1
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
กูชอน.

2
00:00:37,287 --> 00:00:38,621
กูชอน!

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
คุณต้องตื่นนอน กลับมา!

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,334
กูชอน!

5
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
คุณสบายดีไหม?

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
กูชอน! กูชอน!

7
00:01:49,442 --> 00:01:54,364
พระราชวังตะวันออก

8
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
ดังนั้นคุณจึงสามารถจัดการได้
ดวงวิญญาณของสตรีทั้ง 13 ราชสำนัก

9
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
ในโรงเก็บเกลือ

10
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
คุณทำได้ดีมาก คุณสามารถออกไปได้แล้ว

11
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
มีบางอย่างที่ฉันต้องถาม

12
00:02:09,712 --> 00:02:13,341
คุณมีอะไรจะทำอย่างไรกับ
ผนึกโรงเกลือจะพังเหรอ?

13
00:02:13,424 --> 00:02:15,051
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

14
00:02:15,135 --> 00:02:19,055
เมื่อเห็นว่าตอนนี้คุณมีความกล้าหาญแล้ว
เพื่อถามคำถามดังกล่าว

15
00:02:19,889 --> 00:02:22,517
อย่างไรก็ตาม คุณคงจะเคยเห็นมาแล้ว

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
คำพูดนั้นนองเลือด
คนอื่นได้กล่าวไว้

17
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
สามารถปลดปล่อยภายในวังได้

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,704
หรือลืมแม่ไปแล้ว?

19
00:02:27,730 --> 00:02:29,816
“ฉันจะทำให้เมล็ดแห้ง
ของพระราชวังตะวันออก”

20
00:02:29,899 --> 00:02:32,360
นั่นคือคำพูด
ของสตรีผู้เป็นที่โปรดปรานที่สุดในราชสำนัก

21
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
ที่จมอยู่ในสระน้ำเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

22
00:02:35,071 --> 00:02:36,698
เธอคือวิญญาณแห่งบ่อน้ำใช่ไหม?

23
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
ผู้หญิงคนนั้นคือใครกันแน่?

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,368
และอะไรคือสาเหตุของการตายของเธอ?

25
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
คุณเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องนี้

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
หรือกูชอนจะรู้เหมือนกัน?

27
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้

28
00:02:57,177 --> 00:02:59,596
อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้กับเขา

29
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
ใครเป็นวิญญาณบ่อน้ำ
เมื่อเธอยังมีชีวิตอยู่?

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
ฉันจะจับเธอได้ถ้าคุณตอบฉันได้

31
00:03:05,643 --> 00:03:08,104
ฉันบอกคุณเรื่องนี้อีกครั้งเท่านั้น

32
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
หยุดขุดลงไปในบ่อวิญญาณ

33
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
และหาทางจับมัน
โดยไม่เปิดเผยตัวตนของมัน

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
หยุดการสอดรู้สอดเห็นอย่างต่อเนื่องนี้ทันที

35
00:03:16,863 --> 00:03:20,200
ใครก็ตามที่พยายามจะเปิดเผย
ความอับอายในวังก็มลายไป

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นก็ตาม

37
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
เป็นบุตรแห่งเชื้อพระวงศ์

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,011
ฉันคิดว่าคุณไม่ดีขึ้นเหรอ?

39
00:03:41,262 --> 00:03:43,556
คุณฟื้นตัวช้ากว่าเดิมมาก

40
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
ก็ส่งวิญญาณ 13 ดวงไป
กลับสู่ชีวิตหลังความตาย

41
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
ดึงเอาพลังหยางส่วนใหญ่ของฉันไปจากฉัน

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
ฉันจะไม่ทำเงินจำนวนนั้นอีก

43
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
เอาล่ะ.

44
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

45
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
ทำไมคุณถึงบีบคอฉันที่นั่น?

46
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
- ฉันบีบคอคุณเหรอ?
-ใช่.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,126
มันเป็น

48
00:04:12,919 --> 00:04:14,545
เหมือนคุณเกือบจะถูกครอบงำ

49
00:04:26,182 --> 00:04:27,684
ในโลกนั้น…

50
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
ฉันสูญเสียพลังงานหยางไปเป็นจำนวนมาก
เมื่อฉันต่อสู้

51
00:04:36,901 --> 00:04:40,905
และเมื่อฉันสูญเสียพลังงานหยางมากเกินไป
ฉันลงเอยด้วยสภาพเหมือนวิญญาณ

52
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
แม้จะขึ้นจากน้ำแล้วก็ตาม

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,955
บางครั้งฉันก็หมดสติไปชั่วขณะหนึ่ง
และฉันไม่รู้อะไรเลย

54
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องไปจากที่นี่
ทันทีที่ฉันสามารถ

55
00:04:56,170 --> 00:05:00,133
และนั่นคือเหตุผล
ฉันเกลียดการล่าวิญญาณ

56
00:05:08,766 --> 00:05:09,809
ขวา.

57
00:05:12,854 --> 00:05:15,356
ตอนนี้ฉันได้เปิดเผยความลับของฉันแก่คุณแล้ว

58
00:05:16,566 --> 00:05:20,194
คุณควรบอกฉัน…
สิ่งที่คุณคิดจริงๆ ตอนนี้

59
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
ใครคือคนที่เจ้าอยากจะฆ่า.
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่?

60
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
คนที่ฆ่าแม่ของฉัน

61
00:05:30,580 --> 00:05:35,418
วัตถุต้องสาปที่เต็มไปด้วยซากมนุษย์
พบในโกดังเกลือ

62
00:05:36,294 --> 00:05:38,087
พระองค์ทรงพระราชทานเจ้าหญิงเพียงพระองค์เดียว

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
และด้วยเหตุนั้น
คุณไม่เคยเห็นอีกเลย

64
00:05:40,465 --> 00:05:44,135
ด้วยความอิจฉา คุณสาปแช่งราชินี
และนางสนมคนอื่นๆ

65
00:05:44,218 --> 00:05:45,303
คุณไม่ได้เหรอ?

66
00:05:45,386 --> 00:05:46,763
ฉันไร้เดียงสา

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
นั่นไม่ใช่วัตถุต้องสาปของฉัน

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,061
ฉันสาบานว่ามันไม่ใช่ของฉัน

69
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
เพียงพอ.

70
00:05:55,104 --> 00:05:56,189
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

71
00:05:58,524 --> 00:06:00,360
-ฝ่าบาท.
-ทำต่อไป.

72
00:06:00,443 --> 00:06:02,653
ฝ่าบาท!

73
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
เมื่อสิบปีก่อน

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
คือสมเด็จพระราชินีอัครราชทูต
ที่ใส่ร้ายแม่ของฉัน

75
00:06:08,993 --> 00:06:10,578
และขับไล่เธอออกจากวัง

76
00:06:11,162 --> 00:06:12,997
มันคือแม่ โปรดช่วยเธอด้วย

77
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
แม่และสาวใช้ศาลเป็นผู้บริสุทธิ์

78
00:06:15,875 --> 00:06:19,212
โอ้ได้โปรดเถอะพ่อ
ราชินีกำลังทำร้ายแม่

79
00:06:19,295 --> 00:06:22,441
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดเพราะว่า
ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ แต่ฉันสัญญา...

80
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
เพียงพอ.

81
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
เธอจะถูกปลดออกจากตำแหน่ง
เพื่อฝังวัตถุต้องสาป

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,262
แล้วเนรเทศ

83
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
นั่นคือวิธีเดียวที่เธอจะมีชีวิตอยู่

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,518
แต่วัตถุต้องสาปนั้นไม่ใช่ของแม่
มันไม่ใช่นะพ่อ

85
00:06:34,185 --> 00:06:37,730
วิญญาณในโรงเกลือกล่าวว่า
“ผิวหนังของอสรพิษ…”

86
00:06:39,941 --> 00:06:41,692
วิธีที่ดีที่สุดคือคุณจับลิ้นไว้

87
00:06:42,568 --> 00:06:45,196
คุณต้องไม่บอกฉัน
ที่คุณได้ยินสิ่งเหล่านั้น

88
00:06:45,279 --> 00:06:47,490
ไม่ใช่เด็กคนไหนที่มีเลือดของฉัน

89
00:06:47,573 --> 00:06:50,243
เว้นแต่ท่านประสงค์จะนำมาซึ่งความอับอาย
ถึงชื่อของเรา

90
00:06:51,452 --> 00:06:54,956
อย่าเล่าให้ใครฟังแม้แต่คนเดียว

91
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
คุณเข้าใจไหม?

92
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
คุณเป็นคนโง่แค่ไหน

93
00:07:05,466 --> 00:07:06,926
ช่างโง่เขลาอย่างยิ่ง

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,137
คุณต้องเรียนรู้สถานที่ของคุณ

95
00:07:10,263 --> 00:07:13,141
ตอนนี้ ระวังลิ้นของคุณในวัง

96
00:07:31,659 --> 00:07:34,912
คุณและแม่ของคุณ
จะถูกไล่ออกไปทันที!

97
00:07:38,207 --> 00:07:39,959
แต่พ่อได้โปรด...

98
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
คุณทำได้อย่างไร?

99
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
หลังจากที่เราถูกไล่ออกจากวังแล้ว

100
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
แม่ถูกวางยาพิษจนเสียชีวิต

101
00:08:01,522 --> 00:08:05,109
ทั้งหมดเป็นเพราะเธอเปิดโปง
วัตถุต้องสาปในคลังเกลือ

102
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
และเข้ามาใกล้
สู่ความลึกลับแห่งบ่อวิญญาณ

103
00:08:08,321 --> 00:08:10,573
ผู้ที่พยายามปกป้อง
ความลับของวิญญาณบ่อน้ำ

104
00:08:10,656 --> 00:08:12,700
คือคนที่ฆ่าแม่ผู้บริสุทธิ์ของฉัน

105
00:08:15,578 --> 00:08:17,138
คุณแน่ใจหรือว่าคุณควรพูดแบบนี้?

106
00:08:17,205 --> 00:08:20,541
ฉันต้องการให้คุณคลี่คลายได้
ความลับของแม่ฉัน

107
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงวางใจในตัวคุณ

108
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
สวรรค์ที่ดี.

109
00:08:25,254 --> 00:08:27,256
นี่มันชีวิตอะไรกัน

110
00:08:31,385 --> 00:08:32,678
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

111
00:08:39,310 --> 00:08:42,563
เราจำเป็นต้องค้นหาตัวตนที่แท้จริง
ของสตรีผู้เป็นที่โปรดปรานที่สุดในราชสำนัก

112
00:08:42,647 --> 00:08:43,981
เตรียมตัวให้พร้อมแล้วออกมา

113
00:08:51,155 --> 00:08:54,534
ฉันไปแสดงความเคารพ
ณ ห้องพระบรมราชินีนาถ

114
00:08:54,617 --> 00:08:56,285
และเห็นแสงกังเดินผ่านมา

115
00:08:57,662 --> 00:09:01,082
เธอแต่งกายเป็นสตรีในราชสำนัก
และมาพร้อมกับผู้ชายคนหนึ่ง

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
คุณทำให้เธอทำสิ่งที่อันตรายหรือไม่?

117
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลกับมัน

118
00:09:07,547 --> 00:09:08,714
แม่

119
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
คุณจำไม่ได้เหรอ?

120
00:09:11,092 --> 00:09:13,052
คุณต้องดูแลลูกชายของฉันเท่านั้น

121
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
นอกจากนั้น…

122
00:09:19,100 --> 00:09:22,728
ราชินีจอมมารดา
กำลังมีจุดประสงค์แอบแฝงบางอย่าง

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,318
ดูเหมือนว่าเธอตั้งใจ…

124
00:09:31,112 --> 00:09:34,282
ให้มีพระราชโอรสองค์โตของเจ้าชายอิกซัง
มกุฏราชกุมาร.

125
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
ยังไงก็ตาม

126
00:09:38,119 --> 00:09:41,872
เราต้องกระทำเพื่อประโยชน์ของ
ศาลเจ้าจงเมียวและแท่นบูชาแห่งความโชคดี

127
00:10:00,558 --> 00:10:04,353
คุณกำลังพูดอย่างนั้นแม้ว่าคุณจะรู้ก็ตาม
สิ่งที่ฉันต้องทนเพื่อที่นั่งนี้

128
00:10:04,437 --> 00:10:07,732
คุณยังเลือกที่จะมาบอกฉัน
กระทำการเพื่อศาลเจ้า?

129
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
สิ่งต่าง ๆ จะไม่เปิดเผย
ดังที่พระอัครมเหสีทรงประสงค์ให้เป็น

130
00:10:12,528 --> 00:10:16,907
ลูกชายของฉันจะขึ้นครองบัลลังก์
และฉันจะให้แน่ใจว่ามันจะเกิดขึ้น

131
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
มันจะเป็นของเขา

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
ใช่.

133
00:10:24,498 --> 00:10:27,585
แม้ว่าฉันจะต้องเสกวิญญาณก็ตาม

134
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
ที่นั่น.

135
00:10:36,302 --> 00:10:37,982
ทำไมเราถึงแอบ
เข้าไปในห้องของเลดี้จางเหรอ?

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
ไม่ใช่ว่าเราเป็นขโมย

137
00:10:41,849 --> 00:10:43,726
คุณเป็นปราชญ์แห่งศีลธรรมหรือไม่? ฮะ?

138
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
เลดี้จางใช้เวลาทั้งชีวิตของเธอ
ข้างพระราชินี.

139
00:10:48,230 --> 00:10:50,399
เธอจะต้องรู้ความลับทั้งหมดของเธอ

140
00:10:50,483 --> 00:10:53,903
ฉันก็เลยพยายามทำให้เธอกลัวจนน้ำหก
ทุกอย่างเกี่ยวกับวิญญาณแห่งสระน้ำ

141
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
แล้วทำถูกต้องใช่ไหมล่ะ?

142
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
และนั่นคืออะไร?

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
มาดาม.

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,204
คุณกลับมาเร็วกว่าปกติ

145
00:11:03,287 --> 00:11:05,998
ฉันไม่ได้รู้สึกตัวเอง
ฉันกลับมาพักผ่อน

146
00:11:09,627 --> 00:11:11,087
รอ! เอ่อ...

147
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
ใคร…คุณเป็นใคร?

148
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
ใครอนุญาตให้คุณเข้ามาที่นี่?

149
00:11:22,973 --> 00:11:24,767
จิตวิญญาณแห่งสระน้ำคือ...

150
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
อยู่ตรงนี้กับคุณ

151
00:11:28,437 --> 00:11:30,940
เดี๋ยวก่อนคุณไม่ใช่คนฮวงจุ้ยเหรอ
ใครเพิ่งมาที่นี่?

152
00:11:31,023 --> 00:11:33,109
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?
-ช. ช.

153
00:11:34,694 --> 00:11:36,904
ดูรอยเท้าเหล่านี้บนพื้นสิ

154
00:11:38,072 --> 00:11:39,072
อะไร...

155
00:11:39,615 --> 00:11:40,700
นี่ไม่ใช่โคลนบ่อ

156
00:11:40,783 --> 00:11:43,023
ออกไปจากที่นี่ทันที
หรือฉันจะโทรหาใครสักคน

157
00:11:43,077 --> 00:11:44,197
-เดี๋ยว!
-ฉันจะ!

158
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
ฉันรู้สึกถึงจิตวิญญาณของสระน้ำ
มันอยู่ใกล้เรา

159
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
อะไร

160
00:11:48,582 --> 00:11:51,001
วิญญาณบ่อน้ำอยู่ที่นั่น

161
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
อะไร… คืออะไร…

162
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
เฮ้คุณ!
คุณควรได้รับเก็บไว้

163
00:11:55,631 --> 00:11:57,591
- ไอ้เวรนี่…
-ทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด ตอนนี้!

164
00:11:57,675 --> 00:12:00,344
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
-เฮ้! มาเร็ว.

165
00:12:00,428 --> 00:12:02,596
คุณกำลังทำอะไร?
อธิบายตัวเอง

166
00:12:02,680 --> 00:12:05,015
-เฮ้.
- คุณกล้าดียังไงถึงแสดงความสามารถไร้สาระขนาดนี้!

167
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
ใครก็ได้เข้ามาเดี๋ยวนี้!

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
มันร้องไห้มาจากไหนวะ?

169
00:12:14,191 --> 00:12:17,027
ฉันจะทำให้เมล็ดแห้ง
ของพระราชวังตะวันออก

170
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
มันคือวิญญาณแห่งสระน้ำ
วิญญาณบ่อมาแล้ว

171
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
ฉันไม่ได้บอกคุณเมื่อฉันไป
ไปยังห้องของราชินีอัครสาวก?

172
00:12:26,537 --> 00:12:29,498
วอนกีตามหาคนนั้น
รับผิดชอบต่อการตายของมัน

173
00:13:05,743 --> 00:13:09,079
บูชาพระอมิตาภพุทธเจ้า.
บูชาพระอมิตาภพุทธเจ้า.

174
00:13:11,916 --> 00:13:13,667
บูชาพระอมิตาภพุทธเจ้า.

175
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
คุณบอกว่าคุณเป็นปรมาจารย์ฮวงจุ้ย?

176
00:13:18,297 --> 00:13:20,925
คุณรู้วิธีจัดการกับวิญญาณด้วยหรือไม่?

177
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
พูดถึงเรื่องนั้น…

178
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
สิ่งนั้นคือคุณหญิงจาง

179
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
วิญญาณนี้จะมาหาคุณ
อีกครั้งเมื่อใดก็ได้

180
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
มันจะ?

181
00:13:39,401 --> 00:13:41,195
ฉันควรทำอย่างไรถ้ามันเกิดขึ้น?

182
00:13:41,278 --> 00:13:44,073
เพื่อที่จะรักษา
วิญญาณบ่อน้ำที่เข้ามาที่นี่

183
00:13:44,156 --> 00:13:48,828
ฉันต้องรู้ว่ามันมีชีวิตอยู่อย่างไร
เมื่อมันยังมีชีวิตอยู่

184
00:13:50,704 --> 00:13:53,958
ไม่ต้องกังวลคุณหญิงจาง
คุณสามารถบอกเขาทุกสิ่งที่คุณรู้

185
00:13:54,834 --> 00:13:57,086
เขาจะเก็บเป็นความลับ
จากสมเด็จพระราชินีนาถ

186
00:13:57,169 --> 00:13:58,629
เขาสามารถทำสิ่งนั้นได้

187
00:13:58,712 --> 00:13:59,712
อะไร

188
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
แน่นอน.

189
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
ถ้าอย่างนั้น

190
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
ผีนั่นอาจเป็นใคร?

191
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
จิตวิญญาณคือ...

192
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
ของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

193
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
นางในราชสำนักที่ได้รับความนิยมสูงสุดคนสุดท้าย

194
00:14:28,826 --> 00:14:33,163
สตรีผู้มีบุตรน้อยโดยกำเนิด
ไม่มีอะไรมากไปกว่าสาวใช้แรงงานต่ำต้อย

195
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
สบตากษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

196
00:14:36,208 --> 00:14:38,002
และได้รับความโปรดปรานจากพระองค์

197
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
และแม้กระทั่งตั้งครรภ์ลูกของเขาด้วย

198
00:14:43,340 --> 00:14:46,260
แต่ต่อมาก็ปรากฏ
ว่าผู้หญิงคนนั้น

199
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
มีความสัมพันธ์กับราชองครักษ์

200
00:14:54,184 --> 00:14:56,896
เมื่อสมเด็จพระนางเจ้าฯทรงทราบ
เกี่ยวกับข้อเท็จจริงนั้น...

201
00:14:58,772 --> 00:15:00,608
…เธอสั่งราชองครักษ์
ที่จะถูกทรมาน

202
00:15:00,691 --> 00:15:01,775
นิ่งไว้!

203
00:15:03,027 --> 00:15:06,113
แต่เขาไม่พร้อมจะสารภาพ

204
00:15:07,197 --> 00:15:10,492
จึงส่งทหารออกไป
และพวกเขาก็ค้นพบหลักฐาน

205
00:15:11,160 --> 00:15:14,288
-และสุดท้ายเขาก็ยอมรับผิด
- ค้นหามัน!

206
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
ปรากฎว่าเด็ก

207
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
ไม่ใช่ของกษัตริย์ผู้ล่วงลับเลย

208
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
มันเป็นขององครักษ์

209
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
หลังจากทนทุกข์ทรมาน

210
00:15:25,674 --> 00:15:27,509
สตรีผู้เป็นที่โปรดปรานที่สุดทรงแท้งบุตร

211
00:15:27,593 --> 00:15:31,388
และตายไปด้วยความขุ่นเคือง
เพื่อราชวงศ์ที่ลุกโชนในใจเธอ

212
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
ฉันจะทำให้เมล็ดแห้ง
ของพระราชวังตะวันออก!

213
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับร่างกายของเธอ?

214
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
คุณรู้หรือไม่?

215
00:15:45,694 --> 00:15:48,364
มันถูกพาออกไปจากวังอย่างลับๆ

216
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
หลุมศพคงไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป

217
00:15:51,575 --> 00:15:52,910
แล้วข้าวของของเธอล่ะ?

218
00:15:53,744 --> 00:15:56,246
ในฐานะผู้ทรยศต่อพระมหากษัตริย์
ศพถูกไฟไหม้

219
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
จึงไม่เหลืออะไรให้เธอเลย
นอกจากความทรงจำของเธอ?

220
00:16:04,213 --> 00:16:07,424
เธอไม่มีครอบครัว
ดังนั้นจึงเป็นสิ่งที่คาดหวังได้

221
00:16:10,844 --> 00:16:13,222
สตรีผู้เป็นที่โปรดปรานที่สุดในราชสำนัก
สาปแช่งราชวงศ์

222
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
หลังจากตายเพราะความผิดของเธอเอง?

223
00:16:16,934 --> 00:16:18,686
แน่นอนว่านั่นไม่ใช่ทุกอย่าง

224
00:16:18,769 --> 00:16:21,313
ความอับอายในวังที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

225
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
คงต้องถามตัวเองแล้วล่ะครับ..

226
00:16:26,694 --> 00:16:28,696
มีวิธีอัญเชิญวิญญาณมั้ย?

227
00:16:29,488 --> 00:16:31,073
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

228
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
ไม่มีทางที่จะส่งมันไปได้
ถึงชีวิตหลังความตาย

229
00:16:39,206 --> 00:16:40,708
คุณหญิงจางกล่าวถึง

230
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
ว่าทุกคนที่เข้ามา
บ้านของราชองครักษ์

231
00:16:43,252 --> 00:16:44,732
ดูเหมือนจะพบกับความตายก่อนวัยอันควร

232
00:16:44,795 --> 00:16:47,232
ปรากฏวิญญาณของราชองครักษ์
ได้ตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่น

233
00:16:47,256 --> 00:16:48,256
อย่างแน่นอน.

234
00:16:48,298 --> 00:16:50,818
มีสาเหตุที่ราชองครักษ์เสียชีวิต
และคงอยู่ในบ้านหลังนั้น

235
00:16:50,843 --> 00:16:52,386
แทนที่จะเดินหน้าต่อไป

236
00:16:52,469 --> 00:16:55,806
เนื่องจากพวกเขาเป็นคู่รักกัน
ข้าวของของเธออาจจะยังอยู่ที่นั่น

237
00:16:57,307 --> 00:16:58,976
เราต้องแวะบ้านเขาทันที

238
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

239
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
ความตายก่อนวัยอันควรเป็นแผนใหญ่ของคุณเหรอ?

240
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
คุณได้วางแผนแล้วหรือยัง?

241
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
ฉันคือคนที่จะจากไป
และกลับมาตามที่ฉันพอใจ

242
00:17:08,193 --> 00:17:09,862
ฉันรู้วิธีอื่นที่ฉันสามารถออกไปได้

243
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
หากฉันกลายเป็นวิญญาณ

244
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
เป็นไปได้ไหม?

245
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
มันเป็นแต่ก็อันตรายเช่นกัน

246
00:17:22,374 --> 00:17:25,044
หากกายและวิญญาณห่างไกลจากกัน...

247
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
มันจะยากที่จะกลับมา

248
00:17:30,257 --> 00:17:31,508
ถ้าฉันล้มเหลว

249
00:17:32,676 --> 00:17:34,511
จิตวิญญาณของฉันอาจหลงทาง…

250
00:17:36,889 --> 00:17:38,682
และฉันจะกลายเป็นวิญญาณ

251
00:17:41,226 --> 00:17:43,896
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ฉันจะกลายเป็นอัคควีอย่างแน่นอน

252
00:17:43,979 --> 00:17:45,814
และนั่นคืออะไร?

253
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
อัค-กีคือคนที่เสียชีวิต
แต่กลับมีกรรมหนักหนา

254
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
ในชีวิตคุณ...

255
00:17:56,742 --> 00:17:57,868
คุณสบายดีไหม?

256
00:18:05,250 --> 00:18:07,628
คุณเห็นอะไรบางอย่าง
ในบ่อน้ำตรงนั้นเหรอ?

257
00:18:15,844 --> 00:18:17,513
คุณดูไม่ค่อยดีนัก

258
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
หากคุณต้องการพลังงานหยางของฉัน ฉันสามารถ...

259
00:18:20,224 --> 00:18:21,904
หากคุณต้องการให้พลังงานหยางของคุณแก่ฉัน

260
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
แล้วคุณจะต้องกอดฉันไว้แน่น
และให้ความอบอุ่นแก่ฉัน

261
00:18:24,686 --> 00:18:25,896
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

262
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
ลืมมันซะ

263
00:18:29,942 --> 00:18:32,111
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะทำอย่างนั้นเช่นกัน

264
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
แล้วคุณจะอยู่แบบนี้เหรอ?

265
00:18:34,696 --> 00:18:36,740
ไม่ มันจะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

266
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
จากนี้ไปฉันจะไปกับคุณ

267
00:18:40,160 --> 00:18:41,787
ไปยังอาณาจักรนั้นเพื่อช่วยเหลือคุณ

268
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
สองคนดีกว่าหนึ่ง

269
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
สอนวิธีไปที่นั่นหน่อยสิ

270
00:18:47,251 --> 00:18:48,919
ขอให้ชัดเจนสมบูรณ์

271
00:18:49,419 --> 00:18:52,256
คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดู
จะตายเหมือนฉันได้ยังไง?

272
00:18:52,756 --> 00:18:55,092
ฉันควรจะใช้เวลาทั้งวันช่วยคุณ

273
00:18:55,175 --> 00:18:56,927
มีทางเดียวเท่านั้นที่คุณทำได้

274
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
ไปบอกกษัตริย์ถึงสิ่งที่คุณรู้

275
00:19:00,430 --> 00:19:03,600
บอกเขาว่าเราจับไม่ได้
วิญญาณแห่งสระน้ำอีกต่อไป

276
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
และเพื่อข้าพเจ้าจะได้เสียสติไป
และเริ่มฆ่าคน

277
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
ดังนั้นเขาจึงต้องปล่อยฉันไป

278
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
นั่นเป็นไปไม่ได้

279
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
คุณต้องหาวิธี

280
00:19:18,282 --> 00:19:22,661
และอย่าเชื่ออย่างไร้เดียงสา
ว่าพระองค์จะทรงปล่อยท่านออกจากวัง

281
00:19:26,957 --> 00:19:29,751
แล้วฉันก็ต้องเลือก
ที่จะจากไปที่นี่ด้วยความตายในที่สุด

282
00:19:35,257 --> 00:19:37,384
ถ้าฉันตายภายในกำแพงเหล่านี้

283
00:19:38,427 --> 00:19:40,888
ฉันจะกลับมา
เหมือนอัค-กีผู้โหดเหี้ยมอย่างเข้มข้น

284
00:19:40,971 --> 00:19:42,639
และเมื่อฉันกลับมา…

285
00:19:44,892 --> 00:19:47,227
คนแรกที่ฉันจะฆ่าคือราชา

286
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
ฉันเสียใจ.

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,735
คุณกล้าหรือเปล่า
ที่จะคุกคามพระชนม์ชีพของพระองค์?

288
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
ทำไมมันถึงสำคัญกับคุณ?

289
00:19:57,196 --> 00:19:58,864
คุณเกลียดเขามากเท่ากับฉัน

290
00:19:58,947 --> 00:20:01,783
ใช่ แต่เขาเป็นกษัตริย์ของประเทศนี้

291
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
พวกสายเลือดราชวงศ์ก็เหมือนกันหมด

292
00:20:05,829 --> 00:20:08,415
พวกเขาใช้ใครก็ตามที่พวกเขาพอใจ
เพื่อให้ได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

293
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
และพวกเขาไม่กระพริบตา
เหนือความตายหรือชีวิตของผู้อื่น

294
00:20:13,879 --> 00:20:15,964
คุณก็แค่เหมือนกับคนอื่นๆ

295
00:20:21,678 --> 00:20:22,721
นางสาว?

296
00:20:28,018 --> 00:20:31,188
พระราชสวามีสุขบิน
อยากจะพบคุณ

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,234
ผ่านไปสักพักแล้วคุณยาย

298
00:20:35,317 --> 00:20:37,110
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงบอกฉันทุกอย่าง

299
00:20:37,611 --> 00:20:41,490
คิดจะอำพรางตัวเองได้ยังไง
ในฐานะนางราชและเข้าประตู?

300
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
แล้วทำไมคุณถึงกลับมา.
ในกำแพงเหล่านี้อีกแล้วคุณย่า?

301
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
คุณเองที่เกลียดการมาที่นี่
มากกว่าใครๆ

302
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
คุณจะไม่ตอบคำถามของฉัน
คุณจะ?

303
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
ใจร้อนที่จะเปลี่ยนเรื่อง

304
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
ฉันหมดแรงแล้ว

305
00:20:56,171 --> 00:20:58,966
-โอ้.
-มีพระกรุณาธิคุณ.

306
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
แสงกัง.

307
00:21:06,181 --> 00:21:08,976
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โดนหลอกนะ
ในวังเกิดวิวาทกันอีก

308
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
เหมือนที่คุณทำเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
ในที่สุดคุณยาย

310
00:21:17,025 --> 00:21:18,735
มีเพียงคุณเท่านั้นที่กังวลเกี่ยวกับฉัน

311
00:21:21,989 --> 00:21:24,741
หลังจากแม่และฉัน
ถูกขับไล่ออกไปจากที่นี่ตลอดกาล

312
00:21:25,284 --> 00:21:27,536
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่คอยดูแลพวกเรา

313
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

314
00:21:30,956 --> 00:21:32,499
แล้วผู้ชายคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

315
00:21:32,582 --> 00:21:35,377
ฉันได้ยินมาว่าเขาแปลก
และค่อนข้างอันตราย

316
00:21:37,671 --> 00:21:39,631
เขาแปลกฉันต้องยอมรับ

317
00:21:40,215 --> 00:21:42,676
แต่เขาคือคนนั้น
ฉันต้องการมากที่สุดในช่วงเวลานี้

318
00:21:44,094 --> 00:21:45,929
เขาก็สามารถเป็นอันตรายได้เช่นกัน

319
00:21:48,015 --> 00:21:51,310
แต่ฉันไม่สนใจตราบเท่าที่
ฉันไม่ได้เริ่มแสวงหามิตรภาพของเขา

320
00:21:53,645 --> 00:21:56,857
พระราชวังเป็นสถานที่
ที่ที่คนแข็งแรงป่วย

321
00:21:58,275 --> 00:22:01,820
และคนที่มีความมืดมิดอยู่ในใจ
จะลงท้ายด้วย ak-gwi

322
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
เห็นแล้วต้องดูแล

323
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
กูชอน.

324
00:22:17,169 --> 00:22:18,337
กูชอน?

325
00:22:20,922 --> 00:22:22,507
ที่รักของฉัน

326
00:22:24,217 --> 00:22:26,053
ให้ฉันกอดคุณเพียงครั้งเดียว

327
00:22:28,388 --> 00:22:31,016
คุณคิดถึงฉันแล้วใช่ไหม?

328
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
มานี่..

329
00:22:54,247 --> 00:22:57,125
นี่เป็นลางร้าย
ผู้คนเคยเสียชีวิตที่นี่มาก่อน

330
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
ด้วยเหตุนี้บ่อน้ำจึงถูกปิดสนิท

331
00:22:58,794 --> 00:23:01,171
และตอนนี้
สาวใช้แรงงานรับใช้อีกคนเสียชีวิตแล้ว

332
00:23:01,254 --> 00:23:04,549
แม่บ้านรับจ้างแบกน้ำล้าง
เดินผ่านบ่อน้ำในเวลารุ่งสาง

333
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
และเห็นชายคนหนึ่งอยู่ข้างๆ

334
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.

335
00:23:08,053 --> 00:23:11,556
สาวใช้บอกว่าเป็นอาจารย์ฮวงจุ้ย
ประทับอยู่ที่พระราชวังตะวันออก

336
00:23:12,057 --> 00:23:14,601
ฉันจะพลิกเขาไปไหม
ให้ศาลของรัฐสอบปากคำ?

337
00:23:14,684 --> 00:23:17,687
เลขที่ สมเด็จพระพันปีหลวง
งานเลี้ยงวันเกิดปีที่ 70 ใกล้เข้ามาแล้ว

338
00:23:17,771 --> 00:23:19,314
สิ่งนี้จะต้องได้รับการจัดการอย่างรอบคอบ

339
00:23:19,981 --> 00:23:21,733
เราต้องไม่วุ่นวาย

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
ใช่แล้วมาดาม

341
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
กูชอน.

342
00:24:03,108 --> 00:24:04,734
อธิบายคราบเลือดนี้

343
00:24:06,987 --> 00:24:09,739
นี่คืออะไร?

344
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
อธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมคุณถึงเป็น
เดินไปรอบๆ ตอนเที่ยงคืน

345
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
นี่มันเลือดใครกัน?

346
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
คุณหมายถึงอะไร "ของใคร"?

347
00:24:20,834 --> 00:24:22,554
คุณกำลังบอกฉัน
ว่าฉันได้ทำร้ายใคร?

348
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
แล้วมันต้องเป็นเลือดของคุณ

349
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
คุณได้รับบาดเจ็บที่ไหน? ทำไมคุณถึงได้รับบาดเจ็บ?

350
00:24:31,845 --> 00:24:34,306
จมูกของฉันคงจะมีเลือดออก
หลังจากที่ฉันพยักหน้าแล้ว

351
00:24:36,141 --> 00:24:37,809
หลังจากทะเลาะกับสาวศาลแล้ว

352
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
ฉันสูญเสียความแข็งแกร่งของฉัน

353
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
และกคอมอคซาลีนั่นเอง
ยังคงดูดพลังหยางของฉันอยู่

354
00:24:47,027 --> 00:24:48,487
ฉันได้บอกคุณแล้ว

355
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
ว่าฉันสูญเสียพลังงานหยางไป
ในโลกอื่น

356
00:25:20,310 --> 00:25:21,603
องค์ชายยองอัน.

357
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
คุณต้องฟื้นความแข็งแกร่งของคุณ
องค์ชายยองอัน.

358
00:25:26,149 --> 00:25:29,945
เมื่อก่อนไม่รุนแรงขนาดนี้
ฝ่าบาท

359
00:25:30,028 --> 00:25:32,197
แต่อาการของเขาแย่ลงกะทันหัน

360
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
มาที่นี่

361
00:26:07,566 --> 00:26:11,861
มันทำให้ฉันย้อนกลับไปในสมัยนั้น
ฉันอาศัยอยู่ในพระราชวังตะวันออกตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

362
00:26:12,862 --> 00:26:15,907
ที่แห่งนี้ยังคงส่งความหนาวเย็น
ลงกระดูกสันหลังของฉัน

363
00:26:16,908 --> 00:26:19,703
แล้วอะไรทำให้คุณ
ไปยังสถานที่อันน่าสะพรึงกลัวเช่นนั้นหรือ?

364
00:26:22,414 --> 00:26:24,708
ฉันต้องรออีกนานแค่ไหน?

365
00:26:25,709 --> 00:26:27,877
ฉันมาด้วยตนเองเพื่อฟังคำตอบของคุณ

366
00:26:27,961 --> 00:26:30,213
ก่อนอื่นเลย
ขออนุญาตออกจากวัง

367
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
ถ้าฉันอยู่ที่นี่อีกต่อไป

368
00:26:32,340 --> 00:26:34,801
จากนั้นพลังหยินทั้งหมดของพระราชวัง
จะฆ่าฉัน

369
00:26:36,052 --> 00:26:37,637
ถ้าคุณปล่อยให้ฉันออกจากที่นี่

370
00:26:37,721 --> 00:26:40,348
ฉันจะหาทาง
เพื่อจับวิญญาณบ่อน้ำ

371
00:26:43,935 --> 00:26:47,522
พรุ่งนี้เป็นวันพระราชินี
งานเลี้ยงวันเกิดปีที่ 70.

372
00:26:48,523 --> 00:26:51,693
กำจัดวิญญาณบ่อน้ำ
และฟื้นฟูเจ้าชายยองอัน

373
00:26:52,444 --> 00:26:53,820
คุณจะมีเวลาถึงเที่ยงวัน

374
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
ฝ่าบาท ข้าพระองค์เพียงแต่...

375
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
ชีวิตของคุณไม่มีความหมายสำหรับฉัน

376
00:26:59,326 --> 00:27:03,246
วันที่คุณจะจากที่นี่
เป็นวันที่ข้าพเจ้าไม่หายใจอีกต่อไป

377
00:27:03,997 --> 00:27:08,168
ถ้าลูกของฉันไม่สามารถเดินตรงได้
ในงานเลี้ยงของราชินี

378
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
ด้วยสองเท้าของเขาเองในวันพรุ่งนี้
ฉันสัญญาว่าฉันจะฆ่าคุณ

379
00:27:10,920 --> 00:27:13,006
และผูกวิญญาณของคุณเข้ากับวังแห่งนี้
ตลอดเวลา

380
00:27:13,089 --> 00:27:14,966
คุณเข้าใจไหม?

381
00:27:15,717 --> 00:27:17,260
คุณเข้าใจไหม?

382
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
รอ. คุณไม่ใช่คนถูกฮวงจุ้ย
ใครเคยอยู่ในวังตะวันออกบ้าง?

383
00:27:50,418 --> 00:27:52,879
ทำไมคุณถึงอยู่ในสถานที่
สงวนไว้สำหรับผู้หญิงเท่านั้น?

384
00:27:54,255 --> 00:27:56,299
- เจ้าของไตรมาสเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
-ขอโทษ?

385
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
ฉันอาจจะอายุน้อยกว่าคุณ
แต่ฉันยังคงเป็นนางในราชสำนัก

386
00:27:58,968 --> 00:28:00,136
ดูว่าคุณพูดกับฉันอย่างไร

387
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
สิ่งนี้จะไม่ทำ คุณควรจะช่วย

388
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
รออะไร? ฉัน… ฉันหมายถึง… อะไรนะ?

389
00:28:05,684 --> 00:28:07,894
ได้รับคำสั่งจากนางสาวแสงกัง
รีบ.

390
00:28:08,395 --> 00:28:09,646
เอ่อโอ้…

391
00:28:19,864 --> 00:28:21,324
เขากำลังทำอะไรอยู่?

392
00:28:25,203 --> 00:28:27,455
รอ. คุณกำลังทำอะไร?

393
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
อะไรกันแน่
นางสาวแสงแกงสั่งให้คุณทำเหรอ?

394
00:28:45,640 --> 00:28:46,960
วางกะละมังทองเหลืองนี้

395
00:28:47,016 --> 00:28:49,769
ใกล้ที่อยู่อาศัย
ณ บ้านราชองครักษ์ในจุงชอน

396
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

397
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
คุณต้องไม่ทำน้ำนี้หก

398
00:28:57,402 --> 00:28:59,154
ฉันไม่มีทางเลือก

399
00:29:00,238 --> 00:29:03,658
แต่กลับกลายเป็นจิตวิญญาณและแสวงหา
ราชองครักษ์โดยสายเลือดของฉัน

400
00:29:19,841 --> 00:29:21,217
เกิดอะไรขึ้น?

401
00:29:21,301 --> 00:29:25,054
ดูเหมือนมีฟ้าผ่า
โดนต้นพุทราเมื่อกี้นี้

402
00:29:25,138 --> 00:29:26,723
สิ่งนี้ไม่เป็นลางดี

403
00:29:26,806 --> 00:29:30,143
นี่มันโศกนาฏกรรมอะไรเช่นนี้.
ในวันเกิดปีที่ 70 ของสมเด็จพระพันปีหลวง?

404
00:29:30,643 --> 00:29:32,604
สวรรค์ที่ดี. เราควรทำอย่างไร?

405
00:29:33,188 --> 00:29:35,523
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ไม้พุทราสายฟ้าฟาดเหรอ?

406
00:29:35,607 --> 00:29:37,066
ฉันไม่ได้.

407
00:29:37,567 --> 00:29:41,029
ในอัตรานี้ต้นพีชทุกต้น
ในวังจะถูกเปลื้องผ้า

408
00:29:41,780 --> 00:29:44,032
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

409
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
สิ่งนี้เน่าเปื่อยไป
ทันทีที่ฉันตัดวิญญาณด้วยมัน

410
00:29:46,367 --> 00:29:47,367
ไม่เหมือนพุทรา

411
00:29:47,410 --> 00:29:48,787
ไม้พุทรา.

412
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
มันแตกต่างยังไง?

413
00:29:50,538 --> 00:29:53,208
เนื่องจากเป็นต้นพุทรา
โดนฟ้าผ่าก็แข็งแรง

414
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
และมันจมลงไปในน้ำเหมือนกับฉัน

415
00:29:59,881 --> 00:30:03,343
มันขับไล่วิญญาณชั่วร้ายออกไป
ดังนั้นจึงเหมาะอย่างยิ่งสำหรับการโจมตีพวกมัน

416
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
สวรรค์เข้าข้างเรา

417
00:30:16,272 --> 00:30:17,941
กูชอน.

418
00:30:32,705 --> 00:30:34,499
นี่มันเหนื่อยมาก

419
00:31:18,918 --> 00:31:21,379
คุณไม่สามารถรับมันได้

420
00:31:21,462 --> 00:31:23,548
ฉันจะต้องปกป้องมัน

421
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
หยุดมัน!

422
00:33:35,263 --> 00:33:37,974
คุณกำลังพยายามปกป้องอะไร
แม้จะตายไปแล้วเหรอ?

423
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
มันเป็นอาชญากรรมของฉัน

424
00:33:40,351 --> 00:33:42,770
ฉันต้องคืนมัน

425
00:33:43,271 --> 00:33:44,856
มันคือ

426
00:33:45,773 --> 00:33:48,192
อาชญากรรมของฉัน

427
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
ฉันทำมัน.

428
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
ฉันทำมัน!

429
00:33:59,287 --> 00:34:02,040
นี่คือดาบ
เปื้อนไปด้วยเลือดของคุณ เอามัน!

430
00:34:57,929 --> 00:34:59,055
ฉันฆ่าเธอ

431
00:35:00,556 --> 00:35:04,477
หลังจากที่นางได้เป็นหญิงของพระราชาแล้ว
ฉันใส่ร้ายเธอและ

432
00:35:05,603 --> 00:35:07,355
ทรยศเธอเช่นกัน

433
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
พวกเขากล่าวว่า

434
00:35:13,694 --> 00:35:16,697
ว่าถ้าฉันสารภาพผิด

435
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
อย่างน้อยราชินีจอมมารดาก็จะทำ

436
00:35:20,118 --> 00:35:23,663
ช่วยครอบครัวของฉันให้พ้นจากการทำลายล้าง

437
00:35:30,545 --> 00:35:36,467
ฉัน... ฝังเสื้อเด็กไว้
ที่เธอทำด้วยใจทั้งหมดของเธอ

438
00:35:40,388 --> 00:35:43,558
ฉันฝังมันไว้ใต้ต้นไม้ต้นนี้

439
00:35:50,148 --> 00:35:51,440
ดังนั้น

440
00:35:52,066 --> 00:35:55,695
จนกว่าเธอจะกลับมาฉันจะต้องปกป้องมันที่นี่

441
00:35:58,990 --> 00:36:00,074
ฉันต้อง.

442
00:36:01,200 --> 00:36:03,661
ฉันคงต้องขอการอภัยจากเธอ

443
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
ฮะ?

444
00:36:50,333 --> 00:36:51,667
คุณกำลังทำอะไร?

445
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
นางสาวแสงกัง! นางสาวแสงกัง!

446
00:37:02,261 --> 00:37:04,847
-เลขที่!
-เฮ้ กูชอน กูชอน!

447
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
เอ่อคือ…เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

448
00:37:10,853 --> 00:37:13,522
คนบ้าคนนี้ไปอยู่อีกอาณาจักรหนึ่ง
โดยไม่ต้องล่าม

449
00:37:13,606 --> 00:37:15,691
ตอนนี้ฉันไม่สามารถดึงวิญญาณของเขากลับมาได้

450
00:37:15,775 --> 00:37:18,110
มาเร็ว! วิญญาณของคุณถูกกักขังอยู่ที่ไหน?

451
00:37:18,194 --> 00:37:20,529
เฮ้! กูชอน!

452
00:37:20,613 --> 00:37:22,198
คุณกำลังเดินทางกลับใช่ไหม?

453
00:37:54,689 --> 00:37:57,149
หากร่างกายและจิตวิญญาณ
ห่างไกลกันเหลือเกิน

454
00:37:57,233 --> 00:37:59,360
มันจะเป็นการยากที่จะกลับมา

455
00:37:59,443 --> 00:38:02,071
-หากฉันล้มเหลว จิตวิญญาณของฉันอาจสูญเสียหนทางไป
-มาเร็ว! กูชอน!

456
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
และฉันจะกลายเป็นวิญญาณ

457
00:38:06,284 --> 00:38:09,370
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ฉันจะกลายเป็นอัคควีอย่างแน่นอน

458
00:38:14,542 --> 00:38:17,586
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ท่องไปในอาณาจักรด้วยวิญญาณเพียงลำพัง

459
00:38:18,754 --> 00:38:21,257
ฉันจะไปหาคุณกูชอน

460
00:38:22,842 --> 00:38:24,302
กรุณารอฉันด้วย

461
00:38:24,844 --> 00:38:25,886
โปรด.

462
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
กูชอน.

463
00:39:58,104 --> 00:39:59,730
มาหาฉัน.

464
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
ตรงนี้.

465
00:40:12,827 --> 00:40:13,869
แม่.

466
00:40:17,790 --> 00:40:19,417
กูชอน!

467
00:40:21,168 --> 00:40:22,753
อย่าเข้าไปใกล้กว่านี้อีก!

468
00:40:22,837 --> 00:40:25,557
-กูชอน.
-ควีแมล่อลวงคนให้ตาย

469
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้
ติดตามฉันออกไป

470
00:40:27,675 --> 00:40:30,136
- คุณคิดถึงฉันใช่ไหม?
-กูชอน!

471
00:40:30,970 --> 00:40:33,222
-โปรดพิจารณาให้ละเอียดยิ่งขึ้น!
-มาเร็ว.

472
00:40:37,726 --> 00:40:39,478
กูชอน!

473
00:41:09,216 --> 00:41:10,634
แม่.

474
00:41:32,865 --> 00:41:34,325
แม่.

475
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
ฉันตายเพราะคุณ!

476
00:41:44,585 --> 00:41:46,003
ปล่อยฉันนะ!

477
00:43:00,494 --> 00:43:02,580
กูชอน!

478
00:43:10,629 --> 00:43:13,424
แล้วฉันก็ต้องเลือก
ที่จะจากไปที่นี่ด้วยความตายในที่สุด

479
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
ถ้าฉันตายภายในกำแพงเหล่านี้

480
00:43:17,928 --> 00:43:20,222
ฉันจะกลับมาเป็น
ak-gwi ที่โหดเหี้ยมอย่างเข้มข้น

481
00:43:20,306 --> 00:43:21,890
และเมื่อฉันกลับมา…

482
00:43:24,268 --> 00:43:26,186
คนแรกที่ฉันจะฆ่าคือราชา

483
00:43:27,688 --> 00:43:29,189
เขาวางแผนหรือเปล่า…