1 00:01:54,740 --> 00:01:56,433 - Вечер, док. - Здравей, Rimfire. 2 00:01:56,533 --> 00:01:58,018 Флотът никога ли не свършиха ли ти картофите? 3 00:01:58,118 --> 00:01:59,911 Този кораб със сигурност не. 4 00:02:11,256 --> 00:02:13,951 - Добър вечер, докторе. - Елис. Джони. Горещо отдолу. 5 00:02:14,051 --> 00:02:16,453 Разбира се. аз ще спя отгоре тази вечер. 6 00:02:16,553 --> 00:02:19,915 Не за дълго. Получаваме опашката на буря в средата на часовника. 7 00:02:20,015 --> 00:02:22,835 Човек не може да планира много напред изобщо може ли 8 00:02:22,935 --> 00:02:24,310 Не много. 9 00:02:27,564 --> 00:02:30,399 Добре, раздели го. Направете място за работещ моряк. 10 00:02:30,526 --> 00:02:32,136 Просто продължавай да работиш, човече. 11 00:02:32,236 --> 00:02:34,695 Късметлия си, че не го разбираш на главите ви. 12 00:02:40,118 --> 00:02:42,537 Елате и вземете, вие, гладни мишеловчета. 13 00:02:45,207 --> 00:02:47,291 Ето още една. 14 00:02:52,005 --> 00:02:54,090 Кой запали? 15 00:02:55,509 --> 00:02:57,593 Тези акули. 16 00:02:58,387 --> 00:03:00,831 - Не са ли гадни неща? - Те са просто риби. 17 00:03:00,931 --> 00:03:05,252 Корки, какво мислиш за капитана? изпратиха да заемат мястото на стария Пинки? 18 00:03:05,352 --> 00:03:07,045 Не трябва да мисля. 19 00:03:07,145 --> 00:03:11,175 Знаеш ли нещо? Той не е останал неговата каюта, откакто напуснахме Тринидад. 20 00:03:11,275 --> 00:03:14,344 какво прави той Играе сам на Acey-Deucy? 21 00:03:14,444 --> 00:03:17,222 Ще ти кажа какво прави. 22 00:03:17,322 --> 00:03:19,933 Болен е от морска болест! Това е целта на флота. 23 00:03:20,033 --> 00:03:23,228 Търговци на пера от морска болест заема мястото на редовния флот. 24 00:03:23,328 --> 00:03:28,567 Човече, просто се надявам този човек да знае порт от десен борд, това е всичко. 25 00:03:28,667 --> 00:03:31,320 Знаеш ли какво бих направил, ако бях на твое място, Робинс? 26 00:03:31,420 --> 00:03:35,131 Просто бих се включил в длъжността капитан ако бях на твое място. 27 00:03:39,261 --> 00:03:42,138 Добре. Посмяхте ли се? 28 00:03:43,390 --> 00:03:45,474 Е, сега ще ти кажа нещо. 29 00:03:45,601 --> 00:03:48,045 Човекът, който минава по този мост е хванал врата ти в ръцете си, 30 00:03:48,145 --> 00:03:50,980 и не го забравяй. 31 00:04:16,506 --> 00:04:18,591 Благодаря, Салвадор. 32 00:04:19,343 --> 00:04:22,329 - Свали ни с 200, партньоре. - Съжалявам, сър. 33 00:04:22,429 --> 00:04:24,957 - Шест пика. - Мислех, че мога да го направя, сър. 34 00:04:25,057 --> 00:04:28,726 - Е, не си тръгвай пак наполовина. - Не, сър. 35 00:04:28,852 --> 00:04:31,797 - Някакви признаци за времето, докторе? - Зареждане на изток. 36 00:04:31,897 --> 00:04:34,857 Весело, весело. И имам часовника. 37 00:04:38,654 --> 00:04:41,515 - минавам. - Какво? Нямате ли нищо? 38 00:04:41,615 --> 00:04:45,102 - Защо просто не погледнеш ръката му? - Е, трябва да му помогна. 39 00:04:45,202 --> 00:04:49,648 - Предполагам, че мога да опитам сърце, сър. - Той предполага, че може да опита сърце, сър. 40 00:04:49,748 --> 00:04:52,609 - Два клуба. - Капитан Мъръл все още се крие, док? 41 00:04:52,709 --> 00:04:54,820 - Доколкото знам. - Три диаманта. 42 00:04:54,920 --> 00:04:57,656 Може да са ни изпратили капитан, който имаше своите морски крака. 43 00:04:57,756 --> 00:04:59,882 Предполагам, че правят най-доброто, на което са способни. 44 00:05:01,760 --> 00:05:05,122 Не виждам защо не преместиха Ware нагоре, Достатъчно дълго е бил изпълнителен директор. 45 00:05:05,222 --> 00:05:09,626 Mackeson, единственият кораб, който някога съм командвал беше явка в състезанията с яхти в Маями. 46 00:05:09,726 --> 00:05:12,045 Най-близкото, което някога съм стигал до победа беше 29-ти. 47 00:05:12,145 --> 00:05:14,423 Флотът беше достатъчно отчаян да ме вземеш, 48 00:05:14,523 --> 00:05:17,467 но не достатъчно глупав да ме остави да отплавам сам. 49 00:05:17,567 --> 00:05:19,887 - Чудя се как изобщо стигнах дотук. - Пари. 50 00:05:19,987 --> 00:05:22,780 - Знам, че си богат. - Не се огорчавай, дядо. 51 00:05:22,906 --> 00:05:24,949 Вашата оферта, Макесън. 52 00:05:25,575 --> 00:05:28,744 - Четири пики. - Не съм горчив. Просто искам да се прибера. 53 00:05:28,870 --> 00:05:32,441 Когато си купих ранчо в Невада, Никога повече не очаквам да видя вода. 54 00:05:32,541 --> 00:05:34,583 - Мичман Весели? - Сър? 55 00:05:34,710 --> 00:05:36,752 Вашата оферта. 56 00:05:38,714 --> 00:05:41,549 - Внимателно. - Да, сър. мисля за това 57 00:05:43,927 --> 00:05:46,204 - Устата ти е отворена, мичман. - Сър? 58 00:05:46,304 --> 00:05:48,332 - Ще наддаваш ли? - Шест диаманта. 59 00:05:48,432 --> 00:05:51,392 - Шест диаманта? - Просто ви подкрепям, сър. 60 00:05:51,518 --> 00:05:54,046 Вие сте умишлено разсейвайки партньора ми. 61 00:05:54,146 --> 00:05:56,506 Пас и двойно. 62 00:05:56,606 --> 00:05:59,442 Добре, г-н Мери. манекен. 63 00:06:01,945 --> 00:06:04,739 Този Мъръл изглежда така студен вид риба. 64 00:06:04,990 --> 00:06:08,852 Капитан Мъръл изобщо не би трябвало да е тук. Той е слаб като коте. 65 00:06:08,952 --> 00:06:10,687 Човек, на когото корабът му е торпилиран 66 00:06:10,787 --> 00:06:13,482 и прекарва 25 дни на сал в Северния Атлантик 67 00:06:13,582 --> 00:06:17,277 не би трябвало да удря топката отново само с няколко седмици в болницата. 68 00:06:17,377 --> 00:06:20,614 Предполагам, че няма достатъчно командващи офицери да обикалят. 69 00:06:20,714 --> 00:06:23,325 Е, поне му го дадоха лесен кораб. 70 00:06:23,425 --> 00:06:27,371 Момче, лесно не е дума за това. Слушай, той ще си почива повече на тази лодка... 71 00:06:27,471 --> 00:06:29,706 - Кораб. - Кораб, лодка. каква е разликата 72 00:06:29,806 --> 00:06:33,085 Тук ще си почива повече отколкото би, ако беше в пухено легло. 73 00:06:33,185 --> 00:06:36,254 Сега, аз, бих искал нещо да се случва от време на време. 74 00:06:36,354 --> 00:06:40,858 Ако флотът някога се натовари с този екипаж в битка, те ще ни изпратят обратно в тренировъчен лагер. 75 00:06:40,984 --> 00:06:43,261 Ще изглеждам смешен с обръсната глава. 76 00:06:43,361 --> 00:06:48,308 Хлапе, не можа ли да посочиш клубове? Тогава можех да отида без коз. 77 00:06:48,408 --> 00:06:52,062 Пак слизаме. И се удвои. 78 00:06:52,162 --> 00:06:54,246 Съжалявам, сър. 79 00:06:54,998 --> 00:06:57,083 Добре. 80 00:06:58,251 --> 00:07:00,737 - Вашето ръководство, Макесън. - Сега чуйте това. 81 00:07:00,837 --> 00:07:03,573 Легнете пред мачтата всички отчети за осем часа. 82 00:07:03,673 --> 00:07:07,593 Затъмнен кораб. Пушещата лампа излиза на палуби при всякакви климатични условия. 83 00:07:58,061 --> 00:07:59,463 Ще я забавим малко. 84 00:07:59,563 --> 00:08:01,897 Всички двигатели напред с две трети. 85 00:08:20,208 --> 00:08:22,168 Мост, Радар. Имам призрак. 86 00:08:22,919 --> 00:08:24,988 - Радарна връзка, г-н Уеър. - Какво? 87 00:08:25,088 --> 00:08:27,214 - Радарна връзка. - Мили небеса. 88 00:08:29,759 --> 00:08:31,828 - Мост, нали? - Определено призрак, сър. 89 00:08:31,928 --> 00:08:35,499 - Достатъчно силен за заговор? - Обхват: 12 000 от десния борд. 90 00:08:35,599 --> 00:08:38,668 - Включи се в заговора, Макесън. - Капитане, да. 91 00:08:38,768 --> 00:08:41,254 Радарът съобщава за контакт от десния борд на носа, сър. 92 00:08:41,354 --> 00:08:43,715 - Направете сюжет върху него. - Заговорът работи, сър. 93 00:08:43,815 --> 00:08:46,817 - Тогава се насочете към целта. - Да, да, сър. 94 00:08:46,943 --> 00:08:49,429 - Зигзаг, сър? - Какво ще кажете, господине? 95 00:08:49,529 --> 00:08:54,226 аз? Е, отрицателен зигзаг, сър. Дайте шанс на сюжета да се задържи. 96 00:08:54,326 --> 00:08:56,410 Точно така, господине. 97 00:09:05,712 --> 00:09:08,172 - Дай ми това отново, Радар. - Получихте ли го? 98 00:09:09,132 --> 00:09:12,702 Очакван курс на целта 140, 99 00:09:12,802 --> 00:09:18,333 скорост десет възела, пеленг 124 верни. 100 00:09:18,433 --> 00:09:22,978 Заведете я до 124. Всички двигатели напред фланг. 101 00:09:28,610 --> 00:09:32,613 - Изглежда не може да вземе решение. - Може би иска да види дали съм буден. 102 00:09:47,170 --> 00:09:50,464 - Какво е бързането? - Не знам, но със сигурност ще го направим. 103 00:09:50,590 --> 00:09:52,159 каква е думата 104 00:09:52,259 --> 00:09:54,244 Радарът има нещо. Ние го преследваме. 105 00:09:54,344 --> 00:09:56,955 - Какво има? - Казва, че имат талисман. 106 00:09:57,055 --> 00:09:59,265 побързай Хайде, събуди се. 107 00:09:59,391 --> 00:10:02,518 - Ще го преследваме. - Не искаш да го пропуснеш. 108 00:10:05,522 --> 00:10:07,382 проход. 109 00:10:07,482 --> 00:10:09,900 Проход, моля. 110 00:10:10,026 --> 00:10:12,679 Аз бях тук първи. Самият проход. 111 00:10:12,779 --> 00:10:15,765 Извинете, сър. Разбийте го. Пуснете капитана да влезе. 112 00:10:15,865 --> 00:10:18,476 - За какво е цялата тълпа, моряк? - Е, сър, 113 00:10:18,576 --> 00:10:21,813 Предполагам, че нямаме много вълнение на борда на този кораб. 114 00:10:21,913 --> 00:10:24,357 - Пази си мястото. как се казваш - Андрюс, сър. 115 00:10:24,457 --> 00:10:27,027 - Какво мислиш за това? - Не знам, капитане. 116 00:10:27,127 --> 00:10:30,238 - Скоростта ни разтърсва снимачната площадка. - Познайте. Вие сте операторът. 117 00:10:30,338 --> 00:10:32,199 Прави десет възела. 118 00:10:32,299 --> 00:10:35,467 Има някаква сила, но е твърде малък призрак, за да бъде тежък съд. 119 00:10:35,593 --> 00:10:40,889 Може да е риболовен удар или друго може да е бойната кула на подводница, сър. 120 00:10:43,893 --> 00:10:46,129 - Мост. Лейтенант Уеър. - Г-н Уеър. 121 00:10:46,229 --> 00:10:49,216 На път сме да загубим радарен контакт със скоростта, с която вървим. 122 00:10:49,316 --> 00:10:52,385 Намалете скоростта до скоростта на целта и да му се качи на опашката. 123 00:10:52,485 --> 00:10:55,597 На това разстояние, ще направим визуален контакт на разсъмване. 124 00:10:55,697 --> 00:10:59,226 - Да разклатя ли кораба за готовност? - Не трябва да се прави много разтърсване. 125 00:10:59,326 --> 00:11:02,437 Но готово оборудване за подводно търсене. Ако този призрак е подводница, 126 00:11:02,537 --> 00:11:06,233 той може да дръпне щепсела, и ще трябва да го преследваме. 127 00:11:06,333 --> 00:11:09,194 - Кой е старшият радарист, Андрюс? - Това съм аз, сър. 128 00:11:09,294 --> 00:11:10,862 Вие проследявате целта. 129 00:11:10,962 --> 00:11:14,923 Всеки завой или промяна на скоростта, колкото и малък да е, не го пропускайте. 130 00:11:15,050 --> 00:11:18,135 Ще се придържам към него, не се притеснявайте, капитане. 131 00:11:18,261 --> 00:11:20,330 Добре, няма да го направя. 132 00:11:20,430 --> 00:11:24,683 Ако някой ще бъде хванат със свалени панталони не би трябвало да сме ние. 133 00:11:25,602 --> 00:11:28,380 Изглежда, че си разбира от работата. 134 00:11:28,480 --> 00:11:31,815 Търговец на пера, това е всичко, което имам да кажа. 135 00:11:48,666 --> 00:11:52,586 Сигналът е към кърмата, Г-н капитан. 8000 метра. 136 00:11:53,755 --> 00:11:55,798 Или е кораб, или е фалшиво ехо. 137 00:11:57,133 --> 00:11:59,218 Загубихте го. 138 00:12:00,095 --> 00:12:02,205 Идва и си отива. 139 00:12:02,305 --> 00:12:05,974 Морското връщане го затруднява за да запазите образа. 140 00:12:07,143 --> 00:12:09,395 Ето, капитан. Ето го. 141 00:12:18,780 --> 00:12:20,823 Порт 20 градуса, Schwaffer. 142 00:12:37,257 --> 00:12:42,245 - Курсът на целта се променя към ляво. - Целта завива наляво, капитане. 143 00:12:42,345 --> 00:12:44,372 25... 20 градуса. 144 00:12:44,472 --> 00:12:48,851 Поддържайте сегашната си скорост. Стабилен, докато вървиш. 145 00:12:49,018 --> 00:12:50,894 Мога ли да попитам каква е вашата процедура, сър? 146 00:12:51,104 --> 00:12:54,106 Ако това е вражески кораб, нашият сигнал може да е на неговия осцилатор 147 00:12:54,232 --> 00:12:55,592 и той се опитва да ни опипа - 148 00:12:55,692 --> 00:12:58,386 направи няколко завоя, да видим дали сменим позицията. 149 00:12:58,486 --> 00:13:01,306 Ако можем да издържим непроменлива позиция зад него, 150 00:13:01,406 --> 00:13:04,283 може да ни сбърка за призрачно ехо в тези тежки морета. 151 00:13:06,536 --> 00:13:11,331 - Сигналът не се променя, хер капитан. - Десен борд 40 градуса. 152 00:13:18,465 --> 00:13:23,552 - Целта рязко завива надясно, сър. - Можете ли да оцените степента, Андрюс? 153 00:13:25,138 --> 00:13:29,850 - 40... 45 градуса, капитане. - Всички двигатели спират. 154 00:13:31,728 --> 00:13:34,381 Мислите ли, че може да е подводница, сър? 155 00:13:34,481 --> 00:13:37,566 Мърда като такъв. Той може да хване стръвта. 156 00:13:37,692 --> 00:13:40,903 - Ако не го направи, ще се гмурне при катастрофа. - Извинете, сър. 157 00:13:44,365 --> 00:13:47,409 Заема същото място, хер капитан. 158 00:13:49,454 --> 00:13:51,580 Възобновете курс 140. 159 00:13:58,087 --> 00:14:00,130 да 160 00:14:01,174 --> 00:14:03,759 Той е на куката. Той се върна в курс 140. 161 00:14:03,885 --> 00:14:09,389 - Всички двигатели напред с две трети, управление 140. - Да, да, сър. 162 00:14:09,516 --> 00:14:12,502 Добре, Андрюс. Целта няма да го направи задоволявайте се с една проверка. 163 00:14:12,602 --> 00:14:14,421 Потърсете го, за да направи завой. 164 00:14:14,521 --> 00:14:17,105 Или може да се забави или ускорете. благодаря 165 00:14:19,275 --> 00:14:20,844 - Сър? - Добре? 166 00:14:20,944 --> 00:14:24,722 - Искате ли да изпратите писмо, сър? - Защо? Нетърпеливи ли сте да вземете един? 167 00:14:24,822 --> 00:14:28,617 - Не, сър. просто си помислих... - Тази вечер трябва да запазим радиомълчание. 168 00:14:28,743 --> 00:14:32,689 Може да наклоним ръката си към целта. Но ще извадя един сутринта, става ли? 169 00:14:32,789 --> 00:14:34,957 Да, сър. 170 00:14:37,627 --> 00:14:41,922 Това е капитанът. Предполагам, че сте всички в очакване на някаква дума. 171 00:14:42,507 --> 00:14:44,466 Проследяваме неидентифициран кораб. 172 00:14:44,884 --> 00:14:47,636 Ще се опитаме да останем на опашката му до сутринта. 173 00:14:48,596 --> 00:14:53,475 Ще закусваме рано, и отидете на бойни позиции в 0530. 174 00:14:54,143 --> 00:14:58,631 Не се изненадвайте, ако се заплетем със свинска лодка малко след разсъмване. 175 00:14:58,731 --> 00:15:04,152 Вършете работата си ефективно и ние ще го направим начертайте едно за Хейнс. това е всичко 176 00:15:04,696 --> 00:15:07,906 Мисля, че ще пуснем едно яйце надолу по перископа му. 177 00:15:08,032 --> 00:15:10,268 Това ще е краят на още един нацист, а? 178 00:15:10,368 --> 00:15:15,023 Или просто ще хвърли риба право в корема ни, и това ще бъде краят на тази тенекия. 179 00:15:15,123 --> 00:15:19,068 - Човече, подводницата не е подходяща за нас. - Не са? 180 00:15:19,168 --> 00:15:22,238 Тогава как така ловуват подводници с три разрушителя 181 00:15:22,338 --> 00:15:24,908 работим заедно горе в Северния Атлантик? 182 00:15:25,008 --> 00:15:27,009 да как така 183 00:15:27,176 --> 00:15:29,261 Вашият залог. 184 00:15:31,848 --> 00:15:35,585 - Чий часовник е следващият? - Лейтенант Кунц, хер капитан. 185 00:15:35,685 --> 00:15:37,769 Накарайте го да дойде тук. 186 00:15:42,358 --> 00:15:44,443 Лейтенант Кунц, докладвайте напред. 187 00:15:49,699 --> 00:15:51,533 Искахте ме, хер Капитан? 188 00:15:52,118 --> 00:15:54,411 Да, Кунц. Вашият е следващият часовник отгоре. 189 00:15:54,537 --> 00:15:58,373 Имаме сигнал на FMB. Мисля, че е фалшиво ехо. 190 00:15:58,499 --> 00:16:02,529 Но за да проверите реакцията му, ще го направите зигзаг два пъти на час до разсъмване. 191 00:16:02,629 --> 00:16:07,049 Ако се приближи, веднага ще ме събудиш. 192 00:16:17,560 --> 00:16:19,645 Швафер. 193 00:16:27,612 --> 00:16:29,738 Влез, Хайни. 194 00:16:31,366 --> 00:16:35,952 Този Кунц ме дразни. Напомнете му, че не поздравяваме в морето. 195 00:16:36,788 --> 00:16:39,456 Той е нов, хер капитан. Ще му омръзне. 196 00:16:39,582 --> 00:16:44,028 Той нов ли е? Като нашата нова Германия. Машина. 197 00:16:44,128 --> 00:16:48,950 Г-н капитан. Мислите, че сме мъдри рискувайки това изображение да бъде фалшиво ехо? 198 00:16:49,050 --> 00:16:51,953 мъдър? Целесъобразно. Времето е важно, Хайни, 199 00:16:52,053 --> 00:16:54,539 и щяхме да пътуваме твърде бавно под вода. 200 00:16:54,639 --> 00:16:57,542 След 48 часа ще се срещнем с Рейдър М. 201 00:16:57,642 --> 00:17:02,046 Взимаме заловената британска кодова книга и се прибираме с него. 202 00:17:02,146 --> 00:17:05,649 И това е важното. Не кодовата книга, 203 00:17:05,775 --> 00:17:09,236 но защото, когато го имаме, можем да се приберем. 204 00:17:14,659 --> 00:17:17,911 Има вкус на масло и трюм и зелена плесен. 205 00:17:18,037 --> 00:17:20,122 Седни, Хайни. 206 00:17:25,712 --> 00:17:28,463 Има вкус на подводница. 207 00:17:28,589 --> 00:17:31,367 Бил съм в подводниците твърде дълго, Хайни. 208 00:17:31,467 --> 00:17:34,203 Имаше време, когато Отидох на море със свежо сърце. 209 00:17:34,303 --> 00:17:36,388 Това беше преди много години. 210 00:17:37,348 --> 00:17:40,350 Сега мисля само да се прибера. 211 00:17:40,560 --> 00:17:43,562 - Искаш ли още? - Не повече, хер капитан. 212 00:17:45,815 --> 00:17:47,983 Мислиш ли, че вземам твърде много? 213 00:17:48,109 --> 00:17:50,470 Само колкото да поспя. 214 00:17:50,570 --> 00:17:53,697 Не мога да си почина без него. Мисля твърде много. 215 00:17:54,782 --> 00:17:58,660 Никога не мисли, Хайни. Бъди добър войн и никога не мисли. 216 00:18:01,038 --> 00:18:03,608 Плащате наказание за мислене. 217 00:18:03,708 --> 00:18:05,834 Не можете да си почивате. 218 00:18:11,924 --> 00:18:14,952 Аз съм учил тези мои синове да бъдат добри воини. 219 00:18:15,052 --> 00:18:18,680 държава. Задължение. Не задавайте въпроси. 220 00:18:21,142 --> 00:18:23,185 Единият е на дъното на морето, 221 00:18:24,395 --> 00:18:27,272 а този е сгурия в изгорял самолет. 222 00:18:28,858 --> 00:18:31,234 И се радвам. 223 00:18:31,360 --> 00:18:35,071 Това е начинът за смъртта на воините. Млад и с вяра. 224 00:18:37,325 --> 00:18:39,367 Живях твърде дълго. 225 00:18:42,038 --> 00:18:45,874 - Ние сме приятели, Хайни? - С вас съм от кадет. 226 00:18:46,000 --> 00:18:48,043 Не това те питах. 227 00:18:51,047 --> 00:18:53,116 аз не знам 228 00:18:53,216 --> 00:18:57,385 Понякога ме е страх от теб. Много пъти не те разбирам. 229 00:18:58,596 --> 00:19:02,291 - Не съм сигурен, че сме приятели. - Ние сме приятели. вярвай в това. 230 00:19:02,391 --> 00:19:06,645 Ние сме приятели. защото сме приятели, Ще ти кажа нещо. 231 00:19:09,899 --> 00:19:12,593 Писна ми от тази война. 232 00:19:12,693 --> 00:19:14,778 Това не е добра война. 233 00:19:16,239 --> 00:19:18,891 Не помниш първия. 234 00:19:18,991 --> 00:19:23,771 Бях Fähnrich в подводниците. И колко горд бях! 235 00:19:23,871 --> 00:19:26,190 Излязохме в тези малки кутийки за сардини, 236 00:19:26,290 --> 00:19:30,585 и ако се потопим, не бихме могли винаги бъди сигурен, че ще дойдем отново. 237 00:19:31,546 --> 00:19:33,990 Беше добър мач, който изиграхме. 238 00:19:34,090 --> 00:19:37,326 Капитанът щеше да погледне неговия перископ и поглед към целта, 239 00:19:37,426 --> 00:19:40,136 и след това правеше аритметика наум 240 00:19:40,263 --> 00:19:42,848 и каза "Торпедо лос." 241 00:19:44,600 --> 00:19:49,062 И знаеш ли нещо? Понякога торпедото дори не напускаше тръбата. 242 00:19:49,480 --> 00:19:53,358 И ако го направи, бяхме най-голям късмет да уцелиш нещо. 243 00:19:54,652 --> 00:20:00,615 И сега гледам в перископа и дава ми разстоянието и скоростта. 244 00:20:02,285 --> 00:20:05,021 Предавам тази информация към масата за атака, 245 00:20:05,121 --> 00:20:09,692 и машината се върти и светлините мигат и ние получаваме отговора. 246 00:20:09,792 --> 00:20:11,918 Торпедото бяга към целта си, 247 00:20:12,670 --> 00:20:15,171 и в това няма човешка грешка. 248 00:20:16,549 --> 00:20:20,787 Те са взели човешка грешка от войната, Хайни. 249 00:20:20,887 --> 00:20:23,179 Те извадиха човека от войната. 250 00:20:26,809 --> 00:20:28,894 Тогава войната беше различна. 251 00:20:30,146 --> 00:20:33,132 Това постави желязо в гръбнака на страната, 252 00:20:33,232 --> 00:20:35,676 дал им смела памет. 253 00:20:35,776 --> 00:20:38,320 И дори при поражение, това им даде чест. 254 00:20:39,071 --> 00:20:41,156 В тази война няма чест. 255 00:20:42,074 --> 00:20:44,659 Спомените ще бъдат грозни, дори и да спечелим. 256 00:20:45,703 --> 00:20:48,038 И ако умрем, 257 00:20:49,248 --> 00:20:51,666 ние умираме без Бог. 258 00:20:52,168 --> 00:20:54,461 Знаеш ли това, Хайни? 259 00:20:56,297 --> 00:20:59,341 Слушам какво казвате, хер капитан. 260 00:21:02,970 --> 00:21:05,055 Това е лоша война. 261 00:21:07,391 --> 00:21:09,684 Причината му е изкривена. 262 00:21:10,561 --> 00:21:12,687 Целта му е тъмна. 263 00:21:15,858 --> 00:21:17,943 Не е за прост човек. 264 00:22:00,611 --> 00:22:04,364 Лейтенант Крейн идва, сър. Лява страна. 265 00:22:13,582 --> 00:22:16,569 Кое е най-доброто ти време на презареждане на дълбочинни бомби? 266 00:22:16,669 --> 00:22:19,655 Не е толкова горещо, капитане. Някои от моите момчета са доста зелени, 267 00:22:19,755 --> 00:22:22,950 но бих казал три минути или четири. 268 00:22:23,050 --> 00:22:26,329 - Е, трябва да се справиш по-добре от това. - Мога да опитам, сър. 269 00:22:26,429 --> 00:22:28,956 Това не е достатъчно. Може да е разликата 270 00:22:29,056 --> 00:22:32,376 между спирането на врага и сами да ни спрат. 271 00:22:32,476 --> 00:22:34,670 Ако случаят е такъв, сър, ще бъдем достатъчно добри. 272 00:22:34,770 --> 00:22:37,272 Ще разчитам на това. 273 00:22:42,445 --> 00:22:44,889 Г-н Уеър? Бих те искал да се придържаме към сюжета 274 00:22:44,989 --> 00:22:47,141 в пилотската къща за момента, моля. 275 00:22:47,241 --> 00:22:49,284 Да, да, сър. 276 00:23:01,297 --> 00:23:03,798 Изглежда, че сме изчерпали шквала. 277 00:23:04,884 --> 00:23:06,202 да 278 00:23:06,302 --> 00:23:08,412 Защо не легнеш във вашата кабина за известно време? 279 00:23:08,512 --> 00:23:10,414 Добре съм, докторе. 280 00:23:10,514 --> 00:23:12,583 Усещаш ли се отново за кораб? 281 00:23:12,683 --> 00:23:16,212 Или това, или онази свинска лодка там има силно лекарство. 282 00:23:16,312 --> 00:23:19,355 Не виждам откъде можеш да знаеш това е врагът. 283 00:23:19,482 --> 00:23:22,317 Е, наречете го шесто чувство ако искаш. 284 00:23:23,069 --> 00:23:26,681 Винаги знам кога един ум работи другия край на този радарен лъч. 285 00:23:26,781 --> 00:23:30,434 интересно чувал съм ловците казват същото. 286 00:23:30,534 --> 00:23:32,853 Усещат наличието на дивеч. 287 00:23:32,953 --> 00:23:36,857 Във всеки случай това ще бъде разочарован кораб, ако не е врагът. 288 00:23:36,957 --> 00:23:40,543 Да, всички изглеждат такива кръвожаден екипаж. 289 00:23:40,669 --> 00:23:43,572 Мъжете биха искали шанс да правят това, за което са тук. 290 00:23:43,672 --> 00:23:46,617 Няма много други причини за съществуване. Във всеки случай не сега. 291 00:23:46,717 --> 00:23:49,704 Не, понякога се чудя ако някога е имало друга причина. 292 00:23:49,804 --> 00:23:51,872 знам какво имаш предвид 293 00:23:51,972 --> 00:23:56,518 Имах клиника за бебета в Охайо. Беше доста важно за мен. 294 00:23:56,685 --> 00:23:58,421 Сега изглежда като нещо това се случи 295 00:23:58,521 --> 00:24:01,590 на друга планета и в друг век. 296 00:24:01,690 --> 00:24:05,302 - Каква беше работата ви, капитане? - Това. Морето. 297 00:24:05,402 --> 00:24:08,305 - Ти си бил моряк? - Трети офицер на товарен кораб 298 00:24:08,405 --> 00:24:11,699 от Бостън, до Ливърпул, Хавър и обратно. 299 00:24:11,826 --> 00:24:13,936 Някои от екипа ни ще се зарадват да знам това. 300 00:24:14,036 --> 00:24:18,482 Най-солените ни момчета се оплакваха силно за намирането на цивилен капитан. 301 00:24:18,582 --> 00:24:22,361 - Търговец на пера, мисля, че го наричат. - Ами аз съм търговец на пера. 302 00:24:22,461 --> 00:24:25,255 - Е, да, но не точно. - Не точно така. 303 00:24:26,048 --> 00:24:29,884 На товарния кораб бяхме мъже против морето. Ето, ние сме мъже срещу мъже. 304 00:24:30,010 --> 00:24:33,497 Като всеки друг цивилен във войната, Трябваше да науча нов начин на мислене. 305 00:24:33,597 --> 00:24:36,459 Защо преминахте към флота? 306 00:24:36,559 --> 00:24:39,795 Товарният кораб, на който бях е разполовен от торпедо. 307 00:24:39,895 --> 00:24:42,298 Мислех, че ще бъда в края на снимките за промяна. 308 00:24:42,398 --> 00:24:44,524 Капитан. 309 00:24:45,901 --> 00:24:50,139 - Капитане, нали? - Скоростта на целта се увеличи до 13 възела, сър. 310 00:24:50,239 --> 00:24:52,850 Вдигнете компенсираща скорост, г-н Уеър. 311 00:24:52,950 --> 00:24:58,147 Да, да, сър. Всички двигатели напред стандарт, 203 оборота в минута, сър. 312 00:24:58,247 --> 00:25:00,373 много добре 313 00:25:08,591 --> 00:25:12,161 Е, след време всички ще го направим да се върнем към собствените си неща отново. 314 00:25:12,261 --> 00:25:15,263 Войната ще бъде погълната и изглежда, че никога не се е случвало. 315 00:25:15,389 --> 00:25:17,958 Да, но няма да е както беше. 316 00:25:18,058 --> 00:25:21,504 Няма да има това усещане за постоянство които имахме преди. 317 00:25:21,604 --> 00:25:25,091 - Научихме една тежка истина. - Как имаш предвид? 318 00:25:25,191 --> 00:25:28,094 Че няма край към мизерия и разруха. 319 00:25:28,194 --> 00:25:30,554 Отрязваш главата на змия, израства още един. 320 00:25:30,654 --> 00:25:32,515 Отрязваш този, намираш друг. 321 00:25:32,615 --> 00:25:35,184 Не можем да го убием, защото това е вътре в нас самите. 322 00:25:35,284 --> 00:25:39,605 Можете да го наречете враг, ако искате, но е част от нас. Всички сме мъже. 323 00:25:39,705 --> 00:25:44,193 Предполагам, че има някаква причина да губя надежда, но я отхвърлям. 324 00:25:44,293 --> 00:25:45,820 имам семейство, 325 00:25:45,920 --> 00:25:50,032 и искам нещо по-добро за тях отколкото война и мисля, че е възможно. 326 00:25:50,132 --> 00:25:52,535 Имате ли деца, капитане? 327 00:25:52,635 --> 00:25:54,719 - не - Женен? 328 00:25:55,971 --> 00:25:58,806 Ожених се за момиче в Англия. Тя беше убита. 329 00:25:59,934 --> 00:26:02,060 Бомбардировачи? 330 00:26:02,186 --> 00:26:06,632 Не. Когато избухна войната, получих пропуск за нея на моя товарен кораб за вкъщи - 331 00:26:06,732 --> 00:26:09,135 този, който беше торпилиран наполовина. 332 00:26:09,235 --> 00:26:13,389 Бях отзад, когато се случи. Гледах другата половина на кораба просто се плъзга. 333 00:26:13,489 --> 00:26:15,975 Нямаше нищо Мога да се справя с това. 334 00:26:16,075 --> 00:26:20,437 Видях я да изтича на предната палуба, и я чух да вика името ми, 335 00:26:20,537 --> 00:26:24,290 тогава тази половина на кораба просто се обърна и падна. 336 00:26:29,838 --> 00:26:31,965 Не бяхме женени много дълго. 337 00:26:33,550 --> 00:26:36,245 Звънни в пожарната. Кажете им, че правим дим. 338 00:26:36,345 --> 00:26:39,347 - Не искам да го виждам на разсъмване. - Да, да, сър. 339 00:26:39,723 --> 00:26:43,419 Имаш повече причина от всички нас да искаш да хванеш тази подводница. 340 00:26:43,519 --> 00:26:48,257 - Може да е този, който... - Може и да е, но това не е моя лична война. 341 00:26:48,357 --> 00:26:51,927 Просто правя това, което трябва. Като онзи немски капитан там. 342 00:26:52,027 --> 00:26:55,181 Не ми харесва работата, а може би и той не го прави. 343 00:26:55,281 --> 00:26:58,866 - Времето от метеорологичния контрол на флота, сър. - благодаря ви 344 00:27:05,874 --> 00:27:10,878 Преминаваме в зона с високо налягане. Ще имаме ясен ден. 345 00:27:25,894 --> 00:27:31,232 Задайте ASW условие едно. Всички ръце, направете бойните си позиции. 346 00:28:10,105 --> 00:28:13,008 Всички ремонтни групи са обслужени и готови. Състояние годно. 347 00:28:13,108 --> 00:28:17,153 - Квартирмайстор Кирога начело. - Квартирмайстор Спенсър на известителя. 348 00:28:17,279 --> 00:28:20,349 Инженерните помещения са обслужени и готови. Всички котли на линия. 349 00:28:20,449 --> 00:28:22,533 Максимална налична скорост, 24 възела. 350 00:28:25,746 --> 00:28:29,441 - Сонарно оборудване е обслужено и готово. - Списанията са заредени и готови. 351 00:28:29,541 --> 00:28:31,527 Sky one, mount 33, екипиран и готов. 352 00:28:31,627 --> 00:28:34,029 Sky one, mount 32, екипиран и готов, сър. 353 00:28:34,129 --> 00:28:37,173 - 41, екипиран и готов. - Връх 31, екипиран и готов. 354 00:28:37,299 --> 00:28:40,176 - Всички оръдия са заредени и готови. - Много добре. 355 00:28:48,644 --> 00:28:52,381 - Корабът е умен и бърз, г-н Уеър. - Имаме готови момчета. 356 00:28:52,481 --> 00:28:54,565 Messenger. 357 00:28:55,651 --> 00:28:59,638 Когато тази подводница дръпне щепсела, кодирайте това изпращане за операции на флота. 358 00:28:59,738 --> 00:29:05,076 „Проследих подводница на 130 мили, пеленг 140. Сега се сблъсква с врага." 359 00:29:05,661 --> 00:29:07,995 И даваме позицията на нашата мрежа. 360 00:29:10,666 --> 00:29:13,986 Да преследваме целта. Г-н Мери, увеличете фланговата скорост. 361 00:29:14,086 --> 00:29:15,670 Всички двигатели напред фланг. 362 00:29:42,364 --> 00:29:45,074 Хванах го, сър! Боева кула! 363 00:29:45,200 --> 00:29:47,243 Къде далеч? 364 00:29:48,120 --> 00:29:51,372 Три градуса по-малко десния лък. 6000 ярда. 365 00:29:55,544 --> 00:29:58,087 - Основните батерии готови ли са? - Съобщава се за готовност, сър. 366 00:29:58,213 --> 00:30:01,090 Може да се приближим достатъчно за изстрел преди да изскочи. 367 00:30:01,216 --> 00:30:03,468 Кораб от кърмата, хер Швафер. 368 00:30:08,891 --> 00:30:10,224 Аларма. 369 00:30:33,916 --> 00:30:36,083 Целево гмуркане. 370 00:30:41,757 --> 00:30:46,511 Десен десет градуса рул. Стабилно на 170. 371 00:30:47,971 --> 00:30:49,472 Бавно до две трети от скоростта. 372 00:30:50,432 --> 00:30:53,001 Бавно до две трети скорост, сър? 373 00:30:53,101 --> 00:30:56,687 Не е необходимо да повторя заповедта, интендант. 374 00:30:56,980 --> 00:31:00,008 - Да, да, сър. - Зигзаг, сър? 375 00:31:00,108 --> 00:31:03,720 - Отрицателен зигзаг. - Да, да, сър. 376 00:31:03,820 --> 00:31:06,614 170 при десет възела. 377 00:31:07,157 --> 00:31:09,450 Ние сме седнала патица, това сме ние. 378 00:31:17,584 --> 00:31:22,672 - Представяме нашия лъч на врага? - Давам му удар с кърмовите тръби. 379 00:31:22,798 --> 00:31:26,368 Не можете да презаредите тези тръби. Можем да атакуваме опашката му, когато поискаме. 380 00:31:26,468 --> 00:31:30,372 Да, сър. Как ще знаем когато стреля, сър? 381 00:31:30,472 --> 00:31:32,916 Ще му дам пет минути за да стигнем до аварийна дълбочина, 382 00:31:33,016 --> 00:31:35,043 три, за да стигнат до дълбочината на перископа, 383 00:31:35,143 --> 00:31:37,463 още две минути за да ни вкара в полезрението му. 384 00:31:37,563 --> 00:31:42,316 Ако е някакъв капитан, ще плюе рибата ще излезе след десет минути. 385 00:31:53,078 --> 00:31:55,162 Ниво. 386 00:31:58,917 --> 00:32:01,002 Печат. 387 00:32:08,969 --> 00:32:13,180 Машинното отделение е чисто. Предна торпедна зала ясно. Задната торпедна стая е чиста. 388 00:32:13,307 --> 00:32:15,349 Подводницата е готова за действие. 389 00:32:15,475 --> 00:32:17,351 Тиха рутина. 390 00:32:22,524 --> 00:32:26,360 Той пресича кърмата ни отдясно, хер капитан. 391 00:32:27,321 --> 00:32:29,363 Той не се приближава. 392 00:32:33,994 --> 00:32:36,021 Не разбирам, хер капитан. 393 00:32:36,121 --> 00:32:39,441 Той не прави зигзаг, и той държи курса далеч от нас. 394 00:32:39,541 --> 00:32:41,626 Дай ми ги. 395 00:32:48,133 --> 00:32:51,052 Или е умен, или е глупак. 396 00:32:56,516 --> 00:32:59,518 Може би е твърде умен или твърде глупав. 397 00:33:00,646 --> 00:33:03,898 Ще видим. Докарайте кораба до перископна дълбочина. 398 00:33:17,245 --> 00:33:18,245 45. 399 00:33:24,127 --> 00:33:25,920 30. 400 00:33:27,214 --> 00:33:29,340 25. 401 00:33:32,886 --> 00:33:34,970 18 метра, г-н капитан. 402 00:33:56,451 --> 00:33:59,479 Американски ескортен разрушител. 403 00:33:59,579 --> 00:34:01,288 Един стек. 404 00:34:01,748 --> 00:34:05,251 Три-инчови оръдия отпред и отзад. 405 00:34:07,045 --> 00:34:11,632 Противовъздушни средни части. Без тръби. 406 00:34:26,064 --> 00:34:29,426 Ескорт на миноносец от клас "Бъкли". Максимална скорост 25 възела. 407 00:34:29,526 --> 00:34:33,597 Носи кърмови багажници и K-пушки. Възможност за пускане на 17 шарки. 408 00:34:33,697 --> 00:34:36,975 Носи най-новите подводни оборудване за откриване. 409 00:34:37,075 --> 00:34:39,160 Мисля, че използваме кърмовите тръби. 410 00:34:40,662 --> 00:34:42,872 Готови кърмови тръби за подводна атака. 411 00:35:27,125 --> 00:35:29,210 Мишена червено 90. 412 00:35:30,212 --> 00:35:31,837 Обхват 1000. 413 00:35:33,673 --> 00:35:37,760 - Скорост на торпедата 30 възела. - Червено 90. 1000. Скорост 30. 414 00:35:38,261 --> 00:35:42,374 Огнева позиция шест градуса, торпедо отклонение десет. 415 00:35:42,474 --> 00:35:46,018 Скорост на бягане 30, дълбочина два метра. Изстреляйте и двете торпеда. 416 00:35:48,605 --> 00:35:50,632 включено 417 00:35:50,732 --> 00:35:52,900 - да - Включено. 418 00:35:53,902 --> 00:35:55,986 включено 419 00:36:00,075 --> 00:36:02,743 - да - Включено. В готовност. 420 00:36:04,079 --> 00:36:06,121 Порт шест градуса. 421 00:36:11,419 --> 00:36:13,671 Огнева позиция, хер капитан. 422 00:36:14,047 --> 00:36:16,032 Готови ли са торпедата? 423 00:36:16,132 --> 00:36:17,758 Готови. 424 00:36:17,926 --> 00:36:24,249 - Брой. - Десет, девет, осем, седем, шест, 425 00:36:24,349 --> 00:36:27,711 пет, четири, три, 426 00:36:27,811 --> 00:36:30,479 две, едно, нула. 427 00:36:36,152 --> 00:36:38,555 Торпедата работят. 428 00:36:38,655 --> 00:36:40,781 Време за работа? 429 00:36:42,117 --> 00:36:44,785 Една минута, 40 секунди, хер капитан. 430 00:37:09,978 --> 00:37:12,730 Ляво пълно кормило. 431 00:37:20,488 --> 00:37:24,309 Високоскоростни витла идващи от левия борд. 432 00:37:24,409 --> 00:37:28,162 Спрете двигателя на порта. Десен двигател напред пълен. 433 00:37:35,128 --> 00:37:36,822 Торпеда от левия нос. 434 00:37:36,922 --> 00:37:41,175 Всичко напред стандартно. Спрете люлеенето си и се стабилизирайте. 435 00:37:54,689 --> 00:37:57,816 Състезанията с яхти в Маями никога не са били такива. 436 00:37:58,193 --> 00:38:02,305 Хей, Корки. Как предполагаш капитанът знаеше кога да обърне тази стара вана? 437 00:38:02,405 --> 00:38:06,810 Защото той е капитанът, и това е причината той да е, а ти да не си. 438 00:38:06,910 --> 00:38:11,439 Добре, да отидем да ги вземем. Всички двигатели напред пълен. Звънете до 18 възела. Стабилен, докато вървиш. 439 00:38:11,539 --> 00:38:14,651 Всички двигатели напред пълни. Звънете до 18 възела. Стабилен, докато вървиш. 440 00:38:14,751 --> 00:38:16,835 Да, да, сър. 441 00:38:23,927 --> 00:38:25,886 До 100. Спешно. 442 00:38:27,889 --> 00:38:30,432 Направете 140. 443 00:38:38,149 --> 00:38:40,192 Не виждам как сме пропуснали в този диапазон. 444 00:38:40,443 --> 00:38:42,528 Не трябваше. 445 00:38:42,654 --> 00:38:45,640 Мисля, че този американски капитан не е аматьор. 446 00:38:45,740 --> 00:38:47,825 Е, и аз не съм. 447 00:38:53,456 --> 00:38:56,067 Сонар, капитане. Започнете подводно търсене. 448 00:38:56,167 --> 00:38:59,086 Уверете се, че е прекаран върху мостовия високоговорител. 449 00:38:59,212 --> 00:39:01,672 Да, да, сър. Спускащ се сонарен проектор. 450 00:39:10,890 --> 00:39:13,100 Сонар търси лъч до лъч, сър. 451 00:39:21,776 --> 00:39:25,320 - Кой е на сонар, г-н Уеър? - Луис, сър. Той е добър в работата. 452 00:39:43,923 --> 00:39:44,965 това е той 453 00:39:45,800 --> 00:39:47,885 Хванах го, сър. 454 00:39:52,307 --> 00:39:54,641 Дръж го отворено. 455 00:39:58,480 --> 00:40:00,423 Target's still on the old course of 140. 456 00:40:00,523 --> 00:40:02,900 Ще преминем към 140 when we're astern of him. 457 00:40:36,476 --> 00:40:38,962 Sonar lash, Herr Kapitän. Осъществил е контакт. 458 00:40:39,062 --> 00:40:42,173 - Do you wish to change course? - Не, още не. 459 00:40:42,273 --> 00:40:44,817 Чакаме, докато помисли той има нашата дълбочина. 460 00:40:47,821 --> 00:40:52,100 - Ще стигнем до него доста бързо, сър. - Depth-charge party wants depth setting. 461 00:40:52,200 --> 00:40:55,369 Задайте на 75. Но може да искам да променим това, преди да стреляме. 462 00:40:55,703 --> 00:40:58,372 Задайте шаблон за 75. 463 00:41:12,554 --> 00:41:15,305 - Комплект. - Заредете. 464 00:41:16,641 --> 00:41:17,724 Заредено. 465 00:41:19,227 --> 00:41:23,105 Обхват 500, затваряне бързо. 466 00:41:30,530 --> 00:41:33,516 - 300 ярда, сър. - Моделът е зададен на 75, сър. 467 00:41:33,616 --> 00:41:34,658 Готови за стрелба. 468 00:41:43,293 --> 00:41:46,170 Порт червено три. До 150. 469 00:42:01,519 --> 00:42:05,256 Той отива по-дълбоко. Г-н Уеър, нулирайте дълбочинните бомби на 150. 470 00:42:05,356 --> 00:42:07,425 Да, да, сър. 471 00:42:07,525 --> 00:42:11,445 Нулирайте на 150. 472 00:42:16,784 --> 00:42:18,911 Осигурете го. 473 00:42:20,246 --> 00:42:23,081 Пожар един. 474 00:42:30,965 --> 00:42:33,133 Пожар две. 475 00:42:56,032 --> 00:42:59,894 Хайде, Елис. Извадете оловото. Станете от стотинката си. 476 00:42:59,994 --> 00:43:02,037 - Пострадал тук. - Пожар три. 477 00:43:20,348 --> 00:43:22,432 Г-н Уеър. 478 00:43:23,518 --> 00:43:25,602 Изчакайте. 479 00:43:27,563 --> 00:43:29,856 - Време за презареждане. - Да, да, сър. 480 00:43:34,862 --> 00:43:35,946 Вземете заместител. 481 00:44:07,729 --> 00:44:10,063 Порт червено три. Освободете Bold. 482 00:44:32,420 --> 00:44:37,325 Сонар, капитане. Той използва някакъв вид на примамка. Можете ли да го изберете от него? 483 00:44:37,425 --> 00:44:41,094 Сега той излиза от това, сър, посока около 080 градуса. 484 00:44:44,932 --> 00:44:47,309 Ляв десет градуса рул. 485 00:44:47,435 --> 00:44:50,922 Нулирайте модела на дълбочинна атака на 150. 486 00:44:51,022 --> 00:44:55,359 Увеличете руля до 30 градуса наляво. Уверете се на 080. 487 00:45:03,826 --> 00:45:07,329 Обърнете курса и го вземете до 50. 488 00:45:30,645 --> 00:45:32,729 Ниво. 489 00:46:12,019 --> 00:46:14,187 Ехото избледня. Загубих контакт. 490 00:46:14,605 --> 00:46:17,508 - Луис не може да го намери, сър. - Сигурно подводно търсене. 491 00:46:17,608 --> 00:46:20,193 Намалете скоростта до две трети. 492 00:46:26,617 --> 00:46:28,436 Г-н Макесън. 493 00:46:28,536 --> 00:46:31,356 - Давам ти хипотетичен проблем. - Да, капитане? 494 00:46:31,456 --> 00:46:33,941 Вземете последния ни контакт с целта като начало. 495 00:46:34,041 --> 00:46:36,444 Нашият курс беше 164, сър. 496 00:46:36,544 --> 00:46:38,654 Дайте на целта курс от 260, 497 00:46:38,754 --> 00:46:41,157 дръжте го върху него за 30 минути със скорост четири възела. 498 00:46:41,257 --> 00:46:43,743 260, 30 минути, четири възела. 499 00:46:43,843 --> 00:46:47,872 Върнете го на курс 140 за 30 минути със скорост от осем възела. 500 00:46:47,972 --> 00:46:51,334 140, 30 минути, осем възела. 501 00:46:51,434 --> 00:46:55,463 Ще продължим настоящия си курс и скорост за половин час. 502 00:46:55,563 --> 00:46:57,063 30 в 18. 503 00:46:57,356 --> 00:47:00,734 Оттам нататък ми дайте курс и скорост за прихващане на целта. 504 00:47:00,860 --> 00:47:02,553 Ще направим ли търсене на изгубен контакт? 505 00:47:02,653 --> 00:47:05,014 Няма да хванем тази птица в модел за търсене. 506 00:47:05,114 --> 00:47:08,518 Сигурен съм, че той излезе от нашия кил и се измъкна в обратната посока. 507 00:47:08,618 --> 00:47:11,912 Нашият курс ще бъде 239 градуса, скорост 19 възела. 508 00:47:12,205 --> 00:47:15,983 Щяхме да пресечем след 28 минути от началото на бягането, сър. 509 00:47:16,083 --> 00:47:17,151 Добре, ще опитаме. 510 00:47:17,251 --> 00:47:19,821 Целта може да не се върне на курс 140. 511 00:47:19,921 --> 00:47:22,240 Мисля, че ще го направи. Той има важна мисия. 512 00:47:22,340 --> 00:47:24,700 Нищо няма да го спре, освен да бъде потопен. 513 00:47:24,800 --> 00:47:26,661 Предайте думата на бойните станции: стойте спокойно. 514 00:47:26,761 --> 00:47:28,303 Да, да, сър. 515 00:47:31,307 --> 00:47:33,668 Той избледнява, хер капитан. 516 00:47:33,768 --> 00:47:35,894 Той си отива. 517 00:47:37,939 --> 00:47:41,175 Мислите ли, че се е отказал, хер капитан? 518 00:47:41,275 --> 00:47:43,469 възможно е 519 00:47:43,569 --> 00:47:47,697 Но, за да бъдем сигурни, провеждаме този курс известно време, 520 00:47:47,949 --> 00:47:49,991 преди да преминем отново към 140. 521 00:47:59,043 --> 00:48:00,752 - Капитан, сър? - Добре? 522 00:48:00,878 --> 00:48:03,964 - Как сме? - Справяте се, моряци. 523 00:48:07,134 --> 00:48:09,370 Този Робинс е 180 аут. 524 00:48:09,470 --> 00:48:11,846 - Този човек не е търговец на пера. - Ти го каза. 525 00:48:20,731 --> 00:48:22,816 Трябваше да ампутирам пръстите му. 526 00:48:36,372 --> 00:48:38,733 Колко беше времето за презареждане, Г-н Крейн? 527 00:48:38,833 --> 00:48:41,986 Три минути и три, първият път. Две минути 40, втората. 528 00:48:42,086 --> 00:48:44,379 Точно на. Дайте екипажа си едно "браво" за мен. 529 00:48:44,505 --> 00:48:46,548 Благодаря, сър. 530 00:48:47,425 --> 00:48:50,302 Лежи мирно, моряк. Вече си извън войната. 531 00:48:51,554 --> 00:48:53,471 лошо ли е 532 00:48:54,348 --> 00:48:56,918 Изгубил си пръстите. аз съм виновен 533 00:48:57,018 --> 00:48:59,670 Не трябваше да се спъвам стелажите толкова бързо. 534 00:48:59,770 --> 00:49:03,007 Не, сър. Не би трябвало да съм държал ръката си на релсата. 535 00:49:03,107 --> 00:49:05,191 Предполагам, че се развълнувах, сър. 536 00:49:05,860 --> 00:49:09,305 Ние ще ви осигурим самолет до щата веднага щом се върнем в Тринидад. 537 00:49:09,405 --> 00:49:12,532 Ще се върнеш в своя гражданска работа за нула време. 538 00:49:13,868 --> 00:49:16,620 Бях часовникар. 539 00:49:20,374 --> 00:49:22,876 Оперативно приоритетно изпращане влизам, сър. 540 00:49:23,002 --> 00:49:26,588 Попитайте изпълнителния директор да се присъедините към мен в крипто стаята. 541 00:49:29,091 --> 00:49:32,510 Е, няма да бъдеш правене на часовници отново. 542 00:49:33,387 --> 00:49:36,514 Не, сър. Но ще се оправя добре. 543 00:49:37,642 --> 00:49:39,768 Бих заложил на това. 544 00:49:42,480 --> 00:49:45,633 - Добре, нека го заведем в леглото. - Взехме ли подводницата, сър? 545 00:49:45,733 --> 00:49:47,817 Не, липсваше ни. 546 00:49:48,569 --> 00:49:50,904 Щях да си дам пръстите за да получите този суб. 547 00:49:51,030 --> 00:49:53,140 Не знам нищо за подпреследването, 548 00:49:53,240 --> 00:49:56,352 но по-скоро мисля новият ни капитан го прави. Джо. 549 00:49:56,452 --> 00:49:58,020 Ако тази подводница все още е в океана. 550 00:49:58,120 --> 00:50:01,456 Не бих дал запушена патица за шансовете си. 551 00:50:11,300 --> 00:50:14,928 Изпращането е просто идва през декодера, сър. 552 00:50:20,101 --> 00:50:24,005 „Разрушители Лъкман, Уолд, Грийн, отделен да ти помага." 553 00:50:24,105 --> 00:50:29,943 „Предполагам, че U-boat може да се опитва да го направи среща с немски Raider S, U или M." 554 00:50:30,653 --> 00:50:34,432 „Намалете радио трафика до сигнала за местоположение веднъж на всеки час. Край." 555 00:50:34,532 --> 00:50:37,852 Но това ще отнеме 14 или 15 часа разрушителите да ни настигнат. 556 00:50:37,952 --> 00:50:40,521 да Ако имаме достатъчно късмет за да намеря тази подводница, 557 00:50:40,621 --> 00:50:45,166 той може да ни тегли срещу нападател преди това идва помощ и това няма да е толкова късмет. 558 00:50:45,292 --> 00:50:48,461 Тези вълци убийци могат надмини оръжието и ни надбягай. 559 00:50:49,130 --> 00:50:51,282 Как се чувствате по въпроса, г-н Уеър? 560 00:50:51,382 --> 00:50:55,119 Затваряме триъгълника след 14 минути, сър. 561 00:50:55,219 --> 00:50:57,303 добре? 562 00:50:58,139 --> 00:51:00,082 Да си избутаме късмета. 563 00:51:00,182 --> 00:51:03,309 - Предупредителни бойни станции, г-н Уеър. - Да, да, сър. 564 00:51:10,192 --> 00:51:12,720 Напрежението на порт генератора е ниско. 565 00:51:12,820 --> 00:51:16,474 - Ще се обадя на LE. - Още супа, хер капитан? 566 00:51:16,574 --> 00:51:19,284 Повече мощност на порт генератора. 567 00:51:22,538 --> 00:51:25,274 Няма вкус като обувки за тенис, Herr Kapitän? 568 00:51:25,374 --> 00:51:28,110 Много е добре. Мъжете те малтретират, Куки. 569 00:51:28,210 --> 00:51:31,447 Те се шегуват, когато са щастливи. нямам нищо против 570 00:51:31,547 --> 00:51:35,076 - Щастливи ли са сега? - Те се гордеят с вас, хер капитан. 571 00:51:35,176 --> 00:51:37,260 Благодаря ти, Куки. 572 00:51:39,680 --> 00:51:43,475 - Вече са близо 50 минути, хер капитан. - Кунц. 573 00:51:48,439 --> 00:51:51,357 Издигнете кораба до перископна дълбочина. 574 00:51:51,484 --> 00:51:54,553 Г-н капитан, маневрите бяха брилянтни. 575 00:51:54,653 --> 00:51:56,696 Фюрерът би бил доволен. 576 00:52:15,299 --> 00:52:18,119 Хер капитан? Витла. 1200 метра. 577 00:52:18,219 --> 00:52:20,094 - Кой квартал? - Пристанище. 578 00:52:20,221 --> 00:52:24,140 - 18 метра. - Бъдете готови за аварийно гмуркане. 579 00:52:33,651 --> 00:52:36,152 Спешен случай. До 80. 580 00:52:40,032 --> 00:52:42,909 Американецът прочете мислите ми, Хайни. 581 00:52:56,257 --> 00:52:59,467 - Водни бомби. - Порт червено три, надолу до 150. 582 00:53:10,187 --> 00:53:13,007 - Целта се завива наляво. - Ляво стандартно кормило. 583 00:53:13,107 --> 00:53:15,400 Задайте дълбочинни бомби на 150. 584 00:54:14,251 --> 00:54:17,613 - Къде е дъното? - Плато, хер капитан. 585 00:54:17,713 --> 00:54:19,797 Около 310 метра. 586 00:54:22,635 --> 00:54:25,496 Не е възможно, господин капитан, да отиде толкова дълбоко. 587 00:54:25,596 --> 00:54:28,681 Налягането щеше да смаже корпуса. 588 00:54:32,645 --> 00:54:36,105 Порт червено три. Освободете Bold. 589 00:54:43,113 --> 00:54:45,198 - Дъното. - Г-н капитан... 590 00:56:10,117 --> 00:56:12,160 Ниво. 591 00:56:22,796 --> 00:56:25,214 Спрете двигателите. 592 00:56:47,571 --> 00:56:50,531 Правим ги добре в Германия, Хайни. 593 00:57:03,504 --> 00:57:06,881 Пак ме подхлъзна. Получавам само ехо от дъното. 594 00:57:08,675 --> 00:57:10,760 Сонар го загуби, капитане. 595 00:57:19,269 --> 00:57:21,354 Дайте ми показание на фатометър. 596 00:57:24,566 --> 00:57:27,068 150 фатома, сър. 597 00:57:27,194 --> 00:57:31,765 Това са 310 метра. Това е над хиляда фута. 598 00:57:31,865 --> 00:57:33,976 Може ли да отиде толкова дълбоко? 599 00:57:34,076 --> 00:57:36,619 Може да иска да мислим, че не може. 600 00:57:38,997 --> 00:57:42,708 Забавете турбините лесно, докато спрат. 601 00:57:42,835 --> 00:57:45,279 Искам абсолютна тишина на този кораб. 602 00:57:45,379 --> 00:57:51,092 Сонар, това е капитанът. Сигурно, но пазете внимателно слушане на хидрофона. 603 00:57:51,218 --> 00:57:54,428 Ако той е там долу, Не мисля, че ще има време да се бави. 604 00:57:57,015 --> 00:57:59,043 Двигателите му бледнеят. 605 00:57:59,143 --> 00:58:01,227 Той не обикаля? 606 00:58:05,858 --> 00:58:07,900 Няма го, хер капитан. 607 00:58:20,914 --> 00:58:22,957 Ще слушаме известно време. 608 00:59:42,663 --> 00:59:44,747 Док, това наистина е готино. 609 00:59:47,125 --> 00:59:49,570 Поне се държат хладнокръвно там долу. 610 00:59:49,670 --> 00:59:53,005 - "Нарисуван кораб върху нарисуван океан." - Какво е това, докторе? 611 00:59:53,131 --> 00:59:56,702 Сетих се за "Древният мореплавател". По-скоро ни пасва точно сега. 612 00:59:56,802 --> 01:00:00,122 Има нещо нереално в това чакайки тук в безлюдно море. 613 01:00:00,222 --> 01:00:03,724 Ще бъде достатъчно истинско ако тази свинска лодка хвърли риба в нас. 614 01:00:05,352 --> 01:00:07,421 - Имаш ли късмет, Rimfire? - Не, сър. 615 01:00:07,521 --> 01:00:10,940 Рибите ги е страх ще вдигат шум, ако хапят. 616 01:00:11,108 --> 01:00:13,317 Ето, нека опитам. 617 01:01:46,244 --> 01:01:49,982 Предполагам, че намираш това слънце трудно се приема след Северния Атлантик. 618 01:01:50,082 --> 01:01:54,611 Няма значение. Винаги е или също студено или твърде горещо навсякъде, където има война. 619 01:01:54,711 --> 01:01:57,046 - Е, вземи хапче сол. - благодаря 620 01:01:58,256 --> 01:02:00,993 Носихме се наоколо за доста време. 621 01:02:01,093 --> 01:02:04,162 Помислете за U-boat отново се измъкна от нас? 622 01:02:04,262 --> 01:02:06,790 Не, той е там долу. 623 01:02:06,890 --> 01:02:10,794 - Чудя ме как карат мъжете да го правят. - Да направя какво? 624 01:02:10,894 --> 01:02:13,437 Отиди и седни в този ковчег долу. 625 01:02:14,189 --> 01:02:16,315 Не са толкова зле. 626 01:02:16,733 --> 01:02:20,387 Всъщност те имат по-голям шанс отколкото ние, в този случай. 627 01:02:20,487 --> 01:02:23,155 Доста трудно за един кораб да ги изненадаш. 628 01:02:24,408 --> 01:02:27,811 Техният командир може да успее да ни събори, ако е достатъчно умен. 629 01:02:27,911 --> 01:02:30,913 - Мислиш ли, че е той? - Какво, достатъчно умен? 630 01:02:32,290 --> 01:02:34,484 Ще разберем това, когато се случи. 631 01:02:34,584 --> 01:02:36,669 Чудя се какъв човек е той. 632 01:02:38,505 --> 01:02:41,173 Е, той има своя дял от смелостта, знам това 633 01:02:41,299 --> 01:02:44,536 Ако не беше толкова тъпоглав относно връщането на курс 140, 634 01:02:44,636 --> 01:02:49,333 можеше да ни целуне за довиждане преди много време, това е всичко, което знам. 635 01:02:49,433 --> 01:02:52,184 Нямам представа какъв е той, или какво мисли. 636 01:02:53,895 --> 01:02:57,189 Не искам да познавам мъжете Опитвам се да унищожа. 637 01:03:07,742 --> 01:03:09,102 Да, знам. 638 01:03:09,202 --> 01:03:11,704 Американецът трябва да е далеч до този момент. 639 01:03:12,747 --> 01:03:18,461 Това е любопитно нещо, но знам, че той е там и чака. 640 01:03:20,464 --> 01:03:23,784 Добре, тръгваме. Тиха рутина, 140. 641 01:03:23,884 --> 01:03:26,010 Ниво. 642 01:03:26,178 --> 01:03:28,220 Курсът ще бъде 140. 643 01:03:28,346 --> 01:03:30,389 Продължете безшумната рутина. 644 01:03:55,081 --> 01:03:57,249 Люис, ставай. Имаме нещо. 645 01:04:07,928 --> 01:04:10,846 - Мост, Сонар. - Давай, Сонар. 646 01:04:11,932 --> 01:04:15,100 - Кавитация на витлото, дълбока и бавна. - Можете ли да получите заглавие? 647 01:04:15,227 --> 01:04:18,755 Можете ли да измислите заглавие? Луис смята, че се движи на югоизток. 648 01:04:18,855 --> 01:04:22,926 Връщам се отново на 140. Предупредителни бойни станции. 649 01:04:23,026 --> 01:04:25,178 Започнете подводно търсене. 650 01:04:25,278 --> 01:04:29,114 Дай ми минимални обороти на двата вала. Направете 140. 651 01:04:37,791 --> 01:04:39,875 Витла, г-н капитан. 652 01:04:46,633 --> 01:04:48,717 Той е дявол, Хайни. 653 01:04:53,640 --> 01:04:55,724 някак... 654 01:04:56,643 --> 01:04:58,769 по някакъв начин трябва да го загубим. 655 01:05:01,481 --> 01:05:03,649 Или го убийте. 656 01:05:07,153 --> 01:05:09,222 - Той е точно определен. - Готови ли сте да затворите? 657 01:05:09,322 --> 01:05:10,348 Не. Предайте думата: 658 01:05:10,448 --> 01:05:14,535 Искам конференция с всички офицери и началници в гардероба. 659 01:05:16,788 --> 01:05:18,690 Придружител на боцмана. Предай думата. 660 01:05:18,790 --> 01:05:21,709 Всички офицери и началници в гардероба на двойно. 661 01:05:22,919 --> 01:05:27,282 Ние сме в неизгодно положение защото той може да се обърне по-рязко от нас. 662 01:05:27,382 --> 01:05:31,176 Можем да го разтърсим, но смъртоносният удар би бил чист късмет. 663 01:05:33,138 --> 01:05:35,389 Изхарчихме една трета на нашите дълбочинни бомби. 664 01:05:35,515 --> 01:05:39,586 U-лодката може да остане под водата за още 24 часа, ако иска. 665 01:05:39,686 --> 01:05:42,714 Ако ни свършат дълбочинните бомби, настъплението ще бъде тяхно, 666 01:05:42,814 --> 01:05:46,593 и ще трябва да прекъснем контакта да се измъкне от неговите торпеда. 667 01:05:46,693 --> 01:05:49,638 Но не можем да го последваме и изчакайте нашите кораби да се присъединят към нас 668 01:05:49,738 --> 01:05:54,267 защото може да бъдем въвлечени в капан с немски нападател, преди да стигнат тук. 669 01:05:54,367 --> 01:05:58,162 Какво ще правим е да се бориш със забавящо действие. 670 01:05:59,289 --> 01:06:02,291 Врагът е наоколо хиляда ярда напред. 671 01:06:02,542 --> 01:06:05,862 Ще издържим тази дистанция за малко. 672 01:06:05,962 --> 01:06:09,131 Тогава ще се втурнем, положете един модел на заряди, 673 01:06:09,299 --> 01:06:12,426 върнете се, изчакайте един час, и атакувайте отново. 674 01:06:14,137 --> 01:06:16,930 Можем да поддържаме тази рутина в продължение на седем часа. 675 01:06:17,057 --> 01:06:19,543 Той не може да стигне никъде много бързо, 676 01:06:19,643 --> 01:06:23,463 и нашите кораби трябва да са тук до края на този период. 677 01:06:23,563 --> 01:06:25,298 Може дори да изплува. 678 01:06:25,398 --> 01:06:30,527 Да бъдеш вътре в атакувана подводница е най-лошото преживяване, което можете да си представите. 679 01:06:30,820 --> 01:06:32,639 След като видят какво правим, 680 01:06:32,739 --> 01:06:36,851 може да предпочетат да се предадат, или поне го изстреля. 681 01:06:36,951 --> 01:06:39,119 Искам всички да получите колкото можете повече почивка. 682 01:06:39,245 --> 01:06:42,566 Стойте спокойно на вашите станции, но бъдете готови всеки път, когато се хвърляме. 683 01:06:42,666 --> 01:06:46,919 Ще бъде дълга, скучна работа, но е така проклета гледка, по-лоша за германците. 684 01:06:47,045 --> 01:06:49,838 Ще започнем рутината в 1500. 685 01:09:03,097 --> 01:09:06,767 Хер капитан, задна торпедна зала. Имаме проблеми тук. 686 01:09:06,893 --> 01:09:08,936 Поеми командването. 687 01:09:12,732 --> 01:09:15,442 Стой далече от мен. 688 01:09:25,203 --> 01:09:28,330 Нищо не можем да направим с него, Г-н капитан. 689 01:09:29,582 --> 01:09:31,625 Ела тук, синко. 690 01:09:36,548 --> 01:09:38,590 Дай ми гаечния ключ. 691 01:09:40,510 --> 01:09:42,594 дай ми го 692 01:09:48,518 --> 01:09:50,602 Ще дойдете на вниманието. 693 01:09:52,939 --> 01:09:55,023 Да умрем е част от работата ни. 694 01:09:56,276 --> 01:09:58,360 Но ние няма да умрем. 695 01:10:00,572 --> 01:10:02,197 вярваш ли ми 696 01:10:55,001 --> 01:10:58,670 Той става по-точен. Той ще ни разкъса следващия път. 697 01:10:58,796 --> 01:11:03,675 - Какво предлагаш, Кунц? - Повърхност, хер капитан. Предайте се. 698 01:11:03,801 --> 01:11:06,845 - Холем? - Не се притеснявам, хер капитан. 699 01:11:07,013 --> 01:11:09,640 - Швафер? - Казвам, продължавай. 700 01:11:10,683 --> 01:11:13,211 - Състоянието на кораба? - Още не сме ранени. 701 01:11:13,311 --> 01:11:15,354 Но не можем да избягаме. 702 01:11:17,398 --> 01:11:23,137 За вас ще бъде привилегията да умрете за новото Германия. Поставете това на грамофона на кораба. 703 01:11:23,237 --> 01:11:25,223 Но звукът ще прозвучи, Хер Капитан. 704 01:11:25,323 --> 01:11:27,517 Ще помогне на американеца да знае нашата позиция. 705 01:11:27,617 --> 01:11:29,701 Сложи го. 706 01:11:48,763 --> 01:11:52,375 - Г-н капитан, не можете да направите това. - Изпей, Хайни. 707 01:11:52,475 --> 01:11:53,793 За теб, приятелю, и за теб... 708 01:11:53,893 --> 01:11:55,086 Изпей, Хайни. 709 01:11:55,186 --> 01:12:01,301 ...всички заедно, ето един тост към живота и към смеха и песента 710 01:12:01,401 --> 01:12:02,760 Добра бира, приятелю... 711 01:12:02,860 --> 01:12:05,237 Изпей, Кунц. Изпей, Холем. 712 01:12:05,363 --> 01:12:07,447 Пейте го, всички. 713 01:12:07,865 --> 01:12:10,200 ...като пеем силно и силно 714 01:12:10,618 --> 01:12:14,898 Напълнете отново течащите гърнета с пяна на всяка устна 715 01:12:14,998 --> 01:12:19,167 Ще дадем скол и ще извикаме "Jawohl!" в трайно общение 716 01:12:19,711 --> 01:12:24,157 И когато погледнем Лорелей със завладяващи начини 717 01:12:24,257 --> 01:12:28,510 Нека пием за любовта всичките ни дни на живот 718 01:12:33,266 --> 01:12:37,936 На теб, приятелю, и на теб, приятелю, и всички ние заедно 719 01:12:38,187 --> 01:12:42,508 Ето един тост за живота и към смях и песен 720 01:12:42,608 --> 01:12:47,305 Добра бира, приятелю, добро настроение, приятелю, през всякакво време 721 01:12:47,405 --> 01:12:51,533 Направете пръстена за уелкин като пеем силно и силно 722 01:12:51,784 --> 01:12:56,121 Напълнете отново течащите гърнета с пяна на всяка устна 723 01:12:56,289 --> 01:13:00,709 Ще дадем скол и ще извикаме "Jawohl!" в трайно общение 724 01:13:11,888 --> 01:13:16,709 Мост, Сонар. получавам гадни шумове от хидрофона. 725 01:13:16,809 --> 01:13:19,170 Сонарът съобщава за гадни шумове от целта. 726 01:13:19,270 --> 01:13:21,422 Кажи му да го отреже на говорителя, мичман. 727 01:13:21,522 --> 01:13:23,982 Сложи го на линия, Луис. 728 01:13:33,409 --> 01:13:37,913 И когато погледнем Лорелей със завладяващи начини 729 01:13:46,798 --> 01:13:49,007 Те си правят топка там долу. 730 01:13:51,969 --> 01:13:55,180 Не мисля, че нашата психология работи, Капитан. 731 01:13:56,182 --> 01:14:01,144 Не, работи добре. Почти ми се иска да не беше. 732 01:14:02,939 --> 01:14:04,549 Всички напред за атака, г-н Уеър. 733 01:14:04,649 --> 01:14:08,151 Може би можем да го разпорим по средата на валс. 734 01:14:32,301 --> 01:14:33,385 Швафер. 735 01:14:35,429 --> 01:14:39,224 Осигурете маслени клапани два и три. 736 01:14:44,063 --> 01:14:46,466 Номер четири. 737 01:14:46,566 --> 01:14:49,818 Вентилите няма съдържа маслото, хер капитан. 738 01:14:50,069 --> 01:14:52,237 Празен корем резервоари в морето. 739 01:15:11,007 --> 01:15:15,010 Маслено петно ​​от десния борд, сър. Това е голямо. 740 01:15:15,845 --> 01:15:18,664 Сонар, може да сме го ударили силно. Реквизитите му въртят ли се? 741 01:15:18,764 --> 01:15:20,958 Съжалявам, сър, той не изглежда да бъда малко мъртъв. 742 01:15:21,058 --> 01:15:23,169 Той си отива при добър клип към десния борд. 743 01:15:23,269 --> 01:15:26,589 - Десен десет градусов рул. - Готови за стрелба, сър? 744 01:15:26,689 --> 01:15:28,091 Не, пак ще му яхнем опашката. 745 01:15:28,191 --> 01:15:31,610 Оставете го да смели последното. Не може да остане още дълго долу. 746 01:15:33,487 --> 01:15:35,947 Върнете се на 140. 747 01:15:37,533 --> 01:15:39,519 - Швафер? - Да? 748 01:15:39,619 --> 01:15:43,413 Попитайте Braun накъде американецът се обърна след атаката. 749 01:15:49,962 --> 01:15:52,923 Той се обърна към десния борд, хер капитан. 750 01:15:53,966 --> 01:15:56,009 Сега ще ви покажа нещо. 751 01:15:58,179 --> 01:16:00,248 Всеки път, когато е атакувал, 752 01:16:00,348 --> 01:16:05,920 свърнахме към пристанището или отдясно, за да избегнете атаката. 753 01:16:06,020 --> 01:16:09,882 Той пуска своите водни бомби и работи на 300 или 400 метра, 754 01:16:09,982 --> 01:16:13,610 и след това се обръща, да падне обратно на нашата кърма. 755 01:16:14,320 --> 01:16:17,822 Той не винаги се обръща по същия начин, но два пъти го направи, 756 01:16:17,949 --> 01:16:22,937 да тече успоредно с нашия курс за много няколко минути. 757 01:16:23,037 --> 01:16:25,372 В тези минути той беше уязвим. 758 01:16:26,582 --> 01:16:30,252 Ако го направи отново, ние ще бъдем готови. 759 01:16:31,754 --> 01:16:35,048 Няма да има време да достигне до перископна дълбочина. 760 01:16:35,174 --> 01:16:37,368 Но е възможно. 761 01:16:37,468 --> 01:16:39,954 Ако разпръснем четирите носови торпеда, 762 01:16:40,054 --> 01:16:44,500 уволнен наведнъж, под ъгъл на няколко градуса, 763 01:16:44,600 --> 01:16:46,685 един може да удари. 764 01:16:47,770 --> 01:16:49,922 Един ще бъде достатъчен. 765 01:16:50,022 --> 01:16:54,734 Но ако той не се обърне успоредно за нашия курс, какво можем да направим? 766 01:16:56,779 --> 01:16:58,863 Ще оцелеем, докато той не го направи. 767 01:17:06,622 --> 01:17:09,374 Времето от метеорологичния контрол на флота, сър. 768 01:17:14,505 --> 01:17:16,782 - Г-н Уеър. - Да, сър? 769 01:17:16,882 --> 01:17:19,994 Времето ще се влоши преди зазоряване. Има вятър в него. 770 01:17:20,094 --> 01:17:23,555 Ще бъде трудно да се запази фиксиране на целта в тежкото море. 771 01:17:23,681 --> 01:17:26,209 - Може и да се опитаме да го довършим. - Веднага? 772 01:17:26,309 --> 01:17:30,437 Веднага. Информирайте г-н Крейн, че ще хвърлим всичко, което ни остава в целта. 773 01:17:40,865 --> 01:17:44,393 - Разбираш ли? - Хер капитан, разрушителят се приближава. 774 01:17:44,493 --> 01:17:47,021 - Идва рано. - Готови сме, хер капитан. 775 01:17:47,121 --> 01:17:50,816 Вие разбирате няма да има обичайната рутина? 776 01:17:50,916 --> 01:17:53,001 Уплътнено торпедо. 777 01:18:03,429 --> 01:18:06,306 - Г-н Уеър, задайте дълбочинни бомби на 100. - Да, да, сър. 778 01:18:06,432 --> 01:18:09,100 - Целта се обръща към ляво, сър. - Готови за стрелба. 779 01:18:09,226 --> 01:18:11,796 Ляв десет градуса рул. 780 01:18:11,896 --> 01:18:13,521 огън. 781 01:18:28,913 --> 01:18:31,873 Той стреля твърде плитко. До 50. 782 01:18:38,964 --> 01:18:43,385 А сега, американецо, завий в правилната посока и ще ти дам хубав подарък. 783 01:18:47,223 --> 01:18:50,209 Заговорът съобщава, че е извън нашата кърма. Курсът все още е 140. 784 01:18:50,309 --> 01:18:54,145 Дай й десен 15 градусов рул. Ще направим лъчева атака. 785 01:19:00,778 --> 01:19:03,988 Той се обръща. Десен борд 20 градуса. 786 01:19:06,367 --> 01:19:08,535 Спрете курса. 787 01:19:22,716 --> 01:19:26,579 Давай, Сонар. Високоскоростен ефект на витлото, всички от десния борд. 788 01:19:26,679 --> 01:19:28,263 Спрете двигателя на порта. Ляво пълно кормило. 789 01:19:44,572 --> 01:19:46,698 Това е хит. 790 01:19:50,369 --> 01:19:51,995 Тишина. 791 01:19:56,208 --> 01:19:58,861 Хайде сега Под двете мишници, човече. 792 01:19:58,961 --> 01:20:03,214 - Той има само една ръка, сър. - Прекарайте го на десния борд. Спокойно, момчета. 793 01:20:03,757 --> 01:20:08,287 Отнесохме рибата в предната пожарна. Предна и задна прегради, издухани. 794 01:20:08,387 --> 01:20:11,707 - Пожарна и машинна зала, наводнени. - Могат ли помпите да ни държат на повърхността? 795 01:20:11,807 --> 01:20:17,505 - Ако могат, няма да е за дълго. - Е, направи го толкова дълго, колкото можеш. 796 01:20:17,605 --> 01:20:20,341 - Заден двигател, каква е повредата ти? - Няколко разхлабени клапана, 797 01:20:20,441 --> 01:20:23,677 и ние вземаме вода, но все още получаваме пара. 798 01:20:23,777 --> 01:20:27,473 - Колко време преди да се наводните? - 30 минути, може и малко повече. 799 01:20:27,573 --> 01:20:28,641 Спрете двигателите си, 800 01:20:28,741 --> 01:20:31,993 но бъди готов да ми дадеш цялата власт имаш момента, в който те моля. 801 01:20:32,119 --> 01:20:35,940 Г-н Уеър, организирайте парти и запалете огън на палубата. Използвайте матраци и бензин. 802 01:20:36,040 --> 01:20:38,082 Искам да изглежда сякаш корабът гори. 803 01:20:38,417 --> 01:20:41,002 Помпите работят, но е безнадеждно. 804 01:20:41,170 --> 01:20:45,590 Сигурен съм, че е така. Ти върви с Уеър и виж дали можеш да му дадеш ръка. 805 01:20:47,259 --> 01:20:51,622 Радио, това е капитанът. Изпратете това спешно изпращане до Операции. 806 01:20:51,722 --> 01:20:54,766 „Поразен от торпедо. Поискайте незабавна помощ." 807 01:21:11,116 --> 01:21:14,494 Двигателите му са спрели. Ще отидем до дълбочината на перископа. 808 01:21:14,620 --> 01:21:17,163 - Дълбочина на перископа. - 18 метра. 809 01:21:17,706 --> 01:21:19,958 това е достатъчно. махай се оттук 810 01:21:33,138 --> 01:21:37,559 Внимание, всички. Това е капитанът. Искам всички да слушате внимателно. 811 01:21:38,143 --> 01:21:42,548 Взеха един там, където би свършил най-голяма работа повреда и ще загубим кораба. 812 01:21:42,648 --> 01:21:46,302 Но все още ни остава ритник. Ще се опитаме да го използваме. 813 01:21:46,402 --> 01:21:51,114 Надявам се, че си играят мъртъв и огънят ще изведе врага на повърхността. 814 01:21:51,323 --> 01:21:57,036 С изключение на екипажа за осигуряване и екипажа на оръдието от планината 31, искам всички да напуснете кораба. 815 01:21:57,329 --> 01:21:59,998 Повторете: напуснете кораба. 816 01:22:00,624 --> 01:22:03,376 Отдалечете се възможно най-бързо. 817 01:22:03,711 --> 01:22:07,573 Възможно е врагът да постави още една риба в нас без предупреждение. 818 01:22:07,673 --> 01:22:10,508 Сега тръгвай. Успех 819 01:22:45,753 --> 01:22:48,671 - 18 метра, г-н капитан. - Стабилен кил. 820 01:23:10,861 --> 01:23:14,739 Ние торпедираме на повърхността. Вдигни го. 821 01:23:21,664 --> 01:23:24,248 - Капитане. - Подводница от десния борд на носа. 822 01:23:25,250 --> 01:23:27,335 Тази страна. 823 01:23:39,264 --> 01:23:40,833 Наполовина съм изненадан, че е хванал въдицата. 824 01:23:40,933 --> 01:23:44,268 Първото глупаво нещо, което направи. Това ни изравни. 825 01:23:53,362 --> 01:23:57,031 Кажи му го след пет минути Ще довърша кораба му. 826 01:24:06,583 --> 01:24:07,959 Готов, хер капитан. 827 01:24:08,752 --> 01:24:11,546 Той ни даде пет минути. Сигналист. 828 01:24:13,298 --> 01:24:17,468 Вземете това съобщение. Кажете „Съобщението е разбрано.“ Добавете „благодаря“. 829 01:24:18,971 --> 01:24:21,055 Маунт 31, това е капитанът. 830 01:24:21,390 --> 01:24:22,833 Тази подводница ще се приближи до лъча. 831 01:24:22,933 --> 01:24:25,836 Веднага след като той е на борда, дай му черупка в кърмата. 832 01:24:25,936 --> 01:24:28,505 Ако имаме късмет, трябва да имаме седяща патица. 833 01:24:28,605 --> 01:24:30,132 Втората ви цел е палубният му пистолет, 834 01:24:30,232 --> 01:24:33,151 но бъди бърз, защото той ще започне да стреля, когато го направим. 835 01:24:33,277 --> 01:24:35,903 Когато дам команда за стрелба, продължи по желание. 836 01:24:49,710 --> 01:24:53,405 Сигналист, няма смисъл от теб и говорещия оставайки на борда повече. 837 01:24:53,505 --> 01:24:56,174 Да, да, сър. Успех, сър. 838 01:24:56,300 --> 01:25:00,871 Г-н Уеър. Вашите документи казват, че сте били капитан на състезателна яхта преди войната. 839 01:25:00,971 --> 01:25:03,347 Трябва да имаш добро око за скорост и разстояние. 840 01:25:03,557 --> 01:25:06,017 - Мисля, че да. - Искате ли да поемете кормилото? 841 01:25:06,143 --> 01:25:08,186 За мен е удоволствие, капитане. 842 01:25:09,855 --> 01:25:13,983 Това няма да отнеме много време. Използвай само едно торпедо, Швафер. 843 01:25:16,987 --> 01:25:20,099 Машинно отделение, това е капитанът. Мога ли все още да разчитам на теб? 844 01:25:20,199 --> 01:25:22,533 кажи думата и ще ти дам всичко, което имаме. 845 01:25:34,129 --> 01:25:38,800 - Натисни широко газта и излез. - Включи го на пълна мощност и се махай оттук. 846 01:25:51,188 --> 01:25:52,563 огън. 847 01:25:55,317 --> 01:25:57,026 Огън, Кунц. 848 01:26:07,371 --> 01:26:09,956 Вторично, пожар на моста. 849 01:26:16,296 --> 01:26:19,549 Задайте автоматичните детонатори и изведете хората от кораба. 850 01:26:59,548 --> 01:27:01,632 тръгвай 851 01:27:19,276 --> 01:27:22,721 - Къде е Швафер? - Не знам, хер капитан. 852 01:27:22,821 --> 01:27:26,616 - Но детонаторите са поставени, хер капитан. - Прекалявай. 853 01:27:52,517 --> 01:27:54,936 Ще те заведа, Хайни. хайде 854 01:27:59,900 --> 01:28:02,652 - Побързайте. - Хайде да тръгваме. 855 01:28:14,122 --> 01:28:16,207 Хайде, Хайни. 856 01:29:02,170 --> 01:29:06,465 - Всичко е ясно. Лодката спира на кърмата за нас. - Точно зад теб. 857 01:30:57,119 --> 01:30:59,771 Не можеш ли да се приближиш? Капитанът е зад мен. 858 01:30:59,871 --> 01:31:03,207 Капитанът все още е на борда. Там, на палубата. 859 01:31:17,889 --> 01:31:21,251 - Трябва да му помогнем. Влизай там. - Тези подводници имат детонатори. 860 01:31:21,351 --> 01:31:24,562 Не ме интересува какво имат. Вземете тази лодка - сега. 861 01:32:17,490 --> 01:32:20,644 Няма пожар от левия борд. Минаваме оттам. 862 01:32:20,744 --> 01:32:23,230 разбираш ли английски Лява страна. 863 01:32:23,330 --> 01:32:25,690 Няма много време. ти върви. Ще доведа този човек. 864 01:32:25,790 --> 01:32:28,276 не виждаш ли Този човек умира. 865 01:32:28,376 --> 01:32:30,461 Той ми е приятел. 866 01:32:45,310 --> 01:32:48,130 Останете където сте, капитане. 867 01:32:48,230 --> 01:32:50,898 Хайде, момчета, да се качваме горе. 868 01:32:56,321 --> 01:32:58,405 По този начин. Качвай се там. 869 01:33:08,708 --> 01:33:11,210 Побързайте, сър, Паркирал съм двойно долу. 870 01:33:26,017 --> 01:33:30,145 - Това е, г-н Уеър. Това са всички. - Добре, махни това нещо от тук. 871 01:35:51,830 --> 01:35:56,943 Спомнете си нашия разговор на моста, тежкият? Смърт и унищожение? 872 01:35:57,043 --> 01:36:00,739 Може да ви е интересно да знаете че видях друга причина за надежда. 873 01:36:00,839 --> 01:36:03,158 Намерих го и на смешно място. 874 01:36:03,258 --> 01:36:06,760 в средата на океан, точно по средата на война. 875 01:36:07,762 --> 01:36:10,415 Трябваше да изминеш дълъг път, за да го намериш, нали, док? 876 01:36:10,515 --> 01:36:12,584 Струваше си пътуването. 877 01:36:12,684 --> 01:36:14,726 може би 878 01:36:40,670 --> 01:36:43,172 Трябваше да умра много пъти, капитане, 879 01:36:44,007 --> 01:36:46,341 но продължавам да оцелявам някак. 880 01:36:48,470 --> 01:36:51,054 Този път вината беше твоя. 881 01:36:53,725 --> 01:36:58,187 не знаех следващия път, Няма да ти хвърля въжето. 882 01:37:02,192 --> 01:37:04,067 Мисля, че ще го направиш.