1
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
ฝ่าบาท
องค์ชายอิกซังมาแล้ว

2
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
ลูกชายของเขามาด้วยเหรอ?

3
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,457
สุขภาพขององค์ชายยองอันเป็นอย่างไรบ้าง?

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,980
ไม่มีการปรับปรุงใดๆ

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,003
ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถเข้าร่วมได้
ในเวลานี้.

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
- คุณสามารถออกไปได้
-ใช่.

8
00:00:58,975 --> 00:01:02,604
ดูเหมือนว่ากูชอน
ทรงทำผิดส่วนแล้วฝ่าพระบาท

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
ฉันเคยได้ยินคนพูด

10
00:01:08,109 --> 00:01:11,446
เหตุผลที่ฉันสามารถนั่งบนบัลลังก์นี้ได้
เป็นเพราะวิญญาณ

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,990
ตอนนี้พวกเขาเยาะเย้ยฉัน

12
00:01:15,366 --> 00:01:19,287
บอกว่าตำแหน่งของฉัน
จะถูกคุกคามเพราะวิญญาณ

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
ข้อไหนที่คุณเชื่อว่าเป็นเรื่องจริง?

14
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
เราจะรู้ว่าอันไหนเมื่อเราไปถึงที่นั่น

15
00:01:45,855 --> 00:01:49,943
คุกเข่าต่อหน้าแขกผู้มีเกียรติ
ยืดตัวให้ตรง

16
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
และทำคันธนูทั้งสี่คัน

17
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
โค้งคำนับ.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
ยืดตรง

19
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
โค้งคำนับ.

20
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
ยืดตรง

21
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
โค้งคำนับ.

22
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
ยืดตรง

23
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
ต่อไปเป็นสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
จะถวายเครื่องดื่มตามพระราชพิธี

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,357
อธิษฐานขอให้ท่านมีอายุยืนยาว
ปราศจากความเจ็บป่วย

25
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
แต่เนื่องจากที่นั่งว่าง
ฉันขอแนะนำให้คุณละเว้นมัน

26
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
ไม่หรอก ก็พอแล้ว

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
ร่างกายที่เหนื่อยล้าและแก่ชรานี้

28
00:02:39,617 --> 00:02:43,037
ไม่สามารถแน่นอนได้อีกต่อไป
ของวันเกิดอีกอันที่กำลังจะมาถึง

29
00:02:44,038 --> 00:02:47,041
และคุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น
ฝ่าบาท?

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,506
งั้นต้องทำตามที่ใจต้องการนะแม่

31
00:03:04,100 --> 00:03:07,687
ลูกชายคนโตของเจ้าชายอิกซัง
คุณจะก้าวไปข้างหน้าตอนนี้ไหม?

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
องค์ชายอิกซัง ขอแสดงความยินดีด้วย

33
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
นี่คือเครื่องดื่ม
นำเสนอโดยเจ้าชายอินฮา

34
00:03:43,389 --> 00:03:46,935
ฝ่าบาท
ฉันขออธิษฐานเพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ

35
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
เกิดอะไรขึ้น?

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
ฉันสามารถบอกได้
ว่ามีบางอย่างมาถึงที่นี่

37
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
เอาล่ะ.

38
00:05:30,621 --> 00:05:33,291
ฉันรู้ว่าถ้าฉันขับรถไปไกลพอ

39
00:05:34,083 --> 00:05:36,711
คุณจะมาหาฉันด้วยความไม่พอใจนั้น

40
00:05:38,296 --> 00:05:39,505
ตอนนี้

41
00:05:40,506 --> 00:05:42,050
คุณจะทำอย่างไร?

42
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
กูชอน!

43
00:06:15,833 --> 00:06:17,377
จับตัวเองให้ได้!

44
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
คุณจะกลายเป็นอัค-กวี

45
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
ถ้าคุณฆ่า
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

46
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
คุณบอกว่ากลายเป็น
อัค-กีหลังความตาย

47
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
คือสิ่งที่คุณกลัวมากกว่าสิ่งอื่นใด

48
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
กูชอน!

49
00:06:40,191 --> 00:06:42,631
การตายของแม่คุณไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณต้องเชื่ออย่างนั้น

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
คุณถูกครอบงำโดย gwi-mae

51
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
ถ้าคุณยังไม่ไว้ใจฉัน

52
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
แล้วฉันจะไปที่ด้านล่างของสิ่งนี้

53
00:06:58,251 --> 00:06:59,651
วินาทีที่เราสามารถออกจากวังได้

54
00:06:59,710 --> 00:07:01,939
ฉันจะไปหาหลุมศพแม่คุณ
เพื่อที่เราจะได้ค้นพบ...

55
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
ได้โปรดเถอะ กูชอน

56
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
ให้เรารอดออกมาจากวังแบบมีชีวิต

57
00:08:00,104 --> 00:08:05,026
พระราชวังตะวันออก

58
00:08:22,084 --> 00:08:23,364
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

59
00:08:23,836 --> 00:08:26,506
เกิดอะไรขึ้นกับเขา? มาเร็ว. ตื่น!

60
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
ส่งหมอ!

61
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
เรียกหมอเดี๋ยวนี้!

62
00:08:30,968 --> 00:08:32,136
ฝ่าบาท.

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,726
เด็กคนนี้มีข้อบกพร่องเล็กน้อย

64
00:08:43,272 --> 00:08:46,192
คุณจะต้องผิดหวัง
กับสิ่งที่คุณสังเกตอยู่นะแม่

65
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
ในสภาพที่อ่อนแอเช่นนี้

66
00:08:50,238 --> 00:08:54,242
เขาจะทนได้อย่างไร
พลังงานของพระราชวังเหรอ?

67
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
ฉันต้องบอกว่าคุณต้องปรับปรุง
เมื่ออ่านคนอื่นแม่

68
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
ดำเนินงานเลี้ยงต่อทันที

69
00:09:06,003 --> 00:09:08,548
ดำเนินเพลงต่อไป!

70
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?
เข้าร่วมกับเจ้าชาย Inha ทันที!

71
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
ไม่ ไม่

72
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
เจ้าหญิง.

73
00:10:03,894 --> 00:10:04,937
เจ้าหญิง!

74
00:10:27,376 --> 00:10:28,544
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

75
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าก้าวเข้าไปในนั้น

76
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
คุณไม่เคยฟังฉันเลยสักครั้ง

77
00:10:35,593 --> 00:10:37,273
ฉันช่วยคุณแล้ว และนี่คือคำขอบคุณที่ฉันได้รับ

78
00:10:38,304 --> 00:10:42,433
ฉันไม่ควรทำอะไรเลยและยุติธรรมหรือไม่
ยืนดูคุณกลายเป็น gwi-sin เหรอ?

79
00:10:42,516 --> 00:10:44,316
คุณไม่เคย
ที่จะทำอะไรแบบนั้นอีกครั้ง

80
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
ไม่ว่าฉันจะเป็นวิญญาณหรือไม่ก็ตาม

81
00:10:47,396 --> 00:10:50,524
ฉันไม่เคยอยากเห็นใครตาย
เพราะฉันอีกครั้ง

82
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง

83
00:11:09,085 --> 00:11:10,711
ถ้าทนไม่ไหวจริงๆ

84
00:11:12,171 --> 00:11:13,339
ฉันก็เหมือนกัน

85
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
ไม่สามารถโน้มน้าวใจตัวเองให้เข้าไปอีกครั้งได้

86
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
ฉันกลัวมาก

87
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
มันคงเป็นเรื่องยากมากสำหรับคุณ

88
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
ก็ได้ใช้เวลาอยู่ในนั้นจนหมดสิ้น

89
00:12:13,607 --> 00:12:15,669
ทุกคนที่ถือ
โลหิตของกษัตริย์บ้าคลั่ง

90
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าวิญญาณ

91
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
แม่.

92
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
ไม่มีวิญญาณ

93
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
ไม่มีวิญญาณ

94
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
แม่?

95
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
พ่อของคุณเป็นหน่วยงานในวัง

96
00:12:58,569 --> 00:12:59,569
คุณเป็นอย่างไร?

97
00:13:04,450 --> 00:13:06,952
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

98
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
เป็นยังไงบ้าง? ไข้ของคุณ?

99
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
ทำไมคุณถึง
เปิดหน้าต่างโดยไม่ถาม?

100
00:13:16,128 --> 00:13:17,922
อย่างน้อยคุณก็ยังมีอารมณ์อยู่

101
00:13:25,137 --> 00:13:26,697
คุณแสงกัง ตื่นแล้ว!

102
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

103
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้?

104
00:13:34,688 --> 00:13:35,898
ฉันคิดว่ากูชอนตายแล้ว

105
00:13:35,981 --> 00:13:37,942
ตอนนี้เขากำลังคุยกับคุณอยู่
และเดินไปรอบๆ

106
00:13:38,025 --> 00:13:40,861
และคุณที่สบายดีอย่างสมบูรณ์
หลับไปสามวันสามคืน

107
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
ฉันหมายถึงโดยพื้นฐานแล้วคุณนอนหลับเหมือนคนตาย

108
00:13:43,447 --> 00:13:44,657
มันเป็นสามวันเหรอ?

109
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
ใช่! มีสิ่งนี้ก่อน

110
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
ฉันต้องขอร้องหมอหลวงหญิง
เพื่อชงยานี้

111
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
และฉันก็แอบกินเค้กข้าว
เพื่อนำมาให้คุณที่นี่

112
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
คุณยังไม่ได้กินอะไรสักอย่าง
เป็นเวลาสามวัน

113
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
นี่ครับ ขอสิ่งเหล่านี้

114
00:13:58,295 --> 00:13:59,547
ฉันซาบซึ้งมาก

115
00:14:08,055 --> 00:14:10,933
แต่ทำไมคุณถึงพาฉันมา
เค้กข้าวเยอะมากเหรอ?

116
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
กูชอน.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,063
ฉันเอาบางอย่างมาให้เขาด้วย

118
00:14:16,146 --> 00:14:17,273
แต่เขาเพิ่งจากไป

119
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
เขาคงมีโชคลาภเรื่องอาหารแน่ๆ
เขาไม่หิวเลยเหรอ?

120
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
เขาไม่ได้กินข้าวมาสามวันแล้ว

121
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
อืม

122
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
หลังจากขาดอาหารมาสามวัน
มันมีรสชาติดีขึ้น

123
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
คุณต้องการบ้างไหม?

124
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
ฉันไม่มีความอยากอาหาร

125
00:14:47,094 --> 00:14:48,554
โปรดช่วยตัวเองด้วย

126
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
คุณควรทานอาหารด้วย

127
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
คุณไม่สามารถทำงานได้หากไม่มีมัน

128
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
ฉันพบบางอย่างที่บ้านของยาม

129
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
ฉันจะจัดการเรื่องนั้นทั้งหมด

130
00:15:02,526 --> 00:15:04,987
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลฝ่าบาท

131
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
“ฝ่าบาท”?

132
00:15:08,616 --> 00:15:09,616
อะไร

133
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
อะไร

134
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
คุณมีการเปลี่ยนแปลงอย่างใด

135
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
ดังนั้นยังไงก็ตาม

136
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
บอกฉันว่าคุณพบอะไรที่บ้าน

137
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
ฉันพบสิ่งที่นางโปรดปรานในราชสำนัก
ทำเพื่อเด็กที่เธออุ้มอยู่

138
00:15:41,357 --> 00:15:43,776
คุณคิดว่า
สิ่งนี้สามารถบรรเทาความขุ่นเคืองของเธอได้ใช่ไหม?

139
00:15:45,361 --> 00:15:49,698
มันอาจจะเป็นไปได้
แต่การเตรียมการจะยุ่งยาก

140
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
จิตวิญญาณของเธอไม่ธรรมดา

141
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
เธอฆ่าคน
เป็นเวลา 30 ปีในฐานะวอน-กวี

142
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
โอ้! ไม้พุทราสายฟ้าฟาด
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

143
00:16:02,169 --> 00:16:05,839
อ่า! ต้นพุทรา
ภายในพระราชวังก็ถูกฟ้าผ่า

144
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
-โอ้.
- สาขานั้นมีประโยชน์เลยหรือเปล่า?

145
00:16:10,386 --> 00:16:13,722
มันช่วยได้มากที่มีไม้นั้น
และจะช่วยต่อไป

146
00:16:14,223 --> 00:16:15,516
ดี,

147
00:16:16,266 --> 00:16:18,686
ฉันเชื่อว่าฉันได้ช่วย
ในรูปแบบมากกว่าหนึ่ง

148
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือกล่าวขอบคุณ

149
00:16:21,397 --> 00:16:25,526
คุณรู้ไหม วินาทีที่คุณคุยโม้
มันทำให้ความปรารถนาดีของคุณหายไปหมดเหรอ?

150
00:16:25,609 --> 00:16:27,569
แล้วมันคุยโม้ยังไงล่ะ?

151
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
มันเป็นเพียงคำสรรเสริญที่ฉันเป็นหนี้

152
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
ฉันเกือบตายแล้ว
การจัดการกับความยุ่งเหยิงของครอบครัวคุณ

153
00:16:32,574 --> 00:16:34,034
และคุณต้องการคำขอบคุณและการสรรเสริญจากฉันไหม?

154
00:16:34,827 --> 00:16:36,412
อะไร คุณต้องการให้ได้รับการยอมรับขนาดนั้นเหรอ?

155
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
ลืมมันซะ

156
00:16:44,211 --> 00:16:46,755
ดี. ฉันไม่ต้องการคำขอบคุณของคุณ

157
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
แต่คุณควรจะขอบคุณ
กคอมอคซาลี

158
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
gwi-mae มีคุณอยู่ในบ่อน้ำ
และมันช่วยคุณได้

159
00:16:53,971 --> 00:16:54,888
นั่นช่วยฉันไว้เหรอ?

160
00:16:54,972 --> 00:16:57,599
ฉันสงสัยว่าทำไม
ฉันไม่เห็นมันสัญจรไปมาที่นี่

161
00:16:57,683 --> 00:16:59,803
มันตกลงไปในบ่อน้ำ
ในขณะที่ช่วยต่อสู้กับกวีเม

162
00:17:00,602 --> 00:17:01,854
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

163
00:17:01,937 --> 00:17:03,147
โชคดีนะ.

164
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
อย่าเย็นชากับมัน!

165
00:17:07,943 --> 00:17:11,739
ฉันไม่ตัดสินใจโง่ๆ
เหมือนจะผูกพันกับมันเหมือนที่คุณทำ

166
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
เรามามุ่งความสนใจไปที่จิตวิญญาณแห่งสระน้ำกันดีกว่า
และวิธีการกำจัดมัน

167
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

168
00:17:28,547 --> 00:17:29,547
ความจริงก็คือ...

169
00:17:34,803 --> 00:17:38,891
…เมื่อฉันข้ามไปอีกฟากหนึ่ง
ฉันมาเผชิญหน้ากับวิญญาณแห่งสระน้ำ

170
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
มันกรงเล็บหลังของฉัน
และระบายพลังวิญญาณของฉัน

171
00:17:45,773 --> 00:17:48,776
แต่ฉันก็สามารถกลับมาได้
เพราะคุณดึงเชือกได้ทันเวลา

172
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
มันกรงเล็บคุณ?

173
00:18:03,874 --> 00:18:05,042
เกิดอะไรขึ้น?

174
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
เอ่อ...

175
00:18:12,382 --> 00:18:14,843
จิตวิญญาณ
ที่กลืนกินจิตวิญญาณของคุณที่นั่น…

176
00:18:17,513 --> 00:18:19,598
ก็น่าจะเริ่มแล้ว
เพื่อฟื้นกำลังจากมัน

177
00:18:20,808 --> 00:18:24,770
คำสาปที่อ่อนลงชั่วขณะหนึ่ง
จะแข็งแกร่งขึ้นอีกครั้ง

178
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
ฝ่าบาท.

179
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
แพทย์หลวง
เข้าร่วมกับเจ้าชายยองอัน

180
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
บอกว่าคุณต้องเตรียมตัว
ตัวคุณเองสำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

181
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
ทำไม

182
00:18:57,344 --> 00:19:01,723
คือการเผชิญหน้ากับวิญญาณ
หุนหันพลันแล่นเช่นนี้ฉลาดจริงหรือ?

183
00:19:02,975 --> 00:19:06,812
ฉันเชื่อว่าเจ้าชายยองอันจะไม่ทำมัน
ตลอดทั้งคืนเป็นไปได้มาก

184
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
เขาถึงขีดจำกัดแล้ว
หลังจากทนคำสาปมานาน

185
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
เราไม่สามารถเสียเวลาไปมากกว่านี้ได้

186
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
ช!

187
00:19:20,534 --> 00:19:21,618
คุณได้ยินมันไหม?

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
เสียงนั้นเหรอ?

189
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
โปรดระวังด้วย

190
00:19:42,222 --> 00:19:45,142
ฉันไม่ได้ช่วยใครสักคน
ผู้จะไม่พูดขอบคุณ

191
00:19:45,225 --> 00:19:46,643
คุณยังอยู่เรื่องนั้นเหรอ?

192
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
ที่รักของฉัน

193
00:20:45,577 --> 00:20:48,372
คุณรู้วิธีการยิงธนูหรือไม่?

194
00:20:48,455 --> 00:20:51,166
ทุกคนพยายามหยุดฉัน
เพราะฉันเป็นเจ้าหญิง

195
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
แต่ฉันยืนกรานอย่างดื้อรั้น
พ่อของฉันสอนฉัน

196
00:20:53,585 --> 00:20:55,905
ดังนั้นคุณจึงแปลกประหลาด
ตั้งแต่คุณยังเด็ก

197
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
ฉันจะปั่นด้ายออกจากเสื้อ
จัดทำโดยนางในราชสำนักที่โปรดปราน

198
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
และเปื้อนเลือดของฉัน

199
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
หากคุณพันด้ายนี้
รอบลูกศรแล้วโจมตีวิญญาณ

200
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
มันสามารถทำให้ความไม่พอใจลดลงได้

201
00:21:07,724 --> 00:21:08,976
ที่นี่.

202
00:21:11,353 --> 00:21:14,982
เมื่อการร้องไห้ของทารกหยุดลง
นั่นคือเมื่อคุณยิง

203
00:21:17,526 --> 00:21:20,779
เราต้องปลดปล่อยความแค้นที่เกิด
จากการถูกกล่าวหาอันเป็นเท็จ

204
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
เช่นเดียวกับความโศกเศร้าจากการสูญเสียลูกของเธอ

205
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
ฆ่าพวกที่มีเชื้อพระวงศ์

206
00:22:02,863 --> 00:22:04,543
จะไม่พาลูกกลับมาหาคุณ

207
00:22:05,073 --> 00:22:08,869
ดังนั้นจงปลดปล่อยความขุ่นเคืองของคุณตอนนี้
และไปสู่ชีวิตหลังความตาย

208
00:22:08,952 --> 00:22:12,414
ปลดปล่อยตัวเอง
จากวังนรกนี้เดี๋ยวนี้!

209
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
ฝ่าบาท
องค์ชายยองอันตื่นแล้ว

210
00:22:51,745 --> 00:22:53,121
อะไร

211
00:22:55,165 --> 00:22:57,542
คุณกำลังพูด
เขาแสดงอาการดีขึ้นแล้วเหรอ?

212
00:22:57,626 --> 00:23:01,505
ไม่ใช่แค่อาการดีขึ้นเท่านั้น
เรียกได้ว่าหายดีแล้ว

213
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
ดูเหมือนว่าปรมาจารย์ฮวงจุ้ย
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงนำเข้ามา

214
00:23:04,674 --> 00:23:06,718
ได้กำจัดวิญญาณบ่อน้ำแล้ว

215
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
ฝ่าบาท.

216
00:23:16,978 --> 00:23:19,856
พ่อ. ฉันดีขึ้นแล้วพ่อ

217
00:23:25,404 --> 00:23:26,446
คุณคือ.

218
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
ดังนั้นในที่สุดเขาก็ยุติลง
สู่คำสาปแช่งที่ยาวนานถึง 30 ปี?

219
00:23:43,713 --> 00:23:44,756
แต่...

220
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
ปรมาจารย์ฮวงจุ้ยคนนั้น...

221
00:23:50,637 --> 00:23:53,432
เขาพิสูจน์ยังไง.
ว่าวิญญาณแห่งสระน้ำหายไปแล้วหรือ?

222
00:23:54,933 --> 00:23:57,227
ไม่แน่ใจครับท่านฝ่าบาท

223
00:23:57,310 --> 00:23:59,438
ในกระบวนการกำจัดวิญญาณ

224
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
เขาคงได้เรียนรู้แล้ว
ตัวตนที่แท้จริงของวิญญาณคืออะไร

225
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
และบัดนี้ชายผู้นั้นก็รู้ความลับแล้ว

226
00:24:06,611 --> 00:24:10,031
เขารู้ความจริงเบื้องหลังอย่างไร
หญิงสาวผู้ต่ำต้อยคนนั้นกลายเป็นวอน-กวี

227
00:24:11,032 --> 00:24:14,369
ชายคนนั้นจะต้องเงียบทันที

228
00:24:21,835 --> 00:24:24,395
วิญญาณบ่อน้ำ
ในที่สุดก็ถูกกำจัดแล้วพ่อ

229
00:24:26,590 --> 00:24:27,632
ใช่.

230
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
มันดูเหมือนเป็นอย่างนั้น

231
00:24:31,386 --> 00:24:33,597
ตอนนี้ฉันได้ดำเนินการตามคำสั่งซื้อของคุณเสร็จสิ้นแล้ว

232
00:24:34,097 --> 00:24:36,016
ฉันจึงมีสิทธิ์ได้รับรางวัล

233
00:24:44,357 --> 00:24:45,567
ก่อนหน้านั้น…

234
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
พ่อ.

235
00:25:05,712 --> 00:25:07,380
พระราชวังทำให้ฉันกลัว

236
00:25:07,464 --> 00:25:08,673
ทำให้คุณกลัวเหรอ?

237
00:25:08,757 --> 00:25:11,593
แล้วใครจะกล้าล่ะ.
เพื่อขู่เจ้าหญิงเหรอ?

238
00:25:12,719 --> 00:25:15,555
ฉันคอยฟังอยู่
เสียงแปลก ๆ ทุกที่ที่ฉันไป

239
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
แซงกัง มานี่หน่อยสิ

240
00:25:22,229 --> 00:25:24,439
ที่นี่. พกสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

241
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
และถ้าคุณทำเช่นนั้น ระฆังนี้จะขับออกไป

242
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
เสียงแปลกๆ เหล่านั้นทั้งหมด
คุณกำลังได้ยินอยู่

243
00:25:39,079 --> 00:25:41,081
เขามีชีวิตอยู่เพราะคุณ

244
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
ขอบคุณ

245
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้
ที่จะได้รับการยกย่องเหมือนเด็กๆ

246
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
ดีมาก.

247
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
แล้วผลตอบแทนที่คุณปรารถนา

248
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
คุณต้องการอะไร?

249
00:26:01,101 --> 00:26:03,436
ให้กูชอนได้รับเกียรติ
ออกจากวังทันที

250
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
แน่นอนฉันจะอนุญาต ใช่.

251
00:26:06,648 --> 00:26:08,024
และอย่าทำร้ายเขาเลย

252
00:26:08,858 --> 00:26:11,736
นั่นคือคำขออันต่ำต้อยของฉันถึงคุณ
ฝ่าบาท.

253
00:26:21,496 --> 00:26:23,582
ทำไมคุณไม่แพ็คของของคุณ?

254
00:26:24,124 --> 00:26:27,210
ฉัน เอ่อ ไม่มีอะไรน่าบรรจุเลย

255
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
ฉันต้องการแค่ไม้พุทราเท่านั้น

256
00:26:33,300 --> 00:26:36,553
สำหรับคนที่จะออกจากวัง
คุณดูไม่ร่าเริงมาก

257
00:26:37,596 --> 00:26:38,680
มันเป็นเพียง...

258
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ

259
00:26:44,728 --> 00:26:45,928
คุณหมายความว่าอย่างไร?

260
00:26:46,605 --> 00:26:48,732
องค์ชายยองอันฟื้นแล้วจริงหรือ?

261
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
เขาสบายดีหรือเปล่า?

262
00:26:50,692 --> 00:26:52,235
นั่นคือสิ่งที่ผมบอก

263
00:26:53,278 --> 00:26:55,739
แล้วบาดแผลของคุณล่ะ? เป็นยังไงบ้าง?

264
00:26:56,990 --> 00:26:58,658
อย่างน้อยความเจ็บปวดก็หายไป

265
00:27:00,201 --> 00:27:01,328
เรื่องอะไร?

266
00:27:03,038 --> 00:27:05,707
มันไม่ควรถูกทำลาย
ง่ายมาก

267
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
มันเป็นวอน-กวี
ที่ได้สังหารเจ้านายทั้งหลาย

268
00:27:08,418 --> 00:27:10,170
ของพระราชวังตะวันออกเป็นเวลา 30 ปี

269
00:27:10,253 --> 00:27:13,632
พระราชโอรสสี่พระองค์ผู้ล่วงลับไปแล้ว
และโอรสทั้งสามของกษัตริย์องค์ปัจจุบัน

270
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
สำหรับวอน-กวีที่ฆ่าเจ็ดคน

271
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
พลังของมันอ่อนแอเกินไป

272
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
คุณแน่ใจจริงๆ

273
00:27:24,768 --> 00:27:27,312
ว่าบรรดาเจ้าชาย
ถูกวิญญาณบ่อน้ำฆ่าตายเพียงลำพังเหรอ?

274
00:27:27,937 --> 00:27:31,775
หากไม่ใช่การกระทำของวิญญาณ
รับผิดชอบอะไร?

275
00:27:35,945 --> 00:27:36,945
ฉันไม่รู้.

276
00:27:37,822 --> 00:27:40,325
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่า
มันจะเป็นการต่อสู้ชีวิตหรือความตาย

277
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
แต่ดูว่าง่ายแค่ไหน
ได้รับการแก้ไขแล้วทำให้ฉันสงสัย

278
00:27:46,456 --> 00:27:47,666
ฉันคงหมดสติไปแล้ว

279
00:27:47,749 --> 00:27:49,584
ออกจากใจฉันโดยสิ้นเชิง

280
00:27:50,877 --> 00:27:54,089
เนื่องจากท่านกำลังจะจากไป
คุณจะไปวัดไหม?

281
00:27:54,172 --> 00:27:55,799
ราวกับว่าฉันจะ

282
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
ฉันพูดตามตรง
ยังคงคิดว่าจะไปที่ไหน

283
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
แล้วท่านจะทำอย่างไรล่ะท่าน?

284
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
คุณพบคนที่รับผิดชอบแล้ว
สำหรับการตายของแม่ของคุณ?

285
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เป็นได้

286
00:28:33,002 --> 00:28:37,048
คุณไม่ใช่ลูกสาวเหรอ
ของภรรยาอาวุโสคนที่สามฮันที่ถูกเนรเทศ?

287
00:28:37,132 --> 00:28:39,467
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ได้?

288
00:28:40,093 --> 00:28:42,595
ฉันได้นำของขวัญมาให้
เพื่อเฉลิมฉลองพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

289
00:28:42,679 --> 00:28:44,305
สำหรับวันเกิดปีที่ 70 ของคุณ

290
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
มันค่อนข้างจะเจียมเนื้อเจียมตัว
เมื่อเทียบกับข้อเสนออื่นๆ

291
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
คุณมาทั้งหมดนี้เพื่ออะไรแล้ว

292
00:28:52,939 --> 00:28:56,651
ฉันไม่เคยอนุญาตคุณเลยสักครั้ง
เพื่อเข้าไปในพระราชวัง

293
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
พ่อเป็นผู้อนุญาต

294
00:28:58,862 --> 00:29:02,407
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
เขาทำเช่นนั้นโดยไม่ได้รับคำปรึกษาจากฉันหรือ?

295
00:29:02,490 --> 00:29:05,243
คุณแม่ของคุณถูกส่งไป
เพื่อก่ออาชญากรรม

296
00:29:05,326 --> 00:29:07,006
คุณหมายถึงคุณใส่ร้ายแม่ฉัน

297
00:29:07,078 --> 00:29:09,164
และขับไล่เธอออกไป
เพื่อปกปิดเหตุการณ์แม่บ้านในศาล

298
00:29:09,247 --> 00:29:10,331
ในโรงเก็บเกลือ

299
00:29:10,415 --> 00:29:13,042
เพราะคุณกลัว.
ว่าหากเหตุการณ์นั้นถูกเปิดเผย

300
00:29:13,126 --> 00:29:15,670
การเสียชีวิตของนางในราชสำนักที่ชื่นชอบ
คงจะสว่างขึ้น

301
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
มันเป็นเรื่องที่ผูกติดอยู่กับวิญญาณบ่อน้ำ

302
00:29:17,797 --> 00:29:19,924
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวองค์หนึ่ง
อาจปรารถนาที่จะซ่อนเร้น

303
00:29:26,347 --> 00:29:30,810
ดังนั้นคุณจึงไม่พ่นอะไรเลย
แต่เรื่องไร้สาระไร้สาระต่อหน้าฉัน

304
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
แม่ของคุณถูกเนรเทศ

305
00:29:33,396 --> 00:29:35,774
เธอถูกเนรเทศ
เพื่อฝังวัตถุต้องสาป

306
00:29:35,857 --> 00:29:37,334
และเพราะเธอปฏิเสธที่จะสารภาพ...

307
00:29:37,358 --> 00:29:39,778
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ตอนนั้นคุณฆ่าแม่ฉันเหรอ?

308
00:29:42,447 --> 00:29:45,825
เธอกำลังขอร้องให้พ่อของฉันช่วยหรือเปล่า
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

309
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
อะไรทำให้เกิดความกลัว
ของการเปิดเผยบาปที่ฝังไว้ของคุณเหรอ?

310
00:29:50,288 --> 00:29:52,665
และคำสาปของผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น
ของหนังงูนั้น

311
00:29:52,749 --> 00:29:55,335
เป็นเพราะคุณถูกเลี้ยงดูมาอย่างต่ำต้อย
ภายนอกพระราชวัง

312
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
หรืออาจจะเป็นต้นกำเนิดของแม่คุณ?

313
00:29:58,546 --> 00:30:00,632
เสียสติไปแล้วจริงๆนะลูก

314
00:30:00,715 --> 00:30:04,010
นั่งอยู่ที่นั่น
กล้าใส่ร้ายฉันด้วยอาการหลงผิดเช่นนี้!

315
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
คุณสามารถเปิดของขวัญได้

316
00:30:18,274 --> 00:30:22,779
ฉันได้สร้างฮังวาที่เธอได้รับขึ้นมาใหม่
จากวังหนึ่งวันก่อนที่นางจะสิ้นพระชนม์

317
00:30:30,829 --> 00:30:33,790
ไม่ใช่แค่รสชาติเท่านั้น
แต่ส่วนผสมก็เหมือนกัน

318
00:30:34,624 --> 00:30:35,834
คุณอาจลอง

319
00:30:58,815 --> 00:31:02,735
ใครในโลกนี้บอกคุณโกหก
เกี่ยวกับเรื่องราวเช่นนี้เหรอ?

320
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของแม่คุณ

321
00:31:04,779 --> 00:31:06,823
หรือในความตาย
ของนางในราชสำนักที่ชื่นชอบ

322
00:31:07,323 --> 00:31:10,618
คุณจะรู้เหตุการณ์ได้อย่างไร
จากเมื่อนานมาแล้วเหรอ?

323
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
นั่นก็คือกูชอน ปรมาจารย์ฮวงจุ้ยนั่นเอง
ใครบอกคุณเรื่องทั้งหมดนี้?

324
00:31:17,584 --> 00:31:21,546
ฉันน่าจะสอนไอ้สารเลวนั่นนะ
บทเรียนของวังเร็วขึ้น

325
00:31:21,629 --> 00:31:25,800
ว่าผู้ที่กล้าพูดเท็จ
ภายในกำแพงเหล่านี้เอง

326
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
จะต้องตายในไม่ช้า

327
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
เล่าเรื่องผีบ่อน้ำหน่อยสิ
และสิ่งที่คุณได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

328
00:31:39,689 --> 00:31:40,899
ผีเหรอ?

329
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
ในสระน้ำเหรอ?

330
00:31:42,650 --> 00:31:45,695
คุณกำลังพูดถึงปู่ของคุณ
ใครจมน้ำตายในอ่างอาบน้ำ?

331
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
โยนเขาเข้าไปในหีบไม้

332
00:31:59,125 --> 00:32:02,086
ความตายเป็นชะตากรรมเดียวของคนโกหก
ในวังอันเข้มงวดแห่งนี้

333
00:32:02,170 --> 00:32:04,047
เหมือนแม่ของคุณในที่สุด

334
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
เธอถูกหยุด

335
00:32:08,468 --> 00:32:09,636
ฉันส่งเงิน

336
00:32:10,803 --> 00:32:12,639
คำพูดเหล่านั้นกับคุณ

337
00:32:18,895 --> 00:32:22,315
นี่คือเสื้อเด็กที่ทำขึ้นมา
โดยคุณหญิงผู้เป็นที่โปรดปรานที่สุดในราชสำนัก

338
00:32:22,815 --> 00:32:25,902
คุณมอบให้กับราชองครักษ์
และบังคับให้เขากล่าวอ้างอันเป็นเท็จ

339
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
เด็กที่เป็นของเขาเอง

340
00:32:28,237 --> 00:32:30,157
- นี่คืออะไร?
- ฝ่าบาท.

341
00:32:30,198 --> 00:32:33,660
ฉันรู้จักคุณหญิงในราชสำนักที่โปรดปราน
ถูกทาบทามด้วยคำโกหกของคุณ

342
00:32:34,577 --> 00:32:37,747
และวิธีที่คุณสามารถมีได้
สายเลือดราชวงศ์ถูกกำจัดออกไปหมดแล้ว

343
00:32:37,830 --> 00:32:40,583
สายเลือดกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว
คุณพูด?

344
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
สาวใช้ผู้ต่ำต้อยคนนั้นที่ตัดสินใจ
เธออยากเต้น

345
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
มีเพียงราชองครักษ์เท่านั้นหรือ?

346
00:32:44,337 --> 00:32:45,497
ทำไมไปไกลขนาดนั้น?

347
00:32:45,546 --> 00:32:48,299
ต่างจากนางสนมคนอื่นๆ
ที่ได้รับความกรุณาจากพระราชา

348
00:32:49,175 --> 00:32:50,468
ทำไมคุณใส่ร้ายและฆ่าเธอ?

349
00:32:50,551 --> 00:32:51,803
เป็นไปได้ไหมว่าคุณ...

350
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
อิจฉาสาวใช้รึไงคะ?

351
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
อิจฉา?

352
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
คุณบอกว่าฉันอิจฉาเหรอ?

353
00:33:13,658 --> 00:33:17,245
ที่ฉันเก็บงำความอิจฉาเอาไว้
ต่อเด็กสาวที่เกิดมาต่ำต้อยเช่นนี้หรือ?

354
00:33:20,039 --> 00:33:22,125
ครั้งหนึ่งเธอเคยใช้ชีวิตเป็นคนรับใช้ของครอบครัวฉัน

355
00:33:22,208 --> 00:33:24,544
ฉันเป็นคนหนึ่ง
ซึ่งยอมให้นางไปรับใช้ในวัง

356
00:33:24,627 --> 00:33:28,131
ในฐานะสาวใช้แรงงานต่ำต้อย
แล้วคุณคิดว่าฉันอิจฉาเหรอ?

357
00:33:28,214 --> 00:33:30,008
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

358
00:33:35,346 --> 00:33:40,768
ไม่เหมือนคุณฉันมาจาก
เชื้อสายอันสูงส่งจากรุ่นสู่รุ่น!

359
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
หลายปีผ่านไป

360
00:33:44,272 --> 00:33:46,899
ฉันอดทน
การดูหมิ่นและละเลยของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

361
00:33:46,983 --> 00:33:49,777
เพราะไม่ได้คลอดบุตรให้เขา

362
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
ความจริงที่ว่าสาวใช้ที่ต่ำต้อย
ได้รับความรักจากพระองค์

363
00:33:53,197 --> 00:33:57,076
และสามารถอุ้มลูกของเขาได้
ฉันไม่สามารถยอมรับได้!

364
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
ฉันสามารถอนุญาตให้ลูกสาว
ของตระกูลผู้สูงศักดิ์

365
00:34:00,455 --> 00:34:03,291
และลูกๆ ของพวกเขา
แต่ฉันไม่สามารถอนุญาตได้

366
00:34:03,374 --> 00:34:07,128
สำหรับผู้หญิงที่ต่ำต้อยและอ่อนแอคนนั้น
เพื่ออุ้มลูกของเขา

367
00:34:07,211 --> 00:34:12,133
เธอจะต้องถูกกำจัด
โดยวิธีการใดๆ ที่จำเป็นเลย

368
00:34:14,177 --> 00:34:16,554
นั่นคือเหตุผลที่คุณ
แล้วทำการกล่าวอ้างที่เป็นเท็จทั้งหมดนั้นเหรอ?

369
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
ใช่!

370
00:34:18,890 --> 00:34:24,937
ฉันโดนอีตัวนั่นทรมาน
then I myself killed the filthy blood

371
00:34:25,021 --> 00:34:27,356
that continued to grow inside her!

372
00:34:32,487 --> 00:34:33,780
ฝ่าบาท.

373
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
ฉันได้ยินคุณชัดเจน

374
00:34:41,746 --> 00:34:45,208
คำสารภาพของคุณ
that you killed the Favored Court Lady

375
00:34:46,084 --> 00:34:47,585
and eliminated the King's son.

376
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
อะไร อะไร

377
00:34:51,714 --> 00:34:54,884
ฉันจะเปิดเผยเรื่องนี้ต่อสาธารณะ
before Father and all the other ministers.

378
00:34:57,011 --> 00:34:58,721
คุณบอกฉันก่อนหน้านี้

379
00:34:58,805 --> 00:35:02,058
ที่คนโกหกมาพบกัน
their timely death in the palace.

380
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
Tell me, Your Royal Highness,

381
00:35:07,105 --> 00:35:09,065
what would death mean to you?

382
00:35:09,148 --> 00:35:12,276
It would be losing the palace
and everything that defines you.

383
00:35:14,987 --> 00:35:17,091
บ้านที่คุณอยู่มาตลอดชีวิต

384
00:35:17,115 --> 00:35:19,826
พลังที่คุณมีมานานหลายปี

385
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
ฉันจะให้แน่ใจว่ามันหายไปทั้งหมด

386
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
ฝ่าบาท.

387
00:35:25,873 --> 00:35:29,627
And what could someone like you

388
00:35:29,710 --> 00:35:31,629
อาจจะทำ?

389
00:35:32,255 --> 00:35:37,135
Who would ever believe the words
of a lowborn expelled from the palace?

390
00:35:37,218 --> 00:35:38,344
WHO?!

391
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
ฉันรู้มากขนาดนั้น

392
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
Who would listen to the mere words

393
00:35:45,726 --> 00:35:47,019
ของเจ้าหญิงที่สาบสูญเหรอ?

394
00:35:56,487 --> 00:36:00,825
Your Majesty, I believe your voice
was loud enough for everyone to hear.

395
00:36:02,368 --> 00:36:03,368
ตอนนี้

396
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
ถึงเวลาแล้ว

397
00:36:06,914 --> 00:36:10,293
for you to kill these women
the same as you did before.

398
00:36:13,713 --> 00:36:15,798
คุณจะต้องมีขวดจำนวนมาก
เพื่อกระดูกของพวกเขา

399
00:36:17,175 --> 00:36:18,259
ปล่อยเราไป.

400
00:36:33,441 --> 00:36:35,067
ฝ่าบาท!

401
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
ฝ่าบาท!

402
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
ฉันไม่สามารถเก็บ
ฉันละสายตาจากคุณไปครู่หนึ่ง

403
00:36:45,953 --> 00:36:48,164
ทำไมคุณถึงนอนอยู่ในนั้น?
ตีเป็นเยื่อกระดาษ?

404
00:36:59,425 --> 00:37:01,969
วันนี้คุณก่อปัญหาอะไร

405
00:37:02,511 --> 00:37:04,972
เพื่อให้ฝ่าบาทอยากให้คุณตายเหรอ?

406
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
กษัตริย์ไม่ได้ทรงสั่งหรือ?

407
00:37:09,393 --> 00:37:12,188
เพื่อดูว่าฉันสามารถ
จะปิดปากฉันไว้หรือเปล่า?

408
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
เนื่องจากคุณเชื่อว่า

409
00:37:16,400 --> 00:37:19,070
มันจะไม่มีจุดหมาย
ที่จะกล่าวถึงว่าไม่เป็นความจริง

410
00:37:22,698 --> 00:37:24,533
แล้วทำไมคุณถึงไว้ชีวิตฉัน?

411
00:37:26,911 --> 00:37:31,290
เจ้าหญิงอย่างจริงจัง… วิงวอน
พร้อมด้วยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

412
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
to let you leave the palace unscathed.

413
00:37:34,543 --> 00:37:37,129
เธอคงได้คาดการณ์ไว้แล้ว
บางอย่างเช่นนี้

414
00:37:45,179 --> 00:37:46,764
นี่คือบัตรผ่านของคุณเพื่อออกจากวัง

415
00:37:49,767 --> 00:37:51,352
และค่าตอบแทนของคุณ

416
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
ระวังปากของคุณออกไปนะ

417
00:37:55,022 --> 00:37:58,192
All eight provinces of Joseon
lie in the hand of His Majesty.

418
00:38:22,967 --> 00:38:25,303
พวกเขาไม่ปล่อยฉันไปง่ายๆ

419
00:38:28,431 --> 00:38:30,349
ถึงกระนั้นมันก็จบลงแล้ว

420
00:38:35,229 --> 00:38:36,229
อา…

421
00:39:06,719 --> 00:39:08,137
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

422
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
ไม่มีอะไรเลย. ฉันไม่เห็นอะไรเลย

423
00:39:18,522 --> 00:39:19,398
อ่า ไม่!

424
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
ว้าว ว้าว

425
00:39:41,879 --> 00:39:44,799
ฉันได้ชำระหนี้แล้ว
I owed you for saving me.

426
00:39:46,133 --> 00:39:47,134
ดังนั้นดูแล.

427
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
ฉันจะให้พลังงานหยางของฉันแก่คุณเล็กน้อย

428
00:40:11,992 --> 00:40:14,120
เพียงพอให้ร่างกายได้ฟื้นตัว

429
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
ออกไป!

430
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
ปล่อย!

431
00:40:23,963 --> 00:40:26,173
อย่าเยอะไปนะไอ้บ้า
ก็พอแล้ว!

432
00:40:53,033 --> 00:40:54,410
คุณดูไม่ดีเลย

433
00:40:55,744 --> 00:40:56,787
บางทีคุณอาจป่วย?

434
00:40:58,080 --> 00:41:02,168
It's been hard on me, I think,
working alongside Gu-cheon lately.

435
00:41:03,377 --> 00:41:04,795
And considering the part you played

436
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
ณ ห้องพระบรมราชินีนาถ
เมื่อคืน

437
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
มันสมเหตุสมผลดี

438
00:41:09,758 --> 00:41:13,179
และสมเด็จพระราชินีนาถ
do you plan to do anything about her?

439
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
Is that why you wanted to talk
this early in the morning?

440
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
ไม่

441
00:41:18,434 --> 00:41:21,187
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
Gu-cheon made it out all right

442
00:41:21,270 --> 00:41:22,897
และเป็นอิสระจากวัง

443
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
คุณหงุดหงิดง่ายเกินไป

444
00:41:29,820 --> 00:41:34,283
เขาจะออกจากวังไปแล้ว
และคงจะเดินทางไกลไปแล้วอย่างแน่นอน

445
00:41:34,366 --> 00:41:36,911
ท้ายที่สุดเขาช่วยลูกชายของฉัน

446
00:41:38,996 --> 00:41:41,415
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะทำร้ายกูชอน

447
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
พระองค์ทรงช่วยลูกของฉันจากความตาย

448
00:41:46,670 --> 00:41:48,088
ไม่ต้องกังวล.

449
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
ฉันต้องบอกว่าแม้ว่า

450
00:41:52,343 --> 00:41:56,013
ฉันไม่ได้คาดหวังเขา
เพื่อจัดการกับวิญญาณแห่งบ่อน้ำได้อย่างง่ายดาย

451
00:41:58,265 --> 00:42:01,310
จริงด้วยท่านพ่อ
แม้แต่กูชอนก็ยังรู้สึกแปลกๆ กับเรื่องนี้

452
00:42:01,393 --> 00:42:04,688
ทรงตั้งคำถามว่าแท้จริงหรือไม่
วิญญาณบ่อน้ำที่สังหารเจ้าชาย

453
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
พ่อ...

454
00:42:09,902 --> 00:42:13,113
…ฉันอยากรู้เกี่ยวกับพระราชาผู้ล่วงลับไปแล้ว
พระราชโอรสองค์แรกคือมกุฎราชกุมาร

455
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
เขาเสียชีวิตได้อย่างไร?

456
00:42:20,246 --> 00:42:21,830
ฝ่าบาท!

457
00:42:23,249 --> 00:42:24,542
ฝ่าบาท!

458
00:42:24,625 --> 00:42:26,961
เรียกหมอ!

459
00:42:27,044 --> 00:42:28,087
คุณหมอ!

460
00:42:29,755 --> 00:42:32,091
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ…
ฝ่าบาท.

461
00:42:38,472 --> 00:42:39,765
คำสาป

462
00:42:43,978 --> 00:42:46,522
เขาเสียชีวิตแล้ว
เพราะมีวิญญาณสาปแช่งเขา

463
00:42:48,023 --> 00:42:49,942
พระราชโอรสองค์ที่สองของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้วล่ะ?

464
00:43:08,168 --> 00:43:09,837
วิญญาณตนหนึ่งฆ่าเขา

465
00:43:10,879 --> 00:43:13,966
พี่น้องคนที่สามและสี่เช่นกัน
ทั้งสี่คน

466
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
คุณแน่ใจจริงๆ

467
00:43:20,556 --> 00:43:23,475
ว่าบรรดาเจ้าชาย
ถูกวิญญาณบ่อน้ำฆ่าตายเพียงลำพังเหรอ?

468
00:43:29,857 --> 00:43:31,275
เรื่องอะไร?

469
00:43:35,237 --> 00:43:38,824
ฝ่าบาท.
การเตรียมการล่าสัตว์เสร็จสมบูรณ์

470
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
เจ้าชายยองอันกำลังรอคุณอยู่

471
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
ดีมาก.

472
00:43:47,958 --> 00:43:49,501
เราจะดำเนินการเรื่องนี้ต่อไปในภายหลัง

473
00:44:39,843 --> 00:44:42,471
เราไม่สามารถยอมให้เขาได้
เพื่อเรียนรู้ความจริงของวิญญาณบ่อน้ำ

474
00:44:42,554 --> 00:44:45,700
-หยุด. ฉันไม่อยากได้ยินมัน
- คุณไม่จำเป็นต้องรู้เช่นกัน

475
00:44:45,724 --> 00:44:48,435
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะรู้อีกต่อไป

476
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
ได้โปรดใครสักคน...

477
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
…รับสารภาพในความผิด…

478
00:44:51,063 --> 00:44:53,440
-ช่วยฉันด้วย
- พ่อของคุณเป็นหน่วยงานในวัง

479
00:44:59,363 --> 00:45:00,698
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

480
00:45:01,365 --> 00:45:03,045
ที่สำคัญกว่านั้น
ทำไมคุณยังไม่จากไป?

481
00:45:03,075 --> 00:45:04,952
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เห็น

482
00:45:05,536 --> 00:45:07,788
วิญญาณที่สาปแช่งเจ้าชายยองอัน

483
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
ไม่ใช่นางในราชสำนักที่โปรดปราน

484
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
อันที่ฉีก
ร่างกายและจิตวิญญาณของคุณไม่ใช่เธอ

485
00:45:13,335 --> 00:45:14,670
มันต้องมีอีก

486
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
แล้ว อืม...

487
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
…ใครคือคนที่พยายามจะฆ่า

488
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
มกุฎราชกุมารยองอัน?

489
00:45:37,192 --> 00:45:39,194
ฉันจะแก้แค้น

490
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
พระมหากษัตริย์

491
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
จะต้องชำระบาป
ที่เขาได้ทำไว้

492
00:45:49,288 --> 00:45:52,291
ความลับของ
ราชวงศ์จะถูกเปิดเผย

493
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
และฉัน...

494
00:45:55,210 --> 00:45:57,379
ฉันจะกลายเป็นตัวจริง

495
00:46:00,340 --> 00:46:04,219
ฉันจะกวาดล้างสายเลือดราชวงศ์!

496
00:47:24,800 --> 00:47:27,302
องค์ชายยองอัน.
เราต้องไปหาเจ้าชายยอนอัน!

497
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
รอ.

498
00:47:29,304 --> 00:47:30,305
มันสายเกินไปแล้ว

499
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
มีแพทย์หลวง
ข้างหลังเหรอ?

500
00:47:48,699 --> 00:47:50,617
ส่งหมอหลวง!

501
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
ก่อตัว

502
00:47:52,619 --> 00:47:55,956
ใจเย็นๆนะทุกคน
อย่าทำลายรูปแบบ

503
00:47:56,790 --> 00:47:58,030
รักษาความปลอดภัยปริมณฑล

504
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
-เกิดอะไรขึ้น?
- ปกป้องฝ่าบาท!

505
00:48:03,714 --> 00:48:05,714
จากนั้นคุณควรออกจากวัง
ผ่านเส้นทางนี้

506
00:48:05,757 --> 00:48:06,633
คุณต้องหนีตอนนี้

507
00:48:06,717 --> 00:48:08,927
เนื่องจากคุณไม่สามารถช่วยลูกชายของเขาได้

508
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
เขาจะตามหาคุณและฆ่าคุณทันที

509
00:48:12,055 --> 00:48:13,473
แต่หากฉันทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

510
00:48:14,474 --> 00:48:16,727
คุณจะตายเช่นเดียวกับเจ้าชายยองอัน

511
00:48:20,772 --> 00:48:23,191
-นั่นเป็นเรื่องที่อยู่นอกเหนือความกังวลของคุณ
- มันทำให้ฉันกังวล

512
00:48:23,775 --> 00:48:25,277
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

513
00:48:25,360 --> 00:48:27,821
คุณเสี่ยงทุกอย่าง
มาถึงอีกอาณาจักรหนึ่งเพื่อช่วยฉัน

514
00:48:27,905 --> 00:48:31,325
และตอนนี้เวลานี้
ฉันจะเป็นคนที่ไปช่วยคุณ