1
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
ทำไม

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
คุณไม่พอใจพ่อไหม?

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
คุณเสียชีวิตแล้วเจ้าชายยองอัน

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
และตอนนี้คุณต้องการฆ่าพ่อ ทำไม

5
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
ระวังให้ดี...

6
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
แล้วคุณจะเห็น

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
ฉันตายยังไง

8
00:00:54,721 --> 00:00:57,891
พ่อวางยาพิษฉัน

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
พ่อมาหาฉัน...

10
00:01:07,692 --> 00:01:08,568
ที่จะฆ่า

11
00:01:10,862 --> 00:01:13,656
- คุณได้รับความรู้กลับคืนมา!
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

12
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
- หัวหน้าขันทีคิม
- ใช่แล้วฝ่าบาท

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
ทรงเรียกราชเลขาฯ

14
00:01:27,295 --> 00:01:28,171
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,383
เราไม่มีเวลา

16
00:01:35,011 --> 00:01:39,432
เราต้องระงับโรคระบาดทันที
ปฏิบัติตามคำสั่งที่เขียนไว้

17
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

18
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
คุณกำลังสั่งเรา
ที่เราฆ่าชาวบ้านทั้งหมดเหรอ?

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
เรียกใช้พวกเขาทั้งหมด

20
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
อย่ารอช้า.

21
00:01:56,324 --> 00:01:58,076
มันคืออัค-กวี

22
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
อัค-กวีที่มีชีวิต

23
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
พ่อฆ่าฉัน

24
00:02:07,418 --> 00:02:10,755
พ่อฆ่าฉัน
เมื่อเราค้นพบบาปของพวกเขา

25
00:02:18,513 --> 00:02:22,600
คุณก็รู้ความลับเช่นกัน มันจะฆ่าคุณ

26
00:02:23,351 --> 00:02:24,894
- ฉันเป็นคนต่อไป
- อันถัดไป.

27
00:02:24,978 --> 00:02:29,774
คุณรู้ความลับ พ่อฆ่าฉัน
พ่อวางยาพิษฉัน คุณอยู่ต่อไป

28
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- เขาจะฆ่าฉันด้วย
- มันจะฆ่าคุณในไม่ช้า

29
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
- คุณรู้ความลับ
- เพราะฉันรู้ความลับ

30
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
พ่อได้ฆ่าทุกคน

31
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
คุณอยู่ต่อไป

32
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
เวเฟอร์

33
00:03:04,475 --> 00:03:06,686
ฉันมองเห็นได้ไม่ดีที่นี่เช่นกัน

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
เจ้าหญิง

35
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
คุณฝ่าฝืนคำสั่ง
ของการช่วยชีวิตเจ้าชายยองอัน

36
00:04:10,833 --> 00:04:14,379
และคุณซ่อนอยู่ที่นี่หลอกลวงฉัน

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
และพาฉันเป็นคนโง่

38
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
นี่คือวิธีที่ฉันช่วยคุณให้พ้นจากวิญญาณ

39
00:04:20,510 --> 00:04:23,554
คุณยังขุดขึ้นมา
ศพของเจ้าชาย

40
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
มันอยู่ที่ไหน

41
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

42
00:04:27,809 --> 00:04:31,145
จำเป็นต้องขับไล่วิญญาณ

43
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
จิตวิญญาณก็คือ

44
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
ลูกชายของคุณฝ่าบาท

45
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
คุณมีเวลาสิบวัน

46
00:04:41,406 --> 00:04:44,284
- เพื่อขับไล่วิญญาณ
- มันไม่พอ.

47
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
สิบวัน

48
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
แล้วคุณก็เช่นกัน
ฝ่าพระบาทคุณต้องทำตามที่ฉันบอก

49
00:04:49,163 --> 00:04:53,918
- จับลิ้นของคุณ เป็นยังไงบ้าง...?
- ฉันจะวางสิ่งกีดขวางไว้ในห้องของคุณ

50
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
เป็นการป้องกันไม่ให้วิญญาณเข้ามา

51
00:04:56,879 --> 00:04:58,798
เว้นแต่คุณต้องการไอเป็นเลือด

52
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
และกลับไปสู่ประตูแห่งความตายอีกครั้ง

53
00:05:15,189 --> 00:05:17,900
ดีมากมีเงื่อนไขเดียว

54
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
วางไว้ที่ทางเข้าอาคาร

55
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
เจ้าหญิง

56
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
เจ้าหญิง

57
00:06:02,570 --> 00:06:04,822
เจ้าหญิง!

58
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
มันไม่สามารถ...

59
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
เจ้าหญิง คุณโอเคไหม

60
00:06:27,595 --> 00:06:28,679
คุณตื่นแล้ว

61
00:06:35,895 --> 00:06:37,563
เกิดอะไรขึ้น

62
00:06:38,439 --> 00:06:39,982
คุณหมดสติไปแล้ว

63
00:06:42,068 --> 00:06:45,988
ดูเหมือนว่าวิญญาณ
ขององค์รัชทายาทได้เข้าสิงคุณแล้ว

64
00:06:47,865 --> 00:06:51,202
เขาใช้ร่างกายของคุณ
เพื่อซ่อนเขา

65
00:06:53,037 --> 00:06:53,955
แล้ว

66
00:06:54,831 --> 00:06:56,707
คุณยังผูกพันกับฉันอยู่ไหม?

67
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
ฉันไม่รู้

68
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
คุณหมายถึงอะไร

69
00:07:03,840 --> 00:07:07,009
ฉันเจ็บตา
และฉันไม่เห็นวิญญาณ

70
00:07:09,846 --> 00:07:11,556
พักผ่อน

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
ฉันจะค้นหาร่างขององค์รัชทายาท

72
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
ไม่จำเป็น

73
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
คุณหมายถึงอะไร

74
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
แม้ว่าคุณจะขับไล่วิญญาณ

75
00:07:24,652 --> 00:07:27,572
เขาจะฆ่าเราทั้งคู่

76
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
เขาฆ่าลูกชายของเขาเอง

77
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
เขาฆ่าลูกชายของเขาเหรอ?

78
00:07:40,793 --> 00:07:44,505
ข้าวอยู่ในปากของเขา
มันกลายเป็นสีดำ

79
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
เขาตายด้วยพิษ

80
00:07:53,681 --> 00:07:55,600
เพื่อไม่ให้จบลงแบบเขา

81
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
เราต้องพิสูจน์
ว่าเหตุการณ์เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

82
00:08:00,062 --> 00:08:03,024
เนื่องมาจากคำสาป
พวกเขาเป็นงานของพ่อ

83
00:08:04,066 --> 00:08:07,111
ก่อนที่มันจะฆ่าคนไปมากกว่านี้

84
00:08:07,987 --> 00:08:10,698
ฉันได้ส่งทหารแล้ว
เพื่อตอบสนองคำสั่งซื้อของคุณ

85
00:08:10,781 --> 00:08:15,203
แต่ดูเหมือนว่าบางอย่าง
พวกเขาปล่อยผู้หญิงและเด็กไป

86
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
ที่ได้หลบหนีไป

87
00:08:23,586 --> 00:08:27,381
พวกที่ปล่อยชาวบ้านไป
พวกเขายังอยู่ที่นั่นไหม

88
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
ใช่แล้ว ฝ่าบาท

89
00:08:30,384 --> 00:08:34,138
ดังนั้นหยุดพวกเขา
และต่อหน้าทหารคนอื่นๆ...

90
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
ตัดหัวพวกเขา

91
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
ฉันเดา

92
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
ว่าฉันจะต้องค้นหาตัวเองให้เจอ
ด้วยจิตวิญญาณของเจ้าชาย

93
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
คุณหมายถึงอะไร

94
00:08:51,989 --> 00:08:56,702
ฉันต้องถามเขาด้วยตัวเอง
เขาค้นพบอาชญากรรมของพ่อได้อย่างไร

95
00:08:58,079 --> 00:08:59,830
บางทีเขาอาจจะขอความช่วยเหลือจากฉัน

96
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
เพื่อคลายความขุ่นเคืองของเขา

97
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
เจ้าหญิง,

98
00:09:03,918 --> 00:09:06,587
เขาเป็นอัค-กีที่ฆ่าคน

99
00:09:07,380 --> 00:09:08,798
ลืมมันซะ

100
00:09:09,298 --> 00:09:10,424
เอาสิ่งนี้

101
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
มันคืออะไร

102
00:09:15,846 --> 00:09:20,810
เครื่องรางป้องกันวิญญาณ
ขององค์รัชทายาทที่เกาะติดคุณ

103
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
มันคงจะน่าหงุดหงิดมาก

104
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
มองเห็นไม่ดี

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,793
มีสิ่งหนึ่งที่ดี

106
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

107
00:09:49,005 --> 00:09:53,509
ฉันไม่เห็นวิญญาณหรือ gwi-mae
เป็นที่น่ารื่นรมย์ที่สุด

108
00:10:00,558 --> 00:10:01,934
ตอนนั้นอยากได้มั้ย?

109
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
ใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปเหรอ?

110
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
แม้จะมองเห็นได้ไม่ดีนัก?

111
00:10:11,652 --> 00:10:13,571
ปรารถนาสิ่งใดสมปรารถนา

112
00:10:14,530 --> 00:10:17,658
ฉันจะต้องกลับมามองเห็นอีกครั้ง
เพื่อค้นหาวิญญาณ

113
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
เมื่อนั้นเราทั้งคู่ก็จะรอด

114
00:10:44,352 --> 00:10:46,437
คุณกำลังทำอะไรอยู่

115
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
ฉันตรวจสอบว่าวิญญาณของเจ้าชาย

116
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
มันกำลังดักจับคุณอยู่

117
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
แต่ตอนนี้แทบไม่เห็นแล้ว..

118
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
ฉันไม่มีความคิด

119
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
แม่ของฉัน

120
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
พูดถึงสายตาของคุณ...

121
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
คุณจะกู้คืนมันได้อย่างไร?

122
00:11:16,425 --> 00:11:19,512
ฉันต้องหาหมอผีเวรนั่น
ที่ขวางทางของฉัน

123
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
หมอผีจะต้องปฏิบัติหน้าที่
ซึ่งพระราชาผู้สิ้นพระชนม์ทรงประสงค์

124
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
มีใครนึกถึงบ้างไหม?

125
00:11:37,697 --> 00:11:40,533
อะไรทำให้คุณมาที่นี่

126
00:11:41,117 --> 00:11:42,827
ฉันต้องถามคำถามคุณ

127
00:11:42,910 --> 00:11:45,287
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณได้ทำพิธีกรรมใด ๆ หรือไม่?

128
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
พิธีกรรมเหรอ?

129
00:11:47,206 --> 00:11:51,544
ฉันคิดว่าคุณเรียกหมอผี
เมื่อเจ้าชายยองอันล้มป่วย

130
00:11:51,627 --> 00:11:53,421
ชาแมนคนนั้นอยู่ที่ไหน?

131
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
คุณมาพบฉัน
แค่ถามฉันเรื่องนี้เหรอ?

132
00:11:57,633 --> 00:12:01,178
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับฉัน

133
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
คุณยังกล้าปรากฏตัวต่อหน้าฉันอีกเหรอ?

134
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

135
00:12:21,240 --> 00:12:22,533
โดยวิธีการ ...

136
00:12:26,662 --> 00:12:31,292
นั่นคงเป็นปรมาจารย์ฮวงจุ้ย
ผู้ทรงจ้างพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

137
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
ทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่?

138
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
ตรวจพระราชวัง
ตามคำสั่งของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

139
00:12:37,089 --> 00:12:40,092
- ที่อยู่อาศัยของคุณ...
- คุณรู้วิธีพูดโกหกเท่านั้น

140
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
ฉันรู้ว่าเขากำลังทำอะไรแปลกๆ

141
00:12:46,640 --> 00:12:48,893
ฉันอยากได้ยินคุณพูดมัน

142
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
มันยังอยู่หรือเปล่า?

143
00:12:51,145 --> 00:12:54,982
วิญญาณในวัง
อะไรหลอกหลอนราชวงศ์?

144
00:12:55,065 --> 00:12:56,150
วิญญาณในวัง?

145
00:12:56,233 --> 00:12:58,194
คุณจะทำให้ลุงหัวเราะ

146
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
คุณพูดอะไร

147
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
ไม่ว่าจะเป็นงานของจิตวิญญาณหรือไม่ก็ตาม

148
00:13:03,657 --> 00:13:06,994
มันเป็นช่วงพัก
ว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงหายดีแล้วใช่ไหม?

149
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
โดยเฉพาะตอนนี้ที่โรคระบาดกำลังทำลายล้างอาณาจักร

150
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
ยังไงก็เถอะ เจ้าหญิง คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม?

151
00:13:13,584 --> 00:13:18,547
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงส่งทหารไป
ที่ซึ่งโรคระบาดได้ปะทุขึ้นแล้ว

152
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
แล้ว…

153
00:13:22,718 --> 00:13:24,762
พระองค์ทรงประหารชีวิตทุกคนแล้ว

154
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
เด็กและคนชราด้วยจนคนสุดท้าย

155
00:13:46,450 --> 00:13:47,952
มันคืออัค-กวี

156
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
อัค-กวีที่มีชีวิต

157
00:13:53,374 --> 00:13:57,336
พวกเขาบอกว่ามันเป็นครั้งแรก
ซึ่งพระองค์ทรงกระทำเมื่อพระองค์ตื่นขึ้น

158
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
แม่!

159
00:14:03,300 --> 00:14:07,263
แม่คะ ตื่นเถอะค่ะ

160
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
พ่อฆ่าฉัน

161
00:14:10,057 --> 00:14:12,810
คุณรู้ความลับ เขาจะฆ่าทุกคน

162
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
คุณอยู่ต่อไป พ่อฆ่าฉัน

163
00:14:15,145 --> 00:14:17,064
คุณอยู่ต่อไป

164
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
กล้าดียังไงมาแตะต้องเจ้าหญิง?

165
00:14:26,699 --> 00:14:29,159
เขามีตะขาบตัวโตเท่ากับงู

166
00:14:30,035 --> 00:14:32,037
งูพิษมารวมตัวกันที่นี่

167
00:14:36,250 --> 00:14:40,170
คุณลุงมาแจ้งให้ทราบครับ
ราชินีจอมมารดาของเรื่องนี้?

168
00:14:40,254 --> 00:14:43,549
ทำไมฉันต้องสนใจ?
ถ้าฉันไม่มีค่าใช้จ่ายใช่ไหม?

169
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
ทรงมีพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ

170
00:14:46,427 --> 00:14:49,346
เพื่อแต่งตั้งมกุฎราชกุมาร
ลูกคนแรกของฉัน

171
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
และข้าพเจ้าได้มาแสดงความเคารพ

172
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
แก่สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.

173
00:15:02,860 --> 00:15:07,197
พาลูกชายเจ้าชายอิกซังมาด้วย
เจ้าชายอินฮาเพื่อเรียนรู้มารยาท

174
00:15:07,740 --> 00:15:11,201
และลงทุนให้เขาเป็นมกุฎราชกุมาร
โดยเร็วที่สุด

175
00:15:12,286 --> 00:15:14,246
ด้วยความปั่นป่วนของชาติ

176
00:15:14,747 --> 00:15:17,374
Palau de l'Est ไม่สามารถเว้นว่างได้

177
00:15:18,167 --> 00:15:23,172
ฉันจะรับเจ้าชายอินฮาเป็นลูกชายของฉัน
และเราจะให้เขานั่งบนบัลลังก์

178
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
มันจะฆ่าฉัน

179
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
จะฆ่า

180
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
เขาเป็นผู้ชาย

181
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
ที่ฆ่าลูกชายของตัวเอง

182
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
นี่หมายความว่า

183
00:15:37,311 --> 00:15:38,562
ว่าฉันเหมือนกัน...

184
00:15:39,688 --> 00:15:43,025
กระต่าย

185
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
คุณตีฉันทำไม

186
00:15:51,742 --> 00:15:53,202
มุ่งเน้นไปที่

187
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
ความคิดที่มืดมนจะฉีกหัวใจของคุณออกจากกัน

188
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าวิญญาณหลุดผ่านรอยแตก?

189
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
คุณวางสิ่งกีดขวาง

190
00:16:03,921 --> 00:16:06,840
ฉันแทบจะมองไม่เห็นมัน
คุณต้องทำมันทั้งหมดด้วยตัวเอง

191
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
ลงไปอีก

192
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
- วางไว้ด้านล่าง.
- ใช่ใช่

193
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
มันลงแล้ว

194
00:16:24,650 --> 00:16:27,695
- ฉันบอกคุณแล้ว...
- ฉันจะให้คุณผ่านไปเพราะคุณมองไม่เห็น

195
00:16:27,778 --> 00:16:30,572
กระต่าย

196
00:16:36,203 --> 00:16:40,207
แต่ทำไมต้อง "กระต่าย"?
และกลับหัวกลับหางด้วย

197
00:16:40,290 --> 00:16:43,043
มกุฎราชกุมาร
เกิดในปีกระต่าย

198
00:16:43,127 --> 00:16:45,045
ด้วยตัวละครกลับหัวกลับหาง

199
00:16:45,921 --> 00:16:49,466
วิญญาณของเขาไม่สามารถข้ามไปได้
สิ่งกีดขวางที่ไม่มีร่างกาย

200
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
ดังนั้นเขาจึงเฝ้าดู

201
00:16:54,304 --> 00:16:57,016
เว้นแต่คุณต้องการมันเข้าไปในร่างกายของคุณ

202
00:16:57,099 --> 00:16:59,518
วันก่อนฉันช่วยไม่ได้

203
00:17:01,520 --> 00:17:04,273
ได้ยินว่าพ่อคุณ.
ฆ่าลูกชายของเขา

204
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
คุณไม่อยากเสียสติได้ยังไง?

205
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง

206
00:17:12,823 --> 00:17:15,492
คุณต้องเอาชนะตัวเองให้ได้

207
00:17:18,537 --> 00:17:22,750
ถ้าทำไม่ได้ก็อยู่ใกล้ๆ
จากคนที่คุณไว้วางใจได้

208
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
มีใครบางคน

209
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
คนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

210
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
แสงกัง

211
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
คุณจะไปไหน

212
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

213
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
- คุณทำหน้าไม่ดี
- ฉันดีใจกับเธอ

214
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
คุณจะออกจากวังแล้วเหรอ?

215
00:17:55,783 --> 00:17:58,577
ฉันมาดูแลเจ้าชายยองอัน

216
00:17:58,660 --> 00:18:01,080
แต่ฉันทำแบบนั้นต่อไปไม่ได้แล้วใช่ไหม?

217
00:18:01,163 --> 00:18:05,209
กับคุณและกูชอนที่นี่
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่ตกอยู่ในอันตราย

218
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
อย่างไรก็ตาม

219
00:18:07,127 --> 00:18:09,379
เรื่องของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารผู้ล่วงลับ…

220
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
ยากที่จะเชื่อ
ที่กลายเป็นวิญญาณไปแล้วใช่ไหม?

221
00:18:18,806 --> 00:18:22,851
พระราชวังแห่งนี้เป็นสถานที่ที่น่ากลัว

222
00:18:23,435 --> 00:18:25,896
ไม่เหมาะกับหญิงชราอย่างฉัน

223
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
ดูเหมือนศพ

224
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
เขากินหรือพูดคุยไม่ได้

225
00:18:33,112 --> 00:18:36,782
หมอผีก็เหมือนตายไปแล้ว
ปราศจากเทพผู้ปกครอง

226
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
หอยนางรมคุณเราอยู่ที่นั่น

227
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
ยอมรับฉัน

228
00:20:27,434 --> 00:20:30,479
ฉันจะเป็นเทพผู้ปกครององค์ใหม่ของคุณ

229
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
ฝ่าบาทสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร!

230
00:20:56,630 --> 00:20:58,006
เกิดอะไรขึ้น

231
00:21:01,093 --> 00:21:02,052
ดวงตา

232
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

233
00:21:09,142 --> 00:21:14,022
ไอ้หมอนั่นมันต้องมี
เผาวัตถุที่สาปแช่งดวงตาของฉัน

234
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
บางทีคุณอาจได้โฮสต์แล้ว
เทพผู้ปกครององค์ใหม่

235
00:21:22,864 --> 00:21:24,866
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

236
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
ตอนนี้ฉันมองไม่เห็นวิญญาณแล้ว

237
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
มันจบแล้ว

238
00:21:33,125 --> 00:21:35,294
มีวิธีใดบ้างที่ทำให้คุณมองเห็นกลับคืนมา?

239
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
มีอยู่อันหนึ่ง แต่มันอันตรายเกินไป

240
00:21:44,803 --> 00:21:46,054
ทำไม

241
00:21:46,138 --> 00:21:49,057
มันเกี่ยวข้องกับการรบกวน
สิ่งที่ไม่อาจรบกวนได้

242
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
แต่ถ้ามันเป็นทางเดียว…

243
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
มาทำกันเถอะ

244
00:22:02,779 --> 00:22:03,864
ไม่

245
00:22:04,573 --> 00:22:07,492
ฉันจะหนีออกจากวังก่อน

246
00:22:08,952 --> 00:22:11,705
ถ้าฉันซ่อนฉันจะรอด

247
00:22:12,664 --> 00:22:14,833
คุณไม่เห็นมัน คุณอยากจะไปที่ไหน

248
00:22:19,254 --> 00:22:20,797
ในสถานการณ์เช่นนี้

249
00:22:21,673 --> 00:22:23,467
คุณควรหนีไปกับฉัน

250
00:22:23,550 --> 00:22:27,054
ถ้าเราหนีไป
ฝ่าบาทจะส่งกองทหารมาฆ่าพวกเรา

251
00:22:27,637 --> 00:22:31,099
และฉันไม่อยากออกจากวังอีกต่อไป
ไม่มีความผิดอะไรเลย

252
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
เหมือนตอนที่เธอยังเด็ก

253
00:22:33,810 --> 00:22:37,397
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
ฉันจะแสวงหาวิญญาณของเจ้าชายด้วยตัวเอง

254
00:22:37,481 --> 00:22:40,359
ฉันจะหาทางช่วยเราเอง

255
00:22:40,442 --> 00:22:42,110
คุณวางแผนที่จะทำมันคนเดียวอย่างไร?

256
00:22:45,155 --> 00:22:47,240
หากวิญญาณเข้ามาใกล้ฉัน

257
00:22:48,533 --> 00:22:49,659
ฉันจะไม่หยุดเขา

258
00:22:50,535 --> 00:22:53,038
คุณรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน?

259
00:22:53,872 --> 00:22:55,999
- หากเขาเป็นเจ้าของคุณ...
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น

260
00:22:56,708 --> 00:23:00,545
ความผิดอาญาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
พวกเขาจะต้องพิสูจน์ตัวเองไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

261
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
ใช่แล้ว คุณเสียสติไปแล้ว

262
00:23:21,441 --> 00:23:24,569
คุณสังเกตเห็นรูปลักษณ์ของเจ้าหญิงหรือไม่?

263
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
รูปลักษณ์ของเขา?

264
00:23:30,492 --> 00:23:35,997
คุณไม่ได้คิดอย่างนั้น
ว่าเธอถูกวิญญาณทรมานเหรอ?

265
00:23:36,081 --> 00:23:39,459
อาจจะเป็นวิญญาณนั้นก็ได้
ของสตรีคนโปรดของราชสำนัก

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,546
มันยังอยู่ในวังหรือเปล่า?

267
00:23:42,629 --> 00:23:43,755
ไม่

268
00:23:44,256 --> 00:23:49,136
ผู้ชายคนนั้นคือกูชอน
ขับไล่เขาอย่างแน่นอน

269
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
ฉันรู้สึกเบาขึ้น

270
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
นี่หมายความว่า
ว่าความแค้นต่อข้าพเจ้าก็หมดไป

271
00:23:54,474 --> 00:23:56,643
แต่องค์ชายยองอันสิ้นพระชนม์แล้ว

272
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
และทั้งพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและเจ้าหญิง
พวกเขาป่วย

273
00:24:04,484 --> 00:24:10,198
อาจจะเป็นวิญญาณอีกดวงหนึ่งก็ได้
คุณได้ติดตามกษัตริย์หรือเปล่า?

274
00:24:14,870 --> 00:24:15,912
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

275
00:24:15,996 --> 00:24:20,083
ความอัปยศของฉันทำให้ฉันตาบอด

276
00:24:20,167 --> 00:24:23,378
ในบรรดาราชโอรสของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้วทั้งหมด

277
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
ทำไมกษัตริย์องค์ปัจจุบันถึงรอดมาได้?

278
00:24:26,131 --> 00:24:30,302
เขาได้รับอย่างไร
รอดจากคำสาปคนเดียวเหรอ?

279
00:24:31,803 --> 00:24:32,846
ใช่

280
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
จะต้องมีเหตุผลอื่น

281
00:24:36,433 --> 00:24:40,979
มีแพทย์หลวงมาตรวจดู
เจ้าชายสิ้นพระชนม์เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

282
00:24:41,480 --> 00:24:42,981
หาเขา

283
00:24:49,571 --> 00:24:51,239
เขาตายแล้วเหรอ

284
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
ใช่แล้ว ฝ่าบาท

285
00:24:53,783 --> 00:24:57,704
ฉันได้ไปหาหมอหลวงแล้ว
ซึ่งรับใช้เจ้านายเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

286
00:24:58,538 --> 00:25:00,373
ไม่กี่ปีต่อมา

287
00:25:00,457 --> 00:25:03,460
เขาพ่นเลือดสีดำออกมาทันทีและเสียชีวิต

288
00:25:03,960 --> 00:25:07,714
ก็เป็นอาการเดียวกัน
พวกเจ้านายได้อะไรมามิใช่หรือ?

289
00:25:10,258 --> 00:25:14,012
ตอนนั้นเขาไม่ใช่วิญญาณ

290
00:25:14,763 --> 00:25:17,349
ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากราชวงศ์

291
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
อย่างไร

292
00:25:24,523 --> 00:25:27,692
ลูกชายของเจ้าชายอิกซังอยู่ที่ไหน?

293
00:25:32,364 --> 00:25:35,283
องค์ชายอินฮา!

294
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
พาไปหาหมอ.

295
00:25:38,620 --> 00:25:39,496
ใช่แหม่ม!

296
00:25:51,383 --> 00:25:53,009
จะเกิดอะไรขึ้นในเวลาเหล่านี้?

297
00:25:53,093 --> 00:25:55,720
ราชินีจอมมารดาอัญเชิญท่านฝ่าบาท

298
00:25:55,804 --> 00:25:57,472
ด้วยเหตุผลอะไร?

299
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
เจ้าชายอินฮาทรงพระประชวรแล้ว

300
00:26:02,477 --> 00:26:04,646
แล้วทำไมเขาถึงเรียกฉันล่ะ?

301
00:26:05,313 --> 00:26:08,900
เราพบ
กล่องขนมหวานในห้องของเขา

302
00:26:12,362 --> 00:26:16,783
มันมีการออกแบบเดียวกัน
มากกว่าอันที่เจ้าพาไปเฝ้าราชินีจอมมารดา

303
00:26:17,993 --> 00:26:22,789
เขาบอกว่าเจ้าชายล้มป่วยแล้ว
หลังจากรับประทานเนื้อหาแล้ว

304
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
ความสูง

305
00:26:43,143 --> 00:26:44,144
แสงกัง

306
00:26:46,146 --> 00:26:47,355
แสงกัง

307
00:26:47,439 --> 00:26:48,773
แซงกัง!

308
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
แสงกัง

309
00:26:53,069 --> 00:26:55,530
คุณเป็นอะไรไป คุณรู้สึกตัวแล้วหรือยัง?

310
00:26:57,949 --> 00:26:59,576
ฉันมาทำอะไรที่นี่

311
00:26:59,659 --> 00:27:04,247
ฉันควรจะถามคุณแบบนั้น
คุณปรากฏตัวและอยู่ที่นี่

312
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
ฉันควรจะออกไป

313
00:27:09,919 --> 00:27:13,131
เกิดอะไรขึ้นคุณสามารถบอกฉันได้

314
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
คุณยาย

315
00:27:21,222 --> 00:27:22,641
พ่อ…

316
00:27:24,726 --> 00:27:26,645
เขาต้องการเริ่มต้นใหม่

317
00:27:28,063 --> 00:27:31,733
เขาต้องการที่จะเป็นวิญญาณของสระน้ำ

318
00:27:32,692 --> 00:27:34,235
วิญญาณแห่งสระน้ำเหรอ?

319
00:27:34,736 --> 00:27:37,197
ใครฆ่าพี่น้องของเขาเมื่อ 30 ปีที่แล้ว...

320
00:27:39,658 --> 00:27:40,700
มันเป็นพ่อ

321
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
อะไร…?

322
00:27:44,371 --> 00:27:46,998
- แล้ว...?
- แต่เขาอยากทำอีกครั้ง

323
00:27:48,041 --> 00:27:49,959
เขาตั้งใจจะฆ่าใครสักคน

324
00:27:51,169 --> 00:27:54,297
เขาได้นำบุตรชายขององค์ชายอิกซังมาด้วย
และวางยาพิษเขา

325
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
มันไม่สามารถเป็นได้

326
00:28:00,178 --> 00:28:03,348
ฉันมีกล่อง
โดยมีการสลักรูปดอกบัวไว้บนห้อง

327
00:28:03,431 --> 00:28:04,766
แม่ก็เสียชีวิตด้วย

328
00:28:06,601 --> 00:28:09,562
หลังจากกินของหวานแล้ว
จากกล่องแบบนั้น

329
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
- มันเป็นไปไม่ได้.
- เลขที่!

330
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
คุณยายคุณก็สังเกตเห็นเช่นกัน
มีบางอย่างแปลก ๆ ใช่ไหม?

331
00:28:17,904 --> 00:28:22,283
ถ้าคุณรู้อะไรบอกฉัน
ไม่ว่ายังไงก็ตามเราต้องหยุดพ่อให้ได้

332
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
ถ้าไม่

333
00:28:24,869 --> 00:28:27,205
เราจะต้องทำให้เขาสละราชบัลลังก์

334
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
ยกโทษให้ฉัน

335
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
มันหายไปแล้วเหรอ?

336
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
อะไร

337
00:28:51,646 --> 00:28:53,398
เขาอยู่ที่นี่กับคุณไม่ใช่เหรอ?

338
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
เขาต้องไปไหน?

339
00:28:56,651 --> 00:28:58,903
อธิบายให้ฉันฟังตั้งแต่ต้น

340
00:29:03,825 --> 00:29:09,205
เมื่อนางจางบอกเขา
ว่าเจ้าชายอินฮาทรงประชวรแล้ว

341
00:29:09,289 --> 00:29:13,293
มันได้ผ่านฝูงชนไปแล้วก็หายไป

342
00:29:13,376 --> 00:29:15,420
พวกเขาบอกว่าเธอดูไม่เหมือนตัวเอง

343
00:29:15,503 --> 00:29:19,215
ราวกับว่าเขาเสียสติไปแล้ว

344
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
จิตวิญญาณของเขาอ่อนแอลง

345
00:29:27,766 --> 00:29:30,393
คุณรู้ไหมว่าเจ้าหญิงอยู่ที่ไหน?

346
00:29:30,894 --> 00:29:32,353
ใช่

347
00:29:32,979 --> 00:29:35,231
กับคนที่คุณไว้วางใจได้

348
00:29:39,527 --> 00:29:40,403
แต่...

349
00:29:40,904 --> 00:29:45,617
ผู้ชายคนนั้น กูชอน เขารู้ไหม?

350
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
ไม่

351
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้สึกถึงวิญญาณ

352
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
ฉันรู้

353
00:30:00,840 --> 00:30:02,091
โกหก

354
00:30:07,680 --> 00:30:08,890
อย่างไร

355
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
แสงกัง

356
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
แม่?

357
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
พระสูตรคุ้มครอง...

358
00:30:45,009 --> 00:30:47,595
ออกไปจากเธอ.

359
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
ออกไปจากมัน วิญญาณไม่มีอยู่จริง

360
00:30:55,270 --> 00:30:59,399
วันหนึ่งทุกคนจะรู้
ว่าคุณคือวิญญาณแห่งสระน้ำ

361
00:31:00,358 --> 00:31:03,278
ดูเหมือนคุณแม่จะออกแล้ว

362
00:31:03,361 --> 00:31:07,657
เมื่อไหร่คุณจะเลิกติดตามฉัน
เหตุนี้จึงไม่ทรงประสงค์เสด็จเข้าพระราชวัง

363
00:31:11,828 --> 00:31:12,662
อยู่ที่นั่น

364
00:31:13,538 --> 00:31:15,623
มีวิญญาณอื่นๆ ข้างนอกนั่นไหม?

365
00:31:17,500 --> 00:31:18,668
แสงกัง

366
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
ออกไปจากเธอ.

367
00:31:29,012 --> 00:31:31,931
หนังงูฆ่าลูกมังกร

368
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
หนังงูฆ่าลูกมังกร

369
00:31:37,020 --> 00:31:39,355
มันอันตรายนะแซงกั้ง

370
00:31:39,439 --> 00:31:42,275
ฯพณฯ

371
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
ไม่มีใครสามารถรู้อะไรเกี่ยวกับพิษนี้ได้

372
00:31:50,992 --> 00:31:52,076
เมื่อครั้งยังเล็กๆ...

373
00:31:54,162 --> 00:31:57,624
คุณมาเยี่ยมเราเสมอ
หลังจากที่เราถูกขับออกจากวังแล้ว

374
00:31:58,541 --> 00:32:02,754
คุณนำอาหารมา
ห่อด้วยผ้าและกล่อง

375
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
คุณยายผู้วางยาแม่...

376
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
เป็นคุณหรือเปล่า

377
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
อย่างแน่นอน

378
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
คุณหมด…

379
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
ที่จะดื่มเหมือนกัน

380
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
เนื่องจากพิษอ่อนลง

381
00:32:31,824 --> 00:32:34,285
คุณจะไม่ตายเหมือนเจ้านาย

382
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
เจ้าจะนิ่งเฉยเหมือนซากศพที่มีชีวิต

383
00:32:43,795 --> 00:32:46,381
ไม่สามารถพูดได้ตลอดชีวิต

384
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
คุณยาย

385
00:32:53,179 --> 00:32:55,348
วิญญาณของสระน้ำคือคุณ

386
00:32:58,726 --> 00:33:00,520
- ฝ่าบาท!
- ฝ่าบาท!

387
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
ฝ่าบาท!

388
00:33:01,938 --> 00:33:03,773
- ฝ่าบาท!
- เอาเปลมาด้วย!

389
00:33:03,856 --> 00:33:05,525
พาหมอ!

390
00:33:06,025 --> 00:33:08,444
- ฝ่าบาท!
- ฝ่าบาท!

391
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
ฝ่าบาท!

392
00:33:21,749 --> 00:33:25,670
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาตายแล้ว
ทันใดนั้นขณะขี่

393
00:33:26,254 --> 00:33:28,381
เขาเปราะบางอยู่เสมอ

394
00:33:31,134 --> 00:33:34,929
ผู้หญิงคนโปรด
สาบานว่าจะกำจัดราชวงศ์ให้สิ้นซาก

395
00:33:35,596 --> 00:33:39,267
และหลังจากนั้นไม่นาน
องค์รัชทายาทก็สิ้นพระชนม์เช่นกัน

396
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
ช่างเป็นความบังเอิญที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

397
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
คุณมีแล้ว ฯพณฯ

398
00:33:47,525 --> 00:33:50,653
ไม่มีใครสามารถรู้อะไรเกี่ยวกับพิษนี้ได้

399
00:33:53,781 --> 00:33:55,742
ทุกคนต้องเชื่อ

400
00:33:55,825 --> 00:34:00,038
เจ้าชายเหล่านั้นก็ตาย
ด้วยคำสาปแห่งวิญญาณ

401
00:34:02,206 --> 00:34:06,252
จิตวิญญาณแห่งสระน้ำ
ผู้ซึ่งสาปแช่งราชวงศ์จนสิ้นพระชนม์

402
00:34:06,335 --> 00:34:07,670
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

403
00:34:09,505 --> 00:34:11,632
ราชินี

404
00:34:12,216 --> 00:34:15,386
ซึ่งแปลงแล้ว
ผู้หญิงที่ชื่นชอบในจิตวิญญาณ

405
00:34:15,470 --> 00:34:17,597
เธอจะต้องถูกตำหนิ

406
00:34:18,222 --> 00:34:21,893
หนังงูฆ่าลูกชายของมังกร

407
00:34:21,976 --> 00:34:25,646
หนึ่งในคุณ
ได้ทำให้ราชวงศ์เสื่อมเสีย

408
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
และ...

409
00:34:35,281 --> 00:34:37,450
เมื่อเจ้าชายทั้งหมดสิ้นพระชนม์...

410
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
ลูกชายของฉัน

411
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
จะได้ชื่อว่าเป็นทายาท

412
00:34:50,880 --> 00:34:52,882
ฉันต้องกำจัดสิ่งเหล่านั้น

413
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
ที่สามารถเปิดเผยความลับได้

414
00:34:56,511 --> 00:35:01,057
ใครก็ตามที่สามารถทำร้ายลูกของฉันได้
โดยไม่มีข้อยกเว้น

415
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
นั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่าแม่ด้วยเหรอ?

416
00:35:06,062 --> 00:35:09,774
เพียงเพราะเขารู้
ความลับของพ่อ?

417
00:35:09,857 --> 00:35:11,192
ค้นหา

418
00:35:12,360 --> 00:35:15,780
คุณแม่ของคุณเป็น
สมรู้ร่วมคิดกับฉันตั้งแต่แรกเริ่ม

419
00:35:34,173 --> 00:35:38,386
ถ้าไม่เช่นนั้นมันจะมาถึงได้อย่างไร
เพื่อคบหาสามัญชนธรรมดาอย่างมารดาของเจ้า

420
00:35:38,469 --> 00:35:41,013
เสิร์ฟอะไรในครัวในวัง?

421
00:35:51,440 --> 00:35:55,945
พ่อและแม่ของคุณ
พวกเขาช่วยฉันสร้างรัชกาลนี้

422
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
คุณก็เหมือนกัน

423
00:35:58,489 --> 00:36:00,992
คุณเป็นผลผลิตของอาชญากรรมนั้น

424
00:36:11,961 --> 00:36:13,838
เราต้องหยุดมัน

425
00:36:15,965 --> 00:36:17,633
เราต้องหลีกเลี่ยง

426
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
ไม่มีการเสียสละอื่นใด

427
00:36:21,304 --> 00:36:23,848
ไม่เคยมีวิญญาณ

428
00:36:24,724 --> 00:36:27,518
ไม่มีวิญญาณ
ที่ต้องการกำจัดราชวงศ์ให้สิ้นซาก

429
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
กษัตริย์

430
00:36:30,688 --> 00:36:32,857
เขาคืออัค-กีที่ยังมีชีวิตอยู่

431
00:36:32,940 --> 00:36:34,859
เราต้องหยุดกษัตริย์

432
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
แสงกัง

433
00:37:33,167 --> 00:37:35,670
วิญญาณทั้งหลายจึงเข้ามาทางนี้

434
00:37:36,170 --> 00:37:39,340
- เจ้าหญิงไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

435
00:37:39,840 --> 00:37:42,093
ก่อนอื่นคุณควร...

436
00:38:05,825 --> 00:38:07,410
เขาได้โยนพระเครื่อง

437
00:38:09,954 --> 00:38:11,372
มันพังทลายลงแล้ว

438
00:38:23,301 --> 00:38:26,262
คุณก่ออาชญากรรมอะไร?
เพราะกลัววิญญาณมาก

439
00:38:26,846 --> 00:38:30,474
คุณใส่อะไร
พระสูตรป้องกันทุกประตู?

440
00:38:33,769 --> 00:38:35,479
ตอบฉันสิ!

441
00:38:35,563 --> 00:38:36,772
คุณทำอะไรลงไป

442
00:38:36,856 --> 00:38:40,359
มากกว่าลูกสาวของคุณ
เขาได้มอบตัวให้กับวิญญาณแล้วหรือ?

443
00:38:55,124 --> 00:38:56,667
นี่คืออะไร

444
00:38:57,376 --> 00:39:01,255
รูปจำลองฟาง
เขาจะประสบโชคร้ายแทนฉัน

445
00:39:01,339 --> 00:39:02,506
แทนคุณเหรอ?

446
00:39:02,590 --> 00:39:07,887
- คุณต้องการอะไร...?
- แขวนไว้ตรงที่ฉันบอกคุณ

447
00:39:08,679 --> 00:39:11,098
และคุณจะทำอย่างไรในระหว่างนี้?

448
00:39:11,974 --> 00:39:13,476
ฉันจะไปช่วยเจ้าหญิง

449
00:39:15,811 --> 00:39:18,814
ฉันเตือนเธอว่าอย่าปล่อยให้ตัวเองถูกครอบงำ

450
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
มันไม่น่ารักกว่านี้อีกแล้ว

451
00:39:24,779 --> 00:39:25,613
มี

452
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
ฉันควรมีลักษณะอย่างไร?

453
00:39:47,718 --> 00:39:50,221
ชะตากรรมของฉันต้องสาปแช่ง

454
00:41:33,782 --> 00:41:34,783
กระต่าย

455
00:43:33,485 --> 00:43:34,862
โปรดช่วยเธอด้วย

456
00:43:38,198 --> 00:43:39,491
แซงกังของฉัน.

457
00:43:40,826 --> 00:43:42,286
โปรดช่วยเธอด้วย

458
00:43:44,371 --> 00:43:46,290
โปรดช่วยลูกสาวของฉันด้วย

459
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
อาชญากรรมของฉัน

460
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
พวกเขาได้ใส่

461
00:43:53,505 --> 00:43:55,424
ลูกสาวของฉันตกอยู่ในอันตราย

462
00:43:55,507 --> 00:43:56,634
ความสูง

463
00:44:02,973 --> 00:44:04,808
โปรดช่วยเธอ…

464
00:44:07,019 --> 00:44:08,437
ของอัค-กวีนั้น

465
00:44:19,490 --> 00:44:20,949
เจ้าหญิง!

466
00:44:25,537 --> 00:44:26,914
ควบคุมตัวเอง

467
00:44:29,500 --> 00:44:32,378
ที่จะยืนขึ้น
ด้วยจิตวิญญาณของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

468
00:44:32,461 --> 00:44:34,463
คุณต้องมีสติสัมปชัญญะ

469
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
คุณได้ยินฉันไหม

470
00:47:55,205 --> 00:48:00,210
คำบรรยาย: มาเรีย โรเมโร โซโรเนลลาส