1 00:01:48,061 --> 00:01:50,309 Σσσσσς! Κοιμήσου. 2 00:02:46,501 --> 00:02:52,951 Λοιπόν, για την αποστολή "αγαπημένη κατοχή" μου, Το έφερα γιατί είναι πολύ όμορφο. Το τέλος. 3 00:02:55,443 --> 00:02:57,006 Στέφαν, έλα! 4 00:02:57,250 --> 00:02:58,326 Δώστε το αμέσως πίσω! 5 00:02:58,375 --> 00:03:02,675 Ξέχνα το... ξέρεις τι αυτό αξίζει; Σχεδόν 100 δολάρια! 6 00:03:03,017 --> 00:03:05,753 Γεια Λουκ, έλα, μια εφηβική ματιά Luc! 7 00:03:05,900 --> 00:03:07,561 ... η αγαπημένη μου κατοχή είναι αυτό το τρόπαιο... 8 00:03:07,610 --> 00:03:08,880 έλα... 9 00:03:09,027 --> 00:03:11,959 ... Το κέρδισα κολυμπώντας 25 μέτρα, 3ος ταχύτερος σε όλο μου το μάθημα κολύμβησης... 10 00:03:12,399 --> 00:03:14,939 Βάζετε στοίχημα ένα ολόκληρο δολάριο, ξέρω τι υπάρχει εκεί! 11 00:03:15,086 --> 00:03:19,288 ... το επόμενο καλοκαίρι που θα πάω στο μάθημα κολύμβησης, Πάω να κερδίσω ένα ακόμα μεγαλύτερο! 12 00:03:19,337 --> 00:03:20,608 Χμ, ευχαριστώ, αυτό είναι όλο! 13 00:03:21,927 --> 00:03:23,295 Φρανσουά, είσαι ο επόμενος. 14 00:03:27,400 --> 00:03:31,603 Αυτό… ήταν εύκολο, Το αγαπημένο μου πράγμα είναι το κουτί με τα εργαλεία σχεδίασης. 15 00:03:31,847 --> 00:03:34,583 Είναι ένα πραγματικό επαγγελματικό, όπως ακριβώς χρησιμοποιούν οι αρχιτέκτονες... 16 00:03:34,632 --> 00:03:35,804 Πιερ! 17 00:03:38,004 --> 00:03:39,176 Πιερ! 18 00:03:39,811 --> 00:03:42,743 ... αυτή είναι μια πυξίδα, και ο τρόπος που το χρησιμοποιείς είναι... 19 00:03:42,892 --> 00:03:46,897 βάζετε ένα ακονισμένο μολύβι και το σπρώχνεις γύρω γύρω και τραβάει έναν κύκλο. 20 00:03:48,021 --> 00:03:50,073 Σε αυτό, και τα δύο σημεία είναι μεταλλικά και χρησιμοποιείται για να μετρήσει πόσο μεγάλο... 21 00:03:50,122 --> 00:03:51,099 Ευχαριστώ, Φρανσουά. 22 00:03:51,246 --> 00:03:52,321 Δεν τελείωσα! 23 00:03:52,370 --> 00:03:56,181 Α, δεν είναι ότι δεν είναι καλό, αλλά είμαστε σχεδόν εκτός χρόνου σήμερα, συγγνώμη! 24 00:04:01,057 --> 00:04:03,011 Είμαστε κοντά σου Λυκ, και μπήκε ζωηρά. 25 00:04:03,059 --> 00:04:06,087 Θα πρέπει να βιαστείτε για να πάρετε τη σειρά σας πριν χτυπήσει το κουδούνι. 26 00:04:14,929 --> 00:04:17,175 Τι είναι αυτό; - Τι είναι αυτό; 27 00:04:17,420 --> 00:04:21,230 Είναι τρομπέτα. - Είναι κέρατο κυνηγού! 28 00:04:21,377 --> 00:04:23,916 Ω, όχι δεν είναι! Είναι ένα παλιό στρατιωτικό bugle. 29 00:04:24,063 --> 00:04:27,677 Λοιπόν, σάλπιγγα ή κόρνα, αν το παίξεις, θα κουφουμε! 30 00:04:30,169 --> 00:04:32,221 Μπορείτε να το παίξετε; - Λίγο. 31 00:04:32,954 --> 00:04:34,809 Χτύπα το Ναπολέοντα! 32 00:04:41,524 --> 00:04:43,868 Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα, άνθρωποι! 33 00:04:44,406 --> 00:04:47,824 Καλές διακοπές και Θα τα πούμε του χρόνου! 34 00:05:13,756 --> 00:05:15,025 Επίθεση δεξιά! 35 00:05:19,078 --> 00:05:20,349 Επίθεση αριστερά! 36 00:05:22,352 --> 00:05:23,424 Κλεό! 37 00:05:23,473 --> 00:05:24,744 Μέτωπο επίθεσης! 38 00:05:26,550 --> 00:05:27,624 Κλεό! 39 00:05:27,868 --> 00:05:29,140 Η αποστολή εκπληρώθηκε, Στρατηγέ. 40 00:05:29,287 --> 00:05:32,509 Εσύ, στρατηγός; - Σίγουρα, απλά δεν έχω στρατό ακόμα. 41 00:05:32,655 --> 00:05:35,683 Μπορούμε να κάνουμε στρατό και κάντε ένα πολεμικό παιχνίδι στις γιορτές! 42 00:05:35,829 --> 00:05:38,076 Θα ήταν ο πρώτος πόλεμος χωρίς δύο στρατούς. 43 00:05:38,222 --> 00:05:41,544 Θα μπορούσαμε να πάρουμε δύο στρατούς αν μαζευόντουσαν όλοι! 44 00:05:41,691 --> 00:05:43,936 Τι πιστεύεις; - Λοιπόν, ίσως. 45 00:05:46,427 --> 00:05:47,989 Ρε παιδιά, ελάτε να με πάρετε! 46 00:05:48,137 --> 00:05:50,091 Ένα φρούριο! Δεχόμαστε επίθεση! 47 00:05:52,287 --> 00:05:53,850 Μην πάρετε αιχμαλώτους! 48 00:05:55,461 --> 00:05:57,122 Το λες φρούριο; 49 00:06:03,357 --> 00:06:05,798 Νίκη! Το φρούριο έπεσε! 50 00:06:09,949 --> 00:06:13,365 Γεια, αφήστε αυτά τα παιδιά ήσυχα, μεγάλοι νταήδες! Φύγε από εκεί και μην κουράζεις! 51 00:06:14,000 --> 00:06:16,539 Και Μάρτιν, σταμάτα να κλαις, δεν είσαι μωρό! 52 00:06:16,685 --> 00:06:18,835 Απλώς χαζεύαμε, κυρία Σιρόη. 53 00:06:18,981 --> 00:06:21,129 Κοίτα, Μάρτιν, το οχυρό σου είναι εξίσου καλό σαν καινούργιο, σωστά; 54 00:06:21,372 --> 00:06:23,521 Αυτό είναι προς τα πίσω! 55 00:06:24,057 --> 00:06:26,401 Επιλεκτικό μικρό τραχύλι! Yahoo! 56 00:06:28,794 --> 00:06:31,918 μαμά! 57 00:06:35,985 --> 00:06:38,426 Λοιπόν, Πιέρ, μοιάζει με το νέο σου οι γείτονες μετακομίζουν! 58 00:06:38,671 --> 00:06:41,989 Γεια, έχεις ένα ωραίο φορτηγό. Μια βόλτα στο σπίτι θα ήταν ωραία. 59 00:06:42,038 --> 00:06:43,991 Αγοράστε ένα παιδικό αυτοκίνητο! 60 00:06:45,504 --> 00:06:48,240 Καλύτερα να προσέχεις τι λες. Τυχαίνει να είναι στρατηγός. 61 00:06:48,289 --> 00:06:51,411 Α... και είναι γενναίος. Όταν αντιμετωπίζει μικρά παιδιά. 62 00:06:52,241 --> 00:06:55,182 Φαίνεται σαν να έχεις γνωρίσει το ταίρι σου, Luc! 63 00:07:04,031 --> 00:07:06,373 Τι θα λέγατε για αυτόν τον πόλεμο... είσαι υπέρ ή όχι; 64 00:07:06,618 --> 00:07:08,669 Δεν υπάρχει τίποτα να κερδίσεις. Τι νόημα έχει; 65 00:07:08,912 --> 00:07:11,254 Θα μπορούσαμε να δώσουμε γενναιοδωρία! - Τι είναι η γενναιοδωρία; 66 00:07:11,498 --> 00:07:13,060 Bounty είναι αυτό που παίρνεις σε έναν πόλεμο. 67 00:07:13,109 --> 00:07:15,061 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα σεντούκι με γενναιοδωρία αν συνεισφέραμε όλοι. 68 00:07:15,207 --> 00:07:18,330 Γεια, αυτό ακούγεται πολύ καλό! - Τι θα λέγατε, θα παίξετε εσείς οι δύο; 69 00:07:18,379 --> 00:07:22,283 Έλα, σε παρακαλώ, δεν μπορείς να χάσεις έναν καλό πόλεμο! -Εντάξει, που θα βρεθούμε; 70 00:07:22,527 --> 00:07:24,967 Στον αχυρώνα, φυσικά. Στις 2 η ώρα. 71 00:07:25,113 --> 00:07:27,359 Εντάξει από εμένα. - Τα λέμε εκεί! 72 00:07:27,408 --> 00:07:29,946 Μην ξεχάσετε να φέρετε λίγη γενναιοδωρία! - Δεν θα κάνουμε. 73 00:07:30,093 --> 00:07:33,508 Δύο η ώρα; - Ναι, δύο η ώρα. - Εντάξει! 74 00:07:33,653 --> 00:07:36,094 Δύο η ώρα για αυτούς! 75 00:07:40,638 --> 00:07:44,115 Σου αρέσει το αμάξι σου, ε; Κυλάει ξέρεις. Δοκιμάστε το! 76 00:07:44,363 --> 00:07:46,151 Αυτό μυρίζει ωραία! 77 00:07:48,481 --> 00:07:50,966 Κλεό. Κλεό! Άσε τον Μπόμπι ήσυχο! 78 00:07:53,106 --> 00:07:57,080 Θα ξεφύγεις από εκεί; Κλεό, φτάνει! 79 00:07:57,328 --> 00:08:00,805 Πιέρ, κάτι πρέπει να γίνει. Είναι αδύνατη! 80 00:08:01,053 --> 00:08:03,538 Δεν μπορώ να αντέξω όταν συνεχίζει να με αγνοεί. 81 00:08:03,787 --> 00:08:06,269 Δεν θα το ξανακάνει, μαμά, το υπόσχομαι. 82 00:08:06,319 --> 00:08:08,704 Πιερ; - Θα είμαι εκεί. 83 00:08:08,953 --> 00:08:11,634 Τα λέμε. Τα λέμε, Μπόμπι. Έρχεσαι, Κλέο; 84 00:08:18,043 --> 00:08:19,831 Έλα, Chabot. 85 00:08:21,273 --> 00:08:22,865 Τραβιέμαι πίσω. Δώσε μου λίγο χώρο. 86 00:08:23,114 --> 00:08:26,589 Βάζω στοίχημα ότι έχει παγώσει στον πάγο. - Τι πάγο; Είναι σε λάκκο! 87 00:08:26,836 --> 00:08:28,626 Εντάξει, σήκω. - Πρόσεχε τα δάχτυλά σου! 88 00:08:28,874 --> 00:08:32,352 Προσέξτε, αυτό το πράγμα είναι βαρύ! - Εύκολα τώρα, ηρεμήστε! 89 00:08:33,990 --> 00:08:36,674 Ο σάκος είναι ακόμα εκεί μέσα! - Είναι ακόμα εκεί μέσα! 90 00:08:37,617 --> 00:08:40,399 Δεν είναι καθόλου παγωμένο. σου είπα! 91 00:08:40,648 --> 00:08:42,438 Είναι ακριβώς όπως το αφήσαμε. 92 00:08:42,488 --> 00:08:46,164 Φυσικά και είναι. Γιατί νομίζεις χρησιμοποιούμε αυτόν τον αχυρώνα ως μυστικό κρυψώνα, ε; 93 00:08:46,212 --> 00:08:51,578 Σωστά, βρισιά. - Μπράβο. Ανυπομονώ να δω το δικό μου! 94 00:08:51,828 --> 00:08:54,508 Γεια, περίμενε, αυτό είναι δικό μου! - Το δικό μου χάλασε. 95 00:08:55,652 --> 00:08:58,234 Γεια, το δικό μου είναι σε εξαιρετική φόρμα! - Εντάξει! 96 00:08:58,482 --> 00:09:01,962 Εντάξει, μαζευτείτε. Ώρα να συντάσσει τους κανόνες του πολέμου. 97 00:09:03,997 --> 00:09:06,085 Α, το δικό σου είναι πολύ πιο ωραίο από το δικό μου! 98 00:09:07,015 --> 00:09:11,509 Πάρτε το! Εντάξει, αυτό είναι. Είσαι σχεδόν εκεί. 99 00:09:13,052 --> 00:09:15,548 Φάε το, συνέχισε. Μην το χαζολογάς. 100 00:09:15,796 --> 00:09:21,884 Εντάξει, εδώ. Υπάρχει άλλο ένα. Καλός. Καλό παιδί. Σκάψτε! 101 00:09:26,422 --> 00:09:28,121 Είναι καλοί, ε; 102 00:09:32,660 --> 00:09:33,958 Ξέρεις τι έκανα; - Τι; 103 00:09:34,209 --> 00:09:39,195 Πήρα ένα ρολό χαρτί υγείας και ξέρεις κοιμόμαστε σε κουκέτες, σωστά; - Κλέο, έλα! 104 00:09:39,845 --> 00:09:42,840 Αφού πήγε για ύπνο ένα βράδυ, Έβγαλα το χαρτί υγείας... 105 00:09:54,664 --> 00:09:59,455 Ο στρατός που διεκδικεί τη νίκη... - Γεια, κάποιος είναι ήδη εδώ! 106 00:09:59,604 --> 00:10:02,000 Φαίνεται ότι όλοι είναι ήδη εδώ! - ... παίρνει τα λάφυρα. 107 00:10:02,151 --> 00:10:04,147 Λάφυρα; Τι χαλάει; 108 00:10:04,296 --> 00:10:05,991 ... έτσι τερματίζονται οι επίσημοι κανόνες. 109 00:10:06,241 --> 00:10:10,732 Γεια, Κλέο. Κοίτα ποιος είναι εδώ. Εδώ, κορίτσι. - Γεια, πώς ήρθες τόσο αργά; 110 00:10:10,983 --> 00:10:12,978 Πώς και ρε παιδιά ήρθατε τόσο νωρίς; 111 00:10:13,227 --> 00:10:16,720 Ε... μήπως έχω πάρει λάθος την ώρα; - Μην το παίζεις αθώος, αυτό το σχεδίασες! 112 00:10:16,970 --> 00:10:21,462 Υποθέτω ότι όλα έχουν ήδη αποφασιστεί. - Ποιος υπαγόρευσε τους κανόνες, να το ξαναδιαβάσω, Λυκ; 113 00:10:21,710 --> 00:10:24,604 Μάλιστα! - Έι, έπρεπε βάλω τις ιδέες μου. Πώς και δεν το έκανες; 114 00:10:24,854 --> 00:10:27,348 Δείτε το, Τετραμάτια, απλά δείτε το! 115 00:10:31,290 --> 00:10:36,081 Πρώτος Κανόνας Πολέμου: Θα χωριστούμε σε δύο στρατοί που πρέπει να παραμείνουν εχθροί όλη την ώρα. 116 00:10:37,526 --> 00:10:40,620 Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι οποιοδήποτε μέλος του στρατού πιαστεί Το να μιλάς σε έναν εχθρό είναι προδότης! 117 00:10:40,671 --> 00:10:43,466 Δεν μπορείς να το εννοείς! - Επιτρέπονται μόνο προσβολές και προσωπικές παρατηρήσεις! 118 00:10:43,615 --> 00:10:45,111 Δεν το πιέζεις λίγο; 119 00:10:45,361 --> 00:10:50,850 Όχι, το ίδιο κάνουν και στο χόκεϊ. Κανείς δεν μιλάει την άλλη ομάδα. Το έβαλαν ακόμα και σε επαγγελματικά συμβόλαια. 120 00:10:52,097 --> 00:10:59,284 Δεύτερος Κανόνας Πολέμου: Οι εχθροπραξίες θα ξεκινήσουν στις 2 σήμερα και να τερματιστεί με το άνοιγμα του σχολείου. 121 00:10:59,534 --> 00:11:04,522 Καλός. Ο πόλεμος είναι πιο σημαντικός από το σχολείο. Σοβαρά μιλάω! 122 00:11:04,770 --> 00:11:10,260 Τρίτος Κανόνας Πολέμου: Οι εχθροπραξίες τερματίζονται κάθε μέρα μετά το σκοτάδι και συνεχίστε με την ηλιοβασίλεμα κάθε πρωί. 123 00:11:10,509 --> 00:11:14,302 Έχουμε μεσημεριανό διάλειμμα; - Τι ντόντο! - Λοιπόν, έχει δίκιο! 124 00:11:14,551 --> 00:11:24,030 Τέταρτος Κανόνας Πολέμου: Οι εχθροπραξίες δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο οποιοσδήποτε άμαχος, οπότε η πόλη είναι εκτός ορίων. 125 00:11:24,280 --> 00:11:28,274 Πρέπει να κολλήσω στα δάση και στα χωράφια. - Σώπα, Ζαν! - Άσε με να τελειώσω! 126 00:11:28,522 --> 00:11:29,523 Μικρό μοτοσυκλέτα! 127 00:11:29,671 --> 00:11:34,461 Πέμπτος Κανόνας Πολέμου: Ο πόλεμος θα γίνει με ασπίδες, ξύλινα ξίφη και χιονόμπαλες. 128 00:11:34,710 --> 00:11:36,605 ... και ο Έκτος Κανόνας Πολέμου: 129 00:11:36,855 --> 00:11:40,349 Όλοι πρέπει να φέρουν μια δωρεά για να μπουν στο μπαούλο. 130 00:11:40,899 --> 00:11:43,990 Ο στρατός που διεκδικεί τη νίκη, διεκδικεί το στήθος ως λάφυρά του. 131 00:11:44,241 --> 00:11:47,136 Αν κάποιοι συνεχίζουν να βάζουν σάντουιτς, Δεν θέλω να κερδίσω! 132 00:11:47,386 --> 00:11:50,077 Σωστά, Chabot, σε δύο εβδομάδες τα πράγματα μάλλον θα σκοτώσουν κάποιον! 133 00:11:50,328 --> 00:11:52,422 Αν δεν τα θέλεις, θα τα φάω. 134 00:11:52,672 --> 00:12:00,758 Ρε παιδιά, γιατί δεν χτίζουμε κάστρα από χιόνι! Θα σχεδιάσω τα σχέδια... ή τεράστια οχυρά με μεγάλους πύργους... 135 00:12:00,808 --> 00:12:04,498 Είναι πόλεμος που κάνουμε, Τετραμάτια, όχι χειμωνιάτικο καρναβάλι! 136 00:12:07,145 --> 00:12:10,534 Φέρατε τη δωρεά σας για το σεντούκι; - Λοιπόν, το έκανα. 137 00:12:13,780 --> 00:12:16,675 Ο Luc είναι τόσο αυταρχικός! Πρέπει να αποφασίσει για όλα! 138 00:12:20,517 --> 00:12:22,711 Εντάξει, ο Πιέρ κι εγώ θα μας χωρίσουμε σε στρατούς. 139 00:12:22,762 --> 00:12:24,158 Βλέπετε, εκεί πηγαίνει ξανά. 140 00:12:24,905 --> 00:12:26,406 Οι κορυφαίες επιλογές πρώτοι. 141 00:12:27,953 --> 00:12:29,949 Όχι, ας μας διαλέξουν. 142 00:12:30,196 --> 00:12:32,093 Ωραία ρίψη, Hawkeye! 143 00:12:32,342 --> 00:12:34,937 Θα έχουμε περισσότερα παιδιά σίγουρα τώρα. - Καλύτερα! 144 00:12:35,087 --> 00:12:37,180 Δεν πρόκειται να έχει αρκετά φτιάξε στρατό. 145 00:12:37,730 --> 00:12:39,928 Ίσως είναι πολύ πιο έξυπνο να διαλέγεις ομάδες, ξέρεις; 146 00:12:40,175 --> 00:12:42,970 Σε έναν πραγματικό πόλεμο, επιλέγεις τον αρχηγό σου, οπότε πρέπει να το κάνουμε με τον ίδιο τρόπο. 147 00:12:43,221 --> 00:12:46,214 Εντάξει, όλοι όσοι με συνοδεύουν έλα εδώ. 148 00:12:51,853 --> 00:12:53,049 Που πάτε; 149 00:12:53,798 --> 00:12:59,189 Ποιον θα διαλέξεις; - Δεν ξέρω. Αυτό είναι δύσκολο. Γιατί δεν μπορούσαμε να διαλέξουμε ομάδες; 150 00:13:08,917 --> 00:13:10,711 Γεια, έτσι δεν μπορώ να μιλήσω αδερφέ μου, σωστά; 151 00:13:10,761 --> 00:13:12,061 Ναι, έτσι είναι. 152 00:13:12,311 --> 00:13:14,307 Ούτε στο σπίτι; - Όχι. 153 00:13:14,554 --> 00:13:19,743 Συγγνώμη, η οικογένειά μου έρχεται πρώτη. - Ωραία, έχεις περισσότερες έξυπνες ιδέες; 154 00:13:19,994 --> 00:13:22,188 Είμαστε η μεγαλύτερη δύναμη, οπότε θα επιτεθούμε. 155 00:13:22,439 --> 00:13:27,430 Γεια, ξεχάσαμε κάτι σημαντικό. Να υποθέσουμε ότι πολεμάμε, αλλά κανείς δεν παραδίδεται; 156 00:13:27,680 --> 00:13:31,072 Ω ναι. Τι θα λέγατε να το κάνετε αυτό τότε: 157 00:13:31,322 --> 00:13:34,816 Αφήστε το Four-eyes να έχει μια μπάλα και να κάνει το οχυρό του. Τότε θα του επιτεθούμε, 158 00:13:35,064 --> 00:13:38,556 και ο στρατός στο οχυρό στο η τελευταία μέρα των διακοπών κερδίζει το στήθος. 159 00:13:38,806 --> 00:13:41,001 Τώρα ο αχυρώνας είναι η έδρα μας, εντάξει; 160 00:13:41,252 --> 00:13:43,945 Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ξέρετε ότι αυτός ο αχυρώνας είναι για όλους μας. 161 00:13:44,193 --> 00:13:45,991 Συγγνώμη, εγώ και ο στρατός μου το αναλάβαμε. 162 00:13:46,141 --> 00:13:49,933 Θα είναι έτσι για αυτό; Τότε ξεχάστε το. Δεν μπορείς να μας εκφοβίσεις! 163 00:13:50,181 --> 00:13:52,178 Γεια, περίμενε, δεν μπορείς να τα παρατήσεις, έλα! 164 00:13:52,228 --> 00:13:53,724 Καλό πόλεμο, παιδιά! 165 00:13:53,974 --> 00:13:55,971 Είσαι απλά τρελός γιατί περισσότερα παιδιά διάλεξαν την πλευρά μου! 166 00:13:56,221 --> 00:13:58,815 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις χωρίς μάχη. - Ναι, όχι δίκαια! 167 00:13:59,063 --> 00:14:01,859 Έχετε 3 δευτερόλεπτα για να βγείτε από το δικό μου αχυρώνα του στρατού, ακούς; 168 00:14:03,706 --> 00:14:05,899 Πηγαίνουμε γιατί το θέλουμε, όχι εξαιτίας σου! 169 00:14:06,149 --> 00:14:09,641 Θα καταλήξεις να πολεμήσεις αυτόν τον πόλεμο! - Δεν θα παίξουμε ποτέ! 170 00:14:11,190 --> 00:14:12,686 Ω ναι θα το κάνεις! 171 00:14:12,936 --> 00:14:15,730 Είναι η τελευταία φορά που έχω κάτι να κάνει με αυτό το τράνταγμα! 172 00:14:15,980 --> 00:14:18,275 Γεια σας παιδιά, ξέρετε τι; Θα μπορούσαμε ακόμα να χτίσουμε ένα οχυρό. 173 00:14:19,919 --> 00:14:22,017 Ας τα πάρουμε! - Επίθεση! 174 00:14:23,562 --> 00:14:26,658 Εντάξει, φίλε, φτάνει. Πήραν το μήνυμα. 175 00:14:26,908 --> 00:14:29,900 ... Σίσσυ - Παραιτείται! 176 00:14:34,240 --> 00:14:38,232 Μην κουνηθείς, Κλέο. Σήκωσε το πόδι σου. 177 00:14:41,378 --> 00:14:44,370 Τώρα αυτό. Καλός! 178 00:14:46,817 --> 00:14:51,904 Μείνε ακίνητος. Πρέπει να μάθεις να ελέγχεις καλύτερα αν θέλεις να μείνεις στο σπίτι. 179 00:14:52,954 --> 00:14:56,948 Ξέρω, νομίζεις ότι σε αγνοούμε τώρα που υπάρχει ένα μωρό τριγύρω. 180 00:14:57,197 --> 00:15:01,785 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να ενεργήσετε σαν μωρό... για να τραβήξω την προσοχή. 181 00:15:05,826 --> 00:15:07,822 Γειά σου. - Γεια σου. 182 00:15:09,669 --> 00:15:11,767 Πώς τη λένε; - Κλεό. 183 00:15:12,713 --> 00:15:15,408 Πόσο χρονών είναι; - Εννιά, το περασμένο φθινόπωρο. 184 00:15:18,352 --> 00:15:20,047 Το όνομά μου είναι Σοφία. 185 00:15:21,394 --> 00:15:23,290 Το όνομά μου είναι Πιέρ. 186 00:15:25,137 --> 00:15:26,635 Τι είναι αυτό; 187 00:15:26,884 --> 00:15:29,278 Αυτή είναι η εφεύρεση μου. Θέλετε να το δείτε να λειτουργεί; 188 00:15:31,126 --> 00:15:35,417 Έφτιαξα άλλο λουρί, εκτός σκοινιού, αλλά νομίζω ότι είναι... 189 00:15:36,763 --> 00:15:40,754 Πιερ! Κοίτα Πιέρ. Το τελείωσα χθες το βράδυ... 190 00:15:40,804 --> 00:15:43,001 Αργότερα, εντάξει, είμαστε απασχολημένοι. - Θα μπορούσες τουλάχιστον να κοιτάξεις. 191 00:15:43,151 --> 00:15:45,146 Τι νόημα έχει; - Τι είναι; 192 00:15:45,396 --> 00:15:47,491 Τα σχέδια για το οχυρό. Τι κάνεις εδώ; 193 00:15:47,741 --> 00:15:49,536 Θέλω να φτιάξω ένα οχυρό μαζί σας. 194 00:15:49,787 --> 00:15:51,982 Πηγαίνετε να παίξετε με παιδιά της ηλικίας σας! - Μα γιατί όχι; 195 00:15:52,031 --> 00:15:53,527 Συνέχισε, είπα! 196 00:15:53,577 --> 00:15:55,974 Φαίνεται περίπλοκο. - Δεν είναι, θα σου δείξω! 197 00:15:56,224 --> 00:15:58,719 Κοίτα, Πιέρ. Είναι έργο τέχνης! 198 00:15:59,965 --> 00:16:04,659 Πιέρ, έλα, κοίτα. Δεν θα πάρει ούτε λεπτό. Σας εγγυώμαι ότι δεν έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο! 199 00:16:04,907 --> 00:16:08,397 Το έκανες όλο αυτό μόνος σου; - Φυσικά, είμαι πολύ λαμπερός ξέρεις. 200 00:16:11,742 --> 00:16:14,237 Πιερ! - Α, όχι πάλι αυτοί! 201 00:16:14,884 --> 00:16:16,780 Ακόμα δεν θέλεις να παίξεις, ε; 202 00:16:17,030 --> 00:16:18,828 Οι εχθροί δεν μπορούν να επικοινωνήσουν, θυμάσαι; 203 00:16:19,077 --> 00:16:21,271 Τότε θα το αφήσω αυτό να μιλήσει! 204 00:16:23,117 --> 00:16:24,615 Κλεό! 205 00:16:25,562 --> 00:16:30,453 Κλεό; Κλεό! Cleo, μείνε! 206 00:16:30,503 --> 00:16:33,397 Λατρεύω αυτό! - Κλεό! 207 00:16:41,130 --> 00:16:43,429 Ω! Θα το πληρώσεις, Λυκ, περίμενε! 208 00:16:45,473 --> 00:16:48,767 Ήξερα ότι θα ήταν έτσι. Ο Luc δεν θα τα παρατήσει ποτέ. 209 00:16:50,013 --> 00:16:52,508 Δεν είσαι παρά μια κίτρινη κοιλιά, αυτό είσαι! 210 00:16:52,758 --> 00:16:55,252 Εσείς και το μάτσο των μπλοκκεφαλών σας! 211 00:16:57,996 --> 00:17:00,492 Θέλει απλώς να μας κάνει να πολεμήσουμε. - Γιατί όχι; 212 00:17:00,741 --> 00:17:04,233 Είμαστε 7 από αυτούς και 3 από εμάς. Γι' αυτό χρειαζόμαστε ένα οχυρό. 213 00:17:09,474 --> 00:17:11,369 Συγγνώμη, προσπαθούσα να χτυπήσω τον Πιέρ. 214 00:17:11,618 --> 00:17:14,015 Αχ, αυτά τα δίδυμα είναι απελπιστικά! 215 00:17:16,858 --> 00:17:19,652 Ουφ! Αυτό είναι το ολοκαίνουργιο γιλέκο μου, ξέρεις; 216 00:17:23,693 --> 00:17:26,689 Δείτε αυτό το χάος! Είσαι έξω από το μυαλό σου; 217 00:17:27,339 --> 00:17:29,831 Έλα, φοβάσαι κορίτσι; 218 00:17:30,080 --> 00:17:31,977 Πηγαίνετε σε αυτό άνδρες, συνεχίστε! 219 00:17:36,118 --> 00:17:38,413 Μην κουνηθείς. Θα πάρω την αδερφή μου. 220 00:17:38,663 --> 00:17:40,858 Φορά! Παίρνει την αδερφή της. 221 00:18:20,477 --> 00:18:22,274 Αυτός είναι ο στρατός σου, Στρατηγέ, ε; 222 00:18:22,524 --> 00:18:25,417 Είναι σε πόλεμο. Απαγορεύονται να βλάψουν πολίτες. 223 00:18:28,660 --> 00:18:31,056 Τους είδες να τρέχουν; 224 00:18:42,662 --> 00:18:45,257 Αυτό χρειάζεται αυτός ο στρατός, γυναίκες! 225 00:18:48,699 --> 00:18:52,192 Ο μικρός είναι εντάξει, αλλά ο μεγάλος είχε μια τρύπα σε αυτό και έπρεπε να μπαλώσω... 226 00:19:06,612 --> 00:19:08,607 Υποθέτω ότι ο πόλεμος είναι σε εξέλιξη, ε; 227 00:19:29,214 --> 00:19:32,709 Γεια, είμαστε ακόμα εκεί; - Σχεδόν εκεί! 228 00:19:45,632 --> 00:19:51,919 ... ανοίγει κάπως έναν εντελώς νέο κόσμο, πριν Μόλις έκανα κάστρα, ξέρεις, κανόνια και σιδερένιες ράβδους... 229 00:20:05,738 --> 00:20:08,235 Γεια, ωραίο μέρος, ε; 230 00:20:12,277 --> 00:20:15,671 Το χτίζουμε εδώ! Θα με ρωτήσεις γιατί; 231 00:20:17,416 --> 00:20:18,912 Έλα εδώ, θα σου δείξω. 232 00:20:19,461 --> 00:20:21,259 Κοίτα εκεί κάτω! 233 00:20:21,508 --> 00:20:25,001 Γεια, είναι ο αχυρώνας! - Θα μπορούμε να τους παρακολουθούμε. 234 00:20:25,749 --> 00:20:27,746 Ματιά! Έστειλαν ήδη έναν κατάσκοπο. 235 00:20:29,091 --> 00:20:32,087 Ω, μην ανησυχείς, δεν είναι στο στρατό του Λουκ. Αυτός είναι ο Ti-Guy La Lune. 236 00:20:32,637 --> 00:20:34,432 Δεν κάνει παρέα με κανέναν. 237 00:20:34,483 --> 00:20:36,478 Γειά σου. Χτίζοντας ένα κάστρο; 238 00:20:36,725 --> 00:20:39,721 Όχι ένα κάστρο. Ένα φρούριο! - Πού πας, Ti-Guy; 239 00:20:39,970 --> 00:20:43,463 Πουθενά ιδιαίτερο. Όμορφη μέρα, ε; Λατρεύω τον χειμώνα! 240 00:20:43,712 --> 00:20:46,107 Γεια σου Κλέο, τι κάνεις; 241 00:20:46,358 --> 00:20:49,851 Το χιόνι είναι ωραίο και σκληρό. Θα μπορέσουμε να το κόψουμε σε κομμάτια. 242 00:20:53,792 --> 00:20:55,787 Κάνεις πόλεμο εδώ; - Αχ. 243 00:20:55,837 --> 00:20:56,837 Ω... 244 00:21:11,956 --> 00:21:16,444 Αυτό δεν είναι οχυρό εδώ. Χτίζουμε ένα σούπερ σταρ, ένα κλασικό! 245 00:21:16,694 --> 00:21:20,188 Θα είναι τόσο μεγάλο όσο ένα σπίτι, έτσι δεν μπορούν να σκαρφαλώσουν. Και... 246 00:21:20,437 --> 00:21:23,929 Και θα τρομοκρατηθούν απλά κοιτάζοντάς το. 247 00:21:24,178 --> 00:21:28,771 Θα του βάλουμε πύργους, και μια κινητή γέφυρα, και πόρτες και παράθυρα, 248 00:21:29,020 --> 00:21:35,106 και όλων των ειδών τα διακοσμητικά, και... και σημαίες και κάθε λογής μυστικές εισόδους. 249 00:21:35,356 --> 00:21:40,148 Θα βάλουμε ακόμη και μια μεγάλη τραπεζαρία! Ό,τι σκεφτείτε, θα το βάλουμε! 250 00:21:40,397 --> 00:21:47,480 Θα έχει τα πάντα εκτός από μια πισίνα! Θα είναι ακριβώς όπως ένα κάστρο στον Μεσαίωνα. 251 00:21:48,030 --> 00:21:50,426 Θα είναι ένα αριστούργημα! 252 00:21:51,972 --> 00:21:53,768 Απλά περιμένετε... 253 00:22:16,773 --> 00:22:19,568 Την είδα εδώ χθες το βράδυ, και το προηγούμενο βράδυ. 254 00:22:21,215 --> 00:22:23,108 Νομίζεις ότι πρέπει να την πάρουμε αιχμάλωτη; 255 00:22:23,158 --> 00:22:25,852 Θα ήταν υπέροχο, μόνο που είναι ήδη σκοτεινά. 256 00:22:26,103 --> 00:22:30,193 Ηλίθιοι κανόνες! Τι θα λέγατε αν πάμε κρυφά και της κάνουμε έκπληξη; 257 00:22:33,435 --> 00:22:36,627 Ορίστε τώρα! - Σου είπε ότι θα το κάνει. 258 00:22:56,532 --> 00:22:59,029 Να κάνω κάτι; - Ναι, πάρε με πίσω σπίτι. 259 00:22:59,280 --> 00:23:03,068 Μόλις σκεφτήκατε ένα σχέδιο; - Ναι, μείνε σιωπηλός για αυτό, εντάξει; 260 00:23:03,319 --> 00:23:04,415 Καλά. 261 00:23:07,658 --> 00:23:11,151 Κάνει παγωνιά, μπαμπά, παρακαλώ; Θα πάθει πνευμονία. 262 00:23:11,401 --> 00:23:13,695 Εντάξει, εντάξει, άσε την να μπει. 263 00:23:13,845 --> 00:23:16,138 Κλεό! Κλεό! 264 00:23:17,785 --> 00:23:23,273 Αλλά, αυτή τη φορά, συμπεριφέρσου. Έλα, κορίτσι. Ελπίζω να έκανες τη δουλειά σου. 265 00:23:42,880 --> 00:23:44,875 Α, με τρόμαξες! 266 00:23:45,125 --> 00:23:48,418 Συγγνώμη, δεν το ήθελα. Είσαι καλός σκιέρ, ξέρεις; 267 00:23:48,666 --> 00:23:52,159 Σοφία! Έλα, υπάρχει ένα καλό η πολεμική ταινία ξεκίνησε! 268 00:23:53,105 --> 00:23:55,301 Γεια, τι κάνει εδώ; 269 00:23:56,847 --> 00:23:59,842 Και μη με αφήσεις να σε πιάσω με κρυφοκοιτάζεις πάλι, με ακούς; 270 00:24:53,969 --> 00:24:57,364 Εκπληκτική επιτυχία! Δείτε το. Τι ομορφιά! 271 00:24:57,614 --> 00:24:59,009 Αυτό είναι πολύ φρούριο, εντάξει. 272 00:24:59,158 --> 00:25:02,849 Ωχ, έχει και πόρτα! - Μας διευκολύνουν κιόλας! 273 00:25:03,099 --> 00:25:07,790 Μαράντα, είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί μέσα; - Βάζετε στοίχημα ότι είναι εκεί μέσα! 274 00:25:08,338 --> 00:25:10,435 Πάμε, αλλά ήσυχα. 275 00:25:33,729 --> 00:25:36,125 Είναι στο δρόμο τους! - Είμαστε έτοιμοι! 276 00:25:37,373 --> 00:25:38,967 Κατέβα, Σοφία! 277 00:25:43,609 --> 00:25:45,105 Παρακολουθήστε αυτό! 278 00:25:46,752 --> 00:25:50,144 Ωχ, είμαι στο πλευρό σου, ηλίθιε! 279 00:25:50,994 --> 00:25:53,086 Καταιγίδα στην κεντρική πύλη! 280 00:25:54,931 --> 00:25:57,929 Προσέξτε, είναι παγίδα! - Γρήγορα, ανέβασε τη σκάλα! 281 00:25:58,377 --> 00:26:00,870 Έλα, η σκάλα, ρε παιδιά! - Διάλεξε το τέλος σου. 282 00:26:01,717 --> 00:26:03,214 Ανεβείτε τη σκάλα! 283 00:26:04,763 --> 00:26:06,556 Εντάξει, κράτα τον πάτο! 284 00:26:07,803 --> 00:26:09,202 Ο Λουκ ανεβαίνει! 285 00:26:09,351 --> 00:26:11,447 Γρήγορα, Jean-Louis! - Έρχομαι! 286 00:26:12,096 --> 00:26:15,589 Γεια σου, Jean-Louis, μην το κάνεις! 287 00:26:16,834 --> 00:26:18,730 Έλα, βοήθησέ με! 288 00:26:18,880 --> 00:26:24,668 Luc, κατέβα, κατέβα! - Δεν μπορώ. Υπομονή. Μην το αφήσεις! 289 00:26:28,709 --> 00:26:30,903 Είσαι καλά, Λουκ; Τι κάνουμε τώρα; 290 00:26:31,153 --> 00:26:32,848 Υποχώρησε, ηλίθιε! 291 00:26:33,098 --> 00:26:37,287 Είσαι καλά, Λουκ; - Θέλεις να έρθεις και να δοκιμάσεις ξανά, Λουκ; 292 00:26:37,537 --> 00:26:39,734 Σου είπα ότι ήταν σπρώξιμο! 293 00:26:39,984 --> 00:26:43,476 Θα τα πούμε την επόμενη φορά, αυτό είναι σίγουρο! - Σωστά! - Θα το πληρώσεις! 294 00:26:44,624 --> 00:26:48,114 Βάζετε στοίχημα ότι θα σας φέρουμε την επόμενη φορά! - Αντίο, χάρηκα που σε είδα! 295 00:26:53,152 --> 00:26:57,544 Δεν έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούν κορίτσια στο στρατό τους! - Στον πόλεμο όλα πάνε, οπότε σταμάτα την γκρίνια! 296 00:26:57,693 --> 00:27:01,084 Ο πόλεμος, ο πόλεμος, δεν είναι λόγος να πληγώνει ο ένας τον άλλον! 297 00:27:51,624 --> 00:27:55,815 Με έκανες πολύ καλά σήμερα. - Ήσασταν σχεδόν μέσα. Για ποιο λόγο ήρθατε; 298 00:27:57,460 --> 00:28:00,950 Δεν μπορείτε να μαντέψετε; - Κοίτα, δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. 299 00:28:02,695 --> 00:28:07,184 Ήρθες να δεις το φρούριο; Κοίταξες μέσα; 300 00:28:07,434 --> 00:28:09,328 Όχι, όχι ακόμα. 301 00:28:12,870 --> 00:28:14,267 Τι κοιτάς; 302 00:28:14,316 --> 00:28:17,310 Η σάλπιγγα σου. Κοιμάσαι με αυτό; 303 00:28:17,558 --> 00:28:19,054 Πρακτικά. 304 00:28:19,302 --> 00:28:22,795 Ήταν δώρο; - Ήταν του παππού. 305 00:28:23,444 --> 00:28:27,932 Ερχόταν και με έπαιρνε στο γόνατό του και προσπάθησε να με μάθεις πώς να το παίζω. 306 00:28:32,470 --> 00:28:35,163 Πρέπει να πάω τώρα. - Εντάξει. 307 00:28:37,307 --> 00:28:38,503 Αντίο. 308 00:28:41,048 --> 00:28:44,640 Έχεις μια κλωστή κρεμασμένη εκεί. - Έχεις μια τρύπα στο γάντι σου. 309 00:29:18,403 --> 00:29:21,196 Πέρυσι το καλοκαίρι επρόκειτο να χτίσω ένα κάστρο στην πίσω αυλή μου. 310 00:29:21,446 --> 00:29:24,936 Είχα περίπου έναν τόνο χαρτόνι, αλλά... Θα σταματήσεις να με ακολουθείς; 311 00:29:25,185 --> 00:29:26,881 Θέλω να είμαι κι εγώ στον πόλεμο! 312 00:29:27,031 --> 00:29:29,028 Πήγαινε σπίτι, είσαι πολύ μικρός! 313 00:29:29,276 --> 00:29:30,972 Συνέχισε, είπα. 314 00:29:32,919 --> 00:29:36,109 Αγόρι μου, μου βγάζει τα νεύρα! Με ακολουθεί παντού. 315 00:29:37,654 --> 00:29:39,848 Οπουδήποτε, που ήμουν; 316 00:29:40,097 --> 00:29:43,590 Ω ναι, έβρεχε και όλο το χαρτόνι λιωμένο. με πήρε... 317 00:29:44,139 --> 00:29:47,330 Μου πήρε 3 μέρες μόνο για να το καθαρίσω. Τόσο για αυτό. 318 00:29:47,579 --> 00:29:51,570 Αλλά μετά πήρα μια ιδέα. σκέφτηκα γιατί να μην χτίσετε ένα μοντέλο κάστρου; 319 00:29:51,618 --> 00:29:55,511 Θα ήταν λιγότερη δουλειά. Θα μπορούσα να φτιάξω το σχέδια όσο περίπλοκα θέλω, 320 00:29:55,760 --> 00:29:59,749 και θα μπορούσα να κάνω ακόμη και κομμένους στρατιώτες για πολιορκίες και μάχες και όλα... 321 00:29:59,998 --> 00:30:04,289 έτσι έφτιαξα αυτή την τεράστια παρτίδα χαρτομασέ και ξεκίνησε στους τοίχους... 322 00:30:07,031 --> 00:30:09,125 Γεια, κοίτα ποιος θα πάει στην εκκλησία! 323 00:30:09,876 --> 00:30:11,770 ... και αυτή τη φορά τρελάθηκα... 324 00:30:21,993 --> 00:30:24,783 Γεια σου, ο Λουκ μπαίνει. Πρέπει να είναι έξω για να του κάνουν ενέδρα! 325 00:30:25,333 --> 00:30:26,727 Luc! 326 00:30:27,969 --> 00:30:29,064 Luc! 327 00:30:30,907 --> 00:30:33,005 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Πάμε. 328 00:30:48,109 --> 00:30:51,100 Εντάξει τώρα, όταν με δεις βάλε το δικό μου να βάλεις έτσι, 329 00:30:51,349 --> 00:30:56,334 αυτό σημαίνει ότι θέλω να είσαι ήσυχος, εντάξει; Το ρεφρέν ήταν πολύ δυνατό. Εντάξει, για άλλη μια φορά. 330 00:31:30,288 --> 00:31:32,279 Τι επιδιώκει τελικά; 331 00:31:35,122 --> 00:31:37,117 Μερικοί άνθρωποι πρέπει να έχουν περισσότερο σεβασμό. 332 00:31:49,031 --> 00:31:52,022 Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του, Πιέρ. Μπορεί να είναι πολύ δύσκολος. 333 00:31:55,165 --> 00:31:58,655 Τι συμβαίνει; - Τίποτα το ιδιαίτερο. 334 00:31:59,104 --> 00:32:01,597 Τι ήρθες; 335 00:32:04,039 --> 00:32:08,726 Λοιπόν, νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να σταματήσουμε ο πόλεμος για μια ή δύο μέρες, κρατήστε μια εκεχειρία; 336 00:32:09,969 --> 00:32:12,864 Λοιπόν, προσέξατε ότι ο στρατός σου χρειάζεται δουλειά, ε; 337 00:32:13,713 --> 00:32:15,406 Είναι Χριστούγεννα, νίνι! 338 00:32:15,456 --> 00:32:18,645 Όλοι οι πραγματικοί πόλεμοι το γκρεμίζουν τα Χριστούγεννα, δεν ξέρεις τίποτα; 339 00:32:20,390 --> 00:32:22,387 Εντάξει, εντάξει, δεν χρειάζεται να θυμώσεις! 340 00:32:22,436 --> 00:32:24,729 Μόνο για αυτό ήρθατε; 341 00:32:25,773 --> 00:32:27,870 Επιτρέψτε μου να δανειστώ τα σκι σας; 342 00:32:38,088 --> 00:32:40,081 Έλα κάποια στιγμή στη θέση μου. - Ω, ευχαριστώ, θα ήθελα. 343 00:32:40,131 --> 00:32:42,429 Θα πρέπει να μιλήσω με τους άλλους, Δεν μπορώ να δώσω την απάντησή μου... 344 00:32:42,677 --> 00:32:44,170 Εντάξει, παγώστε! 345 00:32:44,421 --> 00:32:46,516 Το ήξερα! Ήξερα ότι ήταν παγίδα! 346 00:32:46,566 --> 00:32:48,259 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 347 00:32:48,309 --> 00:32:51,999 Ήρθαμε να σε σώσουμε! - Κράτα τη φωτιά σου, κράτα τη φωτιά σου! 348 00:32:52,248 --> 00:32:54,742 Αν τον θέλεις, μπορείς να τον έχεις. 349 00:32:59,280 --> 00:33:03,564 Ήξερα ότι ήταν εκεί μέσα, οπότε το πήρα ο στρατός μαζί. Νόμιζα ότι ήταν ενέδρα. 350 00:33:03,813 --> 00:33:07,304 Βλάκα ηλίθιε, κατασκόπευα στον εχθρό! 351 00:33:08,253 --> 00:33:11,042 Θα μπορούσα να τους μιλήσω και εγώ, αν είναι για κατασκοπεία; 352 00:33:11,893 --> 00:33:14,083 Κάνω όλη την κατασκοπεία σε αυτόν τον στρατό, κατάλαβες; 353 00:33:15,432 --> 00:33:17,825 Γεια σου, την επόμενη φορά που θα επιτεθούμε, το είχες! - Ναι, ναι. 354 00:33:18,373 --> 00:33:20,865 Είναι μπροστά σε μια μεγάλη έκπληξη, έτσι δεν είναι; 355 00:33:45,942 --> 00:33:48,336 Τι είναι αυτό; - Κοίτα! 356 00:33:54,617 --> 00:33:56,314 Ακόμα σε πόλεμο, ρε παιδιά; 357 00:33:56,561 --> 00:33:59,255 Άντρες ψευδούς συναγερμού, είναι απλώς ο Ti-Guy La Lune. 358 00:33:59,504 --> 00:34:01,695 Γεια, περιμένετε μας, όλοι! 359 00:34:01,944 --> 00:34:05,934 Σσσς! Είπες ότι δεν μπορείς να έρθεις και μετά φέρνεις την αδερφή σου. Ξύπνα Ζαν! 360 00:34:06,183 --> 00:34:07,977 Πώς μας κατασκόπευες στο καμουφλάζ μας; 361 00:34:08,227 --> 00:34:11,317 Άλλο ένα κορίτσι, οι στρατοί σίγουρα έχουν αλλάξει! - Μπορώ να κάνω ό,τι μπορείς. 362 00:34:11,568 --> 00:34:15,058 Είπα ότι θα μπορούσε να έρθει αν το ήθελε. - Λοιπόν, θα έπρεπε! 363 00:34:15,307 --> 00:34:18,001 Υποτίθεται ότι πρέπει να καθαρίσεις τα πάντα με τον διοικητή σου. 364 00:34:18,247 --> 00:34:22,534 Εντάξει, θέλετε να συμμετάσχετε; Θα σε ενημερώσουμε αν βάλεις μια χιονόμπαλα πάνω από την κορυφή εκείνου του μεγάλου έλατου. 365 00:34:22,785 --> 00:34:27,670 Μέχρι εκεί; Βάζω στοίχημα κανέναν στο μάτσο σας μπορεί να ρίξει τόσο μακριά! 366 00:34:27,818 --> 00:34:31,410 Ε; - Απλά προσέξτε αυτό. - Θα το δούμε, Σμάρτυ. 367 00:34:31,661 --> 00:34:34,452 Αυτό θα σου δείξει. - Στοίχημα ότι θα το κάνω με την πρώτη προσπάθεια! 368 00:34:34,700 --> 00:34:37,491 Από τη μέση, έλα! - Πέτα από πάνω. 369 00:34:37,742 --> 00:34:39,935 Είναι πιο μακριά από όσο φαίνεται. - Ούτε καν κοντά! 370 00:34:39,985 --> 00:34:44,475 Κράτα το, κράτα το, σταμάτα να σπαταλάς τα πυρομαχικά. Κάνεις και πολύ θόρυβο! 371 00:34:44,624 --> 00:34:46,616 Άντε λοιπόν, αν θέλεις. 372 00:34:46,866 --> 00:34:48,760 Τι πρέπει να κάνουμε με τον Ti-Guy; 373 00:34:48,908 --> 00:34:54,094 Θα ήταν φανταστικός σκάουτερ. Θα μπορούσε να μας δώσει σήματα. Δώσε μας ένα σήμα, Ti-Guy! 374 00:34:56,139 --> 00:34:59,129 Γεια, δεν είναι κακό. - Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω να παίξω πόλεμο. 375 00:34:59,379 --> 00:35:01,771 Τι χυμός! - Καλά δίπατα! 376 00:35:01,922 --> 00:35:04,615 Ορίστε, θα το πάρω! - Τώρα θυμήσου, μείνε ήσυχος! 377 00:35:14,733 --> 00:35:17,228 Ti-Guy! - Είναι μια μυστική αποστολή. 378 00:35:30,239 --> 00:35:33,130 Στάζει έξω. - Βάλτε την τρύπα με λίγο χιόνι. 379 00:35:34,976 --> 00:35:37,768 Μην βάζετε τόσα πολλά! - Είναι εντάξει. Μείνε ακίνητος. 380 00:35:43,504 --> 00:35:45,197 Γρήγορα, έρχονται! 381 00:36:18,747 --> 00:36:20,642 Τι στο καλό είναι αυτό; 382 00:36:28,369 --> 00:36:29,468 Υποχώρηση! 383 00:36:30,714 --> 00:36:33,706 Υποχωρήστε παιδιά! Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 384 00:36:44,825 --> 00:36:48,810 Φύγε από δω, υποχώρησε. Ας φύγουμε από εδώ, τρέξτε! 385 00:36:52,352 --> 00:36:54,844 Τρέξε για αυτό! - Πάρε τη σκάλα, Chabot! 386 00:37:00,081 --> 00:37:02,372 Ουφ! Η μπογιά έτρεξε μέχρι τα μανίκια μου. 387 00:37:03,118 --> 00:37:05,912 Τώρα κοίτα τι έκανες. Εσείς και οι φωτεινές ιδέες σας! 388 00:37:05,963 --> 00:37:07,655 Λοιπόν, πάντως, κερδίσαμε! 389 00:37:07,905 --> 00:37:11,894 Σε προειδοποίησε να βάλεις πάρα πολλά. - Είσαι τόσο κακός όσο ο Λουκ, δεν θα ακούσεις κανέναν. 390 00:37:12,144 --> 00:37:14,635 Έπρεπε να προσέχεις, αυτό είναι όλο! - Αυτό είναι ένα γέλιο! 391 00:37:14,887 --> 00:37:16,978 Δεν νομίζω ότι βγαίνει και πολύ εύκολα. 392 00:37:17,627 --> 00:37:20,619 Τι; Αυτό δεν θα βγει; - Α όχι!!! 393 00:37:26,354 --> 00:37:29,543 Καλύτερα; - Ίσως. Εξαρτάται από το τι σου αρέσει, φαντάζομαι. 394 00:37:30,092 --> 00:37:32,684 Μπορείτε ακόμα να το δείτε; - Συνέχισε να τρίβεις, εντάξει; 395 00:37:41,209 --> 00:37:43,701 Δεν πρόκειται να δώσουμε μάχες με χρώματα. 396 00:37:45,447 --> 00:37:47,441 Τώρα το ολοκαίνουργιο γιλέκο μου έχει καταστραφεί. 397 00:37:48,389 --> 00:37:50,282 Υπάρχουν ακόμα μερικά στο μέτωπό σου, Μαράντα. 398 00:37:50,333 --> 00:37:51,826 Ξέρω, ξέρω. 399 00:37:52,077 --> 00:37:53,970 Είναι παντού στην πλάτη σου. 400 00:38:04,092 --> 00:38:06,784 Μην ενοχλείτε. Δεν υπάρχει άλλο αέριο στη δεξαμενή. 401 00:38:12,216 --> 00:38:14,712 Εντάξει παιδιά, ποιος θα πάει πρώτος; 402 00:38:17,056 --> 00:38:18,648 Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε. 403 00:38:19,598 --> 00:38:21,891 Εδώ είμαστε! - Ποιος θα πάει πρώτος παιδιά, άντε! 404 00:38:22,140 --> 00:38:24,234 Είσαι κωφός; Θα το κάνουμε! - Α! 405 00:38:27,075 --> 00:38:30,467 Αυτό το τελευταίο σημείο δεν θα βγει. - Ορίστε, δοκιμάστε το με αυτό. 406 00:38:32,608 --> 00:38:35,102 Πρέπει να είναι στους κανόνες... χωρίς μπογιά σε χιονόμπαλες! 407 00:38:35,352 --> 00:38:39,341 Θα έπρεπε, το ξέρω, αλλά δεν είναι. Απλώς πρέπει να προετοιμαστούμε καλύτερα για αυτούς. 408 00:38:39,590 --> 00:38:42,182 Δικαίωμα. - Θα μπορούσα να εγγραφώ στις φίλες μου. 409 00:38:42,429 --> 00:38:44,027 Α, θα δούμε. 410 00:38:44,974 --> 00:38:48,464 Μάλλον αυτές οι ηλίθιες αδερφές το ξεκίνησαν. Έφυγαν από τα rockers τους. 411 00:38:48,712 --> 00:38:52,002 Λουκ, κι αν το πω στη μαμά και στον μπαμπά μου; Θα έπαιρναν τηλέφωνο με τις μητέρες τους... 412 00:38:52,052 --> 00:38:54,546 τόσο γρήγορα που θα είχαν γειωθεί μέχρι το πρωί. 413 00:38:54,795 --> 00:38:58,484 Καημένο μωρό! Έχεις πρόβλημα λοιπόν τρέξιμο σπίτι στη μαμά και τον μπαμπά; 414 00:38:58,733 --> 00:39:01,926 Λοιπόν, συνέχισε αν δεν είσαι αρκετά άντρας να προσέχεις τον εαυτό σου! 415 00:39:15,286 --> 00:39:18,577 Γεια, έχεις τσίχλα; Έχω ακόμα τη γεύση του αερίου στο στόμα μου. 416 00:39:18,726 --> 00:39:21,417 Μπορείς να έχεις αυτό το... κάπως μεταχειρισμένο όμως. 417 00:39:21,567 --> 00:39:25,456 Chabot; Θα είμαι μόνο ένα ή δύο λεπτά. 418 00:39:40,465 --> 00:39:42,858 Πώς και τον αφήνεις να είμαι τόσο κακός μαζί σου; 419 00:39:44,088 --> 00:39:46,081 Φαίνεται καλύτερα ακόμα; 420 00:39:46,829 --> 00:39:48,829 Λίγο, υποθέτω. - Μην κουνηθείς. 421 00:39:52,975 --> 00:39:54,870 Γεια, δεν νομίζετε ότι μυρίζει αστεία; 422 00:39:57,550 --> 00:39:59,548 Τώρα είναι χειρότερο από ποτέ! - Άσε με να κοιτάξω. 423 00:39:59,797 --> 00:40:02,293 Είναι πολύ καλύτερα! - Είσαι τυφλός; Φαίνεται απαίσιο! 424 00:40:02,742 --> 00:40:04,743 Έλα, φαίνεται εντάξει. 425 00:40:04,993 --> 00:40:06,991 Ποιος τους κυνηγάει; 426 00:40:09,504 --> 00:40:14,199 Τώρα, μείνε ήσυχος Κλέο. Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα, 427 00:40:14,249 --> 00:40:18,643 ... και το ξέρεις, έτσι δεν είναι; Μεγάλο μαλακό! 428 00:40:19,293 --> 00:40:24,188 Ω, όχι, απλά μείνετε στη θέση σας γιατί Δεν θέλω άλλα προβλήματα, κορίτσι μου. 429 00:40:27,433 --> 00:40:29,431 Α! Ακόμα δεν θα βγει. Χαζά κορίτσια! 430 00:40:32,800 --> 00:40:34,695 Ω, Μπόμπι! 431 00:40:38,244 --> 00:40:41,137 Γιατί τα πετάς συνέχεια στο πάτωμα; 432 00:40:42,988 --> 00:40:45,283 Να προσέχεις τον καημένο τον παλιό μπαμπά σου μαζέψτε τα, ε; 433 00:40:46,033 --> 00:40:49,031 Σίγουρα, ξέρω, δεν με κοροϊδεύεις, Μπάστερ! 434 00:40:49,281 --> 00:40:53,874 Εκεί. Τώρα κρατήστε το για λίγο. Τώρα αφήστε τον μπαμπά να διαβάσει το χαρτί του, εντάξει; 435 00:40:56,820 --> 00:40:58,819 Ωχ όχι! Δεν... Κλεώ! 436 00:41:04,963 --> 00:41:08,459 Λούσι! - Δεν πειράζει, μαμά. Ξέρω πώς να το μετρήσω. 437 00:41:09,309 --> 00:41:11,106 Θα βγει τέλειο. Εσείς παρακολουθείτε. 438 00:41:11,356 --> 00:41:13,952 Το ελπίζω. Εσύ είσαι αυτός ποιος πρέπει να το φορέσει, καλή μου. 439 00:41:15,598 --> 00:41:18,097 Μέχρι στιγμής φαίνεται εντάξει. - Ναι. 440 00:41:19,743 --> 00:41:23,241 Έπρεπε να το δεις, μαμά! Η όλη μάχη κράτησε περίπου 2 λεπτά. 441 00:41:23,390 --> 00:41:26,187 Βγήκαν γρήγορα έξω! Έδειχναν εξαγριωμένοι! 442 00:41:26,337 --> 00:41:28,334 Ο Λουκ δεν θα μάθει ποτέ. Συνεχίζει να μας προκαλεί. 443 00:41:28,485 --> 00:41:29,785 Θα πρέπει να μάθει. 444 00:41:30,033 --> 00:41:32,132 Όπως φαίνεσαι, θα νομίζεις ότι έχασες. 445 00:41:32,379 --> 00:41:36,476 Αυτοί οι τύποι είναι ηλίθιοι. Τους δίνεις καλή ιδέα, λένε «εντάξει, κάνε το». 446 00:41:36,726 --> 00:41:40,923 Αλλά αν κάτι πάει στραβά, μπαμ, είσαι έξω από τα καλά τους βιβλία και πίσω στο να είναι ξανά κορίτσι. 447 00:41:41,172 --> 00:41:43,666 Λοιπόν, ίσως μπορούσες να τους μιλήσεις σχετικά με αυτό. 448 00:41:43,916 --> 00:41:47,415 Δεν θα άλλαζε τίποτα. Θα έκαναν ότι δεν με ήξεραν. 449 00:41:47,865 --> 00:41:50,159 Μεγάλη διαφορά... ποιος τα χρειάζεται άλλωστε; 450 00:41:56,803 --> 00:42:01,598 Το ηθικό των στρατιωτών είναι χαμηλό... αλλά θα επιμείνουμε. 451 00:42:04,043 --> 00:42:08,742 Σημαντική σημείωση: Όχι άλλες μυστικές αποστολές στο πίσω μονοπάτι. 452 00:42:11,286 --> 00:42:14,883 Και όσο για εκείνη, καμία άλλη ειδική μεταχείριση. 453 00:42:15,930 --> 00:42:19,328 Αν είναι πόλεμος που θέλει, είναι πόλεμος που θα κάνει. 454 00:42:51,741 --> 00:42:53,539 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; 455 00:42:53,789 --> 00:42:57,285 Άκου Φρανσουά. Αφήστε το να ξεκουραστεί. Είναι ήδη το καλύτερο φρούριο όλων των εποχών. 456 00:42:57,535 --> 00:42:59,730 Αλλά θα μπορούσα ακόμα να βελτιώσω τον πύργο! 457 00:43:02,179 --> 00:43:03,775 Θέλετε ζεστή σοκολάτα; 458 00:43:03,926 --> 00:43:05,626 Φυσικά, ευχαριστώ. 459 00:43:08,771 --> 00:43:11,168 Σσσς! Κάποιος έρχεται! 460 00:43:18,609 --> 00:43:19,806 Γειά σου! 461 00:43:37,638 --> 00:43:41,237 Κλέο, πρέπει να με πιστέψεις. Δεν είναι το τέλος του κόσμου που ζει σε ένα σκυλόσπιτο. 462 00:43:43,680 --> 00:43:46,179 Έχω ένα ωραίο χαλί για πάτωμα που αγόρασα. 463 00:43:47,527 --> 00:43:50,922 Χαλί από τοίχο σε τοίχο, Cleo. Λοιπόν κέφι, ε; Αυτό είναι περισσότερο από αυτό που έχουμε. 464 00:43:51,671 --> 00:43:56,168 Είσαι τυχερός σκύλος, ε; Ένα νέο σπίτι με χτιστά χαλιά. Τι πολυτέλεια! 465 00:43:56,916 --> 00:43:58,916 Είναι πραγματικά σε διάθεση. 466 00:44:01,361 --> 00:44:03,556 Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις. Νομίζει ότι ανήκει στο σπίτι της. 467 00:44:05,708 --> 00:44:08,603 Αλλά συνεχίζει να κατουρεί παντού. Και αυτή με παρακούει. 468 00:44:09,950 --> 00:44:13,943 Είναι λόγω του Μπόμπι. Από τότε που γεννήθηκε νομίζει ότι δεν την αγαπάμε πια. 469 00:44:14,195 --> 00:44:16,993 Σαν να μην σε αγαπούσε κανείς, ανόητο σκυλί! 470 00:44:21,538 --> 00:44:26,732 Λούσι, θα έρθεις ή όχι; - Θα μπω το συντομότερο, η Κλεό είναι σε κατάθλιψη! 471 00:44:26,981 --> 00:44:29,279 Έχω σχεδόν τελειώσει τους τοίχους και δεν ξεκίνησες καν! 472 00:44:29,328 --> 00:44:31,825 Θα έρθω και θα τελειώσω αυτά τα παράθυρα μετά! 473 00:44:32,077 --> 00:44:34,573 Είτε έρθεις να τελειώσεις τη δουλειά σου τώρα, ή θα το τελειώσω! 474 00:44:34,822 --> 00:44:36,022 Τώρα, με το χρώμα μου; 475 00:44:36,073 --> 00:44:38,368 Α, όχι, αν κάνω τη δουλειά επιλέγω το χρώμα! 476 00:44:38,519 --> 00:44:41,014 Αυτή και η Κλέο πρέπει να βρεθούν μαζί. Είναι και οι δύο άθλιοι. 477 00:44:41,264 --> 00:44:44,759 Αλλά ποτέ δεν θα εκβιάζατε η αδερφή σου σαν τη Σόφι, ε; 478 00:44:45,012 --> 00:44:47,506 Μη με πιέζεις, Λούσι, σε προειδοποιώ! 479 00:44:53,252 --> 00:44:55,750 Μπά! Έχει λίγη ιδιοσυγκρασία, ε; 480 00:44:55,999 --> 00:44:58,997 Χα! Σε 10 λεπτά θα τα ξεχάσει όλα. 481 00:45:00,441 --> 00:45:02,241 Σωστά, Κλέο; 482 00:45:03,290 --> 00:45:05,390 Είπα, έτσι δεν είναι, Κλέο; 483 00:45:05,639 --> 00:45:06,838 Κλεό! 484 00:45:06,987 --> 00:45:10,281 Να την προσέχεις, Πιέρ. Θα μπορούσε να είναι νευρικός κλονισμός. 485 00:45:14,027 --> 00:45:19,021 Γεια στο φρούριο! Αν εκτιμάς τη ζωή σου, παραδοθείτε. Σας έχουμε περικυκλωμένο! 486 00:45:22,567 --> 00:45:23,768 Παράδοση! 487 00:45:24,517 --> 00:45:28,011 Γεια σου, προσεγμένο bullhorn! - Ευχαριστώ, είναι του θείου μου. 488 00:45:28,061 --> 00:45:29,657 Δώσε μου αυτό! 489 00:45:29,909 --> 00:45:31,707 Ενότητα δύο! 490 00:45:37,450 --> 00:45:39,249 Ενότητα ένα! 491 00:45:42,196 --> 00:45:45,193 Ετοιμος; Φωτιά κατά βούληση! 492 00:45:47,540 --> 00:45:50,836 Τι είπε; - «Φωτιά κατά βούληση». Σημαίνει να αρχίσετε να πυροβολείτε! 493 00:45:51,585 --> 00:45:53,784 Λοιπόν, τι συμβαίνει «να αρχίσω τα γυρίσματα»; 494 00:45:53,934 --> 00:45:55,928 Πήγαινε φώναξε τους άλλους. - Εντάξει. 495 00:46:02,471 --> 00:46:06,770 Γειά σου; Γειά σου; Λούσι; Έλα μέσα, Λούσι. 496 00:46:12,114 --> 00:46:15,107 Μπορείς να με διαβάσεις, Λούσι; Λούσι; - Γεια, γεια; 497 00:46:15,857 --> 00:46:17,955 Έλα γρήγορα! Δεχόμαστε επίθεση! 498 00:46:18,304 --> 00:46:20,303 Γειά σου; 499 00:46:22,850 --> 00:46:25,744 Δεν πρέπει ποτέ να αγοράζετε αμερικανικά ραδιόφωνα. - Μου κόστισε μια περιουσία. 500 00:46:31,488 --> 00:46:34,287 Έκανες αυτόν τον «σσςς» θόρυβο, ήσουν, έτσι δεν είναι; 501 00:46:34,334 --> 00:46:36,734 Σίγουρα, το κάνει σαν τηλεόραση. Είναι πιο διασκεδαστικό. 502 00:46:36,883 --> 00:46:38,681 Απλά περάστε εδώ. Δεχόμαστε επίθεση! 503 00:46:38,930 --> 00:46:41,428 Εντάξει, θα τελειώσουμε σε περίπου 10 λεπτά. - Φτιάξτο γρήγορα! 504 00:46:41,679 --> 00:46:44,674 Έι, έχουν ακόμη και μια σκάλα. Μπορείτε να δείτε τα πάντα μέσα από αυτό το πράγμα, παιδιά. 505 00:46:44,724 --> 00:46:45,725 Εδώ! 506 00:46:45,973 --> 00:46:47,671 Τοποθετήστε τη σκάλα! 507 00:46:51,716 --> 00:46:54,414 Ενότητα 2 και 3, πέσε πίσω στα πλάγια σου! 508 00:46:54,964 --> 00:46:57,061 Εντάξει, στρατηγέ. - Η σκάλα ανέβηκε, Λουκ. 509 00:46:57,210 --> 00:46:59,907 Το πλάι σου, το πλάγιο σου... Λοιπόν, τι είναι η "πλευρά"; 510 00:47:00,356 --> 00:47:03,653 Καταιγίδα στις επάλξεις! - Θα μιλάς γαλλικά; 511 00:47:03,703 --> 00:47:05,002 Δείξτε κανένα έλεος! 512 00:47:05,050 --> 00:47:07,050 Δεν δείχνει έλεος; Καλώς! 513 00:47:07,200 --> 00:47:09,894 Και μην ξεχνάτε, αν κερδίσετε Σου έχω μια έκπληξη! 514 00:47:09,944 --> 00:47:12,443 Ανέβα, Τζιν! - Ναι, στρατηγέ! 515 00:47:13,892 --> 00:47:15,690 Συνέχισε να απολύεις τον Ti-Guy! 516 00:47:16,638 --> 00:47:18,734 Ωχ! - Τόσο για τον Ζαν. 517 00:47:18,784 --> 00:47:20,584 Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; 518 00:47:20,834 --> 00:47:25,030 Συνέχισε, Ζαν! - Θα ανέβω, αλλά δεν πάω πρώτος. Άσε με κάτω! 519 00:47:25,178 --> 00:47:27,076 Προσπαθείς να σκοτώσεις κάποιον; 520 00:47:27,325 --> 00:47:29,323 Εντάξει, αλλά κάνε το γρήγορα! 521 00:47:30,073 --> 00:47:33,068 Κράτα γερά, Τσαμπότ, ανεβαίνω! 522 00:47:34,220 --> 00:47:38,113 Είναι μανιακοί, ζωγραφίστε όλα τα ρούχα σας, παγάκια στο κεφάλι σου... τα παράτησα! 523 00:47:45,356 --> 00:47:48,251 Θα πρέπει να τρέξουμε για αυτό! - Το νομίζεις; - Έλα! 524 00:47:52,101 --> 00:47:53,896 Φτάνει πια! 525 00:48:01,138 --> 00:48:04,033 Luc! Luc, είναι εδώ κάτω! 526 00:48:06,978 --> 00:48:09,378 Ωχ! Ξεφεύγουν! 527 00:48:09,629 --> 00:48:12,026 Πού είναι; - Έφυγαν με ένα έλκηθρο. 528 00:48:12,275 --> 00:48:13,670 Γρήγορα! 529 00:48:24,062 --> 00:48:26,259 Αδέξια μικρούλα! 530 00:48:30,305 --> 00:48:32,003 Ξέφυγαν! 531 00:48:33,850 --> 00:48:37,645 Γεια σας, οι δύο. Ο πόλεμος τελείωσε. Όλα τελείωσαν. 532 00:48:47,678 --> 00:48:52,172 Σας υποσχέθηκα μια έκπληξη αν κερδίσαμε, σωστά; - Ναι, σωστά. Αυτό είναι σωστό. 533 00:48:56,114 --> 00:49:01,508 Δεν έχουν δικαίωμα. Αυτό είναι το οχυρό μας. Βάζω στοίχημα ότι θα διαλύσουν το όλο θέμα. 534 00:49:01,755 --> 00:49:07,349 Εσείς μάτσο αλήτες, εσείς! (περισσότερα σχόλια στα βιετναμέζικα) 535 00:49:11,692 --> 00:49:13,688 Έχετε κερδίσει μια μεγάλη νίκη, άνδρες. 536 00:49:14,037 --> 00:49:17,133 Τι γίνεται με εμάς τα κορίτσια, ε; - Άντρες και γυναίκες, εντάξει. 537 00:49:17,183 --> 00:49:18,282 Υπήρχαν μόνο αυτοί οι δύο. 538 00:49:18,529 --> 00:49:21,828 Δεν πειράζει. Ήμασταν τόσο οργανωμένοι. Μακάρι να ήταν όλοι εδώ. 539 00:49:26,771 --> 00:49:29,869 Leroux, Leroux, ρίξτε μια ματιά τριγύρω. - Για τι; 540 00:49:30,019 --> 00:49:32,014 Η αντεπίθεση. Ποτέ δεν ξέρεις. 541 00:49:32,262 --> 00:49:35,363 Αντεπίθεση... Θα αντεπιτεθούμε στην πλευρά μας, σωστά; 542 00:49:37,908 --> 00:49:39,507 Πρόσεχε, Chabot. 543 00:49:41,655 --> 00:49:43,250 Πρόσεχε, Chabot. 544 00:49:46,098 --> 00:49:48,992 Κοίτα, Jean, έχουν κάνει μια τρομπέτα σε σπαθί. 545 00:49:49,643 --> 00:49:51,444 Ω ναι, κοίτα αυτό! 546 00:49:56,785 --> 00:49:58,581 Μου πειράζει αν κοιτάξω; 547 00:50:09,521 --> 00:50:11,615 Γεια κοίτα, Leroux! - Πού; 548 00:50:12,066 --> 00:50:14,162 Εκεί κάτω. - Α, ναι! 549 00:50:15,507 --> 00:50:18,106 Μην τρέχεις αγόρι μου, όλα τελείωσαν! 550 00:50:22,945 --> 00:50:24,646 Κοίτα, ένα ολόκληρο κουτί κοτόσουπα. 551 00:50:32,235 --> 00:50:34,633 Ti-Guy, μπορείς να έχεις λίγο. - Εντάξει. 552 00:50:34,886 --> 00:50:38,378 Το λεπτό που συμμετέχεις... - Τότε απλά ξέχασέ το. 553 00:50:39,626 --> 00:50:41,421 Πραγματικός έξυπνος τύπος, ε; 554 00:50:43,272 --> 00:50:46,069 Αχ, φούι, Λουκ! Αυτοί οι τρανταχτοί τελείωσαν όλα τα μπισκότα. 555 00:50:46,119 --> 00:50:47,912 Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 556 00:50:51,260 --> 00:50:52,960 Θα μπορούσε να μας αφήσει μερικά. 557 00:50:53,009 --> 00:50:54,307 Σταμάτα να είσαι μεγάλο μωρό! 558 00:50:54,458 --> 00:50:58,352 Σίγουρα, όλοι είναι μεγάλο μωρό για σένα. - Θα κοιτάξω γύρω μου ή θα πρέπει να το κάνω; 559 00:50:58,601 --> 00:51:00,800 Α, αμέσως, ναι κύριε! 560 00:51:03,643 --> 00:51:05,641 Έρχεται η Σόφη και η αδερφή της! 561 00:51:07,492 --> 00:51:11,086 Που είναι ο Πιέρ; - Έπρεπε να τελειώσει το σκυλόσπιτο της Κλεό. 562 00:51:11,136 --> 00:51:13,632 αστειεύεσαι. Δεν είμαστε τόσο σημαντικοί όσο η Cleo; 563 00:51:13,883 --> 00:51:16,577 Όχι, γιατί περνάει δύσκολη περίοδος! 564 00:51:20,724 --> 00:51:24,417 Μας κατέβασαν ακόμη και τη σημαία και βάλε λίγο παλιό κουρέλι. 565 00:51:24,767 --> 00:51:26,766 Ναι, και για όλα φταις! 566 00:51:27,112 --> 00:51:29,212 Αλλά δεν ήμουν εδώ. Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις! 567 00:51:29,262 --> 00:51:31,360 Αυτό είναι ακριβώς! Έπρεπε να είσαι εδώ... 568 00:51:31,410 --> 00:51:34,506 «Ω, όχι, πρέπει να μείνω σπίτι σήμερα και σχεδιάστε πολλές ανόητες ιδέες». 569 00:51:34,756 --> 00:51:38,251 Αυτό δεν είναι δίκαιο και σταματήστε να προσπαθείτε να τα φταίνε όλα πάνω μου! 570 00:51:39,301 --> 00:51:41,997 Α, τουλάχιστον το μυστικό τούνελ λειτούργησε. 571 00:51:43,343 --> 00:51:46,340 Ωχ όχι! Άφησα το walkie-talkie μου στο φρούριο! 572 00:51:46,590 --> 00:51:49,585 Λοιπόν, είχα κοιλιά. Το είχα μέχρι εδώ με αυτό το πράγμα! 573 00:51:49,838 --> 00:51:52,334 Μπορείτε να πάτε και εσείς. Θα μείνω και θα τους κατασκοπεύω. 574 00:51:52,583 --> 00:51:56,080 Και μην προσποιείσαι μπορείς να μας παραγγείλεις παντού, εντάξει; 575 00:51:59,524 --> 00:52:01,024 Έλα, Λούσι. 576 00:52:17,548 --> 00:52:19,847 Έλα σπίτι, Σόφι. Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου. 577 00:52:21,398 --> 00:52:23,594 Γιατί ο Jean-Louis είναι θυμωμένος μαζί σου; 578 00:52:23,839 --> 00:52:25,940 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι στενοχωρημένος, αυτό είναι όλο. 579 00:52:26,188 --> 00:52:29,686 Ετσι; Με εκνευρίζεις κι εσύ μερικές φορές. Αλλά δεν κλαίω... 580 00:52:30,234 --> 00:52:32,532 Λοιπόν, όχι μπροστά σου πάντως. 581 00:52:44,565 --> 00:52:46,063 Εντάξει, πέσε μέσα! 582 00:52:46,211 --> 00:52:48,016 Υπάρχει άλλη μια ώρα πριν το σκοτάδι. 583 00:52:48,264 --> 00:52:49,659 Φεύγουμε! 584 00:55:00,891 --> 00:55:02,390 είσαι εσύ. 585 00:55:03,138 --> 00:55:04,637 Πάρτε την αιχμάλωτη! 586 00:55:04,688 --> 00:55:10,781 Πάμε! - Γρήγορα, πάρε τη σημαία! -Πάρε την! - Μην την αφήσεις να ξεφύγει! 587 00:55:11,032 --> 00:55:12,926 Κλίμακα στον τοίχο, στο διπλό! 588 00:55:15,573 --> 00:55:18,368 Σηκώστε το, γρήγορα! Chabot, το τούνελ! 589 00:55:18,617 --> 00:55:20,519 Γεια, Leroux, έλα. 590 00:55:36,548 --> 00:55:39,442 Είναι αυτή, είναι αυτή. - Μετά από αυτήν, γρήγορα! 591 00:55:41,988 --> 00:55:45,283 Luc, she's over here! - Μην την αφήσεις να ξεφύγει! 592 00:55:45,334 --> 00:55:48,430 Είναι σκοτεινά στο δάσος. - Έχετε τους φακούς σας, συνεχίστε! 593 00:55:48,581 --> 00:55:50,179 Εντάξει, πάμε! 594 00:55:59,316 --> 00:56:00,819 Περίμενε με! 595 00:56:02,964 --> 00:56:06,659 Άντι! Chabot! Περίμενε με! 596 00:56:14,697 --> 00:56:18,091 Luc! Luc! - Ορίστε! 597 00:56:20,792 --> 00:56:23,886 Με αυτόν τον τρόπο, Chabot! - Μου άρπαξε τον φακό! 598 00:56:23,936 --> 00:56:26,534 Εσύ γαλοπούλα! Ελάτε άνδρες, γρήγορα! 599 00:56:30,178 --> 00:56:32,976 Βαρέθηκα να είμαι στον στρατό του. - Κι εγώ. 600 00:56:33,226 --> 00:56:35,023 Το μόνο που κάνει είναι να μας φωνάζει. 601 00:56:35,171 --> 00:56:38,665 Ναι, τώρα θα πάμε σπίτι και θα μας φωνάξουν και πάλι για καθυστέρηση. 602 00:56:47,208 --> 00:56:49,803 Εκεί είναι! Εκεί είναι, Μπορώ να τη δω. 603 00:56:52,200 --> 00:56:53,800 Ουφ! έχω κολλήσει! 604 00:56:54,048 --> 00:56:56,644 Κάνε γρήγορα! Είναι σχεδόν στο δρόμο. - Γρήγορα! 605 00:56:59,389 --> 00:57:02,686 Πού είναι αυτή; - Μη με ρωτάς. Μου έδωσε το δελτίο. 606 00:57:05,932 --> 00:57:08,930 Θα το πληρώσεις, Σόφι. Απλά περιμένετε! 607 00:57:09,975 --> 00:57:11,275 Απομακρυνθείτε, άνδρες. 608 00:57:11,326 --> 00:57:16,119 Γαμώτο, αν δεν είχα γλιστρήσει θα την είχα. Έλα εδώ Μαράντα... 609 00:57:24,059 --> 00:57:26,357 Luc! Περίμενε με. 610 00:58:00,662 --> 00:58:03,957 ...έτσι άρπαξα τον φακό του και ξεκίνησα πίσω στο φρούριο, 611 00:58:04,207 --> 00:58:06,305 αλλά μετά έτρεξα ακριβώς στη δεύτερη συμμορία. Άρχισα λοιπόν να τρέχω. 612 00:58:06,405 --> 00:58:07,505 Πληγώθηκες; 613 00:58:07,756 --> 00:58:10,250 Όχι, αλλά ήταν ακριβώς πίσω μου. 614 00:58:10,300 --> 00:58:12,099 Και πήρες τη σημαία τους. Απίστευτος! 615 00:58:12,148 --> 00:58:15,442 Ήσουν πραγματικά υπέροχος. - Δεν είναι αυτό που είπες πριν. 616 00:58:15,692 --> 00:58:17,988 Απλώς τα ξεχνάς όλα αυτά; Εξαγοράσατε τον εαυτό σας. 617 00:58:18,241 --> 00:58:21,535 Παραδεχτείτε το, τα κορίτσια είναι καλύτερα! - Όχι ακριβώς αυτό που είπα! 618 00:58:21,685 --> 00:58:23,386 Μη θυμώνεις, Ζαν Λουί! 619 00:58:23,686 --> 00:58:26,378 Αυτό σημαίνει ότι είσαι πρόθυμος να ακούσω το σχέδιό μου; Πιερ; 620 00:58:26,528 --> 00:58:29,625 Ε; - Μην ανησυχείς, η Κλεό θα ξεκουραστεί, θα δεις. 621 00:58:29,876 --> 00:58:31,873 Χωρίς φαγητό σε δύο μέρες. Ανησυχώ. 622 00:58:32,122 --> 00:58:35,121 Μάλλον είναι μόνο μοναχική. - Ναι, φέρτε την μαζί μας. 623 00:58:35,367 --> 00:58:39,962 Θα το κάνω όταν μπορώ. Τώρα αν κάποιος την αντιμετωπίσει, γρυλίζει. Δεν είναι το ίδιο σκυλί. 624 00:58:40,213 --> 00:58:43,209 Μάλλον απλά νιώθει γερασμένη. Νιώθεις άσχημα όταν γερνάς. 625 00:58:43,459 --> 00:58:46,255 Ω όχι. Πήγαινε πίσω στο σπίτι! 626 00:58:46,505 --> 00:58:50,301 Νομίζω ότι σε κατασκοπεύουν. - (σχόλια στα βιετναμέζικα) 627 00:58:54,647 --> 00:58:57,142 Είναι σαν να έχεις μια δεύτερη σκιά μαζί του τριγύρω. 628 00:59:01,035 --> 00:59:02,831 Τι θέλετε; - Ο Λουκ με έστειλε. 629 00:59:02,882 --> 00:59:05,479 Δεν το πιστεύω! Ήρθες χωρίς τον αδερφό σου; 630 00:59:05,529 --> 00:59:07,622 Είναι όρθιος φρουρός. Δεν είμαστε τρελοί. 631 00:59:07,673 --> 00:59:09,171 Τι θέλει ο Λουκ; 632 00:59:09,423 --> 00:59:12,910 Πρέπει να πω: Το άλλο σου σκι και οι δύο πόλοι βρίσκονται ακόμα στο φρούριο... 633 00:59:13,762 --> 00:59:16,457 και αν τα θέλεις, πρέπει να τους κερδίσεις στη μάχη. 634 00:59:16,507 --> 00:59:18,505 Πήγαινε πες του ότι ερχόμαστε! - Ναι. 635 00:59:18,753 --> 00:59:21,246 Γεια, να είσαι καλά. Δώσε μου πίσω το φως μου. 636 00:59:22,202 --> 00:59:24,496 Συγγνώμη, δεν είχα χρόνο εξαντλήστε ακόμα τις μπαταρίες. 637 00:59:24,744 --> 00:59:27,236 Γεια, μην! - Χαθείτε. Φεύγω γρήγορα! 638 00:59:28,884 --> 00:59:30,081 Ωχ! 639 00:59:33,624 --> 00:59:37,219 Πήγαινε για το Daniel! Μπορείτε να το κάνετε. Πιο γρήγορα, αυτό είναι. 640 00:59:38,469 --> 00:59:42,265 Κυρίες και κύριοι, παρακολουθείτε παγκόσμιος πρωταθλητής στη δράση, 641 00:59:42,913 --> 00:59:45,506 Ο Ντάνιελ Μπλάνσετ και ένα καταπληκτικό τρακτέρ! 642 00:59:45,755 --> 00:59:48,351 Πάτησε το, Ντάνιελ. Σε κερδίζουν! 643 00:59:49,798 --> 00:59:53,290 Κυρίες και κύριοι, το τρακτέρ είναι δίκαιο πετώντας γύρω από αυτή την πίστα! 644 00:59:54,638 --> 00:59:57,435 Μοιάζει με τον Ντάνιελ ολοκληρώθηκε ο αγώνας! 645 01:00:07,268 --> 01:00:09,265 Yahoo! -Τι κάνεις; 646 01:00:09,513 --> 01:00:10,910 Απλά παίζοντας. 647 01:00:11,161 --> 01:00:13,158 Ο Λουκ μας έκανε επίσημους επιστάτες του αχυρώνα. 648 01:00:13,407 --> 01:00:15,101 Γεια. Daniel Blanchet από τη Victoriaville. 649 01:00:15,352 --> 01:00:17,648 Αλλά ο πόλεμος τελείωσε, έτσι δεν είναι; - Χα, μόλις ξεκίνησε! 650 01:00:17,697 --> 01:00:19,992 Μην αγγίζετε το bullhorn. Ο Luc είπε να μην το κάνει. 651 01:00:20,241 --> 01:00:23,038 Εδώ, πάρτε αυτή τη σημαία στον Luc. - Γεια! - Για ποιο λόγο; 652 01:00:23,288 --> 01:00:26,782 Και πες του να βιαστεί αν θέλει για να δει ξανά την έδρα του. 653 01:00:27,030 --> 01:00:28,627 Έλα, Ντάνιελ. 654 01:00:29,876 --> 01:00:32,073 Ενώ είναι καθ' οδόν εδώ... 655 01:00:32,122 --> 01:00:35,518 όλοι μας επιστρέφουμε στο φρούριο στο πίσω μονοπάτι και... 656 01:00:35,668 --> 01:00:38,158 Ακούγεται υπέροχο. - Στο μεταξύ, ας καθαρίσουμε αυτό το μέρος. 657 01:00:38,309 --> 01:00:39,807 Καλή ιδέα. 658 01:00:43,035 --> 01:00:44,827 Τον βρήκα στον λόφο εκεί πάνω. Δεν μπορούσε να περπατήσει, 659 01:00:45,077 --> 01:00:48,070 οπότε τον πήγα σπίτι και του έβαλα νάρθηκα... 660 01:00:48,323 --> 01:00:51,317 και τον κράτησε στο υπόστεγο για ένα μήνα και μετά τον έφερα πίσω. 661 01:00:51,367 --> 01:00:54,859 Τον έχω δει δύο φορές από τότε, αλλά δεν θα επιστρέψει σε μένα τώρα. 662 01:00:56,109 --> 01:00:57,904 Έπρεπε να ξέρω. 663 01:01:11,413 --> 01:01:13,910 Εκπληκτική επιτυχία! Τι είναι αυτό, Ti-Guy; - Μια παγίδα. 664 01:01:14,159 --> 01:01:16,253 Σε τι χρησιμεύει; - Να πιάσω μια αλεπού που μένει εδώ. 665 01:01:16,501 --> 01:01:20,897 Ξέρεις ποιος το έβαλε εκεί; - Κάποιος δολοφόνος που του αρέσει να σκοτώνει ζώα. 666 01:01:26,835 --> 01:01:28,431 Ω να προσέχεις! 667 01:01:31,974 --> 01:01:33,873 Γεια, περίμενε! Έχω μια ιδέα. 668 01:01:34,121 --> 01:01:37,016 Όχι, αυτό πάει εκεί. - Ξέρω, ξέρω. 669 01:01:37,264 --> 01:01:38,463 Βοήθεια! Βοήθεια! 670 01:01:38,712 --> 01:01:42,209 Κράτα το κάτω! - Γεια σου, ακούγεται σαν το μεγάφωνό μου! 671 01:01:42,456 --> 01:01:45,150 Δεν είναι δικό σου, είναι του θείου μου. - Άκου! 672 01:01:45,201 --> 01:01:52,088 Βοήθεια, κάποιος! Ο Ti-Guy έχει πληγωθεί πολύ. Έχει πιάσει το πόδι του σε παγίδα αλεπούς! 673 01:01:52,339 --> 01:01:54,235 Πες τους ότι είναι παγίδα αρκούδας... ακούγεται μεγαλύτερο! 674 01:01:54,484 --> 01:01:57,281 Παγίδα αρκούδας, εννοούσα... ακούγεται μεγαλύτερο! 675 01:01:59,927 --> 01:02:04,816 Βοήθεια! Έγινε ένα ατύχημα! Ω, είναι απαίσιο, βιαστείτε! 676 01:02:05,565 --> 01:02:09,459 Είμαστε κάτω δίπλα στο ποτάμι! - Γεια, το άκουσες; 677 01:02:09,709 --> 01:02:14,799 Βοήθεια! Ο Ti-Guy έπιασε το πόδι του σε μια παγίδα αρκούδας και είναι πραγματικά πληγωμένος! 678 01:02:14,948 --> 01:02:19,940 Γεια, πες ότι είμαι νεκρός. -Μπορεί να μην μπουν στον κόπο να έρθουν τότε. 679 01:02:20,189 --> 01:02:22,486 Απλά πες ότι πεθαίνω, τουλάχιστον! 680 01:02:22,736 --> 01:02:24,828 Είμαι έξω κρύος και γίνομαι μπλε τότε. 681 01:02:25,079 --> 01:02:28,575 Γίνεται μπλε και κρυώνει και πολύ φοβάμαι! 682 01:02:30,871 --> 01:02:33,262 Αιμορραγεί κι αυτός παντού! 683 01:02:33,512 --> 01:02:35,910 Ναι, καλά. Πες τους ότι έχουν να φέρεις επιδέσμους! 684 01:02:36,161 --> 01:02:39,055 Ο Ti-Guy λέει ότι πρέπει να φέρεις πολλούς επιδέσμους! 685 01:02:39,303 --> 01:02:41,501 Είμαι έξω κρύος, ηλίθιε! Δεν μπορώ να μιλήσω! 686 01:02:41,749 --> 01:02:44,247 Μου το είπε πριν βγει κρύος! 687 01:02:44,796 --> 01:02:47,191 Αυτό είναι το τέλος του σχεδίου μας! 688 01:02:47,437 --> 01:02:50,236 Τι σπατάλη. Βάζω στοίχημα ότι ψεύδεται! - Καλύτερα να το ελέγξετε. 689 01:02:51,583 --> 01:02:53,677 Βάζετε στοίχημα ότι ο Ti-Guy ψεύδεται. 690 01:02:53,927 --> 01:02:55,924 Καλύτερα να πάρουμε όλο τον στρατό. 691 01:02:56,173 --> 01:02:59,169 Τι θα λέγατε για το φρούριο; - Θα πρέπει να μείνεις και να το φυλάς. 692 01:02:59,420 --> 01:03:03,310 ... είμαστε ακόμα κάτω από το ποτάμι... - Ξέρω απλώς ότι είναι παγίδα. Απλώς το ξέρω. 693 01:03:04,058 --> 01:03:07,053 Έλα, γίνεται πιο γαλάζιος! 694 01:03:07,801 --> 01:03:10,402 Αυτοί οι άνθρωποι είναι στενοί φίλοι σου; 695 01:03:10,553 --> 01:03:12,644 Απλά δοκιμάστε το ξανά, εντάξει; 696 01:03:13,691 --> 01:03:15,788 Ωχ, έχει αρχίσει να χιονίζει. 697 01:03:16,436 --> 01:03:18,131 Μόνο μια ακόμη προσπάθεια! 698 01:03:18,383 --> 01:03:22,875 Αχ... τελευταία κλήση, αν θέλεις να σώσεις Ti-Guy θα... 699 01:03:23,526 --> 01:03:24,919 Ξάπλωσε, γρήγορα! 700 01:03:41,791 --> 01:03:44,984 Γεια, ποιος είναι ο μικρός; - Αυτός είναι ο ξάδερφος του Ti-Guy. 701 01:03:45,235 --> 01:03:48,030 Daniel Blanchet από τη Victoriaville. 702 01:03:49,278 --> 01:03:50,576 Ψεύδεται ο Ti-Guy; 703 01:03:50,824 --> 01:03:55,317 Όχι, είναι πολύ πληγωμένος. Φοβάμαι ότι μπορεί να πεθάνει οπότε μάλλον καλύτερα να ξεχάσεις τον πόλεμο σου... 704 01:03:55,568 --> 01:03:57,864 Ω Ντάνιελ, είσαι απελπισμένος. - ...και μαζευτείτε και βοηθήστε μας. 705 01:03:57,914 --> 01:03:59,409 Κατέβα, τον είδα να μιλάει! 706 01:03:59,661 --> 01:04:03,452 Όχι, όχι, τα χείλη του κινούνται πολύ, λόγω του κρύου. Δεν ψεύδεται. 707 01:04:04,501 --> 01:04:06,598 Προς τιμήν μου, δεν είναι! 708 01:04:07,942 --> 01:04:09,544 Προχώρα εσύ πρώτος. Θα ακολουθήσουμε. 709 01:04:10,093 --> 01:04:13,882 Καλά! Να προσέχετε παιδιά, εντάξει; Μυρίζω ένα βρώμικο κόλπο. 710 01:04:24,415 --> 01:04:26,311 Λοιπόν, δεν κινείται τώρα. 711 01:04:26,560 --> 01:04:28,457 Καλύτερα να πάμε για γιατρό. 712 01:04:28,706 --> 01:04:32,897 Γειά σου. Ποιος είναι; - Τι είναι αυτό, είναι ξύπνιος! 713 01:04:33,148 --> 01:04:35,646 Είναι θαύμα. Ίσως υπάρχει ακόμα ελπίδα! 714 01:04:35,894 --> 01:04:38,689 Οι φίλοι σου ήρθαν να σε βοηθήσουν, Ti-Guy. 715 01:04:39,139 --> 01:04:44,328 Αγόρι, δεν μου αρέσει αυτή η δουλειά. Ti-Guy! Ti-Guy, καλύτερα να είσαι πραγματικά σε αυτή την παγίδα! 716 01:04:48,071 --> 01:04:50,368 Προσοχή, μην το αφήσετε να κλείσει στα δάχτυλά σας! 717 01:04:51,517 --> 01:04:54,112 Εντάξει, βάλτε το κάτω. - Τι να κάνουμε; 718 01:04:54,162 --> 01:04:55,456 Πραγματικά ψεύδεται. 719 01:04:55,506 --> 01:04:57,107 Ψεύδεται, περάστε το! 720 01:04:57,358 --> 01:05:00,150 Ω, ο πόνος! - Ελπίζω να μπορείς να περπατήσεις. 721 01:05:00,400 --> 01:05:02,896 Μην κουνάτε μυ. Θα πάρω φορείο. 722 01:05:04,042 --> 01:05:05,641 Απλά αστειεύεται. 723 01:05:06,391 --> 01:05:08,287 Προς τιμή μου, είναι. 724 01:05:09,431 --> 01:05:10,731 Ψεύδεται. 725 01:05:12,179 --> 01:05:13,875 Πονάει όταν το αγγίζω; 726 01:05:15,621 --> 01:05:17,720 Ας του βγάλουμε την μπότα. - Όχι, κάνει παγωνιά! 727 01:05:17,970 --> 01:05:20,462 Το πόδι του θα φουσκώσει... σαν μπαλόνι. 728 01:05:21,311 --> 01:05:24,607 Θα πρέπει να τον μεταφέρουμε στο χωριό. - Αφού είδα αν έχει σπάσει το πόδι του. 729 01:05:24,856 --> 01:05:27,652 Μου αρέσει να παίζω διάσωση. Είναι πολύ περισσότερα διασκέδαση από πόλεμο, ε; 730 01:05:28,298 --> 01:05:30,794 Τι θα λέγατε για τη ρύθμιση ένα σωρό παγίδες τριγύρω, παιδιά; 731 01:05:38,831 --> 01:05:41,126 Ναι, μεγάλο αστείο. Πολύ χαριτωμένο, Ti-Guy! 732 01:05:42,173 --> 01:05:45,168 Τι κάνεις εδώ; - Λοιπόν, δεν γύρισες ποτέ. 733 01:05:45,220 --> 01:05:47,115 Είναι κακό το πόδι σου, Ti-Guy; 734 01:05:47,165 --> 01:05:50,162 Είναι καταπληκτικό. Ποτέ δεν ήταν καλύτερο! 735 01:05:50,910 --> 01:05:54,899 Αύριο είναι η τελευταία μέρα των διακοπών, αλλά δεν έχουν γίνει ακόμη μεγάλες μάχες. 736 01:05:54,949 --> 01:05:56,549 Το λες γιατί τα έχασες όλα, Λουκ. 737 01:05:56,599 --> 01:05:58,197 Πώς γίνεται λοιπόν να είμαστε στο οχυρό; 738 01:05:58,447 --> 01:06:02,236 Νομίζω ότι είναι δίκαιο να πούμε ότι είμαστε και οι δύο δεμένοι. - Εντάξει, η επόμενη μάχη τα κρίνει όλα. 739 01:06:02,984 --> 01:06:04,485 Ελάτε όλοι! 740 01:06:04,737 --> 01:06:08,226 Θα σας αφήσουμε να έχετε το οχυρό σας. - Δεν θα το θέλαμε έτσι κι αλλιώς πίσω. 741 01:06:08,475 --> 01:06:10,372 Α ναι, σίγουρα... - Έλα, ξέχασέ το. 742 01:06:10,622 --> 01:06:16,311 Καλύτερα να είσαι έτοιμος αύριο! - Ναι, καλύτερα να είσαι έτοιμος αύριο... 743 01:06:21,751 --> 01:06:24,648 Αν δεν καταλάβουμε το οχυρό αύριο, θα κερδίσουν το σεντούκι. 744 01:06:24,896 --> 01:06:28,390 Θα το κερδίσουμε. - Το νομίζεις; - Στοιχηματίστε ένα ολόκληρο δολάριο! 745 01:06:35,327 --> 01:06:37,128 Δεν τελείωσε τελικά, υποθέτω. 746 01:07:39,661 --> 01:07:41,258 Δες αυτό! 747 01:07:43,605 --> 01:07:45,801 Cleo, πρέπει να φας κάποια στιγμή, ξέρεις. 748 01:07:52,938 --> 01:07:56,131 Πρέπει να πάω στη μάχη. Έχω ήδη αργήσει. 749 01:07:58,177 --> 01:08:02,483 Θα ήθελα πολύ να σε πάρω, αλλά δεν μπορώ. Γιατί γκρινιάζεις στους ανθρώπους! 750 01:08:05,826 --> 01:08:07,823 Θα είμαι σπίτι το συντομότερο. 751 01:08:10,668 --> 01:08:12,167 Αντίο, Κλέο. 752 01:08:35,372 --> 01:08:37,770 Παύλος! Παύλος! 753 01:09:22,937 --> 01:09:26,229 Είναι στο δρόμο τους! Πρέπει να έχουν πέρασε κρυφά μέσα από το δάσος! 754 01:09:41,353 --> 01:09:43,150 Είναι εκεί! 755 01:10:33,064 --> 01:10:36,052 Αν μπορείς να τους αγοράσεις καραμέλα, γιατί δεν μπορείτε να αγοράσετε μερικά για εμάς; 756 01:10:36,301 --> 01:10:38,393 Δίνουμε αυτή τη μάχη για τη δόξα. 757 01:10:38,642 --> 01:10:40,736 Λοιπόν, θα προτιμούσα να παλεύω για καραμέλα. 758 01:10:41,781 --> 01:10:43,876 Δεν είσαι πολύ στρατιώτης! 759 01:10:47,911 --> 01:10:50,205 Γεια, τι κάνει στο πλευρό τους; 760 01:11:05,404 --> 01:11:07,295 Εντάξει, χρεώστε! 761 01:11:19,906 --> 01:11:21,600 Βοήθεια! Δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε! 762 01:11:23,739 --> 01:11:25,334 Ερχομαι! 763 01:11:25,783 --> 01:11:29,869 Άντι, έλα εδώ και βοήθησέ με! Βοήθεια! Είμαι όλος μπερδεμένος. 764 01:11:33,305 --> 01:11:35,302 Λουκ, ούτε εγώ μπορώ να ξεπεράσω. 765 01:11:35,451 --> 01:11:38,143 Βοήθησέ με, κάποιος, είμαι ακόμα κολλημένος! 766 01:11:52,047 --> 01:11:53,736 Γαμώτο, το έχουν βάλει στην πρίζα! 767 01:12:07,743 --> 01:12:12,226 Χωρίστε και μετακινηθείτε περισσότερο. Chabot, φέρτε τους πιο κοντά στον τοίχο! 768 01:12:12,276 --> 01:12:15,266 Πάρε τον Jean μαζί σου! - Ναι, ναι, στρατηγέ! 769 01:12:18,206 --> 01:12:20,498 Έλα πιο κοντά! Έλα πιο κοντά! 770 01:12:31,315 --> 01:12:32,605 Τι είναι αυτό; 771 01:12:32,856 --> 01:12:34,551 Παράμερα! 772 01:12:34,800 --> 01:12:36,195 Φωτιά! ... 773 01:12:41,078 --> 01:12:43,471 Με θυμώνεις πάρα πολύ! 774 01:12:49,001 --> 01:12:50,996 Φύγε από εκεί. 775 01:12:54,931 --> 01:12:56,924 Φρανσουά, είναι το αδερφάκι σου! 776 01:13:00,365 --> 01:13:03,152 Κόψτε το! Μην το κάνεις αυτό! 777 01:13:03,603 --> 01:13:05,796 (σχόλια στα βιετναμέζικα) 778 01:13:08,337 --> 01:13:10,131 Έλα, πήγαινε πιο κοντά. 779 01:13:20,247 --> 01:13:23,037 Καλύτερα καταιγίδα στα πλευρά τους. - Τι είναι πλάγιο; 780 01:13:23,287 --> 01:13:26,776 Τι είναι πλευρό; Είναι πλάγιο! Πρέπει να ξέρετε τι είναι πλάγιο! 781 01:13:26,825 --> 01:13:28,617 Α, ξεχάστε το! 782 01:13:32,952 --> 01:13:36,143 Φωτιά! 783 01:13:37,837 --> 01:13:39,334 Ετοιμος; - Όλα έτοιμα. 784 01:13:39,582 --> 01:13:41,077 Εντάξει, φωτιά! 785 01:13:42,220 --> 01:13:44,615 Γεια, λειτουργεί! Λειτουργεί! 786 01:14:12,267 --> 01:14:13,566 Φωτιά! 787 01:14:13,617 --> 01:14:15,109 Α, το καταλάβαμε! 788 01:14:15,357 --> 01:14:19,347 Εντάξει, όταν δίνω το σήμα, όλοι ρίχνουμε την ίδια στιγμή. 789 01:14:20,594 --> 01:14:22,385 Εντάξει... πήγαινε! 790 01:14:23,633 --> 01:14:26,324 Έλα, ρίξε ψηλότερα! Είναι στην κορυφή! 791 01:14:26,572 --> 01:14:29,161 Δεν μπορούμε να πετάξουμε τόσο μακριά! 792 01:14:45,657 --> 01:14:47,551 Έρχεσαι μαζί μου; 793 01:15:24,076 --> 01:15:26,570 Έλα, Chabot, πάρε τη σκάλα γρήγορα! 794 01:15:30,905 --> 01:15:32,199 Γεια σου! 795 01:15:33,547 --> 01:15:38,629 Κοίτα, έσπασα το σπαθί μου! - Σε πειράζει; Έχουμε τα δικά μας προβλήματα. 796 01:15:42,465 --> 01:15:44,755 Τι κάνεις εδώ; - Παρατηρώντας. 797 01:15:50,088 --> 01:15:51,985 Προσέξτε το, φύγετε από τη μέση. 798 01:15:54,424 --> 01:15:56,117 Συνέχισε, βιάσου. 799 01:16:00,054 --> 01:16:02,147 Πάνω από την κορυφή! - Ωχ! 800 01:16:03,790 --> 01:16:05,888 Κατέβα, είμαι πληγωμένος. 801 01:16:22,878 --> 01:16:27,165 Εντάξει, ωραίο μεγάλο χαμόγελο. Α, μπορείς να φαίνεσαι πιο χαρούμενος από αυτό! 802 01:16:30,301 --> 01:16:32,097 Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο. 803 01:16:40,420 --> 01:16:43,208 Ζαν, ανέβα. Θα το κρατήσω. 804 01:16:46,148 --> 01:16:48,345 Τι σου έκανα ποτέ; 805 01:16:50,586 --> 01:16:52,676 Δεν μπορώ να βρω το γάντι μου! 806 01:16:55,714 --> 01:16:58,510 Ανέβα εκεί, έλα, και φέρε την άλλη σκάλα! 807 01:17:18,042 --> 01:17:19,439 Τζερόνιμο! 808 01:17:20,980 --> 01:17:22,378 Τι; 809 01:17:27,110 --> 01:17:29,104 Τι κάνεις εκεί; 810 01:17:31,047 --> 01:17:33,837 Φως ημέρας! το έκανα! 811 01:17:36,280 --> 01:17:38,074 Δώσε μου το σπαθί μου. 812 01:17:39,420 --> 01:17:40,715 Ορίστε, Cleo! 813 01:17:41,858 --> 01:17:43,655 Όλοι, πάνω από τον τοίχο! 814 01:18:30,050 --> 01:18:32,734 Πιερ! Pierre, είναι η Cleo! 815 01:18:33,280 --> 01:18:34,773 Κλεό! 816 01:18:37,012 --> 01:18:38,703 Βγάλτε την έξω! 817 01:18:40,343 --> 01:18:41,935 Γρήγορα! Βοηθήστε με! 818 01:18:46,265 --> 01:18:49,046 Υπομονή, Κλέο, ερχόμαστε. 819 01:18:49,298 --> 01:18:52,778 Βοηθήστε με. Cleo, Cleo! 820 01:18:54,020 --> 01:18:57,500 Ερχόμαστε, Κλέο! Ερχόμαστε κορίτσι μου! 821 01:18:58,547 --> 01:19:02,225 Ω, Cleo, Cleo... Cleo; 822 01:19:26,596 --> 01:19:28,781 Θα την θάψουμε εδώ. 823 01:19:29,031 --> 01:19:31,418 Αδύνατος. Το έδαφος είναι πολύ σκληρό. 824 01:19:32,462 --> 01:19:33,954 Στον αχυρώνα τότε. Της άρεσε εκεί. 825 01:19:34,202 --> 01:19:38,480 Πλάκα κάνεις. Δεν υπάρχει χώρος στο... - Όχι, δεν κάνω πλάκα. Σώπα λοιπόν, εντάξει; 826 01:20:40,493 --> 01:20:42,585 Θα πρέπει να την καλύψουμε. 827 01:20:44,122 --> 01:20:47,208 Chabot, Chabot, έλα να μου δώσεις ένα χέρι. 828 01:21:11,026 --> 01:21:12,624 Εμμένω. 829 01:21:21,563 --> 01:21:24,364 Πάρτε το... για όταν αποκτήσετε νέο σκύλο. 830 01:21:25,609 --> 01:21:28,405 Δεν θέλω άλλο σκύλο. Θέλω πίσω το Cleo μου! 831 01:22:00,723 --> 01:22:03,418 Ο πόλεμος έχει τελειώσει τώρα, οριστικά. 832 01:22:06,367 --> 01:22:09,362 Ωστόσο, δεν ήταν κακές διακοπές. - Πολύ κοντό για μένα. 833 01:22:14,305 --> 01:22:17,502 Έχω ήδη κάνει ένα σχέδιο για ένα δεντρόσπιτο μπορούμε να φτιάξουμε αυτό το καλοκαίρι! 834 01:22:18,051 --> 01:22:20,052 Πού πας, Jean-Louis; 835 01:22:20,201 --> 01:22:23,996 Πάω να πάρω τα πράγματά μου στο φρούριο. Θέλεις να έρθεις, Πιέρ; 836 01:22:31,536 --> 01:22:33,137 Θα είμαι μαζί σου. 837 01:22:35,383 --> 01:22:37,780 Θέλετε να πάτε και εσείς; - Εντάξει. 838 01:22:55,711 --> 01:22:57,508 Ήθελα να έρθω και να πω ευχαριστώ. 839 01:22:57,759 --> 01:22:59,259 Για τι; 840 01:22:59,506 --> 01:23:00,806 Για την Κλεό. 841 01:23:00,856 --> 01:23:02,853 Διάβασες το ημερολόγιό μου, έτσι δεν είναι; 842 01:23:03,598 --> 01:23:05,602 Όχι, όχι ακόμα. 843 01:23:51,500 --> 01:23:53,101 Πιερ! 844 01:23:56,043 --> 01:23:57,944 Μην ανακατεύεσαι. 845 01:24:03,388 --> 01:24:04,987 Αυτό νιώθει καλύτερα! 846 01:24:05,236 --> 01:24:07,132 Ναι, βάζω στοίχημα ότι ισχύει! 847 01:24:10,978 --> 01:24:12,680 Γεια, περίμενε με! 848 01:24:13,725 --> 01:24:16,426 Yahoo! Ναι... 849 01:24:17,288 --> 01:24:19,672 Α, θα υπάρχουν και άλλα οχυρά!