1
00:00:48,798 --> 00:00:50,216
มันยังไม่จบ

2
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
ตอนนี้.

3
00:01:06,524 --> 00:01:08,318
เรามาทำข้อตกลงกัน

4
00:01:11,321 --> 00:01:14,532
ฉันจะให้พลังงานหยางของฉันครึ่งหนึ่งแก่คุณ
และเป็นการตอบแทน...

5
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
ความช่วยเหลือของคุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

6
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
อึ.

7
00:02:49,919 --> 00:02:53,631
ในอัตรานี้วิญญาณของคุณจะถูกทำลาย

8
00:02:56,342 --> 00:02:58,636
หากคุณเปิดเผยตัวตนของคุณตอนนี้

9
00:02:59,971 --> 00:03:02,223
ฉันจะปล่อยให้คุณไปสู่ชีวิตหลังความตาย

10
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
ถ้าฉันสูญเสียพลังงานหยางทั้งหมด

11
00:03:53,441 --> 00:03:54,901
แล้วฉันก็จะตายเหมือนกัน

12
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่า...

13
00:05:31,622 --> 00:05:36,544
พระราชวังตะวันออก

14
00:05:43,092 --> 00:05:44,177
คุณสบายดีไหม?

15
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
อย่างน้อยเจ้าชายก็ไม่ได้รับอันตรายใดๆ

16
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
คุณคือคนที่ช่วยชีวิตเขา
คุณไม่ได้เหรอ?

17
00:05:52,810 --> 00:05:56,439
สิ่งสำคัญคือ
ทำไมคุณถึงดึงเชือก?

18
00:05:58,024 --> 00:05:59,544
เพราะได้ยินเสียงระฆังหยุดดัง

19
00:05:59,609 --> 00:06:02,236
และฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ตกอยู่ในอันตรายหรืออะไรบางอย่าง

20
00:06:03,654 --> 00:06:04,654
ฉันขัดจังหวะเหรอ?

21
00:06:05,198 --> 00:06:07,033
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณดังและชัดเจนมาก่อน

22
00:06:07,116 --> 00:06:08,993
เพื่อให้แน่ใจว่า
ว่าคุณไม่ได้ดึงเชือก

23
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
คุณไม่เคยฟังอะไรเลย

24
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
คุณล้างมันเหรอ?

25
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
วิญญาณบ่อน้ำเหรอ?

26
00:06:17,960 --> 00:06:20,254
สิ่งที่ฉันทำได้คือทำให้มันอ่อนแอในตอนนี้

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง
มันจะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

28
00:06:34,977 --> 00:06:35,977
มองหาอะไร?

29
00:06:36,020 --> 00:06:37,020
ฉัน...

30
00:06:38,439 --> 00:06:42,693
ฉันแค่เสียใจที่ตัดสินความสามารถของคุณผิด
และฉันก็พาคุณไป... นอนพักผ่อน

31
00:06:44,153 --> 00:06:46,913
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถไถ่ถอนได้
และสนใจแต่ความสุขของตนเองเท่านั้น

32
00:06:46,948 --> 00:06:50,118
และเป็นคนไม่มีความเคารพนับถือ
สำหรับมนุษย์คนอื่นๆ นอกเหนือจาก

33
00:06:51,577 --> 00:06:52,995
ก็ตัวเขาเอง

34
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
ฉันหมายความว่าคุณไม่ผิด

35
00:06:57,417 --> 00:07:00,628
แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่ได้
นั่งกับฉันเป็นพิเศษ

36
00:07:01,504 --> 00:07:07,552
ฝ่าบาท…จะขอบพระคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อช่วยเจ้าชายยองอัน

37
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
แล้วพูดจาดีๆ กับพ่อของคุณ
เพื่อที่ฉันจะได้ไปใช่ไหม?

38
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

39
00:07:19,730 --> 00:07:22,233
- คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?
-ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

40
00:07:23,651 --> 00:07:26,988
ฉันก็สงสัยว่าใครคือฝ่าบาท
จะส่งไปช่วยเหลืออย่างลับๆ

41
00:07:27,071 --> 00:07:29,311
และนั่นคุณก็เป็น
ด้วยมืออันละเอียดอ่อนของผู้หญิง

42
00:07:29,866 --> 00:07:32,493
คุณสบายดีไหม?

43
00:07:34,328 --> 00:07:36,873
ไม่ต้องพูดถึง
คุณเป็นภาพถ่มน้ำลายของผู้ชาย

44
00:07:36,956 --> 00:07:37,999
ฮะ?

45
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
คุณเป็นคนเข้มแข็งเอาแต่ใจ

46
00:07:39,917 --> 00:07:43,379
และคุณ... คุณ... ท่าทางดื้อรั้นของคุณ
พูดมันทั้งหมด

47
00:07:44,797 --> 00:07:47,592
เดี๋ยวก่อนนั่นคือเหตุผล
คุณบอกให้ฉันดูเลือดของฉัน?

48
00:07:48,843 --> 00:07:51,679
สายเลือดพระราชา
เหตุใดวิญญาณจึงขุ่นเคือง

49
00:07:51,762 --> 00:07:52,930
คุณใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อเหรอ?

50
00:07:53,014 --> 00:07:56,350
เลือดถูกใช้เพื่อวาด
วิญญาณบ่อน้ำหันไปสนใจที่อื่น

51
00:07:56,434 --> 00:07:59,270
ฉันสามารถดูได้ในขณะนี้
ว่าพระองค์ทรงเลือกคนที่เหมาะสม

52
00:08:07,653 --> 00:08:09,197
และพูดถึงเรื่องนั้น…

53
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
เรามาช่วยเหลือกัน
โดยที่พระองค์ไม่ทรงทราบเรื่องนี้

54
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
ที่นี่.

55
00:08:29,717 --> 00:08:33,346
ความจริงก็คือฉันได้รับอนุญาต
ให้อยู่ที่นี่ภายใต้การดูแลอย่างใกล้ชิด

56
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
ในขณะที่วิญญาณกำลังถูกจัดการ

57
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
ดังนั้น

58
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
ซื้อเวลาให้ฉัน
ที่จะอยู่ที่นี่ต่อไปอีกสักหน่อย

59
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
และคุณวางแผนที่จะทำอะไรกันแน่?

60
00:08:45,399 --> 00:08:46,943
ฉันจะฆ่าใครสักคน

61
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
ที่นี่ในพระราชวัง

62
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
ฝ่าบาท.

63
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
เด็กที่เคยรับใช้
มกุฎราชกุมารผู้ล่วงลับไปแล้ว

64
00:08:55,076 --> 00:08:57,245
ได้ขอผู้ชมกับคุณ

65
00:09:01,123 --> 00:09:04,168
เขาอ้างว่ารู้เรื่องวิญญาณ

66
00:09:05,253 --> 00:09:07,171
และสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

67
00:09:11,300 --> 00:09:12,552
เขาเข้าได้.

68
00:09:26,899 --> 00:09:28,234
เอาล่ะ.

69
00:09:28,317 --> 00:09:29,735
ถ้าอย่างนั้น

70
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

71
00:10:07,106 --> 00:10:08,649
คุณยังเด็กอยู่

72
00:10:10,568 --> 00:10:12,695
แต่คุณก็ค่อนข้างมีความกล้าหาญ

73
00:10:20,703 --> 00:10:22,121
ใช่แล้ว ที่นี่

74
00:10:51,192 --> 00:10:54,403
ทำไมฉันต้องเป็นพันธมิตรของคุณ
โดยปราศจากความรู้ของฝ่าพระบาท?

75
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
เพราะว่าสิ่งเหล่านั้น
ผู้รู้ความลับของวัง

76
00:10:57,281 --> 00:10:59,575
ไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อออกจากสถานที่แห่งนี้ให้มีชีวิตอยู่

77
00:11:00,576 --> 00:11:02,411
ดังนั้นหากฉันช่วยคุณทำงานของคุณ

78
00:11:02,495 --> 00:11:04,872
คุณจะให้ฉันออกไป
วังมีชีวิตอยู่หลังจากที่ฉันทำ?

79
00:11:06,957 --> 00:11:08,084
อืม...

80
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
ระฆังก็ตาม คุณได้ยินมันได้อย่างไร?

81
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
ฉันมีของขวัญเหมือนกัน
มันค่อนข้างคล้ายกับของคุณเอง

82
00:12:12,231 --> 00:12:14,400
แม่!

83
00:12:14,483 --> 00:12:16,485
คุณสบายดีไหม?

84
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
คุณเห็นอะไรบางอย่างอยู่ข้างในหรือไม่?

85
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
โอ้พระเจ้า

86
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
และคุณคิดอย่างไร
คุณสองคนกำลังทำที่นี่เหรอ?

87
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
"วิญญาณบ่อน้ำ"

88
00:12:28,706 --> 00:12:31,792
“หนังงูที่หลั่งออกมา
ฆ่าลูกมังกร”

89
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
นั่นคือคำพูด
ที่ถูกพูดโดยวิญญาณ

90
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
ครั้งหนึ่งเคยติดอยู่ที่นั่น
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กสาว

91
00:12:36,672 --> 00:12:39,008
ลูกของมังกรหมายถึง
แก่พระราชโอรส

92
00:12:39,091 --> 00:12:42,970
และหนังงูที่หลั่งออกมา
คือวิญญาณแห่งสระน้ำ ฉันจะรวบรวม

93
00:12:43,554 --> 00:12:44,554
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

94
00:12:44,597 --> 00:12:46,037
ถ้าเรามองเข้าไปในคลังเกลือ

95
00:12:46,098 --> 00:12:48,309
เราสามารถเรียนรู้ข้อมูลได้
ล้อมรอบวิญญาณ

96
00:12:51,937 --> 00:12:54,577
-อย่าบอกนะว่าเหตุผล...
- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณที่จะต้องกังวล

97
00:12:57,818 --> 00:13:01,197
สำหรับตอนนี้
คุณต้องตรวจสอบวิญญาณในสระน้ำ

98
00:13:01,280 --> 00:13:05,493
ยังไงซะคุณก็ถูกไล่ออกจากวัง
เพราะได้ยินเสียงผีใช่ไหม?

99
00:13:05,576 --> 00:13:09,663
แม้ว่าคุณจะเป็นเจ้าหญิง
คุณมีของขวัญจากหมอผี

100
00:13:10,247 --> 00:13:13,584
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณยังเด็ก
นั่นทำให้คุณได้ยินเสียงต่างๆ?

101
00:13:13,667 --> 00:13:15,729
คุณเติบโตขึ้นมาได้อย่างไร
ที่คุณเจาะเข้าไปในหัวใจของผู้คน

102
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
ดูเหมือนเจ้าจะพูดทุกคำหรือ?

103
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
ว้าว คุณจัดการทุกอย่างเสร็จแล้ว
ไม่มีอะไรเลย

104
00:13:22,551 --> 00:13:23,552
ไม่มีอะไร?

105
00:13:27,097 --> 00:13:30,142
คุณไม่รู้วิธีอย่างแท้จริง
ที่จะคำนึงถึงความรู้สึกของผู้อื่น

106
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
คุณจะต้องไม่ชอบ
โดยเพื่อนและครอบครัวของคุณ

107
00:13:32,561 --> 00:13:35,147
ฉันไม่มีอะไรจะพูดถึง ฉันเป็นเด็กกำพร้า

108
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
โอ้.

109
00:13:38,150 --> 00:13:39,819
และคุณเป็นคนหนึ่งที่จะพูดคุย

110
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
คุณมีเพื่อนบ้างไหม? ฮะ?

111
00:13:43,948 --> 00:13:45,759
ราชวงศ์ล้วนเกิดมาน่ารำคาญ
เพราะบางที...

112
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
นั่นก็เพียงพอแล้ว!

113
00:13:48,077 --> 00:13:50,704
คุณต้องรีบหน่อย
และสำรวจโรงเก็บเกลือ

114
00:13:54,875 --> 00:13:58,379
จริงๆ แล้ววิญญาณแห่งสระน้ำนี้…

115
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
รอก่อน.

116
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
อย่าบอกฉัน…

117
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
โอ้...

118
00:14:14,061 --> 00:14:15,187
เป็นไปได้ไหม?

119
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
ทำไมคุณถึงไปที่นั่น? มันคืออะไร?

120
00:14:17,773 --> 00:14:19,316
-ไม่มีทาง.
-อะไร...

121
00:14:19,817 --> 00:14:22,027
-รอ.
- มีอะไรอยู่ที่นั่นไหม?

122
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
ฉันกำลังบันทึกสิ่งนี้ไว้ใช้ในภายหลัง

123
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
-คุณกำลังทำอะไร?
- มันอยู่ที่นี่จริงๆ

124
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
-อากวี-แม.
-มันคือ?

125
00:14:36,333 --> 00:14:37,813
ฉันต้องดูว่ามันเป็นประเภทไหน

126
00:14:39,628 --> 00:14:41,108
เค้กข้าวได้มาจากที่ไหนคะ?

127
00:14:41,672 --> 00:14:43,032
-เดี๋ยวก่อน คุณจะขว้างทำไม...
-ช!

128
00:14:44,258 --> 00:14:46,468
เก็บไว้สักครู่ ฮะ?

129
00:14:58,355 --> 00:15:00,774
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

130
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
-เลขที่.
- คุณเห็นอะไร?

131
00:15:06,447 --> 00:15:08,365
-เฮ้…
-เราต้องไปทันที.

132
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
ติดตามฉัน.

133
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
มาเร็ว!

134
00:15:12,411 --> 00:15:15,122
แต่… เราต้องตรวจสอบ…

135
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
คุณบอกว่ามันเป็น gwi-mae
และผูกพันไว้ ณ ที่แห่งเดียว

136
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
- เราควรจะสบายดี
-เดี๋ยวก่อน

137
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
แค่… รอสักครู่!

138
00:15:32,514 --> 00:15:35,225
อันนั้น…คืออันพิเศษ

139
00:15:35,309 --> 00:15:36,810
มันเรียกว่า กคอมอ็อกซาลี

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,813
มันยึดติดกับที่อยู่อาศัย ไม่ใช่สถานที่
และระบายพลังงานหยางของพวกเขา

141
00:15:39,897 --> 00:15:41,977
-และผู้ที่ได้รับผลกระทบจากมัน...
-หยางของพวกเขา...

142
00:15:42,399 --> 00:15:44,234
…จะตายหลังจากได้เห็นความหวาดกลัว

143
00:15:45,861 --> 00:15:47,446
สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัวจริงๆ

144
00:15:47,529 --> 00:15:48,948
แต่...

145
00:15:49,823 --> 00:15:53,035
ฉันเข้าใจ
ดังนั้นหยุดผลักดัน รอ.

146
00:15:54,286 --> 00:15:56,372
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณจะพักที่ไหน

147
00:15:56,455 --> 00:15:59,583
ฝ่าบาททรงเปลี่ยนที่พักของท่าน
เพราะคุณช่วยเจ้าชายยองอัน

148
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้ตอนนี้?

149
00:16:03,379 --> 00:16:05,130
-ก็…
- มันอยู่ที่ไหน?

150
00:16:07,549 --> 00:16:09,134
ที่นั่น. ทางนั้น.

151
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
อย่างรวดเร็ว.

152
00:16:11,637 --> 00:16:14,640
-มาเร็ว.
-ฉันกำลังจะไป. ฉัน!

153
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
เศร้าโศก.

154
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

155
00:16:23,273 --> 00:16:24,316
ความดี.

156
00:16:24,400 --> 00:16:25,880
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

157
00:16:25,943 --> 00:16:29,196
ฉันเป็นคนโง่ที่เชื่อใจเขา
พระเจ้าของฉันอย่างจริงจัง ฮึ.

158
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
แล้วที่พักที่สะดวกสบายกว่าล่ะ?

159
00:16:35,744 --> 00:16:38,064
มันเป็นแค่ห้อง
ตรงข้ามกับอันที่แล้ว

160
00:16:43,544 --> 00:16:44,461
โอ้.

161
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
มันตามเรามาจนหมดที่นี่

162
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
-กคอมอคซาลี
-อะไร?

163
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
กคอมอคซาลี.

164
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
ไม่

165
00:17:02,604 --> 00:17:04,898
ไอ้นั่นก็ขี้เหนียวเหมือนกันนะ
เหมือนเค้กข้าวเหนียว

166
00:17:07,526 --> 00:17:09,286
อะไรทำให้คุณทำแบบนั้น?

167
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
ไม่มีอะไรที่นี่

168
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
อย่างไรก็ตาม…

169
00:17:25,377 --> 00:17:28,213
ดูเหมือนพระองค์จะทรงพอพระทัย
กับวิธีที่คุณจัดการมัน

170
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
นั่นคือความโล่งใจ

171
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
แต่เพียงชั่วคราวเท่านั้น

172
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
ถ้าวิญญาณบ่อน้ำปรากฏตัวอีกครั้ง

173
00:17:35,429 --> 00:17:37,598
มันเป็นเรื่องแน่นอน
ว่าเจ้าชายยองอันจะสิ้นพระชนม์ในไม่ช้า

174
00:17:43,645 --> 00:17:45,856
คุณต้องเข้มแข็งไว้
องค์ชายยองอัน.

175
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
ให้มันกับฉัน.

176
00:17:51,278 --> 00:17:52,946
โปรดกลับมาหาเรา

177
00:18:02,623 --> 00:18:05,709
ฝ่าบาท
บัดนี้แม้แต่เจ้าชายองค์สุดท้ายที่เหลืออยู่

178
00:18:05,793 --> 00:18:07,336
Yeongan โกหกป่วยมาก

179
00:18:07,419 --> 00:18:10,464
การสืบทอดอาณาจักรนี้
ตกอยู่ในอันตรายอย่างร้ายแรง

180
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
ข่าวลือรอบด้าน
พระราชวังตะวันออกยังคงหมุนเวียนต่อไป

181
00:18:13,342 --> 00:18:15,844
เขย่ารากฐานนั้นเอง
ของประเทศชาติ

182
00:18:15,928 --> 00:18:19,223
รากฐานของชาติ
คุณพูดสั่นเหรอ?

183
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
คุณควรคำนึงถึงคำที่คุณเลือก

184
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
ตราบเท่าที่ฉันยังมีลมหายใจ

185
00:18:23,977 --> 00:18:27,648
รากฐานของชาติที่ยิ่งใหญ่นี้
จะไม่หวั่นไหว

186
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
ฝ่าบาท
องค์ชายอิกซังมาแล้ว

187
00:18:34,279 --> 00:18:35,999
องค์ชายอิกซัง?
เขามาทำอะไรที่นี่?

188
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
สวัสดีเพื่อนของฉัน

189
00:18:37,658 --> 00:18:39,576
วันนี้คุณกินข้าวแล้วหรือยัง?

190
00:18:42,621 --> 00:18:44,957
คุณดูเด็กกว่าที่เคยคุณป้า

191
00:18:46,583 --> 00:18:50,254
ฉันเห็นว่าคุณยังคงชอบที่จะพูดกับฉันมากกว่า
องค์ชายอิกซัง.

192
00:18:51,463 --> 00:18:53,382
คุณอาการเป็นยังไงบ้าง?

193
00:18:53,465 --> 00:18:56,051
ฉันกลับมาจากล่าเสือแล้ว
ในหุบเขาโฮบยอง

194
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
ฉันยังอ้อยอิ่งอยู่
ณ หุบเขาทั้งเก้าแห่งฮวายัง

195
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
ดื่มด่ำไปกับความเพลิดเพลินอันเปล่าประโยชน์

196
00:19:00,889 --> 00:19:02,182
ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น

197
00:19:02,266 --> 00:19:04,935
คุณไม่ควรถูกกักขัง
ไปจนถึงกำแพงพระราชวัง

198
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
สมควรได้พักผ่อนนอกบ้าน

199
00:19:07,646 --> 00:19:09,231
ฉันไม่แน่ใจ.

200
00:19:10,357 --> 00:19:13,110
ฉันเข้าไปในกำแพงเหล่านี้
เป็นมกุฎราชกุมารเมื่ออายุ 11 ปี

201
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
ฉันไม่เคยก้าวเท้าเลยสักครั้ง
เกินกว่าประตูเมืองของมัน

202
00:19:16,780 --> 00:19:20,492
วังแห่งนี้คือที่ที่ฉันจะอยู่
จวบจนวันตาย

203
00:19:22,327 --> 00:19:23,871
คุณยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

204
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
แล้วทำไมคุณถึงอยากเจอฉันอีกล่ะ?

205
00:19:31,170 --> 00:19:33,088
แล้วลูกชายคุณเป็นยังไงบ้าง?

206
00:19:42,848 --> 00:19:44,766
เขาทำได้ดี

207
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
ต่างจากพ่อของเขา
เขายินดีกับงานวิชาการ

208
00:19:50,063 --> 00:19:53,901
ถึงกระนั้นก็ตาม
บุคคลค้ำประกันของราชวงศ์

209
00:19:53,984 --> 00:19:55,485
ถูกห้ามมิให้ดำรงตำแหน่ง

210
00:19:56,153 --> 00:19:59,156
ลำธารเล็กๆ
ตัดออกจากกระแสหลัก

211
00:19:59,865 --> 00:20:02,034
ไม่สามารถแพร่กระจายได้ง่าย

212
00:20:02,117 --> 00:20:07,372
อย่างไรก็ตามหากแม่น้ำสายหลักนั้นเหม็น
และแห้งแล้ง…

213
00:20:10,667 --> 00:20:14,671
ควรตัดทิ้งเสีย
ทำให้มีช่องทางใหม่ไหลเข้ามาแทนที่

214
00:20:16,048 --> 00:20:19,092
อาจารย์ฮวงจุ้ยอย่างคุณกล้าดียังไง
กล้าที่จะแสวงหาผู้ชม

215
00:20:19,176 --> 00:20:21,345
กับฝ่าบาทเบา ๆ !

216
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
ออกไปทันที

217
00:20:22,596 --> 00:20:25,599
พระองค์เสด็จเข้าไปในพระราชวัง
ภายใต้พระบัญชาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

218
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
เขามาถึงทันที
พร้อมข้อมูลสำคัญ

219
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
และตามพระประสงค์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

220
00:20:33,065 --> 00:20:34,233
รออยู่ที่นี่

221
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
เธอมันเลวทรามจริงๆ ผู้หญิงคนนั้น

222
00:20:46,954 --> 00:20:49,498
เธอยืนอยู่ข้างบน
บรรดาสตรีในวังทุกคน

223
00:20:49,581 --> 00:20:51,875
คุณคิดว่า
ผู้ฟังกับเธอเป็นเรื่องง่ายใช่ไหม?

224
00:21:00,467 --> 00:21:01,885
ฉันได้ยินเสียงดังเข้ามาใกล้

225
00:21:19,152 --> 00:21:21,613
สถานที่แห่งนี้คลานไปด้วยหยิน

226
00:21:39,423 --> 00:21:40,924
ฝ่าบาทยังไม่ว่าง

227
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
คุณควรออกไป

228
00:21:46,179 --> 00:21:47,859
โอ้
ช่างน่าเสียดายจริงๆ

229
00:21:47,889 --> 00:21:51,727
คุณเห็นไหมฉันมีบางอย่างที่จะบอกเธอ
เกี่ยวกับวิญญาณบ่อน้ำ

230
00:21:51,810 --> 00:21:54,438
ขอโทษ? วิญญาณบ่อน้ำคุณพูดเหรอ?

231
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
แล้วกรุณาถ่ายทอดข้อความนี้หนึ่งข้อความ

232
00:22:02,154 --> 00:22:04,531
บอกเธอว่าเธอควรเริ่มคิดเกี่ยวกับ

233
00:22:04,614 --> 00:22:07,409
ใครจะปกครองต่อไป
เมื่อสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารสิ้นพระชนม์

234
00:22:07,993 --> 00:22:08,993
อะไร

235
00:22:09,619 --> 00:22:10,704
ใครอาจจะเป็นรายต่อไป?

236
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
เขาหมายถึงอะไร?

237
00:22:25,010 --> 00:22:26,928
การมาที่นี่มันเสียเปล่า

238
00:22:28,764 --> 00:22:30,390
กำลังพยายามเข้าพบพระราชินีอัครราชทูต

239
00:22:30,474 --> 00:22:32,559
ไม่ มีกำไร

240
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
อีกครั้ง? คุณหมายความว่าอย่างไร?

241
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
โอ้. คุณ…

242
00:22:46,782 --> 00:22:48,784
เธออาศัยอยู่ในบ้านพักที่เป็นส่วนตัว

243
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
ทำไมเธอถึงอยู่ในวังเร่ร่อน?

244
00:22:54,623 --> 00:22:55,832
นั่นคือใคร?

245
00:22:55,916 --> 00:22:57,042
คุณรู้จักกันเหรอ?

246
00:22:57,125 --> 00:22:59,252
เธอเป็นคุณยายของฉัน

247
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
พระมารดาผู้ให้กำเนิดของพระองค์

248
00:23:06,676 --> 00:23:08,637
นั่นคือเหตุผลที่ความสัมพันธ์
ระหว่างพระราชินี

249
00:23:08,720 --> 00:23:09,805
และกษัตริย์ก็ทรงตึงเครียดหรือ?

250
00:23:10,514 --> 00:23:11,765
ไม่เกี่ยวกับเลือดเหรอ?

251
00:23:14,059 --> 00:23:15,102
หรือมากกว่านั้น

252
00:23:16,186 --> 00:23:18,438
เพราะพระมหากษัตริย์
เป็นลูกของนางสนม

253
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
สามสิบปีก่อน

254
00:23:24,194 --> 00:23:28,907
บรรดาพระอนุชาของพระองค์สิ้นพระชนม์หมดสิ้น
ด้วยเหตุผลที่ไม่เคยมีความชัดเจน

255
00:23:31,034 --> 00:23:33,620
เขาคนเดียวที่รอดชีวิตมาได้ในหมู่
พระราชโอรสของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

256
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
และทรงพระนามเป็นสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

257
00:23:35,038 --> 00:23:37,207
แต่เป็นเพราะเลือดอันต่ำต้อย
ของนางในศาล

258
00:23:37,290 --> 00:23:39,084
ว่ากันว่าวิ่งอยู่ในเส้นเลือดของเขา

259
00:23:39,167 --> 00:23:41,962
เขาไม่เคยได้รับการยอมรับอย่างเต็มที่
ในฐานะมกุฎราชกุมาร

260
00:23:42,462 --> 00:23:45,298
ยังไม่ถึงตอนนี้
หลังจากที่เสด็จขึ้นสู่บัลลังก์แล้ว

261
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
ฝ่าบาท

262
00:23:59,187 --> 00:24:01,481
เพื่อประโยชน์ของประเทศนี้
และผู้คนของมัน

263
00:24:01,565 --> 00:24:04,192
จะต้องแต่งตั้งมกุฏราชกุมารองค์ใหม่

264
00:24:04,276 --> 00:24:05,861
เรื่องนี้ข้าพเจ้าทราบดี.

265
00:24:06,361 --> 00:24:10,824
อย่างไรก็ตามสุขภาพขององค์ชายยองอัน
ยังไม่ฟื้นตัวเต็มที่

266
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
เรากำลังกล่าวถึงเรื่องนี้อยู่

267
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องดำเนินมาตรการ

268
00:24:17,831 --> 00:24:19,583
มีมาตรการอะไรบ้าง?

269
00:24:19,666 --> 00:24:22,502
คุณต้องก้าวไปข้างหน้า
และเลือกพระบรมวงศานุวงศ์องค์หนึ่ง

270
00:24:22,586 --> 00:24:25,255
และตั้งชื่อให้เขาเป็นมกุฏราชกุมารองค์ใหม่ของคุณ
ฝ่าบาท.

271
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
ทรงโปรดเกล้าฯ ให้พระราชทานแก่ท่าน.

272
00:24:28,800 --> 00:24:31,303
ทรงโปรดเกล้าฯ ให้พระราชทานแก่ท่าน.

273
00:24:34,097 --> 00:24:37,225
ทุกท่านเชื่อเรื่องเดียวกันหรือไม่?

274
00:24:39,019 --> 00:24:40,520
ความตายนั้นจะพาลูกชายของฉันไปในไม่ช้า?

275
00:24:40,604 --> 00:24:42,105
เอ่อ...

276
00:24:42,189 --> 00:24:44,649
เราจะปิดบังความไม่เคารพดังกล่าวได้อย่างไร?

277
00:24:44,733 --> 00:24:46,693
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราบอกเป็นนัยหรือตั้งใจ
ฝ่าบาท.

278
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณหมายความใช่ไหม!

279
00:24:50,363 --> 00:24:52,282
แล้วมันเป็นเจตนาของใครล่ะ?

280
00:24:55,827 --> 00:24:57,996
มันเป็นความตั้งใจของสมเด็จพระพันปีหลวงหรือเปล่า?

281
00:25:01,374 --> 00:25:04,211
ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก

282
00:25:05,462 --> 00:25:08,215
ฉันก้าวไปไกลกว่านั้น
เพื่อพาคุณมาที่นี่

283
00:25:08,298 --> 00:25:12,302
แต่คุณยังล้มเหลวในการควบคุมวิญญาณดวงเดียว
และกลับฟื้นฟูสุขภาพของเขาแทน

284
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
ฉันไม่ได้ขับวิญญาณออกไป

285
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
ฉันแค่พยายามดึงวิญญาณเท่านั้น
มุ่งหน้าสู่เจ้าชาย

286
00:25:20,143 --> 00:25:23,104
จากนั้นก็มีอีก
ใครขับไล่วิญญาณออกไป?

287
00:25:23,188 --> 00:25:25,941
ปรมาจารย์ฮวงจุ้ยที่กษัตริย์ทรงนำเข้ามา
ค่อนข้างน่าสงสัย

288
00:25:26,024 --> 00:25:29,069
กษัตริย์?
เขาพาอาจารย์ฮวงจุ้ยเข้ามาเหรอ?

289
00:25:37,577 --> 00:25:40,038
ฉันอยากให้คุณจับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด

290
00:25:40,121 --> 00:25:43,667
ถ้าเขาเป็นคนช่วยจริงๆ
เพื่อทำลายวิญญาณ…

291
00:25:46,002 --> 00:25:47,546
เขาจะตายด้วยน้ำมือของเรา

292
00:25:48,171 --> 00:25:50,257
ยิ่งวิญญาณวิ่งอาละวาดมากขึ้น
ภายในพระราชวัง

293
00:25:50,340 --> 00:25:52,300
ยิ่งกษัตริย์ยิ่งไกลออกไป
ถูกขับเข้ามุม

294
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
และนั่นก็ทำหน้าที่ฉันได้ดี

295
00:25:56,054 --> 00:25:58,848
องค์ชายอิกซัง
อยู่ที่บ้านพักของราชินีอัครสาวกเหรอ?

296
00:26:02,644 --> 00:26:05,438
ของฉัน มันช่างน่าประทับใจจริงๆ

297
00:26:13,738 --> 00:26:18,118
เธอจึงวางแผน
เพื่อที่จะเปลี่ยนสายเลือดของราชวงศ์งั้นเหรอ?

298
00:26:19,661 --> 00:26:23,707
เธอตั้งใจจะถอนคำสาป
ซึ่งดำรงอยู่มาเป็นเวลา 30 ปี

299
00:26:24,332 --> 00:26:26,126
และเริ่มต้นใหม่

300
00:26:28,753 --> 00:26:30,922
แต่มันจะไม่ง่ายนัก

301
00:26:34,593 --> 00:26:37,679
และสำหรับคนที่ถูกผูกมัดด้วยบาป

302
00:26:38,221 --> 00:26:41,141
เธอเชื่อจริงๆหรือว่าเธอสามารถหนีมันไปได้?

303
00:27:13,923 --> 00:27:15,091
คุณสบายดีไหม?

304
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
คุณโอเคไหม?

305
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

306
00:27:24,184 --> 00:27:25,769
ขออภัย คุณเป็นใคร?

307
00:27:25,852 --> 00:27:28,355
จียอล, ซังกักซี
ประจำอยู่ที่แสงวาบัง

308
00:27:28,438 --> 00:27:31,024
ฉันจะแบ่งปันห้องนี้กับคุณ
เริ่มตั้งแต่วันนี้

309
00:27:31,107 --> 00:27:32,984
ฮะ? นั่นเป็นไปไม่ได้

310
00:27:33,068 --> 00:27:34,068
ที่นั่น.

311
00:27:34,819 --> 00:27:38,823
อืม…ฉันถูกบอกไปแล้ว
ฉันจะมีห้องของตัวเอง

312
00:27:38,907 --> 00:27:41,368
-ฉันไม่เคยแชร์ห้องด้วยกัน
- นี่คืออะไร?

313
00:27:41,451 --> 00:27:43,495
นี่จะต้องเป็น
ค่อนข้างอึดอัดสำหรับคุณ ดังนั้น...

314
00:27:43,578 --> 00:27:44,871
ไม่เลย.

315
00:27:45,372 --> 00:27:49,584
ก่อนที่ข้าพเจ้าจะเข้าไปในพระราชวัง
ฉันแชร์ห้องกับครอบครัวเก้าคน

316
00:27:51,711 --> 00:27:52,629
อา.

317
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
ความวุ่นวายทั้งหมดนั้นเกี่ยวกับอะไร?

318
00:28:01,179 --> 00:28:03,973
อะไร โอ้พระเจ้า คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

319
00:28:04,057 --> 00:28:06,685
ก็มีวิญญาณให้เห็น
ณ ห้องพระบรมราชินีนาถ

320
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
วิญญาณจริงเหรอ?

321
00:28:07,936 --> 00:28:11,606
ใช่. นับตั้งแต่ข้าพเจ้าเข้าไปในพระราชวัง
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นมากมาย

322
00:28:11,690 --> 00:28:13,690
ฉันได้ยินวิญญาณปรากฏตัวขึ้น
ที่แสงวาบังด้วย

323
00:28:13,733 --> 00:28:14,733
รอก่อน

324
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
บอกฉันทั้งหมดที่คุณเคยได้ยิน
เกี่ยวกับวิญญาณ

325
00:28:17,612 --> 00:28:20,573
เอ้ย ฉันหนาวมาก

326
00:28:36,423 --> 00:28:38,466
ประณามมัน! เจ๊.

327
00:28:41,094 --> 00:28:42,094
อะไร...

328
00:28:42,595 --> 00:28:44,222
คุณเข้ามาที่นี่เมื่อไหร่?

329
00:28:45,640 --> 00:28:47,517
เฮ้. หยุดสิ่งนั้น

330
00:28:48,893 --> 00:28:50,937
หยุดเข้ามาใกล้!

331
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
ใครบอกว่าคุณสามารถทำตัวน่ารักได้?

332
00:28:53,898 --> 00:28:56,735
ทำไม ทำไมต้องเลือกฉันด้วย? ฮะ?

333
00:28:56,818 --> 00:28:57,986
ทำไม

334
00:28:59,446 --> 00:29:02,258
เห็นได้ชัดว่าเป็นวิญญาณคลังเกลือ
อยู่ในห้องของสมเด็จพระราชินีอัครราชทูต

335
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
คุณหมายถึงตอนนี้เหรอ?

336
00:29:04,701 --> 00:29:07,162
เราต้องไป.
เราจำเป็นต้องสอบสวนทันที

337
00:29:07,829 --> 00:29:10,290
แน่นอน. ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะออกไปจากที่นี่

338
00:29:10,915 --> 00:29:12,167
อะไร

339
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
มันคืออะไร?

340
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

341
00:29:41,237 --> 00:29:43,323
ฉันไม่สามารถทำมันออกมาได้
มันละเอียดอ่อนเกินกว่าที่ฉันจะได้ยิน

342
00:29:43,406 --> 00:29:44,991
อ่อนแอเกินกว่าจะเข้าใจ

343
00:29:46,284 --> 00:29:47,327
อืม.

344
00:29:51,372 --> 00:29:53,416
ฉันควรเข้าไปข้างในเพื่อฟังให้ดีขึ้น

345
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
ต้องเข้าคนเดียวจริงเหรอ?

346
00:30:11,518 --> 00:30:12,519
ฉันจะสบายดี

347
00:30:13,019 --> 00:30:15,313
โอเค ฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้

348
00:31:11,077 --> 00:31:12,704
พูดสิ่งที่คุณต้องพูด

349
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น กรุณาพูดมัน.

350
00:31:42,108 --> 00:31:45,695
หนังงูเหลือม
ฆ่าลูกมังกร

351
00:31:47,530 --> 00:31:51,117
“หนังงูที่หลั่งออกมา
ฆ่าลูกมังกร”

352
00:31:51,743 --> 00:31:54,162
บอกฉันว่าใครเป็นคนเขียนคำเหล่านี้

353
00:31:55,246 --> 00:31:58,958
ลูกของมังกรหมายถึง
ถึงสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารผู้ล่วงลับไปแล้ว

354
00:31:59,792 --> 00:32:02,795
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินี
เกิดในปีงู

355
00:32:02,879 --> 00:32:06,049
นั่นก็หมายความถึง
ว่าสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร

356
00:32:06,132 --> 00:32:07,884
เพราะพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

357
00:32:07,967 --> 00:32:12,472
ดูเหมือนว่าหนึ่งในพวกคุณจะเป็นสาวใช้
ได้ดูหมิ่นบ้านของสมเด็จพระนางเจ้าฯ

358
00:32:14,265 --> 00:32:16,559
คุณจะต้องอดตายที่นี่จนกว่าคุณจะสารภาพ

359
00:32:16,643 --> 00:32:19,270
จะไม่มีแม้แต่น้ำสักหยดให้

360
00:33:01,479 --> 00:33:03,564
พวกเขาถูกไฟคลอกตายขณะอยู่ในนั้นเหรอ?

361
00:33:07,527 --> 00:33:10,613
รวบรวมกระดูกของสตรีในราชสำนักใส่ขวดโหล
และฝังที่ดินนั้นไว้

362
00:33:11,322 --> 00:33:14,909
วิญญาณอาฆาตของพวกเขาจะต้องถูกผนึกไว้
จึงไม่ทำอันตรายแก่ราชวงศ์ได้

363
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

364
00:33:34,762 --> 00:33:36,931
คุณยังมีโอกาส

365
00:33:37,015 --> 00:33:39,976
เพื่อดูว่าใครเป็นผู้ทำไหที่ปิดสนิทแตก?

366
00:33:41,060 --> 00:33:42,645
ฉันได้ตรวจสอบมันแล้ว

367
00:33:43,146 --> 00:33:46,649
แต่ข้าพเจ้าหาคนนั้นไม่พบ
ที่ได้เข้าไปในโรงเกลือ

368
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
เรื่องนี้คงมีคนทำไปแล้ว

369
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
ใครจะรู้ว่าขวดเหล่านี้คืออะไร

370
00:33:55,324 --> 00:33:58,536
แต่เราไม่ใช่คนเดียวในวังหรอกหรือ
ใครรู้จักขวดเหล่านั้นบ้าง?

371
00:34:00,079 --> 00:34:03,875
นี่คงจะเป็นการโจมตีแบบมุ่งเป้าใส่ฉัน
แต่ใครจะทำอย่างนั้น?

372
00:34:06,753 --> 00:34:07,795
ใช่.

373
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
ฉันรู้จักคนที่จะทำมัน

374
00:34:11,799 --> 00:34:13,801
มันคือใคร?

375
00:34:14,594 --> 00:34:18,723
ฉันมองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าความกลัววิญญาณของฉันเป็นอย่างไร
บดบังสายตาของฉันชั่วขณะหนึ่ง

376
00:34:18,806 --> 00:34:20,975
ทำไมผมไม่เห็นมันมาเลย.
เร็วกว่านี้เหรอ?

377
00:34:21,642 --> 00:34:24,729
ปัญหาทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น
หลังจากที่ฉันได้พบกับเจ้าชายอิกซัง

378
00:34:24,812 --> 00:34:27,774
องค์ชายยองอัน
ทรงผ่านพ้นวิกฤติแล้วฝ่าพระบาท

379
00:34:27,857 --> 00:34:31,527
ดังนั้นฉันเชื่อว่าตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ให้ท่านได้แต่งตั้งสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

380
00:34:31,611 --> 00:34:34,781
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
เห็นตรงผ่านหัวใจของฉัน

381
00:34:34,864 --> 00:34:37,700
เขากำลังพยายามหยุดฉัน
ไม่ว่าต้นทุนจะเป็นอย่างไร

382
00:34:37,784 --> 00:34:40,620
ฉันรู้ว่าเขาตั้งใจจะต่อต้านฉัน
ด้วยดวงวิญญาณที่ครอบงำ

383
00:34:40,703 --> 00:34:44,123
ดังนั้นถ้าฉันพูดถูกก็จะดูเหมือน
กษัตริย์ต้องการให้ฉันตายคืนนี้!

384
00:34:48,044 --> 00:34:50,546
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

385
00:34:50,630 --> 00:34:53,966
ฉันจะไม่ตาย
อยู่ในมือของวิญญาณเท่านั้น

386
00:34:54,467 --> 00:34:56,135
กลางคืนจะตกในไม่ช้า

387
00:34:56,219 --> 00:34:57,845
คืนนี้สาวศาลจะไม่นอน

388
00:34:57,929 --> 00:35:01,474
พวกเขาทั้งหมดจะปกป้องฉัน
จนกระทั่งเวลากลางวันมาถึง!

389
00:35:02,558 --> 00:35:05,520
ดังนั้น เป็นเวลา 30 ปี
วิญญาณบ่อน้ำ

390
00:35:05,603 --> 00:35:08,356
ได้สังหารบรรดาเจ้านาย
ในพระราชวังตะวันออก

391
00:35:09,107 --> 00:35:12,235
และผู้หญิงในศาลก็เขียน
ว่าบรรดาเจ้านายกำลังจะสิ้นพระชนม์

392
00:35:12,318 --> 00:35:13,986
เพราะราชินีอัครสาวกเหรอ?

393
00:35:14,070 --> 00:35:15,571
มันไม่ใช่การกระทำของผู้หญิงในศาล

394
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
พวกเขาถูกกล่าวหาอย่างเป็นเท็จ
และประหารชีวิต

395
00:35:19,575 --> 00:35:23,246
สิ่งที่แน่นอนก็คือบ่อวิญญาณ
เชื่อมโยงกับพระราชินีอัครราชทูต

396
00:35:25,164 --> 00:35:26,541
อย่างไรก็ตาม ต้องขอบคุณความสามารถของคุณ

397
00:35:26,624 --> 00:35:29,252
ฉันสามารถเรียนรู้ว่าทำไมผู้หญิงในราชสำนัก
กลายเป็นวอน-กวี

398
00:35:30,837 --> 00:35:32,505
ฉันไม่สามารถทำมันคนเดียวได้

399
00:35:33,673 --> 00:35:34,757
คุณทำงานได้ดี

400
00:35:37,385 --> 00:35:38,553
คุณเป็นคนแรก

401
00:35:39,595 --> 00:35:42,265
ที่จะพูดความสามารถที่แปลกประหลาดนี้
ของฉันมีประโยชน์

402
00:35:42,348 --> 00:35:43,558
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

403
00:35:43,641 --> 00:35:45,184
ฉันคิดว่าฝ่าบาทส่งคุณมาหาฉัน

404
00:35:45,268 --> 00:35:46,978
เพราะความสามารถของคุณ
เป็นสิ่งที่เขาเห็นคุณค่า

405
00:35:47,061 --> 00:35:50,189
ฉันคงได้พิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์
ในการช่วยด้วยจิตวิญญาณ

406
00:35:55,611 --> 00:35:57,613
คุณมีฐานะไม่ดีกับพ่อของคุณหรือไม่?

407
00:36:01,576 --> 00:36:03,369
ระงับลิ้นอันชั่วร้ายของคุณ

408
00:36:03,452 --> 00:36:06,706
คุณต้องไม่บอกฉัน
ถึงขนาดได้ยินเรื่องเลวร้ายเช่นนี้

409
00:36:06,789 --> 00:36:09,125
ไม่ใช่เด็กคนไหนที่มีเลือดของฉัน

410
00:36:09,834 --> 00:36:12,295
เว้นแต่คุณต้องการ
เพื่อนำความเสื่อมเสียมาสู่นามของเรา

411
00:36:14,172 --> 00:36:19,385
คงจะได้ยินเรื่องแปลกๆ แบบนี้แน่ๆ
เป็นที่อับอายแก่ราชวงศ์

412
00:36:23,139 --> 00:36:24,139
ฟังดูดีสำหรับฉัน

413
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

414
00:36:30,354 --> 00:36:33,774
มันเป็นเพียงแค่นั้น
เนื่องจากเราทั้งสองไม่ชอบพระราชา

415
00:36:33,858 --> 00:36:36,027
มันทำให้รู้สึกเหมือน
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

416
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
ถึงกระนั้นก็ตาม

417
00:36:42,033 --> 00:36:46,454
เมื่อฉันได้ยินเสียงเหล่านั้นตะโกน
ถ้าจะปล่อยออกไป ฉันควรจะช่วยพวกเขา

418
00:36:47,955 --> 00:36:51,083
ถ้าเพียงแต่ฉันทำลายขวดโหล
ที่วิญญาณของพวกเขาถูกกักขังอยู่ในนั้น

419
00:36:51,167 --> 00:36:53,920
อะไรจะเป็นเพียงเด็ก
ได้ทำเพื่อช่วยพวกเขาเหรอ?

420
00:36:54,003 --> 00:36:56,714
ที่ได้ของขวัญแปลกๆ แบบนี้
คงยากพอแล้ว

421
00:36:57,757 --> 00:36:59,967
อย่าพกความรู้สึกผิดอันไร้จุดหมายติดตัวไปด้วย

422
00:37:05,223 --> 00:37:09,143
ฉันก็กลัวเหมือนกันจึงชี้ไปที่
โดยผู้อื่น

423
00:37:10,603 --> 00:37:12,980
คุณสามารถเพิกเฉยต่อคนแบบนั้นได้

424
00:37:17,401 --> 00:37:20,029
เพียงแค่คำนึงถึงพวกเขา
และใช้ชีวิตของคุณเพื่อไม่ให้คุณจบลง...

425
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
…โดนครอบงำแบบนั้น

426
00:37:29,413 --> 00:37:32,792
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงไม่ธรรมดาขนาดนี้

427
00:37:33,626 --> 00:37:34,626
ฉัน?

428
00:37:35,836 --> 00:37:38,005
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกมันถูกฝังลงดินอย่างถูกต้อง

429
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
ว้าว ว้าว! เฮ้รอก่อน เดี๋ยว.

430
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
ฉันจะบดกระดูกสาวราชสำนักเหล่านี้
ให้เป็นผง

431
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
-อะไร?
-อืม?

432
00:37:46,264 --> 00:37:47,807
บดเป็นผง?

433
00:37:48,766 --> 00:37:50,393
ไม่ คุณต้องไม่!

434
00:37:51,018 --> 00:37:52,812
คุณกำลังพยายาม
เพื่อทำให้คนตายต้องอับอายอีกครั้งหรือ?

435
00:37:52,895 --> 00:37:54,814
โอ้ยร้องไห้หนักมาก

436
00:37:54,897 --> 00:37:57,400
มันทรมานที่ต้องอธิบายเรื่องนี้
ทุกครั้ง

437
00:37:57,483 --> 00:38:01,153
วอน-กวีเป็นจิตวิญญาณที่ไม่สามารถทำได้เพียงเท่านั้น
เพียงแต่ส่งต่อไปยังชีวิตหลังความตาย

438
00:38:01,237 --> 00:38:03,155
เพราะมันมีความแค้น
กำลังชั่งน้ำหนักมันลง

439
00:38:03,906 --> 00:38:06,784
ดังนั้นหากคุณใช้สิ่งของต่างๆ
เพื่อช่วยให้จำได้ว่าครั้งหนึ่งเคยเป็นใคร

440
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
คุณสามารถละลายความขุ่นเคืองนั้นได้…

441
00:38:10,788 --> 00:38:12,665
และส่งมันไปสู่ภพหน้า

442
00:38:13,416 --> 00:38:16,043
แต่แล้ววิญญาณของพวกเขา
อย่าหายไปใช่ไหม?

443
00:38:16,127 --> 00:38:17,378
พวกเขาเป็นวิญญาณที่น่าสงสาร

444
00:38:17,461 --> 00:38:18,337
เฮ้.

445
00:38:18,421 --> 00:38:22,717
น่าสงสารหรือไม่ก็ทำร้าย
ผู้บริสุทธิ์รอบๆ พระราชวังตอนนี้

446
00:38:22,800 --> 00:38:24,302
ไม่มีเวลาอธิบาย

447
00:38:24,385 --> 00:38:28,097
คุณหมายถึงอะไร "ไม่มีเวลา"?
คุณกำลังบอกว่าคนอื่นจะปรากฏขึ้นเหรอ?

448
00:38:31,267 --> 00:38:34,312
พวกเขาน่าจะได้แล้ว
ใต้จมูกของสมเด็จพระพันปีหลวง

449
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
มีใครอยู่บ้าง?

450
00:39:04,050 --> 00:39:06,552
เอาเทียนมาให้ฉันทันที

451
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
คุณจะเอาผงกระดูกนี้
และไปวัดพุทธ

452
00:39:34,663 --> 00:39:36,499
ที่ซึ่งพระราชินีอัครมเหสีประทับอยู่

453
00:39:37,917 --> 00:39:41,337
ฉันจะเข้าสู่โลกของกวี
และเผชิญหน้ากับพวกเขา

454
00:39:44,673 --> 00:39:47,093
พวกเขาจะอยู่กับราชินีอัครราชทูต

455
00:40:14,412 --> 00:40:16,247
ฉันเสียใจมาก

456
00:40:47,486 --> 00:40:50,448
ดังที่คุณกล่าวว่า
พวกเขาเป็นผู้บริสุทธิ์ วอน-กวี

457
00:40:53,325 --> 00:40:56,954
เพื่อปลดปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ
เราต้องกำจัดความขุ่นเคืองอันมากมาย

458
00:40:58,956 --> 00:41:01,500
คุณต้องเริ่มเมื่อฉันกดกริ่ง

459
00:42:57,533 --> 00:42:59,743
ดังนั้นนี่คือ
วิธีเดียวในท้ายที่สุด?

460
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
ฉันดีพอๆกับตายเลย

461
00:43:32,860 --> 00:43:36,614
เร็วเข้า แซงกัง! ทำตอนนี้!

462
00:44:14,485 --> 00:44:16,111
ละทิ้งความคับข้องใจของคุณ…

463
00:44:18,739 --> 00:44:20,908
และระงับความโกรธของคุณให้สงบลง

464
00:44:23,619 --> 00:44:26,205
ตอนนี้คุณสามารถค้นพบความสงบสุขของคุณได้แล้ว

465
00:44:30,209 --> 00:44:32,670
ฉันจะแนะนำคุณ
ถึงชีวิตหลังความตาย

466
00:44:34,129 --> 00:44:35,464
ขอให้ทุกท่าน…

467
00:44:38,926 --> 00:44:41,178
…ได้เกิดใหม่ในสรวงสวรรค์

468
00:45:09,039 --> 00:45:11,875
เราเป็นผู้บริสุทธิ์

469
00:45:11,959 --> 00:45:14,795
เรามีความไม่พอใจ

470
00:45:14,878 --> 00:45:18,132
เราเป็นผู้บริสุทธิ์

471
00:45:19,633 --> 00:45:21,927
เรามีความไม่พอใจ

472
00:45:23,971 --> 00:45:26,682
เราเป็นผู้บริสุทธิ์

473
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
-สิ่งที่แม่กับฉันต้องอดทน...
- เรารู้สึกไม่พอใจ

474
00:45:30,227 --> 00:45:32,146
ฉันไม่ลืมเรื่องนี้

475
00:45:32,229 --> 00:45:34,773
เราเป็นผู้บริสุทธิ์

476
00:45:35,691 --> 00:45:38,402
เรามีความไม่พอใจ

477
00:45:38,485 --> 00:45:40,320
คุณไม่พอใจอะไรมาก?

478
00:45:46,618 --> 00:45:47,703
เรา…

479
00:45:49,413 --> 00:45:53,125
เรารู้สึกผิดเพียงแต่อยู่ในสถานที่นั้นเท่านั้น
และประหารชีวิต

480
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
WHO?

481
00:45:55,002 --> 00:45:56,628
ใครพยายามจะพูด?

482
00:45:59,465 --> 00:46:02,426
เมื่อเธอเสียชีวิต
สตรีผู้เป็นที่โปรดปรานที่สุดในราชสำนัก...

483
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
กล่าวคำสาป…

484
00:46:09,975 --> 00:46:14,229
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป จะไม่มีพระโลหิตหลวง
จะไหลอยู่ภายในกำแพงเหล่านี้

485
00:46:14,313 --> 00:46:17,399
คุณหญิงสาวอวดดี!
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น!

486
00:46:17,483 --> 00:46:20,068
เมื่อฉันตายและกลายเป็นวิญญาณ

487
00:46:20,736 --> 00:46:23,530
ฉันจะกลับมา
เพื่อตัดสายเลือดราชวงศ์

488
00:46:24,239 --> 00:46:29,161
ฉันจะกวาดล้างสายเลือดราชวงศ์
และทำให้เมล็ดของพระราชวังตะวันออกแห้ง!

489
00:46:31,205 --> 00:46:32,885
คุณจะรออะไรอีก? หยุดเธอ!

490
00:46:43,175 --> 00:46:47,137
“ไม่มีเลือดของราชวงศ์จะไหล
ภายในวังแห่งนี้”

491
00:46:47,888 --> 00:46:50,933
“เราจะทำให้เมล็ดแห้ง
ของพระราชวังตะวันออก”

492
00:46:51,934 --> 00:46:55,896
“หนังงูที่หลั่งออกมา
ฆ่าลูกมังกร”

493
00:46:56,396 --> 00:46:58,273
เธอฆ่าเราเพราะเราได้ยิน

494
00:46:58,357 --> 00:47:00,984
ผู้หญิงที่โปรดปรานที่สุด
แห่งคำสาปแช่งของศาล

495
00:47:01,985 --> 00:47:07,533
ภายใต้ข้ออ้าง
ของการเขียนบนผนัง…

496
00:47:12,037 --> 00:47:14,790
คำสาปโดย
สตรีผู้เป็นที่โปรดปรานที่สุดในราชสำนัก?

497
00:47:17,960 --> 00:47:20,271
นั่นหมายความว่า
ตัวตนที่แท้จริงของบ่อวิญญาณ

498
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
เป็นผู้หญิงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในศาลหรือไม่?

499
00:47:24,675 --> 00:47:27,386
เราเป็นผู้บริสุทธิ์

500
00:47:29,888 --> 00:47:32,850
ขณะที่เราอยู่ในนั้น
ถูกเผาทั้งเป็น

501
00:47:33,600 --> 00:47:37,521
ทำไมคุณถึงยืนเคียงข้าง
และไม่ได้ทำอะไรเพื่อช่วยเราเลยหรือ?

502
00:47:39,439 --> 00:47:43,443
พวกที่ทำบาป
จะต้องถูกลงโทษในที่สุด

503
00:47:46,697 --> 00:47:49,616
คุณไม่จำเป็นต้องประหารชีวิต
ด้วยมือของคุณเอง