पहले भुगतान करें।

863
01:16:50,939 --> 01:16:52,189
अरे हां।

864
01:16:59,531 --> 01:17:01,574
बस इधर ही।

865
01:17:11,835 --> 01:17:12,877
यह क्या है?

866
01:17:13,045 --> 01:17:16,881
क्या आपने टैकलिंग डमी के बारे में सुना है?
खैर, यह वही सिद्धांत है.

867
01:17:17,549 --> 01:17:21,010
मैं देखता हूं, $75 में आप इसे बना सकते हैं
रबर डॉली के साथ.

868
01:17:21,178 --> 01:17:22,845
बत्तीस तरीके.

869
01:17:23,013 --> 01:17:24,055
कोई आपत्ति?

870
01:17:24,306 --> 01:17:27,558
खैर, क्या कोई ऐसा है जहां
आदमी शीर्ष पर हो जाता है?

871
01:17:27,809 --> 01:17:29,393
वह 33 है.

872
01:17:29,561 --> 01:17:32,480
बस अपनी झांटें उतार दो, प्रिये।
मैं आपके शिक्षक को अंदर भेजूंगा।

873
01:17:37,986 --> 01:17:40,655
-नमस्ते.
-तुम वांडा नहीं हो.

874
01:17:40,906 --> 01:17:43,908
ये ब्रेक हैं. हवा चाहिए.

875
01:17:44,076 --> 01:17:46,911
मैं हमेशा कहता हूं, एक लंगड़ी डमी को कूबड़ नहीं सकता।

876
01:17:49,122 --> 01:17:52,083
लंगड़ा डमी की बात करते हुए,
क्या आपको नहीं लगता कि आपके लिए कपड़े उतारना बेहतर है?

877
01:17:52,501 --> 01:17:53,751
वांडा कहाँ है?

878
01:17:53,919 --> 01:17:56,087
मुझे बहुत परेशान कर रहा है, टॉम।

879
01:18:02,761 --> 01:18:05,012
मैं आपसे बस एक आखिरी बार पूछूंगा।

880
01:18:05,180 --> 01:18:08,224
-वांडा कहाँ है?
-मुझे नहीं पता, यार, मुझे नहीं पता।

881
01:18:08,392 --> 01:18:10,726
वह कुछ हफ़्ते पहले यहां से चली गई थी.

882
01:18:10,894 --> 01:18:13,896
अच्छा, बुचिंस्की से पूछो।
वह पूरी सड़क चलाता है।

883
01:18:14,064 --> 01:18:18,317
-मुझे यह बुचिंस्की कहां मिलेगी?
-हॉल के नीचे दाहिनी ओर।

884
01:19:03,822 --> 01:19:06,073
यह सही है, मेरा ईश्वर तुम्हारे सबसे करीब है।

885
01:19:06,241 --> 01:19:07,867
इसीलिए भाई बॉब यहाँ हैं।

886
01:19:08,034 --> 01:19:10,453
भाई बॉब आपको लाने के लिए यहां हैं
प्रभु के निकट.

887
01:19:10,620 --> 01:19:13,748
तुम्हें मनुष्य के निकट ले आओ
अपनी आत्मा को बचाने के लिए.

888
01:19:13,915 --> 01:19:16,667
मोक्ष वहीं है जहाँ वह है, भाइयों।

889
01:19:17,335 --> 01:19:20,546
-बुचिंस्की.
-आप अतिक्रमण कर रहे हैं. यह निजी संपत्ति है.

890
01:19:20,714 --> 01:19:24,341
-आप वकील हैं?
-हाँ मैं हूं। अब आप जो भी हैं--

891
01:19:24,509 --> 01:19:26,635
मैं एक लम्बी श्यामला की तलाश में हूँ
वांडा नाम दिया गया.

892
01:19:26,803 --> 01:19:30,931
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ, पंक।
यह एक संरक्षित ऑपरेशन है.

893
01:19:31,099 --> 01:19:33,684
आप के साथ समाप्त कर सकते हैं
स्पेगेटी सॉस में आपकी गेंदें।

894
01:19:34,352 --> 01:19:36,729
आपका बहुत दबदबा है
सिंडिकेट के साथ, हुह?

895
01:19:37,022 --> 01:19:41,400
एक से आपको उड़ा देने के लिए काफी है
फोन कॉल। अब यहाँ से निकल जाओ.

896
01:19:41,568 --> 01:19:43,527
तुम्हें बताओ कि तुम मेरे लिए क्या हो, छोटे आदमी।

897
01:19:43,695 --> 01:19:46,197
तुम सिर्फ एक भुनगा हो
जो गंदी तस्वीरें बेचता है.

898
01:19:46,406 --> 01:19:48,199
क्यों, तुम....

899
01:20:07,427 --> 01:20:09,512
-वांडा. वह कहाँ है?
-भाड़ में जाओ।

900
01:20:10,222 --> 01:20:14,183
-एक बार और. वांडा?
-ठीक है, ठीक है।

901
01:20:15,894 --> 01:20:18,687
उसने कुछ हफ़्ते पहले छोड़ दिया था,
मुझे बस इतना ही पता है.

902
01:20:20,565 --> 01:20:22,274
उसे धर्म मिल गया.

903
01:20:23,068 --> 01:20:26,111
-आपका क्या मतलब है?
-गारवे पर उस चर्च के चारों ओर घूमना।

904
01:20:31,701 --> 01:20:33,744
क्या यह सच है कि आपको एक और टेप प्राप्त हुआ है...

905
01:20:33,912 --> 01:20:36,080
...पीपुल्स रिवोल्यूशनरी से
प्रहार बल?

906
01:20:36,248 --> 01:20:38,165
-हाँ हम कर सकते है।
-क्या मेयर ठीक हैं?

907
01:20:38,416 --> 01:20:41,585
हमें आश्वासन दिया गया है
कि वह बिल्कुल ठीक है...

908
01:20:41,753 --> 01:20:46,090
...लेकिन कोई भुगतान नहीं होगा
या परिवहन की व्यवस्था...

909
01:20:46,258 --> 01:20:48,759
...जब तक हमने मेयर को नहीं देखा है
अपनी आँखों से.

910
01:20:49,052 --> 01:20:52,429
-तो फिर आप अपहरणकर्ताओं को जाने दे रहे हैं?
-यही समझौता है.

911
01:20:52,681 --> 01:20:55,766
-कुछ पता है वे कहाँ हैं?
-अभी तक नहीं।

912
01:20:55,934 --> 01:20:58,102
हमें मिलना चाहिए
आज शाम एक और संदेश.

913
01:20:58,270 --> 01:20:59,812
क्षमा करें, मुझे कुछ काम करना है।

914
01:20:59,980 --> 01:21:02,940
लेफ्टिनेंट ब्रेसलर,
क्या इंस्पेक्टर कैलाहन इस मामले से बाहर हैं?

915
01:21:03,108 --> 01:21:05,442
क्षमा करें, अब कोई प्रश्न नहीं।
अब कोई प्रश्न नहीं.

916
01:21:13,994 --> 01:21:16,620
-तुम्हारे पास क्या है?
-मुझे पादरी जॉन वॉस मिला।

917
01:21:16,788 --> 01:21:19,331
पिता जॉन. बहुत जुझारू,
जेल सुधार में बहुत बड़ा.

918
01:21:19,499 --> 01:21:22,334
वह पुनर्वास सेमिनार चलाते हैं
यहाँ आसपास की जेलों में.

919
01:21:22,502 --> 01:21:24,211
यह जेलों की एक सूची है.

920
01:21:24,379 --> 01:21:27,673
यह कैदियों की सूची है
सैन क्वेंटिन में सेमिनार हुआ।

921
01:21:27,841 --> 01:21:31,010
बॉबी मैक्सेल ने कभी कोई सत्र नहीं छोड़ा।

922
01:21:32,012 --> 01:21:33,804
-तुम यहीं रुको.
-रुको।

923
01:21:33,972 --> 01:21:36,932
नवीनतम फिरौती टेप
फेसेनहेम का फिर से उल्लेख किया।

924
01:21:37,100 --> 01:21:38,601
और उसका क्या मतलब है?

925
01:21:38,768 --> 01:21:43,314
पिछले साल दो बम विस्फोट हुए थे
फ़ेसेंहेम, फ़्रांस के पास एक परमाणु संयंत्र।

926
01:21:44,900 --> 01:21:46,483
खैर, उसके बारे में क्या ख्याल है?

927
01:21:55,869 --> 01:22:03,459
मसीह का शरीर.

928
01:22:08,048 --> 01:22:09,882
शरीर--

929
01:22:10,508 --> 01:22:12,301
मुझे याद है पापा?

930
01:22:12,886 --> 01:22:14,219
अरे हां।

931
01:22:14,387 --> 01:22:16,388
तुम क्या चाहते हो, कैलाहन?

932
01:22:16,556 --> 01:22:18,766
मैं आपसे बात करना चाहता हूं
बॉबी मैक्सवेल के बारे में

933
01:22:19,768 --> 01:22:21,894
फिर वारंट प्राप्त करें.

934
01:22:40,664 --> 01:22:44,041
-एक मिनट रुकिए।
-मुझे लगा कि मैंने आपको यह स्पष्ट कर दिया है, अधिकारी।

935
01:22:44,292 --> 01:22:46,335
मुझे आपसे कुछ भी नहीं कहना है।

936
01:22:47,796 --> 01:22:51,840
और तुम्हें यहाँ आने का क्या अधिकार है?
और मेरे चर्च में मुझे परेशान करो?

937
01:22:52,801 --> 01:22:56,011
-क्या वहां यह इकबालिया बयान है?
-आप कबूलनामा देना चाहते हैं?

938
01:22:56,179 --> 01:22:57,304
आप पहले.

939
01:23:00,642 --> 01:23:02,559
आख़िर मैक्सवेल कहाँ है?

940
01:23:02,811 --> 01:23:05,229
भगवान शायद आपको इसके लिए माफ़ कर दे,
लेकिन मैं--

941
01:23:05,397 --> 01:23:07,898
आप उनकी सुरक्षा क्यों कर रहे हैं?
जानिए उन्होंने कितनों को मारा है?

942
01:23:08,316 --> 01:23:11,110
बलिदान तो देना ही पड़ेगा श्रीमान।

943
01:23:12,237 --> 01:23:15,322
-ये लोग युद्ध में हैं!
-मैं भी वैसा ही हूं.

944
01:23:15,907 --> 01:23:18,409
तुम्हारी बंदूक खींचने की हिम्मत कैसे हुई?
भगवान के घर में.

945
01:23:19,119 --> 01:23:21,161
यदि आप पवित्रता में विश्वास नहीं करते--

946
01:23:21,329 --> 01:23:24,415
मेरे पास बहस करने का समय नहीं है
धर्म तुम्हारे साथ है, लड़के।

947
01:23:32,590 --> 01:23:34,967
उसके हाथ देखो!
उसके हाथ देखो!

948
01:23:44,894 --> 01:23:48,147
-कोई हत्या नहीं होनी चाहिए थी.
-क्या वह मर चुकी है?

949
01:23:54,988 --> 01:23:57,531
मैंने इस पर अपनी आँखें बंद कर लीं।

950
01:24:00,118 --> 01:24:02,119
स्वर्ग में पिता, मेरी मदद करो।

951
01:24:02,287 --> 01:24:04,288
अब आप अपनी आँखें बंद नहीं कर सकते.

952
01:24:06,624 --> 01:24:07,958
अब, मैक्सवेल कहाँ है?

953
01:24:20,889 --> 01:24:22,806
अलकाट्राज़।

954
01:24:23,016 --> 01:24:24,850
छेद करने की जगह.

955
01:24:26,394 --> 01:24:29,229
मुझे नहीं लगता कि ऐसा होगा
कोई सुझाव देना अच्छा है....

956
01:24:30,982 --> 01:24:32,649
इसे भूल जाओ.

957
01:24:35,987 --> 01:24:38,655
कोई और संचार नहीं
प्राप्त हो गए हैं--

958
01:24:38,823 --> 01:24:43,243
कुछ नहीं. तुम्हें यकीन है वांडा
क्या वे टेप पुलिस को मिले?

959
01:24:43,411 --> 01:24:46,663
बॉबी, मैं नहीं जानता।

960
01:24:46,915 --> 01:24:49,666
मुझे नहीं पता. मैं उसके साथ नहीं था.

961
01:24:55,632 --> 01:24:58,175
-यदि आपने नहीं सोचा था कि वह ऐसा कर सकती है--
-चुप रहो!

962
01:24:58,343 --> 01:25:01,011
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-एक कप कॉफ़ी पीना.

963
01:25:10,480 --> 01:25:12,523
क्या आप नहीं देख सकते कि यह कोई अतिक्रमण नहीं है?

964
01:25:15,360 --> 01:25:16,860
यहां से दफा हो जाओ!

965
01:25:20,698 --> 01:25:23,700
यीशु मसीह, यार,
अपना गधा वहाँ से बाहर निकालो!

966
01:26:22,552 --> 01:26:26,430
लालो, चलो मेयर को बुला लें.
हम उसे यहां लाएंगे और छेद कर देंगे।

967
01:28:40,815 --> 01:28:44,234
मैं बार ले आऊंगा.
उस कुतिया के बेटे को वहाँ से निकालो।

968
01:28:58,416 --> 01:28:59,583
जमाना!

969
01:29:01,252 --> 01:29:04,671
ठीक है, उसे जाने दो। उस को छोड़ दो।

970
01:29:06,090 --> 01:29:08,175
वहाँ चलें, माननीय।

971
01:29:08,926 --> 01:29:10,594
वह ठीक है।

972
01:29:11,929 --> 01:29:16,516
ठीक है, अब मैं तुम्हें बहुत धीरे से चाहता हूँ...

973
01:29:16,934 --> 01:29:19,102
...उस हथियार को नीचे गिराने के लिए...

974
01:29:19,437 --> 01:29:21,605
...और फिर डेक पर
और अपने पैर फैलाओ.

975
01:29:24,150 --> 01:29:26,151
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

976
01:29:26,444 --> 01:29:29,780
तुम मुझ पर हंसते हो, कमीने,
और मैं तुम्हें वहीं गोली मार दूंगा जहां तुम खड़े हो।

977
01:29:42,126 --> 01:29:45,837
चलिए, माननीय. चल दर!

978
01:29:46,005 --> 01:29:48,340
यहाँ से बाहर हो जाओ।
अब, गति, महामहिम।

979
01:29:50,468 --> 01:29:52,052
मेरे साथ रहो।

980
01:29:52,512 --> 01:29:53,804
इसे पकड़ो, इसे पकड़ो.

981
01:29:53,971 --> 01:29:57,182
बस इसे बहुत आसान तरीके से लें।

982
01:29:58,393 --> 01:30:02,646
तुम आराम करो, जैसा मैं कहूँ वैसा करो,
और मैं तुम्हें घर पहुंचा दूंगा, ठीक है?

983
01:30:02,814 --> 01:30:05,315
-हाँ।
-ठीक है, धीरे-धीरे करो।

984
01:30:06,359 --> 01:30:07,818
ज़रा ठहरिये।

985
01:30:09,070 --> 01:30:10,195
ये रहा।

986
01:30:43,604 --> 01:30:44,938
हैरी, बाहर देखो!

987
01:31:06,377 --> 01:31:09,629
ओह, हैरी, मैंने गड़बड़ कर दी।

988
01:31:09,797 --> 01:31:13,383
आपने बिल्कुल अच्छा किया मैडम।
आइए मैं आपको यहां से निकाल दूं।

989
01:31:16,971 --> 01:31:20,390
अपनी चिंता मत करो, हैरी।

990
01:31:27,440 --> 01:31:28,732
उससे मिलो।

991
01:31:35,448 --> 01:31:37,240
आप उस पर भरोसा कर सकते हैं।

992
01:31:57,136 --> 01:31:58,386
मैक्सवेल!

993
01:32:09,941 --> 01:32:12,317
तुम फल खा रहे हो.

994
01:32:20,034 --> 01:32:21,117
वहाँ उठो!

995
01:32:25,623 --> 01:32:27,290
उठो, आगे बढ़ो!

996
01:32:40,471 --> 01:32:43,265
कार्ल! टेक्स!

997
01:32:44,016 --> 01:32:48,728
कार्ल!

998
01:32:48,896 --> 01:32:50,355
हाय भगवान्!

999
01:33:30,855 --> 01:33:34,816
कैलाहन.
कैलाहन, भगवान, आपने मेरी जान बचाई।

1000
01:33:35,526 --> 01:33:39,529
मैं तुम्हें कभी धन्यवाद नहीं दे पाऊंगा.
मैं तुम्हें कभी नहीं बता पाऊंगा....

1001
01:33:39,780 --> 01:33:44,075
प्रशस्ति पत्र मिलेगा
वहाँ तुम्हारे लिए. आप चिंता न करें.

1002
01:33:58,382 --> 01:34:01,217
कैलाहन. कैलाहन.

1003
01:34:03,512 --> 01:34:05,430
हेलिकॉप्टर यहाँ है.

1004
01:34:06,015 --> 01:34:09,559
क्या आप सवारी नहीं करना चाहते...?

1005
01:34:43,427 --> 01:34:45,261
मैक्सवेल.

1006
01:34:45,429 --> 01:34:50,141
बॉबी मैक्सवेल,
मैं कैप्टन मैके बोल रहा हूं।

1007
01:34:50,351 --> 01:34:52,686
आपका पैसा हमारे पास है.

1008
01:34:53,104 --> 01:34:56,439
विमान आपका इंतजार कर रहा है
हवाई अड्डे पर.

1009
01:34:56,941 --> 01:35:00,443
हमने आपकी सभी मांगें मान ली हैं...

1010
01:35:00,611 --> 01:35:02,696
...तो मेयर को रिहा करो.

1011
01:35:03,614 --> 01:35:08,451
इस हेलीकॉप्टर का पायलट होगा
तुम्हें और तुम्हारे आदमियों को सुरक्षित स्थान पर ले जाओ।

1012
01:36:30,159 --> 01:36:32,160
[अंग्रेज़ी]